Issuu

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ

РОК LXXIII ЧИСЛО 34 (3747) НОВИ САД, 25. АВҐУСТ 2017.

НА ЛЕЙОХ БУЛИ ЗМАГАНЯ И ЗА ПУБЛИКУ

■ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ” – КРОЧАЙ ҐУ ЗДРУЖОВАНЮ

Фото: Сандра Саламун

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: М. Афич

На „Дньох керестурскей паприґи” на Гиподроме „Леї”, у орґанизациї Конїцкого клубу (КК) „Русин” отримане и Обегованє коньох и дефиле парадних запрагох домашнього Клубу. У програми медзи обегованями, орґанизатор пририхтал интересантни бависка за публику, найвецей за наймладших. Було ту обегованя з ґереґу, скаканє у мехох, бависко влап награду”, ” а награда була перше когут, а вец коще. Ветеранє, алє и младши нацаговали штранґи.

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї нас тали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бру ґошових у Руским Ке рес туре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ 15. ЮВИЛЕЙНИ – „НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ” Фотоґрафия: K006b_0197P

ИНТЕРМЕЦО ЦЕНТЕР МЕСТА И НАЗВИ УЛЇЦОХ

БЕРКАСОВО Б

Фото: Владимир Дїтко

У центру валала доминує православна церква

еркасово сримски валал з богату историйну традицию. У центру валала доминує православна церква зоз парохию пошвецена святим апостолом Петрови и Павлови. У центру Дом култури и основнa школa през хтору прешли числени ґенерациї Беркасовчаньох. Нєдалєко од найузшого центра на главней улїци хтора водзи до Бикичу и Соту и далєй ґу гранїци зоз Републику Горватску находзи ше грекокатолїцка парохия Святого архангела Михаила. Будинок нашей парохиї крашнє ушорени, а положена и фасада. Нєдалєко и наша церква пошвецена Святому Михаилови, хтора тиж крашнє обновена и украшує валал. А єден шорик од главней улїци по нашу церкву ше вола Русинска улїца. Ту нєт хижи, алє лєм загради, а место асфалту положени шлюнок лєм тельо, же би ше нє мушело ґажиц по блаце. Табла зоз назву стої на слупе на огради коло церковней порти. Вл. Дїтко

По концу заградох, коло грекокатолїцкей церкви, без даєдного хижного числа, змесцена Русинска улїчка

2 РУСКЕ СЛОВО

25. АВҐУСТ 2017.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Марина ДЖУДЖАР, дописователька „Руского слова” з Руского Керестура

■ Тижньовнїк 4–5. Розписани конкурс за дзецински представи

■ Нашо места 6. Гуманитарна акция у Вербаше 8. У Дюрдьове ушорени парк за дзеци

■ Економия 10–11. „Днї керестурскей паприґи” у Руским Керестуре 12–13. „Икеа” и индустрия меблю у Сербиї

■ Духовни живот 14. Преславени Кирбай у Шидзе

■ Култура и просвита 16–17. Фестивал „Най ше нє забудзе” у Дюрдьове 18. Школяре на проєкту у Нємецкей

■ Литературне слово 19–22. Тема: Цеплота, лєто – оптимизем?

■ Руске словечко 24–25. Джамбасово хлапци и лєтнї авантури наших товаришох

■ Людзе, роки, живот 26–27. Стретнуце з фамелию Мудрого и Лавлейдийовима зоз Сиднею 28–29. Фельтон – Як (нє) скапал рокенрол (IX)

■ Информатор

30–33. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 34. Обегованя коньох у орґанизациї КК „Русин” 36–37. СБ „Яша Баков” – Турнир у одбойки на писку

■ Интермецо 38–39. Хладок и горуци тепши На насловним боку –„Най ше нє забудзе” у Дюрдьове, Дзивоцка шпивацка ґрупа РКЦ з Нового Саду Авторка фотоґрафиї – Сандра Саламун

ЧИ ЗА ДРУҐА ЗМЕНША УПЛЇВ МОНОПОЛА? Пестуюци традицию, а зоз збогацованьом змистох котри прицагли числених иножемних, та и госцох зоз цалей Сербиї, орґанизована Туристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґи”, уж по шести раз. Як резултат активносцох Здруженя паприґарох „Капсикум анум” и його членох спомнута Манифестация удатно презентовала керестурски бренд – червену рогову паприґу, котру ше глєда од шицких векших пияцох, до хладзальньох за преробок на териториї Сербиї и споза єй гранїцох. Паприґу ше пестує у валалє од давен давна, алє єй продукция вше интензивнєйша, та шлєбодно мож повесц же є тераз основна и примарна дїялносц у Керестуре. Паприґу садза и парасти, и школовани людзе заняти на рижних роботох. Под час „Дньох керестурскей паприґи”, госци одкупйоваче були задовольни з квалитетом паприґи, цо єден з указательох же паприґу будзе кому предац. Но, нїхто нє понукнул векшу цену, та анї нє ґарантовали же останє така яка є тераз – коло 45 динари за першу класу. Задруґа „Керестурска паприґа” у процесу снованя, а обчекованя од єй улоги на тарґовищу наисце вельки. Вона тота котра би прейґ сотруднїцтва з вецей велькима одкупйовачами мала розтерховац кере стурски пияц. Кед Задруґа будзе робиц на хасен паприґарох, мож обчековац шлєбодни пласман, векшу цену и зменшани уплїв монопола вельких одкупйовачох, котри ше за истим столом догваряли о одкупней цени керестурского бренда.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редактор Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн, Александра Лендєр; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Марина Джуджар, Сандра Саламун, Златко Колєсар * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Glavni odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

25. АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ОДБОР ЗА КУЛТУРУ НАЦИОНАЛНОГО

НОВИ КОНКУРС ЗА ДЗЕЦИНСКИ

амира Конкурсу потримовка проєктом у обласци театралней творчосци – за пририхтованє дзецинскей представи по руски и участвованє на Драмским мемориялу Петрo Ризнич Дядя 2018. року. Участвовац можу здруженя гражданох, установи, институциї, нєформални здруженя и поєдинци з одвитуюцима проєктами, вкупни буджет Конкурса 90 тисячи динари, а прияви мож посилац по 31. октобер 2017. року. Як потолковала предсидателька Одбору за културу Ґабриєла Саянкович, окрем потримовки за дзецинску селекцию Мемориялу, Конкурс за циль ма и мотивовац ширши круг учашнїкох нашого културного живота: – За розлику од других формох културней дїялносци Руснацох, як цо хорске лєбо жридлове шпиванє, фолклор и оркестри, чия робота скоро виключно вязана за нашо КУД-и, театрална творчосц часто ше одвива звонка їх рамикох. Намира нам прето, з преширйованьом круга можлївих учашнїкох, потримац и таки способ театралней творчосци – гварела Ґабриєла Саянкович, и наявела же би таки модел потримовки рускому театралному животу могол постац тирваци, и преширени и на театер за одроснутих. Конкурс плановано розписани з початком школского рока, а тирва по конєц октобра, же би могло ускладзиц школски обовязки и пририхтованє представох, а же би биуло досц часу пририхтац представи за Мемориял. Повторена потримовка дзецинскому театру при Руснацох нєобходна, кед ше зна же остатнї 10 роки у дзецинскей се-

Як цо було одлучене на схадзки Одбору за културу Националного совиту Руснацох концом мая, розписани нови Конкурс за софинансованє проєктох у обласци театралней творчосци Руснацох за дзеци лекциї на Мемориялу углавним було по штири представи, дараз по шейсц, алє було и роки кед на репертоаре було лєм два, лєбо три представи за дзеци.

Дзецински представи на Мемориялу прицагую найвецей публики

МИНИСТЕР НЕНАД ПОПОВИЧ НАЩИВЕЛ ШИД

ПОТРИМОВКА ЗА ТЕХНОЛОҐИЙНИ РОЗВОЙ Министер за иновациї и технолоґийни розвой у Влади Сербиї, Ненад Попович, пондзелок нащивел Шид дзе ше стретнул зоз руководзацми локалней самоуправи и привреднїкмаи, хторим представел чечуци конкурс за додзельованє средствох подприємством як помоц за технолоґийни розвой. Як министер Попович наглашел, Влада Сербиї опредзелєла 330 милиони динари за тоту намену, а конкурс тирва по 1. септембер. По єдней основи можу конкуровац подприємства хтори исную нє вецей од три роки, за хтори максимално по проєкту годно достац 10 милиони динари. По другим основу годни конкуровац и други подприємства, и годни достац найвецей 37 милиони динари. – Жадаме помогнуц нашим подприємством и хасновали зме искуствия державох зоз швидким розвойом як цо то Швай-

4 РУСКЕ СЛОВО

царска, Израел и Финска. Концом того року будзе ище єден конкурс и будзе опредзелєно ище вецей пенєжи як тераз – гварел министер Ненад Попович. Вон додал же конкурсни поступок у цалосци транспарентни и же заинтересовани годни шицко провадзиц на порталу Фонда за иновацийну дїялносц. Тиж и саме приявйованє електронске и обкеровани бирократски процедури. Експертска комисия, у

хторей буду и медзинародни фаховци, на концу одлучи хтори проєкти буду пенєжно потримани. Министер гварел и же наша держава заостава за другима кед слово о диґитализациї и иновацийнима технолоґиями алє же у наступним периодзе годно ше приблїжиц ґу розвитим державом. Гварел и же диґитализация єдно з значних питаньох за хторе ше Влада Сербиї опредзелєла и же то крочай ґу розвитому швету, цо оможлїви и вецей инвестициї и векшу занятосц. Привреднїком у Шидзе бешедовал и руководзаци Фонда за иновацийни дїялносци Иван Раконяц, хтори поволал привреднїкох же би участвовали на конкурсу зоз проєктами. Додал и же опредзелєнє Влади Сербиї же би з буджету, прейґ спомнутого Фонда, финансовала подприємства у значнєйшей мири як потераз. Вл. Дї. 25. АВҐУСТ 2017.

ТИЖНЬОВНЇК СОВИТУ РУСНАЦОХ

ТЕАТЕР Прияви на Конкурс мож послац до 31. октобра 2017. року, а формулар за приявйованє мож достац у просторийох Националного совиту (Фрушкогорска 64, Руски Керестур), лєбо на интернет боку www.rusini.rs, а цали текст Конкурсу обявюєме на бокох рубрики Информатор. Здогаднїме, Одбор за културу у маю розподзелєл пенєж по Конкурсу за софинансованє програмох и проєктох у обласци защити нєматериялного културного нашлїдства, хтори у фебруаре розписал Национални совит Руснацох. Конкурс бул наменєни руским културно-уметнїцким дружтвом, як потримовка за програми секцийох з хторима наступя на руских фестивалох и манифестацийох. Цали буджет конкурса бул милион и пол динари, дзе по 300 тисячи розподзелєни на пейц обласци културней дїялносци хтори ше презентую на окремних руских фестивалох – хорске шпиванє, фолклорну творчосц, народни и тамбурово оркестри, жридлове шпиванє и театралну творчосц. Медзитим, теди нє розподзелєна шицка сума наменєни за театер, понеже нє було досц прияви. З дзецинскима представами конкуровали КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова и Руске КУД „Др Гавриїл Костельник” з Кули, хтори достали по 30 тисячи динари, а РКЦ Нови Сад конкуровал з представу за одроснутих, за хтору додзелєни 80 тисячи динари. Цо значи же за театралну дїялносц нєрозподзелєни остали половка – 90 тисячи резервовани за дзецински театер, и 70 тисячи динари за представи за старших. Як теди догварене, тот пенєж будзе вихасновани же би нарок бул адекватно отримани ювилейни, 50. Мемориял.■ И. Сабадош

УПРАВНИ ОДБОР НВУ „РУСКЕ СЛОВО”

ВИБРАНИ ШЛЇДУЮЦИ РЕДАКТОР НОВИНОХ На схадзки Управного одбору НВУ „Руске слово”, хтора отримана пондзелок, 21. авґуста, за шлїдуюцого главного одвичательного редактора новинох „Руске слово” вибрани Иван Сабадош. На Конкурс, хтори розписани 14. юлия, явели ше тройо кандидати шицки зоз Установи: Оленка Планчак Сакач, Иван Сабадош, и Мирон Горняк-Кухар. На Одборе констатоване же шицки сполнюю условия Явного конкурсу, а гласало ше тайно. По гласаню дзевец членох Управного одбору, Сабадош вибрани з векшину, односно 7 гласами, и на тей функциї будзе наиходзаци штири роки. О тей Одлуки Управного одбору будзе информовани Национални совит Руснацох. Источасно, на схадзки принєшена Одлука о розришеню потерашнього главного одвичательного редактора Бориса Варґу, хторому мандат престава 7. октобра, и од того дня тоту роботу пребера Иван Сабадош. На схадзки, медзи иншим, принєшена Одлука о вименкох Финансийного плану за 2017. рок, а прилапени и записнїк зоз предходней схадзки. С. Ф. 25. АВҐУСТ 2017.

STANOVISKA Пише: Михал РАМАЧ, новинар и писатель

ДИЯЛОҐ О КОСОВЕ Предсидатель Сербиї предложел же би ше почало широки дружтвени диялоґ о Косове. Предкладанє досц чудне, бо анї предсидатель, анї його партия нє познати по тим же их интересує люцке думанє. Цо вецей, вше даваю до знаня же ма буц и будзе так як вони надумали и же можу надгласац каждого цо ше нє склада з нїма, гоч би мал нє знам яке розумне и хасновите предкладанє. Одкадз така нагла пременка? Вироятно з иножемства. Европа и Америка вимагаю од Беоґраду же би уж раз розчисцел з Косовом та Александар Вучич, перши раз одкеди є на власци, надумал бешедовац и з тима на котрих потераз анї нє патрел. Будзе же би сцел преруциц на политичних процивнїкох, алє и на цале дружтво, часц одвичательносци за одлуки котри його влада принєше. Кед у такволаним диялоґу будзе участвовац и опозиция, и Церква, и писателє и здруженя голубкарох, и Додик, вец предсидатель и його партия годни умиц руки: поробя по розказу иножемних старательох, а поведза же робя по дзеки народу. Лєгко поволовац на диялоґ кед ше зна же диялоґу нє будзе. Од тих цо прилапя його поволанку Вучич учує тото цо жада: же Сербия нїґда нє припозна нєзависносц Косова и же анї векшина опозицийних партийох нє пристава же би Албанци були ровноправни гражданє Сербиї. З другима словами, векшина гражданох Сербиї сце Косово, алє нє сце векшину його жительох, Албанцох. Як и у Милошевичовим чаше, Беоґрад би сцел мац Косово у составе Сербиї – алє под условийом же покраїна нє будзе мац анї автономию, анї своїх шлєбодно вибраних представнїкох у републичних орґанох власци. Пре таку политику Беоґраду, Косово и пошло по своєй драги. Гоч цо би нєшка Сербия понукла Албанцом, одвит би бул вше исти. На концу конца, вони тото цо сцели достали з Кумановским спорозуменьом 1999. и Бриселским 2013. року. Правда, тото цо маю далєко од того цо жадали. Маю себичних и нєморалних политичарох, корупцию на каждим крочаю, здравство и школство медзи найгоршима на континенту. Алє, и попри того нє сцу чуц за Сербию, односно за заєднїцки живот зоз Сербами. Кед би предсидатель Косова поволал партиї и явносц на диялоґ, чул би тото исте цо Вучич учує од своїх собешеднїкох. Беоґрад и Приштина ше о дачим зложа лєм кед их на тото примуша у Бриселу. Анї єден бок нє пририхтани за диялоґ и компромиси. Цо ше дотика диялоґу зоз своїма – Сербох зоз Сербами и Албанцох з Албанцами – и єдни и други го прилапюю лєм кед их нїч нє кошта. Так будзе и з диялоґом на котри Сербох поволал предсидатель Сербиї. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА ИЩЕ ЄДНА УСПИШНА ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ

ВЕРБАЩАНЄ ЗЛОЖНО ЗА ВЕРБАЩАНОХ

На городским стадиону у Вербаше, стреду, 16. авґуста, отримани вельки гуманитарни концерт на хторим наступели штири музични ґрупи и то „Неверне бебе”, „Ничим изазван”, „Исказ” и „(Не)нормални”. Концерт орґанизовани зоз цильом же би ше помогло Макшовей фамелиї хтори у транспортним нєще сцу страцели двоїх членох, а порушали го члени популарней ґрупи „Ничим изазван”. Бенд ма дзевец члени (Боян Ґлуваїч, Мане Ґлуваїч, Борис Бакалов, Борислав Куґа, Драґана Илич, Иґор Мартинко, Никола Петрович, Неманя Вуйович и Марко Ледєнац) од хторих векшина Вербащанє и особнє ше познали зоз тоту фамелию, та пред мешацом ришели помогнуц им. Шицки ґрупи пристали наступиц задармо, алє и други подприємства, приватнїки и физични особи пристали участвовац без гонорару. Найвекшу часц на себе превжала општина Вербас и Центер за физичну културу „Драґо Йовович”, подприємство „Фул продакшн”, „РПД обезпеченє” и Електродистрибуция Вербас, а приключели ше и числени вербаски кафичи, два друкарнї, пекарня, ресторан...

Минимална цена уходнїци була 200 динари, алє гражданє могли сами одредзиц єй цену зоз донациями, а предавало ше на велїх локацийох у Вербаше и у Кули. Дистрибуцию картох и маркетинґ одробели волонтере, а єден зоз петнац людзох хтори робели на тих позицийох бул и Деян Киш. – Помагали зме коло предаваня картох, алє и шицких других дробних и дакус озбильнєйших стварох коло орґанизациї. Можем повесц же сом барз щешлїви же сом бул мала часц тей велькей акциї. Шицки вєдно зме поробели роботу хтора анї кус нє була лєгка, алє найважнєйше же шицко прешло у найлєпшим шоре и лєпше як цо, гоч хто з нас, могол обчековац – гварел Деян Киш. Предавало ше 1 500 карти и по початок концерту шицки були предати, а на уходзе ше предлужело зоз донациями и орґанизаторе гваря же на концерту було коло два тисячи людзох. Назберане точно 533 576 динари и шицок пенєж уплацени на рахунок Макшовей фамелиї. А. Лендєр

У ШИДЗЕ ОТРИМАНА РЕВИЯ ПАРАДНИХ ЗАПРАГОХ

СРИМЦИ ЛЮБЯ КОНЇ Ревия парадних запрагох того року отримана першираз на новей локациї, а то при Ловарским доме на терену ОФК „Раднички”. На манифестацию ше одволали 25 запраги зоз Сриму и Мачви. По традициї, шицки учашнїки перше зоз запрагами дефиловали през главни городски улїци, а потим ше врацели на початне место. Ревию урядово отворел Велимир Ранисавлєвич, предсидатель Скупштини општини Шид, хтори з тей нагоди наглашел же Сримци познати по прихильносци и любови ґу коньом и же и нєшка зачувани стародавни запраги. Вон додал же локална самоуправа потримує отримованє єдней такей манифестациї, хтора зажила у тей часци Сриму. Учашнїкох и публику, медзи хторима було досц младих и дзецох, привитал и Йовица Степанич, предсидатель КК „Гранїчар 2011” и подзековал локалней самоуправи на потримовки. На ревиї преглашени и найлєпши запраги по катеґорийох. У катеґориї єднозапраги перше место освоєл Милан Степанич зоз КК „Гранїчар 2011” Шид, друге Перица Ґемерин, тиж зоз того Клубу, а треце його клубска колеґиня Ивана Суботич. Кед слово о двозапрагох, перше место освоєл Оґнєн Радованович зоз КК „Еуро Мачва” зоз Боґатичу, друге Ранко Попович зоз КК „Падок” зоз Шашинцох, а треце Никола Ґело тиж зоз КК „Падок”. У катеґориї тропраги доминировали домашнї зоз КК „Гранїчар 2011” хтори завжали перши три места. Перше место освоєл Дьордє Милинкович, друге Жика Суботич, а треце Йована Степанич.

