ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXV ЧИСЛО 34 (3851) НОВИ САД, 23. АВҐУСТ 2019.
Фото: Оленка Живкович
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фотоґрафия: 0733P
Фотоґрафия: 0725P
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
У проєкту идентификованя особох и подїйох зоз склєняних плочох фотоґрафох Будински зоз Руского Керестура, котру орґанизує Завод за културу войводянских Руснацох (ВР), а котри уж длугши час обявйовани на остатнїм боку новинох „Руске слово”, потребна векша помоц ширшей явносци. Велї од обявених фотоґрафийох уж идентификовани, алє о даєдних потераз зазначене барз мало податки. На Фейсбук боку Заводу за културу ВР до окремного албуму положени тоти фотоґрафиї, та ше модлї шицких котри дацо знаю о особох, подїйох,
часу, обставинох, обичайох, облєчиве и инши податки хтори вязани за тоти фотоґрафиї же би ше явели. Явиц ше мож прейґ порученя на Фейсбуку або коментару на фотоґрафиї, на имейл zavod.rusini@gmail.com лєбо на телефон 021/548-421. Кажда информация значна. Дзекуюци фотоґрафийом хтори настали у фотоґрафскей роботнї Будинскових, а котри диґитализовани на склєняних плочох, зачува ше шведоченє о живоце людзох и подїйох и велїх податкох цо припадаю културно-историйному скарбу Руснацох на тих просторох.
■ ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ
ИНТЕРМЕЦО
ШИД
ДЗЕ ШЕ ПОДЗЕЛИ ВАЛАЛСКИ КАРЧМИ
ПАМЕТА ШЕ КАРЧМУ У БАБИ ЛАЦКАНЇ
И
Руснаци у Шидзе у прешлосци мали карчми хтори у гевтих часох мали вельо значнєйшу улогу як цо ю маю нєшка погосцительни места. А перша думка, кед слово о карчмарстве у Шидзе, то Карчма у баби Лацканї. Од 30-тих рокох 20. вику була на углє Церковней улїци, на Руским краю од уходу з Беркасова, з лївого боку патраци ґу центру города. По жридлох, карчму отворел єй супруг Дюра Лазор Лацко, алє ю вона познєйше превжала и водзела, та ю Шидянє так и запаметали – як Карчму у
Карчма у баби Лацканї – у першей половки прешлого вику и тераз
баби Лацканї. У карчми грали гудаци и отримовало ше танци, а як леґинь до карчми приходзел и Владислав Емейди (89), хтори ма красни памятки на прешли часи и младосц. Познати бул и Ґранд готел, або Марийов двор у центру Шида просто будинку Општини, хтори бул власнїцтво грекокатолїцкей церкви, односно Крижевского владичества. После Другей шветовей войни нови власци вжали будинок и ту отворени Ресторан Истра зоз лєтню заграду, и то було роками место за вечарши виходи и „живу” музику.
Шидянє паметаю и карчми Ядран и Заґреб, хтори нє вязани за Руснацох, алє тиж були добри места за виход, як и Ресторан Лїповача на Фрушкей гори, хтори, нажаль, роками нє роби. Погосцительни обєкт Ядран пременєл назву и нєшка роби, а у будинку дзе бул Ресторан Заґреб, отворени старецки дом. Медзи познатима ресторанами була и Зеленґора, познатша як Чубура, просто гайзибанскей станїци. Будинок тераз приватни, и останї роки найвецей го хасную миґранти.■ Вл. Дїтко
Ґранд готел, а вец ресторан Истра, роками було место дзе ше могло добре забавиц
2 РУСКЕ СЛОВО
23. АВҐУСТ 2019.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Андреа МЕДЄШИ, дописователька зоз Руского Керестура
■ Тижньовнїк 4–6. Конкурс Буджетского фонду
■ Нашо места 11. У Дюрдьове отимана „Ловарска ґулашияда”
■ Економия 12–14. Днї керестурскей паприґи
■ Култура и просвита 17. Стратеґия розвою култури у Општини Жабель
■ Дом и фамелия 19–21. Цо важне за будуцих школярох
■ Людзе, роки, живот 24–25. Наш госц: Дюра Салонтаї, дакедишнї коцурски поштар
■ Духовни живот 28. У Шидзе преславени Кирбай
■ Информатор
30–32. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 36–37. Турнирске лєто при концу
■ Интермецо 38–39. Хладок и горуци тепши
Насловни бок: Зоз „Дньох паприґи у Керестуре” Авторка фотоґрафиї: Оленка Живкович
ДНЇ ПАПРИҐИ ПОТВЕРДЗЕЛИ УГЛЯД Туристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґи” прешлого викенду отримана уж по осми раз на пиху шицких Керестурцох, а окреме паприґарох. Дзекуюци тей манифестациї, наш Керестур достал аж и титулу – Войводянскей престолнїци паприґи. Госцох було зоз цалей держави, та аж и споза гранїцох, а то лєм єден зоз указательох же интересентох за керестурски бренд єст надосц. Поровнуюци зоз прешлим роком, того року було цо указац – найвецей парцели засадзени зоз паприґу наисце красни, очиглядно же им хвиля одвитує, алє можебуц и прето же керестурски паприґаре осторожнєйше приступели ґу планованю и роботи после чежкей прешлорочней сезони. После даскельох рокох, достали зме и нову файту гибрида на оглядним полю, затераз ище вше под шифру, алє и нову фирму „ЗКИ” зоз Мадярскей котра рекламовала свойо нашенє. Власнїк оглядного поля, искусни керестурски продукователь Малюш Чуни удатно указал и доказал же и гибрид мож пестовац зоз технолоґию яку ше применює у валалє. Медзитим, велї твердза же заш лєм паприґа зоз домашнього нашеня на истим полю за ниянсу красша. Иста ситуация була и прешлих рокох, цо можебуц озбильни арґумент же Керестурци маю вецей як добре нашенє власней сорти. Потвердзенє того и факт же найчежша тогорочна паприґа мала скоро 500 ґрами, а то тото прецо плоди керестурскей паприґи таки глєдани. Важне же и одкупйоваче задовольни зоз квалитетом тогорочного роду. Високи процент першей класи и квалитетну другу класу сиґурно будзе лєгчейше попредац, голєм ше так шицки наздаваю. Цо ше дотика цени, то боляца тема, перши одкуп почал зоз 90 динари за килограм, а тераз є уж 60, з дня на дзень вше менєй, алє ше обчекує же цена нє будзе менша од 50 динари, но то уж укажу кулминация и епилоґ сезони. Добре же попри червеней роговей паприґи Керестурци почали продуковац и други файти, так єст законтрачени менши поверхносци билей бабури, феферони и парадичовей паприґи. Чом би наш валал убудуце, як цо дараз було, нє бул препознати и по других файтох паприґи, кед купци уж ту?! Цо ше дотика културней часци програми – нєт цо догнац. Одмерана, праве яка треба же би була. Медзитим, убудуце би можебуц требало дакус вецей уваги пошвециц праве польом зоз паприґу и нащивиц вецей парцели зоз домашню сорту. Кед причина прецо числени госци приходза же би видзели керестурску сорту и керестурску технолоґию продукциї, прецо вец рекламовац лєм цудзе? Общи упечаток же манифестация Днї паприґи уж нашла свойо место при жительох Керестура, а позната є уж и надалєко, та прицагує числених нащивительох з околїска, алє и здалєка. Так паприґа промовує Керестур, алє и Руснацох. На привитним транспаренту у центру валала надпис манифестациї бул виписани двоязично, и конферанса водзена на руским язику, алє ше муши пригвариц же на урядовим отвераню домашнї нє привитали госцох перше по руски як би ше и швечело, понеже ше руски язик службено хаснує у Општини Кула.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/VII, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe – Славица Фейса, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Олена Планчак-Сакач, Вероника Вуячич * новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка – Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка – Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки – Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a . d . B e o g r a d 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Д ру ку є Д ру ка р н я graf” П е т р о ва р а д и н * ”Maxima E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
16. АВҐУСТ 2019.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК БУДЖЕТСКИ ФОНД ЗА НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ
БУДУ ФИНАНСОВАНИ ТРИ РУСКИ ПРОЄКТИ Министерство державней управи и локалней самоуправи 6. авґуста обявело лїстину вреднованя и ранґованя програмох и проєктох котри конкуровали за додзельованє средствох з Буджетского фонду за национални меншини за реализацию програмох и проєктох у обласци култури за 2019. рок. Медзи проєктами хтори достали финансийну потримовку и три з рускей заєднїци
Пишу: Редакция и мрежа дописовательох
Н
ПОД СМУЖКУ На Конкурс Буджетского фонду ше приявели и вецей нашо културно-уметнїцки дружтва и здруженя, алє проєкти котри послали нє достали достаточне число бодох потребних за доставанє средствох зоз того фонду. Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” конкуровал за проєкт Театрални дзецински омнибус „Вандровкаше”, Матка – Дружтво Руснацох Нового Саду – Войводина за Фестивал малих сценских формох „Дюра Папгаргаї”, а Руски културни центер за проєкт „Стретнуца РКЦ 2019”. И културно уметнїцки дружтва зоз своїма проєктами за манифестациї раховали на додатни средства, та РКУД „Др Гавриїл Костельник” конкуровал за пестованє народного жридлового шпиваня, КПД „Карпати” за проєкт „Апокрифи Бачкей и Снїнскей долїни”, Здруженє младих КУМ за културну диґитализацию, КУД „Жатва” за пририхтованє музично-сценскей програми за Фестивал жридлового фолклору „Коцурска жатва 2019” и Здруженє „Руснаци” зоз Сримскей Митровици за представянє традицийней рускей свадзби у Сриме.
4 РУСКЕ СЛОВО
а Конкурс сцигли вкупно 372 проєкти, од котрих 21 нє сполнєл условия за бодованє, а гевти други ранґовани по числу бодох. Буджетски фонд за национални меншини за реализацию програмох и проєктох у обласци културу за 2019. рок виноши 30 милиони динари, хтори розподзелєни на одобрени проєкти. Министерство на лїстини за додзельованє средствох предложело 91 проєкт, од хторих и три зоз рускей заєднїци – Завод за културу войводянских Руснацох з Нового Саду за проєкт „Културни здогадованя – история и културни скарб войводянских Руснацох” би требал достац 388 тисячи динари, Новинско-видавательна установа „Руске слово” за кнїжку Гавриїла Костельника „Филозофски и теолоґийни списи” (пияти том Костельникових позбераних творох по руски) 240 тисячи динари, а Дружтво Руснацох у Сримскей Митровици 150 тисячи динари за моноґрафию о Ирени Колєсар на сербским, горватским и руским язику. ДОПОЛНЮЮЦЕ ЖРИДЛО ЗА СТРАТЕҐИЙНИ ЦИЛЇ Зоз Законом о Националних совитох Буджетски фонд за национални меншини положени до правней системи ище 2009. року, зоз задумку же би представял додатне, стратеґийне жридло за финансованє меншинскей културней автономиї, алє длуго вообще нє функционовал. Першираз є активовани аж 2017. року и зажил так же принєшена Уредба хто опредзелює средства за тот Фонд и на яки способ ше вони буду хасновац. За ґаздованє з Буджетским фондом задлужене Министерство державней управи и локалней самоурави Влади Републики Сербиї. По Уредби, меншински национални совити
одредзую за хтори обласци ше у конкретним буджетским року буду хасновац средства з того Фонду, алє сами нє маю право за нїх конкуровац. Конкуровац можу лєм установи, орґанизациї хторим национални совити снователь, або Здруженя гражданох хторим активносци унапря-
мени на тоту обласц за хтори конкурс розписани. Першого року, понеже то було нєодлуга после приватизациї локалних медийох, пенєж зоз Фонду бул унапрямени на обласц информованя, алє и средства були скромни – лєм милион 200 тисячи динари. Шлїдуюци рок средства значно звекшани, аж на 22 милиони, а и теди на конкурсу остала обласц информованя. Як дознаваме у Служби Националного совиту Руснацох, од секретара Совиту Танї Арва Планчак, того року на схадзки Координациї националних совитох, кед тота тема була на дньовим шоре заключене же после двох конкурсних циклусох меншинске информованє менєй-вецей стабилизоване, та же би пенєж зоз Фонду требало унапрямиц за финансованє даєдней з преосталих трох обласцох з компетенциї националних совитох. Превагло опредзелєнє за обласц култури, нє лєм пре єй ширину и рижнородносц, алє и понеже вец можу конкуровац установи хторим совити снователь. Понеже найвецей єст установи праве з обласци култури, а вони по закону обовязни окончиц 23. АВҐУСТ 2019.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
диґитализацию за цо маю и одредзени рок, порадзене же би ше тогорочни буджетски средства вихасновали за тоту намену. Так розписани и конкурс початком
мая, тирвал 30 днї и нєдавно обявени резултати Комисиї хтора препатрала шицки проєкти и принєсла оцену. – Мушим тиж надпомнуц же национални совити нє лєм же нє маю право конкуровац до того Фонду, алє анї нє даваю думанє о проєктох хтори сцигню на конкурс, так же єдна цалком нєзависна комисия препатра и дава препорученє же хтори проєкти би ше финансовали зоз тих средствох – визначела Арва Планчакова. Руска заєднїца участвовали на перших двох конкурсох Буджетского фонду, а Новинска асоцияция Руснацох (НАР) була успишна и першираз и другираз раз и достала средства за свойо проєкти.
вательней дїялносци на язикох националних меншинох, бо зме у тим року достали средства лєм за єден видавательни проєкт зоз того уровня, а дакеди зме доставали за пейц до дзешец проєкти, примушени зме були глєдац други жридла финансованя руских кнїжкох, як цо Министерство култури, Город Нови Сад, амбасада України. Конкурс Буджет ского фонду зме препознали як нашу шансу за єден проєкт, та зме ю вихасновали. Конкуровали зме за прекладанє и друкованє пиятого тому позбераних творох класика и фундаментатора нашей литератури, Гавриїла Ко стельника. Здогаднїме ше, Ко стельник писал по е зию и прозу, приповедки и драми по руски, алє статї, розправи и филизофско-теолоґийни списи писал на українским язику. Ми уж обявели його уметнїцку литературу у предходних томох, а тераз ше рихтаме обявиц дацо зоз його филозофскей творчо сци. Тих дньох глє да ме пре кла дачох за тоти тексти, рад зиме ше же хтори наслови преложиме и робота почнє. На конкурсу зме до ста ли 240 000 динари, друкарски трошки би тре ба ли ви но шиц од 100-150 000 динари, а средства хтори останю пойду на прекладательни трошки. Надпоминам, тото цо тераз обявиме од Ко стельника, то гевти материяли по хторих вон бул уважени як теолоґ и филозоф у України, трицетих и штерацетих рокох прешлого вику, то тексти хтори при нас Руснацох читали лєм
КОСТЕЛЬНИК, ИРЕНА КОЛЄСАР И РУСКИ СКАРБ Як уж поведзене, того 2019. року два установи и єдно здруженє з нашей заєднїци достали средства, то Завод за културу войводянских Руснацох, НВУ „Руске слово” и Здруженє Руснацох у Сримскей Митровици, спред хторого Владимир Балащак у сотруднїцтве з ище дзепоєднима установами и институцийями пририхтує моноґрафию о ґлумици Ирени Колєсар котра руского походзеня з того городу. По конкурсу Новинско-видавательна установа „Руске слово” з Буджетского фонду Министерства державней управи и локалней самоуправи достала средства за реализацию проєкта – кнїжку Гавриїла Костельника „Филозофски и теолоґийни списи” (пияти том позбераних творох по руски). – Понеже ше Покраїнски секретарият за културу лєм цо нє поцагнул зоз порядного финансованя вида23. АВҐУСТ 2019.
гевти хтори маю привилеґию знаня українского язика, а зоз прекладами тоти материяли приблїжиме шицким заинтере сованим бешеднїком руского язика – потолковал главни и одвичательни редактор видавательного оддзелєна НВУ „Руске слово” Микола Шанта. На лї сти ни одо бре них пр о єктох хто ру обя ве ло Ми ни стер ство дер жав ней упра ви и ло кал ней
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК
6 РУСКЕ СЛОВО
РУСНАЦИ НА НАЦИОНАЛНИМ
ДВА ЗАЄДНЇЦИ МАЮ У
Суботи ци 15. авґ у ста, на Ве ль ку Мат ку Божу отри ма на Цен трал на ма ни фе ста ция на ци о нал но го шве та Бу нєв цох „Дзе нь Дужи ян ци 2019”. На по волан ку На ци о нал но го со ви ту (НС) Бу нєв цох, пер ши раз го сци були и пред ста ви те лє На ци о нал но го со ви ту Ру сна цох, пред си дате ль Бо ри слав Са кач и пред си дате ль Ви верш но го од бо ру Же ль ко Ко вач. Про гра ма отри ма на на пло щи пред Го род ску хи жу, а го сцох при ви та ли пред ста ви те лє го роду, по кра їн ских се кре -
https://www.subotica.com
самоуправи, наход зи ше и проєкт „Културни здогадованя – история и културни скарб войводянских Руснацох” Заводу за културу войводянских Руснацох. Слово о комплексним проєкту. – Кул ту ра во й водян ских Ру сна цох нє шка ви ложе на щезо ва ню и тран сформо ва ню до нє пре по за на ва ня жри дло вих моти вох, пре то нє обход не пре по знац и зачу вац еле мен ти хто ри ище вше мож на йсц на те ре ну и у ин сти ту ци й ох, а тиж так и роз толмачиц их на аде кват ни спо соб. Окре ме ва жне до йсц по ре ле вант них ин формата рох о тра ди ци й ней ру скей кул ту ри, на сам предз же их чи сло ка жди дзе нь мен ше и по швид ко до йд зе ме по хви ль ку кед нє буд зе ме мац та ких хто ри би зна ли поя шнїц на шо оби чаї, ве ре ня, пре по знац знач ни осо би з на шей пре шло сци и подоб не. У ра ми кох то го про єкта пла нує ше пре на ход зе нє и ске ни ра нє остат ку склє ня них фото ґ раф ских плочох, не ґ ати вох и по зи ти вох, зоз пе ри оду мед зи двома во й на ми, та и ско рей з ци ль ом же би ше зачу ва ло знач ни до кумен тар ни мате ри ял од пре па до ва ня и знї щ о ва ня, як и подат кох хто ри нам вон да ва. През ро згвар ку зоз ло кал ни ма ин формато ра ми и кон султа ци я ми зоз фа хов ца ми до кумен тар ни змист буд зе роз тол ко ва ни, а потим би ше го аде кват но пре зен то ва ло шир шей яв но сци – гва ре ла ди ректор ка За воду за кул ту ру во й водян ских Ру сна цох Ана ма рия Ран ко вич. Ци ль на ґру па на пер шим ме сце Ру сна ци, а и век шин ска и дру ги за єд нї ци, фа хов ци у об ла сци кул ту ри, исто ри ча ре, ет но ло ґ о ве, ви глє до ваче, ли нґ ви сти як и шиц ки дру ги хто ри за ин тер со ва ни за мул ти кул ту рал носц и ин тер кул ту рал носц на шо го дру жтва. Но, з огля дом на то то же Ру сна ци жию и у дру гих дер жа вох, по стої и ве льо шир ша ци ль на ґру па. – Про єкт ше буд зе од ви вац на ре ла ци й ох Но ви Сад – Ру ски Ке ре стур – Ко цур – Дюрдь ов у пе ри од зе од авґ у ста то го ро ку по май 2020. ро ку. Но, тот про єкт ма длу го роч ни ха рактер и по вя зує шиц ки крат ко роч ни, штред нь о роч ни и длу го роч ни про гра ми ро боти на шо го За воду. До про єкту уключе на др Ми ря на Дє кич хто ра, як фа хо вец, до бре по зна те мати ку про єкта, а зоз кон сул та ци я ми з фа хов ца ми за кул ту ру, ис то рию и ли нґ ви сти ку на шей за єд нї ци и єй уло га знач на. До стати подат ки зоз тере ну буду си сте мати зо ва ни у та блїч кох по чи слох. Так си сте мати зо ва ни подат ки буду пре ци зни и лєг че й ше ше их год но ха сно вац. Ко ру на про єкта буд зе мо но ґ ра фия о ис то риї Ру сна цох у Во й води ни през обєкти ви ло кал них фото ґ ра фох. У кнїж ки буду обя ве ни фото ґ ра фиї хто ри буду об ро бе ни и опи са ни на осно ви подат кох до хто рих ше до шло през про єкт. Мо но ґ ра фию буд зе фи нан со вац За вод за кул ту ру во й водян ских Ру сна цох – потол ко ва ла Ана ма рия Ран ко вич.■
НАРОДНИ ОБИЧАЙ Национални совит Бунєвцох од 2003. року за єден од штирох националних шветох тей заєднїци, вибрал Дзень Дужиянци 15. авґуста. Иншак, Дужуянца бунєвски народни обичай хтори ше виками зачувал, а одноши ше на найважнєйшу польопривредну роботу у року, а то зберанє урожю жита. Дужиянца почина на яр од швета Дзуря кед ше отримує обичай пошвецня младого жита, та през лєтнї мешаци у вецей терминох, у вецей местох дзе жию Бунєвци, кед на програми рижни роботнї, вистави и народни обичаї вязани за продукцию муки и хлєба. Дужиянца ше закончи од 22. по 23. авґуст у Новим Садзе, 24. авґуста у Баї у Мадярскей, та 1. септембра зоз сламарско-подобову колонию у Чоноплї.
