RUSKE SLOVO 37

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІ ЧИСЛО 37 (3958) НОВИ САД, 10. СЕПТЕМБЕР 2021

^ ^ .ги 5 кв 5 Іо у о .с о т Фото: Вероника Вуячич

НІНА ЗО ДИНАРИ

■ РУСКЕ СЛОВО У ШВЕЦЕ:

НОВОСЦИ ЗОЗ ГОРНЇЦИ

-міат-пеї

даОУОШ Ш 8А.Ш1 88. МЕОІЖАРСЮМ!

РОЦОРИМЯЕОНІ §

« 5 /У А М

ООв»ІМ5И«ОЙ

53 м еш м ю оні

ІАМ М Ю ТА

Я Е Р Ц В ІІК А 2ЕМЦАРАИГОЕК

9

770350

460007

ОАТМ 5Р0Н20Й

І НІВОІОУА 5ІЧАМ ЕКОЮСЦЕ

УО ІУін ОіМ М АЇиМ Е гіА ркцатец

ИНТЕРМЕЦО

ЖЕЛЄНИ ОАЗИ У КОЦУРЕ

У МАЛИМ ПАРКУ МОЖ ПРИЄМНО ОДПОЧИНУЦ през Основней школи „Братство єдинство”, у центру валала, находзи ше мали парк зоз лавочками, облапени зоз високима, лїсцатима древами. Школяре и младеж, алє и валалчанє, часто тадзи заходза и одпочиваю ше на лавочкох, у желєнїдлу, слухаюци шпив птичкох зоз рижних древох котри ту правя хладок и чуваю дом тим малим шпивачом. Коло парку находзи ше дзецинске бавилїще, гомбалки, направи за пендранє, а и спущовалки. Каждодньово дзецински шмих и бависко виполнюю тот желєни простор у центру валала. Сам центер тиж представя єдну малу оазу мира у тим валалє. Пошоровани лавочки, крашнє пошорени дражки за шейтанє, прикрашени зоз цифрованим квицом и кандилаберами, а ту и числени вичножелєни и други древа, хтори вкупно творя єдно з облюбених местох жительох Коцура за препровадзованє приємних хвилькох. Дзецински шмих зоз школских теренох, прикрашени простор опрез валалскей школи и рижне квице коло памятнїка, Руски Дом и Дом култури, як и три церкви - грекокатолїцка, римокатолїцка и православна, цали Коцур и шицко у нїм облапене зоз престраним желєнїдлом, и то права сличка того мирного войводянского валала и мирного, доброго народу котри жиє у нїм. О. Русковски

О

2 РУСКЕ СЛОВО

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

ЗМИСТ

УВОДНЇК

РУСКЕ ■ Тижньовнїк 4. Руски медиї достали нову опрему од Националного совиту

■ Нашо места 6. У Новим Садзе отворени ковид шпиталь

■ Економия 13. Днї поля Польоривредней фаховей служби Вербас

■ Руске словечко 14—15. Нашо гвиздочки на лєтних фестивалох

■ Руске слово у швеце 16-17. Фестивали, промоциї, рочнїци

■ Култура и просвита 20-21. У новим будинку РТВ отримана 31. „Ружова заградка”

■ Мозаїк 22-23. Млади шпиваче на „Заградки”: Нє исте без публики и аплаузох

■ Людзе, роки, живот 26-27. Стретнуце: Владимир Блаґоєвич зоз Ужица, скоро та Керестурец

■ Духовни живот 28. Школярски дзень у Водици

■ Информатор 30-33. Мали оглашки и Іп шешогіаш

■ Спорт 35. У Керестуре закончени „3 на 3” турнир у баскету

■ Интермецо 38-39. Хладок и горуци тепши Насловни бок: Учашнїки „Ружовей заградки” Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, заменїца главного одвичательного редактора

РУСНАЦИ ЄДИНИ ЗАЧУВАЛИ СВОЙ ФЕСТИВАЛ После трох деценийох отримованя Фестивала новей рускей народней шпиванки „Ружова заградка” у Студию „М”, внєдзелю вечар вон отримани у новим амбиєнту и новим будинку Явней медийней хижи Радио Телевизиї Войводини, на Мишелуку. Домашнї, орґанизаторе, госцох привитовали и дочековали уж опрез будинку и дзелєли гласацки лїстки. Фестивалска атмосфера ше чувствовала на каждим крочаю, гоч публики, пре епидемию, нє було тельо як зме звикли на тим Фестивалу. „Ружова заградка” єден з найквалитетнєйших руских Фестивалох, бо на нїм творчи процес цалком заокружени, од наставаня композициї, тєкста и аранжмана, по виводзенє. И того року бул орґанизовани на високим уметнїцким уровню. Кажди интерпретатор, од тих наймладших, та по старших и искуснєйших, дал свой максимум внєдзелю вечар и шинки ше указали у найкрасшим шветлє, од шпиваня по сам стайлинґ, а руска заєднїца ше указала як найвитирвалша и єдина хтора по нєшкайши днї зачувала свой Фестивал. Шицка орґанизация Фестивала була подредзена цо обєктивнєйшому вибору наградзених, та композициї, текстописателє и аранжмани наявйовани под шифрами, так як сцигли на конкурс, и за присутну публику и за фахови пейцчлени жири. Мена наградзених ше дознали аж на самим концу Фестивала. И, як и потераз, Фестивал указал же руска заєднїца ма велїх младих талантованих шпивачох, алє и композитотох, аранжерох и текстописательох и, з рока на рок, у нашей скарбнїци тераз уж вкупно 418 нови руски шпиванки у народним духу. А, велї з нїх дожили вельку популарносц у народзе и дзечнє ше слухаю. Найважнєйше же млади участвую и же вони помали буду брац учасц у креїраню того Фестивалу у чаше хтори пред нами, зоз своїм новим сензибилитетом. Як гварел заменїк ґенералного директора Явней медийней хижи РТВ Йожеф Клем, у своєй привитней бешеди, ище Платон думал же музика злучує людзох. Кед є велька и щира, вона одражує гармонию Вселени и вєдно з вирскима обрядами оможлївює здраве иснованє як поєдинца, так и заєднїци. И, праве тоту чудесну, вельку и правдиву моц музики на нєдзельовим вечаре дочаровали нам шицки його учашнїки, а интерпретаторе шицко тото винєсли на своїх плєцох зоз своїм шпиваньом и вельким закладаньом. Окремней атмосфери и дожицу у Студию допринєсол и дизайн шветла, котри кажду композицию визначел зоз окремнима шветлоснима ефектами. Шицко функционовало як годзинка, а з оглядом на тото же Фестивал змагательни, тензия тирвала по сам конєц, док ше нє преглашело побиднїкох. Шицким цо достали награди щиро винчуєме, а гевти други маю шанси уж нарок. Най би Фестивал тирвал ище длуго, най би младши ґенерациї були витирвали и упарти як и тоти предходни, най би го чували и по своєй дзеки и волї обдумовали, бо на поставених фундаментох вибудов уж вельо лєгчейша.

РУСКЕ СЛОВО

* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ,,Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Ш анта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ахіта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги§ке§1оуо.сот * ^ е Ь «Не: тетете.ги«ке$1оуо.сот * ¥ ^ I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ____________________________________

ОДБОР ЗА ИНФОРМОВАНЄ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

РУСКИМ МЕДИЙОМ УРУЧЕНА ТЕХНІЧНА ОПРЕМА Представителє Националного совиту Руснацох пондзелок, 6. септембра, у Новим Садзе уручели нову технїчну опрему руским медийом - руским редакцийом телевизиї и радия Явней медийней установи РТВ Войводини, и НВУ „Руске слово”, чия вкупна вредносц 280 тисячи динари. Купованє опреми финансовал Национални совит Руснацох, односно його Одбор за информованє уски ТВ и радийска редакция РТВ достали по лаптоп рахункар, а „Руске слово” лап-топ рахункар и репортерски фото-апарат, хтори наменєни за потреби „Рутенпресу”, односно Дописовательства „Руского слова” у Руским Керестуре. Технїчну опрему руским редакцийом уручели предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач, предсидатель Одбору за информованє НС Ру­ снацох Яким Винаї и секретар Совиту Таня Арва Планчак, а прияли ю спред РТВ одвичательни редак­ торе програми по руски на телевизиї Славко Орос и на радию Татяна Беук Латяк, а спред „Руского слова” главни и одвичательни редактор новинох Иван Сабадош и представителька занятих у Управним одбору Установи Татяна Чулум. Як надпомнул предсидатель Одбору за информова­ нє НС Руснацох Яким Винаї, Одбор за информованє односно Национални совит скоро кажди рок, спрам обєктивних можлївосцох часц буджета опредзелює за технїчне опреманє руских медийох. Так 2019. року подаровани екстерни мемориї за чуванє диґиталних податкох, а тераз опрема потребна за продукованє и обробок медийних змистох.

Р

ТОГО РОКУ ЛАП-ТОПИ НВУ „Руске слово” з тей нагоди достало „Делов” лап-топ рахункар модел ,Д5”, и „Никонов” диґитални фото-апарат „Д3500” з двома обективами хтори одвиту е за теренску роботу. Руска редакция РТВ-а на телевизиї од Националного совиту достала „Леновов”, а радийска редакция „Хюит-Пакардов” лаптоп. Роби ше о нових рахункарох чийо спецификациї адекватни за редакцийску роботу. Влонї Одбор за информованє свой буджет плановал вихасновац на орґанизованє едукативних змистох - роботньох, семинарох лєбо обукох за новинарох хтори робя у руских медийох, понеже и то, попри злєпшаня технїки, способ як унапредзиц информованє по руски, цо єден з основних задаткох Одбору. Медзитим, почала пандемия, и нє було условия орґанизовац нїяки фахово сходи и стретнуца, та тоти плани нє реализовани. Ґу то­ му, влонї було проблеми и пременки у динамики виплацованьох националним совитом з державного буджета, та Одбор за информованє анї нє могол пренаменїц средства хтори му додзелює Национални совит Руснацох. Понеже и чечуци рок почал у истих епидемийних об-

4 РУСКЕ СЛОВО

ставинох, нє жадали зме ризиковац, та зме ше на Одбо­ ру за информованє єдногласно опредзелєли же би у 2021. року приоритет финансованя була технїчна опрема, на тот завод, за нашо найвекши медиї - руски редакциї РТВ и НВУ „Руске слово”. Нє жадали зме чекац конєц рока, алє зме анкетовали нашо редакциї о їх кон­ кретних потребох, достали зме технїчни спецификациї и тераз зме им уручели нову опрему по їх жаданьох, од­ носно тото цо им будзе найбаржей хасновац у каждодньовей роботи - потолковал предсидатель Одбору за информованє Яким Винаї. Предсидатель Националного совиту Руснацох Бори­ слав Сакач визначел же того року технїчну опрему до­ стали векши руски редакциї, а нарок Совит на подобни спо соб про бує по три мац и да єд ни дру ги медиї лє бо орґанизациї хтори продукую автентични медийни змисти по руски. У тим контексту, вон окреме здогаднул же медзи препорученями Комитету министрох Совиту Европи хтори нєобходни за ефикасне почитованє европскей Рамиковей конвенциї за защиту меншинох, цо предусловиє за дальши евроинтеґрациї Републики Сербиї, и провадзенє уплїву и ефектох при­ ватизації на локални медиї, хтори нєшка у приватней власносци. Понеже влонї вишол пейцрочни мораториюм на за бра ну пре мен ки про грам ских ше мох тих медийох, уключуюци и заступеносци и обсягу програми на меншинских язикох, зоз Комитету министрох препоручена фахова и нєзависна анализа терашнього ста­ ну. Док ше здобудзе ясни увид до ситуациї у локалних медийох, тоти хтори и далєй продукую автентичну програму по руски, годни раховац на потримовку На­ ционалного совиту Руснацох, у рамикох реалних мо­ жлївосцох хтори ма наша заєднїца.■ И . С абадош

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот

У ДРУЖТВЕНИМ ДИЯЛОҐУ И О КЕРЕСТУРСКЕЙ ШКОЛИ

КВАЛИТЕТНЕ ОБРАЗОВАНЄ ПРЕДУСЛОВИЄ ЛОКАЛНОГО РОЗВОЮ У 15. по шоре отриманей сесиї дружтвеного диялоґу хторе Министерство за людски и меншински права и дружтвени диялоґ орґанизовало 31. авґуста у Палати Сербиї, на тему „Цилї отримуюцого розвою - швет без гладу, до­ бре здравє и квалитетне образованє”, фокус бул на концептох отримуюцого розвою. На сходзе участвовала и о. д. ди­ ректора Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” з Руского Керестура Наталия Будински зоз викладаньом у хторим през искуства керестурскей Школи представела цилї хтори ше одноша на квалитетне образованє. У орґанизациї и роботи сходу участвовала и державни секретар у Министерстве Олена Папуґа. У уводним викладаню отвераюци диялоґ, ресорна министерка Ґордана Чомич гварела же нєшка здравє, обра­ зованє и здрава пожива, попри здравого животного

штредку, теми о хторих ше муши бешедовац и виявела же ше о тим потераз нє бешедовало прето же Сербия, по єй словох, дружтво у хронїчним страху од диялоґу и зоз становиском же лєм єден бок ма право. Чомичова повторела же Министерство на чиїм є чолє служи як алат же би ше тото пременєло. У тим цилю, Министерство уж обишло 29 управни округи у держави, и нащивело 22 меншински национални совити дзе вшадзи бешедоване о конкретних, животних проблемох и як их ришиц. Сход и учашнїкох диялоґу привитали и представителє Европскей униї у Сербиї, стаємна координаторка ЕУ Франсоа Жакоб, и представителька партнерскей нємецкей орґанизациї ҐИЗ Милена Алтмеєр. У тим, 15. по шоре, дружтвеним диялоґу викладаня ма­ ли и вецей експерти, специялна совитнїца предсидательки влади Републики Сербиї за имплементацию Аґенди 2030 проф. др Славица Дюкич Деянович, як и представи­ телє других министерствох у Влади, потим представителє Народней скуштини, медзинародних институцийох, здруженьох, Универзитету у Беоґрадзе, Републичного стати­ стичного заводу, Привредней комори, началнїки управних округох, городоначалнїки и предсидателє општинох. Учашнїки диялоґу прилапели обовязуюци поступаня хтори ше одноша на виробок планох розвою и їх усоглашованю з цилями отримуюцого розвою, злєпшанє комуникациї и сотруднїцтва медзи державнима орґанами и локалнима уровнями власци, як и запровадзованє системскей и нєпреривней едукациї представительох локалних самоуправох о отримуюцим розвою. М. Афич 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

СТАНОВИСКА

Пише: Мария ПЕРКОВИЧ, новинарка и активистка

„БЛАЖЕНИ ТОТ ХТОРИ ЧИТА...” Насловни цитат и далєй при векшей часци читательней публики по автоматизме виволує примахованє з главу як знак складаня и соїласносци зоз констатованим. Тоти даскельо слова звуча нєспорно, док нє похопице же су „витаргнути” з Кнїжки Одкровеня Йоанового (1.3.), познатого и як Апокалипса, термин хтори сам по себе виволує кед нє страх, голєм нєлагоду, окреме у часци швета дзе християнство доминує. То вшелїяк єден з найтаїнственших, найкомплекснєйших и лаикови и вирному найгерметичнєйших текстох Библиї, текст хтори медзи иншим инспировал мистикох, алхемичарох и тайни дружтва, вошол до народного приповеданя и фолклору. И живи є, и животни и нєшка. Страшенє и гроженє з препасцу и концом швета якошик зме озбильнєйше прияли и похопели, яґод цо ше у нас прияли Христово слова. У каждей кризи - дружтвеней, политичней, економскей лєбо здравственей, ми, Европянє, поволуєме ше и толкуєме з Апокалипсу, же конєц лєм цо нє ту. И так уж остатні два милениюми. Апокалипса, значи, жиє и нєшка. Алє... Доступносц образованя и информацийох, сучасних технолоґийох, ґлобална умреженосц пре хтору планета постала валал у хторим ше шицко дозна за годзину-два од момента кед ше случело, а источашнє ситуация у хторей зме - пандемия и здравствена кри­ за шветових розмирох, причина же Одкровенє нєшка жиє з кус иншаким, модификованим животом. Нєшка доминантна бешеда и „словнїк Апокалипси” профанизовал мистичносц Йоанового текста, док источашнє мистификує обєктивну профаносц и поверховосц Швета, най ше так виражим. Значи, тому хто нєшка чита, з медийох (а ткв. „клик-байт” портали нєшка доминантне жридло „информованя”) ше ОДКРИВА же ютре сиґурно конєц швета, бо иду тропски горучави, та и помаранчецови метео-аларм. ОДКРИВА му ше же якашик шпивачка криє целулит на сцегну. ОДКРИВА перши фотоґрафиї чарней дзири дзешка у глїбинох Вселени хтора ґу тому, здабе на огньову кулю!! (без голєм двох викричнїкох, та­ ке ОДКРИЦЕ нє може). Єст ту и просто нєвироятни ОДКРОВЕНЯ же кед будзеце длуго на слунку, спечеце ше, а кед пресолїце воду, нїґда нє зовре... Медиї нам поза каждей вистки, гоч яка є банална импликую якушик тайну намиру и план, конспирацию ґлобалних центрох моци, злу и цму силу хтора нам роби о глави. Били швет хтори ґу нам, малим алє чесним, углавним нєприятельски. Алє, ниа, праве наш медий их РОЗОДКРИВА. Як ше вец нє зачириц у колективней параної? Шицко єдно чи слово о проґнози хвилї, чи вирусу з хторим ше трапиме, ниа, уж скоро два роки, чи талибанох хтори за дзень-два ознова завжали цалу державу, чи о интронизованю владики у сушедней держави, чи о, нїби, социялним диялоґу о минималней цени роботи хтори ше обчековано закончел з политичним диктатом - кажди раз ту якешик ОДКРОВЕНЄ, углавним одкровенє даякей препасци, векшей лєбо меншей. У таким, апокалиптичним медийним швеце число шедлачох зоз штирох рошнє ґу безконєчному, рошню страхи, сумнї, ди­ леми, нєдовирия. Кажде лєм сце од того сцекнуц цо далєй, анестезировац ше и нє думац. Нє думац о правей кризи и єй причинох. Нє думац о тей скорей спомнутей минималней плаци... Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА У НОВИМ САДЗЕ

ОТВОРЕНИ КОВИД ШПИТАЛЬ У Новим Садзе 2. септембра отворени Ковид шпиталь зоз сучасну орґанизацию и опре­ му, на 20 660 квадратних метерох, треци у Сербиї попри Батайници и Крушевцу, находзи ше на Мишелуку, а вибудовани є за штири мешаци ремиєрка Ана Брнабич на отвераню шпиталю гварела же тот шпиталь будзе на чесц шицким Новосадяном и покля тирва епидемия корона вирусу, ту ше буду лїчиц у найлєпших условийох, понеже док пре йд зе епи де мия, то та уста но ва будзе Общи шпиталь. Як сообщене зоз Покраїнскей влади, Ко­ вид шпиталь на Мишелуку пресцера ше на 20 660 квадратних метерох. Будзе мац 220 посцелї на интензивним допатраню и 404 посцелї на полуинтензивним допатраню. У шпиталю буду и два сали за операциї, анґио сала, два рендґени, два скенери, оддзелєня зоз ултразвуком, ендоскопия, лаборатория, пейц амбуланти и осем места за диялизу. До вибудови шпиталю уложене 3,9 милиярди дина­ ри, а до опреми коло 17 милиони, гварела премиєр ка Бр на бич. - То ище єден заєднїцки проєкт шицких уровнь ох вла сци, ви нїм ни обєкт з на й су ча снє йшу ме дицинску опрему. Виполнєли зме нашу обовязку, вибудовали зме шпиталь и оможлївели же би ше бор бу зоз пан де мию запро вад зо ва ло у на й су ча снє й ших здрав стве них усло ви й ох - вия вел пред сидатель Покранїнскей влади Иґор Мирович. По його сло вох, ви будов то го шпи та лю оможлї ви нормал ну ро боту кли нї кох Кли нїчно го цен тру Во й води ни, хто ри були у ко вид си сте ми, як и нор мал не лї че нє па ци єн тох хто ри хори и од других хоротох. Мирович здогаднул на тото же - попри вибудо­ ви того шпиталю - реконструовани єденац клинїки Клинїчного центра Войводини, и же у цеку роботи на вибудови блока Б и Ц и Каменїци 3.

