Ruske slovo 34 2022

ТИЖНЬОВНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІІ ЧИСЛО 34 (4007) НОВИ САД, 26. АВҐУСТ 2022.

ююю. ги$ке$Іоуо. с о т

ЛИТЕРАТУРНЕ СЛОВО: ПОЕЗИЯ И ПОДОБОВО ПРИЛОГИ

ЦЕНА 40 ДИНАРИ

■ ПОБИДНІЦИ ФЕСТИВАДА ЖЕНСКА ҐРУПА РКЦ 303 НОВОГО САДУ

єшкайши парохиялни храм Церква святого архангела Михаїла у Ґосподїнцох вибудовани 1970. року под час священїка Юлияна Горняка Кухара. Од числених и рижнородних витворених роботох у парохиї материялней природи о. Осифа Селина на першим месце доконченє ушорйованя иконостасного древеного косцанїка зоз шицкима потребнима образами. Шицки трицец штири икони на иконостасу дїло иконописецкей школи Манастира св. Романа у Дюнису Епархиї нишскей Сербскей православней церкви. Продукцийна програма и проєкт (ППИП) под руководством ґенералного директора пана Деяна Павла Накича. Иконостас пошвецел владика крижевски кир Славомир Микловш 9. юния 2002. року. ■ Л. Вереш

Н

2 РУСКЕ СЛОВО

26. АВҐУСТ 2022.

УВОДНЇК

ЗМИСТ Пише: Вероника ВУЯЧИЧ, редакторка рубрики

РУСКЕ СЛОВО ■ Тижньовнїк

ЗМИСТИ ШПИВАНКОХ ЗДОГАДУЮ НА ПРЕДКИ

4-5. Информативни роботнї пред Пописом

■ Нашо места 11. Отримана „Винарска ноц” у Шидзе

■ Економия 16-17. Дзешата манифестация „Днї керестурскей паприґи”

■ Литературне слово 19-22. Поезия и подобово прилоги

■ Култура и просвита 23. Фотоґрафия свидоцтво єдного часу

■ Людзе, роки, живот 26-27. Нашо госци: Мария и Велимир Матановичово зоз Петроварадину

■ Духовни живот 29. Кажда наша церква то гора Тавор

■ Информатор 30-33. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 34. Змагателє зоз штирох континентох

■ Интермецо 39. Хладок и горуци тепши Насловни бок: Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе” у Дюрдьове Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич

Традицийни Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе” отримани прешлей соботи у Дюрдьове. Домашні КУД „Тарас Шевчен­ ко” уж дзеветнасти раз, упарто и з вельку дзеку, указує же Руснаци у Дюрдьове маю намиру нє лєм зачувац, алє и з тим Фестивалом здогадовац на нашо найстарши жридлово шпиванки, на нашо святочне народ­ не облєчиво и красни обичай дочекац и щиро привитац госцох. Пропозициї Фестивала и того року були випочитовани - кажда шпивацка ґрупа хтора наступала була облєчена до святочного народного облєчива и представела ше з двома жридловима шпиванками, єдну ше шпивало акапела, а другу з музичним провадзеньом. Дюрдьовски Фестивал змагательни, та ше кажде Дружтво намагало вибрац з нашей народней жридловей скарбнїци цо старшу и цо красшу шпиванку о любови, о родичох, о леґиньох, о дзивкох, вояцку... Змисти писньох прекрасни, а шицки нас здогадую на наших предкох. Таки шпиванки нє треба забуц. Велї у публики першираз одслухали даєдни стари жридлово мелодиї, а вони маю вельку вредносц за нас, вони часц нашого идентитету и нашей култури. Жири оценєл же того року треба похвалїц шицких учашнїкох, бо шиц­ ки того року дали свой максимум и указали нє лєм свой труд и дзеку, алє и музикалносц и любов ґу нашей жридловей шпиванки и то ше чувствовало. По одлуки жирия Женска шпивацка ґрупа Руского културного центра з Нового Саду достала першу награду, а праве прето же у шпиваню мала окреме зляти гласи и красни тон, уєдначене виводзенє, а и вибор шпиванкох бул красни. Специялна награда, стимулуюца, алє нє менєй важна, додзелєна КУД „Яким Гарди” з Миклошевцох. Приємне нєсподзиванє була и ревиялна часц кед на бину вишли доманнії дюрдьовски дзивки. И нє лєм же зоз своїм шпиваньом збогацели Фестивал, алє вони з пиху, вельку любову и гордосцу ношели руске на­ родне облєчиво, так природно як то бул обичай и дакеди. Упечатки дополнєла и вистава у специфичним будинку Рускей школи дзе отворена вистава „Дакеди було”, на хторей була и самостойна виста­ ва ,,Най ше нє забудзе” познатого маляра Владимира Дороґхазия. Кантички за млєко характеристични мотив по хторим препознаваме його малюнки.

РУСКЕ СЛОВО

* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски, Марина Джуджар * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - М ария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизнирахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ахіта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ еЬ «Не: ^^^.ги§ке§1оуо.сот * І88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

26. АВҐУСТ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНІК МИНИСТЕРСТВО ЗА ЛЮДСКИ И МЕНШИНСКИ ПРАВА И ДРУЖТВЕНИ ДИЯЛОҐ

ИНФОРМАТИВНИ РОБОТНЇ ПРЕД ПОПИСОМ

У цеку двох дньох, 17. и 18. авґуста, под мотом „Шицки ми вєдно твориме Сербию” и „Шлєбодно ше вияшнї о своєй националней припадносци” Министерство за людски и меншински права и дружтвени диялоґ у сотруднїцтве з Републичним заводом за статистику орґанизовало информативни роботнї за представительох шицких двацец трох националних совитох. Циль бул приблїжиц значносц наиходзацого Попису жительства и маєтку хтори будзе отримани од 1. по 31. октобер того року асампредз була то нагода же би ше през роботу учашнїком у роботньох пренєсли актуални информациї, хтори потребне пренєсц членом националних совитох, як и здруженьом хторим задаток очуванє и защита правох националних меншинох.

Н

КАМПАНЯ И ЯСНИ ПОРУЧЕНЯ З нагоди Попису жительства ресорне министерство у сотруднїцтве з Репу бличним за водом за стати сти ку од почало кампаню за информованє и будзенє свидомосци припаднїкох националних меншинох о шлєбодним вияшньованю о националней припадносци на наиходзацим По пи су. Циль кампанї послац ясне порученє же важне же би ше при паднїки на ци о нал них мен ши нох вияшнєли о своєй националней припадносци. Важне надпомнуц же тоти податки подполно защицени, а тиж важне знац же од резултатох Попису завиши дальши розвой и планованє мен шин ских поли ти кох у Ре публи ки Сер биї. - Жадаме же би национални совити добре информовали припаднїкох своїх националних меншинох, же би им по­ слали ясне порученє же ше Попис окончує на їх мацеринским язику зоз пописовачом зоз їх штредку. За попис потребна особна карточка, або пасош присутних особох, алє кед дахто нє присутни хвильково у обисцу, може ше го пописац и без особних документох. На таки способ мож пописац и особу зоз сушедства хтора хвильково нє присутна у обисцу - гварела министерка за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Ґордана Чомич. Окрем информативних роботньох у рамикох кампанї будзе пририхтани друковани материял у форми флаєрох и постерох, як и медийна кампаня хтора подрозумює видеоспоти и радио-джинґли на язикох националних меншинох.

4 РУСКЕ СЛОВО

На нас, хтори зме освидомени, лєбо робиме у руских институцийох, лєбо зме вязани за Национални совит, одбори Совиту, же бизме пошли на терен и потолковали нашим людзом цо значи Попис. Я ище вше думам же ше

ОКРЕМНИ ВИБЕРАНКОВИ СПИСОК Од вкупного числа особох котри ше находза у Окремним виберанковим списку завиши способ вибераня нових членох до Националного совиту Руснацох. Прето потребне же би ше шицки, а окреме млади, анґажовали и благочасно преверели чи су уписани до Окремного виберанкового спи­ ску, цо мож едноставно превериц на сайту: ЬМр8://ирі1.ро8ЄЬапЬігаскІ8рйак.§оу.г8, дзе потребне уписац свойо матичне число и контролни букви котри ше укажу пре верификацию, и такой будзе написане же чи особа у Списку, чи не. Кед е не уписана потребне пополнїц и подписац формулар у општини/матичара. За додатни питаня и преверйоване за тих цо не маю можлївосци, мож ше поинформовац у Националним совиту Руснацох кажди дзень од 8 до 16 годзин. По окремней вимоги Националного совиту Руснацох, обезпечени шлїдуюци термини у наших местох кед ше год­ но уписац до Окремного виберанкового списку: - у Дюрдьове 31. авґуста и 1. септембра од 17 до 20 г. при матичарови, Краля Петра Першого 63; - у Коцуре каждого пиятку од 7 до 15 г. у Месней канцелариї, Маршала Тита 77; - у Руским Керестуре 25. и 26. авґуста од 17 до 20 г. при матичарки, Маршала Тита 80; З тей нагоди ище раз апелуеме на младих же би ше начас уписали до Окремного виберанкового списку (найпознєйше 30 днї пред виберанками за национални совити), бо так витворя можлївосц же би участвовали и уплївовали на збуваня у своей рускей заеднїци, а на нїх окреме рахуеме же бу­ ду охраньовац и преношиц наш руски идентитет и традицию длугу скоро три вики будуцим поколеньом, на чесц и славу нашим предком.

26. АВҐУСТ 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

нє зменшаме спод 10 тисячи жительох . Кед ше зменшаме спод того числа, будземе доставац вельо менєй средства, нашо институциї, образованє, информованє, култура буду мац озбильни проблем з буджетом и шицки вєдно будземе у вше векшей кризи. По тераз зме барз мало поробели за наиходзаци Попис. Предкладала сом ище пред двома роками же бизме розпочали ак­ тивно робиц на тим задатку. Медзитим, нїхто нє мал слуха и тераз мешац и пол пред пописом, по моїм думаню, єст барз мало часу же би ше направело добру кампаню - гварела, медзи иншим, державна секретарка у Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялог Олена Папуга. КАМПАНЯ НАЦИОНАЛНИХ СОВИТОХ З тей нагоди представителє националних совитох на сходзе винєсли шицки проблеми з хторима ше зочую кед слово о наиходзацим Попису. Вони ше углавним одноша на финасийни проблеми, черанки информацийох з Европску унию, ви бор по пи со вачох. Кампаня компетентного Министерства у цеку, а плановане направиц видео-споти на двацец трох язикох, радио-джинґли, як и друковани флаєри и постери. Вшелїяк, кажди национални совит би требал орґанизовац свою кампаню. - У тим року у буджету Националного совиту Руснацох предвидзени средства за Попис жи тельства и маєтку. Пред си дателька Од бору за службе не ха сно ванє язи ка и пи сма уж ро би на тим же бизме тоти средства квалитетно вихасновали. Правда же зме у першей половки рока нє робели вельо по питаню наиходзацого Попису, насампредз прето же зме мали одредзе ни тол кованя од Републич но го за воду за ста­ тистику же би ше з кампаню нє починало скорей часу. Як наглашели, кампаня треба же би була ко орди но ва на и же би була уни форм на за шицки национални меншини. У наших тижньових новинох „Руске слово” уж поряднє виходза тексти о Попису, предсидатель одбору за информованє порихтал видео и аудио-материял за джинґли, пририхтує ше текст за флаєри, а тиж одредзена и особа зоз Роботного цела за младих, котра тоти материяли будзе дзелїц на дружтвених мрежох - гварел предсидатель На ци о нал но го со ви ту Ру скей на ци о нал ней меншини Борислав Сакач. Ро ботнї отри мо вани у ра ми кох „Потри мов ки моцнєню вла даню пра ва у Ре публи ки Сер биї” у склопе активносцох хтори унапрямени на унапредзенє положеня националних меншинох, хтори ше финансую з буджета Европскей униї и нємецкого Союзного министерства за економске сотруднїцтво у компетенциї Нємецкей орґанизациї за медзинародне сотруднїцтво - ҐИЗ. ■ А. П. 26. АВҐУСТ 2022.

СТАНОВИСКА Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар

ЗАММА МІРЕІ_І_А М А К І И Знаце хто то? Нєт вельо жени з тим меном хтори би вам мо­ гли буц познати, гибаль же праве особнє познаце даєдну Сану Марин, так же гей, то тота єдна о хторей ше тельо бешедує, понеже ше, боже сохрань, добре забавяла на журки. Як лєм шмела, цо вона себе дума, ша, яки то шор? Вона муши буц озбильна, дистанцирана, одвичательна... „Н о^ уез по”, най цитирам єдного нашого политичара з дзеведзешатих. Но, та гайде да ми то сецираме дакус. Сана Марин наймладша финска премиєрка, ма 36 роки и на функцию є вибрана 2019. року. Социялдемократа є и бори ше за права женох. Кри­ тикує Русию пре напад на Україну, заклада ше же би Финска вошла до НАТО пакту и же би ше ЕУ отресла од руского ґазу. З другима словами, роби свою роботу найлєпше як зна у обставинох хтори ю знашли и то вам то цо ше дотика Сани Марин, премиєрки Финскей. Е, тераз, Сана Марин, гражданка Финскей, єдна цалком кул и на месце жена. Ноши мартинки, идзе на концерти и фестивали и жиє живот. Нєнормално, то дакому завадза и кеди ґод ше зяви даяка фотоґрафия, лєбо знїмок на хторим Сана Марин „лудує”, такой идзе штрельба нападох на ню, углавним з боку опозициї, док векшину Финцох баш бриґа цо вона роби приватно, док ґод роботу за хтору є плацена роби як треба. И чом ше я вец лапел за случай Сани М, кед ше анї Финци нє стресаю пре тото? Га, прето же сом завидни. Якош бим любел кед би ми найвекша бриґа у живоце була цо роби наша пре­ миєрка у шлєбодним чаше. Кед бим нє мал бриґу як плациц ра­ хунки, як ришиц проблем хтори у нормалней жеми ришує комунална милиция, як висц украй з непотизмом и „знам чловека хтори ци поможе”, як пойсц на морє, а нє жиц на марґарину и хлєбу... Ниа, алє завидзим тим Финцом хтори тоти мойо бриґи нє маю, а маю суперкул премиєрку. Ми знаме шицки барз добре яку ми премиєрку маме, кельо є схопна и яки єй резултати, алє яку зме вигласали таку и маме. А Финци маю таку яку вони вигласали и то вам, менєй, лєбо вецей, „слика и прилика” того дзе вони, а дзе ми, и чом зме так далєко єдни од других. И на мою жалосц, нє верим же ше тото пошвидко пременї, понеже у Сербиї од Маряновича, прейґ Цветковича, та по тераз маме квазипремиєрох. и каждого року зме вше далєй од того же би нам ше знова случел даяки нови Зоран Дїндїч, хтори у новшей историї вироятно бул єдини премиєр хтори бул у ранґу европских лидерох и хторому ше могло досц того зауважиц, алє му ше, исто так, вельо того нє могло анї оспориц, а можебуц главна од тих стварох - схопносц. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК

ОТРИМАНИ VII КОНҐРЕС ШВЕТОВЕЙ ФЕДЕРАЦИЇ УКРАЇНСКИХ ЛЕМКОВСКИХ ОРҐАНИЗАЦИЙОХ - СФУЛО

ПЕРШИРАЗ У ДРУГЕЙ ДЕРЖАВИ СЕРБИЇ Седми Конґрес Шветовей Федерациї Українских Лемковских Орґанизацийох прешлого викенду 20. и 21. авґуста, отримани у Новим Садзе. У роботи Конґресу участво вали делеґати зоз седем державох - зоз ЗАД, Канади, Горватскей, Словацкей, Польскей, України и Сербиї. З тей нагоди у роботи Конґресу участвовали и делеґати прейґ интернет платформи. У наиходзацим мандату за предсидателя Конґресу СФУЛО вибрани Марко Говански зоз ЗАД Пише: Алелксандар ПАЛАНЧАНИН д 20. по 21. авґуст у Новим Садзе отримани VII Конґрес СФУЛО. Сход ше отримує кажди пейц роки у України. На тот завод пре войну Конґрес першираз отри­ мани у другей держави и то у Републики Сербиї. У його роботи участвовали де­ леґати зоз ЗАД, Канади, Польскей, Словацкей, Горватскей, України и домашнєй Сер биї.