та ри я тох и Ми ни стер ства пра ва и ло кал ней са моу пра ви, як и пред си дате ль ка бу нєв ско го Со ви ту др Су за на Ку юнд жич Осто їч. По традицийним обичаю Дужиянци, бандаш и бандашица прида ли хлєб з новей муки, а потим була културно-уметнїцка програма на хторей участвова ли бунєвски Културно-уметнїцки дружтва зоз Таванкуту, Баймоку, зоз Зомбора, Мадярскей и Суботици. Вони ше 23. АВҐУСТ 2019.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
ШВЕТУ БУНЄВЦОХ У СУБОТИЦИ
ВЕЛЬО ЗАЄДНЇЦКОГО представели зоз своїма фолклорнима ансамблами, тамбурову орхе стру, солистку шпивачку та зоз сценским приказом обичайох. Пред тим була отворена вистава роботох зоз слами по чим бунєвски жени окреме познати. Орґанизовани були шветочни де филе учашнїкох у програми през центер Суботици и клад зенє квеца на бисту бунєвацкого националного будителя Блашка Раїча. Пред тим вечар з нагоди националного швета була и Благодарна Служба Божа у францисканскей церкви у Суботици. Упечатки зоз бунєвацкей шветочно сци преноши нам Желько Ковач. – Пер ши раз зме були на бу нє вац ким на ци о нал ним шве ту, и на и сце кра шнє и сердеч но нас при ви та ли. Тре ба спом нуц же ми Ру сна ци з Бу нєв ца ми у подоб ней си туа циї як на ци о нал ни за єд нї ци у Сер биї, и по чи слу на ших при пад нї кох, їх єст кус ве цей як нас, по оста нїм по пи су нас 14 ти ся чи а їх 17, алє и же во ни, як и ми, нє ма ме за со бу на ци о нал ну матич ну дер жа ву. Алє, тре ба обєктив но по весц же наш статус заш лєм лєп ши, же ми ма ме век ши здо бут ки, як цо обра зо ва нє тє. по ряд ну школ ску на ста ву на сво їм ма це рин ским язи ку, док Бу нєв ци на жа ль тото ище нє маю. По зи -
тив не же у фе бруа ру то го ро ку Бу нєв ци формал но коди фи ко ва ли свой язик. И во ни актив ни чле ни Ко орди на циї як и ми, и їх пред си дате ль ка барз по шве це на сво єй ро боти. До бре сотруд зу є ме през Ко орди на цию, а те раз и би лате рал но. Так нам те раз да ли и по волан ку на шим здруже нь ом на їх ма ни фе ста цию у Ба й мо ку дзе ше пред ста вя и на ци о нал ни єдла, та по нук нє ме на шим Здруже нь ом же нох. – за М. Афич ключел Ко вач. ■ 23. АВҐУСТ 2019.
STANOVISKA Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар
МЕСТО ПОД СЛУНКОМ Знаце гевтих люд зох хтори кеди-нєкеди по вед за „Ей, кед я бул млади...” цо ше звичайно предлужи до… Була лєпша музика, зна ло ше шора, здравка ло ше каждому, у автобусу ше става ло старшим, лєбо дацо з подобного репертоара. Напевно знаце да ко го такого, аж сом прешвечени же и ви були єдна зоз тих особох, голєм раз. Е, з тей нагоди буд зем пи сац о шицких мед зи нами хтори голєм раз заяйка ли „ей, кед я бул млади, на Штранд ход зел културни швет”. Ви брал сом Штранд понеже жиєм у Новим Сад зе, алє исте вироятно ва жи и за Па лич ке озе ро, лєбо гоч хто ре друге ва лалске купа лїще лєбо городску плажу, а хтору „превжа ли дзиви и одогна ли питомих”. Вец пи томи поча ли йойчац, гнївац ше и дуриц, алє ма ло цо поробели же би себе нашли друге ме сто за одпочи вок, уживанє, купанє и лєтнї пополадня. Зона ком фо ра, дуренє, нє мам праве толкованє, алє, ниа, „вжа ли нам плажу, бидни ми”. А ре алносц цалком иншака, и, слава Богу нєбе сному же так. Ре алносц така же у Войводини, а и ширше, єст тельо дзиви плажи же бисце кажди дзень у се зони могли исц на другу, и нє обишли бисце их шицки. А люд зе поча ли на таки плажи приход зиц баш прето же сцели сцекнуц од „дзивих”, „комерцияли”, и цо ци я знам чого. Даскелї ше перши одшмелєли же нє буду шед зиц дома, алє себе найду ме сто, даяки свой куцик. За нїма поча ли приход зиц други хторм ше чувствова ли подобно и ниа, до ста ли сце нову дзиву плажу дзе ше збера екипа хтора роздумує на подобни спо соб. Вироятно ше зяви и дахто хто предава пиво, вино, чарни и жолти сок, потим на шор сцигню и пампушки, кукурица и, нормално, роштиль. Нормално же ше вец зяви и дахто хто пове, „Ето, знїщели нам и тоту оазу”, лєбо дацо подобне, алє думам же то цалком нормална ствар. Єдно ставно, там дзе єст люд зох, єст и гевтих хтори би сцели заробиц, нєт ту нїч спорне. Кед то дакому завад за, вше може найсц треце, пияте, лєбо хто зна хторе ме сто, дзе му буд зе добре. То цалком ок, понеже кажде може найсц себе ме сто под тим печацим Слунком, лєм треба же би ше дакус таргнул. Ре ално, найлєгчейше шед зиц, йойчац же дакеди було лєпше и нїч нє робиц. Обвиньовац других, то ище лєгчейше, алє ту нєт нїчого конкретного, нєт ре зултату, нїч ше нє меня и нїч нє напредує. Так же, шлїдуюци раз док подумаце же бисце ишли на Штранд, наприклад, алє Боже мой, там гужва, вашар и люд зе хтори ми нє одвитую, уключце дакус интернет, розпитайце ше, шеднїце на бициґлу и найд зце свой куцик мира и радо сци, бо вам го нє найд зе нїхто окрем вас самих. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА У СПОРТСКЕЙ ГАЛИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ПОРАЯЧКИ БУДУ АНҐАЖОВАНИ АЖ НАРОК
На нєдавно законченей явней набавки за анґажованє особох хтори буду пораїц и отримовац Спорску галу у Руским Керестуре, нажаль, нє витворени условия же би ше их могло анґажовац пре менєй опредзелєни пенєж за тоту намену, як цо глєдали тоти цо участвовали на явней набавки – дознаваме у Месней заєднїци (МЗ) Руски Керестур, хтора ше вєдно з Општину Кула стара о тим спортским обєкту. Як потолковал секретар МЗ Михайло Сабадош, вредносц явней набавки була милион динари зоз ПДВом за єден рок, хтори обезпечени з општинского буджету. – На явну набавку ше явели два фирми, „Чисточа”, зоз Сримскей Митровици и „Империял плус” зоз Зомбора, обидва дали векшу суму як цо ми маме динари. Прето затераз явна набавка застановена и знова ше ю розпише о шейсц мешаци, або з початком нового року, понеже так стої у закону. А ми за шлїдуюци рок за тоту намену пробуєме питац вецей пенєжи од Општини – потолковал секретар Сабадош. На питанє кельо особи було предвидзене анґажовац, секретар пояшнєл же число особох нє условели, алє по лоґики, односно потребох, можу робиц и три особи, а найменєй два. – Глєдали зме же би од 7–15 годзин робела найменєй єдна особа, або два, (уж кельо би ше уклопели до пенєжох), пополадню, т. є. у другей змени од 15 до 23 годзин муши робиц єдна особа чия длужносц випровадзиц каждого зоз гали, позаверац, позамикац, погашиц. Ту будзе зогриванє, препатриц пеци, воду, то баржей як домарска длужносц, а дополадньова змена би було баржей пораєне. Єст ту и други проблем же ше часто и за викенд отримую змаганя, та, вец би то була або прейґчасова робота тим занятим, або би то требало даяк ришиц. Тото тиж було проблем тим цо ше явели на нашу поволанку. Най надпомнєм же по закону ше могли приявиц и физични ососби або правни особи, значи можу ше и двойо зложиц як поєдинци, а на прешли завод конкуровали лєм фирми – надпомнул Сабадош, и додал же потамаль ше о гали и далєй буду старац волотнере и спортисти.
Длугорочни проблем коло керестурскей Спортскей гали, попри другого, було и початок єй зогриваня, як з технїчней часци, так и зоз правней, односно власнїцкей. Тей яри конєчно власнїцки одношеня розришени, а конкретне отримованє пренєшене на општину, т. є. на Месну заєднїцу. Такой почали и технїчни пририхтованя системи за зогриванє на ґаз. Покля ше у тим сцигло, секретар МЗ толкує: – Даваме моци же би ше и тото поробело по нову сезону зогриваня. Поправдзе, прето же зме ту пилновали, дакус зме позно рушели и до процесу з особами за пораєнє, та уж як випадло. Но, полу поробене, практично випитани и атестирани шицки вентили, годзина приключена, черева, ґазна инсталация поробена, алє нє поробена нукашня инсталация, т. є. цепла проба, бо нука будзе зогриванє и зоз ґазом як инфразогриванє и як ґазни калорифери, док друга часц то зогриванє локалох и горе канцеларийох, хторе будзе прейґ води, як нормалне централне зогриванє. Тото ище нє поробене. Ту нам дакус захибело динари котри би требало по ребалансу буджету достац и вец ше и тоту роботу докончи. – Єст и проблем подписованя догварки медзи „Сербия ґазом” и Општину, односно МЗ. На драги зме же би ше то ришело и наздаваме ше же ше то конєчно и риши и же ше на єшень уж будзе зогривац тот наш обєкт – заключел Сабадош. М. А.
ОБУКА ЗА БУДУЦИХ ПОДНЇМАТЕЛЬОХ
ЛЄГЧЕЙШЕ ДО ВЛАСНОГО БИЗНИСУ Национална служба за обезпечованє роботи, Филияла Зомбор, 29. и 30. авґуста орґанизує обуку под назву „Драга по успишного поднїмателя”. Обуку ше отрима у малей сали СО Кула на 9 годзин, а шицки заинтересовани хтори жадаю почац свою приватну роботу, можу ше приявиц на обуку у просторийох Националней служби за занятосц у Кули, у канцелариї число 2. Шицки нєзаняти зоз евиденциї НСЗ Кула можу активовац вимогу зоз бизнис планом за субвенцию за самозанятосц по явней поволанки општини Кула и НСЗ Кула у суми 200 тисиячи динари.
8 РУСКЕ СЛОВО
Заинтересовани за обуку годни ше упознац зоз явнима поволанями за самозанятосц, поступком реґистрациї предавальнї або подприємства, способом конкурованя за безповратни средства, основами поднїмательства, правним аспектом бизнису, порцийну политику, виробком бизнис плану и других значних информацийох важних за виробок дїловней стратеґиї и витворенє условийох дїлованя. Циль тей обуки то же би ше нєзанятим олєгчало порушованє власного бизнису, односно, же би нєзаняти здобули нєобходне знанє и схопносци и так реализовали власни идеї. Ан. М. 23. AВҐУСТ 2019.
mesta@ruskeslovo.com
ПРЕД ПОЧАТКОМ ШКОЛСКОГО РОКУ У КУЛСКЕЙ ОПШТИНИ
НЄТ ДОСЦ КАДРИ ЗА ДЗЕПОЄДНИ ЯЗИКИ З нагоди пририхтованьох за наиходзаци школски рок, 13. авґуста отримана схадзка Активу директорох основних и штреднїх школох Општини Кула, на хторей ше розпатрало потреби и звишок занятих у образовних установох. Як обявене у информативней служби Општини дзе и отримана схадзка, по словох просвитного инспектора Зорана Ракича, реални процент технолоґийного звишку занятих у образовних установох Општини Кула виноши коло 40 одсто. Процивно тому, хибя кадри за предмети як цо математика, физика, нємецки и анґлийски язик. На схадзки Активу тиж визначене же у ОШ „Петефи бриґадаˮ и Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” у хторих ше настава отримує и на мадярским, одн. руским язику єст потреби за кадрами на тих меншинских язикох. Як заключенє схадзки констатоване же директоре образовних установох у предходним периодзе по своїх обовязкох фахово и квалитетно дефиновали пополньованє шлєбодних роботних местох, а по питаню технолоґийних звишкох поступало ше по Закону и окремних колективних контрактох зоз занятима.
На схадзки були присутни директоре шицких основних и штреднїх школох, а кере стурскей заменїца директора Невенка Пєщич. На схадзки предшедовал предсидатель Општини Кула Дамян Милянич. У Основней и штреднєй школи „Петро Кузмякˮ у Руским Керестуре, по словох директорки Хелени Пашо Павлович, проблем нєдостаток кадрох за нємецки язик и з наставним руским и сербским язиком, за филозофию, дзе нєт одвитуюци кадер у Ґимназиї на руским язику. Филозофию у руских оддзелєньох за тераз будзе викладац наставнїк котри ище нє дипломовал, док у сербских оддзелєньох єст фахови наставнїк. – Кадри за нємецки язик на обидвох наставних язикох уж даскельо роки дефицитарни, та зме то ришели з колеґами хтори маю Б-2 уровень знаня и бешедую лєм по сербски. На то зме були примушени и по жаданю родичох, понеже зме нєдавно зробели анкету за пияту класу и понукли родичом ученє русийского язика место нємецкого цо векшина нє прилапели – потолковала директорка. Вона тиж гварела же звишок занятих у Школи нєт, т. є. менши фонд годзинох наставнїком надополнєти у других школох у општини, або єст за то простора и з роботу у интернату, за цо ше тих дньох ище обчекує нови правилнїк. М. А.
ОПШТИНA ВЕРБАС
РЕЗУЛТАТИ КОНКУРСА ЗА ЯВНЕ ИНФОРМОВАНЄ На Явни конкурс за софинансованє проєктох продукованя медийних змистох пре витворйованє явного интересу з обласци информованя на териториї општини Вербас за 2019. рок, хтори тирвал од 31. мая по 20. юний, сцигли вкупно 18 прияви. За тот конкурс з тогорочного општинского буджету були опредзелєни средства у виносу од 5 милиони 700 тисячи динари. Найменша сума котру могло одобриц по проєкту то 100 тисячи динари, а найвекша 3 милиони динари. Фахова комисия за оценьованє проєктох 5. юлия принєсла предлог о розподзельованю средствох, а конєчна одлука принєшена 23. юлия, значи у предписаним законским термину. З ню потримани 6 приявени проєкти и розподзелєни 5 милиони 100 тисячи динари, а 600 тисячи динари нє розпоредзени, и оставаю у општинскей каси. З буджету Општини Вербас ше будзе финансовац 6 проєкти з обласци явного информованя, а ришенє о розподзельованю средствох подписал и предсидатель Милан Ґлушац. По думаню комисиї, 12 одбити проєкти нє сполнєли предписани критериюми конкурсу. Найвецей, 2 милиони 900 тисячи динари, достала телевизийна хижа зоз Суботици „ТВ Бачка”, єй оддзелєнє у Вербаше, за проєкт ,,Основи” (,,Темељи”). ,,Новосадска ТВ” зоз Нового Саду за проєкт ,,Вербас нашо место” достала єден милион динари, а телевизия „Делта” з Нового Саду 23. АВҐУСТ 2019.
достала 600 тисячи динари за проєкт „Вербас нєшка” у єй програмних змистох. Спомедзи локалних медийних хижох, средства по Конкурсу достали єдино новини „Бачка прес”, хтори з часу на час обявюю и тексти по руски – 300 тисячи динари за проєкт „Успишни дзеци з нашей општини”. Новини ,,Дньовнїк” зоз Нового Саду достали 200 тисячи динари за проєкт ,,Вербас у обєктиву”, а портал ,,Обєктив24.рс” зоз Ириґу за проєкт ,,Розвой општини Вербас” достал 100 тисячи динари. Як зме уж писали, Конкурс у општини Вербас, як и у шицких других локалних самоуправох, розписани за софинансованє продукованя медийских змистох з обласци явного информованя хтори доприноша правдивому и подполному информованю шицких гражданох Вербасу, хтори квалитетнєйше информую особи з инвалидитетом и припаднїкох других меншинских ґрупох, охрнюю и доприноша розвою людских правох и демократиї, доприноша унапредзованю правней и социялней держави, шлєбодному розвою особносци и защити дзецох и розвою културней и уметнїцкей творчосци, розвою образованя, уключуюци и медийску писменосц, розвою науки, спорту и физкултури, защити животного стредку и здравю людзох, вплївую на унапредзованє медийского и новинарского професионализма и других медийских змистох котри задоволюю потреби гражданох Вербасу за информациями и змистами зоз шицких обласцох живота, без дискриминациї. О. Р.
РУСКЕ СЛОВО 9
НАШО МЕСТА ЗАКОНЧЕНА ШКОЛА РОДИТЕЛЬСТВА
ВАЖНИ СОВИТИ ЗА НАЙВЕКШУ УЛОГУ У ЖИВОЦЕ Пише: Оленка ЖИВКОВИЧ
ПРЕПОДАВАНЯ У СЕПТЕМБРУ Теория и практична часц Школи родительства нє єдина акция котру планую у „Белавей птициˮ и општини Кула. – Пред нами же бизме у септембру орґанизовали преподаваня о репродуктивним здравю, о жаданей и нєжаданей ваготносци, за штредньошколцох у цалей општини, а найвироятнєйше буду облапени и перши и други класи штреднїх школох. По одредзених статистикох то и найкритичнєйши роки кед тоти проблеми у питаню, та прето преподаваня буду орґанизовани у шицких штреднїх школох нашей оштини. За тоту програму зме достали одредзени средства же бизме ше анґажовали при младих у тих критичних рокох. Уж почали пририхтованя за тоту акцию и наздаваме ше же концом септембра и почнє – гварел Марко Кошутич.
10 РУСКЕ СЛОВО
Пейц будуци мацери уписани до Школи родительства котра тирвала од 11–19. авґуст, закончели школу за нове и значне збуванє у їх живоце. Школу орґанизовало здруженє „Белава птицаˮ, вєдно зоз општину Кула, по проєкту Кабинета министерства без портфеля задлуженого за демоґрафию и популацийну политику
П
ейц млади жени першираз буду мацери, та им совити котри достали, як визначую, наисце барз знача и помогню им у тим периодзе пририхтованя, а и познєйше. Школа ше отримує праве у месце у котрим биваю, та нє муша путовац. Треба надпомнуц же три мами з Керестура Школу родительства закончели у Кули, док нє обявене же будзе и у Руским Керестуре.
ОД ИДЕЇ ПО РЕАЛИЗАЦИЮ Директор „Белавей птициˮ, єдного з орґанизаторох школи, Марко Кошутич, виявел:
Школа конципована так же би у нєй мали участвовац у єдней часци и мами и татове. Два днї ше им пояшнює як ше дзецко розвива, цо родичи можу обчековац од дзецка у одредзеним периоду и то од народзеня по треци рок. Тиж так доставаю напрямки як би родитель мал воспитовац дзецко, як го стимуловац го же би ше розвивало так як треба. Єден дзень приходзи ґинеколоґ з котрим бешедую о цеку пологу, анестезиї при пологу, о природним пологу або царским резу, же би ше могли одлучиц за одвитуюцу опцию. Други дзень маю преподаванє физиотерапеута, кед ше обучую за вежби котри ше роби зоз бебу, за вежби котри мама може робиц пре лєгчейши полог, алє и познєйше же би лєгчєйше врацели достати кили у ваготносци.
ОКРЕМНИ ДНЇ З МЕДИЦИНСКИМА ШЕСТРАМИ
– Ми як здруженє, вєдно зоз општину Кула конкуровали при Кабинету министерства без портфеля задлуженого за демоґрафию и популацийну политику, а котрому министерка проф. др Славица Дюкич Деянович, мали идею превжац даяки спонукуюци мири за звекшанє наталитету у општини. Єдно зоз ришеньох була праве тота Школа родительства – пояшнєл наш собешеднїк.
У Школи маю орґанизовани и окремни штири днї зоз медицинскима шестрами котри их уча о допатраню дзецка под час ваготно сци, о допатраню дзецка по сле народзеня, о допатраню мацери после пологу, спозорюю на правилни режим костирня, провадзенє здравственого стану. Значи, шицки тоти обласци котри би могли интересовац будуци мацери под час ваготносци и после народзеня дзецка. На обучованю, з оглядом же ґрупи нє вельки, єст тренажни беби, дзе ше мами практично уча як цо маю робиц. 23. АВҐУСТ 2019.
mesta@ruskeslovo.com
Тамара Беквалац, медицинска шестра котра проводзи школу за будуци мами, приповеда мамом о допатраню беби, о пологу, допатраню беби после народзеня, та о костираню под час ваготносци и после. – Кед зме достали тот проєкт, препознала сом же би сом то могла робиц. Робим и як патронажна шестра, ходзим мамом помагац при перших купаньох, коло допатраня пупка, дойченя и шицкого цо мами у тих перших дньох може интересовац. Вони заинтересовани, задовольни, крашнє прилапюю совити, понеже им то перша беба, вец ше шицки покус и бриґую же чи шицко будзе у шоре. Попри совитох мами маю и вежби диханя, наш физиотерапеут им указує вежби зоз котрима змоцнюю мускули на хрибце, на рукох, же би познєйше лєгчейше могли кончиц коло беби и лєгчейше ше окрипиц после пологу – гварела Беквалац.