П

6 РУСКЕ СЛОВО

- Пред шейсцома роками мали зме лєм два клинїки у Кли нїч ним цен тре Во й води ни за хто ри зме мо гли по весц же були у задоволююцим стану. Ревитализовали зме на шу здрав стве ну си сте му и до ка за ли же є спо соб на и витална - потолковал предсидатель Мирович. Покраїнски секретар за здравство Зоран Ґойкович ви значел же зоз отве ра нь ом но во го шпи та лю ро бо­ ту достали 165 лїкаре и 200 медицински шестри. Директорка Клинїчного центру Войводини Едита Стокич гварела же перши пациєнти у новим ковид шпи та лю буду па ци єн ти хто ри були го спи та ли зо ва ни у КЦВ. З тей нагоди, городоначалнїк Нового Саду Милош Вучевич виявел: - Початком априла, ту були пажица и брег. Город инвестовал 400 милиони динари, зоз парцелу, а до шпиталю мож присц и на городским автобусу, бо од 1. септембра тадзи идзе автобус 9а.^ М. Г. К. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У ДОМЕ ЗДРАВЯ У КУЛИ

НОВИ УЛТРАЗВУЧНИ АПАРАТ ЗА ПЕДИЯТРИЮ За потреби педиятрийней слу­ жби Дома здравя у Кули, купени нови ултразвучни апарат за хто­ ри 3 милиони динари обезпечел Покраїнски секретарият за здравство. Нови апарат обезпечи лєпшу здравствену услугу наймладшим за препатрунок клубох, зоз шицких населених местох општини, дзе припада и Руски Керестур. Поготов же у тим штредку у тей сфери замерковани досц виражени проблеми, а потерашнї апарат ма 30 ро­ ки, як наглашел директор Дома здравя др Жарко Шевин. Вон ше при тим озвал и о хвильковей епидемийней ситуациї у општини хтора як, гварел подобна як и обща ситуация, а число новодияґностификованих случайох варира од пейц, шейсц, та и до дзешец особи. Др Шевин поволал гражданох притримовац ше предписаних мирох.

Предсидатель Општини Дамян Милянич з тей нагоди визначел одличне сотруднїцтво локалней самоуправи зоз Покраїну котра, як и Република, участвую у обновйованю инвентару Дома здравя. Предсидатель тиж наявел и нови укладаня локалней самоуправи. У наступни штина Кула обезпечи средства ришиц ище єден значни проблем на педиятриї, а то же би ше роздзелєло совитовалїще од дзецинскей амбуланти, и же би ше ришело санитарни про­ стори'. Тото плануєме по конєц рока - наглашел Милянич. Вон ище дополнєл же Општина тиж видзелює средства и за потребних специялистох, алє же дзекеди и попри добрей дзеки и Дома здравя и Општини, дакеди барз чежко на тарґовишу роботи пренайсц одредзених специялистох котри ту потребни. М. А.

ЗОЗ РОБОТИ РУСКЕЙ МАТКИ

У ОПШТИНИ ВЕРБАС

Д Е Л Е ҐА Ц И Я ПУТУЄ НА ШВЕТОВИ КОНҐРЕС ДО ПОЛЬСКЕЙ

ПОМОЦ ПЕРШОКЛАСНЇКОМ

Делеґация Рускей матки (РМ) 9. септембра путує на XVI Шветови конґрес Русинох/Руснацох/Лемкох (РРЛ) и X Шветови форум русинскей младежи, хтори буду отримани од 9. до 11. септембра 2021. року у Кринїци у Польскей. Управни одбор Рускей матки на своєй схадзки 19. авґуста зложел список особох хтори у делеґациї РМ пойду на тоту подїю. У мено Рускей матки и Форума младих Рускей матки буду участвовац шлїдуюци делеґати: предсидатель Матки Дюра Папуґа, проф. др Михайло Фейса, Наташа Макаї Мудрох, Зинаида Будински, Наташа Перкович, Янко 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Гарди, проф. др Ярослав Катона, Иґор Перкович. Состав делеґациї РМ бул условени од орґанизатора насампредз зоз тим же на події можу пойсц лєм особи котри вакциновани зоз вакцинами цо припознати у жемох ЕУ. Наявене же Шветови конґрес будзе провадзиц и руска редакция РТВ. На програми Шветового конґресу и Форуму младежи буду звити о роботи медзи двома конґресами, и звит о роботи членских орґанизацийох зоз 10 же­ мох, а тиж и конґресних комисийох, а потим и плани роботи за наступни период. М. А.

Школяре першей класи у општини Вербас того року першираз достали безплатни учебнїки од локалней самоуправи. У сотруднїцтве зоз Министерством образованя, учебнїки обезпечени за шицких 378 школярох котри 1. септембра почали ходзиц до школи. По словох предсидателя Општини Вербас Предраґа Роєвича, обезпечованє учебнїкох за першокласнїкох з општинского буджету постанє пракса и шлїдуюци роки. - Жителє општини Вербас чийо дзеци по­ чали ходзиц до школи то заслужую, прето же то єден з найважнєйших збуваньох за каждого родителя и за кажду фамелию. Тиж, то подїя од окремней значносци и за нас як локалну самоуправу. Кажда нова ґенерация школярох представя найлєпшу инвестицию до будучносци городу. З општинского буджету видвоєни 2 317 414 динари, а Министерство обезпечело на­ бавку єдней часци учебнїкох - гварел Роєвич. Тиж, Општина зоз свойого буджету финансує ужину шицким дзецом у основних школох, а субвенционує и превоз школярох. Того року ше вецей як 300 милиони дина­ ри уклада и до реконструкциї, обнови и енерґетскей ефикасносци дзецинских заградкох, основних и стреднїх школох у шицких населєних местох општини Вербас, визначел з тей нагоди Роєвич. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА У ВЕРБАСКИМ ДОМЕ ЗДРАВЯ

НАЩИВЕНА ШКОЛА ЗА ВАГОТНИ ЖЕНИ У Вербаше концом прешлого мешаца почал нови циклус безплатних роботньох за ваготни жени. Школу уж вецей як дзешец роки орґанизує Слу­ жба за поливалентну па­ тронажу Дома здравя „Велько Влахович” у Вербаше вєдно зоз дохторами специялистами, а отримани и перши преподаваня после длугшей павзи пре нєвигодну епидемийну ситуацию зоз вирусом корона. На преподаваньох присуствую жени котри у остатнїх мешацох ваготносци, а єден з цильох тих роботньох и упознаванє, понеже патронажни шестри провадза и нащивюю жену и дзецко по обисцох после породзеня. Висока ґинеколоґийно-акушерска шестра Єлена Попо­ вич гварела же єст вельо заинтересовани жени за тоти преподаваня котри ше отримує просторийох Диспанзера за жени Дома здравя у Вербаше. - Роботнї зме почали зоз бешеду о проблемох котри ше зявюю у першим тромешачю ваготносци и жени були барз задовольни и розположени за роботу. У шицких

предходних мешацох вони з нами контактовали, явяли ше и жадали же би школа цо скорей почала робиц. Пред роком и пол, кед преподаваня претаргнути, до школи ходзели дзеветнац ваготни жени и то до статоч но гуто ри о тим кельо тото им, алє и нам значи - гварела Попо­ вичова. Роботнї у школи за ва­ готни же ни тир ваю пейц тижнї и облапяю пририх­ товане будуцих мацерох за саме породзенє, перши днї зоз бебу и вкупне здравствене допатранє. - Теми о котрих приповедаме наисце рижнородни. По­ родзенє, царски рез, предносци дойченя, перше дойченє, потим комплетне здравствене допатранє народзеного дзецка, то лєм даєдни з темох котри обрабяме зоз женами. Мушим припознац же ше страх, котри найвекши проблем при ваготних женох, за тот час покля тирваю преподаваня и страци, прето же у нашей школи цепла и приємна ат­ мосфера на годзинох шицких роботньох - визначела з тей нагоди шестра Єлена Попович. О. Р.

ЗОЗ МИНИСТЕРСТВА ЗА ЗАЩИТУ ЖИВОТНОГО ШТРЕДКУ

И ОПШТИНИ КУЛА ПЕНЄЖ ЗА ДЗИВИ ДЕПОНИЇ Општина Кула медзи тима локалнима самоуправами, хтори од Министерства за защиту животного штредку нєдавно достали средства за санацию дзивих депонийох на своєй териториї. Єй предсидатель Дамян Милянич 27. авґуста подписал о тим Контракт з Министерством хторе за тот штредок обезпечело 2 728 400 динари, а на основи скорей розписаного явного конкусу. Општина Кула конкуровала зоз проєктом „Превенция нєлеґалного одкладаня одпаду и одвоженє депонийох на териториї општини Кула” (у катастерских општинох Кула, Руски Керестур и Сивец).

8 РУСКЕ СЛОВО

- Основни циль предложених проєктох зачувац поверхносц и функцию жеми, т. є. зопрец дальши пременки на верхнїм пасму жемного релєфу хтори наставаю як пошлїдок дїйствованя одпаду и шмеца цо ше там лаґерую през длугши час. На спомнутих локацийох плануєме комплетну санацию и положиц обвисценя гражданом же там нє место за руцанє шмеца и одпаду - визначел з тей нагоди предсидатель Милянич и дополнєл же з тим проєктом задумане зачувац поверхносци жеми як природного ресурсу, а планує ше познєйше и на тоти места пошац траву и посадзиц древка як витрозащитне пасмо, цо будзе вецейнїсти хасен цалому околїску. Як з нагоди подписованя контрактах о софинансованю одвоженя дзивих шмецискох виявела министерка Ирена Вуйович, коло 500 дзиви депониї на териториї 43-ох городох и општинох у септембру буду розчисцени. Шлїдом тей вистки, интересовали зме ше котри то локациї у Руским Керестуре буду облапени зоз тим проєктом, на цо одвитовал директор ЯКП „Руском” Иґор Фейди. - У Керестуре, а и индзей то буду два локациї хтори одредзени на основи записнїка комуналней инспекциї, а инспекция вишла на терен по прияви польочуварох, цо урядови ланєц реакциї на таки зявеня - гварел Фейди. М. А. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ

ПОЗАРЯДОВА СИТУАЦИЯ Општински штаб за позарядово ситуації преглашел позарядову ситуацию на території општини Жабель по­ чатком септембра, пре ширенє епидемиї хороти Ковид19 и вирус 8АК8-СоУ-2, а пре дальше запровадзованє превентивних мирох защити живота и здравя жительства. Як обявене на општинским сайту, обовязне ношенє защитних маскох у завартим просторе, тримане дистанци два метери и робота у одредзених обєктох зоз 50 одсто капацитету. Наприклад, кед у питаню спортски те­ рени, допущене присуство публики, з почитованьом ми­ рох, дзе нє мож пополнїц вецей як 50 одсто капацитетох кед спортски терен на отвореним. У завартих просторох 30 одсто нє шме буц пополнєте. Од приношеня Заключеньох о преглашеню позарядовей ситуациї, шицки масовнєйши манифестациї муша глєдац согласносц за отримованє од Штаба за позарядово ситуациї. Шицки школи и предшколски установи на териториї општини достали препоруки на хтори способ будзе настава.

- З оглядом на тото же єст вше вецей позитивних пациєнтох на Ковид-19, инспекцийна служба змоцнї контролу почитованя шицких предписаних мирох, у шицких дїялносцох. Сцеме и спозориц гражданох на важносц вакцинациї, бо лєм вакцина може ублажиц и спомалшиц ширенє вируса - поручел з тей нагоди предсидатель Општини Жабель и командант Штабу за позарядово ситуациї Урош Раданович. М. Г. К.

З РОБОТИ ЦЕНТРА ЗА СОЦИЯЛНУ РОБОТУ У ШИДЗЕ

У ОПШТИНИ ШИД

НЄОДЛУГА ПОМОЦ ҐЕРОНТОҐАЗДИНЬОХ

ЗНАЧНО ЗВЕКШАНЕ ЧИСЛО ХОРИХ

У Центру за социялну роботу у Шидзе призначуєме два активносци хтори вязани за услуги дзецом, алє и старшим людзом у потреби. Слово о роботи особох за особне провадзенє дзецох и спомнути проєкт у цеку, а у другей половки септембра почнє и робота Ґеронто слу­ жби, односно помоци ґеронтоґаздиньох старшим людзом у потреби. О проєктох зме бешедовали зоз Браниславу Покора, дипломовану социялну роботнїцу у Центру за социялну роботу. На початку розгварки нам гварела же тераз єст седем особи задлужени за особне провадзенє дзецох на подручу Шиду и валалох општини. - Тоти особи мали потребну едукацию у порихтани су за роботу, бо достали одвитуюцу лиценцу. Вони задлужени за дзеци з окремнима потребами од дзецинскей заградки по штредню школу и помагаю им пойсц до школи, там их че­ каю же би ше годзини закончели и врацаю их дому. Вони нє задлужени же би зоз школярами робели коло ученя, або виробку домашнїх роботох - визначує Бранислава Покора. У општини Шид треци рок як иснує спомнути проєкт и финансує го локална самоуправа. Родичи подноша вимогу општини за потребу за особу за особне 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

провадзенє дзецка, а потим оштинска Комисия одлучує хто на то ма право, и вец Центер за социялну роботу приноши о тим ришенє и одредзує особу хто­ ра ше стара о дзецку. Тиж вецейрочни проєкт у општини Шид и Служба ґеронтоґаздиньох хтора ознова будзе активна у другей половки септембра. Покорова нам гвари же Цен­ тер за социялну роботу нє ма лиценцу за окончованє спомнутей роботи, алє ше розписує явну поволанку субєктом хто­ ри маю лиценцу и годни войсц до проєкту. - И тот проєкт финансує локална са­ моуправа у периодзе од шейсц мешаци. Звичайно тирва од єшенї по яр. Локална самоуправа одлучи хтори проєкт нєпоштредно будзе витворйовац, а вимоги будуцих хасновательох ше подноши у нашей установи. Прешлого року зме ма­ ли 120 хасновательох у Шидзе и на валалох нашей општини - додава Покора. Звичайно єдна ґеронтоґаздиня окончує помоц у хижи за осем, до найвецей дзешец особи. Пред даскельома роками же би ґеронтоґаздиньом була олєгчана робота и же би цо швидше сциговали до обисца хасновательох, на хаснованє им дати електро бициґли, цо им олєгчує ро­ боту. Вл. Дї.

По урядових податкох хтори пондзелок сообщел директор Дома здравя у Шидзе др Крсто Куреш, на подручу општини Шид було 61 активни случай вируса корона. То значне звекшанє, бо пред тижньом було 35 активни случаї. Прето др Куреш поволує на почитованє шицких епидемийних мирох. Вакцинованє ше и надалєй запровадзує у Доме здравя по плану вакцинованя и потераз, по словох др Куреша, першу дозу вакцини досталі 13 815 людзе, другу дозу 13 075, а трецу дозу 737 особи. Пондзелок по розпорядку були 16 ревакцинованя зоз Файзерову вакцину и два зоз Синофармову вакцину. На шлєбодно, односно без приявйованя єст 66 Файзер вакцини за першу дозу, 162 другей дози и 60 трецей дози. Цо ше дотика Синофармовей вакцини, єст 12 за першу дозу, 316 другей и 193 трецей дози Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ ФОНДАЦИЇ „АНА И ВЛАДЕ ДИВАЦ” У СЕРБИЇ ПОВОЛУЄ НА ДОБРОДІЙСТВО

ДАЦ ПОЖИВУ ЗА ХУДОБНИХ

Владимир ДЇТКО

У нашей держави дньово ше одруци коло два милиони килограми поживи. Кампаня „Ратуйме поживу, ратуйме гуманосц” будзе тирвац по новембер и у єй рамикох буду запровадзени вецей акциї донираня поживи пред Националним дньом даваня, як и на сам дзень хтори ше традицийно означує 9. октобра. Информациї о тим як ше уключиц до кампанї и даровац звишки поживи мож пречитац на веб сайту: зразітоіїгапи.гз

НАСІОМАІ.М ^А^^■АN^А

нам

ВШЕ ВЕЦЕЙ ГУМАНИХ По податкох Фондациї, Сербия зазначела значне напредованє на лїстини Шветового индексу даваня. Зоз 129 места у 2018. року „скочела” на 48 место 2021. року. У 2020. року компаниї и гражданє донирали прейґ 90 милиони еври за обще добре, цо за коло 2,7 одсто вецей як 2019. року.