О

ЗМОЦНЬОВАНЄ СОТРУДНЇЦТВА Конґрес почал з интонованьом нашей гимни, а потим и державох одкадз пришли делеґати. Потим привитни бешеди отри­ мали: предсидатель нашого Националного совиту Руснацох Борислав Сакач, амбасадор України у Беоґрадзе Володи мир Тол кач, пред ставнїки Авто ном ней По країни Войводи ни, Городу Но ви Сад, ди ректо ре НВУ „Руске слово” и Заводу за културу войводянских Русна-

6 РУСКЕ СЛОВО

цох, як и представителє Шветового Конґресу Українцох, а нагоду вихасновали и учашнїки Конґресу хтори до ро­ боти були уключени прейґ интернет платформи. З минуту цихосци указана почесц потерашнєй предсидательки СФУЛО Ярослави Галик и шицким жертвом войни у України. Скадзку водзел пред си датель Союзу Ру сна цох Українцох Сербиї Боґдан Ви слав ски и, мед зи ин шим, гварел же то нє пер­ ше стретнуце зоз делеґатами и пред ста ви телями Конґресу у Новим Садзе. - Пред даскельома рока­ ми зме на два заводи праве ту, пред дзешец-петнац ро­ ками, отримали сход предси дательства СФУЛО. Конґрес було нєобходно отримац, бо ше мушело вибрац нового предсида­ теля хтори би предлужел роботу потерашнєй предсидательки Ярослави Галик, 26. АВҐУСТ 2022.

ЇІ2п]оуп]ік@ги5ке5Іоуо.сот двома Конгресами досц того поробене. Насампредз сполнєни основни циль Конгресу, а то сотруднїцтво медзи Русинами, Лемками, Українцами. Медзитим, од хвильки кед почала война Русиї и України, шицки посцигнути позитивни резултати у другим плану. Чесц ми же сом на тим Конгресу. Ми знаме же Лем­ ки часц нашого народа и шицки зме ше нашли з єдней жеми - з нєзависней України. Прето мойо жаданє нєшка лєм єдно: защита нашей жеми, нашей держави. Нєшка ше Лемковщина, як територия од трох державох України, Словацкей и Польскей як дакеди зєдинює. Як знаце, Словацка и Польска України вельо помагаю и ду­ мам же маме шансу буц зєдинєни союз, а то Европска уния хтора дзелї демократични вредносци яки ше доти­ каю шицких нас. То вредносци шлєбоди националних меншинох, етнїчних ґрупох у наших державох. Прето зме нєшка ту - гварел його екселенция амбасадор України у Беоґрадзе Володимир Толкач.

хтора пред роком умарла од пошлідкох вируса корона. Источашнє вибрани и други органи СФУЛО, подпредсидателє и члени Контролней комисиї. Конгрес, як найвисше цело СФУЛО, важни прето же вон орґанизує сотруднїцтво медзи Лемками, Русинами, уж хто ше як вияшнює у своїх державох. То способ же бизме отримовали контакти, насампредз у обласци култури - гварел Богдан Виславски. У роботним предсидательстве окрем Богдана Виславского були Соня Паплацко, Марко Говански и Петро Косцелюк зоз ЗАД. З оглядом на вельку значносц Конгре­ су предшедуюци на сходзе и член Упра­ ви предсидательства СФУЛО Марко Говански наглашел же ше Конгрес отри­ мує кажди пейц роки. Обставини тераз чежки, алє найважнєйше же ше роботу предлужує. Ришуєме числени питаня, направи ше резолуцую, а оформи ше и комитети и на тот спо соб ше пририхтуєме за на иход заци пейц роки. Понеже ше ридко директно стретаме, барз важне же бизме ше шицко порадзели и же би нашо контакти були цо моцнєйши - гварел Марко Говански. ВИБРАНИ НОВИ ПРЕДСИДАТЕЛЬ Перши дзень Конгресу делегати на сходзе мали вецей точки Дньового шора. То були насампредз звити о роботи медзи двома Конгресами, як и пременки Статуту хтори пре очиглядни пременки у реалносци требали буц убудовани до нового. Найзначнєйша точка вшелїяк вибор нового предсидателя СФУЛО, бо предсидателька Ярослава Г алик умарла. З оглядом на обставини, на числени почежкосци хтори ше у прешлих штирох рокох зявели, заключене же медзи 26. АВҐУСТ 2022.

ПРИВИЛЕҐИЯ ОБЄДИНЇЦ ШИЦКИХ РУСНАЦОХ - То, як цо видзиме, седми Конгрес и вон уж ма свою традицию. Ми з боку Националного совиту Руснацох, з оглядом на тото же уж скоро двацец роки иснуеме у Републики Сербиї, маме окремну чесц и привилеґию обединїц шицких Руснацох и ведно робиц, як и шицки други мен­ шини хтори маю таки можлївосци. У тим смислу ше наздавам же тот Конгрес будзе успишни и же допринеше дальшому розвою сотруднїцтва медзи Русинами на цалей нашей планети - гварел, медзи иншим, предсидтель На­ ционалного совиту Руснацох Борислав Сакач.

За нового предсидателя СФУЛО вибрани Марко Говански зоз Зєдинєних Америц ких Дер жа вох, хто ри ин шак и вод зел тот Конгрес и бул член Предсидательства СФУЛО, а тиж є и заменїк предсидателя СФУЛО на америцким континенту. Затераз по знате ме но лєм єдно го под пред си дателя, а то Богдан Виславски. Други два мена подпредсидательох буду утвердзени познєйше. На Конгресу прилапена и Резолуция, хтора тиж будзе обявена познєйше, на кад зи ше технїчно-прав но де финує. У цеку дводньовей роботи делегати Конгресу СФУЛО нащивели Дюрдьов и Фестивал жридлового шпиваня „Най ше нє забудзе”. Тиж нащивели и Руски Керестур и значни места и обєкти у валалє, а на концу були на Служби Божей у нашей церкви. Остатнї дзень госци зоз швета нащивели Новин ско-ви да вательну уста нову „Ру ске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох. У институцийох их привитали - предсидатель Национал­ ного совиту Руснацох Борислав Сакач, Геле на Папуга спред За воду за ви да ванє учебнїкох и Татяна Симунович спред НВУ „Руске слово”. ■

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОТРИМАНИ 10. ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ

ПАПРИҐАРИЯДА ПОЗБЕРАЛА ВЕЛЇХ ДОМАШНІХ И ГОСЦОХ Туристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґи” по дзешати раз отримана у Руским Керестуре всоботу, 20. авґуста, и окрем виходу на польо, цо нє допущел диждж, шицки други єй сеґменти успишнє отримани, бо пременлїва хвиля тото до конца дня заш лєм оможлївела радицийни дефиле парадних кочох през центер валала орґанизовал Конїцки клуб „Ру­ син”, и тиж пре хвилю мал менєй учашнїкох як плановене, участвовали шейсц парадни кочи на чолє зоз шедлачом. Як виявел представитель Клубу Юлиян Будински, котри и наявйовал уча­ шнїкох, пре хвилю нє пришли шицки госци. - У нашим дефилеу перши ишол шедлач Драґан Николич, Керестурец зоз своїм гарлом, вец коч нашого предсидателя Желька Папуґу и його колегу Горняка. Вони запрагли єден чарного, дру­ ги билого коня, цо наисце було барз красне. Потим бул учашнїк Янко Планчак котри ветеран и зачатнїк конїцкого спорту, нє лєм у Керестуре,

Т

ОТВЕРАНЄ МАНИФЕС ТАЦИЇ Пополадню, после преглашеня побиднїкох змаганя „Иза^и ми на теглу” (Змагайме ше у вареню айвара), секретар Месней заднїци Михайло Пашо привитал предсидателя Општини Кула Дамяна Милянича ко­ три отворел „Днї керестурскей паприґи”. Милянич шицких присутних привитал и повинчовал орґанизатором на витирвалосци. После того ушлїдзела културна програма и наступ членох наймладшей и младшей фолклорней ґрупи котри одшпивали по два шпиванки, а пририхтали их Андреа Штефанко и Кристиян Няради. Наступели и Дзивоцка и Женска шпивацка ґрупа, кажда зоз даскелїма шпиванками, а добри штимунґ того дня дал Народни оркестер „Юлиян Рамач Чамо”. Програму водзел Емил Няради, у своїм уж препознатлївим стилу. Ол. Ж.

8 РУСКЕ СЛОВО

алє и ширше, вец наш член Владо Медєши зоз своїм уну­ ком, вельки любитель коньох котри и нєшка трима красни гарла, а мали зме и госца з Червинки Зорана Опачича хтори нам вше придзе до помоци. Мали нам присц учашнїки и з других местох, алє ше пре хвилю бали од далєй рушиц з коньми. У дефилеу на кочох зме повожели наших познатих, була єдна дзивочка у народним облєчиве, а повожели зме и госцох зоз Словацкей. После привиту представительох власци и културней програми орґанизаторе подзелєли традицийни награди за найкрасшу дзецинску маску, найчежшу паприґу и найкрас ши штанд. У маскенбалу на тему паприґи, тиж пре хвилю, участвовали менєй дзеци як по други роки, алє маски були наисце красни и креативни, та орґанизаторе наградзели перши три маски - од хлапцох першу награду достал Матей Афич, другу Денис Дудаш, а трецу Матей Варґа, а кед сло­ во о дзивчатох, як найкрасше маскирана вибрана Ана Ми-

26. АВҐУСТ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ладинович, а друге и треце место припадло шестричком Даниєли Рамач и Кристини Рамач. ЖЕЛЄНЯВА БЕЗ АДИТИВОХ За найкрасши штанд вибрани штанд фамелиї Дюру Арвового, а син Михайло з тей нагоди виявел: - Викладали зме нашо домашні продук­ ти, и скоро шицко тото цо од желєняви випродукуєме и прерабяме. Так зме виложели наш айвар, огурки у дунцох без штуч­ них адитивох - пастеризовани. Тиж зме виложели и нашу швижу паприґу и парадичи. На штанду зме мали и нашу руску заставу, а штанд ушорела мац. У змаганю за найчежшу паприґу перше место достала Марияна Сивч чия паприґа мала 428 ґрами, а наградзени и шлїдуюци штири места, т.є. паприґаре цо ше змагали у тей катеґориї, та друге место зоз 421 ґрамом була паприґа Алексея Бикия, треце место освоєл Яким Малацко за паприґу чежку 415 ґрами, штварте место освоєл Михайло Гарди за паприґу хтора була чежка 409 ґрами, а пияте место освоєл Михайло Пап. Награди - рижни средства за продукцию паприґи орґанизаторе обезпечели од спонзорох. У парку на вельочислених штандох и на тот за­ вод було надосц викладачох рижних продуктох, од паприґи и єй преробкох, та по овоци, а було и викладачох з нашеньских и хемийних хижох. Тиж бу­ ло и предавачох виробкох старих ремеслох, дома­ шнього виробнїцтва и сувенирох. ДО ПОЛАДНЯ БИ ТРЕБАЛО БУЦ НАВАРЕНЕ За нащивительох керестурски кухаре у котлох варели вецей файти уж традицийних єдлох. - Того року зме порихтали швиньски и паприґаш з барана, рибу пражену и варену, пасулю, свадзебну ка­ пусту, полнєту паприґу, сарму, прашецину, плєскавици, капущанїки. Було нащивительох як и по други роки, гоч зме барз поцерпали як випаднє пре хвилю. Почали зме шицко рихтац на 8 годзин, по дижджу, алє щесце же ше пополадню вихвилєло и людзе уж за полудзенок приходзели купиц дацо з понукнуца. Думам же убудуце треба патриц же би шицко було готове уж од поладня, бо велї теди полуднюю - виявел Михайло Орос, єден з кухарох и орґанизаторох. Вельке число нащивительох - Керестурцох и велїх госцох з околних местох и з иножемства на два заводи забавял „Пицикато бенд”, а у Младежским доме, т.є. у „Амадеусу” отримани успишни концерт сараєвскей Ґрупи „Ва­ лентино”. ЯК ДРУГИ КИРБАЙ И тогорочна Паприґарияда була нагода же би поприходзели и Керестурци розшати од Канади по Словацку и дру­ ги жеми, а традицийно приходза и приятелє зоз Землинскей Теплици зоз Словацкей, з хторима ше сотрудзує у 26. АВҐУСТ 2022.

култури и спорту, а того року були и огньогасци, госци до­ машнього ДОД-а. Як коментарую дзепоєдни, Днї паприґи у Керестуре постали як други Кирбай, дзень кед ше посходза родзина и приятелє, и вєдно ше дружа у розваги шицки ґенерациї, а поготов фамелиї паприґарох, котрих уж такой ступци чека тогорочна оберачка червеного керестурского злата. Днї паприґи и того року орґанизовало Здруженє паприґ­ арох „Сарзісит аппииш”, главни покровитель Општина Кула, а потримали их и числени спонзоре чийо продукти важни у продукциї паприґи, як и домашнї спонзоре. ■ Мария Афич

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА

КЕРЕСТУРСКИ МАЛИ ПРИВРЕДНЇКИ НА ПАПРИҐАРИЯДИ

ДОПОЛНЬОВАНЄ БУДЖЕТУ Окрем продуктох з паприґи, на би то було мойо животне опредзелєнє, толкує вона. Ивони у роботи Манифестациї „Днї керестурскей помагаю и шестри и родичи, цала паприґи” свойо продукти викладаю фамелия, а мож ю найсц и на Ини мали привреднїки. Даєдни инспистаґраму Ьойу_сатв.іУопа, як и на рацию за продукти пренашли у на­ Фейсбуку. шей традициї, други заш у природи. Наталия Шепински гвари же єй Здруженє женох „Байка” того ро­ фамелия уж пейц роки продукує ку тиж слави ювилей, а на собото вей манифестациї ше мали з чим мед. - Маме свойо пчоли, заграду и похвалїц. овоцнїк, а жиєме на концу валала - Понукаме шицко нове, маме нодзе пажица, лєшик и поля, та нашо ви ткани торбички, а ту и торбички „Байка" медзи иншим виложела свойо пчоли маю там пашу и зґоднє нам з вишиваним рускима мотивами. То­ нови торбички го року маме двояки маїци, рисовани шольки, рисовани фляшки и мали погарики за палєнку. Ми свой ювилей означели 8. марца. Мож повесц же вєдно зоз паприґарами першу Паприґарияду орґанизовала и „Байка” ко­ тра була инициятор и часц орґанизациї, гвари предсидателька Здруженя Славица Катона. У природи инспирацию Ивона би любела прешириц за свойо продукти нашла Шепинсково маю меду и на предай асортиман природней козметики Ивона Будински з Руского Керестура, котра прави природни козметични препарати. тримац пчоли. Продукуєме даскельо файти меду: перше З оглядом на тото же є студент фармациї, продукция при- квитнє баґрен, та фуркаме баґренов мед, а потим приходзи родней козметики єй лєм гоби. слунечнїк и пажица. Попри меду продукуєме и прополис, - Уж два роки ше з тим занїмам. Пре факултет нє сцигу- приповеда Наталия. Паприґарияда им перша векша манифестация и на тот соєм вельо укладац до роботи, гоч бим ше любела баржей дац Ол. Ж. до того. У плану ми розвивац продукцию, любела бим кед соб дополнюю фамелийни буджет.

ВЕРБАС

„ЛЄС ВОЛА НА ДИЯЛОҐ” Мрежа „Полєшме Войводину” и то­ го року предлужує з проєктом котри обраца увагу явносци на важносц очуваня и дзвиганя нових лєсох на подручю Войводини под назву „Лєс вола на диялоґ 2”, а Вербас ознова будзе часц тей акциї. Проєкт „Лєс вола на диялоґ” реализує Рух горякох Нового Саду, Еколоґийни центер з Вербасу, Рурални центер „Сова” и Дзецинска еколоґийна академия. Циль самого проєкту звекшац свидомосц гражданох о значносци лєсох и очуваню екосистеми през ин тер активни ро бот нї за дзе ци у

10 РУСКЕ СЛОВО

образовних установох у Вербаше, Новим Садзе и Сримскей Митровици. Окремни фокус того року будзе унапрямени на роботу з дзецми и просвитнима роботнїками же би ше визначело важносц и вредновало значносц лєсох. Окрем того, акцент будзе и на креированю кампанї о способох полєшованя и значносци лєсох, як и на тим же би ше предлужел диялоґ медзи гражданами и тих цо одлучую о дзвиганю лєсових защитних пасох у Войводини, пренєсол општински сайт. О. Р. 26. АВҐУСТ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

У РАМИКОХ „КУЛТУРНОГО ЛЄТА” У ШИДЗЕ

ОТРИМАНА „ВИНАРСКА НОЦ” Традицийна манифестация „Културне лєто” прешлого штвартку отримана у Шидзе под назву „Винарска ноц” . На нєй участвовали вецей як 40 викладаче, винаре и винїцаре з општини Шид, околїска, а и з других городох, та и з иножемства (Горватскей, Словениї и Мадярскей). Попри вина, палєнки и грозна, на штандох було млєчни продукти и продукти з меса едзи викладачами були и нашо познати винїцаре и продукователє вина з општини Шид, Петро Сокол з Ердевику, як и Мирослав Сокол и його син Срдян з Бикичу. Уж добре познате же у фамелиї Сокол продукция грозна и вина иснує децениями и же до тей роботи уключени вецей ґенерациї, та на штандох Со­ колових були и младши и старши.