6 РУСКЕ СЛОВО

Награди додзелєни и за найкрасши серсан а награду достал Дьордє Милинкович, КК „Гранїчар 2011”,найкрасшу запрагу мал Милан Беочанин зоз КК „Падок”, найкрасшого вайчака мал Йовица Степанич, КК „Ганїчар 2011”, а найкрасша кобула на ревиї була власнїка Желька Моцка зоз КК „Стари фиякер” зоз Латярку. За запрагу хтора пришла зоз найодалєншого места преглашена запрага Оґнєна Радовановича зоз КК „Еуро Мачва” зоз Боґатичу, наймладшу запрагу мал Петар Стевич зоз КК „Гранїчар” зоз Кузмину, найстарши кочияш бул Милан Беочанин зоз КК „Падок”, а наймладши кочияш бул Душан Дражич зоз КК „Гранїчар 2011” зоз Шиду. Вл. Дїтко 25. AВҐУСТ 2017.

НАШО МЕСТА ЗОЗ ЛОВАРСКОГО ДРУЖТВА „ДЮРДЬОВ”

ШВЕТО ЗА ШИЦКИ ОСЕТИ У Дюрдьове всоботу орґанизована треца „Ґулашияда” на котрей участвовали трицец штири екипи, преважно з Дюрдьова, потим зоз Шайкашу, Катю, Чуроґу, Жаблю и Ґосподїнцох Тогорочна „Ґулашияда” першираз нє отримана у дворе Ловарского Дружтва „Дюрдьов”, бо ше указало же потребне вецей места, та є того року орґанизована на валаским спортским полиґону. – Жири каждого року у иншаким составе. То ше указало найлєпше, та так плануєме и надалєй, а хто його члени, дознава ше аж по початку оценьованя. Нашу орґанизацию треба же би подпомогли Општина Жабель и покраїнска власц, бо є єдна з векших у тей часци Бачки – гварел Владимир Остоїн, предсидатель ЛД „Дюрдьов”, котри тоту орґанизацию, як и шицки учашнїки описує, медзи иншим,– як красне друженє. Кажди учашнїк достал по маїцу з амблемом ЛД, на хаснованє стол, лавки и слункобран. Ґурмани и ґастрономи того дня найвецей уживаю, бо то цалодньове друженє, рихтанє, варенє и деґустованє. Шицки кухаре за варенє достали три килограми меса зоз сарнї, а ґулаш ше варело три ипол годзини. Оценьовал го трочлени жири – инструктор вареня Драґан Боривой з Чуроґу, кухар Бранислав Чепски з Дюрдьова и власнїк ресторану „Салаш 84” Хаджи Димче Ґулевски з Нового Саду котри за двацец пейц роки роботи у погосцительству, на вецей заводи жировал на подобних манифестацийох. – Дюрдьовска „Ґулашияда” крашнє орґанизована и кажда чесц орґанизаторови. Кухаре указали квалтет, та нам нє було лєгко вибрац найлєпших. Векшина варивох мала добру красну червенкаво-кафову фарбу, компактносц, красну густосц, смак у котрим нє превладує анї єден смак, месо добре уварене, а масц ше нє одвоєла. Нє пачело ми ше же сом у даєдних почувствовал кечап, вельо чоколади, або сухи шлївки, даєдни уварели ридки ґулаш, алє осемдзешат одсто були барз квалитетно уварени – гварел Хаджи Димче Ґулевски. Дюрдьовчанє ше того указали як найлєпши кухаре, бо шицки три награди остали у валалє. Перше место завжа-

Дюрдьовчанє ше указали як найлєпши кухаре

ла екипа „Спортски риболовци”, кухар бул Петар Надьфей, друге место „Тито и Йованка”, кухарка Йованка Вранац и треце место „Жива и патульки”, кухар Йоаким Молнар Жива. – Преважно шицки варели на исти способ, алє зме нє додавали исти присмачки, у ствари кажде ма свой тайни состойок, як и я, алє бим о нїм нє бешедовал. На пейц литри води, зме положели три кили меса зоз сарнї и килограм говедзини. За добри ґулаш потребне сцерпенє, же би ше помалки варел на цихим огню, цо длужей „шептал” – гварел Петар Надьфей, котри люби вариц, та ше змага и у вареню рибовей юшки. Першопласовани кухар достал мурованє роштилю, другопласовани котлїк з ношками, а трецопласовани єднодньове хаснованє сали и лєтнїковцу Ловарского дружтва. Орґанизатор ЛД „Дюрдьов” найвекши покровитель потим то Месна заєднїца Дюрдьов и вецей як трицец локални спонзоре. С. Саламун

КУЛТУРНА МАНИФЕСТАЦИЯ У НОВИМ ОРАХОВЕ

ДНЇ НОВОГО ХЛЄБА

Културна манифе стация „Днї нового хлєба”, 16. по шоре, буд зе отримана през викенд, 25–27. авґуста, у Новим Орахове. На пияток на 15 годзин почню нащивительом барз интере сантни Бависка без гранїцох, а по сле змаганьох будзе диско на отвореним, як и на соботу вечар, по сле цалодньових змаганьох у фодбалу и кошарки. 25. АВҐУСТ 2017.

На нєд зе лю тиж буд зе зма га нє, алє у ва ре ню па при ґ а шу, отве ра нє ви ста ви руч них ро бо тох и ва шар, а на три год зин буд зе по шве це ни но ви хлєб. Ту и про гра ма за дзе ци под на зву „Улїч ка за ба ве нє”, по улї цох ше пре й ду фи я ке ри сти, а да ске льо кул тур но-умет нїц ки дру жтва отри маю кул тур ну про гра му. На ве чар

буд зе кон церт на ко трим буду шпи вац Пал Де неш и Жар ко При ба ко вич, а по тим шлїд зи улїч ни бал. Орґанизатор Манифе стациї „Днї нового хлєба” Ме сна заєднїца Нове Орахово, рижни спонзоре, културно-уметнїцки и спорт ски дружтва. Я. Дю.

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ДОНАЦИЯ ДЮРДЬОВСКОГО ЗДРУЖЕНЯ „ПАРАСТСКЕ ШЕРЦО”

НОВИ И УШОРЕНИ СТАРИ НАПРАВИ ЗА БАВЕНЄ

У часци парку у Дюрдьове дзе ше находза рижни направи за дзеци за бавенє, дзекуюци донацийом дюрдьовских парастох, почало поставянє нових направох и ушорйованє старих

У тим им помогла општинска Служба за урбанизем, маєтни, квартельни-комунални роботи и транспорт. Поставена єдна нова велька направа зоз ґарадичами за пендранє з трох часцох, три гомбалки, алє и нови древени часци на старих направох котри углавним поламани, або бу- Активнєйши члени Здруженя, Иван Ресанович и Боян Якешевич ли очкодовани – шед– У орґанизациї участвую млади зиска на даскелїх гомбалкох, оґрада на направох и часци на лавочкох за валалчанє, вєдно ше радзиме и предстарших. Завжате становиско же кладаме цо би требало, або кому би треба помогнуц людзом котрим во- требало помогнуц. Бешедовали зме и же би було добре зберац шмати або на потребна и ушориц Дюрдьов. желєняву и подаровац особом котрим є потребна. Єдино нам хиби КАМЕРИ И ОШВИЦЕНЄ поростория дзе бизме таке могли одЗА БЕЗПЕЧНОСЦ кладац и дзе бизме могли приходзиц, Гоч нє маю информацию о роду ґу шицким котрим зме потребни – и количестве житаркох, донатогварел єден з активнєйши членох ДОНАЦИЇ ДАЛИ КОЛО 60 ОСОБИ ром нови идеї нє хибя. Прето Здруженя „Парастске шерцо” Боян представительом Управи општиЯкешевич. По тот мешац донациї дали, або ни Жабель предложели же би попомогли у орґанизациї, медзи пейдставели камери и лєпше ошвицеГРАЖДАНЄ СЦУ ПОМОГНУЦ зешат и шейдзешат людзе, а найвекнє у дзецинским парку, дзе посташа донация єдного параста була товени направи за бавенє, бо их годПерше до чого жадали уложиц на жита. Другу акцию по шоре ше ни, як и у пракси доказане, швидсредства, було закончиц поставянє ище вше запровадзує, ушорює ше ко знїщиц нєцивилизовани особи. огради опрез будинку Рускей школи, дзецински парк у Дюрдьове. Донирац мож на шицких одкупалє им у Општини гварене же за тоних местох у Дюрдьове, а за вецей то уж иснує проєкт до котрого вони информациї мож поволац на число планую укладац. Док ше поробя Здруженя 062/89-70-118. шицки роботи у парку, котри уж при концу, у планє валалскей Дзецинскей заградки „Дюрдєвак” подаровац два гомбалки котри им, як им воспитачки гварели, потребни. – Прешлого року бул добри урожай, та велї валалчанє були донаторе, а до акциї ше жадаю уключиц и гражданє зоз Жаблю. Того року нє обчекуєме вельо донациї, бо пре сушу єст менєй урожаю, алє важне визначиц же єст гражданох котри жадаю дзечнє помогнуц – гварел активнєйши члени здруженя Иван Ресанович.■ Сандра Саламун Поставена нова направа за бавенє

юрдьовске Здруженє „Парастске шерцо” сноване на инициятиву младих парастох з Дюрдьова, котри жадали ушориц и помогнуц свойому валалу. Прето по снованю Здруженя, прешлого року пред тлачидбу жита о акциї збераня донацийох у зарну, гражданох информовали на плакатох котри були полїпени на шицких одкупних местох за житарки. На тих местох и далєй мож донировац жито, сою, або кукурицу. Потераз помогли Содари „Филипус” у Шайкашу у котрей робя особи з инвалидитетом. Им донировали вибалировану сойову сламу з 10 гектарох зоз котру ше зогрива просториї, та огрив мали за цалу остатню, прешлу сезону. Того року Здруженє ма у плану дакому донировац бали з 12 гектарох, а кед же будзе як планую, бали слами будзе зоз ище 10 гектарох.

8 РУСКЕ СЛОВО

25. AВҐУСТ 2017.

НАШО МЕСТА ПРОВАДЗАЦИ МАНИФЕСТАЦИЇ НА ФЕСТИВАЛУ „НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ” У ДЮРДЬОВЕ

ПРЕДСТАВЕНИ СТАРИ РЕМЕСЛА И НАША ПРЕШЛОСЦ

Пред централну програму на тогорочним Фестивалу жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе”, у дворе опрез будинку КУД „Тарас Шевченко” у Дюрдьове, внєдзелю на 16 годзин отворена интерактивна вистава з назву „Стари ремесла”. У Рускей школи отворена ювилейна дзешата вистава „Дакеди було... ”

а вистави представени стари ремесла, та ремеселнїки на вецей штандох викладали свойо продукти и указовали з ориґиналнима старима алатами як ше их хасновало за одредзени роботи. Свойо виробки и алат представели Дюрдьовчанє токар Янко Хромиш, котри на сторочней токарнї за струганє древа правел солянки цо було окреме атрактивне за нащивительох, а водоинсталатер Яким Чапко на пейдзешатрочней направи нарезовал ґвинти. Коваль Яким Барна и Яким Гарди, ковальов син, котри виложел оцов алат, указали як ше дакеди ковало, яки ше алат за тото хасновало, алє и готови продукти, предмети и алат котри ше хасновало за роботу у польопривреди, на дворе и за ушорйованє обисца. Цукрарка Миряна Миливоєв з Чуроґу виложела ручно направени бомбони рижних файтох котри направени на стародавни способ. За окремним штандом дзивчата з домашнього Дружтва прикрашовали солянки з древа йвекшу увагу котри направел токар Хромиш, а таки яки ше дакеди нащивительох ношело на польо. видати 1878. Нащивителє були любопитлїви, та кажди майстор року – припомал роботи. Чуло ше роботу струга, лопоценє ковальзнанє Дюрови ских алатох, бешеду о дакедишнїм способе скапчованя Папуґовому з цивох, алє и о тим же котри бомбони найсмачнєйши. Руского Кере У рамикох дюрдьовского Фестивала, традицийно на стура за слу17 годзин, у Рускей школи отворена ювилейна дзешаженє войска и та вистава „Дакеди було... ” у котрей ше преважно участвованє у представя теми котри повязани зоз тематку дарунка войни у перикотри од орґанизаторох достали шицки учашнїки ФеНайстарши документ Папуґовей стивалу. Тогорочна тема була селєнє Руснацох до Аме- фамелиї, видало 1878. року мадярске войско одзе од дванац роки дзевец рики початком двацетого вику. Виставу отворел Мирослав Чакан, предсидатель Скуп- мешаци и двацец штири днї, за цо му мадярске войско з штини домашнього Дружтва, а о селєню дюрдьовскей тим припознаньом подзековало. Медзи документами и карти за ладю за драгу до АмеПапуґовей фамелиї Папуґа, о своїх предкох бешедовал Владимир Папуґа. На вистави виложени рижни доку- рики котри купени 1902. и 1905. року, роботна кнїжочка, менти, фотоґрафиї и предмети од котрих даєдни маю и контракти о аренди и купованю або предаваню жеми, як и дньовнїк о каждодньовим живоце у котрим виписана и вецей як сто роки. Мед зи нїма церковна евиденция о народзених. У поставяню вистави помогла Любица Отич, музейна найвецей уваги прицагла совитнїца у Музею Войводини. Того дня представена и збогацена стаємна поставка у древена лада котру ше ха- Рускей школи – руске обисце, у котрей дзекуюци Украсновало за пре- їнскей амбасади у Сербиї на трох бабкох природней члоношенє пред- вековей велькосци поставена руска женска шмата – мламетох и шма- дей дзивки, младей и старшей жени за цо ше остарала тох до, и зоз Маґдалена Надь. Пред конєц бешеди о виставох, Мирослав Чакан гваАмерики. Найстарши доку- рел же тота вистава єдна од инициятивох же би и други мент котри чували, та и представели явносци стари предмети и доС. Саламун прицагнул на- кументи з прешлосци Руснацох.■ 25. АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО

ЕКОНОМИЯ ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ

РОД БУДЗЕ ВЕЛЬКИ, А КВАЛИТЕТНИ

Пише: Марина ДЖУДЖАР

Того року отримана уж шеста по шоре дводньова туристично-привредно-културна Манифестация „Днї керестурскей паприґи”, у орґанизациї Здруженя керестрских паприґарох „Капсикум анум” и Конїцкого клубу „Русин”

ерши дзень традицийно почал з опатраньом реалного стану паприґох у хотаре, за цо були заинтересовани и госци и одкупйоваче. Шветочна часц отримана на новей локациї на площи опрез Младежского дому, а штанди з паприґу, продуктами з нєй, нашеньскима и осиґуруюцима хижами, репроматериялом за польопривреду, продуктами власного виробнїцтва були поставени у парку. Кажди рок пред парадну часцу Манифестациї орґанизовани и виход на оглядни и приватни поля керестурских паприґарох, а то часц програми котра би мала приказац

ЗАДРУҐА „КЕРЕСТУРСКА ПАПРИҐА” Пецеро члени Здруженя керестурских паприґарох „Капсикум анум” – Владимир Варґа, Славко Малацко, Михайло Чизмар, Душица Орос и Желько Орос у процесу снованя Задруґи, чия дїялносц би у першим шоре була одкуп паприґи. Плановане сотруднїцтво з вецей одкупйовачами, а под час манифестациї догварени одкуп за хладзальню „Вочар” зоз Свилайнцу. У цеку догварки ище з даскелїма векшима купцами, з цильом же би ше розтерховало одкуп у валалє. Ришенє о снованю Задруґи ше обчекує тих дньох.

10 РУСКЕ СЛОВО

реалну слику стану керестурского бренду, по шицким видзеним, цо директно, цо индиректно у преходзе, могло заключиц же и попри очежаних климатских условийох, паприґи красни. З таку ситуацию задовольни и продукователє, та и госцуюци одкупйоваче, котри сиоґурни же у валалє годни достац обчековани квалитет и квантитет. Нащивителє були вигосцени на оглядним полю у Наташи и Любомира Чизмарових, а потим могло опатриц паприґу и нову механїзацию, власного виробку, котру представел млади параст Мирослав Ковач. На оглядним полю у Чизмарових представене заєднїцке сотруднїцтво подприємствох „Аґроарм”, „Тимак Аґро Балканс” и „Белхим Кроп Протекшн”. Фаховци спред трох компанийох дзечнє дзелєли совити о хаснованю їх продуктох. Чизмарово задовольни з тогорочну паприґу, окреме з гибридом, та нарок планую з нїм посадзиц цале польо. Паприґу уж оберали, но одкупна цена нє обецує вельо. – Терашня одкупна цена у валалє медзи 40 и 50 динари за першу класу, наздаваме ше же останє така, лєбо же будзе зменша25. АВҐУСТ 2017.