ЛОВАРСКА ҐУЛАШИЯДА У ДЮРДЬОВЕ
НАЙСМАЧНЄЙШЕ УВАРЕЛИ ДОМАШНЇ
ПОМОЦ РОДИЧОМ ПОСЛЕ ПОЛОГУ Теорийна часц школи родительства то єдна часц проєкту, потолковал директор „Белавей птициˮ Марко Кошутич. Алє, и после пологу орґанизовани активносци котри практична часц тей Школи. Єдна з активносцох и тота же после народзеня дзецка, шицки мами маю право на безплатни нащиви патронажней шестри. Шестра виходзи найменєй пейц раз ґу новонародзеному дзецку и мами – стара ше о допатраню бебового пупка, купа бебу, совитує о дойченю. Приходзи до обисца од приходу дзецка дому, та покля потребне, док родичи нє звикню. То функционує так исто як и теорийна часц, и потребне же би ше родичи приявели же сцу нащиви шестрох дому. – Попри тим, млади родичи маю безплатни препатрунок психомоторного розвою кед беба ма шейсц мешаци и рок и пол, бо, окрем того же би ше спонуковало народзованє, идея и потреба же би ше розвивали здрави дзеци. Ми зоз искуства знаме же векшина дзецох котри маю даяки розвойни проблем, углавним приходза кед то уж дакус позно, кед дзецко почнє одступац, або кед родичи сами обача же цошка нє у шоре. Поента тей часци акциї же би зме уж на шейсц мешаци, на рок, уж видзели чи єст даяки проблем у розвою, та же би ше реаґовало теди кед то найпотребнєйше. И то спада до проєкту „Школа родительства” – потолковал Кошутич. З тим проєктом облапени шицки места у општини Кула, а потераз орґанизовани школи у Кули, Сивцу, Червинки, а тераз и у Керестуре. По конєц рока прейдзе ше ище єден круг у шицких местох општини, а шицки ше наздаваю ше тот проєкт предлужи и у идуцим року. Орґанизаторе задовольни зоз тим кельо ше млади родичи одволали на їх поволанку. У каждим месце було шейсц до дзевец нови мацери по єдней школи. Учашнїки Школи родительства задовольни, бо тоти цо на самим початку почали до школох, тераз ше явяю уж як млади мами, та их патронажни шестри нащивюю. ■ 23. АВҐУСТ 2019.
У Дюрдьове, 17. авґуста, на Спортским полиґону отримана шеста „Ловарска ґулашияда” у орґанизациї Ловарского здруженя „Дюрдьов”. По словох орґанизаторох, и тогорочна ґулашияда була добре нащивена. Були приявени аж 37 екипи зоз рижних местох, цо и найвекше число потераз, а кажда екипа мала пейцох членох. Орґанизаторе и того року шицким учашнїком обезпечели шицко цо им треба за єден добри котлїк, а то вшелїяк месо дзивини, слункобрани, столи, лавочки и маїци. За добру атмосферу и добри пах котри ше ширел по цалим валалє були задлужени вредни екипи. Вони мали надосц часу порихтац свой ґулаш, од 15 по 18.30 годзин, а вец кажда екипа ношела прикладнїк свойого ґулаша жирию котри мал 30 минути вибрац найсмачнєйши. На 19 годзин було преглашованє побиднїкох и часц Манифестациї котру шицки присутни нєсцерпезлїво чекали. Тогорочни жири мал трох членох, а то: Владимир Остоїн, Мирко Хромиш и Чеда Летич. Як цо и сами гварели, мали чежку роботу того року, було надосц добри ґулаши и було чешко вибрац три найсмачнєйши. – Оценьовали зме фарбу, густосц, розвареносц меса и на першим месце смак ґулашу. Котлїк котри зме вибрали як побиднїцки мал шицки тоти компоненти и думам же зме направели добри вибор – гварел Хромиш. Екипа котра уварела найсмачнєйши ґулаш и завжала перше место, а то „Шишмиши” зоз Дюрдьова. За награду достали медалї, златни погар и ваучер 10 000 динари за вечеру у ресторану на Ґолф теренох. Друге место завжала екипа спортских риболовцох „Крушке” котри попри медальох и погара, на дарунок достали безплатне хаснованє лєтней загради Ловарского здруженя „Дюрдьов”. Треце место на тогорочней „Ловарскей ґулашияди” завжала екипа бифе „Ирена” зоз Дюрдьова. Тогорочну манифестацию потримали Месна заєднїца Дюрдьов, Туристична орґанизация Општини Жабель и Предавальня „Персу”. Л. Кх.
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ОСМИ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”
КВАЛИТЕТНА ПАПРИҐА И БОГАТИ РОД У Керестурским хотаре, на поверхносци коло 350 гектари зродзело вецей як 80 одсто першокласней паприґи. Найвецей посадзене червеней роговей паприґи, алє и бабури и парадичовей. Продукователє обчекую и вигодну цену за першу класу од голєм 60 динари за килу, а перши количества першокласней паприґи предани по 80, та аж и по 90 динари
О
сма Туристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґиˮ хтора отримана всоботу, 17. авґуста, почала зоз виходом на терен и обиходзеньом даскельо польох посадзених зоз паприґу. Того року одкупйоваче и продукователє паприґи свойо стретнуце отримали на полю, а потим обишли и вецей приватни парцели керестурских паприґарох. У тей часци програми, коло сто присутних, як домашнїх так и госцох, зоз Парачину, Петровцу на Млави, Рашкей, та и Горватскей, мали нагоду видзиц резултати оглядного поля власнїка Чуния Малюша, хтори на парцели од 2,5 гольта пошал гибридне нашенє фирми ЗКИ. Власнїк парцели гварел же є барз задовольни зоз квалитетом и урожайом паприґи, а найважнєйше було присподобиц гибридне нашенє нашей технолоґиї. – Пресаду ше таргало, а одстоянє медзи пресаду коло 20 цм, як цо садзим и кажди рок, гоч ми зоз фирми ЗКИ совитовали же бим ю посадзел на ридше. Медзитим, кед бим их послухал, паприґа би од велького витру хтори нєдавно бул, попадала и мала би опеклїни. Моя домашня паприґа ма коло два кили на кореньчку, алє и попри тим же є єднак третирана як и гибридна, плод на нєй нє таки квалитетни и форма нє така єднака як на гибридней паприґи – толкує Чуни. Чунийова паприґа ше находзи на терену дзе каменєц того року падал два раз, медзитим, першираз кед спаднул плоди ище вше нє було, а у другей нагоди бул вельо менши, та чкода нє була така велька.
12 РУСКЕ СЛОВО
Спред спомнутей фирми ЗКИ Предраґ Катанич привитал присутних и визначел же того року продукцию компликовали нєвигодни хвильово обставини, кед у маю зазначени нїзки температури и вельки дижджи, та пресадзованє паприґи хторе требало буц на початку мая, премесцене за конєц мая. Пре тоту причину, пресада кус застарела и нє була такого високого квалитету як ше обчековало, но и попри тим, по Катаничових словох, Чунийова парцела на хторей пошате ЗКИ нашенє, єдна з лєпших хтору вон могол видзиц и потвердзел же керестурски паприґаре наисце знаю випродуковац добру паприґу. Присутни мали нагоду опатриц и паприґу Миколи Сопку, хтори на нащивеней парцели од пол гольта посадзел домашню сорту подобну Слоновому уху, алє и шпански гибрид Фокс. Як власнїк парцели визначел, огляд направени так же ше єдну половку поля з гибридну паприґу пирскало зоз фунґицидами, а другу нє, та резултат указал же гибрид бул добри и же ше бактериоза нє зявйовала у вельким интензитету, цо значи же ше пирскац нє мушело. На концу тей часци Манифестациї, дзепоєдни домашнї одведли продуковательох паприґи зоз рижних местох зоз Сербиї и Горватскей розпатриц ище даскельо поля под паприґу, та вичерац искуства о продукованю того керестурского бренду.■ Ан. Медєши
23. АВҐУСТ 2019.
ekonomija@ruskeslovo.com
ОСМИ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”
ДЕФИЛЕ, СВЯТОЧНЕ ОТВЕРАНЄ И ПРОГРАМА Манифестация „Днї керестурскей паприґи” у своєй забавней часци у парку у центру валала и того року почала зоз дефилеом парадних коньох, а манифестацию шветочно отворел предсидатель Општини Кула
Д
ефиле коньох реализовали члени домашнього КК „Русинˮ хтори ше пред вельочисленима нащивителями превезли у седем рижних запрагох. Запраги рушели од Русинскей улїци та по главней у напряме Кули, а наявйовал их Юлиян Будински. Вон попри стаємних членох визначел же дефиле предводзел млади член Конїцкого клубу Иґор Папуґа зоз своїм новим обеговацким коньом, з хторим ше пририхтує змагац од шлїдуюцого року. Уж од дванац годзин на штандох виложени паприґа и друга желєнява и їх преробки, рижни продукти домашнього виробнїцтва, а свойо штанди мали и одкупйоваче паприґи, осиґуруюци, нашеньски и хемийни хижи. Була богата и забавна часц рижних бавискох за наймладших. ПРОДУКОВАТЕЛЄ ЗАСЛУЖЕЛИ МАЦ ТАКЕ ШВЕТО Манифестацию у мено Општини Кула, отворел предсидатель Дамян Милянич хторого спред домашнїх привитал предсидатель Совиту МЗ Владимир Олеяр. Предсидатель Милянич наглашел же Днї паприґи постали препознатлїва манифестация хтору керестурски продукователє з длугорочну роботу и заслужели. Вон визначел и дальшу потримовку локалней самоуправи як за манифестацию так и за други капитални потреби у валалє, у пер-
23. АВҐУСТ 2019.
шим шоре то фабрика води и преширенє драги Керестур – Крущич. Потим була кратка културно-уметнїцка програма, у хторей з двома шпиванками наступела ґрупа наймладших школярох ОШ „Петро Кузмяк”, хторих пририхтали Нада Колошняї и Златица Малацко. Венчик руских шпиванкох потим виведол Вельки оркестер Дома култури Руски Керестур под руководзеньом Мирка Преґуна. На концу тей програми додзелєни награди за найкрасши штанд, за найчежшу паприґу, як и за найкрасшу маску дзецом хтори участвовали у маскенбалу у духу манифестациї одн. паприґи хтори вєдно з родичами пририхтали Актив учительох керестурскей школи. После урядовей програми хтору водзел Андрей Орос, нащивительох традицийно забавял „Пицикато бендˮ, а после їх наступу, двогодзинови концерт мала и беоґрадска ґрупа „Дивлї кестен”. ЧИСЛЕНИ ГОСЦИ З РИЖНИХ МЕСТОХ А нащивительох було барз вельке число, як домашнїх Керестурцох та и Керестурцох виселєних до рижних местох и иножемства, тиж нащивительох з велїх околних местох, а були и делеґациї госцох зоз Словацкей и Польскей. Манифестацию Днї керестурскей паприґи уж осми рок орґанизовало Здруженє паприґарох „Капсикум анумˮ зоз потримовку ище дзевец валалских здруженьох и институцийох, як и з финансийну потримовку седемнац спонзорох, починаюци од Општини Кула, Покраїнского секретарияту за польопривреду, водопривреду и лєсарство АП Войводини та одкупйоваче, познати нашеньски и хемийни хижи и осиґуруюци дружтва, як и привреднїки зоз Керестура.■ М. Афич
РУСКЕ СЛОВО 13
ЕКОНОМИЯ ОСМИ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”
ПРОВАДЗАЦИ АКТИВНОСЦИ НА ПАПРИҐАРИЯДИ
П
ровадзаци активносци на „Дньох керестурскей паприґиˮ вше були окреме интересантни нащивительом, пре богате понуканє паприґи, продуктох з паприґи и продуктох хтори провадза продукцию паприґи, як и ґастрономски и туристични змисти. НАЙЧЕЖША ПАПРИҐA Змаганє за найчежшу паприґу уж традицийне, а награди за три найчежши паприґи достали: Желько Орос – треце место за паприґу од 424 ґрами, Любомир Чапко – друге место за паприґу од 426 ґрами и Славко Гарди – пеше место освоєл з паприґу од 466 ґрами. Перша награда була два мещки минералного гною за прикармйованє паприґи. Добитнїк награди, Славко Гарди, толкує: – Яки условия були, зоз добрим гноєньом и зоз добрим хаснованьом аґротехнїчних мирох вельо мож поробиц, а як ше нам то удало, нє знам анї сам. Прикармйованє муши буц максималне кед чловек сце достац добри урожай и добри квалитет. То, правда, векша инвестиция, алє зоз добрима аґротехнїчнима мирами ше посцигнє и добри резултат. Оберачка почина од пондзелку, а купци ше уж явяю. Маме одкупйовачох, куцох єст, та, хто векшу цену да, того и паприґа, бо ми шицки сцеме цо вецей заробиц же би и нам остало цо вецей. Початна цена 70 до 80 дина-
ри, надалєй будзе менша, алє наздаваме ше же нє вельо. Рахуєме же рок будзе успишни, гоч маме дакус утрати, бо витор повалял паприґу. ИЛОНОВ ШТАНД По оцени жирия, найкрасше ушорени штанд мало Польопривредне ґаздовство Илони Бубош зоз Купусини, а награду им додзелєли фирма „Диямондˮ и Задруґа „Керестурска паприґаˮ. Наградзени викладали свойо продукти зоз сладкей и горкей паприґи, феферони, цибулї и цеску, котри продукую.
14 РУСКЕ СЛОВО
– Достали зме за награду паприґу за айвар и штучни гной и то красни дарунок. Нє наздавали зме ше же достанєме даяку награду, нє знали зме анї же ше будзе додзельовац награди. Вше кед даґдзе викладаме, я ушорим и декоруєм наш штанд. Барз зме задовольни, крашнє зме попредали нашо продукти, а окреме зме задовольни зоз награду. НАЙКРАСШИ МАСКИ Маскенбал за наймладших бул орґанизовани и того року, та попри велїх ориґиналних маскох жири мал чежки задаток вибрац найлєпшу. Перше место освоєла Анастасия Павлов зоз Вербасу, котра ма лєм єден рочок, а котрей мама зоз Керестура. Награда бон зоз кнїжкарнї „Линеаˮ. Друге место подзелєли Ксения Катрина и Тони Колошняї, а треце место освоєла маска вредного роботнїка зоз мотику, хтору достал Патрик Варґа. ҐАСТРОНОМСКИ ПРОДУКТИ На штандох ше викладало продукти зоз паприґи, як айвар, пинджур и друге, мелку паприґу, а могло покоштовац и стародавне войводянске єдло – хлєб з масцу и мелку паприґу од горе. Предавало ше и швижу паприґу, алє и други продукти: цеснок, цибулю, овоци, соки зоз овоцох и рижнородну палєнку. Нєзаобиходни були и ручни роботи Здруженя женох „Байкаˮ зоз Руского Керестура и „Идеаˮ зоз Кули. Подприємства котри продукую хемийни средства за защиту и прикармйованє паприґи понукали рижни продукти за защиту и лєпши розвой, а на манифестациї були присутни и осиґуруюци хижи. Було вельке понуканє лакоткох и рижнх бавискох, прикраскох, а могло ше купиц и лїковити мед и продукти зоз нього, та и рижни файти колачох, а за дзеци були велї змисти за бависко и забаву. У 16 котлох ше варело паприґаши зоз баранїни, єленя, швиньского и говедзинового меса, з риби, а пририхтана и полнєта паприґа, капуста, пасуля. Було и печеней прашецини, алє и шалати и вареней сладкей кукурици. НАЩИВА МУЗЕЙНЕЙ ЗБИРКИ У „ЗАМКУˮ З нагоди Дньох паприґи и того року мож було нащивиц и Музейну збирку у Замку, хтора состойна часц туристичного понуканя валала. Там домашня була предсидателька туристичного Здруженя „Руски Керестурˮ Любица Няради. Музейну збирку нащивело красне число и домашнїх и госцох зоз иножемства, з Горватскей, Словениї, та и зоз Канади и шицко було барз интересантне окреме младшим ґенерацийом.■ Ол. Живкович Фото: М. Афич, Лю. Дудаш, Ол. Живкович, Ан. Медєши 23. АВҐУСТ 2019.
ekonomija@ruskeslovo.com
МИНИСТЕР ПОЛЬОПРИВРЕДИ У КУЛИ НАЩИВЕЛ ҐАЗДОВСТВО
СУБВЕНЦИЇ УНАПРЕДЗУЮ АҐРАР Министер польопривреди, лєсарства и водопривреди Бранислав Недимович, прешлей стреди, 14. авґуста, бул нащивиц польопривредне ґаздовство у Кули, хторе достало субвенциї за набавку польопривредней опреми. Зоз домашнїм Василийом Чурчином зоз Кули, зоз польопривреднима продукователями и предсидательом општини Кула Дамяном Миляничом, министер бешедовал о субвенцийох и других порушуюцих средствох хтори Министерство понука польопривреднїком. Министер польопривреди з тей нагоди указал жадал ше лєпше упознац зоз проблемами на терену и додал же бриґи статкарох и заградкарох коло одкупу державней польопривредней жеми ришени так же статкаром оможлївене брац жем под аренду на дзешец роки, а заградкаре од шлїдуюцого року буду мац тоту нагоду. Министер прекоментаровал и терашню ситуацию на терену, та спомнул же ше того року обчекує добра жатва кукурици, слунечнїку и сої. Значносц такей нащиви за општину Кула, а тиж и польопривреднїкох хтори у директней розгварки зоз министром мали нагоду винєсц свойо проблеми, визначел и
предсидатель општини Кула Дамян Милянич, и додал же и локална самоуправа обезпечує потребни субвенциї за польопривреднїкох. На концу, власнїк ґаздовства Василий Чурчин, подзековал на нащиви и додал же од министра достал вецей информациї о субвенцийох и врацаню средствох за польопривредни машини, а наглашел и значносц такей финансийней помоци. После нащиви кулскей општини, министер Недимович предлужел обиходзенє польопривредних ґаздовствох у општини Србобран. Ан. М.
СРДЯН ГАРДИ ЗОЗ ШИДУ ЗАРАБЯ ПРЕЙҐ ИНТЕРНЕТУ
САМ СЕБЕ ОБЕЗПЕЧЕЛ РОБОТУ
Остатнї роки числени млади зоз шидскей општини одходза робиц до Нємецкей, Словацкей, Ческей и других европских державох, та аж и звонка Европи. Медзитим, єст и процивни приклади же мож остац и дома, а робиц за странского дїлодаваца. Таки приклад Срдян Гарди (31) зоз Шиду, хтори роби за єдну нємецку компанию, прейґ интернету, зоз свойого квартелю. Срдянов пайташ скорей робел таку роботу, та ю препоручел и йому и вон то дзечнє прилапел. Перше робел фото-шоп дизайн амбалажи за полнячи мобилних телефонох. – Познєйше, о даскельо мешаци сом почал робиц за другого дїлодавца хтори „онлине”, по интернету предава микроелекторнїку. Ту сом робел дизайн, а потим сом прешол на „Амазон”, сайт за предаванє шицкого. Я ше ста-
ЄСТ ЧАСУ И ЗА МУЗИКУ Срдян гвари же нє шедзи, буквално, 24 годзини опрез компютера и як и кажди млади чловек ма и шлєбодни хвильки. – Любим грац, граєм на бас ґитари и граєм у бендох. То моя велька любов и розвага од каждодньовей роботи и обовязкох – додава на концу Срдян Гарди.
23. АВҐУСТ 2019.
рам же би тото цо ше нука прейґ интернету, а можеме то наволац даяки „авзлоґ”, було так креїроване же би прицаговало купцох же би куповали.
Я робим як менаджер тей виртуалней предавальнї и то справди досц интересантна робота – гвари нам Срдян. На таки и подобни способ роботно анґажовани и студенти електротехнїчних факултетох зоз Беоґраду и Нового Саду, хтори док студираю можу и добре заробиц. Така файта роботи динамична и нєпреривно ше розвива, цо оможлївює менаджером же би ше нєпреривно усовершовали и учели дацо нове.
Гарди гвари и же седем днї препровадзел у шедзиску фирми у Нємецкей и там досц научел. – Нє пошол сом до иножемства, бо иножемство пришло до мойого квартелю. Прейґ „Пей пал” системи ше окончує плаценя, а робота ше нєпреривно розвива и глєда цо вецей людзох. Я по фаху правнїк и таку роботу бим нє нашол у иножемстве. Алє и за тоту роботу, хтору окончуєм, треба сполнїц предусловия, бо нє може кажде шеднуц за компютер и робиц. Треба добре знац робиц на компютеру, потим треба добре знац читац и писац по анґлийски, мац моцну дзеку за роботу и за тимску роботу и схопносц присподобйовац ше ґу околносцом и нєпреривно учиц дацо нове. Робота динамична, бо скоро же треба буц доступни 24 годзини – гвари Гарди. Медзитим, наш собешеднїк гвари же млади и образовани людзе од того нє треба же би ше бали, алє же би им то була спокуса за доказованє. Пред тим як почал робиц тоту роботу, наш собешеднїк гвари же мал искуствиє и у гуманитарней роботи, бо пред тоту роботу штири-пейц мешаци робел з миґрантами у „Каритасу”. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА
СТРАТЕҐИЇ МАНИПУЛАЦИЇ З ЛЮДЗМИ: ЧОМ НАМ (НЄ)ВАЖНИ ДОБРИ КНЇЖКИ И ДУХОВНОСЦ
ЧУВАЙМЕ ВРЕДНОСЦ, НЄ ВЕЛЇЧАЙМЕ ГЛУПОСЦ Пише: Мирон ГОРНЯК КУХАР
Фото: В. Вуячич
Того року зме годни достац и купиц цале Святе писмо по руски, алє чи знаме яке нам є важне, чи препознаваме и други добри кнїжки, и чи их знаме читац же би нам були на хасен? Як то же нам вредносци, култура и духовносц таки знєважени?
О ШЛЄБОДА НАМ ДАРОВАНА – Интерес обичного чловека, насампредз його дзека практикованя велького Богожо дару шлєбоди у манипулативних сучасних обставинох моцно загрожени. Прето, кед сцеме остац на шлїду котри нас приведол поталь и кед кед сцеме остац шлєбодни людзе, меркуйме на тот дар, дзекуйме на нїм и жийме го, и борме ше за ньго. На таки способ бориме ше за свойо, а источашнє указуєме же нам тото за цо ше бориме у тим швеце дароване зоз гевтого другого швета – гварел о. Владимир Еделински Миколка.