М

Так и у Соколових з Бикичу. За штандом дакеди стал оцец Мирослав, а тераз його син Срдян У продукциї вина Соколових з Ердевику участвує цала фамелия

ВЕКША УВАГА ВИНЇЦАРОМ Як гварела Зорица Ґраховац, директорка Туристичней орґанизациї Шиду, подобна манифестация ше отримує уж 13 роки, алє од влонї єй дате векше значенє. Манифестация збогацена з численима продукователями вина и палєнки, нє лєм з општини Шид, алє и вельо ширше, цо вшелїяк барз значне и продуковательом и нащивительом того краю.

26. АВҐУСТ 2022.

Кед слово о ценох, добре вино, и чарне и биле, ше предавало по 300 динари за литру. Илия Цветкович, продукователь палєнки зоз Шиду з традицию длугоку вецей як 20 роки, продукує вецей файти палєнки, а супруга задлужена за ликери. За шлївку або клековачу требало видвоїц 700 динари, а за палєнку з бишалми або кайси 1 500 за литру. Замерковани бул и штанд Ґаздовство „Маринкович” з Визичу з општини Бачка Паланка - вони правя сир з кравского млєка, хтори кошта 1 000 динари по килоґраму. Кед сир ма и присмачки, вец кошта 1 100 динари. Старши члени фамелиї задлужени за статок и продукцию млє­ ка и сира, а младши за маркетинґ и предаванє. Под час „Винарскей ноци” присутни уживали у му­ зики тамбурашского оркестра „Рапсодия”, а познєйше и у добрей музики Бенду „Ґарави сокак”. Спред АП Войводини манифестацию нащивели покраїнски се­ кретар за реґионални розвой и медзиреґионалне сотруднїцтво и локалну самоуправу Александар Софич и подсекретар Дарко Чутурич, як и представнїки локалней самоу­ прави у Шидзе. Орґанизаторе манифестациї були Општина Шид, Туристична орґанизация Шид и Културно образовни центер, тиж зоз Шиду.^ Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 11

НАШО МЕСТА І

ПРЕДЛУЖЕНЄ Виберанкова скупштина Червеного крижу у Шидзе отримана прешлого тижня, а на нєй вибрани нови 25 члени Скупштини и роботни цела за период од 2022. по 2026. рок. Секретар Червеного крижу и надалєй будзе Далибор Фарбаш. На Скупштини предсидателька Душанка Пестелек представела План активносцох за наступни штири роки през хтори буду запровадзени порядни активносци хтори Червени криж и потераз окончовал. На схадзки присуствовали и предсидатель Скуп­ штини општини Шид Тихомир Стаменкович спред локалней самоуправи и Андєла Папич спред Чер­ веного крижу Войводини. После отриманей Скуп­ штини такой отримана и Конститутивна схадзка Управного одбору Червеного крижу. Як нам гварел Далибор Фарбаш, пред двома мешацами отримана Рочна скупштина Червеного крижу на хторей поднєшени Звит о роботи у предходним пе ри од зе мед зи двома скуп шти на ми. Чер вени криж и надалєй будзе запровадзовац мири помоци худобним фамелийом з пакетами поживи и средствох за гиґиєну хтори ше витворюю дзекуюци Червеному крижу Войводини. Тиж значни сеґмент роботи и активносц Народней кухнї за хтору поживу обезпечую Червени криж Сербиї, Червени криж Войводини, локална самоуправа и донаторе. Коло 400 хаснвателє Народней кухнї на подручу оп­ штини Шид доставаю варени полудзенок, а хорим и нєрухомим особом хтори хаснователє, полудзенок ше приноши до їх обисца. Се кре тар Фар баш окре ме ви значує и отри мо ванє ак цийох за добродзечних давательох креви, хтори ше орґ-

анизую у сотруднїцтве зоз Заводом за трансфузию креви Во й води ни з Но во го Са ду. - Поряднє просеково отримуєме раз мешачно акциї за добродзечних давательох креви, а з оглядом на тото же през лєто менше одволанє и нєт досц креви, орґанизуєме и по заря до во ак циї. Прешлого тижня зме отримали позарядову акцию на хтору ше одволали 40 давателє, крев дали 38, з хторих пейц жени, а драгоцину чечносц першираз дали штверо давателє - гвари Далибор Фарбаш, хтори и сам добродзечни даватель креви. Вл. Дї.

ДЮРДЬОВ: АКЦИЯ ДОБРОДЗЕЧНОГО ДАВАНЯ КРЕВИ

БУЛО ТИХ ЦО ПРИШЛИ ПЕРШИРАЗ У орґанизациї Заводу за трансфузию креви Войводини з Нового Саду и Червеного крижу Жабель, вовторок, 23. авґуста, у просторийох Месней заєднїци у Дюрдьове од 8 по 10.30 годзин отримана акция добродзечного даваня кре ви. - Нєшкайша акция добродзечного даваня креви прешла барз добре. Було наявене же приду двацец пецеро давателє, а пришли трицецеро. Два жени по першираз дали крев, а важне надпомнуц и тото же шицки после препатрунку дали крев, цо наисце можем лєм похвалїц. Мило ми кед видзим же людзе почитую тото цо им ше пове, же ше пририхтую за тоту акцию и же знаю цо ше шме робиц, а цо нє пред тим як приду дац крев - гварел др Душко Берич. З тей нагоди запровадзени шицки гиґиєнско-санитарни мири, а орґанизаторе подзековали шицким котри ше одволали на тоту акцию. Л. В.

12 РУСКЕ СЛОВО

26. АВҐУСТ 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

СКУПШТИНА ОПШТИНИ ВЕРБАС

ЧАСЦ ЗНАЧНОГО ПРОЄКТУ Скупштина општини Вербас постала часц проєкту „Перспективи медзиреґионалного сотруднїцтва локалних заєднїцох у жемох Заходного Балкану - у обласци науки, образованя, култури, привреди, туризму и отримуюцого розвою”. Тот значни проєкт запровадзує Образовно-дїловни центер за розвой людских ресурсох, управянє и отримуюци розвой з Нового Саду. Як окремне зашеданє у рамикох того проєкту, у Новим Садзе бул орґанизовани сход на тему „Можлївосци унапредзеня медзиреґионалного сотруднїцтва локалних парламентох у жемох Заходного Балкану”. Як часц активносцох того зашеданя, предсидателька Скупштини општини Вербас Саня Жиґич була домашня предсидательови Скупштини општини Беране (Чарна Гора) Новицови Обрадовичови з котрим бешедовала о предлуженю доброго сотруднїцтва двох локалних самоуправох и о дальшим участвованю у реализациї будуцих проєктних активносцох. Бешедовало ше и о можлївосцох и предносцох котри приноши братименє спомнутих двох городох, о чим ше интензивно роздумує и у Вербаше и у Беранох, пренєсол општински сайт. По сообщеню после схадзки, догварене участвованє на VIII Медзинародним науковим сходу под назву „Туризем: актуални тенденциї и перспектива розвою -

туризем и повязани теми”, чийо отримованє плановане од 21. по 24. септембер у Требиню. У рамикох Медзинародного наукового сходу плановане и отримованє окремней дебати и округлого стола, як єдней з проєктних активносцох медзинародного проєкту „Перспективи медзиреґионалного сотруднїцтва локалних заєднїцох у жемох Заходного Балкану - у обласци науки, образованя, култури, привреди, туризму и отримуюцого розвою”, на котрим свойо присуство, як активни учашнїки и соорґанизаторе, потвердзели и предсидателє скупштинох општинох Вербас и Беране Жиґичова и Обрадович. О. Р.

ДОБРОДЗЕЧНЕ ОГНЬОГАСНЕ ДРУЖТВО З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

НА ЧЕСЦ СНОВАТЕЛЬОВИ И ДАРОВАТЕЛЬОВИ Того року наполнєли ше 90 роки од шмерци Миколи Павловича Паньского, по вельо чим познатого Керестурца, котри, медзи иншим, 1930. року бул снователь Добродзечного огньогасного дружтва (ДОД) у Руским Керестуре. З тей нагоди нєшкайши огньогасци обновели його надгробни памятнїк, як подзекованє за його добродїйство ґу Дружтву, котрому Паньски подаровал часц будинку у хторим ше и нєшка находза просториї керестурских огньогасцох. Як потолковал предсидатель ДОД Михайло Рац, з тим скромним поступком керестурски огньогасци сцели указац чесц, одняц од забуца и пренєсц младшим памятку на свойого снователя и добродїя. Ушорели зме и обновели гроб и памятнїк, положели на ньго и лоґо огньогасцох же би остала памятка на вельке 26. АВҐУСТ 2022.

дїло Паньского, а понеже памятнїк нашого снователя и його супруги Илї у старей часци теметова хтора досц запущена, ришели зме же го и надалєй будземе поряднє отримовац - потолковал предсидатель Рац. Вон тиж пояшнєл же Паньски, окрем же бул снователь Дружтва, до тедишнього Управного одбору позберал найугляднєйших Керестурцох и подаровал векшу часц будинку дзе и нєшка Огньогасни дом. Здруженя по закону нє можу мац на себе укнїжени має­ ток, та будинок у власносци локалней самоуправи. Општинска власц заш лєм почитує же тот будинок наменєни за огньогасцох, а обецана и помоц коло обнови закрица, за цо поробени проєкт, та ше обчекує же нарок и тота робота будзе закончена - дознаваме од предсида­ теля Дружтва. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ

У СЛОВЕНИЇ У ҐОРНЄЙ РАДҐОНИ 60. МЕДЗИНАРОДНИ ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ „АҐРА” ГРА

ВОДЗАЦИ ШВЕТОВО БРЕНДИ Министерство польопривреди Републики Словениї и Помурски саям у Ґорнєй Радґони оможлївели новинаром зоз Сербиї, членом Дружтва аґрарних новинарох ДАН нащиву тей значней привредней подїї, як и тутейшим польопривредним ґаздовством У Словениї у Ґорнєй Радґони од 20. по 25. авґуст Помурски саям орґанизовал 60. Медзинародни польопривредно-поживови саям „Аґра”. На тим сайму шицко було у знаку того велького ювилея. Наступели 1 750 викладаче зоз трицец єдней жеми швета, першираз и зоз Африки. Виложени найновши польопривредни машини, механїзация, опрема, технолоґийни ришеня и средства за польопривреду, лєсарство, ви­ нарство и продукцию поживи. Представени и найлєпши продукти и урожаї у польо­ привреди, найлєпши продукти поживовопрерабяцкей индустриї и продукти дополнююцей дїялносци польопривредних ґаздовствох. НОВИ ПРАКСИ И ТРАДИЦИЯ Представнїк Помурского сайму поживи задлужени за одношеня з явносцу Миран Мате гвари же на Сайму представени иновативни диґитални ришеня, водзаци шветово бренди, шаца, саднїци, средства за пестованє и защиту рошлїнох и животиньох, опрема за поживову индустрию, ґастрономию и амбалажа. - У винскей дворани понукнути найлєпши вина и опрема за винїцарство и винарство, як и опрема за ушоренє дворох и екстериєру - гварел Миран Мате. На Сайму отримани вецей фахово сходи и презентациї. Представена традиция и нови пракси з обласци статкарства - говедарства, конярства, малих жи­ вотиньох, живини, а отримана и вистава автохтоних расох

ПРИВРЕДНЕ СОТРУДНЇЦТВО Вонкашньотарґовинска черанка Сербиї и Словениї у першим кварталу 2022. року була 401,9 милиони евра и була за 94,8 милиони евра векша, односно за 30,8 одсто векша од гевтей хтора витворена у перших трох мешацох 2021. року. Вивоз до Словениї у тим периодзе 2022. року бул 188,6 милиони евра, цо за 25,7 милиони евра векша вредносц (за 15,7 одсто вецей) у одношеню на исти период 2021. року. У перших трох мешацох 2022. року вредносц увозу зоз Словениї досцигла 213,3 милиони евра, цо за 69,1 милиони евра вецей, односно за 47,9 одсто вецей у одношеню на исти период 2021. року. Сербия за перши три мешаци того року увезла роби за 24,7 милиони евра вецей як цо вивезла, так же зазначени дефицит у черанки зоз Словению, док у пер­ шим кварталу 2021. року витворени суфицит.

14 РУСКЕ СЛОВО

словенацких домашніх животиньох и понукнути продукти малих польопривредних ґаздовствох. ЗДРАВА ПОЖИВА, ЧИСТА ВОДА, МОЦНЄНЄ ВАЛАЛУ - Еколоґийна польопривреда и пожива з нашого блїзкого околїска нагода же би ше зменшало пошлїдки климатских пременкох, очувало биорижнородносц и чисти водово ресурси. Саям указує и на потребу звекшаня сиґурносци поживи, моцнєнє валалу и на векшу самоотримовносц през добре ґаздованє з лєсами - гварел Мате. На Сайму отримани вецей змаганя, та и змаганя у пилєню древа з моторну пилку, у танцованю полки, водзеню целятох, а отримана и вистава Штаєр (8їеуг) тракторох и велї други подїї. Тогорочн Саям мал акцент на иновацийох и диґитализациї у польопривреди, Европским року младих и Медзинародним року рибарства и аквакултури. Жем партнер Сай­ му „Аґра” Япон.^ М. Тамаш 26. АВҐУСТ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ЛАЗАР УҐРИНЧИЧ З БЕРКАСОВА О СУШИ ХТОРА ВПЛЇВОВАЛА НА УРОЖАЇ

ЧЕЖКА ПРОДУКЦИЯ БЕЗ ДИЖДЖУ На подручу општини Шид почала тлачидба слунечнїку, держава одредзела одкупну цену од 73 динари, а продукователє нєзадовольни, гваря же цена нїзка и же з таку цену вони нє заробя нїч азар Уґринчич з Беркасова ма Л 30 гольти слунечнїку и наздава ше же урожай будзе добри и попри почежкосцох зоз сушу. Алє, як ше гвари, то ше будзе точно знац кед комбайн видзе з поля. - Уж треци рок садзим векши поверхносци слунечнїку. Прешлого року сом мал 25 гольти, а того року мам 30 гольти слунечнїку файти ЛДЖ (ЬО). Звекшал сом поверхносц тей култури, бо и сама держа­ ва поволовала продуковательох же би у значнєйшей мири засадзели слунечнїк, же би нє було кризи на тарґовищу олєю. Єдна з причинох за тельо слунечнїку вшелїяк и об­ ставина же уж други рок зашором велька суша, а слунечнїк ю ище кельо-тельо добре подноши - гвари нам Лазар Уґринчич.

муши укладац и до новей єшеньскеи продукциї, и так кажди рок. КУКУРИЦА ПОДГОРЕЛА, ЧУТКИ МАЛИ, ЗАРНО ДРОБНЕ И кед слово о кукурици стан досц нєвигодни, бо пре сушу чутки мали, на нїх єст менєй зарна, зарно дробнєйше, а у питаню и його квалитет. Кукурица подгорела аж понад чутку и нєодлуга вироятно почнє и ламачка кукурици. Хвильково ше на подручу Шиду кукурица предава по 4 000 ди­ нари за метер, а наш собешеднїк надпомина же би уж тераз кукурица требала коштац 5 000 динари за метер, патраци яки були трошки укладаня до єй продукциї.