ре подзвигованє свидомосци людзох о проблему руцаня поживи и нєдостаточного донираня поживи, алє и пре унапредзованє и звекшанє донацийох поживи, Коалиция за добродійство, предводзена зоз Фондацию „Ана и Владе Дивац”, а з финансийну потримовку Америцкей аґенциї за медзинародни розвой (УСАИД), порушала акцию под назву „Ратуйме поживу, ратуйме гуманосц” (Спасимо храну, спасимо хуманост). Члени Коалициї за доброді­ йство ище и Траґ фондация, Саїаіузї Ваікапз, СМАРТ колектив, Сербски филантропски форум, Форум за одвичательне дїлованє и Привредна комора Сербиї.

пулациї (23,2 одсто). Числени людзе завиша од донациї поживи, цо у Сербиї нєдостаточне, а шлєбодни преценьованя гуторя же ше у нашей держави дньово одруци ко­ ло два милиони килограми поживи. И попри тим же ше пожива вше вецей донира и же и продукователє и тарґовци жа даю до ни рац зви шки пожи ви на род ним кух нь ом, та квола ним бан ком пожи ви, и добродзечним орґанизацийом, количество поживи хтора ше донира и далєй лєм нєдостаточ не коли че ство у вкуп ним зви шку по­ живи у Сербиї. Ришенє проблема у векшей мед зив заєм ней по вяза но сци шиц ких уча шнїкох у спомнутим ланцу.

ПОЛ МИЛИОНА ЛЮДЗОХ ГЛАДНИ

УТАРГНУЦ ПДВ НА ЄДЗЕНЄ ХТОРЕ ШЕ ДОНИРА

П

Як ше наводзи у сообщеню Фондациї „Ана и Владе Дивац”, кампаня будзе тирвац по новембер и у єй рамикой буду запровадзени вецей акциї донираня поживи пред Националним дньом даваня, як и на сам дзень хтори ше традицийно отримує 9. октобра. У Сербиї на гранїци абсолутного худобства жиє седем одсто жительох, односно блїзко пол милиона людзох. Источашнє у ризику од худобства скоро штварцина по-

10 РУСКЕ СЛОВО

Спрам ана ли зи хто ру за про вад зели Фо рум за одвичательне дїлованє и Коалиция за до бродї йносц, до на циї пожи ви у Сер биї можу буц звекшани на рочним уровню зоз терашнїх 160 милиони динарох на 700 ми­ лиони, кед би була утаргнута порция на додатну вредносц (ПДВ) на донациї пожи­ ви. Кед слово о вплїву на животни штредок, по податкох Аґенциї за поживу и польопривреду Зєдинєних нацийох (ФАО), 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

НОВОСАДСКИ ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ БУДЗЕ ОД 18. ПО 22. СЕПТЕМБЕР

БЕЗПЛАТНИ АНТИҐЕНСКИ ТЕСТ ЗА НАЩИВИТЕЛЬОХ

знїщованє поживи єден з найвекших жридлох заґадзованя воздуху, з осем одсто учасци у вкупней емисиї чкодлївих ґазох хтори виволую ефект склєняней загради на шветовим уровню.

ПОТЕРАЗ КАМПАНЮ ПОТРИМАЛИ Потераз кампаню потримали: Адвокатска канцелария Живкович-Самарджич, Хемофарм фондация, Евробанка, Ерсте банка, Адвокатска канцелария Ґецич Ьа'И', БІаекКоек, Еііхіг Сгоир, Еііхіг фондация, БМ, N68116, БеІЬаіге, Америцка привредна комора у Сербиї, (А тС Ь ат), СОС Дзецинска цала Сербия, Федерация банкох поживи Сербиї, Гумане шерцо Шабцу и Банка поживи Беоґрад, а и ище векше число компанийох и орґанизацийох наявели же ше уключа до тей акциї.

Новосадски саям ма допущенє Кризного штабу Републики Сербиї же би од 18. по 22. септембер орґанизовал 88. Медзинародни польопривредни саям, 53. Медзинародни саям лову, рибо­ лову и Саям еколоґиї. У тим термину Новосадски саям зроби шицко же би пребуванє викладачох и нащивительох було здравствено безпечне, а як дружтвено одвичательна компания, зоз обезпечованьом швидких антиґенских тестох, хтори ше додатно нє будзе наплацовац, стимулує безпечносц шицких учашнїкох саямских програмох. На предстояци Польопривредни саям, Саям лову и риболову и Саям еколоґиї нащивителє годни войсц кед маю Диґитални желєни сертификат, неґативни РСК тест и антиґенски тест. За тих хтори нє маю потребни документи, Новосадски саям обезпечел швидки антиґенски тести, хтори ураховани до цени кар­ ти и нє будзе ше их додатно наплацовац. Тестиранє нащивите­ льох ше окончи при їх уходзе до кругу Новосадского сайма. Почитованє истих протоколох - Диґитални желєни сертификат (потвердзенє о вакцинованю, або о прелєжаним Ковиду-19), неґативни пи-си-ар або швидки антиґенски тест буду обовязни и за викладачох, а Новосадски саям и за нїх обезпечел швидки антиґенски тести под истима условиями. За нащивительох (дипломатски и дїловни делеґациї, як и за ши­ року публику) и викладачох хтори приходза зоз иножемства, буд­ зе важиц документ хтори указали при уходу до Сербиї. М. Т.

ВЕРБАС

„МАТИЄВИЧ АҐРАР” КУПЕЛ МИРОТИН ҐРУПУ

Компания „Матиєвич аґрар” 24. авґуста прейґ своєй фирми „МПЗ Аґрар” постала векшински власнїк Миротин Ґрупи зоз Вербасу. У портфолию Миротин ґрупи находза ше: Польопривредне подприємство „Сава Ковачевич” у Вербаше у чиїм со­ ставе и Млєкара „Дана” у Вербаше, Подприємство за продукцию нашеньковей роби у польопривреди „Аґримакс” зоз Вербасу, Млїн „Миротин-Тиса” у Савиним Селу, Рибарске ґаздов- Кампаня „Ратуйме поживу, ратуйме гу- ство „Ечка” зоз Лукиного Села, маносц” жада поспишиц звекшанє донацийФабрика олєю Банат у Новей ох поживи за найзагроженших и зменшованє Црнї, Компания „Аґровойводируцаня поживи хтора ище безпечна же би ю на комер цсер вис” зоз Но во го Саду. похасновали людзе. Прето обчекуєме знач­ Попри тим, Матиєвич купел и ну потримовку компанийох, гражданох и ком па ниї „Ми ро тин ене рґо”, орґанизацийох цивилного сектору, алє и ме„Миротин вет” и „Миротин индийох же би ше одволали до кампанї - гваревест” зоз Вербасу и „Миротин ла Ана Кошел, директорка Фондациї „Ана и Чарна Гора” зоз Подґорици. Владе Дивац”.^ 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Олєярня „Банат” у Новей Црнї на тарґовищу присутна зоз сво­ їм глав ним продуктом - олє й ом „Квет Банату”, а сировински сектор олєярнї углавним у тей часци Войводини. Єдна є зоз пейц найвекших фабрикох олєю у Сер биї, по при зре ня нин ско го „Дияманту”, и олєярньох „Викториаоил” а.д. зоз Шиду, „Витал” зоз Вербасу и „Сунце” зоз Зом бора. Польопривредне подприєм­ ство „Сава Ковачевич” єдно зоз дакедишнїх найвекших аґрарних комплексох у нашей дер­ жави. Основане є 1946. року и тераз ма 4 000 гектари жеми, од того 50 гектари овоцнїки, фарму кравох дойкох и фарму це лятох за карменє. Рибалов „Еч­ ка” єден з найстарших рибаловох у Европи, а пресцера ше на 2 000 гектари. М. Т.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ РОЗПИСАЛА КОНКУРС

СУБВЕНЦИЇ ЗА НАДОПОЛНЄНЯ ЗА ОБРАБЯ НЄ КРЕДИТНЕЙ ВИМОГИ Термин за подношенє вимоги зоз потребну документацию по утрошок средствох, а найпознєйше по 20. децембер 2021. року пштинска управа Жабель розписала явну поволанку польопривредним продуковательом хтори жию на території тей општини, а заинтересовани су за субвенционованє надополнєня за обрабянє кредитней вимоги за краткотирваци кредити - за финансованє обрацаюцих средствох у польопривреди за 2021. рок. Од Министерства польопривреди, лєсарства и водопривреди, за розписованє тей поволанки Општина достала согласносц.

О

ЗА РЕҐИСТРОВАНИ ПОЛЬОПРИВРЕДНИ ҐАЗДОВСТВА Явна поволанка упуцена реґистрованим польопри­ вредним продуковательом зоз території општини Жа­ бель, хтори заинтересовани за краткорочни польопривредни кредити при дїловних банкох за финансованє обрацаюцих средствох, на период од 12 мешаци. Оп­ штина участвує у субвенционованю надополнєня у ви­ сини од 100 одсто. Банка хтора виполнєла критериюми Явней поволанки, хтору розписала Општинска управа и хтора польопривред ним ґаздовством будзе одо бро вац суб вен ци о но вани кредити за финансованє обрацаюцих средствох, то: Директна банка АД Краґуєвац, Краґуєвац, Булевар кралїци Мариї число 54Б. Вкупни средства за субвенционованє надополнєня за одобрени краткотирваци кредити три (3) милиони дина­ ри и обезпечени су у буджету општини за 2021. рок. ПРАВО И УСЛОВИЯ УЧАСТВОВАНЯ На тим конкурсу право участвовац маю: физични осо­ би, ношителє активного польопривредного ґаздовства хтори уписани до Реґистру польопривредних ґаздовствох зоз местом пребуваня на териториї Општини Жа-

СПОСОБ ПОДНОШЕНЯ ВИМОГИ (ПРИЯВИ) Прияви за участвованє на явней поволанки зоз по­ требну документацию подноша ше зоз придаваньом на писарнїци Општинскей управи Жабель, Николи Тесли 45, Жабель, у завартей коверти зоз назнаку „Вимога за субвенционованє надополнєня за обрабя­ нє кредитней вимоги за краткотирваци кредити - за финансованє обрацаюцих средствох у польопривре­ ди за 2021. рок”. Термин за подношенє вимоги (прия­ ви) зоз потребну документацию тирва покля ше нє потроши предвидзени пенєж, а найпознєйше по 20.12.2021. року. Вимоги (Прияви) хтори нє направени у складзе зоз тоту явну поволанку нє будзе ше розпатрац. Текст явней поволанки находзи ше на интернет боку општини тегеге.яаЬаЦ.гз и на огласней табли оп­ штини Жабель. Додатни информациї мож достац на телефонски числа: 021/210-2256 и 021/210-2255. Ви­ моги (прияви) ше будзе розпатрац спрам рядошлїду сцигованя. бель. Суму кредита виплацує дїловна банка подношительови вимоги у минималней суми од 100 тисячи динари и максималней суми од милион динари, зоз термином одплацованя до 12 мешаци, без валутней клаузули. Банка зоз хтору општина заключела контракт о дїловно-технїчним сотруднїцтве подношительови вимоги (хасновательови кредита) може одобриц лєм єден кредит, хтори може облапиц вецей намени. Право на субвенционованє надополнєня мож витвориц за реализованє чечуцих сезонских активносцох у польопривредней продукциї, односно финансованє на бав ки об ра ца ю цих сред ствох як цо ку по ва нє ре проматериялу (нашеньска роба, розсада, материял за садзенє, гної, гориво, средства за защиту, статкова покарма и друге). ПОТРЕБНА ДОКУМЕНТАЦИЯ Од документах потребне придац Вимогу (пряву) за участвованє на явней поволанки, хтору ше превежнє у будинку Општини Жабе­ ль, Општинска управа Жабель - Оддзелєнє за ЛЕР у привреди, хижи число 208 и 210. Треба придац и Потвердзенє о активним статусу поль опри вред но го ґаздовства нє стар ше од 3 ме шаци (виняц го у Управи за Трезор), вец Особну карточку - одчитану и фотокопию. У случаю же будзе требац, од подношителя вимого може ше глєдац ище додатну документацию. ■ М. Тамаш

12 РУСКЕ СЛОВО

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ДЗЕНЬ ПОЛЯ ПОЛЬОПРИВРЕДНЕЙ ФАХОВЕЙ СЛУЖБИ ВЕРБАС

РОК НЄВИГОДНИ ЗА ЗЕМЛЄДЇЛСТВО Представени демонстрацийни огляди сої, кукурици и слунеч нїку, а тиж и микро и макро огляди цукровей цвикли а оглядним полю недалеко од Змаєва

НІпрешлого тижня отримани Дзень по­ ля єшеньских шацох у орґанизациї Польопривредней фаховей служби Вербас. На польох того дня представени демонстра­ цийни огляди сої, кукурици и слунечнїку, а тиж и микро и макро огляди цукровей цвикли. Була то нагода же би шицки котри уключени до польопривредней продукциї сумировали резултати тогорочней продукциї, алє и же би ше упознали зоз иновациями и технолоґиями. Директор Польопривредней фаховей служби Вербас Александар Дюричкович привитал шицких присутних польопривреднїкох на тим, як визначел, традицийним Дню поля котри ше орґанизує у тим єшеньским периодзе. - Приказали зме трицец огляди сої ко­ три зме того року пошали, сто гибриди кукурици, як и слунечнїк. Наша Польопривредна фахова служба ше цеши же ше нам поспишело орґанизовац и тот Дзень поля, понеже зме у юнию орґанизовали и Дзень поля сцернянкового жита, котрому присуствовало вельке число польопривредних продуковательох, наших кооперантох, представнїки Министерства и Покраїнского секретарияту за польопривреду. Єшеньски дзень поля вше окреме важни прето же ше ту приказує тото цо польопривреднї-

МАНИФЕСТАЦИЯ МА ШИРШЕ ЗНАЧЕНЄ Манифестация Дзень поля, праве як и робота совитодавцох Польопривредней фаховей служби, од шир­ шого значеня за польопривредних продуковательох и за Покраїнски секретарият за польопривреду, чийо представителе присуствовали на тей події. - Як и предходних рокох, так и того, Покраїнски се­ кретарият потримуе, як финансийно, так и на други способи, роботу польопривредних фахових службох, прето же вони необходна карика медзи науку и праксу. Барз важне же би свою роботу отримовали на ви­ соким уровню, а Покраїнски секретарият ту компетентни и обовязни же би помогнул, як цо и роби - визначел помоцнїк покраїнского секретара за польо­ привреду Младен Петреш. Кед слово о конкурсох и субвенцийох, кед у питаню Покраїнски секретарият за польопривреду, Петреш гварел же конкурси углавним закончени и резултати обявени у предходних пар мешацох. - Вироятно будзе тераз даскельо ткв. єшеньски конкур си, вони руша од септембра, та поль опривреднїки достаню вецей информациї у наиходзацим периодзе - додал з тей нагоди Петреш. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

ки жадаю и видзиц, и обчекую найлєпши урожаї сої и кукурици. Дакус тот рок бул сушни у периодзе кед диждж бул найпотребнєйши, паданя кус запожнєли, алє з препатрунком шацох аґрономи и представнїки нашеньских компанийох заключели же урожай нє будзе нательо подли же бизме го наволали катастрофални. Будзе уро­ жай кус менши, алє будзе адекватни тому року яки бул гварел Дюричкович. Фаховци за аґрономию и представнїки нашеньских хижох преведли шицких присутних польопривреднїкох през поверхносци на котрих применьовали свойо технолоґиї. Гоч тот рок нє бул вигодни за землєдїлство, присутни продукователє зложели ше же порядне провадзенє сучасних трендох у продукциї польопривредних рошлїнох барз значне. Польопривреднїки котри присутвовали на Дню поля зложели ше и же сотруднїцтво зоз Польопривредну фа­ хову службу тиж барз значне, окреме за тих польопривреднїкох котри нє маю закончену польопривредну шко­ лу. Огляди тиж одлични, гварели, у реалних условийох, и крашнє видзиц рижни файти и гибриди розличних продуковательох як ше справую у єднаких метеоролоґийних условийох. Тот рок бул добри за огляди, алє нє на­ тельо за продукцию, понеже були даскельо барз цепли габи. На добрей жеми соя и кукуруци и дочекали диждж котри будзе мац ефекту, гварели польопривреднїки, алє нажаль, на подлєйшей жеми по Банату, сиверу Бачкей, Сриме, вироятно будзе же того року барз мало зродзи и сої, и кукурици. Польопривредна фахова служба Вербас, окрем општини Вербас, закрива и подруча општинох Бечей, Србобран и Кула, та на тим сходу присуствовали и польопри­ вреднїки зоз скоро шицких местох за котри задлужени аґротехнїчни совитнїки зоз Служби у Вербаше.^ О. Русковски

РУСКЕ СЛОВО 13

/

З '-

С

Число 42 Пририхтала: Славица ФЕЙСА Фото: Любомир ДУДАШ Инґе

РУСКЕ ДЗЕЦИ НА НАШИХ МАНИФЕСТАЦИИОХ

ВОНИ ПРИКРАШЕЛИ ТОГОРОЧНЕ ПЄТО Гоч по календаре лєто ище вше ту, з першим бренчком є вецей нє исте, бо коло обовязкох у школи, остало менєй часу за бависко и друженє. А було так крашнє нє роздумовац о домашнїх задаткох и вилєговац ше цале дополадня... Та заш лєм, велї дзеци и влєце мали обовязки... Яки? Требало ходзиц на проби, рихтац ше за „Червене пупче” „Днї паприґи” , „Коцурску жатву” „Веселинку” , „Петровски дзвон” и „Миклошевске лєто” , за „Мелодиї” у Шидзе, за „Най ше нє забудзе”... Затримаме ше на перших двох спомнутих манифестацийох, гоч шицки, алє наисце шицки, без дзецох анї задумац нє мож. Вони прикрашели тото лєто. И нє лєм тото, алє и влонї , и залоньским... Шпивали, грали, танцовали, з єдним словом - Були „нашо гвиздочки”. Шапка долу!

Преберац по струнох, по на­ учених нотох, нє може кажде. Гваря же то дар, же треба буц дакус талантовани, музикални,алє и упарти. Кельо раз требало повториц одграти мелодиї же би на концу так крашнє звучало, нє мож точно знац, алє ясне же на то­ ти дзеци на слики, уж од тераз мож раховац!