ЕКОНОМИЯ ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ

на дакус, бо кажде драстичне зменшанє цени директно би загрожело параста чийо укладанє вше векше – заключела Наташа Чизмарова. OБЕРАЧКА З ПОМОЦУ МЕХАНЇЗАЦИЇ Друга часц виходу до хотара була до младого паприґара Мирослава Ковача, котри представел власни продукти, т. є. механїзацию з котру олєгчал продукцию – пирскачку на котру доправел єднобочне кридло, траку за оберанє паприґи и платформу за класованє. – Подобну механїзацию сом видзел на интернету, а идею за платформу за оберанє сом достал прето же сом прешлого року мал паприґу далєко од валалу, та ми було барз драге трациц час на драгу. Так сом обдумал перше єдну платформу, а тераз уж и тоту з елеватором. На остатнєй машини сом робел цале лєто, кажди дзень, по дванац годзини – гварел Ковач. ПЕСТОВАЦ ТРАДИЦИЮ Туристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґи” шветочно отворена, а госцох привитал у мено Здруженя паприґарох „Капсикум анум” Владимир Варґа, потим заменїк предсидателя Општини Кула Кароль Валка, котри похвалєл добре сотруднїцтво локалней самоуправи и Здруженя, и орґанизацию Манифестациї, а визначел и потенцияли польопривредней продукциї у Керестуре. Зоз Покраїнского секретарияту за польопривреду, водопривреду и лєсарство Милош Шешлия наглашел же Манифестация наисце успишна, и повинчовал домашнїм на орґанизациї. Домашнї Конїцки клуб „Русин” и його госци традицийно предефиловали през центер валала на шейсцох парадних запрагох. У програми наступели госцуюци шпиваче з Медзилаборцох зоз Словацкей, музични дует з Мукачева з України, дзивоцка и хлопска ґрупа, як и наймладши танцоше керестурского Дома култури. Конферансу водзел Емил Няради, котри привитал числених госцох, як домашнїх так и зоз Словацкей, Польскей, цалей Войводини и южней часци Сербиї дзе червена рогова паприґа тиж свойофайтови бренд. ДОДЗЕЛЄНИ И НАГРАДИ Програма на „Дньох керестурскей паприґи” традицийно богата, и кажди рок интересантнєйша. Так и того року – бул орґанизовани маскенбал за дзеци, вибор за найкрасши штанд и змаганє за найчежшу паприґу. 25. АВҐУСТ 2017.

ПОЛУДЗЕНОК И ВЕЧЕРА ШИЦКИМ И попри обсяжних змистох и понуканьох на штандох, традицийно у рамикох Манифестациї, на тот дзень ше у Керестуре вари єдла у котлох, та госци по вигодних ценох могли и єсц. У петнац котлох ше варело – сладку капусту, паприґаши з вецей файти месох, дювеч, пасулю, рибов паприґаш, полнєту паприґу, пражену рибу и печени прашата и баранчата.

Медзи численима дзецми, под нєпрепознатлївима масками, перши награди достали Андрейка Рац и Стефан Настасич. У жирию котри виберал побиднїкох, були троме госци, а медзи нїма Кароль Валка, котри и додзелєл коверти з наградами. У катеґориї вибору за найкрасши, медзи 70 штандами, першу награду освоєл паприґар Микола Винаї, на чиїм штанду два дзивчата облєчени до паприґох предавали мелку паприґу и понукали хлєб намасцени з масцу и посипани з мелку паприґу. Наградзени достал слункобран. Михал Чизмар Рус тогорочни горди побиднїк з найчежшу паприґу, котра на мажочки зважела 404 ґрами, за цо достал диґиталну мажу меранє. По законченю провадзацих змистох, наступели „Пицикато бенд” у составе Саня Дивлякович, Кристиян Няради и Мирон Сивч, котри забавяли присутних до позних годзинох. Манифестация отримана з потримовку Општини Кула и Покраїнского секретарияту за польопривреду, водопривреду и лєсарство. Манифестацию потримали и коло 50 спонзоре – подприємства и поєдинци з валалу и других местох, цо вельо вецей як влонї.■

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ШВЕДСКА КОМПАНИЯ „ИКЕА” И ИНДУСТРИЯ

КОНКУРЕНЦИЯ ПРИНОШИ Пишу: Мария АФИЧ Дюра ВИНАЇ

КАВЧАРЕ ДЗЕВЕДЗЕШАТИХ Концом дзеведзешатих рокох у Керестуре було коло шейдзешат реґистровани тапетарски роботнї, а можебуц ище тельо робели и на „чарно”. Кавчи ше предавало и у бувших югославянских републикох. Швидке обрацанє капитала и досц добри заробок, допринєсли же би ше почало робиц „фушерски”. Поступки за виробок ше скрацовало, хасновало ше вше туньни материял, основа за кавч була нєвисушене древо... Шлїдзели вше вецей рекламациї, и керестурски тапетаре постали символ подлого меблю. Ствари ше тераз виправяю, алє раз страцене довириє чежко ше враца назад.

12 РУСКЕ СЛОВО

Шведска компания „Икеа” тих дньох у Беоґрадзе отворела салон и погон и знємирела сербску индустрию меблю. Гоч перши нащивителє найвецей тарґовели тунї мисочки, коло 10 000 виложени продукти, квалитетни и сучасно дизайновани, прицагую потенциялних. У тей конкуренциї и керестурски тапетаре буду мушиц меняц свою дїловну политику

озната шведска компания „Икеа” ище пред дзешец роками наявела уход на сербске тарґовище, цо такой виволало позитивни и неґативни коментари у нашей явносци. Єдни були за конкуренцию, котра створи квалитет, а други за очуванє домашнїх продуктох. Тих дньох, кед є отворена, зоз вельку медийску пропаґанду, плацену и нєплацену, нащивеносц була велька. У перших двох дньох коло 20 000 людзе обишли салон. Гоч векшина була любипитлїва и наздавала ше же достанє даяки дарунок, та куповала лєм тунї ствари, прави купци уж планую цо би могли купиц и як намесциц свойо обисца. „Икеа” вельо уклада до функциї меблю, дизайну... Та, гоч то покус и помодарство, єдна часц купцох, место же би купели домашнї продукт, купя праве їх. КУПУЙЦЕ НАЙЛЄПШЕ Гоч ше економисти закладаю за конкуренцию, котра би требала принєсц квалитет, „Икеи” останє вельки профит. Хто ше думал поновиц, добре роздума цо купи и дзе. Єдна часц, сиґурно нє будзе патриотски розположена и будзе купопвац лєм домашнї продукти, алє купи тото цо єй будзе найбаржей одвитовац.

Кед ше отверали иножемни банки, думало ше же од нїх будзе вельки хасен и же буду давац вельо вигоднєйши условия як нашо. Нєшка єдино цо евиднтне же ше зоз Сербиї одлїва од 30 до 40 милони евра профиту иножемних банкох. Економисти предвидзую же найгорше у тим прейду мали поднїмателє, котри ше нє годни вибориц у конкуренциї масовней продукциї. Но, аж док ше „Икеа” цалком зожиє зоз тарґовищом, будзе ше видзиц єй конєчни резултат, а потераз вшадзи у швеце зазначує успих. КОРЕКТНОСЦ У КАЖДЕЙ РОБОТИ Керестурски кавчи дакеди були и добри и тунї, а тераз су лєм тунї. Кед же враца стару славу, на то их наженє конкуренция. Дзеведзешатих рокох, кед у валалє було вецей як сто кавчарох, кед ше их правело и нє мерковало анї на цену анї на квалитет, Ириней Бучко, так повесц зачатнїк новей керестурскей тапетариї, обрацел увагу на нєдобру роботу своїх колеґох. – Понеже шицки почали правиц кавчи, конуренция ше зведла на тото же ше почало збивац цену, лєм же би предали вецей як други – гуторел теди Ириней Бучко за „Руске слово”. – То барз велька гришка, бо ше так обезвредзовало тапетарску роботу. 25. AВҐУСТ 2017.

ЕКОНОМИЯ МЕБЛЮ У СЕРБИЇ

КВАЛИТЕТ Кед сом то видзел, я ше нє сцел нї зоз ким вадзиц, алє, сом теди прешол на други продукти. Ґу тому, барз опаднул квалитет, а, то на чкоду купцох. Думам же з таким одношеньом ґу роботи и конкуренциї, хтори я нє можем розумиц, насампредз, „млади майстрове”, страцели шицки. Обезвредзело ше ше нашу роботу, знєверло чесц и довириє, цо нє добре. Нє єдни сцекаю з пияцу на пияц. Цену, тиж, збиваю и числени накупци, котри нам тераз и конуренция. Тиж так, тарґовище ше засицело зоз кавчами. А, могли зме шицки крашнє робиц и з того жиц – спозорйовал теди майстор Бучко. КЕРЕСТУРСКИ ТУНЇ КАВЧИ Керестурких тапетарох котрих зме волали, углавним нє жадали приповедац на тоту тему. Углавним, думаю же єдни другим нє конкуренция и же то два файти продуктох и за шицких будзе роботи як и потераз. – „Икеа” нам нє може буц конкуренция, бо ми кавчи правиме по мери, за одредзену муштерию. Перше пойдземе до тих людзох и вежнєме меру, лєбо нам вони принєшу димензиї за одредзени простор, предложиме випатрунок и вец правиме кухню. Тиж ю, углавним и монтираме. То цалком иншак як кед у „Икеи” купице кухню, лєбо дацо инше и приношице ю дому, дакеди лєм у часцох. Нашо цени, заш лєм, нїзши як их – гвари Иван Хома з Руского Керестура, хтори скоро же вецей анї нє прави кавчи, алє лєм кухнї, и ту здобул довириє муштерийох.

У НОВИМ ОРАХОВЕ

ХМАРИ ИХ ЗАОБИШЛИ Суша у ораховским хотаре, яку ше давно нє памета, охабела шлїди на урожайох на шицких польопривредних продуктох У новоораховским хотаре уж роками найзаступенши польопривредни култури то ярец, жито, кукурица и слунечнїк, и дакус менєй доган, а шицки вони прецерпели пошлїдки од нєдостатку влаги. Житарки хтори пошати вєшенї 2016. року у оптималних терминох ше добре ровивали, алє моцна и суха жима на нїх дїйствовала нєвигодно. После моцней жими без шнїгу, пришла сушна яр. У ораховским хотаре того року було барз мало дижджу и на житу и ярцу уж початком мая могло обачиц же урожаї буду слаби, цо ше и указало под час тлачидби. Просеково по гольту ярцу, а так и жита, зродзело 22 до 24 метери зарна, зависно од сорти. И квалитет зарна бул вельо слабши як просеково. Гвари ше же дзе єст слами, там єст и зарна, а того року Новоораховчанє барз кубуря и зоз сламу. Житарки були нїзки, та и слами було барз мало.

ПРЕШИРЕНЄ ПРОДУКЦИЇ И НОВИ САЛОНИ Перши свой салон у Беоґрадзе „Икеа” отворела 1991. року, алє пре инфлацию и шалєни дзеведзешати роки, швидко го заварла. Тераз, после вецек як двацец пейц рокох условия цалком иншаки и требала би шириц, насампредз, погони за мебель, робени по стандардох котри наклада „Икеа”. Як зме чули од компетентних, нєт вельо заинтересованих за тоту файту сотруднїцтва.

Тиж так, гоч „Икеа” у Бубань потоку, окрем Беоґрадянох як и людзох з околини, шицким другим далєко. Плани же би ше отворело салони и у других векших городох у Сербиї, як цо то Нови Сад, Ниш... та, и у самим Беоґрадзе.■ 25. АВҐУСТ 2017.

И док ше даєдни роки сламу заорйовало, або палєло, гоч и було забранєне, того року ше зберало кажду сламку. Попресовану сламу ше такой одношело, бо було случаї же до рана попресовани бали щезли. Початком априла, кед ше починало зоз садзеньом слунечнїку и кукурици, ораховски хотар достал дакус дижджу, та зарна зишли и добре ше розвивали. Алє после того, дижджу було у Орахове аж штредком юлия, коло 25 литри на квадратни метер. За жадну жем, то було барз мало. Спочатку ше указовало же познєйше посадзени парцели лєпше витримаю сушу, алє моцни горучави и на нїх охабели шлїд. Цо ше дотика кукурици, єст подаєдни парцели хтори, заш лєм, принєшу даяки род, алє векшину ше похаснує до силажи. Парасти хтори ище нє предали прешлорочну кукурицу, анї нє понагляю лупац. У валалє ше кукурицу предава на метер-два, од два по два тисячи и сто динари за сто кили, док на велько нє мож найсц кукурици. Кед слово о слунєчнїку, ситуациї иста – суша поробела свойо. Прешлого тижня покошени и перши парцели, а урожай бул од 9 по 13 метери по гольту, зависно од сорти нашеня. Випатра же того року хмари найбаржей заобишли Орахово, бо у околних хотарох було вецей дижджу, та випатра же там и урожаї буду дакус лєпши. Лю. Рац

РУСКЕ СЛОВО 13

ДУХОВНИ ЖИВОТ ПРЕСЛАВЕНИ КИРБАЙ У ШИДЗЕ

ДАНИЛ ЗА ДРЕПКО ПОШВЕЦЕНИ ЗА ДИЯКОНА На швето Преображенє Господнє, всоботу, Церква и вирни у Шидзе преславели храмове швето – Кирбай. Архиєрейску Службу Божу предводзел апостолски еґзарх за грекокатолїкох у Сербиї кир Георгий Джуджар

оз владиком кир Георгийом сослужели ище 14 паноцове з нашого Апостолского еґзархату и Крижевского владичества, як и римокатолїцки паноцове. Кирбайске Богослуженє було окреме шветочне, прето же будуцого священїка Данила Задрепка зоз Дюрдьова пред Службу Божу пошвецел за поддиякона, а у цеку Богослуженя и за диякона наш апостолски еґзарх кир Георгий Джуджар. Тиж на Служби, патер Мартин Дретвич, хтори, як наглашел еґзарх кир Георгий, служи у двох обрядох и нєдавно викладал на духовних вежбох за священїкох у Шидзе, подзвигнути на чесц протопрезвитера ставрофора. У казанї преосвящени владика Георгий гварел же Исус вжал трох апостолох, Петра, Йоана и Якова на гору Тавор доказац же вон Син Божи хтори спаши людски род и пред нїма ше преображел, кед заблїсли його шмати и твар. – Хто будзе исц за Спасительом Исусом на тей драги, после церпеня ше укаже Божа слава. И ми треба же би ше духовно преображели прейґ каждодньовей молитви, хтора нашо жридло духовного очисценя и преображеня ґу Господу Богу. Прейґ молитви, хтора щира, можеме духовно преглїбиц наш живот, прейґ Святих тайнох споведзи и причасци. Служба Божа то тота гора Тавор за нашо преображенє – визначел, медзи иншим, у казанї кир Георгий Джуджар. Апостол на Служби Божей читал Данил Задрепко, а Євангелию о. Янко Колошняї зоз Канади. Вирни и їх госци зоз наших других парохийох, хтори пришли возвелїчац швето, шпивали на Богослуженю, як и госци зоз Словацкей Републики зоз Камюнки зоз КУД „Барвинок”, хтори одшпивали молитву „Оче наш” и духовни писнї. На концу Служби Божей, прео священи владика кир Георгий вєдно з паноцами пошвецел овоц. Домашнї

14 РУСКЕ СЛОВО

Данил Задрепко

парох и декан сримски о. Михайло Режак подзековал владикови, паноцом, бого словом, че сним ше стром и го сцом хтори пришли возвелїчац кирбайску радосц зоз домашнїма. На концу Бого служеня одшпиване „Многолїтствиє”, а шицки вирни по служени зоз пошвеценим грозном на виходзе зоз церкви. Потим було и кре сценє, а покре сцени дзешецмешачни Мирко Канюх. И того року була богата такволана вашарска часц Кирбаю з авточками у луна парку, колїмбачками, ринґишпилами и тезґами з бависками. Пре слава Кирбаю предлужена у обисцох Шидяньох дзе були и го сци зоз Словацкей Републики, коло богатих столох и доброго розположеня.■ Вл. Дїтко 25. AВҐУСТ 2017.

ДУХОВНИ ЖИВОТ У МАРИЙОВИМ СВЯТИЛЇЩУ ВОДИЦИ

ОБИЛЄНА ТУРНЯ НА ЦЕРКВИ У Марийовим святилїщу Водици, 18. авґуста докончене билєнє турнї на церкви. Пред Русадлями обилєна долня часц, так же Водицова церква тераз цалком обилєна, а з нагоди єй ювилея, 200-рочнїци хтору ше означує у тим року крицу, та чом бизме и нє обилєли. На заводи сом и поцерпал за Янка, бо ма лєм єдну руку, алє добре прешло – гварел Хрин. Понеже є познати як езермайстор, бачи Штефан ше и з тей нагоди добре знашол, бо ма искуство у будовательних роботох и зна як ше прави скели. Так и на тот завод поробел, а вец обидвоме билєли, як гваря, перше з дротову щетку прейдзене, а вец два раз обилєне зоз фасадну фарбу. Янко офарбел и метални облашнїци. Пре вельку горучаву тих дньох робели по два годзини зрана и звечара, та ше робота розцагла на цали тидзень. На концу були обидвоме прещешлїви. – Гоч то було досц и нєбезпечне, шицко добре випадло, кажда чесц бачикови Штефанови. Нє було нам чежко за нашу Водицу, хтора ма таки вельки ювилей. Дзекуєме Мариї и на таки способ за єй ласки, та най нам и надалєй будзе на помоци – визначел Олеяр. М. Афич

Турню на церкви у Водици добродзечнє обилєли двоме волонтере осемдзешатрочни Штефан Хрин и домар у Водици Янко Олеяр, хтори и офарбел облачки на турнї, а тиж оправели череп дзе на закрицу премакало. Шицко поробели самоинициятивно, и у импровизованих условийох, так же то винїмково и шмеле подняце хторе треба похвалїц. Як нам виприповедали, на тото ше одшмелєли пре вельку любов ґу тому святилїщу хтору обидвоме чувствую, и у чиїм отримованю су барз активни, та и пре вельки Водицов ювилей. – Долу церкву обилєли маляре пред ювилейну преславу 200-рочнїци на Русадля, а за турню ше цошка нє могло одлучиц. Указало ше же би професийна скела, або кошар-дзвигачка вельо коштали, та на тим остало. Но домар Янко нє мал мира же би за таки вельки ювилей так остало – толкує бачи Штефан. – Я ходзим дзвонїц, и обачел сом же коло турнї вельо премака, та сом надумал оправиц черепи, бо маме уж на закрицу порихтану драбину. Янко предложел же уж кед будземе на за-

IN MEMORIAM

О. ДАНИЛ НОВАК (1929–2017)

Дня 18. авґуста у Австралиї, у месце Бризбен, у 88. року живота умар о. Данил Новак, вельки мисионар, познати маляр, скулптор и всестрани майстор и будователь церквох. Паноцец Новак народзени у Коцуре, 28. юлия 1929. року од оца Данила и мацери Юлияни (народзеней Буша), и власни брат паноца Якова Новака, священїка у пензиї. Студиї богословиї закончел у Торину, у Италиї, як монах салезиянєц, а 1966. року го пошвецел за священїка у Риме кардинал Йосиф Слїпий. После преподаваня у Українскей папскей малей семинариї на Виа Бочеа 480, дзе ше од 1967. року учели велї нашо нєшкайши паноцове, як зоз Босней так и зоз Бачкей, 1969. року одходзи на службу до Арґентини дзе 25. АВҐУСТ 2017.