ЦЕНА СЛУНЕЧНЇКУ СПРАМ ЦЕНИ РЕПРОМАТЕРИЯЛУ Додава и же лоньска одкупна цена, кельо памета, була 60 динари, алє и же лоньска продукция була туньша у поровнаню з тогорочну продукцию. Уреа бу­ ла 3 400 динари, а тей яри штучни гної, нафта и гербициди барз подрагшели. Наш собешеднїк гвари же би одкупна цена слунечнїку требала буц вельо векша же би продукователь дацо и заробел, бо ше

ПОШЛЇДКИ СУШИ У хотаре мож обачиц вельки пошлїдки суши, насампредз кед слово о кукурици хтора до горе подгорела (на знїмку). Тоти дижджи хтори падали тих дньох єй нє поможу, алє поможу познєйшим сортом сої, як и другим рошлїном. Тиж и жем омегча, цо олєгча парастом оранє после косидби жита, ярцу и тераз слунечнїку и пририхтованє жеми за єшеньску шатву 26. АВҐУСТ 2022.

Остатнї роки Уґринчич такой на по­ лю лупа кукурицу, бо гоч є на валалє, гвари же чежко найсц наднїчарох же би зоз прикоча зруцовали кукурицу до чардаку, так же комбайн и ту муши поробиц свойо. - Випатра же приходза роки зоз вше менєй дижджу и продукция будзе вше чежша. Гоч би дахто думал же кед єст надосц слунка, же будзе и одлична продукция грозна, то нє случай, бо бобки дробнєйши. А тиж и овоц подруцела. Цо ше дотика желєняви, бул добри урожай цибулї, цеску, гращку и парадичох. Медзитим, досц подруцел урожай пасулї, та кельо сом пошал, тельо озда и зродзело. Тиж и кед слово о кромпльох и ту стан нєвигодни пре зменшани уро­ жай - гвари на концу Лазар Уґринчич.^ Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 15

ЕКОНОМИЯ І

10. МАНИФЕСТАЦИЯ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”

МЕСТО ОГЛЯДНОГО ПОЛЯ СОВИТОВАНЄ ЗОЗ ФАХОВЦАМИ Пише: Деян БАРНА

КЕРЕСТУРЦОМ ТРЕЦЕ МЕСТО ЗА АЙВАР Трочлени жири, Олена Виславски, кухарка у Школи „Петро Кузмяк”, Михайло Фейди, пензионовани професор математики, алє и власнїк бренду „Задолїнєц”, котри познати по своїм айвару и Владимир Олеяр, предсидатель Совиту Месней заєднїци, зоз тайним коштованьом одлучел же шпоргет Смедеревац за перше место дастанє екипа фамелиї Бркичовей зоз Крущичу „Иван и синове”, друге место освоєло Здруженє женох „Рубац” зоз Кляїчева, а тре це место завжали Югасово з Керестура.

16 РУСКЕ СЛОВО

Пре нєвигодну хвилю, бурю и диждж котри падал вечар пред тогорочну ювилейну 10. Манифестацию „Днї керестурскей паприґи”, та и диждж на сам дзень, виход на оглядне польо того року бул одказани

ершобутно була наявена нащива и опатранє оглядного поля з паприґу котре реализовали два компаниї у сотруднїцтве з локалним паприґаром, медзитим, пред саму Манифестацию потвердзене же обчековани цилї на парцели нє сполнєти пре обєктивни причини. Орґанизаторе ше заш лєм остарали же би ше вишло до хотара на цалком дру­ гу парцелу, дзе би ше представел тогорочни урожай, алє, нажаль, пре диждж и тото було прехабене. Место виходу до хотара, фаховци, насампредз аґрономи зоз числених компанийох котри роками спонзоре Манифестациї и ко­ три присутни на тарґовищу зоз своїма защитнима средствами, професоре зоз польопривредних факултетох, як и дзепоєдни одкупйоваче, керестурски паприґаре, орґани­ заторе Манифестациї и други заинтересовани ше зишли под час Манифестациї и сумирали упечатки тогорочней сезони пред саму оберачку. Векшина заключела же продукцийни рок бул релативно чежки, насампредз пре вельку сушу и пре инсекти и вируси од котрих требало зачувац паприґу, алє же заш лєм будзе и наисце красней па­ приґи зоз котру Керестур буд­ зе конкурентни на тарґовищу. Споминана и хвилькова, так повесц, початна одкупна

П

цена, друга класа ше тарґови дацо спод 40 динари, а перша медзи 70 и 80 динари. По словох продуковательох то барз мала и нєзадоволююца цена з оглядом на високи укладаня, та векшина ше заш лєм наздава же цена паприґи у наиходзацих тижньох будзе роснуц. Одкупну цену таку яка є тераз, и яку ше обчекує прекоментаровала и Душица Орос, ди­ ректорка Землєдїлскей задруґи „Керестурска паприґа” и членїца Здруженя паприґарох. ТРЕБА ЖЕ БИ БУЛА ВЕКША ОДКУПНА ЦЕНА - Як видзице, гоч падал диждж, ми заш лєм орґанизуєме и нє даме ше на тей ювилейней 10. Манифестациї. Нащивеносц наисце велька, єдине цо ше прехабя то нащива хотару, оглядним польом и другим польом на ко­ трих посадзена паприґа, а пре диждж и вельке блато. Алє ту шицки хемийни хижи, одкупйоваче и професоре зоз факултету, та заш лєм надополнїме и тоти змисти. Кед бизме сумирали упечатки през тоти дзешец роки орґанизациї, вшелїяк же ше треба здогаднуц першей Паприґарияди котру зме орґанизовали. Була у октобру, скромнєйша у каждим смислу и лєм у кругу нашого валалу - гварела Оросова и визначела же Манифестация у наиходзацих рокох росла, з роками обезпечени стабилни спонзоре и финансиєр - Општи­ ни Кула. 26. АВҐУСТ 2022.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот

чсгм.

т

КРСТЗ? £о22і Зі

- Паприґа того року ма наисце красни урожай котри обецує, одкупни цени котри тераз актуални барз мали, спатраюци укладаня до шицкого репроматериялу, защити, та и залїваня, з оглядом на тото же полни три мешаци нє було дижджу. Думам же би цена першей класи требала буц голєм 100 динари, а друга класа на половки, коло 50 динари за килоґрам - виявела Душица Орос. ОТРИМАНЕ ЗМАГАНЄ У ВАРЕНЮ АЙВАРУ У рамикох 10. Манифестациї „Днї керестурскей папри­ ґи” того року по першираз отримане и окремне змаганє у пририхтованю айвару, аж єдно спомедзи двацец у сериялу „Иза^и ми на теглу”, медзи Керестурцами пременоване до назви „Змагайме ше у вареню айвару”. Змагали ше осем екипи, медзи котрима три зоз валалу - „Маров шпайз” познати бренд Мариї Дюрич и єй родичох Нади и Стеву Шикорових, екипа часних шестрох „Шестри з манастира” и екипа фамелиї Югасовей „Наш домашнї айвар”. Потим ше змагали и екипи з околних местох, з Кули, Крущичу, Кляїчева и Зомбора. ШИЦКИ РЕЦЕПТИ ПОДОБНИ, АЛЄ КАЖДИ ЄДИНСТВЕНИ Трецопласована екипа була составена зоз штирох членох, Таня Югас и єй дзивка Сладяна Сабо-Дайко, як и Таньова шестра Славка Чрєпок и єй дзивка Кристина Афич Чрєпок. Вихасновали зме нагоду же бизме покоштовали и їх айвар котри наисце бул барз добри, а по котрим вони уж роками и препознатлїви у нашим валалє. Тайни рецепт котри роками чуваю лєм за себе, а котри тиж дорабяли и усовершовали, нам нє виволали, алє зме дознали же айвар пририхтали лєм зоз печеней паприґи, без белавих парадичох и по власним смаку благо пикантни. Змаганє у вареню айвару тирвало полни шейсц годзини, орґанизаторе сериялу обезпечели шицко потребне, каждей екипи по 25 килоґрами паприґи, як и основни присмачки, та зоз собу принєсли и шпоргети Смедеревци, дзекуюци котрим цали центер валалу наисце пахнул на печену паприґу и айвар. Шицки змагателє могли додавац присмачки и состойки по своїм смаку, цо найвироятнєйше и видзелєло найлєпших. Под час змаганя атмосфера була интересантна дзекуюци водительом котри ше остарали за динамику, нєпреривно нащивйовали кухарох, потим обдумовали рижнородни кратки бависка, та мож повесц же було интересанто и змагательом и публики. 26. АВҐУСТ 2022.

Змаганє отримане у Керестуре перше у тогорочним се­ риялу, Караван надалєй нащиви ище дзеветнац места по цалей держави, дзе ше по истих пропозицийох буду змагац числени други екипи, а потим по два найлєпши екипи зоз каждого змаганя буду вариц ище раз айвар на финалним змаганю у Беоґрадзе, котре заплановане за 8. октобер. СЛОВО ОРҐАНИЗАТОРОХ Лїляна Вукотич, орґанизаторка госцуюцого Каравану потолковала детальнєйше о збуваню котре збогацело ювилейну Манифестацию керестурских паприґарох. - Идея о реализациї того каравану настала на цалком нєзвичайни способ, мой колеґа и його кум пожадали поровнац єдней сезони же чий айвар лєпши. Єден другого виволали на змаганє, та так настала и назва. Потераз зме нащивели 190 розлични места, потрошели зме вецей як 90 то­ ни паприґи и зазначели зме коло милион нащивительох у публики, у сезони прейдземе и вельо километри, бо ше вожиме по цалей держави. Дзевяту сезону символично починаме у Руским Кересту­ ре, праве прето же почитуєме вашу традицию и домашню Манифестацию. Ми през роки зоз потримовку Привредней комори Сербиї и Министерством польопривреди реализуєме и числени роботнї о порушованю власного бизнису. Надпоминам же наш Караван ма и нїтку гуманосци, шицок направени айвар охабяме нашим змагательом же би го подзелєли людзом у потреби. Одушевела нас атмосфера домашнєй Манифестациї, и можеме вам обецац же придземе и нарок - визначела орґанизаторка Лїляна Вукотич.■

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

Н О В И К Н ЇЖ К И

ДОСТОЇНСТВО ЦИХОСЦИ (Янко Павлович „Приповедки”, Едиция Дуга, Руске слово, Нови Сад 2021) ербаски автор Янко Павлович таланте ванн приповедач, а прешвечени сом же є и одлични фотограф. Не лем прето же му уметнїцка фотоґрафия наведзена у референцох творчей биоґрафиї. Дала його друга кнїжка (перша „Репик на души” 2012. року, тиж у виданю Руского слова) як кед би бу­ ла присловка же Фотоґрафия гутори вецей як тисяч слова у негативе. Скоро кажда з 25 кратких приповедкох у тей кнїжки, з винїмком кус длугшей и експерименталней „Шести палєц”, ма у себе и фабу­ лу и информацию, але насампредз емоцию. Пред очми себе скоро мож створиц слику аквариюма висипаного на бетону, плєценей фотелі у розвалєнїскох салашу, лєбо новей вартачки захпаней до грома­ ди желєжива на одпис. Яки би то фотоґрафиї були! У тим контексту, видзи ше ми же би „Нєреализована фотоґрафия”, иншак єдна зоз спомнутих миниятурох, бул вельо ефектнєйши наслов тей кнїжки, як цо то покус лаконски „Приповедки”. Кед уж слово о детльох, у истей ровнї зоз спомнутима стоя и теметов поза дзецинского бавилїща, стари удбаш хтори и далєй дума же є власц и хроніка тривиялней любови на марґинох кнїжки з библиотеки... Кажде з нас можебуц ше каждодньово стрет нє з дзешатками таких дробнїцох, алє их анї нє конста­ тує. Павловичови ше, медзитим, удава виплєсц их и преточиц до литературного твору. Дакеди, док литература була єдноставнєйша и лєгчейша за класификованє и анализу, Павловичов приповедацки опус бизме вироятнє наволали приповедки зоз гражданского живота. Можебуц аж и смужки, слички, лєбо призначки. Случую ше у фамелиї, на роботи, на одпочивку, на драже зоз сушедами. То нє згуснута, зжата динамична новинарска проза, алє наисце кратки вислов чий фокус на де талю и про вад зацей емо циї, опи сани ма

В

з праве тельо словами кельо треба. Можебуц би могло повесц з менєй словами, алє за вецей нєт потреби. Око и чувство за деталь коло хторого ше одвива Павловичова нарация перши упечаток кед ше читаю його приповедки. Други, його деликатне чувство за прецек часу и одцеканє живота. Лєбо, з його словами у приповедки „Монолог” - Ґажел сом час по простей и моноторно-мирней драги, свидоми же ме младосц зраднїцки охабела. Як цо анї у других еґзистенциялних дилемох и превипитованьох нє дава конєчни суд анї ше нє стопорчи на верх моралней вертика­ ли, автор ше анї ту нє подава патетичному жалованю за младима роками. Алє є свидоми, знова з власнима словами, же му здогадованє на младосц и щесце ніхто нє може одняц, та анї сама Нєжадана панї, Конєчна госцинска зоз хтору ше кажде раз стретнє. Без винїмку. Як пише рецензентка Олена Планчак-Сакач, хтора тиж змерковала нїтку меланголиї у його прози - „Павло­ вич у своїх концизних приповедкох писаних у стилу мо­ дерного реализма у хторих обрабя актуални питаня на­ шого транзицийного часу дава оштроумну анализу ду­ ховного стану поєдинца и дружтва... и указує же постої лєм звичайни чловек, а нє вельки героє и жертви...”. Скоро 10 роки прешли медзи двома обявенима Павловичовима кнїжками, гоч у медзичаше обявйовал у Календаре и „Шветлосци”. Кед же автора мож упознац по дїлу упечаток же вон анї зоз шлїдуюцу кнїжку нє будзе понагляц. Правда же у рускей видавательней продукциї уж роками хиби краткей прози, яку гинто осемдзешатих писали Дюра Папгаргаї, Любомир Сопка, Юлинко Надь, лєбо познєйше Владимир Кочиш. Алє, треба почитовац авторов вибор, гоч яки вон будзе, и буц подзековни же часточку свойого инИ. Сабадош тимного швета подзелєл з нами. ■

МЕДЗИНАРОДНИ ДЗЕНЬ МЛАДИХ У ВЕРБАШЕ

ИНТЕРЕСАНТНА ВИСТАВА ПЛАКАТОХ З нагоди означованя Медзинародного дня младих 12. авґуста у Канцелариї за младих општини Вербас поставена вистава плакатох и отримане преподаванє о историйним розвою такей файти информованя, промовованя и реклами. Авторка виложених плакатох и преподавателька Даница Шарунац студентка ґрафичного дизайну на Академиї уметносцох у Новим Садзе. По Даницових словох, подїя була и нагода же би ше през приклади и интересантни факти дознало як ше дошло по плакати яки стретаме нєшка. - На вистави виложени дзешец плакати котри настали док сом ше пририхтовала за упис на Академию, як и док сом студирала. Редизайновала сом филмски плакати, фестивалски плакати, алє и плакати котри инспировани з

18 РУСКЕ СЛОВО

розличнима епохами историї уметносци - гварела автор­ ка вистави. Талантована млада уметнїца Даница Шарунац народзена 2002. року у Вершцу, жиє у Вербаше, а студира у Но­ вим Садзе на Академиї уметносцох, модул ґрафични ди­ зайн, пренєсол општински сайт. О. Р. 26. АВҐУСТ 2022.

АВҐУСТ 2022. рок ЧИСЛО 8

Л ш т іш т щ ш е

--------------СЛОВО

Саша САБАДОШ *

*

*

П рирода нє гутори. Нєбо нє йойчи, Птици нє шпиваю, Д уби нє стари, Потоки нє жубротаю . Гуториме ми, людзе. Гуториме бридки слова Єдни другим, А вецка и себе до бради. Йойча дзеци на перонох Д о к их родичи посилаю Д о безпечносци, Д ал єко од ш виньства Цо ше вола война А хтору напевно нє виволали Зявеня у природи, Ш пиваю ти ж людзе. На аут от 'ю н. Углавним. С тари нашо намаганя Загорчиц живот Каж дом у цо нам завадза, А и хто нам нє завадза, Чисто пре спорт. А ж убротанє? То нательо глупе слово Ж е го без правей причини Треба забранїц! 26. АВҐУСТ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 19

Л ш ш и м щ ю иг

--------------СЛОВО ПРЕДСТАВЯМЕ ВАМ

ЯДРАНКА ЧУЛУМ

БИОҐРАФИЯ Ядранка Чулум народзена у Ключу, а студирала на Филозофским факултету у Сараєве. Прешпивала два збирки писньох з мадярского язика поети Арона Ґаала. Обявела збирки писньох: „Крочай до сна”. „Медзи часом”, „На дланї писня”, „Карта за сни”, „Презрете рано”, „Поза будучносц”, „Душа молитвена”, „Буря”, „Дотхнуце ровнїни”, автобиоґрафску збирку „Боса принцеза”, збирку кратких приповедкох „Автобусни приповедки” и монодраму „Женски тайни”. Добитнїца є велїх наградох и припознаньох. Пише рецензиї, порушала Фестивал дзецинскей поезиї у Вершцу и учашнїца є у велїх збуваньох у жеми и иножемстве. Член є Здруженя писательох Сербиї и велїх других здруженьох. Жиє и роби у Вершцу як професорка сербского язика и литератури.