Нє менєй труду треба уложиц и у танцу, а боме и у шпиванкох. И то нє шицко. Верим же сце чу­ ли за слово „стайлинґ”. Е, то то­ то же треба буц праве таки як тоти хлапци и дзивчата, гоч и у иншаких шматох. Значи, поприберани, и то нє гоч як, а дзивчатски власи муша буц виплєцени до варґоча, нє обичного. Кед ше нє спреведам, випара же то „рибова косц”.

14 РУСКЕ СЛОВО

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

5Іоуеско@ги5ке5Іоуо.сот

И власи, алє и шмата на манифестациї, муши буц „най". У ствари, тоти два млади дами як на модней писти. Хто им лєм ушил таки красни сукнї...?

Дахто шпивал, дахто танцовал, або рисовал, а нам за око западло єдно дзивче у лиловей сукенки. Знаце кельо раз ше коло нєй обрацал тот „хула хоп". Нє верели бисце!

„Мам конїка, алє кед така велька гужва у валалє, найлєпше кед сом при мами и шестрички... " И наисце, кажда чесц шицким мамом хтори приведли свойо дзеци на програму. Алє, и та­ том...

Скоро шицки тоти дзеци цо стоя и припатраю ше на бину можу повесц „Упознала сом нову пайташку, пайташа... Було крашнє, бавели зме ше и припатрали на дзеци на бини... Уж о рок велї з нїх буду на тей истей бини, хтора би без нїх, без дзецох була як празна и нєдоповедзена. Шицки тоти дзеци, тоти на бини и гевти коло нєй, мами и татове, баби и дїдове, учителє и хореоґрафо ве, шицки заслужели моц аплауз. Браво! 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 15

РОК XV

СЕПТЕМБЕР 2021. число 9 (160)

НОВЕ О РУСНАЦОХ И ЗА ЧИТАНЄ, И ЗА РОЗДУМОВАНЄ

ЯК ЗОБУДЗИЦ И ЗАЧУВАЦ ИДЕНТИТЕТ И попри тим же нас пандемия нє зохабя, тот рок и у култури, и у литератури - творчи. Лєтни фестивали ше отримало, а писателє творели прешлого року, а того, навелько друковали свойо написане

Пише: Олена ПАПУҐА

ед придзе єшень, у шицким ше збера плоди, та то так и у литератури, култури. За жиму ше нє охабя нїч. Теди ше пише, вежба крочаї, пише ноти. Тот рок бул лєпши як прешли, културни манифестациї ше бояжлїво отримало зоз менєй людзми и нє бог зна яким квалитетом, бо чежко надополнїц рок у хторим ше пре пандемию нє могло робиц скоро нїч. Руснаци у шицких жемох дзе жию ше того року кус одшмелєли и отримали манифеста циї на хто рих уча ство ва ли лєм домашнї дружтва. Наздаваме ше же нарок будзе лєпше, та и публика и аматере годни даґдзе одпутовац и указац и звонка своїх гранїцох цо знаю.

К

ЛЕҐЕНДАРНА КОНЗЕРВА САМРВБШ 8 ПОСЛЕ 50 РОКОХ ИНШАКА Концом юлия леґен дарн а юшка СашрЬеІІ’з усипана до новей конзерви. Енди Ворхол пред 50 роками видумал випатрунок конзерви за юшки, хтора дзекуюци його принтом и сериґрафийом постала позната у цалим швеце и по нєшка

нє траци популарносц як икона поп-култури. Но, фирма хтора нєшка прави тот продукт ришела ошвижиц дизайн у тим ювилейним року. Уметнїк, 1962. року направел слики хто­ ри поскладани на 32 платна велькосци 51х41 цм представяю сериґрафию конзервох зоз юшками фирми СашрЬеІІ’з зоз шиц ки ма теди доступ ни ма сма ка ми. Найпознатша, по нєшка, вшелїяк тота пара ди чо ва. Шицки 50 роки дизайн тей конзерви остал исти, а означуюци тот ювилей, власнїк фирми хтори ма лиценцу надумал кус пременїц дизан хтори нє одступа од задум ки Ендия Ворохола. Продукти фирми СашрЬеІІ’з ше предава у 120 державох швета. Тота фирма дзекуюци Ворхолови вишла до швета попкултури, а нови лимитовани конзерви, хтори направени за 50-рочнїцу розпредати за два днї. Хто их купел на час, будзе мац конзерву хтора вельо вредзи як уметнїцке дїло. Поп-арт жиє... ,ДЕРВЕНА РУЖА” У УЖГОРОДЗЕ

Зоз старого нове, а ище вецей вредзи - конзерва Ендия Ворхола з добрима юшками

16 РУСКЕ СЛОВО

У Ужгородзе всоботу, 14. авґуста, бул отримани ювилейни 20. Фестивал русинскей култури ,Червена ружа” хтори 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

г5и5Уесе@гизке5Іоуо.сот

орґанизує Народна рада Русинох Закарпатя, а отворел го єй предсидатель Евґен Жупан. Вон визначел же гоч Русини нє припознати у України, вони маю свой фести­ вал, редакцию на локалней телевизиї и свойо орґаниза-

фестиваль русинської културьі

«ЧЕРВЕНА РУЖА»

України гласали и людзе хтори жию у Закарпатскей обласци, на историйней русинскей жеми - Подкарпатскей Руси. Та гоч и потримали же би ше Україна самостойно розвивала - од нєй 30 роки нє достали припознанє жє су народ зоз свою историю. На дзень нєзави сно сци пред си датель України Володи мир Зеленски у своєй святочней бешеди визначел же Україна мултикултурална и же облапя шицких гражданох тей держави. У своєй бешеди начишлєл 47 народи хтори нєшка жию у України, од тих вельких, по найменши заєднїци як цо Финци або Карелї, алє, нажаль, народ хтори нє спомнул бул - русински. З тей шветочней нагоди Русини таку чесц нє мали, гоч ше давного 2001 року на попису жительства 10 тисячи гражданох України вияшнєли як Русини. А остатнїх рокох ше и Русини, жителє Закарпатя, жертвую за Україну. Гиню млади хлапци на Донбасу, жертвуюци ше за державу хтора их нє припознава. О НАРОДНЕЙ САМОСВИДОМОСЦИ У ПОДКАРПАТСКЕЙ РУСИ

Русински фестивал у Ужгородзе

У Ужгородзе видавательна хижа Валерия Падяка преложела на українски язик кнїжку америцкого автора проф. Павла Роберта Маґочия „Подкарпатска Рус - фор­ моване националней самосвидомосци

циї. Пред програму положени венєц на памятнїк Александра Духновича у Ужгородзе. На фестивалу у богатей програми було чуц русинску музику, фолклор и рецитованє на мацеринскейрусинскей бешеди. Публика була ґенерацийно помишана, цо доказує же русински дух жиє и же ма будучносц. На фестивалу було и госцох зоз русинских орґанизацийох зоз Словацкей, Польскей и з Мадярскей. РУСИНИ НА УКРАЇНИ 30 РОКИ ЧЕКАЮ ПРИПОЗНАНЄ Українска держава 24. авґуста преславела 30-рочнїцу нєзависносци, алє и далєй нє припознава же Русини народ хтори ма свойо окремносци и право на власне вияшньованє. Як з тей нагоди визначую представителє русинского руху, пред тима 30 роками за нєзависносц

Авґуст, 1991. - за нєзависносц України були и Русини зоз Закарпатя

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

(1848-1948)”. Кнїжка першираз вишла на америцким Гарварду 1978. року, дзе постала бестселер, барз читана. Теди, гоч тема була Подкарпатска Рус, у України, односно тедишнїм Совєтским Союзу нє могла буц видата, анї читана, бо було нєможлїве унєсц ю до держави. Нове виданє ма 750 боки, а проф. Маґочи у нєй обробел формованє карпаторуского идентитета на Подкарпатскей Руси под час Препороду народох 1848. року, та по Другу шветову войну кед Подкарпатє було присоєдинєне до совєтскей України. Заплановани вецей промоциї тей кнїжки нє лєм у України, алє и у других жемох.^ (Жридло фотоґрафийох и текстох: ^ікіредіа.сош, ЛАПиТ „Кичера”, Центер култури националних меншинох Закарпатя, Лемковски радио Іеш.ґш, РіхаЬау, е-гшупРОКЦМ, Кшуп.вк, Ргагвку депік.сг, ^^^.шигеишЬишеппе. вк/вкапгеп.ЬішІ)

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ЕКОЛОҐИЙНА НАГРАДА ЗОЗ ПОКРАЇНИ У голу Покраїнскей влади АПВ, 3. септембра шветочно уручени награди у рамикох програми „За чистейши и желєнши школи у Войводини”. Медзи наградзенима воспитно-образовнима установами и Основна и штредня школа „Петро Кузмяк” зоз Руского Керестура. З кулскей општини наградзени ище Основна школа „Вук Караджич” зоз Червинки и ОШ „Петефи бриґада” зоз Кули, а у мено керестурскей Школи награду прияли професорки Єлена Троґерт и Драґана Ґачеша. Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, хтори реализує тоту програму-проєкт уж 12 роки, на тот завод одлучел наградзиц шицки 49 школи цо у нїм участвовали, бо и попри чежких условийох у хторих робели, постарчели витвориц и еколоґийни активносци и о тим послац звити до Секретарияту. Циль проєкту звекшовац свидомосц и особну одвичательносц о чуваню животного штредку, а наймладши у нїм препознати як ключни фактори пременкох и сила будучносци у тей обласци. Цо ше дотика керестурскей Школи, кузмяковци тиж бу­ ли вредни у тей обласци, та попри збераня пластичних затичкох и старого паперу вигодного за рециклованє орґанизовали и други еколоґийни активносци у своєй школи.

Так, зберали шмеце зоз желєних поверхносцох и садзели квеце, пририхтали виставу предметох цо сами направели з материялу за рециклованє, виведли театралну представу на тему еколоґиї, участвовали на литературних и подобових еколоґийних конкурсох, участвовали и достали награду у проєкту „Сігсіе”, постали часц Ега8ШИ8+ проєкту пошвеценому еколоґиї. М. А.

У ОВОДИ „ГЕРЛЇЧКА” У КОЦУРЕ

ШЕСЦЕРО ДЗЕЦИ ПО ОБОВЯЗНЕЙ ПРИРИХТУЮЦЕЙ ПРОГРАМИ Предшколска установа „Бошко Буха” Вербас прешлого тижня, 1. септембра, предлужела воспитно-образовну роботу у своїх обєктох у цалей вербаскей општини, почитуюци мири и препоруки Министерства просвити, на­ уки и технолоґийного розвою. Єден з тих обєктох и ово­ да „Герлїчка” у Коцуре, чийо дзвери ше того дня отворели за наймладших. У коцурскей „Герлїчки” до рускей ґрупи того року уписани 17-ецеро дзеци, а ґрупу водза виховательки

Ксения Уйфалуши и Ясмина Скубан. Як и потераз, во­ ни пририхтали окремни програми котри дзеци буду провадзиц у роботи. Окремни програми пририхтани за дзе­ ци од 3 и 4 роки, окремни за дзеци од 5 роки, а тиж так и за предшколцох, та дзеци у подполносци провадза воспитно-образовну роботу и програму, гоч су у мишаней ґрупи по возросту. По словох вихователькох, покля ище красна хвиля и кед маю нагоду, намагаю ше цо вецей ча­ су з дзецми препровадзовац вонка, же би цо менєй були у завартим просторе, а цо вецей ше шейтали и були на швижим воздуху. Зоз тей ґрупи нарок треба же би до школи рушели шесцеро дзеци, та вони, окрем бависка, прейду и през обовязну пририхтуюцу програму. Зоз тим ше пририхтаю за нови школски рок и обовязки котри их чекаю як школярох руского оддзелєня першей класи у Основней школи „Братство єдинство” у Коцуре. Пре реконструкцию штирох обєктох у Вербаше, того школского року придзе до вименки у роботи тей Предшколскей установи. Найобсяжнєйши роботи окончує ше на централним обєкту „Бубица”, дзе планована замена комплетней изолациї, облакох и дзверох, та тот обєкт виселєни и у нїм ше настава нє будзе одвивац. Роботи буду окончовани и на обєктох „Ливадица”,„Полетарац” и „Вила”. О. Р. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

КУЛТУРНО-ПРОСВИТНЕ ДРУЖТВО „КАРПАТИ” У ВЕРБАШЕ

НА СОБОТУ 10. ФЕСТИВАЛ ХОРСКОГО ШПИВАНЯ Културно-просвитне дружтво „Карпати” зоз Вербасу на соботу 11. септембра, орґанизує традицийну манифестацию Фестивал хорского шпиваня, того року дзешати по шоре. На Фестивалу наступя Хор КПД „Карпати” з Вербасу, Хор „Г армония” з Нового Саду, а госци буду Жридлова шпивацка ґрупа зоз КУД „Жатва” зоз Коцура ко­ тра з тей нагоди одшпива даскельо шпиванки. Пре епидемийну ситуацию, того року Хорски фестивал „Карпати”, манифестация хтора од окремней значносци за руску националну заєднїцу, будзе отримани на дакус иншаки способ як потераз, у меншим

обсягу, зоз меншим числом учашнїкох, же би мири безпечносци були випочитовани. Програма того року нє будзе отримана у просторийох Дружтва, як то було предходни роки, алє опрез Центра за физкултуру „Драґо Йовович” у Вербаше, а почнє на 18 годзин. Манифестацию потримали Национални совит рускей националней меншини, Покраїнски секретарият за културу, явне информованє и одношеня з вирскима заєднїцами и Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини, национални заєднїци. О. Р.

У ПРЕДШКОЛСКЕЙ УСТАНОВИ „БАМБИ” ЗОЗ КУЛИ

ПОЧАЛО ШЕ РОБИЦ ПО НОВЕЙ ПРОГРАМИ У Предшколскей установи „Бамби” зоз Кули од того школского року почало ше применьовац нову програмску концепцию хтора наволана „Роки полєцованя”.Сущне у про гра ми то век ша по вяза носц зоз ло кал ну за єд нї цу як ме стом уче ня, век ша по вяза носц з роди ча ми, спо соб планованя ше меня на проєктни, итд. Нова програма за предшколски установи обдумана у Министерстве просвити, науки и технолоґийного розвою

ОД ОПШТИНИ ШЕДАЛКИ ЗА БИЦИҐЛИ Уж други рок як локална самоуправа до „Бамбия” подаровала єдно число дзецинских шедалкох за бициґли. По словох директорки, буду подзелєни у шицких местох, а того року по критерию же их достаню дзеци народзени у 2019. року, алє тоти цо у „Бамбию” маю уписане ище брата лєбо шестру, та так и шедалки буду вецей вихасновани. Шедалки подаровал Совит за транспорт Општини Кула, а насампредз пре цо векшу безпечносц учашнїкох у транспорту. Шедалки до „Бамбия” уручел предси­ датель того Совиту, Кароль Валка. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

и почала ше запровадзовац сукцесивно у одредзених штредкох. Того року на шор пришол и кулски „Бамби” ко­ три у своїм составе ма дзецински заградки у шицких седем населєньох општини Кула, та и дзецинску заградку „Цицибан” у Руским Кедрестуре. Як за „Руске слово” виявела директорка „Бамбия” Снежана Булатович, шицки заняти уж прешли обуки за преходзенє на нову програмску концепцию, а наступни шейсц мешаци у тим буду мац и менторску потримовку зоз Министерства. У чим сущносц новей програми директорка Булатович визначела - Сущне у новей програми же би дзецом места ученя нє були вецей лєм учальня, роботна хижа и двор, гоч и тот простор будзе иншак ушорени, алє же би то поста­ ла цо вецей и локална заєднїца. Дзеци треба же би о живоце учели нєпоштредно нащивююци одредзени уста­ нови, привреднїкох, польопривреднїкох итд, у зависносци цо дзе иснує. У Керестуре єст вельо того дзе дзеци можу витвориц тот задаток. „Роки полєцованя” подрозумюю ище векше сотруднїцтво з родичами и їх участво­ ванє у наших ґрупох, но то, нажаль, тераз завиши од ко­ рони - потолковала директорка и дополнєла. - Нова програма ище подрозумує и иншаки способ планованя, та преходзиме на проєктне планованє, а тиж и запровадзованє мишаних ґрупох дзецох по возросту, насампредз пре парняцке ученє. У Керестуре вше була традиция чисти ґрупи, так же нє лєгко идзе мишанє дзецох, и анї то нє будземе на силу робиц т. є. тераз премесцац дзеци. Будземе патриц зоз формованьом нових ґру­ пох применїц и тот принцип - гварела Булатович. Зоз нову предшколску програму як чуєме, предвидзене и хаснованє цо вецей структурних и полуструктурних материялох у роботи з дзецми. То практично значи цо менєй готови бависка, алє цо вецей рижни материяли хтори дзецом оможлївя же би ше бавели на велї способи, а шицко спомнуте задумане же би дзецом принєсло вельо вецей доброго у їх предшколским воспитаню и образованю. Нова програма ше помали почала применьовац и у керестурским „Цицибану”.^ М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

^ ґю З І Л

31 ■ФЕСТИВАЛ НОВЕЙ РУСКЕЙ НАРОДНЕЙ ШПИВАНКИ „РУЖОВА ЗАГРАДКА”

излцмілмь

ПОБИДНЇЦКА К0МП03ИЦИЯ „КРОЧАЇ МИЛОГО” А ПУБЛИКА ВИБРАЛА „ТЕБЕ ШПИВАМ” - Кажди народ на свой способ смуткує и плаче, по своїм ше шмеє и радує, на свой способ ходзи и танцує, на свой способ шпива и твори музику. Народ хтори зна пестовац и чувац свою окремносц, нє муши ше бац од нєставаня - гварел, у привитней бешеди, Йожеф Клем осле трицец рокох отримованя Фестивала у Студию „М” Радио Нового Саду, свойо 31. виданє Фестивал новей рускей народней шпиванки „Ружова заградка” дожил внєдзелю вечар, 5. септембра, на Мишелуку, у новим амбиєнту и новим будинку Явней медийней хижи Радио Телевизиї Войводини. Фести­ вал ше одвивал у Вельким студию, а публика го могла провадзиц и у голу прейґ видео бимох, пре почитованє епи де ми й них ми рох. Нови будинок, як поведзене у конферанси, направени после 22-ох рокох, на истим месце дзе ше находзел и стари будинок РТВ, котри звалєни у Нато бомбардованю 3. мая 1999. року. Нєшка, у сучасним будинку, исную 5 телевизийни и 6 радийски мултифункционални студия, пресцера ше на 17 350 метери квадратни, а у нїм ше продукує програма на сербским язику и 15 язикох националних меншинох. Фестивал уж традицийно, святочно отворел заменїк ґене рал но го ди ректо ра Яв ней ме ди й ней хи жи РТВ Йожеф Клем, котри нашу публику вше привита и на руским язику: - Уж саме тото число 31 гутори нам же руска национална заєднїца, ту у Войводини и Сербиї, цалком свидома значеня чуваня своєй кул тур ней скарб нї ци и своїх драгоциносцох. Ми­ ло ми же Фестивал „Ружо ва за град ка” єд на зоз пер ших ма ни фе ста ци йох хтора ше отрима у тим прекрасним новим будин­ ку и, мило ми же ше уж нєшка з того будинку дзвигню до етру нови руски народни шпиванки гварел, медзи иншим, Йожеф Клем. На Фестивалу виведзени 14 од 16 нових композици й ох хтори сци гли на Дарина Михняк конкурс. Шицки 16 композициї зняти на ношач звука, а пре приватни причини два композициї нє виведзени у змагательней часци Фе­ стивала. Шицки композициї представени под шифру зоз хтору ше приявели на конкурс. Мена авторох музики, текстох и аранжманох анї за фахови жири, а анї за нащ­ ивительох Фестивала, нє були познати по сам вибор, же