будує и обнавя числени грекокатолїцки церкви, а 1989. року, на поволанку владики Прашка, одходзи до Австралиї дзе роби пасторално скоро до 2014. року, кед ше стрета особнє и зоз верховним архиепископом УГЦ Святославом Шевчуком. После чежкей хороти о. Данил ше поцагує до пензиї дзе ище вше приходзи на богослуженя, дзекуюци своїм старательом паноцови Сапунови и фамелиї Милєнович, родом зоз Сримскей Митровици. Паноцец Данил Новак поховани вовторок у Бризбану, у Австралиї. о. В. Варґа

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЮВИЛЕЙНИ 15. ДЮРДЬОВСКИ ФЕСТИВАЛ ЖРИДЛОВОГО ШПИВАНЯ „НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ”

ПОДЇЇ КОТРИ ОДНЇМАЮ ОД ЗАБУЦА

Пише: Сандра САЛАМУН

Побиднїк Дзивоцка шпивацка ґрупа КУД „Тарас Шевченко”

Тогорочни и ювилейни 15. Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе” отримани 20. авґуста, у Дюрдьове, по традициї – трецого тижня у авґусту. Того вечара могло чуц забути руски жридлово шпиванки, и почувствовац прешлосц прейґ двох виставох – „Стари ремесла” и „Дакеди було... ”

рограма и того року була богата, грало ше красни мелодиї и шпивало шпиванки котри виведли дзеведзешат осем шпиваче. Наступели петнац шпивацки ґрупи – у змагательней часци тринац, дзешец з наших ме стох, зоз Сербиї и Горватскей, и два у ревиялней часци. Фе стивал отворел подпредсидатель Националного совиту Руснацох Микола Шанта. Вон виражел задовольство, бо шпивацки ґрупи наступели зоз скоро каждого ме ста дзе жию Руснаци. – Национални совит у будованю културней автономиї Руснацох тот Фе стивал визначує як єден з важнєйших. Вон ма свойо специфики, насампредз прето же го орґанизує Дружтво котре у нашим штредку важи як єдно з найлєпше орґанизованих. Вони препознали же треба направиц тими старших искусних и младих ентузиястох, бо лєм у таких заєднїцки роботох мож по сцигнуц обачлїви резултати – гварел Шанта. Потим шицких присутних привитал и предсидатель Совиту Ме сней заєднїци Душко Михелц.

16 РУСКЕ СЛОВО

Фе стивал по традициї отворел прешлорочни побиднїк – Дзивоцка шпивацка ґрупа Дома култури з Руского Кере стура, потим шпивала їх Хлопска шпивацка ґрупа, Дзивоцка и Хлопска шпивацка Руского кул-

ВИЗНАЧНИ ГОСЦИ НА ЮВИЛЕЮ Медзи визначнима госцами на Фестивалє привитани и конзул Амбасади України Олександер Порезников, директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш, о. д. директорки Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович, директорка ОШ „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове Вукица Петрович, членїца Општинскей ради Општини Жабель задлужена за културу Нерима Шовлянски, як и госци зоз Републики Словацкей. Шицки учашнїки на тогорочним Фестивалу достали дарунок гоклу, котру на креативних роботньох прикрашели млади з домашнього Дружтва. Конферансу написал Яким Чапко, а програму водзели Кристина Горняк и Тарас Чапко. 25. АВҐУСТ 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА турного центру з Нового Саду, Женска ґрупа КУД „Иван Котляревски” з Бикичу, Хлопска ґрупа КУД „Яким Гарди” з Петров цох з Гор ват скей, Ми ша на ґру па КПД „Карпати” з Вербасу, Младша мишана ґрупа КПД „Дюра Киш” зоз Шиду, Женска ґрупа КУД „Жатва” з Коцура, вєдно Женска и Мишана ґрупа Руского КУД „Др Гавриїл Ко стельник” з Кули, Хлопска домашнього КУД „Тарас Шевченко” и Женска ґрупа КУД „Яким Ґовля” з Миклошевцох. ПОБИДНЇКИ ДЮРДЬОВЧАНКИ, СПЕЦИЯЛНА НАГРАДА НОВОСАДЯНКОМ По сле наступа шицких ґрупох фахови жири – Татяна Колєсар Ґвоїч, Мария Тот, Юлиє Еделински и Агнета Тимко Мудри котра, як предсидателька жирия, преглаМладша мишана ґрупа КПД „Дюра Киш” зоз Шиду шела наградзени ґрупи и уручела им награди. Побиднїк тогорочного Фе стивалу Дзивоцка шпивацка ґрупа КУД „Тарас Шевченко”, чия уметнїцка руководителька Сенка Станкович окреПОТРИМОВКА ДЮРДЬОВСКОМУ ме похвалєна за пририхтованє младих шпивачкох. У ФЕСТИВАЛУ програми их провадзел орке стер Дружтва. Специялну награду до стала Дзивоцка шпивацка Снователь Фестивала жридлового шпиваня „Най ґрупа Руского културного центру з Нового Саду, чий ше нє забудзе” Културно-уметнїцке Дружтво „Тарас руководитель, Борут Павлич, тиж похвалєни. Ґрупу Шевченко” з Дюрдьова. Фестивал од 2006. року змагательного характеру, а финансийно го потримали на гармоники провадзел Владимир Сивч. Покраїнски секретарият за културу, явне информова– Жири нє ма єдно ставну улогу, напроцив, вше нам нє и одношеня зоз вирскима заєднїцами, Покраїнски жаль же дзепоєдни ґрупи нє можу до стац епитет найсекретарият за образованє, предписаня, управу и налєшпих, а таких єст вецей, та дакус и проблем видвоционални меншини-национални заєднїци, НС Руснаїц ґрупу котра на нас охабела найлєпши упечаток. цох, Завод за културу войводянских Руснацох, ОпБарз цеши же ше того вечара чуло призабути шпиванштина Жабель и Основна школа „Йован Йованович ки, видзело нови твари и нових младих шпивачох, цо Змай” зоз Дюрдьова, а медийно го потримали векшии смисел того Фе стивалу, збогацованє нашого скарбу на явних медийох по руски. – гварела Агнета Тимко. Вона похвалєла шицких учашнїкох, як и орґанизаторох котри каждого року сердечно и обдумано пред- йши, а вашо нїжнєйши. Фистивал сом першираз нащствяю нашо Дружтва, їх роботу и шпиванє. Жири ивела пред вецей роками, обачуєм же є тераз на високреме похвалєл Дзивоцку ґрупу з Миклошевцох, ко- шим уровню, шпивацки ґрупи обачлїво напредовали, тра обачлїво шпива з дзеку и любову, котру док ше а обидва наградзени ґрупи оправдано вибрани – гваслуха мож лєгко почувствовац. Тиж так, жири похва- рела Ана Реґрутова, уметнїка руководителька ґрупи лєл и Хлопску ґрупу зоз Петровцох, бо їх спо соб ви- „Лаборски бетяре”. Дюрдьовски Фе стивал по треци раз нащивел Михал водзеня бул интере сантни. Иванц зоз Снини, предсидатель Ме сней орґанизациї Союзу Руснацох и Українцох у Словацкей. РУСКИ ШПИВАНКИ ЗОЗ СЛОВАЦКЕЙ – Шицко ми ше пачи на тим Фе стивалу, окреме же у програми участвую млади, цо значи же жадаю пе У ревиялней часци Фе стивала Шпивацка ґрупа сто вац автентичне руске жридлово шпиванє и култу„Дюрдєвак” з Дюрдьова шпивала сербски жридлово ру. Попачело ше ми виводзенє и слова у шпиванки шпиванки, а Шпивацка ґрупа „Лаборски бетяре” з „Ко нї мойо”, котру виведла Хлопска ґрупа зоз ДюрМедзилаборцох з Републики Словацкей шпивала по дь о ва. Барз до бре по ро бе ни аран жман, му зи ка українски и русински. Го сци направели окреме ве сеусклад зе на зоз шпиваньом. Солиста бул окреме долу атмосферу, до котрей була уключена и публика. бри, його шпиванє злєпшовали члени ґрупи, а орке – Наш руски язик, кед ше поровна з тутейшим рустер барз добре провадзел и грал – гварел Михал ским у Сербиї, иншаки. Вашу бешеду мож баржей поИван цо.■ ровнац зоз Словацку. Шпиванки нам темпераментнє25. АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ТЕРЕЗА БУДИНСКИ НА ПРОЄКТУ У НЄМЕЦКЕЙ

ВОЛОНТЕРИЗЕМ, ЕДУКАЦИЯ И ДРУЖЕНЄ Школярка другей класи Ґимназиї на руским язику рускокерестурскей Штреднєй школи „Петро Кузмяк” Тереза Будински з Керестура од 23. юлия по 6. авґуст участвовала у полуволонтерским кампу у Нємецкей, у рамикох програми медзинародней мобилносци и диґиталних схопносцох младих людзох з руралних штредкох – RUR.IT.A.N.I.A.

опри волонтерох зоз Сербиї, у Манебаху, малим валалє у Нємецкей, два тижнї пребували и млади зоз Греческей, Польскей, Французкей и Нємецкей, як и їх лидере. – Вєдно нас було 25 волонтерох. Зоз Сербиї зо мну були и млади зоз Южней Сербиї, а наша лидерка була Александра Стоянович. То бул полуволонтерски камп, понеже зме кажди дзень по штири годзини робели, алє зме мали и преподаваня. Єдна ґрупа, у хторей була и я, правела терен за одбойку, а друга ґрупа орґанску заграду, хтору потим буду хасновац жителє того валалу, хторих єст лєм 300. Тиж так, кажди дзень зме мали и преподаваня и роботнї, углавним о интернету и социялних мрежох. Пред тим кажде у своєй держави достал таблет, же бизме на роботньох шицки були ровноправни, бо можебуц дахто нє ма таки модерни телефон, як дахто други – толкує Тереза, хтора ше з того путованя врацела полна з упечатками и краснима памятками. – Презадовольна сом. Нове искуство ми було и же зме спали у шатрох, а пачело ше ми и тото же там дзе зме були змесцени, дас три километри од Манебаху, нє було интернету, та зме ше шицки дружели. Кажди

И МАРКО БУИЛА УЧАСТВУЄ У ПРОГРАМИ Попри Будинсковей, до програми RUR.IT.A.N.I.A. на конкурсу бул вибрани и єй товариш з класи, Марко Буила з Коцура, хтори праве тераз, од 21. авґуста по 3. септембер, у Белґиї. Вони двойо уключени медзи 10-ерих младих зоз Сербиї, а у цалим проєкту, хтори ше реализує у Сербиї, Белґиї и Нємецкей, участвую сто млади од 16 до 22 рокох, з дзешец европских жемох.

18 РУСКЕ СЛОВО

дзень зме ишли пешо до валалу, а його жителє нам помагали, ношели нам єдзеня, аж и городоначалнїк часто ходзел ґу нам – гвари вона и визначує же Манебах прекрасни валал – мали, алє богати. – У тим валалє биваю лєм штверо дзеци, нєт школи и подобне, маю лєм пиварню и цукрарню, а по

перши дутян им треба седем километри. Медзитим, гоч є мали, вон центер тей општини. Там шицки валали барз позбивани. Ишли зме пешо и на маґарцох дас 25 километри, дзе зме обишли и други места – наглашує Тереза. Млади зоз Сербиї своїм парняком зоз других державох порихтали „сербски дзень”, варели им пасулю и пражели палачинки, хтори ше им окреме пачели. – Були таки одушевени з палачинками, бо вони звикли на тоти америцки. Медзи собу зме бешедовали по анґлийски. Приповедала сом им и о Руснацох, бо нїхто з нїх, аж анї млади зоз нашей жеми, нїґда нє чули за нас. Єден хлапец ше барз интересовал и дас тидзень ше ми випитовал о Руснацох – гвари вона. До того проєкту, хтори реализую и Млади виглєдоваче Сербиї – Волонтерски сервис Сербиї, керестурску Школу уключела педаґоґиня Любица Няради, а закончуюца схадзка, на хторей учашнїки з нашей жеми буду бешедовац о упечаткох, будзе отримана у октобру–новембру того року. ■ М. Зазуляк Гарди 25. АВҐУСТ 2017.

АВҐУСТ

2017. рок ЧИСЛО 8

ТЕМА: ЦЕПЛОТА, ЛЄТО – ОПТИМИЗЕМ? У жимским периоду чекаме лєто думаюци же кед цепла хвиля придзе – зоз ню придзе и позитивне розположенє. Но, нє рахуєме и на горучави хтори вельо раз маю контра ефект. Глєдаюци старши дїла наших писательох на задату авґустовску тему ЛС мож обачиц же инспирация, випатра, баржей приходзи з єшенї – дижджи, боль, чеканє, похмареносц... мотиви у хторих ше, випатра, и писателє пренаходза частейше як у оптимизму. Заш лєм, зоз писнями хтори вам обявюєме можеме заключиц же цеплу хвилю углавном повязуєме зоз позитивнима чувствами, нєдзбаюци за вельки горучави хтори треба прецерпиц. И док лєто ище вше тирва, треба го вихасновац и як тему, и приказац позитивнєйши боки литератури. Но, чи су наисце вше таки? Почитайце ЛС, та преценьце сами.

Нам остава, скоро уж пред концом лєта, поинформовац вас о 12. Медзинародним новосадским литературним фестивалу, хтори будзе отримани од 28. по 30. авґуст. Фестивал ше будзе одвивац на вецей локацийох, на ладї „Театер”, на балкону клуба „Абсолут” у Змай Йововей улїчки, та и на традицийним месце – на Площи млодятох. Будзе представена и сучасна шведска поезия, та и уручена 57. Бранкова награда. Медзинародни новосадски кнїжовни фестивал орґанизує Дружтво писательох войводини, а нащивя го и писателє зоз Италиї, Шпаниї, Англиї, Данскей, Шведскей, Французкей, Нємецкей Русиї... Нє забудзце на литературу – нащивюйце литературни подїї. Редакция ЛС

Mикола М. КОЧИШ

ЖАТВА (виривок) Лєтнє слунко швици, витрик сциха дує червене пипинє лєгко главу хиля як мудерец стари, як да роздумує покля будзе тирвац така красна хвиля. Ту ше жолте клаше на витре колїше, яґод сухе злато габа ше прелїва, а зос конца поля вше цихше и цихше чуц веселу писню котру косач шпива. Крача з тварду ногу по нїзкей сцернянки, за нїм вредна жена зос шерпом одбера и з єй устох чече нїжни глас шпиванки, лєци понад польох, нїґда ше нє спера. Яка велька радосц у каждим крочаю! Яка блага нїжносц у їх чистим гласу! Як ше крашнє нєшка одкоси складаю! Як да сцу допольнїц добрей жатви красу! (Антолоґя поезиї, 1963)

25. АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО

ТЕМА: ЦЕПЛОТА, ЛЄТО – ОПТИМИЗЕМ? Bojan SAMSON и Ася Папуґа

ВИЗАНТИЙСКА ЗАГАДКА Зоз жеми я, як Адам створени, у огньовим пецу сом горел, як троме хлапци, док сом жил, велїх людзох напоєл, а накадзи сом умар – нїхто мойо косци нє позберал. (коршов) (Byzantina ainigmata, преклад В. Д.)

Микола СКУБАН

РОЗКВИТАНЄ лєто у шветлє червених квиточкох цеплих лїсточкох мелкей оранїни при хладку лїсткох знємирених цо од горе виша и коло розбавених габох

ČAŠA VINA Večita dilema koja nas deli na one što vide polupunu čašu vode, i na one što je vide polupraznu. Ali niko ne obraća pažnju na samo ispijanje, to lagano nestajanje vode koja nikada neće postati vino. Zašto dosipavati vodu kada alhemije nema? Кед погар наполи празни (а можебуц и наполи полни), випийме нашу дилему до конца. Нєподполносц твори ровнодушносц. Нє можу вєдно вода и вино. Прето, будзме оптимисти: Празни погар охабя простор за даяке нове вино, иншаке, а знова, исте. Ми улїваме и нє роздумуєме. (Фейсбук бок Литература по руски)

лєгко то крачац по бразди праве зораней по лєшику розквитнутого диханя през пахи ружичкох нашмеяних коло дотиканя поладньового витру цо ше лєм бави з власами писнї розколїсаного лєта кед то нє буря и нє каменєц кед то нє пекота превелїка вецка зме ту дзе нас треба дзе нас чекаю и дзе зме вше жадали буц лєм кед би ше и остац могло на побрежю розбавеного потока на концу окопаних гонох кукурици на дильове цо до швета ведзе при студнї хтора ошвижує зоз своїм пахом лєта (Кадзи идзе чловек, 1981)

20 РУСКЕ СЛОВО

25. АВҐУСТ 2017.

Кристиян СОПКА

ЛИТЕРАТУРА НА КИЛУ Вельки знак на улїчки, при калдерми, зоз рекламу новей кнїжкарнї. Упечатлїви букви наглашую же єст вельке знїженє. Главна причина пре хтору тота кнїжкарня иншака прето же ше кнїжки предава на килу. Може и на пол кили, на штерацец деки, на стопейдзешат ґрами... Почим же то кила кнїжкох? – питал ше запошлєним потенциялни купец. – Пать так, нє идзе то лєгко. – розпочал чловек зоз килашами у рукох. – Маме поезию, белетристику, психолоґию, филозофию, итд. Кажда громада дацо инше. Можеш купиц у ринфузи, и у рамикох. Поезия идзе лєм у ринфузи, а гевто и так, и так. – У ринфузи? Як же то? – зоз вельким нєдовирийом и зачудованосцу питал ше тот цо надумал читац. – Гей, то тераз шицки так робя. Понеже папер на хторим ше друкує драгши од того цо надруковане, предаваме з паперу. Лєпши, квалитетнєйши папер чежши, та менєй треба на килу. – Кед я тераз, наприклад, сцем пол кили поезиї, яки же писнї достанєм, од яких авторох? – Достанєш цо ци ше уйдзе. То шицко нови дїла, стари нїкому нєинтересантни. Видзиш, ту, на громади. – у куце була громада наруцаних паперох, рижних форматох и фарбох. – Так вежнєм зоз гарсцу, вимерам на килашох, додам, одберем, зависно кельо ци треба и готове. – Добре, поезия у ринфузи єдна писня – єден папер. Як же проза? То нє мож так лєгко. – Та як же би нє могло. Принцип подобни. Маш ту, видзиш, так поскладани єдна на другей, алє су нє повязани. Кельо ци треба зоз хторей обласци я ци одберем з верху и вимерам. – А, тоти кнїжки у рамикох? – Таки скоро анї нє маме. Найдзе ше подаєдна, алє су драги. Сами рамики даваю чежину, а и нє можеш виберац кельо ци чежини треба, алє яке є. – А, авторе? Цо вони гваря? – розчаровани чловек, „сухо” поставя питанє. 25. АВҐУСТ 2017.