20 РУСКЕ СЛОВО

БУРЯ

АДРЕСА

НАДІЯ

Ноц народзела нашу Жажду Швици ище окомгнуце Достоїнства Кратко Чувствуєм моц Вселени Ґамби як Храми Ноша таємни Одгук Прейґ Святого Поля Уживаня Почина Буря

У старим куфре стари писма Прешлосц дримаца Молї пияни од буквох Слова ище горуци дуркаю поза цифрованих маркох Замикам час Отверам лем облаки на вибляднутей адреси кед же одлучим же ше одселїм

Порубали лїпи у моєй улїци Однєсли у мехох шицки пахняци шептаня и бербляци слова цо сом их дзелєла з тобу Кед до коча поскладали остатню громаду мертвого лїсца цихо сом рушела за процесию Нєсподзивано сцигол витор и до власох ми уплєтол єдно лїсце Ище пахло з надїю

(Зоз сербского язика преложела Олена Планчак-Сакач)

26. АВҐУСТ 2022.

СВАДЗБА Рушел сом дзешка з далєка косц за собу сом руцел, вжал сом кус красни слова, и до хусточки закруцел. Ишол сом дзешка далєко, дзешка далєко, гет, поза плєцо сом руцел, якиш фалшиви квет. Станул сом кус на хвильку цо ше то случує? Лєм галайк, звада, бруд, блуд ше з брудом пасує.

ТЕРАШНЇ ШВЕТ (ШВЕТ ТЕРАШНЬОСЦИ) Дзе тота добра глїна? Цошка ме розпина! Зоз шмердзацей мутлянки, зло на верх ше випина.

Нє знам чом сом станул пес косц нє випущел, а бруд бруду страсно, часц бруду страсно одкушел. Нє знам чи мушел сом буц, чом бул сом на свадзби тей. Идзем роздумуюци, озда мушело буц так, гей. 2011.

Кедиш добри очи, з ошмихом даровани, ту у нїх тераз цмота, зоз злом су повинчани. Блуд, лакомносц, гордосц, як стара даяка гандра швет ше трудзи зарайбац, штред мутного меандра котрого раз прелїґнє, вельки океан чистоти, и вично го похова, до його глїбокей цмоти! Зло облапене зоз злом, блуд зарива свой плуг и виорює упарто тот зачаровани круг з хторого чежко висц, ключик дзешка у цмоти, скрити у куту карики чека помоц калїки.

26. АВҐУСТ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 21

Лиінштціиш

------------ -СЛОВО

ЗОЗ ОСТАТНЄЙ ФИЙОВКИ Силвестер САЛАМОН (1912-1988)

НЄМИРНИ ГАДКИ Знова стари болї истари писнї смутку прецагую ше през душу. Заш витор нанєс на ню шмеце з блатних шмецискох живота. И як бесцильна блуканїна випатра наш живот. Знаки питаня, стари як стари людски род, нє даває спокою. И чи голєм дораз, дораз, помача ґамбу капка води спокою? Чи придзе под стреху нашей души ангел мира? А може є нєдалєко... И мешачок, шведок людских грихох, розкошно розсипує шветло. А гадка лєци там, дзе нїсть болїзнь, ни печаль, ни воздиханїє... Бо ту на жеми находза ше лєм бруд, грих, клупка гадох, потоки слизох и хмари, хмари больох. Без змисту дакеди наш живот и пусти нашо шерца.

НАДИШЛА ЯР Надишла я р . Така звичайна як кед конари древох облєкало нову шмату, а трава, аж би ше могло чуц, так буйно рошнє. И тащки, котри през цалу жиму шиви и почарнєти од варошскей цадзи, лєнїво змарзнути приходзели на мой облак, тераз подмладзени шмелше и презобразнєйше ше викричовали. И дражки у заградки нашей уж очисцени и убити, як у народней писнї - подобни до дражкох по котрих ше залюбени сходза. И слунко такеподмладзене. И вечар тераз так цепли и преполни чогошик цо му дава нєвиповедзену красу. Та як чудно одгукує покаяна писня цо приходзи од кадзишик до моєй хижи. Уноши вона нєсклад до писнї живота котри квитнє и вре у природи того року як и тисячи роки пред нїм. Акорди - псалму може - тих мелодийох - то мементо на вични нємир и боль, цо паную у живоце тераз як и пред тисячами рокох. Як чудно одгукує псалом тот и як ше розлучлїво нєшу габи його смутних акордох! И мнє ше наруцує поровнанє: як на крижаньох драгох надпис на слупе указує напрям до цилю, так и боль и туга, цо их наказує тота писня, то надписи, драгокази у крижаньох драгох живота. Указую вони на други бок „добра и зла“ на циль по шмерци. И драга, по котрей ше идзе, драга то вири. Бо иншак шицко, шицко на тим швеце и яр и природа и дражки убити, по котрих як да ше сходза залюбени и тащки - шицко то таке безцильне. Львов, 7. април 1933. Обявене у Руским календаре за 1934. рок. Число ушорел Саша Сабадош

22 РУСКЕ СЛОВО

Малюнки Влади Нярадия 26. АВҐУСТ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

ДАКЕДИШНЇ ГОБИ О. МИХАЙЛА РЕЖАКА, ПАРОХА У ШИДЗЕ

ФОТОҐРАФИЯ СВИДОЦТВО ЄДНОГО ЧАСУ ирши круг людзох нєдавно на Фестивалу „Мелодиї Руского двору” у Шидзе дознал же фотоґрафия дакедишнї гоби пароха у Шидзе о. Михайла Режака. Як єдна з провадзацих програмох Фестивала була отворена вистава 18 портретох хтори о. Режак виробел 70-их и 80-их рокох прешлого вику. Любов ґу фотоґрафиї о. Режак здобул ище док бул школяр у родним Руским Керестуре кед бул член фото-секциї у основней школи. Секцию водзел наставнїк Еуґен Кулеба, я мал свой фотоапарат и любел сом фотоґрафовац. Були то рижни подїї - подїї у школи, потим и звонка школи - оберачка паприґи, фодбалски змаганя, події з култури и др. У школскей лабораторні зме вирабяли слики - здогадує ше о. Ми­ хайло Режак. З оглядом на тото же полюбел фотоґрафию ище у основней школи, тот гоби розвивал далєй як член фотосекциї Дома култури у Руским Керестуре, дзе теди чле­ ни були - Владимир Дадо Колєсар, Звонко Сакач, Дюра

Ш

МИНИ-ФОТОҐРАФИЇ Парох о. Режак нам одкрива же окреме любел вирабяц такволани мини-фотоґрафиї. Часто му инспирация за припатранє през обектив фотоапарата и зазначоване було квеце, брамушки, мотилї и подобне. А окремну красоту таким знїмком давала чарно-била фотоґрафия.

Винаї, Любомир Дудаш Инґе и Дюра Медєши. Слово о ґрупи младих людзох зацикавених до фотоґрафиї, хтори призначовали подїї у валалє як цо наприклад розберанє старого будинку Месней заєднїци, валянє старих хижох, преношенє Памятнїка ошлєбодзеня... Тиж фотоапарат призначовал и рижни подїї з вилєтох, з фодбалу, з културних стретнуцох, нє лєм у Руским Керестуре, алє и у других местох. Цо ше дотика самих портретох, о. Режак нам гвари же нє лєгко сликовац портрети и же их вон зробел дзешка од 1970. по 1980. рок, и зачувал их по нєшка. Тиж нам гвари же зачувал и неґативи, а филми чува у єдней теки и кед би требало, и нєшка би могло виробиц фотоґрафиї. Чарно-била фотоґарфия ма свою ориґиналносц и свой вираз, а фотоґрафия у фарби уж нє ма таки упечаток и ориґиналносц. Алє технолоґия идзе напредок и оддавна вецей нєт чарно-били слики. Мило ми же людзе мали нагоду на Фестивалу у Шидзе опатриц портрети хтори сом давно зробел. Дакеди сом фотоґрафиї обявйовал и у часописох - „Руске слово”, „Нова думка”, „МАК” и посилал на рижни конкурси. Кед ше у КПД „Дюра Киш” радзели коло провадзацих програмох Фестивала „Мелодиї Руского двору”, о. Владимир Еделински Миколка предложел же би, медзи иншим, була и ви­ става портретох чиї я автор - гвари на концу о. Ми­ хайло Режак. ■ Вл. Дїтко 26. АВҐУСТ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 23

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

19. ФЕСТИВАЛ ЖРИДЛОВОГО ШПИВАНЯ ,,НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ”

ПОБИДНЇКИ НОВОСАДЯНКИ, СПЕЦИЯЛНА НАГРАДА ПОШЛА ДО ГОРВАТСКЕЙ Тогорочни Фестивал жридлового шпиваня ,,Най ше нє забудзе” отримани 20. авґуста у Дюрдьове, по традициї, трецого тижня у авґусту. Тот вечар єденац шпивацки групи шпивали стари руски жридлово шпиванки, а на прешлосц ше могло здогаднуц и на вистави ,,Дакеди було...” рограма на фестивалским вечаре и того року була богата, грало ше и шпивало красни мелодиї хтори при пу блики виволали красни чувства и здога дованя на стари забути часи. У змага тельней часци наступели єденац шпи вацки ґрупи зоз осем наших местох зоз Сербиї и Горватскей. Фестивал отворел предсидатель На ционалного совиту Руснацох Борислав Сакач. Вон гварел же є задовольни , бо тот Фестивал нє лєм же ше отримал, алє и напредує през шицки тоти роки. Кажди рок у трецим тижню авґуста приходзиме до Дюрдьова, здогадуєме ше нашей младосци и часох хтори прешли. Праве прето ше Фестивал и вола ,,Най ше нє забудзе”. То єдна часц традициї на хторей робиме, як видзиме, вельо роки - гварел Сакач. Шицких присутних привитал и предсидатель Општи ни Жабель Урош Раданович. Фестивал по традициї отворели прешлорочни по биднїки - Дзивоцка шпивацка ґрупа Културноуметнїцкого дружтва ,,Тарас Шевченко”, потим шпивала Женска шпивацка ґрупа Културно-просвитного дружтва ,,Иван Котляревски” з Бикичу, Мишана шпивацка ґрупа Културно-просвитного дружтва „Карпати” з Вербасу, Старша мишана шпивацка ґрупа Културно-просвитного дружтва ,,Дюра Киш” зоз Шиду, Мишана шпивацка ґрупа Културно-уметнїцкого дружтва ,,Жатва” з Коцура, Мишана шпивацка ґрупа Културно-уметнїцкого дружтва ,,Др Гавриїл Костельник” зоз Кули, Женска шпивацка ґрупа Руского културного центру з Нового Саду, Младша мишана шпивацка ґрупа Културно-просвитного дружтва ,,Дюра Киш” зоз Шиду, Женска шпивацка ґрупа Културно-уметнїцкого дружтва „Яким Ґовля” з Миклошевцох з Горватскей, Хлопска шпивацка ґрупа Руского културного центру з Нового Саду и Женска шпивацка ґрупа Култур­ но-уметнїцкого дружтва ,,Жатва” зоз Коцура.

П

УЧАШНЇКИ НА ФЕСТИВАЛУ У ревиялней часци Фестивала наступели домашнї Дзивоцка шпивацка ґрупа, хтора виволала окреме веселу

24 РУСКЕ СЛОВО

ВИЗНАЧНИ ГОСЦИ НА ФЕСТИВАЛУ Медзи визначнима госцами на Фестивалу привитани: предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач, директор Заводу за културу войводянских Русна­ цох Сашо Сабадош, предсидатель Скупштини општини Жабель Радован Чолич, предсидатель Совиту Месней заеднїци Дюрдьов Душко Михелц, директорка Основней Школи ,,Йован Йованович Змай” Дюрдьов Любица Клепич, члени Националного совиту Руснацох, предсидатель Союзу Руснацох Українцох Сербиї Боґдан Виславски и члени Шветовей федерациї українских лемковских орґанизацийох.

атмосферу. Дзивки одшпивали штири руски шпиванки ,,Студзенка”, ,,Од Кракова”, ,,Вельо дзивки пожадали” и ,,Бетяр и дзивочка”. После наступа шицких ґрупох, а под час ревиялней ча­ сци, фахови жири у составе: Тат’яна Колєсар Ґвоїч, Агнета Тимко Мудри и Сенка Станкович вибрали побиднїкох 26. АВҐУСТ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

часох кед ше тоти писнї шпивало. То писнї хтори треба же би жили и нєшка. Тоти цо здумали тот Фестивал, праве мали тоту намиру - най ше нє забудзе! У мено жирия повем же зме щешлїви же сце того року, ви цо сце участвовали, дали свой максимум. Нє було вельо ґрупи як дакеди, цо нам жаль, алє тоти цо нєшка наступали указали нє лєм свой труд, алє и музикалносц, дзеку и любов ґу шпиванки - гварела Агнета Тимко Мудри. Вона похвалєла шицких учашнїкох, як и орґанизаторох хтори каждого року обдумано представяю нашо Дружтва, їх роботу и шпиванє. Шицким учашнїком тогорочного Фестивала по­ дарована кантичка. Кантички на креативних роботньох прикрашели млади члени дюрдьовского Дружтва. Сценоґрафию обдумал Владимир Дороґхази, а виробел ю Орґанизацийни одбор. Конферансу написала Тамара Балоґ, а водзели ю Мария Хромиш и Тарас Чапко. ВИСТАВА ,,ДАКЕДИ БУЛО...” У Рускей школи под час Фестивала була отворена ви­ става „Дакеди було...”, а у єй рамикох орґанизована и самостойна вистава нашого познатого маляра по походзеню з Дюрдьова, Владимира Дороґхазия, зоз исту на­ зву, ,,Най ше нє забудзе”. Шицких присутних привитал Ми ро слав Ча кан, а ви ста ву отво рел наш визнач ни пи сатель Владимир Кочиш.

ПОТРИМОВКА ДЮРДЬОВСКОМУ ФЕСТИВАЛУ Тогорочни фестивал финансийно потримали: Покраїнски секретарият за културу, явне информованє и одношеня зоз вирскима заєднїцами, Национални совит рускей националней меншини, Завод за културу войводянских Руснацох, Општина Жабель, Основна школа ,,Йован Йованович Змай” Дюрдьов, а медийно го потримали: Радио-телевизия Войводини, Радио Нови Сад, НВУ „Руске слово” и „Рутенпрес”.

тогорочного Фестивала. Як и потераз, додзелело ше два награди - побиднїцкей шпивацкей ґрупи хтора одшпивала шпиванки хтори по своїм змисту найвецей дотхли призабути часи, и додзелєна и специялна награда. Агне­ та Тимко Мудри, як предсидателька жирия, преглашела наградзени ґрупи и уручела им награди. Побиднїцку награду на 19. Фестивалу жридлового шпиваня ,,Най ше нє забудзе” достала Женска шпивацка ґрупа Руского културного центру з Нового Саду, а пририхтал их Борут Павлич. Ґрупу на гармоники провадзел Иван Лїкар. Специялну награду достала Женска шпивацка ґрупа Културно-уметнїцкого дружтва „Яким Ґовля” з Миклошевцох, хтору за наступ пририхтала Ана Бучко. У про­ грами их провадзел оркестер Дружтва. Красни вечар, дзеветнасти по шоре, за нами. Щешлїви зме же у єдним дружтве, ту у Войводини, у на­ шим краю, єст Дружтво хторе дзба и хторому барз ва­ жне же бизме зачували свою писню, свойо народне облєчиво и голєм на годзину, або два, преселєли ше до 26. АВҐУСТ 2022.