16 РУСКЕ СЛОВО
крем у церкви, на виронауки, на хованю, кед зме депресивни, лєбо на одредзених подїйох, углавним ше справуєме яґод кед би нєт було духовного живота и култури, лєбо яґод кед би вони нє були важни. Таке справованє може буц пошлїдок поверхносци, занєдзбаносци, алє и ґлобалних стратеґийох манипулованя з людзми. – Явносц треба стимуловац у прилапйованю просековосци. Треба прешвечиц людзох же тото цо ше жада (ин, модерне) буц нєуки, вулґарни и глупи. Источасно треба виволовац одпор ґу култури и науки – то єдна зоз ґлобалних стратеґийох манипулациї з людзми под насловом „Велїчанє глупосци” по Ноамови Чомскийови, познатому америцкому линґвистови. Гоч Чомски то нє гварел, стратеґиї манипулациї ше одноша и на маскиранє и знєважованє духовного живота як часци култури, а мож тримац и же духовносц интеґрує цали живот, з опредзелєньом чи ше дацо похаснує за добре, чи за зле. ПРЕУНАПРЯМОВАНЄ УВАГИ Преунапрямованє уваги то шлїдуюца ефикасна стратеґия манипулованя, кед ше увагу явносци преунапрямує зоз важних проблемох на нєважни. Явносц ше обтерховює зоз превельо роботами з вилївом
нєважних информацийох, же би людзе нє роздумовали и нє здобули основни спознаня у розуменю швета. До основних спознаньох спада и иснованє духовней димензиї зоз потребу, алє и вимогу же треба любиц ближнього свойого. Фактор нєзнаня як стратеґия ше одноши на тото же худобнєйшим пасмом треба онєможлївиц приступ ґу механїзмом розуменя манипулациї з їх приставаньом. Квалитет образованя нїзших дружтвени пасмох треба же би бул цо слабши лєбо спод просека, же би бездна медзи образованьом висших и нїзших пасмох остала нєпремосцива. Ту акцент на худобству и образованю, медзитим, на першим месце нєобразовани тот и очкодовює себе зоз сфери духовносци, хто жада другому дацо подле. Подле, зло, знємиреносц и ґадосц ше перше муши зявиц у його шерцу, же би го потим пожадал, пренєсол и пласовал другому. Злохаснованє знаня як стратеґия ше надовязує так же швидки розвой науки у остатнїх деценийох твори вше векшу бездну медзи знаньом явносци и тих хтори го маю и хасную, владаюцу елиту. „Система”, зоз заслугу биолоґиї, неуробиолоґиї и практичней психолоґиї, ма приступ ґу напредному знаню о чловекови на физичним и на психичним подручу. 23. АВҐУСТ 2019.
kultura@ruskeslovo.com
Медзитим, физични и психични аспекти нє вичерпюю людску и еґзистенцию швета. Физични и примитивнєйши психични живот маю и животинї. Кед ше чловек, чи худобни, чи богати и (нє)образовани затрима лєм на нїх, остава нєзадовольни, часто и нє знаюци прецо. Хиби му цошка зоз духовней димензиї. Будзенє и злохаснованє чувствох то класична технїка, хтору ше хаснує у виволованю „краткого споя”, з нагоди розумного пресудзованя. – Критичну свидомосц заменюю емотивни импулси (бесносц, страх и други). Хаснованє емотивного реґистра оможлївює приступ ґу нєсвидомому, та познєйше мож на тим уровню запровадзиц идеї, жаданя, бриґи, обаванє, лєбо примушованє, лєбо спричинїц одредзени справованя – твердзи Ноам Чомски.
ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ
ДЕБАТА О СТРАТЕҐИЇ КУЛТУРНОГО РОЗВОЮ
ТРЕБА РОЗУМИЦ СТВАРЯНЄ ЧЛОВЕКА Парох у Бикич Долу и Беркасове о. Владимир Еделински Миколка акцентовал же керованє спреводзкох и манипулацийох подрозумює основне спознанє же ше на перших бокох Святого писма стретаме зоз хвильку стваряня чловека. Ту похопюєме же Бог чловека створел на свою слику. По тим вельким дару чловек фундаментално ошлєбодзени од рижних навязаносцох на околїско. Наприклад, животинї прилагодзени на живот у лєше чежко лєбо нїяк нє преживюю на лукох, тоти зоз сухих крайох нє витримую влагу, гевти цо прилагодзени жими нє можу витримац у горучави и обратно. – Животиньом власна прилагодзеносц на животне окруженє одбера праву шлєбоду – гварел о. Владимир. – Лєм чловек єство котре ошлєбодзене од тих навязаносцох, вон жиє и розвива ше у шицких тих условийох як шлєбодни. Праве по тей истей шлєбоди чловек як єдинка шлєбодно ше уключує и до живота заєднїци людзох пре числени предносци котри му ту олєгчую живот. През длуги часово периоди Бог провадзи живот шлєбодного чловека у заєднїци и видзи же му з часу на час треба помогнуц же би людзе у заєднїцох єдни другим нє були на терху и сами себе нє одберали шлєбоду. Прето им дал закони по котрих би чловек ровнал свойо медзисобни одношеня, а же би и надалєй очувал дар шлєбоди. Медзитим, живот ушорени по законох ма и свойо почежкосци, окреме кед закони почню завадзац чловековей шлєбоди. Ноам Чомски гвари же власц котра кладзе єдних понад других нє законїта. Власц котра управя зоз нєпотребну силу треба же би була склонєна. Источашнє, власц котра свидома же ше чловек од нєй сце отаргнуц намага ше го ту и затримац, прето же на таки способ вона чува и саму себе – гварел о. Еделински Миколка. ЖИЦ У ТЕРАШНЄЙ ХВИЛЬКИ Маюци у оглядзе манипулациї, парох у Бачинцох о. Дарко Рац гварел же би чловек бул културни и духовно унапрямени, треба же би жил у терашнєй хвильки, а нє раховац цо є длужни прешлосци, лєбо раховац даяке проґностичне зауважованє. Треба жиц у конкретним културним контексту, маюци на розуме – кеди то я з Богом и цо Бог глєда, же би я бул християн. – Друге, то молитва Богу, провадзена з виру, на цо ше забува. Наша молитва и потреби нє вше у согласносци з Богом, хтори зна цо найлєпше. И треце цо важне, то скромносц. У своєй вири ше треба повиновац Божей волї, кед ше сце дойсц до спашеня, а тому ше душа намага, до вичносци. Место нам приготовене, лєм чи достанєме ключ, чи нє, то питанє – наглашел о. Дарко Рац. На концу, мож повесц же заєднїцки менователь манипулациї то анї нє тельо скруцованє уваги, кельо зужованє свидомосци о вредноцох. З таку стратеґию манипулатор нєобачлїво перше себе виманипуловал, а тот хто манипуловани то будзе тельо кельо ше да. ■ 23. АВҐУСТ 2019.
У Жаблю, 14. авґуста, у општинскей сали отримана явна дебата котру орґанизовал Сектор за културу и явне информованє Општини Жабель. По словох помоцнїка предсидателя Серґея Запорожца, порушана инициятива формoваня Стратеґиї културного розвою општини Жабель за 2020. рок, а сама инициятива ше состої зоз вецей сеґментох. Медзи першима сеґментами, то розгварка зоз здруженями, котри ше занїмаю зоз културу и орґанизацию културних случованьох, о актуални проблемох, и цо то цо би дружтвом помогло же би унапредзели свою роботу. Стратеґия треба же би обезпечела окремни календар манифестацийох, на основи котрого Општина годна напредок обезпечовац средства за одредзени подїї. У наиходзацим периодзе будзе ше робиц на формованю фахового тиму за виробок Стратеґиї. Задаток того тиму будзе виглєдованє и анализи, поопатрац приклади зоз других жемох, же би на добрих прикладох вибудовали добру културну будучносц Општини Жабель. – Циль нам, нє лєм материялно помагац здруженьом, алє им помогнуц же би посцигли висши уровень, робиц на промоциї и злєпшованю их квалитету – гварел Запорожац. На першу явну дебату були поволани представнїки културних дружтвох, як и дружтва котри маю улогу унапредзовац и промововац културу на тих просторох, пре виробок Стратеґиї културного розвою општини Жабель. На дебати участвовали велї културно-уметнїцки дружтва зоз општини, а то: КУД „Прело” зоз Чуроґу, КУД „Роґаль” зоз Жаблю, КУД „Бранислав Нушич” зоз Дюрдьова як и КУД „Тарас Шевченко” и Етно шпивацка ґрупа „Василис”, тиж зоз Дюрдьова, хор „Пасторала” зоз Жаблю, Подобова колония „Стретнуце у Боднарова” зоз Ґосподїнцох. Друга дебата планована за 21. авґуст, на котру буду поволани представнїки явних установох. Л. Кх.
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА РУСКИ НАРОДНИ ТЕАТЕР „ПЕТРО РИЗНИЧ ДЯДЯ”
АПЕЛ ЗА ПОМОЦ Директор Руского народного театру „Петро Ризнич Дядя” Славко Орос тих дньох у рускей явно сци обявел поволанку за помоц хтора нєобходна пре чежки финансийни и технїчни обставини у тей институциї нашей култури. Обявюєме цали текст апелу. Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” поволує шицких любительох театра и култури вообще у нашей заєднїци же би ше одволали и помогли превозисц чежку материялну ситуацию. У тей хвильки нашому Националному театру найнєобходнєйши єден прено сни рахункар (лап топ) хтори
служи за шицки тонски, шветло сни и други ефекти хтори со стойна часц каждей представи. Приватни лап топ, хтори потераз хасновани, погубени и нє мож го вецей оправяц, а театер у тей хвильки нє ма наменски средства за купованє нового. Як цо познате, Национални совит Руснацох, хтори снователь нашого Театра, ище вше нє утвердзел буджет за тот рок и нє зна ше чи видвої и кельо евентуално видвої пенєжи за материялни трошки у Театру. То у вше векшей мири очежує роботу у тей институциї у хторей вредни ентузиясти и далєй упарто робя, аж и през лєто, алє средства
У ШИДЗЕ ОТРИМАНА ПОДОБОВА КОЛОНИЯ СЕРБСКО-РУСИЙСКОГО ТОВАРИШСТВА
НОВИ 21 МАЛЮНОК
У Шидзе отримана традицийна подобова колония Здруженя сербскорусийского товаришства под назву „Видогляди 2019”. На тогорочну Колонию пришли 11 маляре зоз Русиї и ище 10 зоз Беоґраду, Нового Саду, Старчева и Шиду. Як и потерашнї роки, вони були змесцени у нашим будинку Лєтнєй владическей резиденциї, а мальовали на рижних местох. На отвераню Колониї були виложени малюнки Ґаяни Добровольскей, а тота малярка з Русиї у Вишнїчеве домашнїм подаровала портрет Филипа Вишнїча, гуслара и народного поети з того валала. Як нам гварел Мичо Дюкич, предсидатель Здруженя сербско-русийского товаришства, и на тей штвартей по шоре Колониї було шлєбодни хвильки же би уметнїки лєпше упознали општину Шид. Так у Шидзе нащивели православну церкву Лазарицу, потим Ґалерию малюнкох Сави Шумановича и Музей наївней уметносци „Илиянум”, як и салаш Зорана Топича на окраїску городу. Тиж були и на „Чесминим Долу” при Бачинцох. Под час тирваня Колониї настал нови 21 малюнок хтори були виложени на вистави у дворе дакедишнього Дома здравя, дзе ше находза и просториї Здруженя сербско-русийского товаришства. Отримана и пригодна програма, а удатно наступел хор „Тамяника”, хтори ше представел у сербских и русийских шпиванкох. Предсидатель Здруженя Мичо Дюкич на концу подзековал шицким учашнїком же ше одволали на Колонию и з тей нагоди вони достали подзекованя. Каждого року, окрем старших малярох зоз Русиї и Сербиї, на колониї участвую и млади маляре з обидвох державох. Вл. Дї.
18 РУСКЕ СЛОВО
хтори до стати за проєкти законски нє мож трошиц за материялни трошки. Театру нєобходни и други технїчни средства як цо то шветло сна миксета, нови рефлектори и грушочки за по стояци, алат за правенє сценоґрафийох, ко стимох и подобне, а нєобходне отримац и тото цо потераз створене. Шицки котри маю можлївосц директно уплациц средства, можу то зробиц на жиро-рахунок Войводянскей банки: 325950060002120276. За шицки дополнююци информациї мож наволац директора Театра на телефон 064 2551012.
IN MEMORIAM
ХЕЛЕНА КОРПАШ (1962–2019)
После чежкей хороти стреду, 21. авґуста, умарла Хелена Корпаш, новинарка и редакторка Рускей редакциї Радиотелевизиї Войводини. Х е л е н а Корпаш народзена 23. септембра 1962. року у Дюрдьове. У Радио-телевизиї Войводини робела од 3. януара 1990. року. У своєй кариєри новинара и редактора провадзела, так повесц, шицки обласци, а найбаржей економию, цо єй бул и фах. Окреме будзе запаметана як редакторка емисийох за дзеци, хтори пририхтовала професийно и зоз вельку любову. Роками провадзела и польопривреду, а остатнї роки свойо интересованя пошвецела и вирским темом. Колеґове и колеґинї вше могли на ню раховац и як на приятеля, и як на особу зоз хтору було крашнє робиц и дружиц ше. Хелена Корпаш будзе похована на пияток на 11 годзин, на дюрдьовским теметове. РТВ 23. АВҐУСТ 2019.
РОК XVIII ЧИСЛО 8 Число ушорела: Мартица ТАМАШ
ЦО ВАЖНЕ ЗА УСПИХ ШКОЛЯРОХ
ПОРИХТАНИ ПОЙСЦ ДО ШКОЛИ
Фото :З. Колєсар
П
23. АВҐУСТ 2019.
очаток школского року вельке виволанє и за дзеци и за родичох и було би найлєпше кед би родичи олєгчали дзецку преход з одпочивку и бависка, хторе дзецко мало през лєтни розпуст, на каждодньово обовязки и ученє у школи. Познавателє дзецинскей психолоґиї и школски педаґоґове гваря же и успих и нєуспих дзецка у школи почина дома, а числени студиї указую на вязу подлих резултатох у школованю и факторох як цо нєдостаток сна, нєодвитуюце костиранє, затитосц и нєдостаток потримовки родительох. Добра вистка же исти студиї указую на лєпши резултати дзецох у фамелийох у хторих здрави звикнуца, поря дна рутина и добра комуникация. Же би ше оможлївело дзецку буц успишни у школи, треба обезпечиц и пестовац здрави звикнуца у обисцу. Треба одредзиц час за спанє, хтори обезпечи дзецку досц сна, а потим, кажде рано квалитетни фриштик. Треба стимуловац вежби, рекреацию, огранїчиц час пред телевизором, при бавискох на компютеру або телефону и увесц каждодньову рутину. Векшина дзецох добре прилапює рутину хтора помага же би ше добре орґанизовало роботни дзень. Наприклад, дзецко ше може саме облєчиц, порихтац посцель, фриштиковац, порихтац школску торбу зоз законченима задатками. Кед ше враци дому зоз школи дзецко полуднює, ше вец бави, або одпочива и потим роби домашнї задатки.
РУСКЕ СЛОВО 19
ДОМ И ФАМЕЛИЯ
famelija@ruskeslovo.com
ОД ДЗЕЦКА ТРЕБА ОБЧЕКОВАЦ УСПИХ Кажде най направи свою узвичаєну каждодньовосц, алє важне же би дзецко знало цо ше од нього обчекує
Снежана Косич (дзивоцке Хлєбашко) педаґоґ у Основней школи „Светозар Милетич” у Вербаше, у хторей ше отримує виборну наставу на руским язику, гвари же родичом першей класи основней школи совитує най пуща дзеци най ше набавя. – Родичом школярох першей класи совитуєме най пуща дзеци же би ше набавели, а вец поступнє почню учиц тото цо ше од нїх обчекує. Нє треба Снежана Косич прицискац, алє их треба мотивовац же би учели. На предшколскей настави дзеци добре порихтани за початок школи, так же нє треба инсистовац на тим же би дзеци пред тим як почню ходзиц до школи научели читац и писац, окрем кед дзецко мотивоване и глєда од родичох най му му ше укаже як ше пише, чита або рахує. Нє треба же би дзеци пришли до школи так же уж шицко знаю, бо им вец у школи будзе допито, окреме нє добре кед ше дома дацо научи погришно, вец то чежко виправиц – гутори Снежана Косич. У ОШ „Светозар Милетич” роби ше по комплексней наставней методи, по чим тота школа єдина у општини Вербас, а то значи же ше нє роби по Буквару, алє ше школярох у першей класи учи ґрупу буквох, так же уж при концу першого полроча дзеци знаю читац. – По тей методи ше учи у школох у Новим Садзе и вше кед приходзели з Министерства и школскей управи, хвалєли нас. Кажде дзецко напредує спрам своїх можлївосцох, вельо ше рисує и аж и кед ше случи ше же даєдно дзецко пожнї за другима, воно вец нараз сцигнє и пресцигнє други дзеци. Школяре першей класи перши два тижнї маю наставу лєм по три годзини дньово, же би ше звикли на учальню, же би ше упознали з учительку, пайташами, а вец ше поступнє почина и зоз штварту годзину, док виборни предмети за шицких школярох починаю од 15. септембра – гутори Косичова и визначує же найважнєйше же би родичи научели дзецко хторе почина до першей класи драгу од обисца по школу и врациц ше дому, як и же у школи пракса же перши тидзень, або два, родичи приводза дзецко до школи и одводза го после настави дому. ОШ „Светозар Милетич” найвекша школа у општини Вербас, хтора ма и предлужене пребуванє за школярох 1. и 2. класи ПОЧАТОК МОЖЕ БУЦ ОПУЩЕНШИ, АЛЄ УЧИЦ ШЕ МУШИ
Андреа Секулович (дзивоцке Контра) психолоґ у ОШ „Братство єдинство” у Коцуре, у хторей ше отримує наставу по руски и по сербски. – Я вше за опущенши початок школского року, без прицискох на дзеци и же би ше поступнє уводзело до школских обовязкох. Пред тим як цо ше почнє ходзиц до першей класи, дзецку треба дац реалну слику школи, нє треба му приповедац сказки, алє же до школи идзе же би вельо научело и же будзе мац потримовку од родичох. Гоч тераз у першей класи нєт оценьованя з числами, родичи треба же би ше остарали же би дзецко поробело домашню задачу, же би звладало тото цо заплановане з програму и же
20 РУСКЕ СЛОВО
би ше дисциплиновано и културно справовало. Дзецку нє треба давац мобилни телефон, алє кнїжку же би ше змирело, и научело сконцентровац – гутори Секуловичова. По єй словох, дзецко треба же би поряднє учело, а нє кампаньски и треба же би превжало одвичательносц за свойо оцени. Родичи нє треба же би пребарз защицовали дзецко, а окреме нє Андреа Секулович шму место дзецка робиц домашню роботу, бо му на таки спсоб направя вельку чкоду. Дзецко треба преслухац, преконтроловац домашню роботу, алє и стимуловац його самостойносц. – Нє шицки технїки ученя ефикасни. Место подцагованя цалого тексту вельо важнєйше заокружиц ключни слова. Школяром совитуєм най паметаю лоґично, най коло ключних словох нарисую їх значеня по принципу технїки „Ментални мапи”. Ученє комплексни процес и наш мозоґ нє люби абстрактни поняца, алє баржей люби паметац слики, простор, музику и ритем и лєгко их повязує лоґично, од общих ґу окремним поняцом. Прейґ „менталних мапох”, або „мапох розума” видвоюєме ключни информациї, лоґично их повяжеме, похопиме през приклади и лєгко ше на нїх здогаднєме – гвари Секуловичова. У школи ше случую и зраженя дзецох зоз другима дзецми, нєдисциплина, одуперанє ґу обовязком, авторитетом, наставнїком. – Барз важне сотруднїцтво з родичами, же би ше обєктивно спатрело справованє дзецка и же би дзецко мало дзеку пременїц справованє. Моя пракса же повем родичом за неґативне справованє, алє им совитуєм же би ше фокусовали на позитивни прикмети дзецка, же би воно достало позитивну слику о себе. Патриме у школи же бизме дзеци хтори маю проблем з дисциплину дакус вецей анґажовали до ґенерацийного тима, же би ше склонєло фокус з їх потерашнього справованя и же би ше далєй розвивали у позитивним напряме – гутори Секуловичова. РОДИЧИ – ГЛАВНА ПОТРИМОВКА ДЗЕЦКУ Любица Няради, педаґоґ за штредню школу у Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре у хторей настава на руским наставним язику, у своєй роботи стрета ше и з дзецми хтори до Керестура пришли з других местох и биваю у интернату. – Барз важне же би родичи були потримовка своїм дзецом и барз важне же би их добре познали, же би их провадзели, и видзели їх можлївосци, таланти, же би розвивали їх потенцияли. Кед дзецко направи таки вибор штреднєй школи же ше меня и место у хторим ше школує, треба му потолковац же кажди початок чежки, же нє треба одуставац, алє витримац. Дакому досц тидзень же би ше прилагодзел на нови штредок, дакому два тижнї, дакому мешац, а дакому аж рок, алє нє треба одустац. Кед дзецко сце, треба у штред тижня присц по ньго и врациц го дому, най прешпи дома и ютре дзень го привезц назад до школи. Треба мац добру комуникацию з воспитачами хтори го провадза и же би му нє дали же би одустал. Найлєгчейше одустац, алє важнєйше дац 23. АВҐУСТ 2019.
потримовку дзецку теди кед му чежко, бо тот период прилагодзованя прейдзе. Нажаль, вельо раз родичи дзвигню руки и пуща най дзецко одлучує саме. У пракси сом видзела же кед дзецку даю потримовку педаґоґ и воспитач у школи и интернату и родичи вєдно з нами, воно останє и будзе успишне у школи, а єдна така школярка була аж и школяр ґенерациї. Нїкому пременка нє лєгка и на ню ше треба привикнуц – гутори Нярадийова.