– Хтори як. Велї задовольни, бо ше так їх кнїжки чита, а други думаю же су очкодовани, бо, гваря, так ше їх кнїжки нє чита. Будзе навечар ту єдна позната писателька, та ше єй можеце опитац цо дума. Того вечара ше назберало вельо людзох у истей кнїжкарнї. Велька подїя, писателька бешедує о своєй стопейдзешатей кнїжки. – Знаце – бешедовала писателька – од кеди ше так на килу предава кнїжки мнє, як авторови, вельо лєгчейше. Нє мам тоту одвичательносц ґу читачом же их розчаруєм, прето же нє приходза куповац конкретно мою кнїжку. Так же без того прициску я можем написац вецей кнїжки, вецей тексту. З тим и гонорари векши, цо знова, гей, дава лагоднєйши живот. И так длуго тримала монолоґ тота писателька.

*Текст настал после вияви єдней сербскей познатей писательки: „Мнє кед треба пенєжи, я напишем кнїжку.”

РУСКЕ СЛОВО 21

ТЕМА: ЦЕПЛОТА, ЛЄТО – ОПТИМИЗЕМ? Bojan SAMSON и Ася Папуґа

Микола СКУБАН

20 РУСКЕ СЛОВО

25. АВҐУСТ 2017.

Кристиян СОПКА

*Текст настал после вияви єдней сербскей познатей писательки: „Мнє кед треба пенєжи, я напишем кнїжку.”

РУСКЕ СЛОВО 21

ПРИКАЗИ, РЕЦЕНЗИЇ, РОЗГВАРКИ, ДРАМИ...

Александра ЖИВКОВИЧ БУЧКО

Интервю зоз Тамару Хрин, писательку

ДОБРА ПИСНЯ МОЦНА НА ВЕЦЕЙ ЯЗИКОХ

амара Хрин єдна зоз наших найпознатших, а младих писателькох, и вонка нашей заєднїци. У себе помирела природни науки, з оглядом на тото же роби на Природно-математичним факултету у Новим Садзе, на дерпартману за хемию, алє и уметносц, односно литературу, понеже видала даскельо кнїжки по руски и по сербски, а достала вецей як 30 награди за свойо дїла. Познаме ю прейґ єй поезиї, за хтору є и наградзована, а скоштовала и як то писац прозу. У єдним интервюу виявела же дума же у нєй обидва боки, и природни и литературни повязани, и же кед ше у єдним полю загамує дацо, то такой уплївує и на други бок. Гвари же ю нєдавно тета здогадла же єй перши стихи записовала ище єй мац, а потим, у нїзших класох основней школи почала их записовац и сама. Пишеш насампредз по руски, чи по сербски? Прекладаш свойо твори потим як их напишеш? Пишем подєднак на обидвох язикох. Почала сом лєм по руски и то тирвало по висши класи ґимназиї. Професор Бесерминї ме посовитовал и потолковал прецо важне же бим прекладала свойо твори и на сербски язик. На початку ми вон помагал коло прекладаня. Зоз першима прекладами сом конкуровала и була поволана до поетскей школи „Десанка Максимович“ у Беоґрадзе. Кед прекладаш, яки то процес, у смислу, чи думаш же при даєдних словох – думкох, ше у прекладу траци їх моцносц/вредносц? Донєдавна сом була прешвечена же кед ше преклада траци вельо, так же сом нє прекладала часто свойо твори. У остатнїм чаше прекладам вецей – пробуєм, комбинуєм и то тирва длужей як писанє на одредзеним язику. Думам же преклад писньох то схопносц котра ше здобува зоз часом и искуством. Тиж так, ту значне барз вельо читац. Попри тим, прешвечела сом ше же добра писня праве тота котра „моцна“ на вецей язикох. Теди ше у нєй вироятно шицко зложело! Хтори мотиви ше часто пренаходза у твоїх творох и прецо праве таки мотиви? Мотиви ше меняю, як и животни ситуациї. Фасцинує ме природа (жем, слунко, вода), наука, филозофия, митолоґия, шмерц. Медзитим, барз ми важна хвилька у котрей можем прейґ поезиї вихасновац тото цо ми нєшка дате, або одвжате. Кед тота хвилька прейдзе, ослабнє мотив, останю даяки отрушинки здогадованя, а то нє гевта жива писня котру я сцем и котру подпишем як свою. Складам ше зоз писателями котри твердза же писня муши одстац, дозрец, а у тим процесу є подложна вименком. Алє то нє случай зоз мотивами и поривами. Чи, як писатель, мож лєгко виплївац и буц препо-

знати? Цо по твоїм думаню за тото потребне? Сиґурно же нє лєгко, алє вшелїяк можлїве. Значне видвоїц час и буц уключени до активно сцох як цо то поетски вечари, промоциї, конкурси. Єдноставно створиц ситуациї у котрих це дахто замеркує, запамета пречитани стих, або ви- Насловни бок новей кнїжки Хриновей, фотоґрафия реченє. З другого боку, на насловним боку кед ше таки ситуациї и Андреи Новак контакти нє витвори, нє мож нїч обчековац. З оглядом на тото же обявюєш и по сербски и по руски – хтора публика ци лєпша, односно чи маш одвити, хтора це публика баржей прилапела, читаче по руски, чи по сербски? Чежко поровнац, понеже сербска публика вшелїяк масовнєйша, та мам вецей одвити з того боку. Думам же су отворенши цо ше дотика коментарох, як позитивних, так и гевтих других. То мож найбаржей видзиц, почувствовац и чуц праве на поетских вечарох, котри нам и рускей публики хибя. Наприклад, я була уключена до проєкту „Млади долазе“ у орґанизациї Здруженя писательох Сербиї и ту сом чула велї, рижни думаня о моєй поезиї, понеже поетски вечари були наисце нащивени и нє було ми чежко путовац до Беоґраду. Знала сом же то будзе хасновите за мойо поетичне дозреванє. Мушим повесц же мам потримовку и од рускей публики. Точнєйше вона виражена при даскелїх особох, алє ми є барз значна. Чули зме же нова кнїжка по руски уж пририхтана и же ше чека єй обявйованє. О чим кнїжка, на яки способ є поробена, и кеди видзе – цо ше чека? Гей, кнїжка пририхтана прешлого лєта и придата є редакциї. Наволала сом ю „На концу нохца“ понеже писнї звичайно писани у хвилькох котри здабали на капку води котра чека свою хвильку у котрей зошме напущиц верх (конєц нохца) и спаднуц, а нє зна дзе ше застанови. Писнї ушорени до штирох циклусох: „Капка на концу нохца“, „Пупча на пальцох“, „Пред розпяцом Слунка“ и „Соната о червеней жеми“. Барз сом подзековна талантованей Андреї Новак котра поробела одлични фотоґрафиї за шицки циклуси, як и за насловни бок. Нєвироятне як ше два конари уметносци можу надополнїц и зроснуц до єдней цалосци. ■

Число ушорела редакция ЛС: Александра Живкович Бучко, Мирон Джуня и Ваня Дула. Фотоґрафиї: Вероника Вуячич

22 РУСКЕ СЛОВО

25. АВҐУСТ 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ГОСЦИ ЗОЗ КАМЮНКИ НАЩИВЕЛИ ШИД И БИКИЧ

ПРЕГЛЇБЕЛИ БРАТСКИ ВЯЗИ Кед КУД „Барвинок” зашпивал молитву „Оче наш”, церква одгуковала од їх красних и моцних гласох Чле ни КУД „Барвинок“ зоз Камюн ки, зоз Словацкей Републики, всоботу и внєд зелю були го сци у Шид зе и Бикичу. Вони го сцованє и одпочивок у Болгарскей, у город зе Царево, вихаснова ли же би на драги дому на щивели своїх товаришох у Шид зе и Бикичу, з хторима сотруд зую ище од 2009. року. По словох Мартина Кара ша, предсидателя КУД „Бар ви нок“, во ни ше у Сриме барз приємно чувствую и през роки сотруднїц тва вза єм ни вя зи лєм пре глїбени и вше ше збогацую. Го сци зоз Ка мюн ки до пу то ва ли до Ши ду всо боту ра но, пра ве на Кир бай, нс Про бра же нє Го спод нє, кед на ша цер ква и вир ни сла вя хра мо ве шве то. Як ше и швечи, були у цер кви на Ар хи є ре й скей Слу жби Бо жей,

хто ру пред вод зел апо стол ски еґзарх за гре ко католї кох у Сер биї кир Ге ор гий Джуд жар, а кед за шпи ва ли мо ли тву „Оче наш“,

цер ква од гу ко ва ла од їх кра сних и моц них гла сох. По сле бо го служе ня, го сци були роз по ред зе ни по оби сцох сво їх дома шнїх на полуд зен ку. По полад нь о ви и вечар -

ши год зи ни ви ха сно ва ли же би по о би ход зе ли Шид. По сле фриштику, внєд зелю го сци пошли до Бикичу, дзе при су ство ва ли и шпи ва ли на Слу жби Божей, хто ру служел парох о. Влади мир Еделински Ми колка. Понеже була дижджовна хвиля, нащивели ет но-хи жу, а найвецей часу препровад зели у Доме култу ри, дзе вєдно з домашнї ма шпива ли, гра ли, тан цова ли и так ше дружели по вечарши год зи ни. Пре дижджовну хви лю нє отри ма ни пла но ва ни концерт на лєтнєй би ни при Кул тур но-обра зов ним центре у Шид зе, алє домашнї КПД „Дюра Киш“ порихта ли вечеру зоз одпитуюцим забав ним вечаром. Вл. Дї.

МЕСТО ВЕНЦА

ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017)

На теметове у Руским Керестуре, 16. авґуста, поховани наш познати шпивач и културни роботнїк Павле Паланчаї, хтори ше после длугей и чежкей хороти упокоєл вовторок, 15. авґуста. Павле народзени 20. юлия 1966. року од оца Владимира и мацери Веруни, од хторей и нашлїдзел винїмкови музични талант и красни глас. Праве прето, остало запаметане же першираз на єдней програми у Дому култури наступел як 4–5 рочни хлапчик хтори мал прекрасни глас. Бул таки мали же го за наступ положели на карсцель же би му глас могол влапиц микрофон, а пририхтал го наставнїк Яким Сивч. Павле мал и винїмково добри слух, та познєйше ходзел до нїзшей музичней школи, дзе у класи Ирини Олеяр учел грац на гармоники. Як гармоникаш, та и шпивач, бул член популарней музичней ґрупи „Кодони”, зоз хтору оседзешатих ро25. АВҐУСТ 2017.

кох прешлого вику даскельо роки грали на рижних младежских програмох, балох, свадзбох. Павле як соло шпивач наступел и на „Червеней ружи”, дзе 1986. достал чобольов за найкрасши глас. Од теди бул длугорочни учашнїк наших найпознатших фестивалох, а найвецей на „Ружовей заградки”, дзе наступал до пред даскельома роками. Прето у Радио телевизиї Войводини, односно Радио Новим Садзе, тирвацо зазначени вецей як 20 знїмки його интерпретацийох шпиванкох у народним духу. Павле Паланчаї бул нєсебични и щири сотруднїк шицких наших институцийох, а у нашей заєднїци останє запаметани як позарядови шпивач и вшадзи дзечнє привитани чловек. Винчая му памят! М. А.

РУСКЕ СЛОВО 23

Число 2 Ушорела: Мая Зазуляк Гарди

ДЖАМБАСОВО ХЛАПЦИ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ЛЮБЯ ЖИВОТИНЇ, И ЖИВОТИНЇ ЛЮБЯ ИХ У Надьовим дворе у Руским Керестуре як у зоолоґийней загради, понеже Джамбасово, як их векшина вола, маю вецей як дзешец файти животиньох. О нїх ше, з оцову помоцу, стараю браца – петнацрочни Деян, тринацрочни Дарко, рок младши Мирко и дзешецрочни Дамир. Дзечнє им помага и штиророчни Яни

Джамбасових мож видзиц кури, гуски, качки, швинї, овци, заяци, пси, як и герлїчки, голуби, морске праше, папаґаї и рибки. – Рибки маме у аквариюму, алє и у рибалове. Животинї треба пущац на швижи воздух, кармиц их, меняц им воду, рихтац гнїзда и подобне, завиши о хторей файти животиньох слово. Найволїме ше старац о мандих животиньох, о гушатох, качатох, прашатох, бо су наймилши док су мали – толкую вони. ЗБЕРАЮ ПЕНЄЖИ ЗА МАҐАРЦА Хлапци мудро укладаю заробени пенєж од предаваня даєдних животиньох, лєбо вайцох, бо, гваря, з нїм купую ище вецей животинї. – Тераз збераме пенєжи за маґарца, алє го чежко найсц. Но, алє, найдземе го уж лєм даґдзе на оглашкох. Тиж так, будземе мац и мачки. Кед видзиме на Фейсбуку же дахто дарує даяки животинї, дзечнє их удомюєме – визначели нашо собешеднїки. Даєдним животиньом дали и мена, та ше так, наприклад, їх

24 РУСКЕ СЛОВО

щенята и пси волаю Ґузли, Лайка, Джек, Тайґер, Дина... – Дакеди нас животинї слухаю, алє дакеди нє барз. То завиши и од файти животинї, а найлєгчейше зоз курчатами и гусками, бо ше вони науча ходзиц на свойо место, як и овци. Єст нас вельо, та нам нє превелька обовязка же ше мушиме о нїх старац. Дакеди и пайташе приду опатриц же яки маме вшелїяки животинї – толкую хлапци, хторим нїґда нє допито, бо окрем того же ше дружа медзи собу, стараю ше о животиньох и бавя з нїма, заходза и до овоцнїку, як и на польо. Но, єден з нїх, Дамир, заш лєм волї патриц видеа на интернету. – У загради маме малини, рибизли, ягоди, а у овоцнїку яблука, грушки, кайси, шлївки, брескинї, вишнї, черешнї... Коло нїх нєт вельо роботи, а найлєпше од шицкого, кед их єме – так хлапци закончели тоту свою приповедку за „Руске словечко”. Мая Зазуляк Гарди

25 .АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВЕЧКО ЛЄТНЇ АВАНТУРИ НАШИХ ТОВАРИШОХ

КУПАНЄ, БАВЕНЄ У СЛАМИ, У БАБОВИМ И ДЇДОВИМ ДВОРЕ... Нонагей же би було супер кед би лєто могло тирвац голєм дакус длужей?! Бо, влєце нєт ученя, мож ше дакус длужей бавиц вонка, лєбо на компютеру, спац дополадня, купац ше, пущиц розум на пашу... Алє, вериме же вам уж голєм дакущичко хиби школа, лєбо овода, а окреме товарише и учителька. Понеже лєту єшень уж дораз за петами, даєдни нашо товарише нам за „Руске словечко” виприповедали як препровадзели тоти горуци мешаци, та сцеме и з вами подзелїц їх дожица

Теодора Рамач (9 роки), Нови Сад: Була сом на морю на острове Евия у Греческей. Часто сом у баби и дїда у Руским Керестуре и звичайно сом вонка, лєбо ше бавим з пайташками и з мачецом. Любим буц на валалє, бо там мам фини двор, заграду, а найволїм вишиц на колїмбачки. Помагам баби и дїдови у загради, а баби и док вари. Любела бим кед би розпуст тирвал цали рок. Андрей Рац (7 роки), Бачинци: Того лєта сом бул на морю у Горватскей. Видзел сом морски їжи, єдну крабу и острово Брач, а зоз шестричку Антонию сом ше вожел на каяку. Тиж так, ходзели зме до школи плїваня. На морю сом зоз татом лєцел на падобрану, хтори бул привязани за чамец, а були зме и на викендици на Дунаю, дзе зме лапели осемкилову рибу.

На Збегньове у Руским Керестуре у авґусту була свадзба, та пред тим як наймладши бачи и андя у валалє позберали сламу, хтору им наруцали же би такой мали роботи, мали Збегньовчаре – Мая Сопка, Стефан Варґа, Деян Шимко, Матей Варґа и София Шимко вихасновали нагоду побавиц ше у нєй.

Кристина Дюранин (11 роки), Дюрдьов: Була сом на Златибору, як и на Палицким озеру и у зоолоґийней загради. Там ше ми найбаржей пачели пауни и маймунчата. Бавела сом ше и зоз товаришками, вожели зме ше на бициґлох. У баби и дїда сом ше бавела зоз качатми и купала сом их у базену. Були зме ше купац и у Бечею и Новим Садзе, а купала сом ше и дома, у своїм базену.

Лео Бесерминї (10 роки), Коцур: През розпуст зме були на морю у Шушню у Чарней Гори, а найбаржей ми останє у паметаню тото же зме були на воєней ладї, на хторей роби наша родзини. Бавел сом ше и з товаришами. Филип Бесерминї (7 роки), Коцур: На морю сом ше научел плївац. Ходзим ше часто купац и до глїбокого базену до пайташа, а бавиме ше и на улїчки зоз лабду. Уж ше ми дакус и идзе до школи, пре товаришох зоз класи. Мая Зазуляк Гарди 25. АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ФАМЕЛИЮ МУДРОГО И ЛАВЛЕЙДИЙОВИМА ЗОЗ СИДНЕЮ У АВСТРАЛИЇ

НЄ ЖИЄ ЧЛОВЕК ЛЄМ О ХЛЄБЕ

Пише: Мария АФИЧ

ГРАЮ И РУСКИ ШПИВАНКИ Сари будзе 16 роки и ходзи до дзешатей класи, а Александрови було 12 и вон тараз шеста класа. Барз су активни и звонка школи, обидвойо ше опрбовали и у велїх спортох, маю аж чарни ременї у каратеу. Ґу тому ше и музично образую, Сара грає на гушлї, а брат на виолончелу. Вона член велїх векших и менших ґрупох дзе и шпива, а барз люби и з братом грац. Граю и нашо руски шпиванки, а дїдови за родзени дзень „подаровали” „Ей нє видно тот мой валал”. На Керестурским сайме купели и нови руски кнїжки з нотами, та планую ище вельо научиц.