П

20 РУСКЕ СЛОВО

би гласанє було цо обєктивнейше. Гласац могла лєм присутна публика на Фестивалє. ИНТЕРПРЕТАТОРЕ У ЗМАГАТЕЛЬНЕЙ ЧАСЦИ Интерпретаторох на тогорочней „Ружовей заградки” провадзели Вельки народни оркестер Радио Телевизиї Войводини под руководством Бояна Милинковича и Тамбурови оркестер Радио телевизиї Во йводи ни под ру ководством Дубравка Иса кова. Перша ше мала наго­ ду пред ста виц Алексан дра Кол бас, хто ра одшпивала шпиванку „Твойо очи белави”, за хтору музику написала Ната ша Фе й ди, текст Златка Чизмар, а аранжман Драґан Радович. Потим на сцену вишла Михайло Будински Уна Молнар котра одшпивала шпиванку „Наша любов” за котру музику написал Бранислав Тубич, текст Соня Папуза, а аранжман Бра ни слав Тубич. Два шестри Валентина и Тамара Салаґово у дуету представели ше зоз шпиванку „Шумна шпиваночка” за хтору музику написала Ана Бучко, текст Нада Батакович, 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

а аранжман Петар Попа. Танити Ходак ше представела зоз шпиванку „Ярня любов”, за котру музику и текст на­ писала сама интерпретаторка Танита Ходак, а аранжман Ервин Малина. Мирослав Малацко наступел зоз шпиванку „Шумне дзивче” за котру музику написал Мирон Сивч, текст Агнета Тимко, а аранжман Мирон Сивч. Потим на сцену вишла Ивана Чордаш котра одшпивала шпиванку „Крочай по крочай” за хтору музику написал Йовґен Надь, текст Мирослава Даждиу, а аранжман Дьордє Планянин. „Руснаци вше чуваю свойо” назва композициї котру одшпивала Ана Римар Симунович. Музику написал Оґнєн Здравкович, текст Агнета Балатинац, а аранжман Дубравко Исаков. Борис Маґоч, одшпивал шпиванку под назву „Грайце гудаци” за котру музику написала Драґана Ґлувня Бабич, текст Владимир Дїтко, а аранжман Иґор Чосич. Добитнїца награди за найкрасши глас и кошар ку червених ружох на тогорочним Фестивалу рускей култури ,Червена ружа” Дарина Михняк одшпивала побиднїцку композицию „Крочаї милого” за котру музику и текст на­ писала Агнета Тимко Мудри, а аранжман Боян Милинкович. Мирела Тимко ше представела зоз шпиванку „Жиєме нашо сни” за хтору музику написал Александер Човс, текст Ася Папуґа, а аранжман Йован М. Йованович.. Михайла Будинския уж роками на Фестивалу препознаваме и як интерпретатора, и як композитора. Вон ше представел зоз шпиванку „Тебе шпивам” за котру музику написал сам интерпретатор Михайло Будински, текст М. и Т. Будински Дротар, а аранжман Ервин Ма­ лина. Катарина Кочиш одшпивала шпиванку „Любов як писня”, за котру музику написала Снежана Павло­ вич Валек, текст Олена Планчак-Сакач, а аранжман Дубравко Исаков. Лїляна Барна Никитович на тогорочним фестивалу свой шпивацки талант пренєсла публики през писню „Коло води верба”, за котру музику написала Агнета Тимко Мудри, текст Соня Мудри-Стойнич, а аранжман Мирослав Пап. Єден зоз найвирнєйших учашнїкох Фе­ стивала Йовґен Надь одшпивал шпиванку „Нє плач, ми­ ла” за котру музику, текст и аранжман, як комплетни ав­ тор, написал Мирослав Пап.

ЖИРИ И ПУБЛИКА Пейцчлени жири у составе: Снежана Янюшевич Єфтич, Сенка Станкович, Миролюб Мича Янкович, Дюра Будински и Микола М. Цап вибрали побиднїкох, побиднїцки писнї и награди. За побиднїцку композицию преглашена „Крочаї милого” Агнети Тимко Мудри котру одшпивала Дарина Михняк. Друге место освоела композиция „Коло води верба” тиж авторки Агнети Тимко Мудри, а треце место освоєла композиция „Шумна шпиваночка” авторки Ани Бучко. Публика зоз 88 гласами за найлепшу шпиванку вибрала композицию „Тебе шпивам”, котру виведол автор Михайло Будински. Повелю за найлєпши текст достала Олена ПланчакСакач за писню „Любов як писня”, Повелю за найлєпши аранжман достал Боян Милинкович, а Повелю за найлєпшу интерпретацию достала Ивана Чордаш. Наградзени достали и пенєжни награди. В. В. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Лїляна Барна Никитович

-

*

—— ■*—

Мирослав Малацко и Танита Ходак

У вельким Студию шицки композициї були окреме ошвицени зоз специялнима шветлоснима ефектами, ко­ три допринєсли подполнєйшому сценскому дожицу, а за тот дизайн шветла заслужни Ириней Гудак. РЕВИЯ НАЙСЛУХАНШИХ ШПИВАНКОХ У ревиялней часци тогорочного Фестивала виведзени осем найслуханши композициї зоз потерашнїх фестива­ лох, котри зоз народних за тоту нагоду преробени до за­ бавних. У чаше док Жири виберал побиднїкох Фестива­ ла, публики ше представели: Ана Римар Симунович зоз шпиванку ,Чайки”, Катарина Кочиш зоз шпиванку „Би­ ла ружа”, Борис Маґоч зоз шпиванку „Пиєм винко”, Ивана Чордаш зоз шпиванку „Кажди вечар”, Дарина Михняк зоз шпиванку ,Червени чижмочки”, Александра Колбас зоз шпиванку „Бетяр и нялкошка”. Мирела Тим­ ко зоз шпиванку „Я дзивочка”, дует Танита Ходак и Ми­ рослав Малацко зоз шпиванку „Ярнї диждж”. През програму нас водзели два водительки Марина Сабадош и Доротеа Будински. Фестивал бул директно преношени прейґ радия и телевизиї, як и прейґ интернету, а понеже ше того року отримує у нєзвичайним єшеньским термину, Руска редакция Радио Нового Саду зняла и ЦД. Орґанизатор фестивала були: Явна медийна установа РТ Войводини. Предсидателька Орґанизацийного одбо­ ру Фестивала була Златица Няради. Музични редактор­ ки були Агнета Тимко Мудри и Татяна Колєсар Ґвоїч. Спонзоре фестивала: Национални совит Руснацох, За­ вод за културу войводянских Руснацох и НВУ „Руске слово”. Же би ше тот Фестивал отримал, помогли: Польопривредно-фахова служба Зомбор, „Везї&Со” Вербас, Любица Тиркайла Дюрдьов.^ Олена Планчак-Сакач Фото: Вероника Вуячич

РУСКЕ СЛОВО 21

МОЗАЇК МЛАДИ НА 31. „РУЖОВЕЙ ЗАГРАДКИ”

УП Е Ч А ТКИ П О ЗИ ТИ В Н И , А Л Є Х И Б Е Л А П УБ Л И КА Векшину композицийох на трицец першей „Ружовей заградки” одшпивали млади шпиваче хтори прешвечлїво пребераю вше векшу улогу на наших фестивалох Ш Л Пише: Лидия КОСТЕЛНИК ублика того року першираз на наисце значи видзиц ошмихи на тва„Ружовей заградки” програму рох и почувствовац потримовку пу­ провадзела у голу нового будинка блики. На тим фестивалу ми ше РТВ прейг видео бимох, пре почито- окреме пачела ревиялна часц дзе бу­ ванє епидемийних іих ми мирох. А програ- ли виведзени обробки старих компо­ ма ше одвивалаі у Вельким студию, зицийох. Думам же им нови аранВе но, то нє барз губело друженє медзи жмани даю нову популарносц и же ше млади буду дзечнє опредзедьовац младима шпивачами и учашнїками. Солисткиня Уна Молнар зоз Дюр­ шпивац их - заключує Уна. Млада шпивачка зоз Коцура, Дарина дьова ше пияти раз представела на 31. фестивалу и одшпивала шпиван­ Михняк ше публики опрез малих екраку „Наша любов” у чиєй интерпре- нох представела зоз шпиванку „Крочаї тациї як гвари, уживала. - Мойо упечатки позитивни, наи­ сце уживам у цалим процесу, од по-

П

чатних пробох по конєчну реализацию фестивала. Нови будинок охабя упечаток модерного и нового, нє лєм з випатрунком, алє и з технїчнима можлївосцами. У єдней хвильки док зме ше рихтали за наступ, коментаровали зме же випатра нє пришли шицки учашнїки, бо нови простор вельо векши як цо зме звикли у ста­ рим будинку. Без огляду, стари буди­ нок затримал предносц интеракциї з публику хтора нам того року дакус хибела. Думам же би ше кажди шпивач зложел же у таких ситуацийох _

22 РУСКЕ СЛО

Бучко, хтора достала трецу награду фахового жирия за композицию. - На фестивалу як провадзаци во­ кал участвуєм уж дас осем роки. Наступела сом два раз як солисткиня, штири раз у дуету и раз зоз дзивоцку

групу зоз Дюрдьова, то цо ше дотика змагательней часци. У дуету сом на­ ступала два раз зоз товаришку Уну Молнар и два раз зоз шестру Вален­ тину. Того року було дакус нєзвичайно шпивац без публики, но, нє так же милого”, вона и достала першу награ­ то першираз робиме, алє першираз зме участвовали на ,,Ружовей заградду по одлуки фахового жирия. - То ми бул треци наступ на „Ру­ ки” без публики. Вшелїяк же вше жовей заградки”. Писня з хтору сом лєпше наступиц пред публику, бо так ше представела наисце ми ше барз маш кому шпивац и достац ГеейЬаск пачи и мило ми же сом мала тоту з другого боку, а то нас и опущує и чесц одшпивац ю. Нє природне було зменшує трему. Упечатки з тогорочнаступац без публики, нє мали зме ного фестивала фини, алє и нєзвичакому пренєсц кажду емоцию. Назда- йни, праве пре нови студио и нове вам ше же ше до рока ситуация пре- место. Нови будинок наисце крашнє менї - додава Дарина. поробени, модерни є, вельки и краШестри Салаґово Тамара и Вален­ сни, лєм думам же людзом и тим хто­ тина зоз Дюрдьова познати по своїм ри там робя треба дакус часу же би автентичним таланту за музику хто­ ше звикли на шицко нове и думам же ри роками указую на наших фестива­ им треба дакус пракси за технїчни лох. Того року на „Ружовей заград­ ствари. Шицки шпиванки мали доки” наступели у дуету зоз шпиванку бри тексти и мелодию, кажда на свой „Шумна шпинавочка’’ авторки Ани способ красна. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

т о 2 а ] ік @ г и 5 к е 5 І о у о .с о т

- Жадала сом ше указац у найлєпшим шветлу, а то ми ше и удало. Ду­ мам же сом на шицких пренєсла емоцию хтору сом чувствовала док сом шпивала. Публика ми барз хибела и з

Мнє ше найбаржей пачели нумери „Коло води верба” и „Руснаци вше свойо чуваю”. Орґанизация нє була подла, алє вше може буц лєпше. Просто, ду­ мам же общи упечаток тото цо сом спомла, нове место, нови ствари и лєм ше треба звикнуц. Нє меняла бим нїч дацо вельке, можебуц лєм дробнїци у орґ­ анизациї, тиж би було добре кед би ище вецей млади наступали и кед би провадзели и потримовали фестивал. На нас младих то шицко останє, а кед нас нє будзе ту, нє знам анї чи ше годно отримац, нє лєм тот фестивал, алє шиц­ ки. Пременєла бим най ше тот фести­ вал отримує у марцу, як и потераз, як зме уж и звикли - закончує Тамара. - На тим фестивалу наступам треци раз. Першираз сом наступела як про-

вадзаци вокал, а други раз и треци раз зоз Тамару и як провадзаци вокал. Ве­ льо лєпше шпивац кед маш публику опрез себе, як лєм патриц до камери. Аплауз вше зменша трему и постої интеракция медзи публику и нами. Потераз сом була лєм раз у новим будинку, алє ми ше пачи же є таки модерни. Шицки писнї були фини, алє мнє ше найбаржей пачели „Шумне дзивче” и „Тебе шпивам”. Орґанизация вше мо­ же буц лєпша, алє з оглядом на пандемию нє було можлївосци направиц так 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

як зме звикли. Любела бим кед би ве цей участвовали и младши, таки, моїх рокох, бо то нагода же бизме ше упо знали, дружели и же бизме традицию преношели - заключує Валентина. Добре познати публики на вецей бинох, мултиталантовани Мирослав Ма-

тим ше траци праве чувство фестива­ лу. Орґанизация була дакус чудна пре нови будинок, нє мали зме вельо про­ би и шицко було цалком иншаке дожице на тогорочним фестивалу. За идуци рок бим пременєла локацию отримованя же би нє було нїкому далєко и же би було вельо вецей публи­ ки. Понеже нє було сиґурне чи ше фе­ стивал вообще и отрима, добре же є отримани, а шицко було на професийним уровню - толкує Ивана. лацко зоз Руского Керестура участвоУж шести рок наступа и Катарина вал и на тогорочней „Ружовей заград­ Кочиш зоз Нового Саду, а того року од­ ки” з писню „Шумне дзивче”. шпивала шпиванку „Любов як писня”. - И тот фестивал добре прешол, пу­ - Мушим припознац же ми хибел блики нє було, алє тоти цо пришли поу- студио ,,М” и публика. Нови будинок живали дакус, так же добре було. У сту­ наисце барз красни, а окреме погляд од дию дзе ше знїмало Фестивал, було 10­ горе на Нови Сад, прецо ми було окре­ 12 особи хтори були публика, так же мо­ ме мило приходзиц на проби. Того ро­ жем повесц же було якош „дзиве”. Наи- ку сом нє шпивала у провадзацих вокасце хибела публика, овациї, сам виход на лох, та сом скоро шицки писнї чула аж бину вельо допринєше шпивачови же би на фестивалу. Наздавам ше же ше ви­ видзел же ма кому шпивац. Нови буди­ твори нарок же будземе шпивац пред нок - нови, та такой и шицко красне, з публику - гвари Катарина. красним поглядом на Дунай и красна лоИ гоч су шицки млади по рокох, кация. Мнє наймилшу шпиванку виве- учашнїки на тогорочней „Ружовей дла Лїляна Барна Никитович. Пременєл захрадки” уж искусни шпиваче и бим идуцих рокох же най будзе присут- вецей раз наступали, та були и на и публика, та би вец тот фестивал бул щири у коментарох и упечаткох як комплетни - гвари Мирослав. дожили тогорочни фестивал. Ш иц­ За найлєпшу интерпретацию фахо­ ки вони ше прилагодзели ґу ситуавого жирия вигласана Ивана Чордаш циї и обставином у яких ше находзоз Нового Саду, хтора уж роками зоз зиме, алє заш лєм хибела им пу­ своїм гласом доприноши тому фести­ блика, аплаузи и потримовка люд­ валу, а того року ше представела з пи­ зох хтори на кажди Фестивал при сню „Крочай по крочай” з хтору як гва­ ходза зоз шицких местох у хторих ри же ше зожила. єст Руснацох. ■ р УС к Д

Л о ВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

НАШ ГОСЦ: ЯНКО НИКОЛИЧ ИОНЕ

А ЯК МОГЛО БУЦ И ИНШАК?

Любомир ДУДАШ

Нє шме нам гордосц помуциц вид же бизме думали о тим же Руски Керестур збудовали и творели лєм Руснаци. Далєко од того. Наш мили и люби валал будовали шицки вєдно, та гоч их було менєй, и Серби и Словаци, Мадяре, Роми, Євреє... Хто од тих, котри добре паметаю нє зазнал за Палю електричара, Ґрню аґронома, Радоїцу маляра, Бачика Вилия, Янка Жида... лєбо Дюру Циґана, тамбураша, Бачика Михала, Триву, Дьоку, Данила Йовановича, Бандару и Миколу, та по, дошлєбодзце ми, Йонета, Шилю лєбо Стеву Лакатоша од младших Ромох котри одвше и насампредз, Керестурци, и вше нашо людзе, а таки и останю ез шицких нїх, а було их вельо, вельо вецей, анї ми би нє були тото цо зме нєшка, ту и таки... Нє бул би таки анї Керестур... - Народзени сом пред шейдзешат и двома роками од мацери Анґели, на Лейох, и оца Марка, Лолу Слезарова. Оцец, пред тим як я народзени, пошол до войска и нє признал ме як свойого. Зробел то вельо познєйше, кед сом уж одроснул, кед за тим уж анї потреби нє було - приповеда нам Янко, Ионе, Николич. Ионе, а у ствари, скоро го лєм так шицки и познаю, бул музичар у рижних бандох, составох и дружтвох, а уж штерацец два роки и контраш у На­ родним оркестру Дома култури. - Дїдо Янко, яґод и я, бул контраш. Грал вон, граєм я, грає и син Томас котри тераз жиє и роби у Австриї - припо веда Ионе.