Любица Няради
ВАЖНИ РОБОТНИ ЗВИКНУЦА
Млади часто то забуваю, нє одвитує им, бо ученє то напруженє, думкова робота и муши ше уложиц напруженє кед ше сце квалитет знаня – гутори Нярадийова и надпомина же родичи треба же би були потримовка дзецку, алє и потримовка учительови, кед слово о нїзших класох и професором, кед то висши класи. – Кед родичи позитивно бешедую о школи, о знаню, о напредованю, о ученю, вец и дзецко нє одбива ученє. А кед родичи неґативно приповедаю же тот там учел а нє ма плацу, або нє може дойсц до роботи, тот там закончел та тераз садзи паприґу, неґативни коментари приводза до того же дзеци нє видза значенє и смисел образованя, чом треба учиц. Неґативне становиско ше преноши на дзеци, дзецко нє сце учиц, а без ученя нєт напредованя. Барз важна атмосфера у фамелиї, одношенє ґу школи и знаню, бо шицко тото дзецко преноши до школского колективу и так ше справує у школи. ТАЛАНТИ НЄ ЗАНЄДЗБОВАЦ
Дзецку треба буц потримовка и кед ма талант. Єст вельо таланти, нє лєм за музику, малярство, або ґлуму, алє ту и талант за математику, за орґанизованє, спорт и кажди родитель би требал добре провадзиц свойо дзецко и потримац го же би розвивал таланти. У Руским Керестуре маме музичну школу, єст дванац клуби у Спортским дружтве „Русин”, маме вельо секциї у Доме култури, а маме и секциї у школи, дзе и вплївуєме на дзецко кадзи най ше опредзелї. Там дзе дзецку чежше идзе, тиж му треба потримовку. Нє треба дзецку давац неґативни поруки, нє треба го критиковац, алє му треба помогнуц, помали, крочай по крочай, же би дзецко розвило тоту обласц хтора му идзе чежше. Вше треба дзецко похвалїц, вербално, нє муши то буц награда, анї бависко, анї лакотка, анї пенєжи. Єст родичи хтори часто даваю награди и вец дзецко то вше обчекує. Треба дзеци хвалїц кед су добри и кажди крочай хтори чежше идзе треба похвалїц же би дзецко достало самодовгириє и же би росло у каждим поглядзе. Дзецко треба же би учело кажди дзень, же би мало ритем днїя, цо кеди роби, же би мало план ученя и кед учи кажди дзень нє будзе бриґи з ученьом анї у штреднєй школи, анї на факултету, а будзе мац и досц шлєбодного часу. Треба же би мало свой простор за ученє и же би кнїжки и школски прибор и опрему за ЕЛЕКТРОНСКИ ДНЬОВНЇК школу вше тримало на истим месце, бо ХАСНОВИТИ ше так найлєгчейше порихта за школу. Кед слово о технїкох ученя, теория гутоУ шицких трох спомнутих школох од прешлори же мож учиц и цалу лекцию, а мож и го школского року хансує ше електронски дньовчасци лекциї и вец злучиц, то индивидунїк. Директорка ОШ „Братство єдинство” у алне чи ше будзе учиц и повторйовац Коцуре и професорка информатики гвари же од цалу лекцию, а чи лєм уж єй часци. уводзеня електронского дньовнїка єст вельо Славица Байор Даєдни психолоґийи теориї гваря же лєгхасну, барз олєгчує роботу наствнїком, а и родичєйше научиц часци и вец их злучиц. чи можу з нього видзиц шицки податки о успиху и справованю свойо дзецка у школи. До дньовнїка ше уписує Най кажде вибере способ ученя хтори йому одвитує а у каждей годзини и оцени, хтори родичи можу такой видзиц о два днї, лекциї треба видвоїц и розумиц ключни поняца, бо кед ше их же би дзеци мали нагоду сами повесц родичом оцени и кед є розуми, вец их мож и научиц. добра, и кед є нє добра. Важне же би дзеци мали поставени цилї. Тоти цо маю циль – Нє шме ше случиц же даєдно оддзелєнє у єдним тижню закончиц факултет и обезпечиц себе одредзену роботу, аж и кед може мац вецей як два контролни, або писмени роботи. Тиж „пребегли” през штредню школу, успишно закончую факултети так, школяр нє може у єдним дню одвитовац зоз вецей як и маю роботу хтору и жадали. двох предметох, кед мал контролни и одвитованє. По закону, Любов родичох и їх добра комуникация з дзецми, дава дзецку кед школяр ма просек оценох 4,5 муши ше заключиц петицу, емоцийну стабилносц, то ше преноши и на школски амбиєнт и програма нє допущує же би ше заключело нїзшу оцену. На вец маме добри дзеци, културни, емаптични и одвичательни. Най концу школского рока заключує ше оцену за цали школски дзецко зна же обчекуєце од нього же би шицко зробело найлєпше рок, а нє лєм за друге полрочє. У електронским дньовнїку наставнїк видзи лєм оцени зоз свойого предмету, а родичи и цо може, та ше и воно будзе цешиц у своїх успихох и посцигнукласни наставнїк можу видзиц шицки оцени. Ґу оцени ше цох. Свойо очекованя треба ясно виповесц и обезпечиц дома пише и коментар, опис за цо є дата, як и активносц и спра- окруженє хторе промовує ученє, та вец и дзецко будзе мац векши шанси же би було найлєпши школяр спрам своїх можлївосцох. ■ вованє школяра на годзини – гутори Байорова.
Часто ше гвари же дзеци препровадза перши даскельо роки у школи же би научели читац, а вец цали живот читаю же би дацо научели. Родичи хтори дзецку читаю, нє лєм же го забавя, алє и розвию при ньому концетрацию же би могло слухац и вислухац и вец лєгчейше будзе провадзиц и наставу у школи. Попри тим же ученє дома важна часц вкупного искуства дзецка у ученю, родичи треба же би дали инициятиву дзецку же би учело. Добре кед дзеци видза родичох же читаю, кед родичи указую високи ступень роботней дисциплини и дзеци вец превежню тот модел и буду го применьовац у своїм живоце. – Од першей по осму класу основней школи, од першей по штварту класу штреднєй школи, нєт резултати, нєт напредованя, нєт роснуца кед ше нє шеднє и нє учи. Велї забуваю же ученє то индивидуални процес. Применює ше нови методи ученя, просвитни роботнїки ше едукую и намагаю же би настава була цо интересантнєйша, же би то нє бул як скорей, фронтални способ преподаваня. Алє нє треба забуц же ученє треба же би принєсло квалитетне и тирваце знанє. Муши ше шеднуц, муши ше пречитац, кед треба и три раз, треба повториц, треба видвоїц час, найменєй пол годзини у дню, континуовано, кажди дзень.
23. АВҐУСТ 2019.
РУСКЕ СЛОВО 21
ДОМ И ФАМЕЛИЯ
famelija@ruskeslovo.com
ОД ДЗЕЦКА ТРЕБА ОБЧЕКОВАЦ УСПИХ Кажде най направи свою узвичаєну каждодньовосц, алє важне же би дзецко знало цо ше од нього обчекує
Снежана Косич (дзивоцке Хлєбашко) педаґоґ у Основней школи „Светозар Милетич” у Вербаше, у хторей ше отримує виборну наставу на руским язику, гвари же родичом першей класи основней школи совитує най пуща дзеци най ше набавя. – Родичом школярох першей класи совитуєме най пуща дзеци же би ше набавели, а вец поступнє почню учиц тото цо ше од нїх обчекує. Нє треба Снежана Косич прицискац, алє их треба мотивовац же би учели. На предшколскей настави дзеци добре порихтани за початок школи, так же нє треба инсистовац на тим же би дзеци пред тим як почню ходзиц до школи научели читац и писац, окрем кед дзецко мотивоване и глєда од родичох най му му ше укаже як ше пише, чита або рахує. Нє треба же би дзеци пришли до школи так же уж шицко знаю, бо им вец у школи будзе допито, окреме нє добре кед ше дома дацо научи погришно, вец то чежко виправиц – гутори Снежана Косич. У ОШ „Светозар Милетич” роби ше по комплексней наставней методи, по чим тота школа єдина у општини Вербас, а то значи же ше нє роби по Буквару, алє ше школярох у першей класи учи ґрупу буквох, так же уж при концу першого полроча дзеци знаю читац. – По тей методи ше учи у школох у Новим Садзе и вше кед приходзели з Министерства и школскей управи, хвалєли нас. Кажде дзецко напредує спрам своїх можлївосцох, вельо ше рисує и аж и кед ше случи ше же даєдно дзецко пожнї за другима, воно вец нараз сцигнє и пресцигнє други дзеци. Школяре першей класи перши два тижнї маю наставу лєм по три годзини дньово, же би ше звикли на учальню, же би ше упознали з учительку, пайташами, а вец ше поступнє почина и зоз штварту годзину, док виборни предмети за шицких школярох починаю од 15. септембра – гутори Косичова и визначує же найважнєйше же би родичи научели дзецко хторе почина до першей класи драгу од обисца по школу и врациц ше дому, як и же у школи пракса же перши тидзень, або два, родичи приводза дзецко до школи и одводза го после настави дому. ОШ „Светозар Милетич” найвекша школа у општини Вербас, хтора ма и предлужене пребуванє за школярох 1. и 2. класи ПОЧАТОК МОЖЕ БУЦ ОПУЩЕНШИ, АЛЄ УЧИЦ ШЕ МУШИ
Андреа Секулович (дзивоцке Контра) психолоґ у ОШ „Братство єдинство” у Коцуре, у хторей ше отримує наставу по руски и по сербски. – Я вше за опущенши початок школского року, без прицискох на дзеци и же би ше поступнє уводзело до школских обовязкох. Пред тим як цо ше почнє ходзиц до першей класи, дзецку треба дац реалну слику школи, нє треба му приповедац сказки, алє же до школи идзе же би вельо научело и же будзе мац потримовку од родичох. Гоч тераз у першей класи нєт оценьованя з числами, родичи треба же би ше остарали же би дзецко поробело домашню задачу, же би звладало тото цо заплановане з програму и же
20 РУСКЕ СЛОВО
би ше дисциплиновано и културно справовало. Дзецку нє треба давац мобилни телефон, алє кнїжку же би ше змирело, и научело сконцентровац – гутори Секуловичова. По єй словох, дзецко треба же би поряднє учело, а нє кампаньски и треба же би превжало одвичательносц за свойо оцени. Родичи нє треба же би пребарз защицовали дзецко, а окреме нє Андреа Секулович шму место дзецка робиц домашню роботу, бо му на таки спсоб направя вельку чкоду. Дзецко треба преслухац, преконтроловац домашню роботу, алє и стимуловац його самостойносц. – Нє шицки технїки ученя ефикасни. Место подцагованя цалого тексту вельо важнєйше заокружиц ключни слова. Школяром совитуєм най паметаю лоґично, най коло ключних словох нарисую їх значеня по принципу технїки „Ментални мапи”. Ученє комплексни процес и наш мозоґ нє люби абстрактни поняца, алє баржей люби паметац слики, простор, музику и ритем и лєгко их повязує лоґично, од общих ґу окремним поняцом. Прейґ „менталних мапох”, або „мапох розума” видвоюєме ключни информациї, лоґично их повяжеме, похопиме през приклади и лєгко ше на нїх здогаднєме – гвари Секуловичова. У школи ше случую и зраженя дзецох зоз другима дзецми, нєдисциплина, одуперанє ґу обовязком, авторитетом, наставнїком. – Барз важне сотруднїцтво з родичами, же би ше обєктивно спатрело справованє дзецка и же би дзецко мало дзеку пременїц справованє. Моя пракса же повем родичом за неґативне справованє, алє им совитуєм же би ше фокусовали на позитивни прикмети дзецка, же би воно достало позитивну слику о себе. Патриме у школи же бизме дзеци хтори маю проблем з дисциплину дакус вецей анґажовали до ґенерацийного тима, же би ше склонєло фокус з їх потерашнього справованя и же би ше далєй розвивали у позитивним напряме – гутори Секуловичова. РОДИЧИ – ГЛАВНА ПОТРИМОВКА ДЗЕЦКУ Любица Няради, педаґоґ за штредню школу у Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре у хторей настава на руским наставним язику, у своєй роботи стрета ше и з дзецми хтори до Керестура пришли з других местох и биваю у интернату. – Барз важне же би родичи були потримовка своїм дзецом и барз важне же би их добре познали, же би их провадзели, и видзели їх можлївосци, таланти, же би розвивали їх потенцияли. Кед дзецко направи таки вибор штреднєй школи же ше меня и место у хторим ше школує, треба му потолковац же кажди початок чежки, же нє треба одуставац, алє витримац. Дакому досц тидзень же би ше прилагодзел на нови штредок, дакому два тижнї, дакому мешац, а дакому аж рок, алє нє треба одустац. Кед дзецко сце, треба у штред тижня присц по ньго и врациц го дому, най прешпи дома и ютре дзень го привезц назад до школи. Треба мац добру комуникацию з воспитачами хтори го провадза и же би му нє дали же би одустал. Найлєгчейше одустац, алє важнєйше дац 23. АВҐУСТ 2019.
потримовку дзецку теди кед му чежко, бо тот период прилагодзованя прейдзе. Нажаль, вельо раз родичи дзвигню руки и пуща най дзецко одлучує саме. У пракси сом видзела же кед дзецку даю потримовку педаґоґ и воспитач у школи и интернату и родичи вєдно з нами, воно останє и будзе успишне у школи, а єдна така школярка була аж и школяр ґенерациї. Нїкому пременка нє лєгка и на ню ше треба привикнуц – гутори Нярадийова.
Любица Няради
ВАЖНИ РОБОТНИ ЗВИКНУЦА
Млади часто то забуваю, нє одвитує им, бо ученє то напруженє, думкова робота и муши ше уложиц напруженє кед ше сце квалитет знаня – гутори Нярадийова и надпомина же родичи треба же би були потримовка дзецку, алє и потримовка учительови, кед слово о нїзших класох и професором, кед то висши класи. – Кед родичи позитивно бешедую о школи, о знаню, о напредованю, о ученю, вец и дзецко нє одбива ученє. А кед родичи неґативно приповедаю же тот там учел а нє ма плацу, або нє може дойсц до роботи, тот там закончел та тераз садзи паприґу, неґативни коментари приводза до того же дзеци нє видза значенє и смисел образованя, чом треба учиц. Неґативне становиско ше преноши на дзеци, дзецко нє сце учиц, а без ученя нєт напредованя. Барз важна атмосфера у фамелиї, одношенє ґу школи и знаню, бо шицко тото дзецко преноши до школского колективу и так ше справує у школи. ТАЛАНТИ НЄ ЗАНЄДЗБОВАЦ
Дзецку треба буц потримовка и кед ма талант. Єст вельо таланти, нє лєм за музику, малярство, або ґлуму, алє ту и талант за математику, за орґанизованє, спорт и кажди родитель би требал добре провадзиц свойо дзецко и потримац го же би розвивал таланти. У Руским Керестуре маме музичну школу, єст дванац клуби у Спортским дружтве „Русин”, маме вельо секциї у Доме култури, а маме и секциї у школи, дзе и вплївуєме на дзецко кадзи най ше опредзелї. Там дзе дзецку чежше идзе, тиж му треба потримовку. Нє треба дзецку давац неґативни поруки, нє треба го критиковац, алє му треба помогнуц, помали, крочай по крочай, же би дзецко розвило тоту обласц хтора му идзе чежше. Вше треба дзецко похвалїц, вербално, нє муши то буц награда, анї бависко, анї лакотка, анї пенєжи. Єст родичи хтори часто даваю награди и вец дзецко то вше обчекує. Треба дзеци хвалїц кед су добри и кажди крочай хтори чежше идзе треба похвалїц же би дзецко достало самодовгириє и же би росло у каждим поглядзе. Дзецко треба же би учело кажди дзень, же би мало ритем днїя, цо кеди роби, же би мало план ученя и кед учи кажди дзень нє будзе бриґи з ученьом анї у штреднєй школи, анї на факултету, а будзе мац и досц шлєбодного часу. Треба же би мало свой простор за ученє и же би кнїжки и школски прибор и опрему за ЕЛЕКТРОНСКИ ДНЬОВНЇК школу вше тримало на истим месце, бо ХАСНОВИТИ ше так найлєгчейше порихта за школу. Кед слово о технїкох ученя, теория гутоУ шицких трох спомнутих школох од прешлори же мож учиц и цалу лекцию, а мож и го школского року хансує ше електронски дньовчасци лекциї и вец злучиц, то индивидунїк. Директорка ОШ „Братство єдинство” у алне чи ше будзе учиц и повторйовац Коцуре и професорка информатики гвари же од цалу лекцию, а чи лєм уж єй часци. уводзеня електронского дньовнїка єст вельо Славица Байор Даєдни психолоґийи теориї гваря же лєгхасну, барз олєгчує роботу наствнїком, а и родичєйше научиц часци и вец их злучиц. чи можу з нього видзиц шицки податки о успиху и справованю свойо дзецка у школи. До дньовнїка ше уписує Най кажде вибере способ ученя хтори йому одвитує а у каждей годзини и оцени, хтори родичи можу такой видзиц о два днї, лекциї треба видвоїц и розумиц ключни поняца, бо кед ше их же би дзеци мали нагоду сами повесц родичом оцени и кед є розуми, вец их мож и научиц. добра, и кед є нє добра. Важне же би дзеци мали поставени цилї. Тоти цо маю циль – Нє шме ше случиц же даєдно оддзелєнє у єдним тижню закончиц факултет и обезпечиц себе одредзену роботу, аж и кед може мац вецей як два контролни, або писмени роботи. Тиж „пребегли” през штредню школу, успишно закончую факултети так, школяр нє може у єдним дню одвитовац зоз вецей як и маю роботу хтору и жадали. двох предметох, кед мал контролни и одвитованє. По закону, Любов родичох и їх добра комуникация з дзецми, дава дзецку кед школяр ма просек оценох 4,5 муши ше заключиц петицу, емоцийну стабилносц, то ше преноши и на школски амбиєнт и програма нє допущує же би ше заключело нїзшу оцену. На вец маме добри дзеци, културни, емаптични и одвичательни. Най концу школского рока заключує ше оцену за цали школски дзецко зна же обчекуєце од нього же би шицко зробело найлєпше рок, а нє лєм за друге полрочє. У електронским дньовнїку наставнїк видзи лєм оцени зоз свойого предмету, а родичи и цо може, та ше и воно будзе цешиц у своїх успихох и посцигнукласни наставнїк можу видзиц шицки оцени. Ґу оцени ше цох. Свойо очекованя треба ясно виповесц и обезпечиц дома пише и коментар, опис за цо є дата, як и активносц и спра- окруженє хторе промовує ученє, та вец и дзецко будзе мац векши шанси же би було найлєпши школяр спрам своїх можлївосцох. ■ вованє школяра на годзини – гутори Байорова.
Часто ше гвари же дзеци препровадза перши даскельо роки у школи же би научели читац, а вец цали живот читаю же би дацо научели. Родичи хтори дзецку читаю, нє лєм же го забавя, алє и розвию при ньому концетрацию же би могло слухац и вислухац и вец лєгчейше будзе провадзиц и наставу у школи. Попри тим же ученє дома важна часц вкупного искуства дзецка у ученю, родичи треба же би дали инициятиву дзецку же би учело. Добре кед дзеци видза родичох же читаю, кед родичи указую високи ступень роботней дисциплини и дзеци вец превежню тот модел и буду го применьовац у своїм живоце. – Од першей по осму класу основней школи, од першей по штварту класу штреднєй школи, нєт резултати, нєт напредованя, нєт роснуца кед ше нє шеднє и нє учи. Велї забуваю же ученє то индивидуални процес. Применює ше нови методи ученя, просвитни роботнїки ше едукую и намагаю же би настава була цо интересантнєйша, же би то нє бул як скорей, фронтални способ преподаваня. Алє нє треба забуц же ученє треба же би принєсло квалитетне и тирваце знанє. Муши ше шеднуц, муши ше пречитац, кед треба и три раз, треба повториц, треба видвоїц час, найменєй пол годзини у дню, континуовано, кажди дзень.
23. АВҐУСТ 2019.
РУСКЕ СЛОВО 21
ДОМ И ФАМЕЛИЯ
женоблоґ
я
и
В
Пише: Ясмина ДЮРАНЇН
МЕТЕОР
email: jasmina.djuranin@gmail.com www.zenoblogija.com
22 РУСКЕ СЛОВО
ельо ше бруєло тих дньох о наиходзацим дижджу метеорох. Окрем основних податкох о тим, нїхто нє забул наглашиц же тота подїя прекрасна, же випатра велїчезно кед метеори, док ше падаюци гаша, охабяю швицаци шлїд. Я анї нє мала у планє припатрац ше на нїх, алє баба препомла дзецом. Розуми ше, такволани диждж метеорох мож видзиц лєм вноци, лоґично, та сом дакус штудирала же цо мам робиц – я вчас лєгам, а ноц длуга. Но, нє сцела сом анї дзеци випалїц, а нє сцела сом анї саму себе увалїц до аналитичних спатраньох позитивних и неґативних бокох цалого спектаклу. Озда сом нє така розмазана! Претаргла сом думки и гварела: Идземе на двор! Вечар бул наисце цепли, аж дакус и витрик дул, та после дньових горучавох, шицки зме були опущени и запатрени до нєба. Розправяло ше о шицких можлївих темох вязаних за планету, вселену, демони, цивилизациї з других ґалаксийох, сателити хтори нас провадза, авиони цо нєпреривно прелєцую наш видокруг. Коло дзешец ше нам видзело же даскельо метеори скончели свой вселенски живот. Праве зме карки повикривяли як треба, дума ю ци же, пред ста ва почи на. Мало морґен!