26 РУСКЕ СЛОВО

У Руским Керестуре зме стретли фамелию Татяни Лавлейди, народзеней Мудри и єй родичох хтори жию у Сиднею, у Австралиї. Родичи, Фемка и Кимо, у Керестуре пребуваю штири мешаци и оставаю по септембер, док Таня з дзецми, Сару и Александром, ту була 19 днї, и барз є задовольна же могла поуказовац дзецом тото, о чим вони одмалючка слухаю

удрого давного 1970. року зоз седемрочну Таню и дзе вец ме шач ним си ном Ки мом, рушели на драгу на други конєц швета, а з нїма и фамелия Кимового брата Янка. Як приповеда Таньова мац Фемка, пошли на даскельо роки заробиц на хижу, та ше мали намиру врациц до Кере стура. – Кед зме ше раз ламали чи ше врациц, видзели зме же би нам остало лєм кус вецей як на карту. Одлучели зме остац ище дакус, та вец ище дакус, и назберало ше полни 47 роки. Тераз зме пензионере, та зме пришли поопатрац нашу родзину, а и брата Янка хтори ше пре хороту о даскельо роки з Австралиї врацел до Кере стура – виприповедала нам Фемка. ЧУВАЮ СВОЮ ТРАДИЦИЮ Познате же виселєнци чуваю свою традицию и язик, углавним лєм по перше колєно, а же ше млади ґенерациї швидко асимилую у нових штредкох. Наша собешеднїца ше намага у тим буц дакус витирвалша и любов ґу своїм кореньом, традициї и обичайом, одмалючка приблїжовал своїм дзецом. Но, то важи и за коренї єй супруга Вилиєма хтори Американєц, нємецкого походзеня. Цикава и їх

животна драга, упознали ше у Праги дзе по закончених факултетох дочасово робели, та кед ше побрали, гоч им обидвоїм була мила Европа, вєдно вибрали Австралию за свой будуци живот. – Я перше робела у Лондону як мастерекономиста, и путовала по Европи. Прага ме одушевела, та сом там прешла на даскельо мешаци, а остала 10 роки. Вилиєма нє цагало жиц у Америки, Австралия ше му попачела, а мнє барз було важне буц блїзко при родичох, та же би нашо дзеци мали голєм єдну бабу и дїда блїзко при себе – толкує Таня їх опредзелєня. – Зазнала сом же яке то важне у дзецинстве, поготов кед зме ше пре селєли, бо ми барз ми хибели мойо баби. Правда же нас обидва були опатриц, а кед сом жила у Праги док ми ище жила Планчакова баба, часто сом одходзела до валалу и упивала сом шицку єй любов и шицко цо руске и кере стурске. 25. АВҐУСТ 2017.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ Остатнїраз Таня нащивела Кере стур кед Сари було два роки, та ю ище видзела баба Феброна, а тераз ше им удало присц кед дзеци уж вельки. Як зме спомли, Лавлейдийово пе стовали вязи з оцову фамелию, та до Америки одходзели кажди рок же би и там упознали найблїзших. – Вилиємов оцец видзел Сару скорей як умар, а вец зме ище мали його мацер и бабу хторих зме кажди рок нащивйовали. Вони жили на фарми и дзецом то було барз интере сантне. Запаметали любов обидвох бабох хтори умарли пред двома роками. Но, тераз ше нам удало присц и до Кере стура, гоч супруг нє могол пре роботу, а роби як администратор на факултету. У нас тераз жима, дзеци маю розпуст та зме надумали присц нараз зоз моїма родичами – дознаваме од Танї.

Лавлейдийово у Австралиї

мам их даскельо од бабох, а фоґаши нам давно справел шовґор Ликовов, ту у Кере стуре – приповеда Таня. Шерцо єй полне же могла дзецом поуказовац шицки ме ста дзе одрастала, мурик при хторому ше научела вожиц бициґлу, парк у центру дзе ше бавела, беґель... ПРИШОЛ ЧАС Обишли Водицу и студзенку хтора ше им барз пачела, ЗА ФАМЕЛИЙНИ РОДОСЛОВ а окреме церква и нашо шпиванє, бо и вона зоз супруДознаваме и же им тоти 19 днї у Кере стуре були гом и дзецми барз активни у римокатолїцкей церкви. Висликовали ше и у руским народним облєчиве, и на максимално виполнєти и прекрасни. слу неч нї ко вих и на – На „Ружи” дзецом було житних польох... барз крашнє и наживо чуц наКЕРЕСТУРСКА ЮШКА „НАЙ” – Мило ми же видзешу музику хтору дома слули як ше ту нєлєгко рохаю од нас, и на ЦД-ох. Були Мудрого у Австралиї дома бешедую по руски зоз би и жиє, та же би ценєзме и на „Кере стурским сай- Таню и пред Вилиємом, бо вон досц розуми пре знали цо вони шицко маю, ме” там их одушевело же са- нє ческого, док зоз синову супругу Наташу и з унукаи же прето хтошка зохами справели керамични ми- ми по анґлийски. Чуваю руски обичаї и єдзеня, а бел свой валал, родисочки хтори нєшеме до Ав- найволя бабову юшку, та, заш лєм, гваря же юшка у чох, родзини, пайташох стралиї за памятку. Вельо ча- Керестуре була нєпреповедзено найлєпша. – Кед видзиме цо нашо дзеци там посцигли, нє бануи свой народ, и жертвосу зме ше затримали и у Мувал, же би нам шицким зею у „Замку” дзе зме шицко єме же зме пошли, а тераз уживаме у унукох и пренобуло лєгчейше з того прировнали ґу тому цо и дома шиме им шицко цо нашо и мило нам же то прилапюю. мате ри ял но го бо ку. чуваме и хаснуєме од рускей Сара на змаганю о бешеднїцтве барз похвалєна за ориПре то зме им год ни старини, як и хлєбовки, руч- ґиналну бешеду хтору зложела о Руснацох, цо Австралище баржей буц подзенїки... На уход зе до обисца цом було барз интересантне – поцешена баба Фемка. ковни – задовольна Тама ме руч нї ки у фо ґ а щ и ку, ня пре животни лекциї сво їх дзе цох. Ве ль ке богатство им и шицка Планчакова и род зина Мудрого, та и тоти цо уж на теметове. – И на теметове, нажаль, уж велї нашо, а мнє було важне позберац податки з памятнїкох и од живих и пре фа ме ли й ни родо слов хтори сцем правиц. Док то закончим, вец так поробим и Вилиямов, бо и вон ма ри жни предки, аж и од индиянцох, Апачох – заключує наша собешеднїца хтора наисце єдинствена зоз своїма животниМудрого Фемка и Кимо зоз синову и дзивкову фамелию того року ма становисками.■ на пошвецанє пасхи у Українскей церкви 25. AВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 27

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ЯК (НЄ) СКАПАЛ РОКЕНРОЛ (IX)

НЇТКА БАЙОРОВИХ ИЩЕ ВШЕ НЄ ПРЕТАРГНУТА

Пише: Златко КОЛЄСАР

Мож повесц же коцурску рок сцену од початку, та по нєшка, нїґда нє напущела Байорова фамелия. Гоч було вельо паузи и претаргнуца, вше дахто з їх фамелиї оставал у рок музики. Єден зоз иницияторох же би рок музика ознова зажила у тим валалє, бул Дюла Байор котри жадал предлужиц традицию котру започали його бачикове Павле и Имре

авле Байор, котри грал у першим составу рок бенда у Коцуре, 80-тих рокох, братовому синови Дюлови на ґитари указал перши акорди и уведол го до швета рок музики. Дюла, иншак, єдини зоз ґенерациї Байорових котри ше пренашол у музики, и тот хтори после велїх рокох и сам жадал ожиц рок музику, котра го одмалючка прицаговала. – Мойо бачикове, як и мой оцец грали, оцец грал на труби, алє так лєм, за свою душу, а бачикове були у першим рок бенду у Коцуре. Мойо братнякове и шестринїци музику нє доживюю на таки способ як я, и гоч су талантовани, нє жадаю наступац, а я тримам же традицию котру почали Байорово, треба у валалє зачувац. О себе можем повесц лєм тото же сом вше любел ґитару, од своїх 13 рокох сом вше цошка грал. Док сом бул хлапец нє могол сом себе купиц ґитару, аж познєйше сом до нєй дошол, гоч плани за снованє рок бенду у моїм дружтве настали ище 1983. року – здогадує ше Байор. Даскельо хлапци зоз Коцура, а Дюлово товарише – Ромко Сабо, Звонко и Борис Хромишово, Бранислав Па-

ЗА МУЗИКУ ВШЕ ЄСТ ЧАСУ Дюла цалого живота у музики, попри роботи у Общим шпиталю у Вербаше, вон предсидатель Мото клуба „Паґасус” у Коцуре, а активно грає у комерциялним бенду на свадзбох, алє и у єдним рок бенду „Fishermen and crocodiles” (рибаре и крокодили). Основани є на його инициятиву, а у нїм музичаре з вецей местох у Войводини. Зоз тим бендом Дюла наступа на рижних Мото стретнуцох и мото журкох...

28 РУСКЕ СЛОВО

влов и сам Дюла – порушали бенд под назву „06” и под тоту назву наступали на Ґитарияди у Руским Керестуре и у дзепоєдних местох коло Коцура. – Екипа була полна ентузиязму, Звонко бул вокал, Ромко грал на ґитари, Борис грал на клавиятурох, Бранислав на бубнох и я на бас ґитари. За инструменти зме ше знаходзели, углавним зме попожичовали од тих цо уж мали инструменти. И я перше пожичел, а вец и купел тоту исту, пожичену ґитару. Розглас зме вжали на борґ од тедишнього Младежского дому, з єдним словом – вше зме нашли способ грац и вежбац – гвари Дюла. ПЕРША УСПИШНА МАТУРА Перши наступ рок бенд „06” Байор мал 1984. року у коцурским Младежским доме на своєй малей матури, односно законченю осмей класи, дзе грали шпиванки од Баяґи, Дади Топича, „Последнє иґре лептира”... – На першим наступу зме грали и шпивали и достали моцни аплауз. Реакциї були одлични, и наших парнякох, и наших наставнїкох. Нам ше то барз пачело, алє кед прешло лєто, порозходзели зме ше. Почала школа, двоме пошли до Руского Керестура до школи, двоме до Вербасу и проби зме отримовали лєм през викенд, алє зме ше якошик як бенд отримали ище даскельо роки и наступали на Ґитариядох, и локалних манифестацийох. Дефинитивно зме ше розишли кед Звонко, наш фронтмен, пошол на факултет – здогадує ше Дюла. Кед ше бенд розиходзел пре оправдани причини, Дюла ше у стреднєй школи приключел ґу бенду „Шармери” и з нїма грал по конєц стредньошколского образованя, односно покля члени бенду нє пошли до войска. По при25. АВҐУСТ 2017.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ходу зоз войска, нє зишли ше ознова до истого составу. – Од музики сом нє одустал, аж анї теди кед ше и тот бенд розишол, алє сом почал грац у вербаскей ґрупи „Армитон”, у котрей зме грали и по руски, и по сербски, автор ски шпи ван ки, котри ма ли висц як албум, алє нажаль, пре войново часи на початку 90-тих, тото ше нє зисцело – гвари Дюла. Знїмки остали у Студию „М” у Новим Садзе, и дзень-нєшка ше емитую у младежскей емисиї на Радио Новим Садзе. Медзитим, у часопису МАК тиж обявени материял ґрупи „Армитон”, а зняти и спот котри ше з часу на час емитує на РТВ Войводини. – Нєодлуга потим як нам ше нє удало видац албум спомнутей ґрупи, реґрутовани зме, и по законченю войни, добри 10 роки, нажаль, нїкому од нас нє було до музики, до рокенролу... Думам же рок музика теди почала умерац, нє лєм у Коцуре, алє и вельо ширше у нашей жеми – роздумує Байор. НЇЧ БЕЗ ПРИЯТЕЛЬОХ Як заря рокенролу 2006. року у Коцуре ше оформел нови бенд, „Дюла и приятелє” у котрим затримана добра часц репертоару котри грал бенд „Камене квеце”. Окрем на свадзбох, тот со став грал и рок вачарох, на котрих Коцурци ознова могли уживац у рок музики. – Думам же 2000. року було бешеди о тим же би ше ознова члени позберали до ґрупи „Армитон”, алє члени уж нє були за тото. Животна драга их однєсла далєко од музики, а мнє, поведзме, тримал ище якишик порив же би ше порушало даяки рок бенд у Коцуре. Нажаль, шицки мойо пробованя и инициятиви нє давали резултат. По сле того, и я уж мал фамелию, та сом пре пенєж почал грац и другу файту музики, углавним на свадзбох и вешельох – гвари Байор. Нє шка рок сце на у Ко цу ре з ча су на час „ожиє”, голєм пер шо го ви кен ду у юнию, на пре сла ви сно ва ня мото клуба „Пе ґ а сус” у Ко цу ре. На тей пре сла ви уж 11 ро ки на сту паю рок бен ди, а ини ци я тор и глав ни орґ а ни затор пра ве Дюла.

– Мойо вельке жаданє було же би голєм раз до рока млади приходзели и чули праву, квалитетну рок музику, а видзи ше ми же по сле телїх рокох видно резултати. На тоти „свирки” приходза нє лєм млади, алє и вельо младши одо мнє, цо значи же рок сцена годна обстац у Коцуре – прешвечени Дюла и додава же праве резултати видно у тим же ше у остатнїх даскельо рокох у Коцуре зявели два рок бенди. Нажаль, єден ше розпаднул, алє други обстава. Ера интернету, социялних мрежох и до ступ носц ри жней фа й ти му зи ки, младим вше вецей понукала „забаву дома” и у власней режиї, та наступи рокенрол интерпретаторох провадза лєм найвирнєйши слухаче и патраче. НОВИ РОК ҐЕНЕРАЦИЇ У КОЦУРЕ У остатнїх 10 рокох зявели ше ище два рок бенди у котрих ше млади опробовали у рок музики. Со став младшей ґенерациї „Демиґод“ успишно наступал на спомнутих Мото стретнуцох у Коцуре, на „Водова фе сту” у Руским Кере стуре и по дискотекох у Войводини. Нє менєй успишни бул и бенд „Амброзия” котри наступал на коцурских мото стретнуцох, алє уж даскельо роки су нєактивни, понеже ше члени бенду розишли, а фронтмен бенду ше одселєл до иножемства. – Наисце ми мило же ше порушали тоти два бенди у Коцуре, и я нє одуставам од нїх. Помагам им кельо можем, давам им и инструменти, и про стор за вежбанє, мотивуєм их кельо можем, алє нажаль, члени маю роботи, чежко шицко уклопиц... Шицко розумим, алє наисце маю мою щиру потримовку же би обстали – гвари Дюла. У рок музики нєт пенєжу, нєт заробку, лєм любови и Дюлова идея же би ше оформело рок бенд у Коцуре у котрим буду грац ентузиясти и любителє тей музики котри жию и робя у Коцуре. Вон би их, гвари, „цагал за рукав” кед то будзе требац... По шицким судзаци – будзе требац, Дюла порихтани на шицко, лєм же би рок музика у Коцуре обстала. ■ (Предлужи ше)

Дюла грає на Мото стретнуцох... алє и на свадзбох

25. AВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 29

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. авґуста 2017. року преселєла ше до вичносци наша мила мац

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. авґуста занавше ме зохабел мой мили супруг

ЛЕОНА РАМАЧ народзена Медєши (1933–2017) з Руского Керестура Остал нам вельки боль у празним доме, алє ше благаме з єй мацеринску пожертвовносцу, доброту и любову хтору нам вше нєсебично давала. Будземе ю чувац у найкрасших памяткох и з подзековносцу ю споминац у каждодньових молитвох. Дзекуєме шицким родзином, сушедом и приятельом хтори ю нащивйовали и дзелєли з ню радосц и смуток и помагали єй кед було найпотребнєйше. Єй дзеци: Михал зоз супругу Верунку, Янко зоз супругу Анку, Марча, Меланка зоз супругом Владимиром, Дюри и нєвеста Тат,яна Най спочива у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. авґуста 2017. року занавше пошла на вични одпочивок наша мила баба и прабаба

ЛЕОНА РАМАЧ (1933–2017) з Руского Керестура Жалосни зме же нас зохабела, алє ше цешиме же зме мали таку добру бабу. Нїґда нє забудземе як нас з радосцу дочековала и з благословом випровадзала. Памятки на ню вично будземе чувац у своїх шерцох. Унучата: Анамария зоз супругом Срдяном и синами Яковом и Матейом, Тат,яна зоз супругом Славомиром и синами Давидом и Мартином, Ксения зоз супругом Славком и сином Матиясом, Кристина, Оксана, Ана, Олеся зоз супругом Драґаном и дзивочку Юлияну, Михаїл и Мария Най ю чуваю ангели Божи!

ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура Мили мой мужу, пошол ши на драгу одкадз ше нїґда вецей нє врациш. Вше ми будзеш у думкох и здогадованьох на тебе. Твоя супруга Сладяна Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. авґуста занавше нас зохабел наш мили жец и шовґор

ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура Охабел ши нас у вельким смутку, нїґда це нє забудземе, вше нам будзеш у красних памяткох. Твойо наймилши: оцец Душко, мац Ирина, та шовґор Синиша зоз супругу Биляну и дзецми Неманьом, Марком и Лену Ковачевичово Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. авґуста 2017. року занавше нас зохабел наш мили кум

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. авґуста преселєл ше до вичносци наш мили

Вично це буду паметац твоя нина Сенка и шовґор Владо Олеярово зоз дзивку Весну, жецом Кимом и унуками Андрейом и Мартину Спочивай у мире Божим!

ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура Памятку на ньго буду чувац кума Геленка Надьова зоз дзецми Спочивай у мире Божим!

ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура У мире, любови и у Божей присутносци зме це випровадзели. Твойо брат Янко зоз супругу Оленку, сином Жельком и дзивку Ванеску зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ЖАЛОСНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. авґуста наполнюю ше 12 чежки и боляци роки як ме охабела моя мила дзивочка Ганьча и преселєла ше до вичносци

ЖАЛОСНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. априла наполнєли ше 6 роки як престало дуркац шерцо мойого мужа и преселєло ше до вичносци

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. авґуста занавше нас зохабел наш мили

ПАВЛИК ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура

АНА-ГАНЬЧА КАНДРАЧ (1949–2005) Коцур Мила моя дзивочко уж прешли 12 роки як ши ме охабела у смутку и жалосци. Очи у слизох нє можу виплакац боль и терху зоз шерца. Дзекуєм ци на любови и доброти цо ши ми даровала. Памятку на тебе Ганьчо, вично чува ожалосцена мац Маря у своїм шерцу Спочивай у Божим мире!

30 РУСКЕ СЛОВО

МИКОЛА КАНДРАЧ (1926–2011) Коцур Днї преходза, а памятки на тебе оставаю у найкрасшим шветлу Спочивай у Божим мире!