Б

ТАКИ ЯК ТРЕБА Гвари єдна зоз старих леґендох же Творец, Бог, кед правел чловека зоз глїни, перши ше му дакус нє удал, препекол го. То бул праоцец Ниґром. Кед справел другого, Бог баржей мерковал, алє того нє досц упекол. Тот бул праоцец билим людзом. Аж треци, гвари леґенда, удал ше так як Творец и сцел, анї нє пребарз, анї нє нєдосц... Бул праве таки як треба. Тот бул праоцец шицким Ромом.

24 РУСКЕ СЛОВО

У ҐЕНОХ ЗАПИСАНЕ - Якош ми ше живот чудно поскладал. Бул сом медзи найлєпшима атлетичарами у валалє, у своєй ґенерациї и дакус ширше. Од першей по дзешату класу сом бул найшвидши на школским кросу, бул сом активни атлетичар под руку Владка Ґалуску, и у першей ґрупи одличних атлетичарох тих рокох - приповеда Ионе шпиртаюци по памяткох, раз глїбоко, а раз бешедує о обегованю як кед би то було вчера. - И требал сом - гвари вон, после законченей Прекладательней школи ту, у валалє, пойсц на ДИФ, Факултет физичней култури. Аж сом положел и шицки тести, примаци и цо лєм требало, алє... - пенєжу нє було. Помагали ту и Владко Фа и дирек­ тор Малацко, алє було то далєко од сиґурносци, и мойо школованє престало у Керестуре. И нєшка ми жаль. Алє и то живот -

гвари зоз смутком у гласу наш собешеднїк. - Остало ми од спорту тей борбеносци у креви занавше. Бул сом и фодбалер у Ру­ сину, а озда зоз найвекшим уживаньом сом роками бавел у „Леянских бомбардерох” на турнирох, дзе ґод да ше бавело. И знал сом и любел шицко, но, якош, музика ми остала нє лєм у креви, алє озда и у ґенох гвари вон. Пришли роки кед нє досц лєм фодбал бавиц и грац, мушело ше и хлєб зарабяц. Такой 1981. року Ионе почал робиц у Польопривредним Комбинату „1. май”. На початку у будовательней ґрупи котра и отримовала шицки обєкти Комбината, потим пре шол до „Ре мон ту”, Во зно го пар ку, як то гваря Керестурци, вец у „Промету”, а бул и тракториста... Були то шалєни ро­ ки по шицких питаньох - гвари Ионе. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Нє знало ше хто цо роби, за цо одвитує, хто кому шеф, лєбо ґазда... - Уж лєм нас нужда нагнала же бизме вжали под закуп локал у Янка Жида, Древару - предлужує ожиц памятки на роки котрих ше мало хто од одроснутих люби здогадовац - Причини би могло начишльовац до сто єдней и вше би их було ище. Було ту вец и инфлациї и иншого. Мнє особнє уж бул народзени син Томас и нєодлуза и дзивка Сандра... То зоз першозо малженства - подцагує Йоне смужку, лєм же бизме ше розумели. Зоз другого малженства, зоз супругу Таню, народзену Колєсар, народзени два дзивки, Саня и Индира... - Шицки зме добре. Чуєме ше зоз дзецми у Австриї, там жию Томас и Сандра, а складаме ше добре и нєшка, толкує Янко, Йоне, озда и прето же живот маме лєм єден и нє було би го мудро на глупосци розтрошиц. - Цо ше дотика активносцох у култури, було их надосц, дакеди и превельо. Даєдни тирваю и по нєшка, як, наприклад гранє у Оркестру, чи Народним, чи Вельким на­ родним, анї нє важне, приповеда. Одкеди ше знам и познам, вше сом зоз музику и писню. Тоти ґени и любов нашлїдзел син Томас, и то успишно, аж и барз. - У ствари, предлужує Йоне, перше сом бул у фол клор ней сек циї. Тан цо вац нас перше учел Мижо Варґа, наш тераз уж покойни танцош и ґлумец, вец Янко Хома, тераз новинар у пензиї, а аж вец пришол Силвестер Ґача. Конкуренция у фолклору тих ро кох була ви нїм ково ве ль ка, було нас вельо, мушел ши дац шицко од себе, а и так ше нє знало чи будзеш, чи нє, танцовац у виводзацкей ґрупи. Нєодлуга ше, заш, якош поскладало у живоце та нас, у Доме култури, позберал Витомир Бодянец. Було нас тельо же даскелї и нєшка у Оркестру Дома култури, алє грац зме грали так як треба, а ище и зоз душу - приповеда контраш Йоне. РОКИ НА РАДОСЦ И ПАМЕТАНЄ Зоз ансамблом Дома култури, тераз уж як член Оркестра, Йоне путовал на числени концерти звонка Керестура, алє и нєпочитани госцованя у лєм цо же нє шицких жемох Европи. Вшелїяк, приповеда наш собешеднїк, як єдно зоз найуспишнєйших госцованьох останє запаметане тото по жемох Бенелукса, Белґиї. Голандиї и Луксембурґу. Останє паметане як велїчезна турнея на котрей зме народом Европи указали найкрасше цо народи Югославиї мали указац.

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Ацо, унук и Сандров син, Саня, Сандра, Лазар унук и Сандров син, Индира и Томас

Йоне, на правим боку и Кичко, на Лейох

Госцованя у Словацкей, Польскей лєбо України, скоро же нє мож начишлїц, як и приятельства и друженя котри занавше останю запаметани. Обишли зме и шицки Републики нашей уж бувшей держави, а радосц зме дзелєли зоз шицкима. Думам же у тим духу и Таня и я воспитали и на­ шо обидва дзивки. Гевти у Австриї то до­ стали скорей. - Кед добре паметам, а анї сам сом нє цалком сиїурни, грал сом у шицких ґру­ пох, ансамблох, младежских оркестрох, лєбо составох у Керестуре и дакус ширше. Запаметани останю граня зоз Мироньом Винцрильом, Дюром Митьом, Стевом Лакатошом, Юлином Чапком, Чамом, Мижом Микитом... нє будзем анї чишлїц далєй... Запаметане и же зме грали и шицки файти музики, цо лєм требало, лєбо цо од нас дружтво вимагало. На остатку - а як могло и буц иншак, ша и мой дїдо Янко, як и я, бул контраш и чесни музикант - гвари на концу наш собешеднїк. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

СТРЕТНУЦЕ: ВЛАДИМИР БЛАҐОЄВИЧ ЗОЗ УЖИЦА

КЕРЕСТУР ЙОГО ТРЕЦИ ВАЛАЛ

Пише: Мария АФИЧ

Нєдавно, кед у Руским Керестуре отримана „Червена ружа”, а о тидзень такой и „Дні паприґи”, мож було обачиц дрон хтори надлєцує над валалом и знїма случованя на тих манифестацийох. Дознали зме од директора До ма култури же то роби длугорочни приятель Керестура, Владимир Блаґоєвич зоз Ужица, та го велї Керестурци уж добре познаю

о, цо то за челєднїк и як ше ту вина- локалну заєдніцу насампредз, нє поєдинца шол, же уж роками нащивює наш ва- - потолковал нам Блаґоєвич. лал и манифестациї, дознаваме од нього СЛУЧАЙНО СТРЕТНУЛ И РУСНАКА особнє. Блаґоєвич по професиї якейшик файти Як нам шведочи наш собешеднїк, нїґда езермайстор, у обласцох цо го интересую, практично-уметнїцких схопносцох, од еко­ пред тим нїч нє чул анї за Руснацох, анї за лоґиї, природи, по културу, уметносц, етно- Керестур, и так було по 2002. рок. Теди у туризем. Як сам приповеда, през живот нє Новим Садзе на сайме туризма викладал тельо давал на здобуванє дипломи, та закон- на штанду националних паркох и там упочел лєм ґимназию, а вец нєформално, на ри- знал першого Руснака. жних едукацийох, поготов за 10 роки док - Мал сом свою орґанизацию и у сотруджил у Америки и предавал софтвери, виу- нїцтве зоз заєднїцу Планетариюм, промочел и велї схопносци котри го интересова- вовал сом вредносци националних паркох ли: од видео-монтажи, нових технолоґийох и еко туризем прейґ краткого филму Екои маркетинґских способох, по садзенє орґ- караван. На тим штанду ше зявел ваш Кеанскей заградки. И шицко тото почал при- ре ре сту рец Ми ро слав Будински хто рому меньовац кед ше врацел дому, та познєйше сом дал ЦД свойого филма и проєкту. Ютре дзень ше ознова зявел и гварел, „оди у Керестуре. Дакус сом и мултимедиялни уметнїк, тераз зме пайташе и сотруднїки”, бо и вон бо ше виражуєм и на платну зоз акрилом, зоз сво-м проєктом о овчарстве и я, мали правим видео прилоги, фотоґрафуєм, гоч истих донаторох. Сотруднїцтво ше и зисценє мам даяку екстра опрему, алє кадер вше ло, помали, я го упознал зоз Заходну Серкадер. Но, думам же ми одрук иду тоти орґ- бию, вон мал якиш проєкт по восточней анизаторски схопносци цо сом научел ище Сербиї хтору зме вєдно пообиходзели. Ро­ як рапух у вивидзовачох. И то цали живот зуми ше, сцигол сом и до Керестура дзе робим, под стреснима околносцами пра­ Мирослав теди робел. И нїґда сом отамаль вим нєможлїви мисиї, орґанизуєм фестива- з душу нє пошол - емотивни наш собешед­ ли, участвуєм у шицким цо позитивне за нїк хтори народзени у Ужицу, алє люби два

Н

26 РУСКЕ СЛОВО

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

валали дзе му народзени и родичи, а треци гвари, то Ке­ рестур, гоч є прешвечени же Керестур дакус вецей од валала з оглядом цо шицкого у нїм єст, и предлужує: - Одвит на вашо питанє прецо Керестур то, насампредз людзе, нє лєм Мирослав, алє и велї други котри сом з роками упознал, а упознал сом и вашу културу... И нєшка ми фасцинантне же сом налєцел на заєднїцу хто­ ра трима до своєй култури, любоморно чува свойо обичаї, алє є источашнє порихтана и за дацо нове, нє ма нїяки предрозсудки сотрудзовац з даским хто нє Руснак. И тот швидки способ витвориц дацо од идеї по дїла, цо сом ту дожил при Руснацох, то ми було нєвироятне. ПОМАГАЛ И „ВОДОВЕЙ” И ВОЛОНТЕРСКОМУ КАМПУ А здогаднєме ше же у чим то були тоти идеї и дїла, бо од їх початкох уж прешло скоро 20 роки. Як гвари Вла­ димир, и Мирослав тиж препознал же етно-туризем состойна часц валала и так почали сотрудзовац. Владимир ровно бешедовал яке важне анимировац туристох и госцох хтори би ше евентуално ту зявели. - Почало так же потедишня журка на базену помали преросла до „Водова фесту”. Най ше похвалїм же и я єй кумовал, и уж на першей сом поштредовал же би ладя по беґелю сцигла по сам базен, и на нєй бул други стейдж, та ше здобуло условиє же би „Водова” постала фестивал и тирвала два днї. И то ше такой перши рок случело, од идеї до реализациї барз швидко и як по маслу, дзекуюци найвецей валалчаном - пригадує Блаґоєвич и надпомина же нєодлуга до Керстура пришол и Медзинародни волонтерски камп з Нового Саду, дзе вон тиж поштредовал и унапрямел орґанизаторох праве на Керестур. - Ту ми було барз крашнє видзиц як ше такой цала заєднїца у валалє, од месней заєднїци та надалєй, уключела перше до „Водовей”, а вец и до Кампу хтори и нєшка тирва, а фестивал тирвал кельо тирвал. Углавним, мнє було барз важне же би ше Керестур позиционовал у Войводини и Сербиї, же би ше за ньго чуло и теди за таке дацо була права хвилька. Бул ми циль же би так як цо я одкрил Керестур, же би го так одкрили и велї други людзе по нашей жеми. Витворели зме тото, гоч по заобиходней драги, а то манифестациї, а тиж и єдзенє - прешвечени наш собешеднїк и потвердзує же ше теди за „Водову” знало нашироко, поготов у Новим Садзе, а приходзели аж и його Ужичанє. НЄ ПОЧУВСТВОВАЛ ШЕ ЯК ЦУДЗИ Дознаваме як Блаґоєвич ище допринєсол промоциї Руского Керестура, а то у обласци ґастро номиї. Ро зуми ше, кед го сци приду до валалу домашнї их понукню и з нашима капущанїками, та так и Владо покошто вал тото змач не спе ци фич не руске єдло и одушевел ше. Пришол з нїм и приятель з Амерки з добрим фотоапара­ том и шицко було такой при значене, положене на Фейсбук, 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

На вистави у Заводзе за културу войводянских Руснацох

а фотоґрафиї вошли познєйше и до брошури о Кересту­ ре хтору виробело Туристичне здруженє. Полюбел Ужичань Блаґоєвич барз и нашу Водицу и поля коло нєй, по­ готов з паприґу, и шицку нашу ровнїнску природу и беґель, и його цихосц, и Лонґов, а як гвари, найлєпше ше чувствовал у приватних обисцох у крашнє ушорених дворох и терасох дзе го примали його приятелє. Заходзел и до Дому култури, и на його манифестациї, аж и на театрални руски пред стави... - А вшадзи дзе сом бул, бул сом крашнє привитани. Ище наглашим же сом ше медзи Керестурцами нїґда нє почувствовал як цудзи, барз маце „обзирносц” ґу дру­ гим народом, и нїґда сом нє почувствовал же ту нє припадам, нє знам як ше вам то удава, алє вам ше удава - заключел Блаґоєвич. НАЙНОВША ПРЕОКУПАЦИЯ МУ ПАПРИҐА Владо цалком упуцени и до економского живота Кере­ стура и до продукциї паприґи, и як гвари, за нїх ше нє стара цо ше дотика одкупу. Но, видзи ше му же велька чкода нє витвориц и финални продукт з паприґи, дзе профит найвекши, а то би мог буц айвар. - Понеже у Керестуре найлєпша паприґа, таки би мог буц и айвар зоз нєй уварени. Знам же паприґаре нє маю часу за таку роботу, чом би тоти цо нє садза паприґу нє варели айвар, поготов би ше ту могли уключиц младши людзе. Сиґурни сом же би таки продукт хтори би могол постац бренд, нашол тарґовище... То ше роби з орґанизованьом, здружованьом, а я видзел тото при вас же ше знаце здружиц. Прето нє сумням же тото може уж того року буц як пилот проєкт, а нарок уж будзе здруженє хторе ше озбильно влапи до тей роботи прешвечени Блаґоєвич хтори зоз „Дньох паприґи” з тоту идею на Ю ’тюбу обявел видео прилог.^

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ У ВОДИЦИ

БЛАГОСЛОВ ЗА НОВИ ШКОЛСКИ РОК

У Марийовим святилїщу Водици, прешлєй нєдзелї, 5. септембра, бул Школярски дзень та на 11,30 годзин була дзецинска Служба Божа як молитва за благо слов за наступаюци школски рок. Присутни були велї школяре рижних ґенерацийох, студенти, родичи, дзепоєд ни просвитни роботнїки и други вирни. Службу служел домашнї парох о. Ми хайло Малацко, споведал о. Янко Коло шняї зоз Канади, а Апостол читал шко ляр Никола Петкович. У казанї о. Малацко визначел прецо ва жни тот дзень, присц замодлїц Божи бла гослов у новим школским року, цо тирва уж єден период, док паломнїцтво до Водици з на­ годи законченя школи ма длугоку традицию. Як гварел парох, школа почина, алє нє лєм як зберанє знаня, алє и школа медзисобних одноше ньох и за школярох и родичох, дзе ше шицки уча буц цо лєпши людзе и жиц у правей любови, цо илустровал и зоз двома прикладами. - Правдива любов у наших одношеньох то нє лєм чувство, алє и закладанє, гоч и погришиме, увредзиме єдни других, же бизме ше покаяли и пожаловали за тот грих. За тото нам єдино Бог дава сили, а кед свойо гришки претвориме до пребачованя, то приноши вельки плоди.Жичим вам шицким такей любови, а теди благослов Божи за нови школски рок сам придзе, бо дзе правдива любов там и Бог - заключел о. Малацко.

На концу Служби парох пошвецел и школски ташки хтори принєсли наймладши школяре,як и шицких присутних, а волонтере Каритасу пририхтали почасценє. М. А.

КАЛЕНДАР ПОДЇЙОХ У КЕРЕСТУРСКИМ КАРИТАСУ

ПИЯТКОВО ДРУЖЕНЯ ЗА ДЗЕЦИ

ШТВАРТКАМИ ПОПОЛАДНЮ ЗА СТАРШИХ

Парохийни Каритас ознова будзе отримовац Пиятково друженя за дзеци. Поволани школяре од 1. по 8. класу, а за нїх волонтере пририхтую рижни актовносци дружтвеного, духовного и забавного характеру. Друженя буду пиятками од 20 по 21,30 годзин.

Коло Штварткових друженьох за старших, од штварку 9. септембра пременєл ше час за друженя. Место предполадньом, друженя знова як дакеди буду пополаднями од 14 до 16 годзин. За тих цо нє можу сами присц, превоз им до Каритасу будзе обезпечени. М. А.