Дас о годзину почало живканє и попатранє на годзинку. Га, верабоже, аж сом и датум преверела, бо ше на нєбе нє случовало нїч под милим богом. После єденац дзеци ше позберали и пошли спац. Я нє сцела. Думала сом себе же витримам, бо була идеална нагода за таки дожица – и хвиля, и атмосфера, Луна (наша сука) ужива у дружтву, швекра и я ше церекаме, мой на родзеним дню у кума. А анї ше ми нє спало. Кед вибило полноци, моя витирвалосц ше помали преточела до ровнодушносци. И мой пришол, и уж сом го сцела зезац же после пейц пивох увидзи пейц раз вецей метеори одо мнє. Но, вон нам лєм гварел же зме нєнормални и пошол спац. За нїм пошла и швекра. Остали лєм сука цо спала як нїґда потераз, и я. Помали сом почала роздумовац цо ми милше – отримац свой каждодньови биоритем, чи ше придац хвильки и уживац у тим природним феномену. Но, я уживац сцела, лєм нє було у чим. На шветла авионох сом уж анї нє патрела. Уж прешла годзина по полноци кед сом ше таргла у карсцелю и зрозумела же сом задримла. Попатрела сом на нєбо, шицко таке як цо и було. Од шицких нас цо зме цалого вечара нарадовани патрели до нєба, метеор видзел лєм мой мили – кед сом зоз собу тресла до посцелї.■☺
23. АВҐУСТ 2019.
kultura@ruskeslovo.com
ДРУЖЕНЯ У РУСКИМ ДОМЕ
КУЛТУРНИ ЖИВОТ ПОДЗВИГНУТИ НА ВИСШИ УРОВЕНЬ
Одкеди у Коцуре отворени Руски дом, єдна часц активистох КУД „Жатва” запровадзує красну традицию – каждей нєдзелї вечар ґрупа ентузиястох свой шлєбодни час препровадзи у тих просторийох на друженьох
Н
єдавно главна тема була закончена ,,Коцурска жатва” и сумированє упечаткох после тей ювилейней манифестациї. Як зме дознали од присутних, на концу шицки задовольни як прешла програма тогорочней Манифестациї, алє найбаржей ше цеша же у Дружтве створени таки амбиєнт же єст вецей сотруднїкох як цо то було предходних рокох. – Скорей було мало людзох, а тераз ше тот круг преширел и вони сами чувствую же треба же би прилапели одредзени роботи. Тримам же то найвекше напредованє у цалей тей ситуациї – визначел предсидатель КУД ,,Жатва” Микола Шанта, котри и сам порядни на тих нєдзельових друженьох. КАЖДЕ ЗНАЛ СВОЙ ЗАДАТОК Як додала и подпредсидателька Дружтва, Весна Раґаї-Цап, вона тиж задовольна з активно сцу людзох, прето же кажде знал свой задаток, задлуженя и на тот способ шицко добре функционовало. – Кед ше поровна ,,Коцурску жатву” зоз другима нашима манифестациями, я ше цешим же на нашей, хтора у началє фолклорного типа, маме и тот 23. АВҐУСТ 2019.
сеґмент литератури – гварел Шанта. Вон визначел же ше вибера литературу зоз фолклора, дацо цо би було интересантне нашому народу, алє источашнє ше трудзи найсц простор за даяки нови вирази, цо цикаве младим людзом. – Ми знаме цо припада такей файти програми, алє то нагода же би даєдни сеґменти нашей роботи були указани. Єст даяки критики же подаєдни часци програми ту нє припадали, алє дзеци хтори тоту програму пририхтали, вони ту припадаю – потолковал Шанта. Зоз шансу же би участвовали и указали цо робели, по Шантовим думаню, а и думаню шицких активистох, дзеци ше поцеша же указали свой труд и останю у ,,Жатви”. Тиж визначел же шицко тото твори добру атмосферу. По його словох тераз добра атмосфера у фолклорним ансамблу з котрим роби Михаїл Римар зоз Нового Саду, алє и у младежскей шпивацкей ґрупи котру водзи Агнета Тимко Мудри, як и у женскей жридловей шпивацкей ґрупи котра тото Дружтво на даяки способ и профилує як фолклорни сеґмент. Шанта наглашел же у тим Дружтве финкционує и ритмична ґрупа,
як и литературно-ґлумецка, а шицки ше вєдно буду намагац же би ше розвило ище нови сеґменти за котри би людзе були заинтересовани и пре тото приходзиц до Руского дому. ПРИОРИТЕТ ЧУВАЦ КУЛТУРУ – Приоритет нам чувац руску културу, прето зме ту и прето постоїме. Алє, вше чловек муши буц флексибилни и за други интересованя. Було би добре кед би ше родичи баржей заинтересовали, як и просвитни роботнїки, алє то шицко процеси. Рахуєм же ше то єдного дня и витвори – гварел Шанта. На концу ше шицки зложели же зоз тогорочну програму, манифе стация ,,Коцурска жатва” подзвигнута на висши уровень. Подзековали делеґациї Општини Вербас котра при я ла ко цур ску де ле ґ а цию вєдно зоз делеґацию зоз Словацкей, Туристичней орґанизациї Општини Вербас котра вельо помогла Манифе стациї, як и другим хтори дали учасц у твореню и орґанизованю Манифе стациї, а то Здруженє младих, Дом култури, Школа, КУД „Завичайно врело” и дзепоєдни поєдинци. ■ О. Русковски
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: ДЮРА САЛОНТАЇ З КОЦУРА
ДАВНО ПОЖИЧЕНЕ ШЕ МИ НЄШКА ВРАЦА
Пише: Оля РУСКОВСКИ
Кедишка у Коцуре робел єден поштар. Каждого рана його гвизданє будзело жительох того малого валала. Вше весели и нашмеяни, бул розположени побешедовац зоз каждим, и зоз старшима, и з малима, и шицки го любели. Коцур як кед би нє бул Коцур кед би нє було поштара Дюри Салонтая, хтори скоро штири децениї и по шнїгу, и по найвекшей горучави обиходзел улїци. Бул и остал леґенда того нашого места
Н
ародзени є у Коцуре и за тот валал вязани його перши памятки. Дзецинску безбрижносц, фиґляренє з пайташами по улїчкох, по законченей основней школи пошвидко заменєли перши роботи. Робел як пекар, потим и як муляр, помагал и академскому уметнїкови у мальованю грекокатолїцкей церкви, а вец го драга одведла робиц и до млїну. Праве теди ше му указала нагода прейсц до державней служби, и робиц як поштар. Тоту роботу з вельку дзеку прилапел. ПЕРШИ ПОШТАРСКИ ДНЇ – Предо мну робел єден поштар хтори, як би ше гварело, „замачал пальци до меду”, напаратовал таке цо ше нє шме, та вец мнє волали. Так почала моя служба у пошти давного 1973. року – почина приповедку Дюра Салонтаї. Як гвари, ище як младшому ше му тота робота спачела, а за тото бул „виновати” стари поштар котри у тот час робел у Коцуре. Понеже уж бул старши, а бачи Дюра млади гунцут, та го стари поштар каждого пиятку замодлєл най рознєше ,,Руске слово” по Млїнскей улїчки. – Йому було добре, бо мал помоц, а мнє було интересантне и дзечнє сом то робел – през ошмих приповеда наш собешеднїк. БОГАТСТВО У ФАМЕЛИЇ За себе гвари же бул дакус и гунцут, вше бул дружтвени и любел франтовац, а таки яки бул, вше бул крашнє прилапени и у
24 РУСКЕ СЛОВО
дружтве, алє и медзи дзивками. Кед упознал терашню супругу Босильку, за други дзивки вецей нє мал очи, а гунцутсво остало дзешка у леґиньских дньох. – Босилька ту пришла зоз Босней, а мала братох котри жили у Австриї и котри єй часто писали, а я єй вец ношел тоти писма. Почали зме ше вше длужей затримовац у попатрункох и приповедки, та ше, ниа, таке стало. Од юлия мешаца по новембер зме ше и побрали – щири бачи Дюра и кладзе руку на свою Босильку котра шедзи при ньому. Пошвидко їх фамелия постала богатша, народзели ше, перше Славко, а вец и Мая. Роки так прелєтли же того року 46 роки їх заєднїцкого живота, а фамелию збогацели и пецеро унучата у котрих ше бар цеша: Сара и Филип, и тройнята Миряна, Неманя и Лука. Радосц находза у каждей хвильки препровадзеней з нїма. НАЙЛЄПШИ ПОШТАР У СЕРБИЇ – Вшелїяки зґоди и нєзґоди живот ноши, а у тих узретих рокох думки нам уж полни з памятками, и краснима и менєй краснима, з рижнима емоциями и чувствами – предлужує Дюра. Запаметал и тото кед ше пред скоро штерацец роками виберало найлєпшого поштара у Сербиї, бул вибрани за єдного з дзешец найлєпших. Як гвари, огромне щесце почувствує кед ше го здогаднє, алє и одходу до Беоґраду и припознаня котре теди достал. 23. АВҐУСТ 2019.
ljudze@ruskeslovo.com
А памятки на тексти котри вишли у новинкох о нїм, Титово златнїки, значки и награди – шицко поскладане у єдней шкатули. – Як поштар, любел сом свою роботу, почитовал сом людзох, каждого, и то ми ше нєшка и враца. Чувствуєм же и мнє нєшка людзе почитую, а то ми барз мило. И дзеньнєшка ше часто случи же ми поведза „Еее, нєт такого поштара як цо ти бул” – з окремну зарю у очох бешедує поштар Дюра. Цешел ше и кед му ше теди нашмеяни дзеци у валалє, хвалєли як достали петички прето же на тему ,,любена особа у валалє” описали праве його, веселого поштара Дюру. А поштар ше вше сцел и порадзиц, старал ше и як людзом пове жалосни вистки у телеграми, и нїґда нє правел розлику медзи людзми. Тераз ше случує, кед пойдзе на пошту, же го людзе пущиаю прейґ шора. Алє, гоч там бул заняти скоро штири децениї, вон то нє прилапює. – Нїґда, за дзешец роки кельо сом пензионер, нє вошол сом прейґ шора. То нє у шоре спрам тих людзох котри там чекаю. А вец себе подумам, цо да сом робел там дзе ховаю, и там би ме пущали прейґ шора? – франтує Дюра. СТАРЧЕЛ БУЦ И НА „ДЕСКОХ” У морю шицких тих чувствох, зоз громадками поскладаних памяткох, викукла и чарно-била фотоґрафия на котрей зазначена перша представа у котрей Дюра як петнацрочни леґиньчок ґлумел давного `64. року. – Вше сом бул фиґляр, вше сом любел виводзиц. Дома на чардаку, ище як дзеци, зме бавели представи. Одмалючка сом у тим уживал, а кед патриш, на даяки способ и цали живот ґлума – щиро гвари наш познати Коцурец. Кед теди вошол до ґлумецких водох, щесце у рихтаню представох и улогох лєм росло, а драмски фалати ше лєм шоровали. Як гвари, вельо ту памятки и рижни зґоди котрих ше дзечнє люби здогаднуц. Так памета интересантну ситуацию котра ше трафела кед рихтали представу ,,Жовта”. – У тот час у пошти було вельо роботи, вельо дробнїци пре хтори сом мушел и по пар раз на дзень на бициґли обисц цали валал. И кед пришол час за пробу, бул сом вистати. У тей представи сом бавел дїда
23. АВҐУСТ 2019.
Сербиянца хтори мал заспац на лавки у гарешту. И док ше я намесцел и чекал свой шор, я насправди и заспал – од шмиху уцера слизи, док приповеда як го ґлумци мушели будзиц, и як пофрантовал же ше цалком на тей проби ужил до своєй улоги. За труд и талант котри указал през шицки улоги котри бавел, бул и наградзовани, на Драмским мемориялу за найлєпше одбавену улогу у представи ,,Франтовнїца”, а на Дньох театру ,,Владимир Сабо-Дайко” – грамоту за 50 роки театралней дїялносци. Теди, якош, наполнєл 70 роки живота, та му то бул и єден з найкрасших дарункох. ЧУВСТВА И НА ПАПЕРУ Ище єдна сфера уметносци у котрей бачи Дюра бул активни то писанє поезиї. Гоч писнї частейше писал у младосци, и тераз ше случи же дакеди чувства претка до стихох. Писнї представял на Митинґу поезиї дакеди на ,,Червеней ружи”, обявйовал у ,,Ерату над Коцуром”, у ,,Руским слове”... „Дикици...”. Аж тераз, у пензиї, за таке ма вецей часу. – Тераз мам єдну идею за писаниє, кед ше витвори, будзеце мац о чим читац – джмуркнул дакедишнї поштар. Гоч о тим нє люби бешедовац, пар роки назадок прешол през чежки период живота. Влапела ше до ньго хорота, алє после терапийох и операциї, з хороти ше му удало витаргац. Приповеда же тераз жиє так, по пензионерски. – Любим ришовац крижальки, обисц древка у загради, зоз свою Босильку почитац кури и курчатка хтори бегаю по дворе. У тим шлєбодним чаше, вше наиду и гевти днї кед зоз памяткох виплїваю хвильки хтори виполнєли його живот. Дюра Салонтаї з окремнима чувствами памета свою поштарску бициґлу и ташку полну з писмами, ошмихи хтори настали пре його добре познате, веселе гвизданє. Так и Коцурци запаметали поштара Дюру, по ошмиху, нє знал ше нагнївац, як кед би нїґда и сам нє мал бриґи – гваря тоти цо го познали. А запаметали го, боме, и по так длуго чеканих писемкох.■
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ МИРОН ЖИРОШ: ПРИВРЕДНИ ЖИВОТ РУСНАЦОХ (VIII)
Пририхтал: Микола ШАНТА
БОРБА ЗА ОБРАБЯЦУ ЖЕМ Зоз контрактом о присельованю на Кулянске панство було наглашене же кед ше число фамилийох у валалє звекша и кед им будзе мало жеми, достаню од Панства нову жем зоз сушедних пустарох. Нєодлуга по масовнєйшим присельованю и їх пребуваня у Южней Угорскей, так и було. Достали пустару Медєш и часц пустари Брестовец
К
ед наступели подводни роки, а и число жительох ше ище баржей звекшало, Керестурци нєпреривно модлєли коморску администрацию же би им додзелєла ище жеми за обрабянє, односно нови поверхносци обрабяцей жеми. Очи Керестурцох, насампредз, унапрямени на Билу, котра висша, менєй подводна, а Панство ю нєпреривно видава под аренду тарґовцом лєбо другим маєтнїком за тримане и напасанє статку. Била мала 3 812 гольти, а аренда за ню була утвердзена на 800 форинти. Керестурци модлєли и наздавали ше же им Комора додзелї нови поверхносци обрабяцей жеми, бо на постояцих поверхносцох, пре тедишнї нїзки урожаї, и пре вельки обовязки и плаценя держави, жупаниї и Панству, чежко могли вижиц. Їх положенє погоршовали и нєвигодни, окреме подводни роки. Друга важна причина пре котру Керестурци вимагаю пустару то єй утвердзена аренда, на Билей, у одношеню на жем котру уж обрабяли, була вельо туньша. Кед би по такей цени достали Билу, а думали же на то маю право, злєпшало би ше им ґаздованє, шицки би у валалє мали жеми за обрабянє, а цали валал би плацел, срозмирно количеству жеми котру би обрабял, вельо менши обовязки. Билу Керестурци єден час хасновали од 1770. року, а вец ю Панство видало под аренду єрменским тарґовцом. Осемдзешатих рокох Керестурци ознова питали Билу. Панство им ю нє сцело дац, алє накадзи дознало же ше Керестурци сцу виселїц на жеми Шайкашского батальону, злєкнути же их тот роботни народ и напущи, обецую им же достаню Билу. Од 1786. року додзелює им ю Панство задармо, а после двох рокох ознова од нїх вжало трецину, и то лєпшу часц, а слабши два трецини им видава под аренду. На тих слабших часцохеми вода стала на польох, на лукох, на пажицох. Кед ше поцагла, поля остали под шашом, надом
26 РУСКЕ СЛОВО
и рижним коровчом. Велька часц жеми ше роками нє обрабяла, а Панство вимагало же би людзе плацели порциї. Окрем того, валал мушел и воякох витримовац, и превожиц робу за потреби Панства зоз статком, и комитатски порциї и обовязки плациц и сполньовац. Поля ше нє зашевало, урожаї ше нє зберало, луки ше нє кошело, статок ше нє мал дзе напасац. З єдним словом, пановала бида и глад. Прето кере стурска општина вимагала од Панства же би ше тот стан констатовало и чкоди припознало, порцию одписало и же би им Билу задармо дало на хаснованє, бо кед так нє будзе, буду ше мушиц одселїц индзей, „гоч до сербского краю, на чкоду самей вири”. Начальнїк Бачкого комитату Антон Несмер совисно окончел розказ администрациї: препатрел керестурски хотар, констатовал обставини у нїм, пописал шицки поля заляти з воду и препоручел же би ше порция одписала и Билу додзелєло Керестурцом на хаснованє потамаль, док свой хотар нє годни хасновац. 23. АВҐУСТ 2019.
ljudze@ruskeslovo.com
Порция им з часци була зменшана, Билу знова на єден час достали задармо на хаснованє. ДИЖДЖОВНИ И ГЛАДНИ РОКИ О чежких обставинох ґаздованя пре нєвигодни (гладни) роки до котрих приходзело з єдного боку пре дижджовни роки и високи уровень поджемних водох як и вше векшого числа нових приселєнцох и звекшаня фамелийох на природни способ у Керестуре и Коцуре, обширно писал др Ф. Лабош у Историї Русинох. Вон аж и обявел попис котри Керестурци и Коцурци нє обрабяли свойо поля и їх поверхносц 1789. року. Спомнул и вельки чкоди од мишох, а дал и попис и указал же кельо ше зменшали урожаї. Шицки тоти пописи мали за циль прешвечиц Панство же би одписало порцию и додзелєло обрабяцей жеми и Лукох у сушедних пустарох дзе була висша жем. У Архиве Войводини у Новим Садзе пренашли зме попис и керестурского жительства зоз 1783, 1874. и 1785. року и указане кельо жеми котри селян нє обрабял. Список даваме як скерокс у ориґиналу. Интересантни є пре мена и презвиска, та и фамилиї, котри у тим чаше ище жили у Керестуре, односно яки мена хасновани у народзе и яки су нє записани у урядових пописох и документох. РУСНАЦИ У БАЧ-БОДРОЖСКИМ КОМИТАТУ 1787. РОКУ Року 1787. окончени попис жительох у цалим Бачкободрожским комитату. У тим чаше у Бачкей уж єст три руски парохиї. Попри Керестура и Коцура, 1780. року основана грекокатолїцка парохия у Новим Садзе. Теди мала лєм 54 вирних. Руснацох у тим чаше єст розошато у вецей местох Бачкей, Банату и Сриме. Єдно число Руснацох жиє у Обровцу. Року 1786. Нємци ше масовнєйше населюю до Бачки, а на початку XIX сторочя почали ше насельовац и до Коцура и вицисковац Руснацох зоз нього. Кельо могло буц точно Руснацох у Бачко-бодрожским комитату у чаше пописа жительох точно нє мож повесц,
23. АВҐУСТ 2019.
КОЦУРЦИ НЄ ОБРАБЯЮ ЄДНУ ЧАСЦ ХОТАРА 1785. РОКУ Збунює звит-попис Йосипа Поляка, подначальнїка зоз 1786. року у котрим ше дава на знанє висшим державним власцом же ше у Долнїм срезу у вецей местох нє обрабя урбариялна жем. Пописани и Коцурци, вецей як 90 фамилиї цо нє обрабяю додзелєну жем. Слово о вецей як 50 сесийох. То праве час кед ше до околних валалох окончує орґанизоване досельованє нємецкого жительства.
бо нє розполагаме анї зоз церковнима пописами вирнїкох. Заш лєм, податки з котрима розполагаме даваю подполнєйшу слику о руским жительстве у предостатнєй децениї XVIII стороча. Значне констатовац же у одношеню на скорейши урбариялни податки, пописни податки информативнєйши и аж єдни з другима даваю цалоснєйши стан руского жительства. У 1787. року Кере стур ма 2 191 жителя и 431 фамилию, котри жию у 303 хижох. Оженєтих и нєоженєтих хлопох єст 1 164 и 1 027 жени. Хлопох єст, значи 137 вецей як жени. Дзеци до 12 рокох єст 311 и од 13 до 17 рокох 85, лєбо вєдно дзецох, дзивки и леґиньох по 17 роки живота 396 особи. У валалє були двоме священїки, єден феудални пан, гражданох нє було. Интересантне подзелєнє хлопох спрам дїялносци. Селянох єст 285, нашлїднїкох селянох 270, инквилинох 139 и других 49 особи, а то значи же єст вельке число тих цо нє маю жеми и хижи. Єдно число з нїх ремеселнїки, а вельке число тих цо жем нє нашлїдза, и буду примушени глєдац ю звонка свойого хотара и висельовац ше. Матрикулни кнїжки тиж ошвицую демоґрафски обставини у валалє, а податки зоз урбариялней таблїчки од 1785. року указую на дзепоєдни здобути пошлїдки у одношеню на обставини пред двома роками. Тераз записане же єст у валалє 42 хижи менєй, хтори ше вироятно звалєли пре вельку воду. Од 1786. року смертельносц жительох барз велька – вецей було умартих як народзених. (У 1786. року умарли 133 особи, 1787. року 141, 1788. року 92 и 1789. року 182 особи.)■(Предлужи ше)
РУСКЕ СЛОВО 27
ДУХОВНИ ЖИВОТ
КИРБАЙ У ШИДЗЕ
ПРЕОБРАЖЕНЄ ПРИКЛАД ЖИВОТА На швето Преображенє Господнє, церква и вирни у Шидзе пондзелок, 19. авґуста, преславели храмове швето Кирбай – 216. по шоре. Архиєрейску Службу Божу предводзел преосвящени владика кир Георгий Джуджар, а сослужели паноцове зоз вецей наших парохийох. У казанї владика гварел же ше Исус зявел на гори Тавор пред апостолами Йоаном, Петром и Яковом и пророками Мойсейом и Илийом и у єдней хвильки його твар и шмати постали блїщаци. – Господ зоз преображеньом гвари же муки и церпенє буду наградзени зоз воскреснуцом, а гора Тавор символизує блїзкосц з Богом. Зоз хмари ше чуло слово Оца Нєбесного, чули го и апостоли, же би слухали Исуса и ширели його слова. А тоти слова же би вошли до наших шерцох, же бизме ше преображели. То порученє нєшкайшого швета – гварел, медзи иншим, у казанї преосвящени кир Георгий Джуджар винчуюци парохови и вирним Кирбай. На Служби Божей Апостол читал о. Владимри Еделински Миколка, а Євангелию о. Дарко Рац. На Богослуженю шпивали о. Дарко Рац, чесни шестри василиянки и служебнїци и вирни.