25. АВҐУСТ 2017.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. авґуста 2017. року занавше нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба

ФЕБРОНА СИМУНОВИЧ народзена Сопка (1926–2017) з Руского Керестура Красни памятки на ню буду чувац єй син Владислав зоз супругу Меланию и унуки Мижо, Блаженка зоз супругом Сашом, Славко зоз супругу Ґордану и праунуки Себастиян, Дариян и София Спочивайце у мире Божим!

ФЕБРОНА СИМУНОВИЧ народзена Сопка (1926–2017) з Руского Керестура Красни памятки на ню буду чувац єй син о. Михайло зоз супругу Геленку и унуки о. Владимир, Маруся, Олеся, Михаїла, Анастазия и Агнетка зоз їх фамелиями Спочивайце у мире Божим!

У жалосци и болю за нїм оставаю супруга Изабела, син Марко, дзивка Теодора, мац Амалия и шестра Татяна

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. авґуста 2017. року занавше нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнюю ше смутни 40 днї як нас у 46. року живота занавше зохабел наш мили и добри

ФЕБРОНА СИМУНОВИЧ народзена Сопка (1926–2017) з Руского Керестура З почитованьом памятку на ню буду чувац син о. Яким зоз супругу Марию, унука Ясминка зоз супругом Витомиром, унука Таня зоз супругом Борисом, унук Борис зоз супругу Ирену и праунуки Спочивайце у мире Божим!

ФЕБРОНА СИМУНОВИЧ народзена Сопка (1926–2017) з Руского Керестура Красни памятки на ню буду чувац дзивка Ксения зоз супругом Ярославом, унука Саня зоз супругом Янком, унук Славко зоз супругу Ванду и праунуки Спочивайце у мире Божим!

У смутку и болю памятку на ньго чуваю ожалосцени бачикове, андї, братняци и шестринїци зоз фамелиями Фамелия Чизмар Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєл ше смутни рок як престало дуркац шерцо моєй милей куми

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. авґуста 2017. року наполня ше 40 смутни днї як нас нєсподзивано занавше зохабел наш мили

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. авґуста 2017. року занавше нас зохабела наша мила мац, баба, прабаба и чукунбаба

ФЕБРОНА СИМУНОВИЧ народзена Сопка (1926–2017) з Руского Керестура Красни памятки на ню буду чувац дзивка Мария, унука Славка зоз супругом Владом, унука Терезка, праунуки и чукунунуки Спочивайце у мире Божим!

МАРИЯ НОВАК (1940–2016) з Коцура Твой ошмих, цепле слово и твоя мила подоба занавше буду жиц у моїм шерцу Кума Ганча Ходакова

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. авґуста 2017. року наполня ше єденац смутни роки як нас занавше зохабел наш добри супруг, оцец, швекор и дїдо

МИКОЛА ЦАП (1933–2006) з Коцура Памятку на його любов и доброту вично буду ношиц у своїх шерцох: супруга Ирина, син Микола, дзивка Мелания, нєвеста Весна, жец Микола, унуки Димитрий, Ирина и Михайло з фамелию Вичная му памят!

25. АВҐУСТ 2017.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. авґуста 2017. року наполня ше смутни 40 днї як нас нєсподзивано у 46. року живота, занавше зохабел наш мили супруг, оцец, син и брат

АЛЕКСАНДАР ЧИЗМАР САША (1971–2017) з Вербасу

АЛЕКСАНДАР ЧИЗМАР САША (1971–2017) з Вербасу У жалосци и болю памятку на ньго буду чувац уйко Мижо и Фемка Хлєбашково и шестринїци Златка, Снежа и Мая Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. авґуста 2017. року наполнєло ше 18 роки як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо

ВЛАДИМИР ПАПУҐА (1933–1999) зоз Бачинцох

Памятку на його любов и доброту вично чува дзивка Мартица Тамаш зоз супругом Владом и дзецми Ану и Андрейом, нєвеста Геленка и унукове Ярослав и Иґор Папуґово Спочивайце у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. авґуста наполнєли ше 40 днї одкеди нас напущела наша мила мац, баба и прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли пейц роки як нє з нами наш мили син и брат

ЛЮБИЦА ПАП (1939–2017) народзена Колода з Петровцох Ожалосцени: син Ярослав зоз супругу Весну, унуки Даниєл, Денис, Давид, нєвеста Райна и праунуки Лара; унука Андреа зоз супругом Мирославом и праунуки Йосип и Иван; дзивка Весна зоз унуку Сандру зоз супругом Нешом и праунуками Стефаном, Невеном и унуком Сашом Остали глїбоки памятки котри будземе чувац и шицку любов котру нам дала и нєсебично ю даровала своїм дзецом, унуком и праунуком. За нїх жила и у нїх ше цешела. Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. авґуста наполнєли ше штири роки од шмерци нашей милей мацери и супруги

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. авґуста 2017. року наполнєли ше 5 роки як нас занавше зохабела наша мила

ИҐОР САБАДОШ дипл. инж. польопривреди (1982–2012) МЕЛАНИЯ ГРУБЕНЯ народзена Катона (1952–2013) з Руского Керестура Найкрасши памятки на ню, з любову чуваю син Мижо и супруг Дюра Спочивай у мире Божим!

НАТАЛИЯ ДЖУНЯ народзена Будински (1933–2012) з Бачкей Тополї З любову и почитованьом памятку на ню чуваю супруг, дзеци и унука Спочивай у мире Божим!

Мама, тато и брат

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. авґуста 2017. року наполнєли штири роки як нас занавше зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

Дня 16. авґуста 2017. року наполнєли ше штири роки як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба

ЯНКО КАТОНА (1934–2013)

МЕЛАНИЯ КАТОНА (1937–2013) з Руского Керестура

Прешли уж штири роки як сце вецей нє з нами. Вично будзеце у наших думкох и шерцох. Спочивайце у мире Божим! Вашо дзеци: Мижо, Яни и Фемка зоз своїма фамелиями

32 РУСКЕ СЛОВО

25. АВҐУСТ 2017.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. аґуста наполнєли ше два роки як сце нас нєсподзивано зохабели

ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (1935–2015) з Руского Керестура Прешли два смутни роки як сце вецей нє з нами, Гоч живот мушел стануц, здогадованє на Вас занавше будзе тирвац. Чисти души нє умераю, а Вас навики будземе чувац у своїх шерцох. Будземе цихше плакац, а Ви нам будзеце хибиц вше вецей. У цихосци вичного мира най Вас провадзи наша любов. Навики ожалосцени: супруга Натала, дзивки Фемка, Оленка и Марча зоз своїма фамелиями Спочивайце у мире Божим!

АДВОКАТ ЙОАКИМ ГАРДИ Маршала Тита 89, перши поверх, Руски Керестур (над Ерсте банку, уход през амфор капуру) контакт телефон 064/42-765-35 – составянє шицких файтох контрактох, тестаментох, виявох, вимогох, общих и поєдинєчних актох за подприємства; порушованє и заступанє у оставинских розправох, усни и писани правни совити и думаня; составянє тужбох, предкладаньох, молбох, правних лїкох, представкох; заступанє и одбрана физичних и правних особох; шицки файти конченя.

MALI OGLA[KI ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 060/5088-433. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 060/5088-433 i (025) 58-27-710. *** ПОНУКАМЕ квалитетни пелет, брикет, углє „бановичи”, древо у палетох од 1 и 2 кубики. Превоз и витоварянє обезпечени. Руски Керестур, 064/268-38-62.

На основи члена 113. пасус 2. точка 1. Закона о националних совитох националних меншинох, Одлуки о финансийним плану Националного совиту рускей националней меншини число 49-01/17 од 07. 03. 2017. року и Одлуки Одбору за културу од 26. 05. 2017. року, Одбор за културу Националного совиту рускей националней меншини розписує

КОНКУРС

за софинансованє проєктох у обласци театралней творчосци Руснацох за дзеци Предмет конкурсу – потримовка проєктом у обласци театралней творчосци – за пририхтованє дзецинскей представи по руски и участвованє на Драмским мемориялу Петрo Ризнич Дядя 2018. року. Розподзельованє средствох Одбор за културу Националного совиту рускей националней меншини будзе софинансовац проєкти з обласци театралней творчосци за дзеци у вкупним виносу од 90.000 динари. Условия конкурсу 1. На Конкурсу можу участвовац здруженя гражданох, установи, институциї, нєформални здруженя и поєдинци з проєктами хтори ше одноша на поставянє театралней представи за дзеци и участвованє на Драмским мемориялу Петро Ризнич Дядя 2018. року. 2. Прияви на Конкурс ше подноши виключно на формулару хтори мож достац у просторийох Националного совиту, Фрушкогорска 64, Руски Керестур, або

на интернет боку www.rusini.rs. 3. Прияви ше у єдним прикладнїку подноши особнє або ше их посила по пошти, на адресу: Национални совит Руснацох, Фрушкогорска 64, Руски Керестур, зоз надпомнуцом: Конкурс за софинансованє проєктох у обласци театралней творчосци Руснацох за дзеци 4. Прияви мож посилац по 31. октобер 2017. року. 5. Подполна приява на Конкурс муши мац: – виполнєни и оверени формулар прияви – детальни опис програми/проєкту – детально розробени финансийни план програми/проєкту – вияву хтору оверює и подписує овласцена особа 6. О виборе проєктох з Конкурсу хтори буду софинансовани одлучує Одбор за културу 7. Одбор нє будзе финансовац и софинансовац порядни трошки (струя, телефон, зогриванє, провизиї банкох и подобне), анї купованє опреми, окрем у винїмкових случайох кед проєкт таки же вимага и тоти елементи, о чим Одбор будзе окреме одлучовац. 8. У случаю же средства по тим конкурсу буду опредзелєни за проєкт чий подношитель нєформалне здруженє або поєдинєц, подношитель будзе мушиц обезпечиц виплацованє средствох прейґ даякого правного лїца. 9. Контакт телефон за дополнююци информациї: 025 705 222 и 705 333.

* дзе цо будзе * дзе цо будзе *

КВИЗ „УКАЖ ЦО (НЄ) ЗНАШ”

Млади Дюрдьовчанє з Културно-уметнїцкого Дружтва „Тарас Шевченко” на соботу, 26. авґуста на 18 годзин, у просторийох Дружтва орґанизую Квиз „Укаж цо (нє) знаш”. У нїм ше буду змагац нашо млади з вецей местох през интересантни змист з поняцох рускей литератури, линґвистики и историї.

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни шредок („Службени новини РС” ч. 135/04) обявює

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Карин Комерц” МД д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича чс. поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Бачерованє ричного наносу зоз корита рики Дуанй од км 1247+500 до км 1248+000, на часци к.п. чс. 6773 КО Ковиль. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нови Сад (прижемє, канцелария ч. 39). Шицки заинтересовани, у чаше од 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарияту.

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д., Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС-Детелинара” НС97, НСУ97, НСЛ97, у Улїци Площа мацери Євросими 5а, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 5492/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

OБВИСЦЕНЄ

25. АВҐУСТ 2017.

ОБВИСЦЕНЄ

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ

ОБЕГОВАНЯ КОНЬОХ НА ГИПОДРОМЕ ЛЕЇ

ПУБЛИКИ БУЛО И ПОПРИ ПОДЛЕЙ ХВИЛЇ Други дзень манифестациї „Днї керестурскей паприґи” 20. авґуста, на гиподроме Леї були Обегованя коньох у орґанизациї Конїцкого клубу „Русин” на хторих отримани шейсц дринґацки обегованя и дефиле парадних запрагох домашнього Клубу

оч орґанизатор поцерпал пре диждж хтори попирсковал од початку обегованьох, а до конца ше и цалком моцно розпадал, на гиподроме було коло 400 нащивительох, цо лєм за 70 менєй, по числу предатих уходнїцох як влонї. Програма почала з дефилеом парадних запрагох КК „Русин” у хторим свойо конї и запраги його членох представял Юлиян Будински. Перши ше представел предсидатель Клубу Желько Папуґа, хтори наступел зоз своїм „вранцом”, враним коню потим члени Янко Планчак, котри превожел запрагу зоз аж пейцома коньми, цо ридко хто тельо ма. Потим ше превожел Йоаким Чизмар власнїк парох добераних липицанерох зоз педиґреом, яких гваря, нєт на околїску. Публики ше представел и Владо Медєши у двозапрагу своїх красавцох раси „нониус”, а як дебитант наступел и млади челєднїк Драґан Петрович зоз паром коньох мишаней раси. Шицки учащнїки дефилеа и наградзени з погарами, а першу награду достал ветеран Планчак. Шейсц дринґацки обегованя, пейц єднозапраги и єдна двозапрагох на 1 800 метери мали мена спонзорох – Месней заєднїци Руски Керестур, Скупштина општини Кула, Ремеселнїки и привреднїки Руски Керестур, Днї керестурскей паприґи, КК „Русин” и „Мемориял – яр 89”. Наградни фонд за пейц обегованя бул 30 000, односно 25 000 за остатнє обегованє, а учашнїки були конї чийо власнїки пришли зоз вецей як дзешец войводянских местох, зоз сиверу Бачкей и околїска, а того року члени домашнього Клубу наступали лєм у дефилеу.

Фото: Лю. Дудаш

34 РУСКЕ СЛОВО

Фото: Лю. Дудаш

ПОБИДНЇКИ ОБЕГОВАНЬОХ У єднозапрагових дринґацких обегованьох участвовали 3-рочни и старши гарла, а наградзовани перши штири пласовани гарла. У першим обегованю з меном Месна заєднїца Руски Керестур, хторе було и наймасовнєйше, з 12 коньми, перше место и 13 500 дин. освоєл конь Далфино. У другим обегованю хторому спонзор Скупштиниа општини Кула перши бул конь Ґуд бай бейби, треце обегованє мало мено спонзора Ремеселнїки и привреднїки Руски Керестур и у нєй перши бул конь Далтон, а штварте з меном Днї керестурскей паприґи побиднїка мало гарло Аляска Ха, а у пиятим обегованю з меном Мемориял – яр 89, найшвидши бул конь Херкул. У шестим, двозапраговим обегованю з меном Конїцки клуб „Русин” найшвидши були конї Андрей Гепбум и Арома ГД, хтори заслужели 12 000 дин. Треба спомнуц же у змганьох участвовали скоро шицки приявени конї.

У програми помедзи обегованя, орґанизатор и того року пририхтал интере сантни бависка за публику, найвецей за наймладших обегованя з ґереґу и у мехох, влап награду – когута и коще, а було и змаганє у нацагованю штранґу за младших и ветеранох. У меху найшвидши бул Балинт Иванич з Кули, а домашнї Неманя Стойков з ґереґу, когута влапел Мирко Надь, а коще Борис Жирош. И попри дижджу, у шицких було вельо учашнїкох, а шицки побиднїки у бавискох и наградзени. Орґанизатор обезпечел и варене єдзенє у двох котлох, ошвиженє и музику, а зоз своїма продуктами штанд мало Здруженє женох „Байка”. Обегованя коньох отримани под покровительством Општини Кула и Покраїнского секретарияту за польопривреду, водопривреду и лєсарство, и других спомнутих спонзорох.■ Мария Афич 25. АВҐУСТ 2017.

СПОРТ

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ИСКРА ПРЕШВЕЧЛЇВА НА ПОЧАТКУ СЕЗОНИ ФК „Искра” – ФК „Пролетер” (Равне Село) 7:0 (1:0)

Коцур: стадион ФК „Искра”. Ґоли за Искру: Країнович 2, Малацко 2, Мароєвич, Сердар и Перович. ИСКРА: Филеп, Малїк (Сталевич), Барович, Юшкович, Дрляча, Ваяґич, Мароєвич (Перович), Малацко, Країнович, Дамян Ґубаш и Сердар (Иван). Фодбалере Искри зоз Коцура внєдзелю, 20. авґуста, по подлей хвилї, алє пред полним стадионом у Коцуре започала змаганя у Подручей лиґи Суботица. Такой на початку Искра одбавела општински дерби процив ФК „Пролетер“ зоз Равного Села, а по бависку и резултату указала же ма намиру мац значну улогу и у тей лиґи, понеже Искра преУ другим полчаше шицко пришло на швечлїво победзела Пролетер. ШВЕТОЧНОСЦ свойо место и квалитет пришол до виражеКоцурци до того змаганя вошли резервовано, алє то тирвало лєм перши Пред початком змаганя отрима- ня. Госци лєм кеди-нєкеди доходзели до 10 минути бависка, накадзи бавяче нє на и мала, алє значна шветоч- ґолу. У перших 15 минутох другого полчапохопели же су квалитетнєйша и лєп- носц. Же би предстояца сезона су було ришени побиднїк понеже Искра у ша екипа од госцох зоз Равного Села. змаганьох була успишна, право- тим периодзе прейґ красного ґола Малацка Гоч падал диждж и условия нє були славни парох о. Здравко Бойович зоз шлєбодного бица и Країновича дала найлєпши за фодбалске бависко, пошвецел просториї ФК „Искра“, ище два ґоли. После трецого ґолу госци ше Искра диктовала свойо бависко „од як и терен, зоблєкальнї и нови придали, а домашнї почали бавиц розтерховано и за публику котра по конєц мала ноги до ноги” и почала шоровац кра- трибини. нагоду уживац у наисце красним бависку сни акциї и шанси за ґол. Ґолман Искрових фодбалерох. Таке бависко при„Пролетеру“ у даскелїх нагодох ратовал свою екипу и одбранєл ладби котри уж шицки видзели нєсло и до верху наполнєту мрежу Пролетера, а до стрилцох у ґолу, а и ґолман Искри, Филеп у єдней нагоди одбранєл си- ше ище уписали Країнович и Малацко ище по раз, Мароєґурни ґол. Медзитим, и попри доброго бависка шицки дума- вич, и на концу Перович. Искра после першого кола перша на таблїчки, понеже зали же ше на одпочивок пойдзе зоз резултатом 0:0 и же патрачох очекує напарти други полчас, а же би ше то нє слу- значела найпрешвечлївшу побиду. У шлїдуюцим колу „Искра“ будзе госцовац у Суботици чело остарал ше Зоран Сердар котри у остатнєй минути дал дзе будзе бавиц процив ФК „Суботица“. З. Колєсар ґол и зоз резултатом 1:0 обезпечел мирнєйши цек змаганя.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