28 РУСКЕ СЛОВО

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

У КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАРОХИЇ ПРЕСЛАВЕНЕ РОЖДЕСТВО БОГОРОДИЦИ

МАРИЯ ПРИКЛАД ЗА ЛЮБОВ Швето Рождество Пресвятей Богородици - Мала матка Божа, по григориянским календаре, 8. септембра преславене у парохиї св. оца Миколая. Служби Божо були у цер­ кви на 8 и 18 годзин, на 10 у Водици у Марийовим святилїщу, а на 8 годзин зоз Слу­ жбу Божу у манастире Исусових малих шестрох на Циґлашоре означени и Кирбай тей каплїци. Там служел парох о. Михайло Малацко, Апостол читал Янко Цап, шпиванє водзел Михайло Рамач, а зоз малима шестрами Мартину и Весну, Кирбай пришли преславиц и їх приятелє и почитователє. У казані парох бешедовал о значеню швета Марийового родзеня, надпоминаюци же ше знаме оправдовац же то нє можліве, та жиєме поверхоМарию Бог вибрал уж з єй народзеньом. ви живот. И у Исусових словох же „нєт чловека без гри- Ми, людзе, на подобу Божу створени и цала тайна на­ ха”, а на другим месце же „будзце совершени як ваш Оцец ша у тим же бизме Бога на прави способ одкрили, зрозу- нєбесни”, випатра нам процивсловносц. Тоту процивсловмели и намагали ше буц на його подобу. Алє чловек уж на носц як можеме превозисц, хто може постац святи кед нє початку ту пада, бо сце буц Бог, а нє як Бог, и так ше од- вери же то мож, кед нє вери до тих вредносцох до котрих далєл од нього. Тераз маме єден процивни случай, од нє- верела Мария? Нєт святи котри нє ма грих, алє тот котри послухносци чловековей, до абсолутней послухносци єд- люби, и попри своїх огранїченьох и слабосцох, як гришни ней жени Мариї, прейґ хторей, т. є. єй потомства Бог спа- чловек люби, теди кед люби - вон совершени, и то тот одши чловека и зґажи главу сотони - потолковал о. Малацко вит, и ту наша скромносц, же бизме нє глєдали од себе сои заключел - Нам хиби скромносц припознац же буц на вершеносц без гриха, алє совершеносц у любови - визнаподобу Божу значи буц як Исус Христос, як Мария. Ма- чел парох, и надпомнул же бизме у тим глєдали и помоц и рия була найвекша на швеце, бо була свята, т. є. Бог бул у заступнїцтво и наших милих покойних, та так и нєдавно нєй и вона була у Богови. Прето буц святи то найвекше цо упокоєней малей шестри Кристини, котру знаме праве по можеме посцигнуц у своїм живоце. Лєм то треба сцец. Ми тим же вше каждого любела. М. А.

У НОВОВЕРБАСКЕЙ ПАРОХИЇ

ИЩЕ ДАСКЕЛЬО НОВИ ИКОНИ Роботи на обнови иконостасу у грекокатолїцкей церкви Святого Владимира у Новим Вербаше чечу, а у предходним периодзе иконостас постал богатши и прикрашени зоз ище даскельома новима иконами. Парох нововербаски о. Иґор Вовк на швето Преобарженє Го­ споднє пошвецел нову икону св. Филипа апостола, котру финансовали фамелиї Микитишин, Сремачки и Милович, парохиянє тей парохиї. Концом прешлого мешаца на иконостас поставена ище єдна нова икона, св. Томи апостола. Парох нововербаски ю пошвецел, а финансовала ю фамелия Шелемба. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Остатня котра прикрашела иконостас у нововербаскей цер­ кви то икона св. Павла, котру финансовала фамелия Вовк, односно парох нововербаски о. Иґор Вовк, панїматка Дария и їх дзеци Теодор, Емилия и Лука. По словох пароха о. Вовка, за­ довольни є як чечу роботи на обнови иконостасу, и як додал, кед людзе добрей дзеки з тей парохиї, лєбо зоз даєдней другей, жадаю помогнуц коло иконох коло котрих ше будзе модлїц, а молитва будзе за спашенє души тей фамелиї котра по­ могла, шлєбодно най ше явя до грекокатолїцкей церкви у Но­ вим Вербаше. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. авґуста занавше престало дуркац шерцо нашого жеца

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. септембра 2021. року преселєл ше до вичносци наш мили супруг, оцец, дїдо и прадщо

МИКОЛИ ШАНТИ МИКИЯ (1967-2021) з Коцура

Красни памятки на ньго вично будземе чувац у наших шерцох. Ириней и Цила Горняково, Сенка Фейса, Люпка, Лайош и Давид Сланчиково Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. септембра наполня ше шейсц мешаци як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац и баба

ВЛАДИМИР ГАРГАЇ (1932-2021) Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. септембра наполнели ше 40 днї як нас зохабел наш мили

ВЕСЕЛИНКА КОВАЧ (1953-2021) з Руского Керестура Зоз щиру любову и вельким почитованьом будземе це чувац од забуца. Най це ангели чуваю. Твойо наймилши - супруг Юлиян, синове Владимир и Алекс, нєвеста Катарина, и унучата Валерия и Дамир Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. септембра наполня ше шейсц мешаци як нас зохабела наш а ш естра

ДЮРА МУДРИ (1952-2021) з Руского Керестура

ВЕСЕЛИНКА КОВАЧ (1953-2021) з Руского Керестура

Нєт дня да на тебе нє подумаме, мила шестро. Ожалосцени шестри: Маря зоз фамелию и Фемка зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

Нїґда це нє забуду твойо супруга Люпка, син Мирослав, дзивка Марина, жец Петро и унучок Стефан Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ На наших милих Дня 18. мая 2021. року наполнєли ше шеснац смутни роки як вецей нє з нами

АМАЛИЯ МАЛАЦКО народзена Монар (1931-2013)

ЛЮБОМИР МАЛАЦКО (1930-2005)

Дня 18. мая 2021. року преселєла ше до вичносци наша мила тета

ЮЛИЯНА МОНАР ш. Йосафата (1930-2021)

Най их навики чуваю нєбесни ангели, а ми их вично будземе чувац у наших шерцох. Мили нашо, ваша любов, вашо старанє о шицких нас и красни памятки занавше останю у наших шерцох. Вашо наймилши Спочивайце у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. септембра 2021. року наполнєли ше 10 смутни роки як вецей нє з нами наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

ЮЛИЯН НАДЬ - НАДЬОРДЬОВ (1948-2011) з Руского Керестура Памятку навики буду чувац його наймилши! Спочивай у мире Божим!

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Братови, з нагоди 40 дньох як ше преселєл до вичносци

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ЯНКО КИРДА (1957-2021) Мили мой Байо, наполнели ше 40 днї як ши ме занавше зохабел у вельким болю и смутку. Твоя супруга Иринка Спочивай у мире Божим!

МИРОНЬ КИРДА (1948-2010) Дня 23. септембра 2021. року наполня ше 11 роки як ши нас зохабел. Твою доброту и пожертвованосц нїґда нє забудзем Андя Иринка Байова

ИОАКИМ РАЦ (1935-2021) з Руского Керестура

Любов и доброту котру ши нєсебично давал и у шицким помагал будземе паметац и почитовац занавше. Мария и Томислав Регаково зоз сином Жельком и його фамелию, як и сином Златком и його фамелию Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. септембра наполнели ше 40 Дня 6. септембра наполнели ше 14 жалосни днї як нас занавше зохабел и пол роки як нас занавше зохабенаш мили оцец, дїдо и прадїдо ла наша мила мац, баба и прабаба

ИОАКИМ РАЦ (1935-2021)

ИРИНА РАЦ народзена Баран (1936-2007)

з Руского Керестура Мили нашо родичи, барз чежко похопиц же сце вецей нє з нами. Остали нам лєм памятки на час препровадзени зоз Вами. Навики Вас буду паметац и у шерцу ношиц Вашо дзеци: Йоаким - Мими, Славка и Блаженка зоз своїма фамелиями Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. септембра наполнєл ше рок як ше преселєла до вичносци наша мила супруга, мац и баба

ИОЗЕФИНА ПАЛАНЧАЇ народзена Павлович (1952-2020) Вельку любов, доброту, пожертвовносц и щири ошмих будземе чувац у наших найкрасших памяткох. Твой супруг Йоаким, дзивка Мария зоз супругом Борисом и унуку Ивану Чордашово и син Борис зоз супругу Саню и унуками Матейом и Мартином Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ВЛАДИМИР ФА (1943-2016) Мили наш оцец и дїду, прешли пейц жалосни роки без тебе. Дзекуєме ци за шицку любов и доброту. Твой син Владо, нєвеста Таня и унуки Мирко и Мелиса зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ЯНКО КИРДА (1957-2021) Мили Байо, прешли 40 днї як ши нас нєсподзивано охабел. За твою доброту и пожертвованосц ци барз дзекуєм и нїґда це нє забудзем. Андя Мария Кирдова Спочивай у мире Божим!

МИРОНЬ КИРДА (1948-2010) Мили мой, 23. септембра 2021. року наполня ше 11 чежки роки без тебе. Кажди дзень ши зо мну у моїх думкох. Ту останєш навики. Твоя супруга Мария Кирдова Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ЯНКО КИРДА (1957-2021) Мили наш Байо, прешли 40 жалосни днї як ши ше преселєл до вичносци и шицких нас охабел у вельким болю и смутку. Таня и Владо Фа, Мирко и Мелиса зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

МИРОНЬ КИРДА (1948-2010) Мили наш тату и дїду, час преходзи, а тебе нєт. Хибиш барз. Часто це споминаме и нїґда це нє забудземе. Дня 23. септембра 2021. року ше наполня 11 жалосни роки без тебе. Твоя дзивка Таня, жец Владо и унуки Мирко и Мелиса зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнели ше 40 днї як вецей нє з нами

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. септембра 2021. року прешло 40 днї як нас зохабел

ЯНКО КИРДА БАИО (1957-2021) Хибя нам твойо франти и препознатлїва бешеда. Товарише зоз „Тржного” центру Спочивай у мире Божим!

ЯНКО КИРДА БАИО (1957-2021) Спочивай у мире Божим, вичносц остала медзи нами. Лїляна и Дюра Костелниково зоз дзецми

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Єденац роки без Тебе, чежко

МИРОНЬ КИРДА (1948-2010) Спочивай у мире Божим док памятку на твой глас, погляд, кажде слово вично буду чувац твоя дзивка Лїляна, жец Дюра, унуки и праунуки Костелниково

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. септембра 2021. року наполнєли ше 5 смутни роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. септембра наполня ше два роки як ше упокоєла у Господу наша шестринїца

РУСКЕ Н№№. ГиБкєБІОУО . с о т

ОГЛАШОВАНЄ

ЛЮБОМИР МОЛНАР (1959-2016) з Дюрдьова

ГАНЧА НЯРАДИ (1934-2019) з Вуковару Ти вецей нє з нами, алє у молитКрасни памятки на це чуваю супруга Феброния, синове Микола и вох вше. Иван, нєвести Бояна и Кристина и унуки Ґабриела, Анастасиа и Твойо шестринїци Иринка и Татяна Сенка зоз фамелию Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 30 смутни роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, дідо и прадїдо

ИОАКИМ БАЛЇНТ (1927-1991) з Дюрдьова Зоз любову и почитованьом памятку на Вас чуваю супруга Леона, син Славомир зоз фамелию и дзивка Феброния зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

НовиСая (21/6613-697, І « 3 В е-маил:шктаІ()г@гіМ()У(),е(і

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. септембра наполнєли ше дзевец жалосни роки як ме занавше зохабел мой мили брат

ВЛАДИМИР ДЖУДЖАР (1957-2012) з Руского Керестура Красни памятки на ньго навики будзе чувац шестра Вирка зоз Душком

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

Прешли уж 30 роки як Прешли уж 34 роки як У септембру ше наполня 15 роки и вецей як 16 роки од вецей нє з нами наш мили вецей нє з нами наша мила кеди нас занавше зохабели нашо наймилши оцец и дїдо баба и прабаба

ВЛАДИМИР ПАП ВЕРУНА ПАП Яньов народзена Чизмар (1991-2021) (1987-2021) з Руского Керестура Прешло уж вельо часу як сце нас зохабели, алє ми нє забули за вас. Чуваме на вас красни памятки. Ваша дзивка и унука Мария Папянкова зоз мужом Янком и дзецми Славку, Мирком и Томиславом зоз Нового Саду Спочивайце у мире Божим!

32 РУСКЕ СЛОВО

ЯНКО ФЕИДИ (1934-2006) з Руского Керестура

АХНЕТА НЯРАДИ (1962-2005) народзена Фейди

Велї роки прешли, алє жаль за вами нє преходзи. Занавше будземе паметац вашо подоби и час препровадзени зоз вами. Супруга и мац Амалия Фейди и син и брат Владимир Фейди зоз супругу и синами Спочивайце у мире Божим! 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щ и ц и од витру, ж и м и , праху, галайку, и н сек тох. М О Н Т И РА М Е : ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦ ИЯНЕРИ ■ О П РА В К И

Т елеф он: 025/5827-710 060/5088-433

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни ш тредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим ше одбива вимога за одлучованє о потреби преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС138, НСУ138, НСЛ138, НСО138 НС - Лази Нанчича” Нови Сад Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС138, НСУ138, НСЛ138, НСО138 НС - Лази Нанчича” Нови Сад, у улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. септембра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-817/19 з хторим ше одбива вимога за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станї­ ци мобилней телефониї „НС138, НСУ138, НСЛ138, НСО138 НС - Лази Нанчича” Нови Сад. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку шшш. епуігопоуізаС.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Природно - математични факултет Универзитет у Новим Садзе” Площа Доситея Обрадовича число 3, Нови Сад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов маґацина за запалююци хемикалиї и ґази Института за хемию, прижемней поверхносци (П), бруто розвитей будовательней поверхносци 45м2” на Площи Доситея Обрадовича число 3, у Новим Садзе на катастерскей парцели 3673/4 К.О. Нови Сад II Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 5. октобер 2021. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц заува­ ги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 6. октобер 2021. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 12 годзин.

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „ЬАВГМО” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а С.о.о. ВеодгаС”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ172, НСЛ172, НСО172 ЛЕДИНЦИ-БЕОЧИНСКА ДРАГА” НОВИ САД Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ172, НСЛ172, НСО172 ЛЕДИН-

станїци мобилней телефониї „НС2382_02 НС_Нови_Сад_Шангай” населєнє Шанґай, у Улїци II число 21 на катастерскей парцели число 2166 К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

ЦИ-БЕОЧИНСКА ДРАГА” НОВИ САД, Беочинска драга бб, на катастерскей пар­ цели 1797, К.О. Лединци, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного ш тред^ дня 6. септембра 2021. р о ^ при­ нєсла ришенє число У!-501-404/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку шшш. епуігопоуІ5ай.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „ЬАВМО” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а С.о.о. ВеодгаС”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2459_01 НС_Булевар_Слободана_Йовановича", у улїци Булевар Слоборана Йовановича число 35, у Новим Садзе на катастерскей парце­ ли число 10708/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта Городска управа за комунални роботи Городу Нового Саду Жарка Зренянина число 2 хтору у предметнним поступку заступа „8АРЕОЕ” ^ 0 0 Беоґрад, Беоґрадска число 27/5 поднєесол вимогу за одлучованє о потреби преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Пошоренє за рециклажу будовательних одруткох”, на катастерскей парцели число 113/1 К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у про­ сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ/ИНФОРМАТОР МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

У БИКИЧУ ВИРОВНАНО У трецим колє Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим, ґрупа Заход, фодбалере ОФК „Бикич” дома бавели 2:2 процив Обилича 1993. ОФК „Бачинци” дожили поражене од Єдинства (Р) з резултатом 3:1, У Адашевцох Ґраничар победзел Фрушку Гору зоз 4:2, у Вишнїчеве Гай­ дук победзел Ердевик 2017 зоз 5:0, Срим (Р) победзел ЛСК з Лачарку 1:0, у Бешенове БСК по­ бедзел Змай зоз 3:2, а у Кузмину Ґраничар побед­ зел Зеку Булюбашу зоз 3:0. На таблїчки Гайдук (В) перши зоз дзевец бодами, кельо ма и Ґраничар (К) на другим месеце. БСК седми зоз седем бодами. По шейсц боди маю Єдинство (Р) хторе на штвартим, и Зека Булюбаша хтоГородска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о пре­ ценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „ С Е Т ^ ’ гї.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за даване согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефони!' „N8 Ноїеі ЗЬегаїоп” у Полґар Андраша число 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 7840/3 К.О. Нови Сад II, Город Город Нови Сад. Податки и до^ментацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного ш тред^ Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 6. октобер 2021. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 7. октобра 2021. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного ш тред^ Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 13 годзин.

V_____________________ _________________________ ) Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ри на пиятим месце. Обилич 1993 шести зоз пейц бодами, ОФК „Бикич седми” ма штири боди. По три боди маю Ґраничар (А) хтори на осмим, Змай на дзевятим, Срим на дзешатим, ОФК „Бачинци” на єденастим, и Ердевик 2017 на дванастим месце. ЛСК предостатнї, тринасти и Фрушка Гора, остатня, штернаста, и далєй без бодох. У штвартим колє Зека Булюбаша дочекує Ґраничар (А), Єдинство (Р) дочека Ґраничар (К), Фрушка Гора будзе домашня БСК, Змай дочекує ОФК „Бикич”, Обилич 1993 будзе домашнї Гайдуку (В), Ердевик 2017 дочекує Срим (Р), а ОФК „Бачинци” домашнї ЛСК. Вл. Дї.

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

ҐРАНИ ЧАР ДЕКЛАСОВАЛ БОРЦА У другим колє Општинскей фодбалскей лиґи Шид, у Ямени, Ґраничар декласовал Борца з Илинцох зоз 6:0, у Соту госцуюци Напредак з Вашици победзел Братство зоз 2:0. У Батровцох Омладинєц победзел Єдноту зоз Шиду 2:0, у Ґибарцу нєсподзиванє, бо домашнї Синдєлич страцел од Єдинства з Моровичу зоз 4:1, а ОФК „Бинґула” дома победзела Єдинство зоз Люби зоз 2:1. На таблїчки ОФК „Бинґула” перша, Єдинство (М) друге и Напредак треци зоз шейсц бодами, Ґраничар штварти зоз штири. Синдєлич пияти и ма три боди, кельо ма и Омладинєц хтори на шестим месце. Єдинство (Лю) ма лєм єден бод, а без бодох Братство на осмим, Єднота на дзевятим и Борец на дзешатим месце. У трецим колє Єдинство (Лю) дочекує Братство, Борец домашнї ОФК „Бинґула”, Єдинство (М) вигосци Ґраничар, Єднота будзе домашня Синдєличу, а Напредак домашнї Омладинцу. Вл. Дї.

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2065_01 НС_Нови_Сад_Адамовичево_населєнє” Подприємство ,„ЬАВМО” д.о.о. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєк­ та „А1 8гЬі]а гї.о.о. ВеодгасТ, Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсолвимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2065_01 НС_Нови_Сад_Адамовичево_населєнє” у улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. септембра 2021. року принєсла ришенє число УГ-501197/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку №№№. епуігопоуіза^.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта ^ 0 0 „САКР” Нови Сад, Булевар Краля Петра I число 28, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Пошоренє за маґазионованє и третман тонер касетох” у улїци Ґаврила Принципа число 11 у Новим Садзе на катастарскей парцели число 7813/2 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

V_____________________________________ ) V_____________________________________ ) 34 РУСКЕ СЛОВО 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗАКОНЧЕНИ ТУРНИР У КОШАРКИ „3 НА 3”

ПОБИДНЇК ЕКИПА „СФРЮ” а Турниру у кошарки „3 на 3”, у Руским Кересту­ ре, котри закончени вовторок вечар, 31. авґуста, од 10 екипох найлєпша була „СФРЮ”, за котру наступели Янко Хома, Деян Надь, Себастиян Дюрко, Стефан Кочиш и Матей Саянкович. Друга була „Кула Но­ во населє”, а треца „СошґогІ 8Іу1е”, док титулу найвреднєйшого т. є. МУР бавяча достал Иван Дудаш. За другопласовану екипу з Кули бавели Стефан Рацич, Александар Дамянович, Боґдан Комлєнович и Милош Шапоня, док ше за екипу „СошґогІ 8Іу1е” борели Вла­ димир Варґа, Желько Чапко, Иван Дудаш, Борис Еделински и Звонимир Сабадош.