ПАНОЦОВЕ НА СЛУЖБИ БОЖЕЙ Зоз преосвященим владиком кир Герогийом Джуджаром на Архиєрейскей Служби Божей сослужели о. Владислав Рац зоз Коцура, о. Микола Джуджар зоз Италиї (по походзеню зоз Дюрдьова) о. Дарко Рац зоз Бачинцох, о. Владимир Еделински Миколка зоз Беркасова, о. Алексий Гудак зоз Старого Вербасу, єромонах Роман Кандрач зоз України (по походзеню з Вербасу) и римокатолїцки паноцец зоз Шиду о. Никица Бошнякович. Тиж у Богослуженю участвовал и Филип Суботич, богослов зоз Сримскей Митровици.
Домашнї парох о. Михайло Режак привитал окреме владику, хтори возвелїчал Кирбай, потим паноцох и монахинї, Олену Папуґову, народну посланїцу у Скупштини Сербиї и членїцу Националного совиту Руснацох и Ромка Папуґу, заменїка секретара СО Шид у мено општини Шид, як и вирних. Вон поволал вирних же би ше у церкви у Шидзе основа стретли на нєдзелю, 1. септембра, кед зоз Архиєрейску Службу Божу почнє означованє 100-рочнїци иснованя чесних шестрох василиянкох, хтори у Шидзе у манастире пребували коло 80 роки и зохабели моцни духовни печац и шлїди. По традициї, на концу Служби Божей преосвящени владика и паноцове пошвецели овоц хтору потим коштовали вирни, а тиж одшпиване и „Многолїтствиє”. Означованє Кирбаю предлужене у обисцох коло шветочного полудзенку з госцами. И того року була богата и такволана забавна (вашарска) часц, по чим Кирбай у Шидзе тиж надалєко познати. Вл. Дї.
У ДЮРДЬОВЕ
ЖИВОТ ТРЕБА ЖЕ БИ БУЛ ПЛОДНИ У церкви Рождества Пресвятей Богородици у Дюрдьове, 19. авґуста преславене швето Преображенє Христово и пошвецанє овоцох. Службу Божу служел о. Михаил Холошняй. Бешедуюци о преображеню, о. Михаил наглашел же достаточне здогаднуц ше рочней часци кед шицко замера, постава сухе, нєт желєнїдла, рошлїни котри шведоча о живоце. – Тераз маме нагоду видзиц природу у єдним новим шветлє, природу котра ше преображела и благодариц Богу за велїчезне богатство. Порученє швета то же преображенє наисце можлїве. Исус Христос ше пред своїма ученїками преображел. Похопме же и нашо нукашнє, духовне преображенє можлїве. Кажди чловек треба же би ше особнє преображовал, и намагал ше же би му живот бул плодни – гварел о. Холошняй у своєй казанї. Потим, пошвецел овоц котру парохиянє порихтали за тоту нагоду. Л. Кх.
28 РУСКЕ СЛОВО
23. АВҐУСТ 2019.
duhovni@ruskeslovo.com
ЮВИЛЕЇ СВЯЩЕНСТВА И МОНАШЕСТВА У КУЛИ
БОГУ ПОДЗЕКОВНИ ЗА ШИЦКО З нагоди 25-рочнїци священства о. Дамяна Кича, ЧСВВ, як и з нагоди 25рочнїци монашеского живота ш. Славомири Воротняк, СНДМ, 18. авґуста у кулскей парохиї св. Йосафата служена Благодарна Служба Божа, на котрей присуствовала и ювилантка ш. Татяна Воротняк. Праве прето же и ш. Славомира и ш. Татяна родом зоз Кули, зоз своїма парохиянами шицки тройо вєдно преславели свойо ювилеї. Службу служел ювилант о. Дамян Кича, ЧСВВ и о. Яков Кулич зоз Коцура, котри наказовал о Богу пошвеценому животу, у котрим єст красни и радосни хвильки, алє, як цо на ружи єст и квет и цернє, так и у живоце єст одредзени почежкосци котри треба поднєсц. О своєй драги же би постал священїк и служел Господу, та о ювилею, о. Дамян гварел: – Богу сом подзековни за шицко. Кед сом почувствовал поволанє буц священїк, указала ше и драга за витворенє того. Кед чловек сце дацо пре Бога, Бог пренайдзе драгу же би ше то витворело. Щешлїви сом же сом священїк и же и далєй можем Богу служиц покля ми вон допущи – заключел о. Кича.
При концу Служби Божей Иван Кузма у мено парохиянох и Церковного одбору привитал ювилантох, подзековал им за їх служенє и уручел им пригодни дарунки. Дзеци хтори ходза на виронауку зоз ш. Михаїлу Воротняк виведли пригодну програмку о Богу пошвеценому животу. Шицки пристуни достали обращики котри подзелєли о. Дамян и ш. Славомира. Пред виронаучну салу була поставена вистава фотоґрафийох зоз живота о. Дамяна и ш. Славомири. Парохиянє пририхтали пригодне послуженє. О. Ж.
У КРУЩИЧУ
КИРБАЙ И ПЕРША ПРИЧАСЦ
На швето Преображенє Господнє, кед у Крущичу Кирбай, Кристиян и Денис Тврдовски и Даниєл Холовати першираз прияли першу Причасц, а пред Службу Божу ше висповедали. Парохия у Крущичу филияла кулскей парохиї св. Йосафата, та Службу Божу служел о. Дамян Кича ЧСВВ, а сослужел о. Яков Новак зоз Заґребу. Под час лєта ш. Михаїла Воротняк виронаучним дзецом тримала виронауку у римокатолїцкей парохиї у Крущичу и пририхтала з дзецми пригодну програму. Службу шпивали ш. Михаїла и ш. Славомира Воротняк, а апостол шпивала ш. Славомира и помагала у програми. Воронаучни дзеци на тот завод достали пригодни дарунки. У церкви була вистава малюнкох першопричашнїкох. Же би звекшали святочносц, до Крущичу пришла и ґрупа вирних и дзеци першопричшанїки зоз Кули, котри отримали пригодну програму на тему першей Причасци. После Служби була пригодна закуска котру порихтали вирни зоз Крущичу. На концу, Василь Деметрек з полудзенком погосцел першоприО. Ж. чашнїкох, дзеци, паноцох и монахинї. 23. АВҐУСТ 2019.
У КЕРЕСТУРЕ ПРЕСЛАВЕНА ВЕЛЬКА МАТКА БОЖА
ТРЕБА ВИБЕРАЦ ЛЄПШУ ЧАСЦ Найвекше Марийово швето – Успениє Пресвятей Богородици – Вельку Матку Божу, вирни парохиї св. Оца Миколая преславели на богослуженьох у Катедралней церкви, а найсвяточнєйше було на велькей Служби Божей на 10 годзин, у Марийовим святилїщу Водици. Службу Божу у Водици предводзел о. Янко Гербут, Керестурец хтори тераз службує у Канади, сослужел домашнї капелан о. Михайло Шанта, а споведали о. Владимир Медєши и капелан зоз Кули о. Платон Салак ЧСВВ. Апостол читал домашнї дзияк Янко Виславски, а Євангелию читал и наказовал о. Гербут хтори у казанї здогаднул же ше на тот дзень означує Марийов одход з того швета на нєбо, дзе була вжата и зоз своїм целом. Велї вирни участвовали на Служби Божей хтора закончена зоз служеньом Молебена до Богородици пред пещеру Лурдескей Мариї, а попри Керестурцох, було и вирних з Коцура, як и з иножемства хтори ту за свой рочни одпочивок, и вше вихасную нагоду присц и до Водици. М. А.
РУСКЕ СЛОВО 29
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. авґуста 2019. року наполнєл ше смутни рок як нас нєсподзивано зохабел наш мили син и унук
МИЖО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура Памятку на ньго у своїх боляцих шерцох навики буду чувац: оцец Михал, мац Славка и дїдо Микола Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. авґуста 2019. року наполнєл ше чежки рок як нас нєсподзивано зохабел мой мили брат
МИЖО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 15. авґуста 2019. року занавше нас зохабела наша мила
ИРИНА БУИЛА (1941–2019) з Дюрдьова У своїх шерцох и красних памяткох спомин на ню буду чувац єй шестри Агнета, Татияна и Ксения зоз фамелиями Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. авґуста 2019. року наполнєл ше жалосни рок як пошол до вичносци мой мили
МИЖО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура
Памятку на ньго будзе чувац шестра Ваня и шовґор Славко Планчаково Спочивай у мире Божим!
Памятку на твой весели ошмих у своїм шерцу чува бачи Дзвоно Медєшов Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. авґуста 2019. року наполнєл ше смутни рок як нас занавше зохабел наш мили
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. авґуста 2019. року наполнєл ше смутни рок як пошол до вичносци наш мили
МИЖО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура
МИЖО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура
Твою доброту и благи ошмих у своїх шерцох занавше чуваю бачи Михал, тета Златка и братняци Иван и Андрей Най це ангели чуваю!
Памятку на його милу подобу и весели ошмих чуваю Хомово – Наталия, Янко, Мирко и Яни Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешол рок як ши ше ти, Мижу, преселєл до вичносци
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Километри далєкей Канади нє зблагали боль за тобу
МИХАЙЛО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура Твой щири ошмих, благи попатрунок и глас потїхи ту, зоз нами У прекрасних памяткох жиєш у шерцох твоїх шестринїцох Маї, Нани и Кики, тети Верунки и шовґра Славу Спочивай у мире Божим ношени у ангеловим наручю!
30 РУСКЕ СЛОВО
МИХАЙЛО ПАВЛОВИЧ (1995–2018) з Руского Керестура Дзе ґод да ши, заври очи и отвор шерцо и знай же ми шицки тебе ношиме у своїх думкох и шерцох. Петро, Марина и мали Стефан, Звоне, Иван, Кенеди и мала Кинсли, тета Сенка и шовґор Михал Сопково Спочивай у мире Божим!
23. АВҐУСТ 2019.
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня, 21. авґуста 2019. року, занавше нас зохабела наша мила супруга и мац
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 21. авґуста 2019. року наполнєли ше седем днї як нас занавше зохабел мой мили супруг, оцец, син и брат
ДЕЯН ШКОРИЧ – ВИБА (1972–2019) з Коцура Занавше ожалосцени: супруга Николета, син Милан, дзивка Деяна, оцец Маринко, мац Ирина, брат Владимир зоз фамелию ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 21. авґуста 2019. року наполнєли ше седем днї як нас занавше зохабел мой мили Деян
ЄДНОРОЧНИ СПОМИН
ХЕЛЕНА КОРПАШ (1962–2019) з Дюрдьова Мила наша, ище вше нє можеме вериц же нас твоя доброта и пожертвовносц вецей нє буду водзиц през живот. Твой нагли одход охабел вельки боль у наших шерцох. Твойо наймилши: супруг Йоаким, дзивка Леонка и син Мирослав Корпашово Най це ангели чуваю! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 3 смутни роки як вецей нє з нами наш мили
ДЕЯН ШКОРИЧ – ВИБА (1972–2019) з Коцура Твою доброту занавше у шерцу будзе чувац твой бачи Владимир Пушкаш
РУДОЛФ МЕЗЕК – РУДИ (1955–2018) У вичним здогадованю оставаю шицки роки препровадзени з тобу Супруга Слободанка зоз Ясмину
НА ЗДОГАДОВАНЄ Того року 20. авґуста 2019. року наполнєли ше 23 роки як вецей нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо
OGLA[OVANW
МИРОСЛАВ БАЛЇНТ (1956–2016) з Дюрдьова
021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com
Красни памятки вично буду чувац: супруга Геленка, синове Владимир и Борис, нєвести Ясна и Бояна и мили унучата: Андрей, Ваня, Иван и Нестор Спочивай у мире Божим!
ЕЛЕМИР ПАПЛАЦКО (1944–1997) з Руского Керестура Нїґда це нє забуду твойо наймилши Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. авґуста 2019. року наполня ше 14 смутни роки як занавше престало дуркац шерцо моєй милей
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. априла наполнєли ше осем смутни роки як ме занавше зохабел мой супруг
ГАНЧИ АНИ КАНДРАЧ (1949–2005) з Коцура Преходза днї и длугоки роки, алє памятку на тебе вично будзе чувац мац Мария Спочивай у мире Божим!
23. АВҐУСТ 2019.
МИКОЛА КАНДРАЧ (1926–2011) з Коцура Твою подобу и доброту занавше будзе чувац твоя супруга Мария Спочивай у мире Божим!
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 2 роки як ши пошол до вичносци
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура Памятки на тебе чува супруга Сладя
Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Уж ше наполнєли 2 роки як ши нас зохабел и пошол на драгу зоз хторей ше нє враца
ПАВЛЕ ПАЛАНЧАЇ (1966–2017) з Руского Керестура Здогадованє на тебе вше будземе чувац у шерцу. Родичи Ковачевичово и Синиша зоз супругу и дзецми Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. авґуста 2019. року наполнєло ше 20 роки як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо
ВЛАДИМИР ПАПУҐА (1933–1999) зоз Бачинцох Памятку на його любов и доброту вично чува дзивка Мартица Тамаш зоз супругом Владом и дзецми Ану и Андрейом, нєвеста Геленка и унукове Ярослав и Иґор Папуґово Спочивайце у мире Божим!
о принєшеним же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС Адамовичово населєнє” Подприємство „Telenor Common Operation” Оддїл Беоґрад – Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта TELENOR d.o.o. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – радио базней
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за инспекцийни роботи Димитрия Туцовича чс. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4872-504
ОБВИСЦЕНЄ
о обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей управи за инспекцийни роботи Городу Нового Саду Роботне место: комунални инспектор у Оддїлу за контролу комуналних обєктох и пошореньох на поверхносцох явней намени, хторе розподзелєне до роботного места совитнїк, 1 окончователь на нєодредзени час, окончователь за
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari
– mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо informator@ruskeslovo.com i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.
32 РУСКЕ СЛОВО
о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС Мадяр со” Подприємство „Telenor Common Operation” Оддїл Беоґрад – Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта TELENOR d.o.o. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєк-
станїци мобилней телефониї „НС Адамовичово населєнє” у Улїци Лази Нанчича 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3192/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 19. авґсута 2019. року принєсла ришенє число VI-501-505/19 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www.environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
а д м и н и с т р ат и в н о - т ех н ї ч н и роботи у Оддїлу за контролу и защиту явних желєних поверхносцох, хторе розподзелєне до роботного места висши референт, 1 окончователь на нєодредзени час, окончователь за канцеларийни роботи у Оддїлу правних и общих роботох, хторе розподзелєне до роботного места висши референт, 1 окончователь на нєодредзени час и предроботнїк у Оддїлу за примушуюци ришеня, хторе розподзелєне до роботного места висши референт, 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзенoго роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Городска управа за инспекцийни роботи
та – радио базней станїци мобилней телефониї „НС Мадяр со” у Улїци Войводи Мишича 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 685, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 19. авґсута 2019. року принєсла ришенє число VI501-506/19 з хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www.environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
23. АВҐУСТ 2019.
УВАГА! 30% ЛЄТНЇ ПОПУСТ НА КНЇЖКИ „РУСКОГО СЛОВА” Вельки лєтнї попуст на шицки кнїжки у периодзе од „Червеней ружи” по перши школски бренчок 1. септембра 2019. року. Кнїжки мож купиц у представительствох НВУ „Руске слово” у Новим Садзе (Булевар ошлєбодзеня 81/VII) и Руским Керестуре (Дописовательство у бувшей Друкарнї, други поверх), при колпортерох, або наручиц прейґ пошти на тел: 021/6613 697. Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Тelenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад – Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Булевар ошлєбодзеня 2” у улїци Булевар ошлєбодзеня число 33, у Новим Садзе на катастерскей парцели 4717, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 23. септембра 2019. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 25. септембра 2019. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 12 годзин.
ПОСИЛАЙЦЕ НАМ СВОЙО РЕЦЕПТИ Як и прешлого року, „Руске слово”, як часц лєтнєй шеми, предлужи зоз рубрику „Хладок и горуци тепши”. Поволуєме вас шицких же бисце зоз читачами „Руского слова” подзелєли рецепти, дали поради коло вареня, як лєгчейше и швидше увариц полудзенок, упечиц колачи и справиц даяки интересантни єдла. Пишце нам на адресу – РУСКЕ СЛОВО (ЗА РУСМАК), Булевар ошлєбодзеня 81, Нови Сад 21000, лєбо на емаил rusmak.ruske@gmail.com. Можеме сотрудзовац и пейґ Вайберу 069 67 33 15. Пошлїце нам идеї и висликуйце свой стол, окреме кед є креативни, бо зоз тим, єдни другим даме дзеку и вариц, и аранжирац.
пишце дзуймреу, цих у р т о с , з Ище раи най нам з мгоно пахнє! нам фурт приє тепшох
23. АВҐУСТ 2019.
ИНФОРМАТОР * дзе цо будзе * дзе цо будзе *
НА СОБОТУ ФЕСТИВАЛ ЖРИДЛОВОГО ШПИВАНЯ „НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ” Тогорочни 17. Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе“ будзе отримани на соботу, 24. авґуста, на 20 годзин у Дюрдьове. Шицки присутни, у дворе опрез будинку домашнього КУД „Тарас Шевченко“, буду мац нагоду опатриц виставу „Стари ремесла” на 16 годзин. Потим, у Рускей школи на 17 годзин, будзе отримана вистава под назву „Дакеди було…“, а за 20 годзин планована фестивалска часц. На Фестивалу буду участвовац културно-уметнїцки дружтва зоз Петровцох, Миклошевцох, Шиду, Нового Саду, Коцура, Кули, Вербасу, Рускогo Керестура, Бикич Долу и Дюрдьова, а свой приход ище ма потвердзиц шпивацка ґрупа зоз Нового Орахова. У ревиялней часци Фестивалу наступи шпивацка ґрупа „Дюрдєвак“ зоз Дюрдьова и Мишана шпивацка ґрупа „Жуковина“ зоз України. ***
У НОВИМ ОРАХОВЕ ЗА ВИКЕНД БУДУ „ДНЇ НОВОГО ХЛЄБА”
Културна манифестация „Днї нового хлєба”, 18. по шоре, будзе отримана того викенду, од 23. по 25. авґуст, у Новим Орахове на спортских теренох. На пияток, 23. авґуста, по приходу змагательох до Основней школи „18. октобер”, до 10,30 годзин, после отвераня стретнуца и школскей програми, будзе орґанизоване обиходзенє теметова и церкви, як и Основней школи „Чаки Лайош”, озера и Музея у Бачкей Тополї. На соботу, 24. авґуста, на 9 годзин буду отворени спортски бависка у фодбалу, а на 16 годзин уж традицийни „Бависка без гранїцох”. На нєдзелю, 25. авґуста, од 11 годзин будзе змаганє у вареню паприґашу док за 14 годзин предвидзене отверанє вистави ручних роботох и вашар У цалей пополадньовей програми – у „Улїчки за бавенє”, даскельо културно-уметнїцки дружтва отримаю културну програму, по улїцох ше будзе вожиц запраги, а годно покоштовац бухти. У програми котра почнє на 19 годзин будзе пошвецени нови хлєб. На вечар будзе концерт на котрим буду шпивац Зоран Берецки и Жарко Прибакович, а потим шлїдзи улїчни бал.