РУСИН ПОРАЖЕНИ У ПЕРШИМ КОЛЄ

ФК „Войводина” – ФК „Русин” 4:1 (0:1) Товаришево: стадион ФК „Войводина”, патрачох ко- тра ше тераз находзи на другим месце на таблїчки, док Руло 100. Судия: Митрович (Оджак), жовти картони у син на штернастим месце. На полчасу резултат бул 0:1, цо обецовало надосц за руекипи Русина достали Будимски и Кочиш. Ґол за Рускокерестурски фодбалски клуб, а ґол потрафел Алексансин дал Чизмар. дар Чизмар. Но, други полчас РУСИН: Ж. Орос, Фекете, Бупринєсол почежкосци у бавидимски (Кочиш), Голик, Грнчяр, ФИНАНСИЙНА ПОТРИМОВКА ску за русинових фодбалерох, Павлович, Рац (Саянкович), Б. Орос, Дюканович, Бранкович и Национални совит Руснацох спонзоровал даскельо препущени нагоди за Чизмар. „Яша Баков” Турнир у вельким фодбалу, ко- ґол, та так нєобчековано до їх На фодбалским терену „Миладин три бавени у Руским Керестуре 5. и 6. авґуста. ґолу лабда вошла аж штири Вуїн” у Товаришеве, всоботу 19. На вимогу домашнього Фодбалского клубу раз. У другим колє, на нєдзелю, авґуста Фодбалски клуб „Русин” у „Русин”, пре очежану финансийну ситуацию, першим колє нєславно започал єше- Национални совит Руснацох помогнул отри- 27. Авґуста, Русин дочека на ньску часц сезони 2017/2018. мованє Турнира, з чим обезпечени средства за домашнїм терену, затераз, перНа першим змаганю Русин пора- дочек госцох зоз Словацкей, Коцура и Дюр- шопласовани фодбалски клуб Червинка. М. Дж жени од домашнєй Войводини ко- дьова. 25. АВҐУСТ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ” – ТУРНИР У ОДБОЙКИ НА ПИСКУ

Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН

ПОБИДНЇКИ – ДРУЖЕНЄ И ДОМАШНЇ

На побрежю озера Палич отримани одбойкашски турнир у рамикох Спортских бавискох „Яша Баков”. Орґанизаторе, Дружтво Руснацох Суботица, привитали осем екипи зоз Нового Саду, Коцура, Дюрдьова, Бачинцох, Петровцох (Р. Горватска), Руского Керестура, Вербасу и Суботици. З тей нагоди перше место освоєли домашнє Дружтво Руснацох Суботица, друге КПД „Драґутин Дражен Колєсар” Бачинци, а треце припадло Коцурцом

оглядом на число приявених екипох на турниру у одбойки на писку, орґанизатор вибрал систему змаганя по ґрупох. Направени два ґрупи, та у ґрупи „А” бавели: Руски Културни Центар Нови Сад, ФК „Искра” Коцур, КУД „Тарас Шевченко” Дюрдьов и Друштво Руснацох Суботици. Бавело ше на двох теренох и од самого початку випатрало же змаганя буду вше лєпши. Як час преходзел температура на терену росла, а окреме на писку хтори тиж поставал вше горуцейши. З другого боку, змаганя поставали вше анґажованши, бавяче ше борели за кажду лабду. Пожертвовносц на терену була як кед би ше бавело у идеалних условийох хтори понукаю заварти терени и паркет. РОЗБАВЙОВАНЯ У фази розбавйованя Руски Културни Центер страцел од екипи ФК „Искра” 0:2; КУД „Тарас Шевченко” страцел од екипи Дружтва Руснацох Суботици 0:2. У У першим змаганю Бачинчанє бавели процив екипи Педругим кругу РКЦ Нови Сад победзел екипу КУД „Тарас тровцох и победзели зоз резултатом 2:0. СД „Русин”, у нєШевченко” 2:0, а ФК „Искра” тиж страцел змаганє зоз екипу извесним змаганю зоз резултатом 2:1 победзел вербаску Суботичаньох 0:2. У трецим кругу РКЦ бавел процив домаекипу „Папивинґ”. КПД „Драшнїх Суботичаньох и страцел зоз ґутин Драґен Колєсар” зоз Барезултатом 2:0, а Коцурци победзеСОСТАВИ ЕКИПОХ чинцох було лєпше и у другим ли екипу КУД „Тарас Шевченко” з змаганю процив екипи СД За екипу Дружтво Руснацох Суботици зоз Субо- „Русин”, та резултат бул 2:0 за истим резултатом 2:0. На таблїчки „А” ґрупи прешвечлї- тици бавели: Томислав Рац, Тияна Криянович, Сримцох. Петровци друге змаво на першим месце були домашнї Драґан Токич и Ненад Коїч. За екипу Руского Кул- ганє процив екипи „Папивинґ” хтори од трох змаганьох победзели турного Центера зоз Нового Саду бавели: Влади- достали зоз резултатом 2:0. У шицки и освоєли шейсц боди зоз мир Иван, Иван Горняк, Томислав Горняк и Ми- трецим кругу екипа КПД сет скором 6:0. Друга була екипа ФК хайло Горняк. За екипу „Папивинґ” Доо зоз Вербасу бавели: „Драґутин Дражен Колєсар” „Искра” хтора на двох змаганьох поИван Папуґа, Звонко Салаґ и Янко Хома. СД „Ру- призначела и трецу побиду бедзела, а єдно страцела, та освоєла син” зоз Рускохо Керестура бавел у составе: Миро- процив вербаскей екипи „Паштири боди зоз сет скором 4:2. Тре- слав Виславски, Михайло Сабадош, Себастиян пивинґ” 2:0, а Петровци у тей ци були Новосадянє хтори призна- Няради и Мирко Хома. фази змаганя победзели екипу чели єдну побиду и два старцени За екипу КПД „Драґутин Драґен Колєсар” зоз СД „Русин”. змаганя, та освоєли два боди и сет Бачинцох бавели: Слободан Кривошия, Душко РуНа таблїчки ґрупи „Б” на скор 2:4. Без бодох, на остатнїм ме- дич, Цвика Радивоєвич и Владислав Папуґа. першим месце була екипа 1. сце були Дюрдьовчанє хтори страЗа екипу Петровци зоз Петровцох (Република КПД „Драґутин Драґен Колєцели шицки змаганя, а сет скор им Горватска) бавели: Томислав Гаргай, Денис Гарди, сар” хтора победзела шицки Иґор Сопка и Звонимир Ерделї. бул 0:6. три змаганя, освоєла шейсц За екипу ФК „Искра” зоз Коцура бавели: Златко боди и сет скор 6:0. Друге меУ „Б” ґрупа бавели екипи: КПД „Драґутин Дражен Колєсар” Бачин- Колєсар, Марко Буила и Мижо Чордаш. сто освоєла екипа СД „РуЗа екипу КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова ци, „Петровци”, Петровци (Р. Горсин” хтора була побиднїк на ватска), СД „Русин” Руски Керестур бавели: Лидия Горняк, Кристина Горняк, Милош двох змаганьох и єдно страМелеш и Давид Салаґ и екипа „Папивинґ” Доо Вербас. цене, освоєла штири боди и

36 РУСКЕ СЛОВО

25. АВҐУСТ 2017.

СПОРТ сет скор 4:4. Треце ме сто освоєла екипа „Петровци” зоз Петровцох хтора ма єдну побиду и два страцени и освоєла два боди зоз сет скором 3:4. Без бодох у тей ґрупи на штвартим месце була екипа „Папивинґ” зоз Вербасу хтора страцела шицки три змаганя зоз сет скором 1:6. ФИНАЛНИ ЗМАГАНЯ

ре зултатом 2:1. Заслужено им припадло перше место, а Бачинчаньом друге. Очиглядне же пременки у составе екипох направели и пременки у ґенералним пласману екипох на турнире. Вербащанє потераз вше були вельки ривали домашнєй екипи, були у верху таблїчки, а на тот завод були предостатнї. Керстурцом ше з тей нагоди тиж нєудало затримац позицию у верху таблїчки, бо на тим турнире освоєли штварте место. Можебуц же им хибело помоцнєнє Янка Хоми хтори з тей нагоди

Розплєт турнира у „бич волею” у рамикох 26. Спортких бавискох „Яша Баков” нєодлуга по законченю борбох по ґрупох. По ре зултатох у фази розбавйованя по ґрупох за седме и осме место бавели екипи вербаского „Папивинґ Доо” и дюрдьовского КУД „Тарас Шевченко”. З тей нагоди лєпши були Вербащанє можебуц и прето же у екипи бавел Дюрдьовчань, Звонко Побиднїцка домашня екипа Салґ. З резултатом 2:0 у сетох, Вербащаньом припадло седме ме- бавел у екипи Вербащаньох. сто, а Дюрдьовчаньом осме. Но, без огляду на шицки У борби за пияте и шесте ме- „трансфери” у екипох, косто бавели РКЦ процив еки- нєчни пласман таки: Дружтво Руснацох Суботипи „Петровци” зоз Петровцох. У напартей борби РКЦ ци – Суботица КПД „Драґутин Дражен победзел у тим змаганю зоз резултатом 2:1 у сетох, та им Колєсар” – Бачинци ФК „Искра” – Коцур припадло пияте место, а гоСД „Русин” – Руски Кересцом зоз Горватскей шесте. Одбойкашска екипа ФК стур Руски Културни Центер „Искра” зоз Коцура лєгко победзела екипу СД „Русин”, Нови Сад „Петровци” – Петровци, та завжала треце ме сто у ґенералним пласману, а Ке- (Р. Горватска) „Папивинґ” Доо – Вербас рестурци штварте. КУД „Тарас Шевченко” – З оглядом на потерашнї турнири на озеру Палич, фи- Дюрдьов. Таблїчка, по сцигнути ренале можебуц було дакус нєочековане. Насампредз же на зултати, на Турнире як и вше писок вишли екипи КПД потераз, нє були нательо „Драґутин Драґен Колєсар” значни. Заш лєм, победзела зоз Бачинцох и екипа Дру- добра и спортска атмосфера, штва Руснацох Суботици. а Суботичанє ше и з тей наБуло то праве финалне зма- годи указали як добри орґаганє, бо ше бавело на три се- низатор Турнира. После зати. Вецей щесца, а можебуц конченя змагательней часци и предносц пре домашнї те- на Паличу, предлужело ше рен, мали Суботичанє, та по- друженє хторе длуго потирбедзели у тим змаганю зоз вало.■ 25. АВҐУСТ 2017.

ШК „ОМЛАДИНЄЦ“ – 20. МЕМОРИЯЛНИ ТУРНИР 2017.

ЗДОГАДОВАНЄ НА ДАКЕДИШНЇХ КОЦУРСКИХ ШАХИСТОХ Шаховски клуб „Омладинєц” зоз Коцура внєдзелю, 20. авґуста, орґанизовал 20. по шоре Мемориялни турнир на чесц покойним предсидательом и бавячом Клуба

Побиднїки Мемориялного турнира Владимир Лазор (2), Карло Бала (1) и Томислав Навратил (3)

На турниру участвовали шахисти 33-йо шахисти зоз Коцура, Руского Керестура, Нового Саду, Кули, Вербасу, Бачкого Доброго Поля, Србобрану и Змаєва, а найстарши учашнїк Ґеорґи Йоцев зоз Вербасу мал аж 87 роки. Бавело ше 15 минути по бавячу, седем кола, по швайцарскей системи и компютерским парованю. Перше место на турниру освоєл Карло Бала зоз Нового Саду, други бул Владимир Лазор зоз Кули, а треци Томислав Навратил зоз Вербасу. Предсидатель Омладинца Янко Бесерминї, задовольни же ше каждого року здогадню и дакедишнїх шахистох котри през вшелїяки часи отримали Клуб и остарали ше же би ше за коцурских шахистох надалєко чуло. Предсидатель Бесерминї свидоми же за отримованє Клубу потребни средства и жертви, алє вон задовольни же вєдно зоз членами Клуб тирва и наисце є барз успишни. – Задовольни сом же телї роки обставаме у верху таблїчки, же Коцур познати по квалитетних шахистох, а насампредз сом задовольни же ше каждого року здоганєме на тих котри охабели шлїд у тим клубу. Того року же зме на турниру мали учашнїкох зоз наших местох, позберали зме 33 учашнїкох и бависка були квалитетни и наисце ше уживало у шаху. Мило ми же нашо бавяче, Карло Бала и Владимир Лазор, освоєли перши два места – гварел Бесерминї. На шаховским турниру у Коцуре, котри ше традийно отримує у другей часци рока бул пошвецени и дакедишнїм предсидательом и членом Клубу – Миколи Москальови, Райкови Шолайови, Дюлови Фараґови, Юлиянови Русковски, Миколови Баратови, Славкови Боканови, Желькови Йововичови, Срболюбови Станковичови, Стевови Мандичови, Вили Концови, Владимирови и Юлиянови Сабодайкови и Любисавови Пауновичови. После турниру шахисти у просторийох коцурского Каритасу предлужели друженє, а орґанизовани и смачни полудзенок котри порихтал Силвестер Хромиш Стариґа. Ґенерални спонзор турниру Општина Вербас. З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМЕЦО

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ (од Вероники Вуячич)

Америцки сон

Нєсподзиваце ше як швидко и лєгко пририхтаце смачни колач – прави америцки сон.

Так треба приготовиц: Цукер и вайца витрепац зоз миксером док ше цукер нє розпущи. Додац муку зоз пращком за печенє, млєко, олєй и ванилийов екстракт, та шицко добре витрепац. До глїбокей тепши положиц папер за печенє и усипац цесто. Печиц на 175 ступнї, 3040 минути. Док ше цесто пече увариц пудинґ так як пише на мещку. До пудинґу додац овоц. Упечене цесто такой виняц зоз рерни и треба го цале поджобац зоз варешку – направиц у цесту дзири. Вец го преляц зоз увареним пудинґом. Пудинґ треба же би пополнєл дзири у цесту.

Потребне: 2 шольки (150 ґр) цукру, лєбо 10 ложки 4 вайца 2 и пол шольки муки, лєбо 15 ложки 1 шолька млєка, лєбо 150 мл ¾ шольки олєю, лєбо 100 мл 1 мещок пращку за печенє 1 ложичка екстракт ванилиї За фил треба: 2 пудинґи зоз ванилиї 1 л млєка 200 ґр чоколади за варенє 100 ґр овоци: брусници, сухе грозно, щикани вишнї, боровници, шекани орехи/лїсковци и подобне 250 мл шметанки за варенє

Охабиц най ше шицко охладзи. За ґлазуру треба вариц шметанку док нє почнє врец, а вец такой сцагнуц и додац чоколаду поламану на фалатки. Мишац док ше чоколада цалком нє розпущи. Преляц по колачу и охабиц най ше шицко добре охладзи.

(од Марини Чордаш)

Квецики зоз маком

Так треба приготовиц: Марґарин, цукер и вайцо витрепац з миксером. Додац муку, ванелийов цукер и мак. Замишиц цесто, розогнац го и з фурмочку видлобовац квецики. Печиц 10 минути у релни зогратей на 180 ступнї. По жаданю украшиц з чоколаду.

38 РУСКЕ СЛОВО

Потребне: 300 ґр муки 200 ґр марґарину 100 ґр цукру 1 вайцо 1 ванилийов цукер 100 ґр маку

25. АВҐУСТ 2017.

ИНТЕРМЕЦО ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ

(од Златици Няради)

Нина торта (чоколадова торта) Так треба приготовиц: Пишкоту упечеме так же витрепеме 8 жовчки и 200 ґрами цукру, додаме 4 ложки муки и пращок за печенє, марґарин и 200 ґрами розпущеней чоколади. Окреме витрепац 8 бильчки и сциха змишац обидва маси. Печиц у округлей тепши (26 центи) на 200 ступнї, вец зменшац на 180 ступнї и печиц дас 45 минути. Пишкота остава у тепши, бо ше прейґ нєй прелєє фил:

Потребне: 8 вайца 200 ґрами цукру 4 ложки муки пращок за печенє марґарин 600 ґрами чоколади литра нєутралней шметанки за варенє.

Фил увариме так же на цихим огеню положиме литру шметанки за варенє и 400 ґрами чоколади, и тото нєпреривно мишаме. Кед превре, шицко преляц прейґ пишкоти и охабиц най одстої през ноц.

Посилайце нам свойо рецепти на емаил rusmak@ruskeslovo.com 25. АВҐУСТ 2017.

БАЧИ ДЮРА З КЕРЕСТУРА

ХЛОПСКИ П О РА Д И Ми хлопи на валалє маме два места дзе ше можеме шлєбодно и по своєй волї зисц, на мире побешедовац и порадзиц ше – у карчми и у байбернї. Ту ше шицки розумиме, у шицким ше складаме, а и вше маме кворум. Поправдзе, нє шицки ходза до карчми, алє до байбернї кажди хлоп придзе, голєм раз до тижня. Часто ше ту зидземе лєм пре дружтво и чуц дацо нове. А дзе же можеш вецей нового чуц кед нє у карчми и байбернї? Претрешеме так цалу валалску, општинску, церковну, державну и шветову политику. А дакеди, боме, принєшеме и даяки важни одлуки. Було то гинто, теди кед зме сновали нову задруґу. Одправели зме цалу нєдзельну Вельку службу, бо бул о тим збор гражданох. Нє паметам же кеди була така полна сала у Мироньовей карчми. Як на даякей свадзби! Под жвератком шедзели тоти панове под машлями, цо людзох радзели, а людзе ше койцо випитовали. Мудровали, надкричовали ше, єдни були „за”, други „процив”, док поладнє нє видзвонєло. И кед бисце ше ми питали же чи, наостатку, було з тей задруґи дацо чи нє, можем повесц же – нє знам. Можебуц гей, а можебуц нє. Знам лєм же зме ше шицки розишли задовольни, бо кажде мал свойо думанє, а дахто и два. Лєм паноцови було дакус нєправо же тей нєдзелї у Велькей служби нє було анї єдного хлопа. Шицки були – у карчми. Од теди у валалє сновани даскельо задруґи, алє тота перша нам остала паметлїва. Позаверани од теди скоро шицки карчми. Озда прето же людзе нє маю кеди, анї пенєжи. Кажде лєм понагля, бежи за динаром. Нє знам чом, алє заварти и байбернї. Просто нє маш дзе висц до дружтва як дакеди. Та кед так, мой шовґор Микола и я обрацели – до паноца. Вон нас вше вислуха и мудро порадзи. Най би затримал таки красни обичай. И най би зачувал тото вино цо го ноши зоз Сриму за причасц. Боже дай здраве! Дай Боже! Юлиян Пап

РУСКЕ СЛОВО 39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ

РОК LXXIII ЧИСЛО 34 (3747) НОВИ САД, 25. АВҐУСТ 2017.

НА ЛЕЙОХ БУЛИ ЗМАГАНЯ И ЗА ПУБЛИКУ

■ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ” – КРОЧАЙ ҐУ ЗДРУЖОВАНЮ

Фото: Сандра Саламун

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: М. Афич

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ 15. ЮВИЛЕЙНИ – „НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ” Фотоґрафия: K006b_0197P