- Як и велї други познати маляре, Владимир вибрал свой мотив по хторим є познати, а хтори дава єден иншаки способ часу у хторим ше дакеди жило, а то кантичка. Тота кантичка символ часу и вона трима дух и душу того штредку, народу и насампредз Войводини - гварел Владимир Кочиш. Його слики муша мац приповедку. Кед нєт приповедки на слики, слика остава празна. Владимир окрем того же посцигнул остац у духу народу зоз хторим жиє, штредку у хторим жил и у духу вири свойого народу, зохабел и же би його слики мали на вецей местох и сим­ вол рускей церкви. - Як и вше, без кантички за млєко нїґдзе нє идзем. Углавним мой стил роботи вязани за носталґию. Чом праве кантичка за млєко? Вона за мнє Войводина. Вецей ше ю нє хаснує тельо як дакеди и моїм малюнком дава на старосци. Тиж дава и на моци, бо праве млєко перше цо дзецко кед ше народзи глєда же би прежило и росло - гварел Дороґхази. ■ Лидия Вереш

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

НАШО ГОСЦИ: МАРИЯ И ВЕЛИМИР МАТАНОВИЧОВО З ПЕТРОВАРАДИНУ

ЄДНА ПРИЧИНА ВЕЦЕЙ ЗА ЖИВОТ Славица ФЕЙСА

И Мария и Велимир оддавна шпиваю у хорох. Вона барз млада шпивала у познатим Марковичу, а вон почал познєйше. Музикалносц нашлїдзел од оца Светислава и мацери Ирени Давосир Матановичових, нашей дакедишнєй познатей оперскей шпивачки, солистки Сербского народного театру. Скоро же нєт дня кед Матановичово нє на даєдней проби, або на наступу. Скоро же анї єден дзень нє прейдзе без музики. И прето нєт поволаншей пари од нїх кед приповедаме о шпиваню елимирово родичи нєраз помагали новодсадскому Мишовитому хору КУД „Светозар Маркович”, ходзели з нїм на турнеї, та вон теди як леґинь и нє мал нє знам яку дзеку шпивац и путовац з мацеру и оцом. Познєйше ше и вон приключел, прицагло го друженє, людзе и полнєнє емоцийох. Мария ходзела на хор лєм теди кед мушела. Роки преходзели, а на преславу 50-рочнїци од снованя спомнутого Хору 1995. року поволани и Мария и Велимир. Там ше и упо знали.

В

И БУРЇ, И ВИТРИ И КРАСНИ ИСКУСТВА Оцов глас у обисцу Матановичових бул моцнєйши и кед ше нє шпивало, а мац Ирена ше виборела же би єй син закончел нїзшу музичну школу. Можебуц Велимир нє сполнєл сни своїх родичох зоз студиями нємецкого язика, думали же то бузе меди­ цина, а вон занєшени зоз Хесеом и нємецкима писателями, цалком случайно вибрал нємецки язик, и гвари же нє банує. Интересовала ме вонкашня тарґовина и почал сом робиц як заступнїк у єдней иножемней фирми. Пошвидко ми понукнуте пойсц на службу до иножемства, до нашо­ го Конзулату. Кед бим нє прилапел подумал бим же нє знам цо сом препущел. Виволанє вельке, а я, оженєти, уж з єдним дзецком у обисцу, надумал же пойдземе. Бул сом у Нємецкей у Дортмунду и

26 РУСКЕ СЛОВО

Фрайбурґу. Перше пейц роки, вец сом ше врацел, пробовал ту робиц з приятельом, а вец и як поднїматель, алє нє ишло. Хто прежил 90-ти роки и силни девалвациї, ро­ зуми о чим бешедуєм. Пошол сом и на други завод до иножемства, тераз до Бер­ лину и бул сом там у досц нєзґодним чаше, 99. року. Кед ше воспоставели дипломатски одношеня, бул сом службенїк у Амбасади. Єдно красне искуство. Врацел сом ше и о єден час удало ше ми достац ро боту у По країнскей скуп шти ни, дзе сом робел як службенїк по сам одход до пензиї, уж вецей як рок сом у пензиї - приповеда Велимир. Мария после стреднєй школи достала роботу у Кабелу, перше як службенїк у кнїжко води тельсте , познєйше кед ше основало електронски центер робела на програми за плаци. Були то щешлїви осемдзешати роки у бувшей Юголавиї. Народзела и два дзивчата, а на роботи бу­ ло праве так як у Кабелу. Робело ше, гва­ ри, алє ше и путовало. 26. АВҐУСТ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

вас”. Таких приятельох єст вше менєй, а ми патриме та­ ких зачувац, а нових, кед то годно, здобуц. Нє патриме на тото хто су и цо су, а кед себе подумам же я мам и рускей, и українскей, и чарногорскей и сербскей креви, ша хто же вец я... Ту, у Петроварадину, у горватским хору нас людзе барз крашнє прилапели. Вони маю свойо швето Винково, кед Богу дзекую на роду и на вину... Шедзиме, дружиме ше, и я видзим же од шицких хлопох лєм я нє Горват. И вони таки як и ми. На людзох патра як на людзох хтори можу буц добри, або нє - гвари Велимир и предлужує же тоту рускосц хтору нашлїдзел од мацери и нєшка чува.

Мария у горнїм шоре, перша з правого боку

Добродзечнє сом двала крев лєм прето же бим з хором могла путовац. Були зме як єдна фамелия и на хору и у фирми, но, златни часи, поведла бим, хтори нє тирвали длуго. Дзеведзешатих ше и таки моцни фирми як цо Кабел помали гашели, учела сом робиц и друге и прешла сом робиц до єдней приватней банки. Нажаль, Централа тей банки була на Косове и кед и там „пукло”, шицко нєстало, та и нашо роботни кнїжочки хтори зме нїґда нє достали. Дефинитивно сом без роботи остала 2008. ро­ ку, знаходзела ше, чувала дзеци и дочекала пензию без полного роботного стажу. ПРИПОВЕДКА О ШПИВАНЮ Велимир роками на вшелїки способи пробовал пренайсц мацерово ариї и шпиванки записани на пантлїкох, алє ше му тото лєм з часци удало. Медзи шпиванками и тота: Як ми будзе, так ми будзе. И гоч то шпиванка, обидвойо нашо собешеднїки нє остали у заєднїцох хтори нє функционовали. Сцели мац свой мир, прибижище и свой дом, з єдним словом сцели лєпше жиц. Уж ше добре познали и були вєдно кед ше им на єдим концерту скоро пред двацец роками о. Миз опитал чи бу­ ду шпивац у хору Гармония котри припада и новосадскей грекокатолїцкей церкви и Рускому културному цен­ тру. Пристали. И ту ше лєм предлужує приповедка о шпиваню. Познейше обидвойо почали шпивац у єврейским хору Хашира, а вец и у горватским Єлачичу, дзе су и нєшка активни, Велимир и у хлопскей ґрупи РКЦ-а у Словенцох... - Кед би нє було тоти хори, я нє знам зоз чим бизме ше занїмали.То нас повязує з людзми з хторима маме дружтвени живот, на концу, сами хори то файта дружтвенго живота. А ми обидвойо праве так любиме жиц. Любиме кед нас дахто навола и пове: „кладз кафу, дораз сом у

А ОБИСЦЕ ВШЕ ЦЕСНЄЙШЕ Нашо дзеци уж одроснути людзе, позакончовали школи, робя, а мойо обидва дзивки ше и поодавали, маю дзеци, та ми уж роками баба и дїдо. Велимиров син и дзивка тиж успишни млади людзе хтори маю свойо роботи и свой живот. Нашо дзеци ше почитую, дружа, лем маме єдну бриґу - кед шицки приду до нас, кед пошедаме за стол, нет ше дзе помкнуц. Вше частейше патрим на мур и штудирам же би го даяк требало помкнуц - гвари Мария.

26. АВҐУСТ 2022.

Окрем шпиваня, то єдна з найкрасших хвилькох

Я пойдзем до нашей церкви на Вельку ноц, зохабим долу кошарку и пендрам ше на ковруш шпивац, гоч у Гармониї вецей нє шпивам. И уживам у цалей литурґиї. Но, щиро, припознавам же подумам и на тото же бим требал кус преридзиц тот мой хорски анґажман. Нє старчим уж, кажди дзень зме по пробох, окреме я, та гварим вше же роздумам. Но, то кратко тирва, окреме кед ше зидземе и кед до рукох вежнєм ґитару... Моя Марча у тим витирвалша. Тераз кед зме у пензиї часто приповедаме о тим же нє лєгко жиц у часох у хторих ми нєшка жиєме. Людзе нєзадовольни, шицкого єст... Ми маме щесца же зме у хижи, же маме таки двор, заградку, свой мир и цихосц, нашо кнїжки... То тото цо нас опущує и виполнює и якош знам же бизме без того нє могли - гваря на концу Мария и Велимир Матановичово. ■

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ

^

ШВЕТО ПРЕОБРАЖЕНЄ ГОСПОДНЄ У КОЦУРСКЕЙ И ДЮРДЬОВСКЕЙ ПАРОХИЇ ^

КОЦУР:

ШЛЇДЗМЕ ХРИСТА И ЙОГО ДУМКУ дици у Коцуре прешлого пиятку, 19. авґуста, означене швето Преображенє Господнє, а з тей нагоди пошвецени овоц и мед. нил Задрепко, а у казані здогаднул шицких вирних цо ше збуло на тот дзень и чом ше пошвеца овоц на тото швето. По його словох, паметайме же наука Христа мо­ же спашиц чловека и гевтих котри шлїдза його и його думку, и як додал, вони ше нє буду бац, алє буду уживац у живоце як цо уживаме у смачней овоци.

Преображенє Господнє представя дзень кед мент кед Господ Бог зашвицел у своєй слави. Тот хто будзе слухац Христа, тот ше нє будзе бац и резултат його живота будзе таки же му будзе смачне як тота овоц ту. Най Господ Бог

На концу Велькей Служби Божей, о. Задрепко пошвецел числени кошарки зоз грозном и другу рохиянє з на годи Пре о бра женя Го споднього О. Р. ДЮРДЬОВ:

НА ПРЕОБРАЖЕНЄ ПОШВЕЦЕНА ОВОЦ У дюрдьовскей Церкви Рождества Пресвятей Богородици прешлого пиятку, 19. авґуста, означене швето Преображенє Господнє. Служба Божа поча­ ла на 10 годзин, а служел ю о. Михаил Холошняй. У Велькей Служби Божей парох потолковал значенє швета кед ше Исус пред трома апостолами преображел на гори Тавор и цо воно представя за нєшкайших вирних у їх каждодньовим християнским живоце. У самим слову преображенє чуєме и слово образ - пременїц свой образ. Вшелїяк то нє значи же треба пременїц свой вонкашнї випатрунок, значенє вельо глїбше. Кед жадаме виполнїц заповид же зме створени на Божи образ, вец ше мушиме так преображовац же би ше обсяг любови у наших шерцох и у наших душох звекшовал - гварел о. Хо­ лошняй. По Служби Божей пошвецена овоц, а тиж пошвецени и били ризи хтори подаровал православни священїк, монах Клеопа зоз Сримских Карловцох. Л. В.

28 РУСКЕ СЛОВО

26. АВҐУСТ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

КИРБАЙ У ШИДЗЕ

КАЖДА НАША ЦЕРКВА ТО ГОРА ТАВОР Церква и вирни у Шидзе прешлого пиятку, 19. авґуста, на швето Преображенє Господнє преславели храмове швето Кирбай. Шветочну Архиєрейску Службу Божу предводзел преосвящени владика кир Георгий Джуджар, а у сослуженю зоз священїками з наших парохийох у Войводини и з иножемства казані владика здогаднул на подїю на го­ ри Тавор кед ше Исус преображел у присустве апостолох Петра, Якова и Йоана и пророкох Илиї и Мойсея. Наглашел же требало утвердзиц виру до Христових ученїкох, бо вони нє могли похопиц же їх учитель моцни и славни, а надпомнул им же будзе церпиц и же будзе розопяти на крижу. - Им требало указац Божество Исусово и славу яку мал од стваряня швета. Исусова твар була блїщаца як слунко, а шмати били як шнїг. Пророкове Илия и Мойсей чули глас Божи хтори гварел най слухаю його Сина, же теди нє заблукаю, бо вира и любов до Хри ста да ваю жи вот вич ни. Прето треба исц за Господом и преображиц ше у нашим живоце же бизме ше наполнєли з Божу ласку. Кажда наша церква то гора Тавор и ту Святи тайни споведз и и причасци, як и Служба Бо­ жа хтора верх шицкого - гварел медзи иншим у казанї преосвящени владика кир Георгий Джуджар и повинчовал бла го сло ве ни и щешлїви Кирбай домашнїм и госцом. На Служби Божей Апостол читал чтец Ярослав Варґа, а Евангелию о. Роман Ступяк з Миклошевцох. Домашнї парох о. Михайло Режак подзековал насампредз владикови же пришол возвелїчац швето, як и шицким паноцом, панїматком, часним шестром служебнїцом, госцом и шицким домашнїм. По традициї, после Служби Божей бул

У

обряд по шве цаня ово ци хтору по шве цал преосвящени владика зоз паноцами, як знак подзековносци за нови плоди хтори нам Господ дава. На самим концу одшпиване Многолїствиє, а вирни, як и каждого року, по ви ходу з цер кви мо гли кошто вац по швецене грозно.

ПАНОЦОВЕ ВОЗВЕЛЇЧАЛИ ШВЕТО Зоз преосвященим владиком кир Георгийом Джуджаром на Служби Божей сослужели парохове о. Владислав Варґа з Руского Керестура, о. Владислав Рац з Коцура, о. Микола Джуджар з Италиї, о. Дарко Рац з Бачинцох, о. Владимир Еделински Миколка з Беркасова, и о. Роман Ступяк з Ми­ клошевцох. При богослуженю им допомагали чтец Яро­ слав Варґа и богослов Филип Суботич, а о. Иґор Вовк, па­ рох зоз Сримскей Митровици, споведал пред и под час богослуженя. На богослуженю бул присутни и Димитрие Николич, бо го слов Серб скей пра во слав ней цер кви зоз Срим скей Ми трови ци.

26. АВҐУСТ 2022.

И попри велькей горучави, на Служби Божей було кра­ сне число вирних, як домашнїх, так и госцох хтори при­ шли до Шиду преславиц тото вельке швето зоз свою родзину, або приятелями. И того року була богата вашарска часц по хторей Кир­ бай у Шидзе препознатлїви. Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. авґуста наполнєли ше 40 днї як ше упокоєл наш оцец, дїдо и прадщо

ВЛАДИМИР МАЛАЦКО (1936-2022) з Руского Керестура Памятку на його доброту и пожертвовносц буду чувац: синове Владо зоз супругу Оленку, Юлин и Дзвоно зоз супругу Снежану, унуки: Владо, Ванеса зоз супругом Владом, Ваня зоз супругом Филипом, Андрея зоз супругом Серґейом, Мирослав, Мая зоз Владом, Ана, Михаелка и Сара и праунучки Андєла и Миона СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. авґуста 2022. року наполнєл ше жалосни рок як вецей нє зоз нами наша мила мац, баба и прабаба

ХЕЛЕНА САЛАҐ народзена Сопка (1942-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом шицки красни памятки на часи препровадзени зоз тобу навики будземе чувац у своїх шерцох. Твоя дзивка Любка, жец Янко и унуки Златко зоз Саню и Славко зоз Ваню и малим Виктором Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. авґуста 2022. року наполнєл ше жалосни рок як вецей нє зоз нами наша мила мац, баба и прабаба

ХЕЛЕНА САЛАҐ народзена Сопка (1942-2021) з Руского Керестура Навики чуваме у своїх шерцох твою любов и доброту котру ши нєсебично даровала каждому з нас. З любову и почитованьом, твой син Янко, нєвеста Терезка, унук Кристиян зоз Тирису и унука Маризела зоз Андрейом зоз Канади Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Два роки прешло. Хибиш нам. Живот идзе далєй без тебе, алє вше зоз тобу у думкох.