Н

Бавяче трох першопласованих екипох

Остатнього вечара турнира одбавени два полуфинални змаганя у котрих ше борели у першим, екипи „СФРЮ” и „Рукометни клуб Русин”, а у другим „Сошґогї 8Іу1е” и „Кула Ново населє” . До финалу прешли „СФРЮ” и „Кула Ново населє”, и лєпша була до­ машня екипа, хтора у ствари одбранєла прешлорочну титулу найлєпших, процив єдиней екипи на турнире хтора пришла зоз страни. У борби за треце место „Рукометни клуб Русин” страцел од лєпшого, екипи „Сошґогї 8Іу1е”. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штре­ док („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Звекшанє капацитета магазина нєопасних одруткох и уводзеня третмана ознова вихасновйованє нєопасних одруткох на локациї „8ТЕЕЬІМРЕХ” БО О - МПП Победа Индустриал ДОО у улїци Раде Кончара 1, на катастерских парцелох 496/1, 496/40, 496/41, 496/42 и 496/43 К.О. Петроварадин, Город Город Нови Сад, ношителя проєкта „8ТЕЕЬ-ІМРЕХ” БОО Сримска Каменїца, Вихорска 35 Ношитель проєкта „8ТЕЕЬ-ІМ РЕХ ” ^ 0 0 Сримска Каменїца, Вихорска 35, поднєсол тому орґану вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок „Звекшанє капа-

Орґанизаторе Турнира Чизмар и Саянкович

Наградни фонд за три перши екипи бул 10 000, 6 000 и 4 000 динари, а побиднїки достали и погари и медалї. За публику на финалним вечаре були орґанизовани и даскельо наградни бависка, окреме за дзеци, окреме за дзивчата, и два бависка, екипне и поєдинєчне за хлапцох. За добру орґанизацию, як визначели и учашнїки турниру, першираз, трецого турнира по шоре, заслужни млади Иван Чизмар и Матей Саянкович. Турнир ше отримал на кошаркашским терену на пияцу од 16. авґуста, дакус було прерви пре подлу хвилю, алє прицагнул красне число и екипох, и публики. М. А. N

цитета маґазина нєопасних одруткох и уводзеня третмана - ознова вихасновйованє нєопасних одруткох на локациї „ЗТЕЕЬ-ІМРЕХ” ^ 0 0 - МПП Победа Индустриал ДОО у улїци Раде Кончара 1, на катастер­ ских парцелох 496/1, 496/40, 496/41, 496/42 и 496/43 К.О. Петроварадин, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї Городска управа за защиту животного штредку дня 3. септембра 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-539/21 з хторим дата согласносц на предметну студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуі8агї.огд.г8. Процив того ришеня мо порушац управни суд пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

ч» 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИ ЦА

ҐОЛЕАДА И ДОБРИ БАВИСКА Штварте коло у лиґи у хторей, так повесц, половка екипох зоз вербаскей општини, останє запаметане як одличне. Екипи призначели добри резултати, а на стретнуцох було вельо ґоли цо, вериме, було уживане навиячом ОФК „Вербас” бавел у Баймоку процив екипи ФК „Раднички”. На тим стретнуцу екипа Вербащаньох указала добри тактични наступ як госцинска екипа. Удало им ше дац єден Гол и зачувац таки резултат цали час и дому ше врациц зоз трома бодами. Могло би повесц же би нашо екипи хтори бавя у истей лиґи могли дацо и научиц од Вербащаньох, кед слово о такти­ ки одбрани, бо ше часто случує же траца драгоцини боди на са­ мим концу стретнуцох. У каждим поглядзе, без огляду же победзели з минималним резултатом, Вербащанє указали добре и рационалне бависко. Екипа Пролетера зоз Равного Села и тей нєдзелї указала же є озбильни претендент на уход до висшого ранґу змаганя. На своїм терену победзели екипу ФК „Бачка” зоз Молу з високим резултатом од 6:1. Одлични резултат призначела и екипа ФК „Обилич” зоз Змаєва хтора на своїм терену победзела екипу ФК „Дюрдїн” зоз Дюрдїну зоз резултатом од 3:0. Екипа зоз Змаєва добре трима крочай зоз екипу Пролетеру и по конєц годна помервиц рахун­ ки за уход до висшого ранґу змаганя сушедом зоз Равного Се­ ла. Наша ФК „Искра” призначела одлични резултат зоз вичним ривалом, екипу ФК „Ядран” зоз Фекетичу. На тим стретнуцу, хторе бавене у Фекетичу, Искра вицагла бод, резултат бул нєришени 4:4.

На стретнуцу хторе бавене у Бачким Добрим Полю, домашаня ФК „Сутєска” победзела екипу ФК „Торньош” зоз Торньошу. И на тим стретнуцу побида домашніх була прешвечлїва, бо резултат бул 5:1. У медзиопштинским дербию хтори бавени у Србобрану, до­ машня екипа, зоз минималним резултатом победзела екипу ФК „Будучносц” зоз Савиного Села. На таблїчки и далєй на першим месце екипа Пролетера, хто­ ра призначела штири побиди и ма 12 боди. Обилич зоз Змаєва на другим месце хтори после штирох колох и побидох тиж ма 12 боди, алє подлєйшу ґол-розлику. На штвартим месце екипа ФК „Србобран” зоз трома побидами и єдним страценим стретнуцом и 9 бодами. ОФК „Вербас” на 8 месце зоз 7 бодами, а на дзевятим месце екипа Сутєска зоз Бачкого Доброго Поля зоз 6 бодами. Искра на 11 месце зоз 4 бодами, потераз ма 1 побиду, єдно нєришене стретнуце и два страцени, а на дванастим месце Будучносц зоз Савиного Села, хтора освоєла три боди, зоз єдну побиду и три страцени стретнуца. Тоти два екипи ище вше у опасней зони, алє лєм зме на початку сезони и очекує ше же бавяче найду рецепт за добри бависка и Голи по конєц тей ча­ сци першенства. Розумлїве, и же виду зоз опасней зони на таблїчки. А. П.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

ПОБИДА ЗА ШТЕРАЦЕЦ ПЕЙЦ МИНУТИ ФК „Бачка 1923" - ФК „Омладинац” (Степановичево ) 3:2 (3:1) ДЮРДЬОВ: Стадион ФК „Бачка 1923”. Стретнуце судзел судия Срдян Станич зоз Будисави, а помоцнїки бу­ ли Зоран Дра -ойлович и Дьорде Миленкович. Ґоли за Бач ку дали Ненад Иґнїч у 7. и 42. минути и Стефан Мак­ симович у 40. минути. Главни судия на стретнуцу дал єден жовти картон и то бавячови домашней екипи - Стефанови Деяновичови пре пригварку. БАЧКА: Н. Иґнїч, Н. Петрович, Р Чирин, Н. Иґнїч, Ґ. Калайджич, Др. Тривунович, Ж. Триву нович, Н. Балоґ, М. Роґич, С. Деянович, Д. Тривунович. У цеку стретнуца екипа Бачкей мала три вименки бавячох - до бависка вошли Д. Чеґар, С. Вуйович и С. Максимович. У штвартим колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад, дюрдьовска Бачка победзела екипу ФК „Омладинац” зоз Степановичева зоз резултатом 3:2 (3:1). Предносц домашнього терену, красна хвиля за фодбал и мотивованосц, та екипа Бачкей, на стадиону у Дюрдьове, вирним навиячом указала добре бависко. Од самого початку Бачка добре рушела и творела нагоди. На перши Гол ше чека­ ло лєм седем минути кед Ненад Иґнїч дал перши Гол. Резул­

36 РУСКЕ СЛОВО

тат бул без пременки вецей як пол годзини, а ґол з хторим госци виєдначели резултат дал Л. Жежель у 37. минути. После приятого ґолу домашаня екипа ше дакус таргла и рушела анґажованше до нападу. Лєм три минути, так повесц, док нє пребегли по ґол Омладинца, бавяч Бачкей С. Максимович дал други ґол, а ище два минути познєйше Н. Иґнїч уписує ше ище раз до лїстини стрилцох - 3:1 за Бач­ ку. Бул то резултат з хторим ше пошло на одпочивок. У другим полчасу, з оглядом на резултатску предносц, домашня Бачка ше дакус опущела. Лєм три мину­ ти нєосторожносци у другим полчасу було досц же би госцински вихасновали нагоду и зменшали резултат на 3:2. Но, после того ґолу випатра же домашнєй екипи було ясне же бу­ ду мушиц лєпше чувац свой ґол и важну побиду. То им ше удало и то и бул конєчни резултат на тим стретнуцу. После того стретнуца ФК „Бачка 1923” на шестим месце на таблїчки. Од штири стретнуца ма два побиди и два страцени, на стретнуцох дала осем ґоли и исто тельо ґоли достала и у тей хвильки ма шейсц боди. На нєдзелю Бачка бави у Ґосподїнцох, сушедни дерби, зоз екипу ФК „Єдинство”. А. П. 10. СЕПТЕМБЕР 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

РУСИН НАДБАВЕЛ ЧЕРВИНКУ ФК „Червинка” (Червинка) - ФК „Русин" (Руски Керестур) 0:2 (0:1) РУСИН: Кронич, Чонка, Тома С, Ланчужанин, Вуйович В, Чернок, Вуйович Ф, Голик, Кулич, Сушич, Саянкович. Ґоли за Русин дали Кулич у 20. мину­ ти, и Вуйович Филип у 85. минути. У штвартим колє Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, всоботу 4. септембра, фодбалере ФК „Русин” на госцованю у Червинки победзели домашню екипу з резултатом 0:4 (0:2). Ґоли у 20. и 85. дали Ку­ лич и Вуйович. У окреме оштрим змаганю русиновци були успишнєйши, гоч и далєй без пейцох стандардних першотимцох. - Подполна розлика Русиновей екипи од прешлей нєдзелї, и цо ше дотика закладаня и приступу ґу бависку, а вец видно и ре­ зултати. Квалитет екипох подєднаки, но наша екипа лєпше бавела, гоч зме и тераз були без 4-5 бавячох, алє заш ше лєм зложели шицки елементи цо треба за побиду. Хлапци наисце бавели пожертвовано, окреме ше визначели Филип Вуйович, и Стефан Тома, алє цала екипа заслужела похвалу - прекоментаровал змаганє Русинов тренер Златко Саянкович. Бависко було досц борбене, досц жовти картони подзелєни у обидвох екипох, три достали бавяче Червинки, аж и єден червени картон, док од Русинових фодбалерох аж шейсцме достали жовти картони.

Екипа ФК „Русин” цо бавела у Червинки

Интересантносц же у Русиновей першей екипи як замена дебитовал наймладши омладинєц, т. є. член Русинового подростку Теодор Няради, точно на свой 16. родзени дзень, цо по словох помоцного тренера Зденка Шомодїя, вироятнє єдинствени случай у скоро сторочней историї керестурского ФК „Русин”. У шлїдуюцим колє, на нєдзелю, 12. септембра, Русин дома дочекує екипу ФК „Войводина” зоз Товаришева, а змаганє на стадиону Яраш почина на 16 годзин. М. А.

РУСИНОВ ПОДРОСТОК СТРАЦЕЛ ОД ГАЙДУКА У приятельским змаганю пред початком нового першенства, внєдзелю, 5. септембра, екипа подростуку ФК „Русин” з Руского Керестура на госцованю у Кули страцела од домашнього ФК „Гайдук” зоз резултатом 4:1. Єдини ґол за Русинову екипу дал Зорич. По словох тренера подростуку Зденка Шомодїя, гоч домашня екипа реално моцнєйша, добре ше тримали и

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

русиновци, и за розлику од влонї, од истей екипи стацели зоз половку меншим резултатом. У нєдзельовим зма­ ганю барз добри нагоди за ґол нє вихасновали Бики, То­ ма, Деян Надь и Ковачевич. - Задовольни сом як хлапци порихтани, тренирали у авґусту три раз до тижня, а тото змаганє було як ґенерална проба пред першенством. Обчекуєме най витримаю у тренираню и най бавя, най буду зложни бо тренираю вєдно уж штварти рок. У кулскей општини од седем местох лєм ми и кулски Гайдук ма селекцию подростку, та и то уж саме по се бе успих. У нашей еки пи з ро ка ми ше лєм звекшовало число бавячох, а мали зме и зоз Кули, Савиного Села, а тераз и зоз Лалитю - гварел тренер Зденко Шомодї, котри вод зи подро сток вєд но з помоц ним тренером Деяном Йоличом. На шлїдуюцу соботу, 11. септембра, у першим колє Младежскей окружней лиґи подросток, Русин дома дочекує екипу ФК „Борец” зоз Бачкого Ґрачцу, а змаганє пла­ новане од 16 годзин. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМЕЦО

Х Л А Д О К И ГОРУЦИ ТЕПШИ Смачне и здраве, а сладке. Змишайце шицко и будзеце задовольни зоз тим цо сце достали. Без муки, без масци, без цукру, без квасу. Будзе ше пачиц и младим и старим, а окреме тим хтори би требали мерковац на костиранє. Тот колач ждридло здравих масцох \

Потребне:

1

■ 50 ґрами очисценого слунечнїку ■ 50 ґрами маґочки з бундави ■ 20 ґрами сусаму ■ 100 ґрами очисцени орехи ■ 150 ґрами очисценей урми ■ 150 ґрами сухи кайси ■ скорка з помаранчеца Иі • Поступок готовеня: Очисцени слунечнїк и маґочки з бундави попражиц. Очисцени и порезани урми, тиж так и сухи кайси порежце и положце до блендеру же бисце достали млєту мишанїну. До того положиц сусам, слунечнїк, маґочки, орехи хтори можеце пошекац, лєбо положиц и цали, и потарту скорку з помаранчеца. Найлєпше би було кед бисце мишели зоз рукавицами хтори ше хасную лєм раз (дума ше на тоти ценки рукавици). Ми­ шанїну положиц до превидней фолиї и розганяц у форми ролата. Кед сце достали форму, посипце на фолию сусам, так же би ролат бул цали прекрити зоз сусамом.

Зоз обидвох бокох закруцце фолию же би ше ролат нє осушел, алє охладзел у фрижидеру да­ скельо годзини. Резац ролат пред служеньом.

Запечени белави парадичи Нєзвичайни рецепт, алє кед го випоробуєце, вецей белаву парадичу нє будзеце пражиц

Потребне:

Поступок готовеня: Белаву парадичу порезац на половки и видубиц. Тоти видубени половки положиц до релни дакус запечиц. Ча­ сци белавей парадичи хтори зме видубели порезац на коцочки и попражиц на олєю. Биле месо, парадичу и ци­ булю порезац тиж на коцочки и вєдно шицко попражиц.

■ два вельки белави парадичи, може и менши три ■ 250 - 300 ґрами билого меса ■ два парадичи ■ червена цибуля ■ 150 - 200 ґрами качкавалю ■ швиже лїсце зоз петрушки ■ соль, попер, олєй

Кед є попражене и добре видинстоване, положиц натарти качкаваль, премишац шицко вєдно из тим полнїц белави пара­ дичи. Врациц до релни же би ше запекло дас 15 минути. Кед винєце зоз релни, на таке горуце од горе посипце зоз пошеканим швижим петрушковим лїсцом.

38 РУСКЕ СЛОВО

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Паприґи поумиваме и видлобеме штредок. Цибулю порежеме и видинстуєме на дакус олєю. Мархву натреме, з 2-3 парадичох знєєме скорку и нашекаме, цеснок порежеме и додаме ґу цибулї и динстуєме ище 10 минути. Додаме соль, попер, веґету, червену паприґу. Кед желєнява омегчала додаме пасулю зоз конзерви, шицко добре премише, и посцискаме зоз джамячку за пире кромплї. Додаме пошекане петрушково лїсце. Кед ше охладзи полнїме паприґи. Огньоодпорну судзину премасциме зоз дакус олєю. Положиме пошекану цибулю и 2 до 3 порезани парадичи, додаме соль и помишаме и на тото положиме полнєти паприґи. Паприґу печеме у зогратей релни на 200 ступнї 30-40 минти. Служиме зоз варену кромплю.

10. СЕПТЕМБЕР 2021.

РУСКЕ СЛОВО

39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

10. Ф Е С Т И В А Л Х О Р С К О ГО Ш П И В А Н Я

/X //

% ХОР КПД КАРПАТИ ВЕРБАС Х О Р ҐА Р М О Н И Я НОВИ САД ЖРИДЛОВА ШПИВАЦКА ҐРУПА ж а тва коцур

ш Ш т ш уД

МАНИФЬСТАЦИЮ І і о т р и м а ш НАЦИОНАЛНИ С0ВИГРУС<ЬЙ НАЦИОНЛ)ІНЬЙ МЕНШИНИ ЇТОКРАІНСКМ СЕКРЕТАРІАТ, ЗА КУЛТУРУ ^ Я В Н Е ИНФОРМОВАНЄ за єд н тц а м и / гі0ф>А!НСЙ1 ^Ь '№ Е>А И 4йТ ЗАйБРА ЗО 0АИ 'й', ґІР іїД Ш С А Н Я , У П Р А В І '■■'У-У-КАїХ/.'у

иддноаййяааздаФсКимА

й

инационапнй^ншиуи'зає/іиМи- А / / V & > '/■ '■ / 0 у ' / / у % у О У у' ґ

вдбоооа

V / / / / уГ л /ЛЛ«; ІЛ

Вербас на Т8.00 годзин

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ т ~ л^т

фоігл&ґр&фіи я : 0479Р

ф от оґр а ф и я і 0512Р-В1548

ГПоволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на слиI I кох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґ­ рафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: гауо<1гизігіі@ атаіІ.сот.

Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.

Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34