МАЛИ ОГЛАШКИ
МАЛИ ОГЛАШКИ
ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, праху, инсектох. МОНТИРАМЕ: – РОЛЕТНИ – ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ – ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ – МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ – ВЕНЕЦИЯНЕРИ – ОПРАВКИ 025/5827-710 060/5088-433
ПРЕДАВА ше хижа у Руским Керестуре на адреси Каналска 12. Такой уселїва. Обявиц ше на число телефона: 062/896-29-18. *** ПРЕДАВАМ два кальово пеци и два пластични гордови (200 и 300 литри). 025/703-226 066/937-08-12
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ ЗАКОНЧЕНИ ТРЕЦИ БОКСЕРСКИ ЮНИОРСКИ КУП НАЦИЙОХ
ЗЛАТНА САРА
На Трецим юниорским купу нацийох у боксу хтори оримани у Вербаше змагали ше 160 млади боксере зоз двацец державох зоз трох континентох. Як ше и очековало, доминантни були спортисти зоз Русиї, Индиї, Казахстану и ЗАД Треци Куп младих боксерох зоз цалого
швета бул найлєпши потераз. То и наймасовнєйша спортска манифестация у Вербаше у календаре. Публика у спортскей гали „Драґо Йовович” у Вербаше мали нагоду уживац и провадзиц 135 борби боксерох чийо успихи ше лєм очекує. – Тогорочни турнир бул успишнєйши як прешлого року. Були зме орґанизованши, бо зме мали искуство з прешлого року, нє пожнєли зме у пририхтованьох, а уж маме идеї за шлїдуюце змаганє младих боксерох швета. Вшелїяк було и препущеня, бо зме мали мало людзох у орґанизациї, та нарок уключиме вецей особи. Прешлого року зме Сара Шкапик, Александра Тепавац и Иґор Шкундрич мали вецей учашнїкох пре розпорядок змаганьох (з лїва на право) тей файти. Но, заш лєм зме задовольни з числом учашнїкох. Участвовали боксере зоз 20 державох и лядно, були одушевени з госцопримством у Вербаше. то були наймоцнєйши состави репрезентацийох хтори На тим змаганю репрезентация Сербиї освоєла єдну пришли до Вербасу. То потвердзенє же ше турнир висо- златну, два стриблово и три бронзово медалї. Злато ко ранґує на лїстини боксерских змаганьох у швеце. освоєла Сара Шкапик у катеґориї до 63 килограми, а Спомнєм же зме на вербаским ринґу мали нагоду видзиц стриблово медалї освоєли Алекаснадра Тепавац и Миле петнацрочного боксера зоз ЗАД хтори у своєй кариєри Йованович. уж ма 160 борби, а тренира го славни шампион швета У женскей конкуренциї найлєпши були члени репреФлойд Мейвейдер – гварел Иґор Шкундрич идейни тво- зентацийох Русиї, Индиї и Сербиї. У хлопскей конкуритель и снователь Юниорского КУП-у нацийох у боксу. ренциї то були репрезентациї Казахстану, Русиї и ЗАД. Но, як надпомнул Шкундрич, єден з найвекших здоЯк заплановане, идуци, штварти Юниорски КУП буткох змаганя у Вербаше то друженє и творенє прия- нацийох за младих боксерох будзе отримани нарок од тельствох медзи учашнїками. Шицки учашнїки, очиг- 18. по 24. май. А. П.
ТУРНИР У КОШАРКИ „3 НА 3” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ПЕРШЕ ПО ҐРУПОХ, А ВЕЦ ЗА ПЛАСМАН
Турнир у кошарки „3 на 3” почал штварток, 15. Авґуста, на кошаркашским терену на пияцу у Руским Керестуре, а орґанизатор того спортского змаганя Борис Югик. За Турнир ше приявели дванац екипи – „Тройка из блока”, „Оперисани од спорта” „Мала радионица”, „СФРЙ”, „Олимп”, „Комфорт прави” „Клуб 10”, „Наш
34 РУСКЕ СЛОВО
Бомбай”, „Премиер бет”, „Прашинари”, „Тапетария Ковачевич”, и „Дюрко и омладина”. Екипи подзелєни до двох ґрупох, шейсц у єдней и шейсц у другей ґрупи, хтори буду бавиц медзи собу, а найлєпши штири екипи прейду до штварцини финала, полуфинала и финала. За перши три места предвидзени и пенєжни награди, та так за 3. место награда будзе 20 одсто од уплатох, за 2. место 30 одсто, а за освоєне перше место предвидзена награда 50 одсто од уплатох. Здогаднїме, за патрачох Турниру волонтере тогорочного волонтерского кампу пририхтали и трибини за шедзенє. Турнир ше будзе отримовац по 24. авґуст кажди вечар од 20 годзин и 30 минути на керестурским пияцу. Ан. М. 23. АВҐУСТ 2019.
sport@ruskeslovo.com
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА
ИСКРА СТАРТОВАЛА ЗОЗ ПОБИДУ ФК „Искра” – ФК „Сутєска” (Бачке Добре Польо) 3:0 (0:0)
Коцур: стадион ФК „Искра”, патрачох 300. Стретнуце судзел судия В. Филипович (Суботица). Ґоли за Искру дали: Дамян Ґубаш, Марян Малацко, Зоран Сердар ИСКРА: Калинич, Пєшивац, Петрович, Юрчук (Малїк), Дякович, Ваяґич (Комазец), Малацко, Дюкич (Сталевич), Ґубаш, Сердар, Делич. Навияче Искри ше пред першим колом обавали як ше Клуб знайдзе зоз новим руководством и новима бавячами, котри того лєта змоцнєли коцурску екипу. Почало добре, понеже Искра у першим колє на домашнїм терену у општинским дербию победзела Сутєску зоз Бачкого Доброго Поля зоз 3:0. Пред початком змаганя публика у Коцуре зоз минуту цихосци и пиротехнїчну кореоґрафию оддала почесц Деянови Шкоричови, котри даскельо днї пред змаганьом настрадал у транспортним нєщесцу, а бул єден од найвирнєйших навиячох коцурского Клуба. Цо ше дотика самого змаганя, початок припаднул госцом фодбалером, котри диктовали бависко. Гоч вони у тим периодзе мали вецей лабду медзи своїма ногами, Искра була екипа котра мала вигоднєйши шанси за ґол. Як час преходзел, так и домашнї почали преберац бависко, алє перши полчас, заш лєм, закончени зоз резултатом 0:0. У другим полчаше госци помали оставали без кондициї и Искра вше баржей „грожела”, и шанси були вше лєпши. На перши ґол коцурска публика чекала по 65. минуту кед Дамян Ґубаш после єдней, з боку центрираней лабди, бул найвисши у каребним просторе Сутєски и принєсол публики и екипи вельку радосц.
Госци такой после даскелїх минутох мали нагоду вировнац резултат, алє лабда прешла кущик коло стативи. Побиднїк було ришени 15 минути пред концом змаганя кед Марян Малацко на 10 метери од ґола залапел полуволей, а лабда закончела у самих „рашльох” ґолу Сутєски. После другого ґолу госци ше цалком придали, та треци ґол практично вишел у воздуху. Точку на тото змаганє положел Зоран Сердар, котри у 90. минути єдну соло акцию закончел як найлєпше знал и поставел конєчни резултат, 3:0 за Искру. У шлїдуюцим колу Искру очекує чежке госцованє у Нєґошеве процив Пролетера. Чежке будзе нє тельо пре квалитет екипи Пролетера, кельо пре факт же ше остатнє змаганє закончело зоз физичним обрахунком бавячох на котрим тедишньому цернтарфорови Искри Радованови Ґаґовичови поламани нос. З. К.
ПЕРША ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР
РУСИН СТРАЦЕЛ У ПЕРШИМ КОЛУ ФК „Русин” – ФК „Борац 46” (Обровац) 0:1 (0:0)
Нова сезона у Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, почала внєдзелю 18. авґуста, та у першим колє першенства на домашнїм терену ФК „Русинˮ страцел од екипи ФК „Борац 46ˮ зоз Обровцу, з резултатом 0:1 (0:0).
23. АВҐУСТ 2019.
У першим полчасу, Русиновци мали вецей нагоди, окреме Давидович хторому ше, нажаль, нє поспишело витвориц гол, док други полчас прешол успишнєйше за процивнїцку екипу кед у 55 минути бавяче зоз Обровцу дали ґол. Давидович ше и у тим полчаше визначел зоз нагоду за ище єдним ґолом, медзитим резултат до конца змаганя остал 1:0 за ФК „Будучносц”. На змаганю бавели: Надь Михайло, Ланчужанин Реля, Голик Боян, Надь Боян, Вуйович Владан, Маркович Оґи, Будински Деян, Дюканович Срдян, Давидович Деян, Бранкович Боян,Веселинович Дражен, а на замени Виславски Желько, Вуйович Филип, Будински Иван и Орос Борис. У идуцим колу „Русин” будзе госц у Параґох дзе будзе бавиц процив ФК „Будучносцˮ. Ан. М.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ЗАКОНЧЕНЕ ТУРНИРСКЕ ЛЄТО
ДАҐДЗЕ ЗМАГАНЯ АНЇ НЄ БУЛО
Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
Млади, спортисти ентузиясти, у велїх наших местох през лєто, орґанизую турнири. Спортски терени були места дзе ше звичайно млади любя сходзиц и дружиц, бо други змисти за розвагу по малих валалох у горуцих лєтних дньох нє було. Дакеди давно то були лєм турнири у малим фодбалу. Нєшка, турнири дакус иншаки, а орґанизую ше и у других спортох. Медзитим, велї валали их уж длуго нє маю
Н
ТУРНИР У КОШАРКИ Жабель концом юния бул домашнї и Турниру приятельства у кошарки „Жабель 2019” на котрим участвовали штири екипи. Перше место завжала екипа КК „Промо” зоз Долнього Вакуфу зоз Босни и Герцеґовини, друге екипа КК „Вриєдоноснице” зоз Осєку з Р. Горватскей, треце место завжала екипа КК „Спартак” зоз Суботици и штварте место завжала екипа КК „Дифенс” зоз Жаблю.
36 РУСКЕ СЛОВО
ция, а тераз улогу орґанизатоажаль, нєшка ше тота позира превжало Спортске дружттивна лєтна анимация млаво „Русин”. Тиж так записани дих нє запровадзує у каждим и мена иницияторох–орґанинашим месце, гоч дараз, давно, зоторох, а то були Любомир лєто ше без турнира нє могло Русковски Чоби и Ириней анї задумац. Таки приклад маме Рац Райко. у Дюрдьове, Коцуре, Новим За вецей як штири децениї, Орахове ... Можебуц же блїзна Турниру ше пременєли косц векших городох превагло велї ґенерациї бавячох, алє и же би ше участвовало на турниорґанизаторох. У орґанизациї рох у Жаблю, Вербаше, Бачкей тогорочного турнира у малим Тополї. З другого боку, учашнїфодбалу бул Янко Хома. кох вшелїяк прицагую и фонд Янко Хома – Кед прейдзе Фестивал наградох, як и змагац ше з нєпо„Червена ружа” у Руским знатима екипами на турнире. Но, ище вше велї прешвечени же би и Керестуре, так повесц нєт нїяки змисти мали валали могли буц домашнї таким дзе би ше млади дружели и сходзели. спортским стретнуцом кед би дахто пре- Валал би без турнирох бул „мертви”. Прето зме и того лєта орґанизовали турнивжал обовязку орґанизац их. ри. Перши бул у малим фодбалу. Бул успишни и прешол у коректней и фер 46 РОКИ ТУРНИРА борби на терену и похвалєл бим шицких У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ учашнїкох и орґанизаторох турнира. Турнир у малим фодбалу за Керестурцох Штредком авґуста зме орґанизовали и турнє лєм змаганє на хторе скоро мешац ходза нир у кошарки „3 на 3”, хтори тиж бул до Старей школи потримовац свойо облю- успишни. По конєц розпуста ище остало бени екипи, алє и нагода же би през лєто дакус часу и спортске лєто у Руским мали дзе висц, подружиц ше и виполнїц Керестуре було супер. Млади ше дружели свой час. Того року турнир орґанизовани, и активно го препровадзели, цо нам шицбез прерви, 46-ти раз. У турнирских ана- ким у орґанизациї барз важне. Вшелїяк лох Руского Керестура записане же перши нас цеши же ше велї з учашнїкох уж питатурнир орґанизовани далєкого 1973. року. ли же чи и нарок будзе турнири. Вшелїяк Теди го орґанизовала мадаежска орґаниза- же будзе. Нє шме ше прескочиц анї єден 23. АВҐУСТ 2019.
sport@ruskeslovo.com
рок, а наздавам ше же будзе и вецей екипи, а и други спорти – гварел Яни Хома, успишни орґанизатор спортских активносцох у Руским Керестуре. ДЮРДЬОВ И КОЦУР БЕЗ ТУРНИРОХ Нажаль, тот добри приклад Руского Керестура, кед слово о турнирским лєту, нє призначени у у Дюрдьове и Коцуре. Велї ше здогадую же дакеди були орґанзовани, алє то було пред вецей дзешатками роками. – Чом у Дюрдьове нєт турнир у малим фодбалу, мож лєм нагадовац. Повед бим же медзи младима нєт добрей дзеки хторей дакеди, кед исновала младежска орґанизация, було. Я участвовал на єдним, давно, пред двацец, лєбо и вецей роками. Кед же ше и назбераю екипи за мали фодбал, приявюю ше на турнир до Жаблю хтори кажде лєто маю турнир. У нашей општини и Ґосподїнци отримую турнири хтори ше вола „Турнир улїцох”, а верим же ше и там заявюю екипи зоз Дюрдьова. Повед бим же млади нє барз заинтересовани же би орґанизовали таки спортски стретнуца и друженє – гварел Звонко Салаґ зоз Дюрдьова, хтори вецей роки успишно орґанизує турнири у рамикох Спортских бавискох „Яша Баков”. Здогадуюци ше тих давних часох, кед ше и у Дюрдьове бавели турнирски стретнуца, автор тих шорикох памета и єдно свойо участвованє на истим. Було то седемдзешатих рокох, под час жимского розпусту. Бавело ше у сали Задружного дома, у сали у хторей тераз КУД „Тарас Шевченко” отримує свойо концерти, а кед карсцелї ище нє були пришрубовани за патос. На нєдавно отриманим фодбалским турниру за сениорох у рамикох СБ „Яша Баков”, тренер ФК „Бачка 1923” Раденко Шарович медзи иншим надпомнул же пре турнири ма проблеми у клубскей пририхтуюцей фази. Праве теди, бавяче би мушели буц кажди дзень на тренинґох, алє дзечнєйше одходза бавиц на турнирох у околїску. З другима словами, екипи би було и на
Ноцни турнир – побиднїки
23. АВҐУСТ 2019.
Ґосподїнски „Турнир улїцох 2019”
турнире у Дюрдьове, лєм кед би бул дахто хто би ше их поднял орґанизовац. Кед слово о Коцуре, обставини исти. Терен дзе би ше отримовало турнирски стретнуца єст. Тиж так, ФК „Искра” одлично бави у своєй лиґи и мала нагоди прейсц до висшого ранґу змаганя, алє... Нєт схопних же би орґанизовали таку забаву у валалє, а можебуц же блїзкосц Вербасу, хтори ма одлични условия за тоту форму спортских стертнуцох, пресудзела. За розлику од тих двох местох, у Ґосподїнцох и того лєта отримани петнасти „Турнир улїцох 2019” у малим фодбалу, а тирвал нєполни мешац. Того лєта на нїм, хтори як и вше потераз, отримани на валалским спортским полиґону, одбавени коло осемдзешат стретнуца у двацец седем вечарох. Участвовали седемнац екипи у трох катеґорийох кельо було и прешлого року. Пейц екипи у юниорксим возросту, штири екипи у возросту кадетох, а у ґрупи сениорох було осем екипи. Ґосподїнски „Турнир улїцох 2019” орґанизовали Месна заєднїца Ґосподїнци, Општина Жабель и валалски Фодбалски клуб „Єдинство”. Отримани и турнир у малим фодбалу у Жаблю, а орґанизаторе були Спортски союз Општини Жабель, Општина Жабель, Явна установа спортски обєкти општини Жабель и „Наш радио” зоз Жаблю. Анализовац, чи нє анализовац, проблем (нє)отримованя турнирох през лєто по наших валалох чежко дац одвит. Вшелїяк же би то вимагало озбильнєйши приступ ґу теми и спатранє истей. Но, кед ше подцагнє смужку, виходзи же условия за орґанизованє турнирох єст, а то и найважнєйше. Хиби лєм дакус дзеки, ентузиязму и жажди за змаганьом.■
УЧАСТВОВАЛИ ДВАЦЕЦ ЕКИПИ У ШТИРОХ КАТЕҐОРИЙОХ Традицийни Ноцни турнир у малим фодбалє у Руским Керестуре, почал 24. юния, а закончени є 14. юлия. На нїм були отримани змаганя у штирох катеґорийох – младши пионире, пионире, ветеранє и сениоре. У катеґориї пионирох були приявени 6 екипи, а медзи нїма у катеґориї младших пионирох найлєпша була екипа ФК „Русин”. У катеґориї старших пионирох перше место однєсла екипа Крущич. У катеґориї ветеранох ше змагали 5 екипи, а найвецей, дзевец екипи, приявени у ґрупи сениорох, а побиднїк була екипа Петролукс зоз Вербасу.
РУСКЕ СЛОВО 37
ИНТЕРМЕЦО
ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ (од Наталї Емейди)
Торта зоз паприґи
Очисциц паприґу и упечиц ю як отворену кнїжку (з єдного боку розрезану – о поли). Одцадзену и очисцену посолїц и попопровац. Фил – До єдней судзини нарезац на коцочки квашени огурки, варени вайца, шунки або салами. До другей судзини усипац крем сир, шметанку и майонезу, вимишац и кус охабиц за премасцова-
Потребне за „цесто” ■ 5 вельки паприґи слоново ухо Фил: ■ 2-3 квашени огурки ■ 2 варени вайца ■ 200 ґр шунки або салами ■ 250 ґр крем сира ■ 1 мала шметанка ■50 ґр майонезу
нє. Злучиц обидва часци и добре вимишац. Положиц на сподок печену паприґу, премасциц зоз филом, вец знова паприґу, та фил и на верх паприґу, та премасциц зоз охабену часцу за премасцованє.
(од Любици Няради)
Полнєта бабура
Потребне: ■ 6 бабури, червеней, желєней и жовтей фарби ■ 1 штредную главку цибулї ■ 3 струча цеску ■ 300 ґр шампиньони ■ 300 ґр билого меса з курчеца ■ 1 шметанка ■ 100 ґр сира траписту 38 РУСКЕ СЛОВО
Штредню главку цибулї пошекац и подинстац, додац цеснок, порезани печарки и на коцки порезане биле месо, шицко заш подинстац. Кед ше охладзи додац шметанку, натартого сира траписту. Бабури ше розреже на поли и очисци, вец ше их полнї зоз горе порихтану масу и запече. Кед ше охладзи за декорацию мож натрец сира, положиц петрушково лїсце, або подобни присмачки. 23. АВҐУСТ 2019.
rusmak.ruske@gmail.com ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ
преверени
(од Леони Ґоворчин)
Смачна квашена паприґа
Поради обисцу
Масне цесто нє треба гнєсц зоз цеплима руками, анї у цеплей кухнї. Руки треба розхладзиц у жимней води, а вец осушиц. Пред тим як ше загнєце треба охладзиц шицки состойки, бо иншак цесто нє будзе розтресаце. ***
По длужини порезац дзешец кили червеней паприґи. До литри и пол есенцу усипац килу и пол цукру, додац пейц ложки солї и два конзерванси и положиц на шпоргет. Кед почнє врец, класц паприґу, (вона швидко змегча, нє треба ю длуго тримац у есенцу), виберац и класц до дунцох, кельо лєм мож. Помедзи паприґу, по смаку мож положиц на дробно нашекани цеснок. На концу, наляц кус з того есенцу у котрим є варена и охабиц до ютра. Ютредзень подолївац кед треба же би було по верх дунца.
Пироги зоз польскей
Стара главка карфиолу ше нє розпаднє док ю варице, кед ше ю пред тим закруци до чистей билей хлєбовки або груднїци и положи до горуцей сланей води вариц. *** Машинку за месо лєгчейше умиєце од меса кед на концу зомелєце фалаток старого хлєба. *** Натарти скорки з лимуна и помаранчеца мож зачувац кед их одложице до малих дунчикох, до хторих сипеце раз пасмо цукру, а раз пасмо скорки. *** Лимун мож длужей зачувац кед ше го положи до склєняней судзини и прелєє зоз жимну воду хтору треба частейше меняц. *** Стари, осушени лимун мож ознова похасновац кед ше єден час трима зачирени у жимней води. ***
Замишиц цесто з єдну килу муки, єдним вайцом, пол литри горуцей води, двома ложками солї и пол деци олєю. Одложиц до фрижидера най кус одпочинє. Розцагнуц, з погаром виберац круги з цеста и наполнїц по дзеки зоз сиром, варену кромплю и препражену цибульку, печену капусту, шпинатом и сиром, месом и препражену цибульку. Цеста преклопиц, рубци добре посцискац, полїпиц и класц до води хтора почала врец. Вибера ше кед виплїва на верх. Послужиц мож зоз пражену цибульку. 23. АВҐУСТ 2019.
Тварди, зосушени полномасни сир мож змегчац кед ше го даскельо годзини положи до млєка. *** Смак и нєприємни пах стухнутей масци мож одклонїц кед ше ю ознова розпущи и охаби же би преварла. Ище док є горуца, до нєй треба положиц даскельо главки цибулї, а вец прецадзиц до чистей судзини.
РУСКЕ СЛОВО
39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXV ЧИСЛО 34 (3851) НОВИ САД, 23. АВҐУСТ 2019.
Фото: Оленка Живкович
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фотоґрафия: 0733P
Фотоґрафия: 0725P
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
У проєкту идентификованя особох и подїйох зоз склєняних плочох фотоґрафох Будински зоз Руского Керестура, котру орґанизує Завод за културу войводянских Руснацох (ВР), а котри уж длугши час обявйовани на остатнїм боку новинох „Руске слово”, потребна векша помоц ширшей явносци. Велї од обявених фотоґрафийох уж идентификовани, алє о даєдних потераз зазначене барз мало податки. На Фейсбук боку Заводу за културу ВР до окремного албуму положени тоти фотоґрафиї, та ше модлї шицких котри дацо знаю о особох, подїйох,
часу, обставинох, обичайох, облєчиве и инши податки хтори вязани за тоти фотоґрафиї же би ше явели. Явиц ше мож прейґ порученя на Фейсбуку або коментару на фотоґрафиї, на имейл zavod.rusini@gmail.com лєбо на телефон 021/548-421. Кажда информация значна. Дзекуюци фотоґрафийом хтори настали у фотоґрафскей роботнї Будинскових, а котри диґитализовани на склєняних плочох, зачува ше шведоченє о живоце людзох и подїйох и велїх податкох цо припадаю културно-историйному скарбу Руснацох на тих просторох.
■ ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