ЯНКО САБАДОШ (1957-2020)

Зоз любову и почитованьом памятки на це чуваю Павка, Владко и Соломия, Соня и Джейсон зоз Елизу Спочивай у мире Божим под нєбом керестурским! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. авґуста 2022. року будзе два роки як нас зохабел

ИҐОР САБАДОШ (1982-2012) дипл. инж. польопривреди з Руского Керестура Прешли 10 роки у жалю за нашим милим сином и братом. Мама, тато и брат

30 РУСКЕ СЛОВО

ЯНКО САБАДОШ (1957-2020)

ХИБИШ... Шестра Олена, шовґор Мими, Ясмина, Лазар, Иван, Ивана, Мико, Ника и Олеґ Вичная памят!

26. АВҐУСТ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. авґуста 2022. року наполнї ше жалосни рок як нас занавше зохабела наша мила мац и баба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. авґуста наполнєли ше 2 роки як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац, шестра и баба

МЕЛАНИЯ РАМАЧ народзена Дудаш (1943-2021) з Руского Керестура Прешол жалосни рок, а остала пражнїна, смуток и боль у моїм шерцу. Навики будзеш жиц у наших шерцох, молитвох и думкох. Вше з тобу твойо найблїзши и наймилши Спочивай у мире Божим!

ИРИНА ГАИДУКОВА (1958-2020) з Руского Керестура Ожалосцени супруг Владимир, дзивка Соня зоз фамелию, син Ваньо зоз фамелию, брат Славо и унук Кики Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. авґуста наполнєло ше три жалосни роки як нас занавше охабел наш мили супруг, оцец, син и брат

ДЕЯН ШКОРИЧ ВИБА (1972-2019) з Коцура

Сине, роки преходза, а думка же ше врациш остава. Супруга Николета, син Милан, дзивка Деяна, мац Ирина, оцец Маринко, брат Влатко зоз фамелию и бачи Владо Пушкаш Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. авґуста наполнєли ше 3 роки як нас зохабел мой мили супруг

ЯНКО САБАДОШ (1937-2019) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на заєднїцки живот чува супруга Мелания Най спочива у мире Божим!

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” ч. 135/04 и 36/09)

ОГЛАШУЄ явни увид студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта ЯВП „Води Войводини” улїца Булевар Михайла Пупина ч. 25 зоз Нового Саду, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок ПРОЄКТА Ремдияция/ревитализация Велького бачкого беґелю зоз вибудову пошореня за третман опасних одруткох - Фаза I, на к.п. бр. 1275/2, 1275/3, 1275/7, 1275/8, 1276/1, 1276/2, 1311, 1312, 1313, 3082/1, 3072/2, 3073/1, 3073/2, 3073/3, 3073/4, 3082/2, 3082/3, 3082/5, 3082/6, све у КО Вербас и 6574, 10872, 10753/1, шицко у КО Вербас Город.

26. АВҐУСТ 2022.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. авґуста 2022. року наполнєл ше рок як ме занавше зохабел мой мили супруг

МИКОЛА ШАНТА МИКИ (1967-2021)

З любову и почитованьом найкрасши памятки на ньго у своїм шерцу навики будзе чувац супруга Оленка Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. авґуста 2022. року наполнєл ше рок як нас занавше зохабел наш мили син и брат

МИКОЛА ШАНТА МИКИ (1967-2021)

Памятку на його любов и доброту вично буду ношиц у своїх шерцох мац Мелана, шестра Ната Дудашова зоз дзецми и шестра Ина з супругом Боґданом Сердарово и їх дзеци Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. авґуста наполнєли ше 3 роки як нас зохабел наш оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. авґуста наполнєли ше 3 роки як нас зохабел наш оцец, дїдо и прадїдо

ЯНКО САБАДОШ (1937-2019) Красни памятки чува син Дюра зоз супругу и дзецми Спочивай у мире Божим!

ЯНКО САБАДОШ (1937-2019) Красни памятки чува син Янко зоз супругу и дзецми Спочивай у мире Божим!

Податки и документация зоз вимоги ношителя проєкта мож достац на увид роботни дзень од 10 г до 14 г у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту живот­ ного штредку Булевар Михайла Пупина 16 Нови Сад (прижемє канцелария чс. 39) и у просторийох Општинскей управи Вербас, улїца Маршала Тита ч. 88 до 26.09.2022. року. Под час тирваня явного увида заинтересована явносц може у писменей форми поднєсц заиваги и думаня на виложену студию о преценьованю вплїву на адресу Покраїнского секретарията. З цильом орґанизованя здравствено безпечних условийох за отримованє явней розправи и презентациї нєобходне же би шицки заинтересовани наявели свойо участвованє на телефон +381 21 487 46 90 лєбо по електронскей пошти на е-маил: ек0игь@у0]у0діпа.80у.г8. Явна презентация отрима ше 27.09.2022. року у будинку Покраїнскей влади (прижемє, канцелария чс. 39) на 12 г.

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. авґуста наполня ше 6 Дня 16. септембра наполня ше смутни мешаци як вецей нє з 36 роки як нас нєсподзивано нами найважнєйша особа у напущел наш оцец у хвильки наших животох НАША МАЦ кед нам бул найпотребнєйши

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. авґуста 2022. року напол­ нєли ше 40 роки як нє з нами наш оцец и дїдо

© МАРИЯ ГОРНЯК ЙОВҐЕН ГОРНЯК народзена Папуґа (1942-1986) (1939-2022) з Руского Керестура Памятку на вас и шицко цо сце зробели за нас навики будземе чувац ми - вашо синове: Славко, Янко и Мирко Спочивайце у мире Божим и най вас ангели вично чуваю! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. авґуста 2022. року наполня ше шеснац смутни роки як нас занавше зохабел наш добри супруг, оцец, швекор и дїдо

МИКОЛА ЦАП (1933-2006) з Коцура

ЯНКО ШАЙТОШ (1947-1982) з Руского Керестура Занавше будзеш у наших шерцох и думкох. З вельку лювову и почитованьом памятку на це чуваю твойо дзеци Весна, Владо и Мария зоз фамелиями

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за образованє Городу Нового Саду Ул. Жарка Зренянина ч. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/4882-968

ОБВИСЦЕНЄ

Памятку на його любов и доброту вично буду ношиц у своїх шерцох: супруга Ирина, син Микола, дзивка Мелания, нєвеста Весна, жец Микола, унуки Димитрий, Ирина и о. Михайло з фамилию, як и шестра Амалия Шовш з фамилию Вичная му памят!

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 25. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ О приношеню ришеня о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок Компетентни орґан обвицує явносц же 22. 08. 2022 року, прнєшенє Ришенє о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта Вибудов дочасових маґазинох заолєйованих одруткох на маґазину НИС ад Нови Сад, на кп. ч. 2498/18 КО Нови Сад 3. ношителя проєкта НИС а.д. Нови Сад, улїца Народног фронта ч. 12, Нови Сад. Ришенє о даваню согласносци принєшене на основу предкладу одлуки хтора состойна часц Звиту Технїчней комисиї як и увидом до дорученей документациї, зоз хтору констатоване же предметни проєкт зоз свою релазацию нє будзе мац неґативни вплїв на животни штредок кед ше випочитую шицки предписани мири защити. Пре защиту творительох животного штредку, ношитель проєкта муши обезпечиц условия и запровадзи мири хтори дефиновани зоз поглавйом 8.0 Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок, хтори предвидзени зоз поглавйом 9.0 Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Ришенє о даваню согласносци на студию о преценьованю вплїву на животни штредок конєчне зоз управним поступком. Процив того ришеня мож порушац управни суд пред Управним судом у Беоґрадзе у чаше од 30 днї од дня обявйованя того обвисценя.

МАЛИ О ГЛ А Ш К И ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

32 РУСКЕ СЛОВО

■ ПАНТЛІКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за за образованє Городу Нового Саду

РУСКЕ Н№ № .ГизкеБІОУО.СОГГІ

ОГЛАШОВАНЄ

Роботне место: окончовател ь за д їялносц П редш колскей установи, основних и ш треднїх школох, уп р ав н и п оступ ок, и общ и адм инистративни роботи - 1 окончователь на нєодредзени час хторе р о зп о р ед зен е до роботного м еста совитнїк. Текст явного конкурса за п оп олн ьован є навед зен и х роботних местох мож превжац на интернет презентац и ї Городу Н ового Саду: Ьйр://№№№,ПОУІ8аІ.Г8/.

Городска управа за образованє Городу Нового Саду

ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Од 11. фебруара 2021. року применює ше нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”. - мала оглашка (до 20 слова) 300 динари, - посмертна оглашка на 1 полю (66х45 мм) 800 динари, посмертна оглашка на 2 поля (91х66 мм) 1600 дина­ ри. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: іпґогшаїог@гц8ке8Іоуо.сош лєбо видиктовац на теле­ фон 069 673328 лєбо 069 673318 од пондзелку по пияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. У рамикох преширйованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлужиме обявйовац и на сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тижнї. 26. АВҐУСТ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

г

Ь уецр-Ь уЬ зе *

ПРОМОЦИЯ НОВОГО ЧИСЛА „РУСНАКА” И СХАДЗКА РЕДАКЦИЇ Поволуєме Вас на промоцию нового, 34. числа часописа Рускей матки Руснак и схадзку Редакциї, хтора з тей нагоди отворена за явносц же би 35. число, пошвецене насампредз Попису жительства 2022, цо лєпше одвитовало предстояцей виволанки. Промоция ше отрима 2. септембра (пияток) на 18 годзин у просторийох Рускей матки у Руским Керестуре, а схадзка Редакциї такой после Промоциї. Проф. др Михайло Фейса, предсидатель Рускей матки у V

РАДИО-ПРОГРАМА ПО РУСКИ РТВ

л

МАЛИ О ГЛ А Ш К И

СУПЕР ПОНУКАНЄ: Гала, главна драга Кула— Червинка, 300 т 2, вода, струя, гольт жеми, индустрийна зона. Тел.: 063 502 965.

МАЛИ О ГЛ А Ш К И НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Гледаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим просто­ ром за отримоване желених поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

На УКТ габох радия РТВ на 92, 100 и 107,1 мгг КАЖДИ ДЗЕНЬ: Од 6.00 по 8.00 РАНША ПРО­ ГРАМА (у рамику и висти, прилоги, рубрики, ранши дньовнїк, музика...) 6.30 Портрет и нєдзелями на 6.30 Нєбо над Керестуром: Од 12.00 по 14.15 ПОПОЛАДНЬОВА ПРОГРАМА (у рамику и висти, музика, Влєце пополадню, Радио новини) СТРЕДУ: Од 21.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику музични емисиї, емисия Стретнуца на 23.00 и музика по рано) НЄДЗЕЛЮ: Од 22.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику на 22.30 емисия Хлїб наш насушни, на 23.00 Културна панорама и музика по рано)

РТВ

ЗДРУЖЕНЄ СПОРТСКИХ РИБАРОХ „КОЛЯК”

НА СОБОТУ ЗМАГАНЄ У ВАРЕНЮ КОТЛЇКА Змаганє у вареню котлїка, хторе будзе на соботу 27. авґуста, по пияти раз ше отримує у Руским Керестуре, а за хторе ше по початок того тижня приявели 15 екипи зоз рижних местох. Змаганє будзе на беґелю на рибарским лєтнїковцу, а план таки же би ше змагателє позберали од 14 годзин, кед буду приявйовац свойо екипи, а такой ше им подзелї и рибу. Потим почнє змаганє хторе будзе тирвац по 17 годзин кед змагателє придаю жирию свойо мисочки з рибовим паприґашом на оценьованє, од 18 годзин заплановане преглашованє побиднїкох, додзельованє погарох, а три найсмачнєйши котлїки достаню и награди. 26. АВҐУСТ 2022.

Орґанизаторе з тей нагоди обезпечели по 3 кили очисценей риби и хлєба, а змагателє треба же би обезпечели себе прибор за єдзенє и бу­ тан за варенє. Екипи ше приявйовало по штварток, по 25. авґуст, котизация була 4 000 динари по екипи, а по словох орґанизаторох, по початок того ти­ жня приявели ше 15 екипи - зоз Крущичу, Оджаку, Бачкого Ґрачцу, Вербасу и Сивцу. После преглашованя побиднїкох почнє тото прецо рибаре и найволя таку файту сходу, а то вечера и друженє зоз музику. Орґанизатор змаганя Здруженє спортских рибарох „Коляк”. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ

VI ЮНИОРСКИ КУП НАЦИЙОХ У БОКСУ У ВЕРБАШЕ

ЗМАГАТЕЛЄ ЗОЗ ШТИРОХ КОНТИНЕНТОХ У Вербаше 11. авґуста святочно отворени VI Юниорски куп нацийох у боксу, медзинародне змаганє за хлапцох и дзивчата котри до Сербиї пришли аж зоз штирох континентох. Рукавици у ринґу у Центру за физичну културу „Драґо Йовович” укрижели змагателє и змагательки зоз Австриї, Азербейджану, Албаниї, Болгарскей, Белґиї, Босней и Герцеґовини, Кипру, Ческей, Мадярскей, Италиї, Словениї, Нового Зеланду, Казахстану, Израїлу, Зєдинєних Америцких Державох, Индиї, Румуниї и домашнї зоз Сербиї рґанизаторе VI Юниорского ку­ пу нацийох у боксу були - Боксерски союз Сербиї, Општина Вербас и Бокс клуб ,Чарнок” з Вербасу. По словох предсидателя Општини Вербас Предраґа Роєвича на самим отвераню змаганя, Општина Вербас уж шести рок потримує тот интернационални турнир котри барз значни нє лєм за Вербас, алє и за спорт у цалей Сербиї. Прето, як визначел, и у наиходзацим периодзе буду потримовац вельки спортски змаганя, намагаюци ше же би их з рока на рок дзвигали на висши уровень и так оправдали епитет горо ду спорту котри Вербас оддавна ноши.

О

даскельо днї. Зоз финалнима борбами за найблїщацши припознаня 14. авґуста закончени тогорочни VI Юниор­ ски куп нацийох у боксу у Вербаше.

ТУРНИР МА КОНТИНУИТЕТ ЕКИПА ИТАЛИЇ НАЙЧИСЛЕНША Член Орґанизацийного одбору и предсидатель Бокс У 23 финалних борбох найвецей боксерох мала репреклубу ,Чарнок” Иґор Шкундрич з тей нагоди виражел задовольство же тот турнир нє претаргнути од 2017. року зентация Италия, котра у женскей конкуренциї закончела змаганє як найуспишнєйша екипа, опрез репрезентакед ту отримани I Юниорски куп нацийох у боксу. - З потримовку Боксерского союзу Сербиї, и окреме з циї Ческей и Сербиї. У хлопскей конкуренциї найвецей медалї освоєли бок­ потримовку Општини Вербас, поспишело нам ше сполнїц шицки условия котри од нас вимагала Европска бок- сере з Казахстану, друга була репрезентация Италиї, а серска федерация. Того року на тим турнире участвова- треца екипа Азербейджану. За найлєпшого боксера преглашени млади Елиа Луґо ли змагателє зоз 18 державох Европи, Азиї, Сиверней Америки и Океаниї, а новина були боксере з Нового Зе- зоз Зєдинєних Америцких Державох, а за найлєпшу бокланду. Найчисленши репрезентациї були з Италиї, Руму­ серку репрезентативка Сербиї Саня Митич. Любителє боксу през штири днї змаганя мали нагоду ниї и Болгарскей, алє и наша екипа була наисце числена. Мали зме нагоду видзиц даєдних з найлєпших и найта- видзиц вецей як 120 борби у котрих наступели 150 бок­ лантованших младих боксерох котрим тот турнир бул и сере. Мала гала Центру за физкултуру „Драґо Йовович” пририхтованє за наиходзаце европске и шветове пер- под час цалого Турнира була добре пополнєта, цо пошенство. Сиґурни сом же любителє боксу уживали у твердзело же Юниорски куп нацийох нашол доброго орґанизатора и домашнїх, и же постава єдно з найважнєборбох - гварел Шкундрич. После святочного дефилеу першого дня почали и пер­ йших и найпопуларнєйших спортских змаганьох у Вер­ О. Русковски ши борби, а у ринґу ше зменьовали боксере шлїдуюци баше. ■

34 РУСКЕ СЛОВО

26. АВҐУСТ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИ ЦА

ПОБИДА НА ЧЕЖКИМ ГОСЦОВАНЮ ФК „Торньош” (Торньош) - ФК „Искра” 1:4 (0:2) ТОРНЬОШ: стадион домашнєй екипи. Ґоли за Искру дали: Николич, Малацко и Драґоєвич 2 ИСКРА: Новаков, Секулич, Барович, Човс (Дакич), Малацко, Муминович (Мрдєнович), Николич, Надь, Живанович (Комлєнович), Колошняи, Драґоєвич (Сталевич) После уводней побиди процив Будучносци зоз Савиного Села у пер­ шим колу фодбалере Искри зоз вельким самодовирийом пошли до Торньошу. Стретнуце наисце було чежке, алє и успишне, понеже Искра зазначела ище єдну значну побиду. Стретнуце за Искру почало на найлєпши можлїви способ, понеже капитан Дарко Николич уж у 4. минути стретнуца принєсол Искри предносц од 1:0. Предлужели коцурски фодбалере зоз добрим бависком после посцигнутого ґола, а швидко предносц могла буц и векша, алє нападаче премахли даскельо добри шанси. На одпочивок Искра пошла зоз предносцу од 2 ґолох, понеже єдну шансу на концу вихасновал Марян Малацко. Любителє фодбалу знаю повесц же пред­ носц од 2:0 найгорши резултат котри ше лєгко може преобрациц, а нє хибело вельо же би ше то и Искри случело. После даскелїх минутох бависка у другим полчасу домашнї дали ґол и зманшали на 2:1. Прияти ґол вплї-

вовал на бавячох Искри котри нє здабали на екипу зоз першого полчасу и у тим периодзе Торньош мал вецей лабду у ногох, творел лєпши шанси, алє, на Искрово щесце, их нє вихасновал. Кед ше шанси нє вихасную звичайно шлїдзи кара, та так було и на тим змаганю. Питанє побиднїка ришел Душан Драґоєвич котри у остатнїх 15 минутох змаганя дал два ґоли и поставел конєчни резултат 4:1 за Искру. Шлїдуюцого викенду Искра бави општински дерби процив Пролетера з Равного Села, а змаганє, пре Кирбай, будзе на соботу. Будзе то зраженє двох нєпоражених екипох и екипох котри у одличней ґолґетерскей форми, та годно буц и вельо ґоли на стретнуцу. З. К

Ш МЕМОКІАМ

ЯКОВ ОЛЕАР (1941-2022 ) Прешлого штвартку, 18. авґуста, у 81. ро­ ку живота упокоел ше Яков Олеар зоз Коцура. Яков Олеар народзени 1941. року, робел як тарґовец у Вербаше у Тарґовинским подприемстве „Гвизда”, а вецей роки бул тарґовец и у Коцуре. Яков Олеар у Коцуре познати по тим же бул барз активни у рукомету, любел спорт, бул и шахиста у коцурским Шаховским клубу „Омладинец”, а медзи иншим, еден час бавел и фодбал за коцурски Фодбалски клуб „Искра”. Але найпознатши е по тим же ше барз анґажовал у Рукометним клубу котри дакеди бул барз активни и успишни у Коцуре, дзе єден час бул и предсидатель. 26. АВҐУСТ 2022.

По словох валалчаньох, за його живота, покля ше вон трудзел, и постоял рукомет у Коцуре, а после ше то розпадло. Активни бул и у велїх других валалских здруженьох. Окрем того бул и вирни читач „Руского слова”, провадзел и почитовал шицко цо ма вязи зоз руску заеднїцу. Гоч ше у познейших рокох не занїмал зоз спортом, цали живот остал присутни и активни у спортских збуваньох. Мал двойо дзеци, дзивки Меланию и Славицу. Яков Олеар поховани 19. авґуста на Римокатолїцким теметове у Коцуре. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

ДОБРИ СТАРТ ЗА БАЧКУ ФК „Бачка 1923" - ФК „Цемент" (Беочин) 1:0 (1:0) ДЮРДЬОВ: стадион ФК „Бач ка 1923". Главни судия бул Неманя Николаш з Нового Саду, а помоцнїки були Дамян Спасоєвич з Нового Саду и Александар Євтич з Будисави. Ґол за Бачку дал Небойша Баґич у трецей минути. Жовти картон у екипи Бачкей достали Душан Тривунович, Стек фан Тривунович, Ратко Чирин и Неманя Иґнїч. БАЧКА - Неманя Иґнїч, Драґан Тривунович, Ратко Чирин, Стефан Тривунович, Янко Вуйович, Ненад Дюрич, Стефан Максимович, Илия Данґубич, Милан Роґич, Стефан Деянович, Небойша Баґич; у резерви - Владимир Радишич, Стефан Вуйович, Предраґ Маркович, Никола Балоґ, Желько Тривунович, Стефан Топчиов и Душан Триву нович. У 1. колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад, хторе одбавене 21. авґуста, фодбалере ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова победзели у стретнуцу з фодбалерами ФК „Цемент” з Беочину, а резултат бул минимални, 1:0 за домашню екипу. Стретнуце нє було чежке за домашніх, максимално ше закладали за кажду лабду на шицких часцох терена и бавели анґажовано и нападацки. Перши и єдини ґол на стретнуцу бул за Бачку, у 3. минути го дал нови бавяч Не­ бойша Баґич. У другим полчасу фодбалере Бачки ше намагали отримац резултат хтори посцигнути у першим полчасу. Одбра-

на ґолу Иґнїча на вецей заводи прешла гранїци фер бависка, та судия мал вельо роботи - домашня екипа достала штири жовти картони. Початок єшенскей часци першенства по резултату за Бачку почал добре, алє жовти картони на стретнуцу ука­ зую же на терену нє було спортского справованя. Розуми ше же на бавячох вплївовала нєвигодна хвиля и шлїзкаци терен. Без огляду на тото же було барз жимно, на Бачковим стадиону було вельо навиячох хтори пришли потримац свой тим. Бачка на початку єшенскей часци першенства на штвартим месце на таблїчки з трома бодами. У шлїдуюцим стретнуцу дюрдьовски фодбалере госцую у Степановичеве, дзе их дочекаю фодбелере Омладинца. Л. В.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

ОФК „БИКИЧ" ПРЕШВЕЧЛЇВИ ПРОЦИВ НАПРЕДКУ Зоз стретнуцами першого кола внєдзелю почала єшеньска часц першенства у Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим, ґрупа Заход. На початку першенственей сезони фодбалере ОФК „Бикич” дома призначели прешвечлїву побиду процив Напредку з Вашици з реултатом 3: 1. У Ночаю Змай страцел од Фрушкей Гори з Руми 1:0, БСК з Бешки победзел Борец з Врднику зоз 6:3, у Равню ОФК „Зека Булюбаша” победзел Срим зоз Сримскей Рачи зоз 2:1. У Ердевику ФК „Ердевик 2017” и ФК „Обилич 1993” з Куковцох бавели нєришено 1:1, у Руми Єдинство було лєпше и победзело Борец з Раденковичу з 5:2, а у Адашевцох Ґраничар победзел ЛСК з Латярку зоз 2:0. На таблїчки БСК перши з трома бодами, а по три боди маю и Єдинство на другим, ОФК „Бикич” на трецим, Ґраничар на штвартим, ОФК „Зека Булюбаша” на пиятим и Фрушка Гора на шестим месце. ФК „Ердевик 2017” седми з єдним бодом, кельо ма и ФК „Обилич 1993” на осмим месце. Без бодох Срим на дзевятим ме­ сце, Змай на дзешатим, Напредак на єденастим, ЛСК на

36 РУСКЕ СЛОВО

дванастим, Борец з Врднику на тринастим и Борец з Ра­ денковичу на штернастим месце. У другим колу на нєдзелю ОФК „Бикич” будзе домашнї Змаю, Напредак дочекує ЛСК, Борец (Раденкович) дочекує Ґраничар, Обилич 1993 на своїм терену чека екипу ФК „Єдинство”, Срим будзе домашнї екипи ФК „Ер де вик 2017”, Борец з Врд ни ку доче кує ОФК „Зе ка Булюбаша”, а Фрушка Гора дочекує на своїм терену БСК. Вл. Дї. 26. АВҐУСТ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ЗМАГАНЄ НА ВИСОКИМ УРОВНЮ ФК „Русин" - ФК „Соко” (Нова Ґайдобра) 3:1 (2:0) РУСИН - Деян Кронич, С теф ан Тома, Александар Кочиш, Боян Голик, Владан Вуйович, Дуян Будински (А лександар Тома), Деян Чернок (Лука Иличич), Неманя Кулич, Янко Кулич, Матей Саянкович (Александар Зорич), Оґнєн Маркович. Ґоли дали: Б. Голик, О. Маркович, Я. Кулич. У другим колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, хторе одбавене внєдзелю, 21. авґуста, фодбалере Русина бавели на своїм стадиону процив екипи Соко з Новей Ґайдобри, хтору победзели з резултатом 3:1 (2:0) ПЕРШИРАЗ НА ЯРАШУ Госцуюца екипа нови член у нашей лиґи, понеже у прешлей сезони наступала у Медзиопштинскей лиґи Бачка Паланка - Бач - Бачки Петровец. Було то перше урядове стретнуце тих двох екипох, у хторих домашнї були конкретнєйши процивнїк од госцуюцей екипи. На початку треба спомнуц „намочени” стадион, на хторим ше на даскельо местох видзело аж и воду пре хтору бависко було додатно очежоване обидвом екипом. Госцуюцу екипу пришла потримац числена навияцка ґрупа, так же ше од самого початку нагадовало напарту амтмосферу и борбене змаганє, як на терену, так и на три­ бинох. Початок змаганя бул стаємни, випитовало ше моц и слабосц дзепоєдних часцох у процивнїцкей екипи. Було вецей полушанси, но, чежши терен за бависко часто нє помагал бавячом у реализациї їх задумкох. Перши ґол за Ру­ син дал капитен Голик, хтори зоз шлєбодного бица „позберал павучину” на госцуюцей капури. Бул то евроґол хтори ше ридко кеди видзи на наших теренох. ЗА ПЕЙЦ МИНУТИ ДВА ЕВРОҐОЛИ Еуфория навиячох ше за кратки час ище баржей звекшала кед о 5 минути Маркович дупловал водство домашнїх. Лабду хтору достал у 16 метерох Маркович оштро биє до ґолу трафя исте место дзе и Голик дал ґол, но, його лабда була так оштро вдерена же аж вишла з ґолу, понеже поцильоване горнє желєзо хторе трима мрежу. Видзело ше як же Маркович потрафел место дзе ше сходза статива и гор­ ня греда. После 2:0 бавяче Русина дакус станули, госци оштрейше нападали, прецо ше им и удало зменшац предносц на 2:1. Бице було таке оштре и моцне же подарло мрежу. Даскельо минути после того ґолу госци почали оштро нападац. У контри Неманя Кулич оштро биє на ґол, нєо26. АВҐУСТ 2022.

длуга ище лєпше бице мал и Саянкович, но, резултат ше нє пременєл. Єден од 11 барз добрих бавячох Русина, млади Саянкович, сцека од свойого чувара, исти бавяч го валя з боку у 16 метерох и то бул пенал за домашнїх. Главни реализатор пенала бул Янко Кулич, чия лабда пошла на єден бок, а ґолман на процивни, и то було 3:1 за Русин. З нєдзельового змаганя було би просто нєможлїве визначиц найлєпшого бавяча, понеже од ґолмана по лїве кридло шицки бавели безпрекорно, борбено и з максималним закладаньом. Випатра же критика тренера Саянковича по­ сле подлого виданя екипи на турнире Спортских бавискох „Яша Баков” у Дюрдьове мала уплїв. На концу треба спомнуц и госцох хтори добра екипа, та би ше тото змаганє шлєбодно могло преглашиц голєм як дерби коло. Борбени дух русиновцох на концу дал резул­ тат пре хтори були вецей раз наградзени зоз овациями керестурскей публики. Винчуєме навиячом и Управи Клуба. У шлїдуюцим колу Русин на нєдзелю, 28. авґуста, госцує у Младенове, дзе одбави змаганє процив домашнєй Будучносци. ■ Ан. Медєши

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ АТЛЕТСКИ КЛУБ „РУСИН”

ТЕОДОР ШТРАНҐАР ЗАВЖАЛ ТРЕЦЕ, А МАРКО КОЛОШНЯЇ ШТВАРТЕ МЕСТО ого викенду у Сримскей Митровици отримане Поєдинєчне першенство Войводини за младших пионирох, на хторим свойо спортски схопносци указали и двойо Керестурци, атлетичаре Атлетского клубу „Русин” Теодор Штранґар и Марко Колошняї. На Войводянским першенстве, всоботу, 20. авґуста, на Атлетским стадиону у Сримскей Митровици змагал ше Теодор Штранґар хтори у скаканю до висока завжал треце место, односно бронзову медалю зоз скоком од 1,25 метери, як и Марко Колошняї

Т

ПРЕДСИДАТЕЛЬ АТЛЕТСКОГО СОЮЗУ ВОЙВОДИНИ НАЩИВЕЛ КЛУБ Атлетски клуб „Русин” недавно нащивел предси­ датель Атлетского союзу Войводини Ґоран Обрадович зоз Нового Саду, котри и тренер найуспишнєйшей атлетичарки Сербиї Ивани Шпанович Вулета, а тиж бул и вецейрочни тренер нашому Михаилови Дудашови. Циль його приходу бул обисц шицки клуби по Войводини, окреме менши, же би видзел у яких условийох ше роби и же би видзел на яки способ мож помогнуц тим клубом. По словох тренера Санї Еделински, Обрадович порихтани сотрудзовац, и понукнул помоц меншим клубом кельо то можлїве, голєм у набавки реквизитох. Окрем у Керестуре, предсидатель АСВ нащивел и атлетски клуби у Кули, Червинки, Вербаше и Зомборе.

38 РУСКЕ СЛОВО

хтори ше змагал у руцаню вортексу и у руцаню кулї. Мирко звекшал свой особни рекорд у обидвох дисциплинох, та зоз кулю хтору руцел 8 метери и 61 центиметер освоєл штварте место. Маркови треце место вимкло за єден центиметер, понеже трецопласовани змагатель кулю руцел 8 метери и 62 центиметри. Обидвоме атлетичаре буду мац нагоду злєпшац свойо резултати такой на соботу, 27. авґуста, кед, тиж у Сримскей Митровици, наступя на Першенстве Сербиї за младших пионирох.^ Ан. Медєши 26. АВҐУСТ 2022.

Х Л А Д О К И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Лариса Цвеїч

Палачинки на слано )

Дакеди влєце, окреме после купаня, барз нам смакую палачинки, а окреме слани зоз лєтну шалату Потребне за полнєнє палачинкох:

\

■ шметанка ■ пица шунка ■ трапист ■ печарки ■ колбаси,кулену ■ 2 вайца ■ 200 милилитри йоґурту ■ 50 милилитри млєка ■ моцарела сир, лєбо чедер сир

Поступок: Упражиц палачинки, а вец кажду палачинку премасциц зоз шметанку и положиц єден лїсток пица шунки, єден лїсток тра­ пист сира, кед маце можеце положиц и кус колбаси, кулену и печарки порезани на колєчка. Посипац зоз ориґаном и круциц як циґаретлу. Так порихтац шицки палачинки и складац до тепши. На концу розмишац 2 вайца зоз 200 милилитрами йоґурту, лєбо кефиру и 50 милилитрами млєка и додац кус солї. Преляц палачинки зоз тим прелївом и по верху накласц, баржей пре красши випатрунок, моцарела сир, лєбо чедер сир.

Палачинки за початнїкох: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3 вайца 400 милилитри млєка 100 милилитри води кус солї 3 ложки олєю 250 ґрами муки 2 ложки цукру ванелийов цукер (може и без)

* Пражиц на горуцей ринґли

26. АВҐУСТ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

39

„

& л іт і » ' і ''я г

Ч»

Ш р -

4 'О ї

т Ч іТ ^ ^ к Н

'

^ 7® 4 &Н&4 * *» •

5 ®

>а «V.

г#* . *

КЕГЕСІ УГЕ О І ■ГЕСТУГСКЕИ ї І- - Л

10. „ДНІ і,з і > * і 2 ., г 5 и ч к

х Ж і

-~*ч Ь І г г ф

^ *^ ? ! :^ у У '

І

Ік

І

Д

У

'" *

х

£ф \ ^

і.

У

\

^

ЛД •,

у Д

,

И

- І

і~

і-гТі'

«<»•

Ш^й

уристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґи” по дзешати раз отримана у Руским Керестуре всоботу, 20. авґуста

Т

Як

;^

’* і-