Ruske slovo 33

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІ ЧИСЛО 33 (3954) НОВИ САД, 13. АВҐУСТ 2021.

ююуу.ги$ке$Іоуо.сот

9 770350 11460007

■ МОЗАЇК: НА БИЦИҐЛОХ НА ФРУШКУ ГОРУ

ИНТЕРМЕЦО

ЖЕЛЄНА ОАЗА У БЕРКАСОВЕ

МАЛИ ПАРК, А ВЕЛЬКИ ХЛАДОК еркасово валал з богату историйну традицию, а у центру валала окрем Православней церкви, находзи ше школа и Дом култури. Опрез Дома култури, лїпи и други файти древа давно посадзени и тераз су нє лєм прикраска алє и правя хладок, и гоч нє творя класични парк. О статнї роки спомнути простор реновирани и доокола покладзени коцочки и лавки за одпочивок, а у єдней часци споза будинку направене и м есто за такволани дзецински мобилияр, односно змисти за наймладших. У хладку, на лавочкох ше одпочиваю старши валалчанє, хтори пришли дацо купиц до предавальнї, а тиж и дзеци, алє и млади у вечарших годзинох ту пошедаю, та ше дружа. А гевто цо нове и кус нєзвичайне на тим про­ сторе, то вшелїяк же ше и бананово древко ту прияло и помали рошнє як прикраска. Вл. Дїтко

Б

2 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

ЗМИСТ

УВОДНЇК

РУСКЕ ■ Тижньовнїк 4 -5 . Нагле пороснуце позитивних на Ковид-19

■ Нашо места 9. Нємецка гуманитарна орґанизация помага у Општини Шид

■ Економия 12-13. Мирослав Сидор, менаджер ґрупи ЬІМАОКАІИ

■ Култура и просвита 18. Филмски вечар у Руским Керестуре крашнє нащивени

■ Людзе, роки, живот 24-25. Стретнуце зоз Мирославом Виславскийом, добитнїком Награди „Светозар Милетич”

■ Духовни живот 27. Водицов камп за младих

■ Информатор 28-31. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 32. Закончени турнир „Яша Баков” у фодбалє

■ Интермецо 38-39. Хладок и горуци тепши

Насловни бок: Танєц „Бринї коса” на „Коцурскей жатви” Авторка фотоґрафиї: Оля Русковски

Пише: Оля РУСКОВСКИ, дописователька „Руского слова” з Коцура

КОЦУРСКА МЛАДЕЖ СВОЮ КУЛТУРУ ЛЮБИ И ЧУВА Манифестация жридловей фолклорней творчосци Руснацох „Коцурска жатва” вецей як 40 роки чува традицию нашого, руского народу. Прешлого року пре пандемию яка залапела цали швет тота традиция на хвильку була претаргнута, и Фестивал у Коцуре не бул отримани. Того року, накадзи ше ситуация зоз вирусом корона кус злєпшала, коцурски аматере, насампредз коцурска младеж, з нову предсидательку и новим руководительством КУД „Жатва” вредно и з вельким еланом рушели плановац и пририхтовац ше за тоту знач ну ма ни фе ста цию. Тогорочна културна манифестация „Коцурска жатва”, як и предходних рокох, позазберовала танцошох, шпивачох, гудацох зоз велїх руских местох же би преславели закончену жатву жита. Нашмеяни, у святочним облечиве, шпивали и танцовали на чесц златному зарну. През два днї манифестациї ше шоровал рижни змисти, з рижних обласцох уметносци, а шицки були пририхтани и представени з цильом возвелїчац Фестивал и очувац наисце длугоку традицию. Найшвицацша точка була централна фестивалска часц, Святочни кон­ церт, котри на бини Дома култури позберал вельке число танцошох и шпи­ вачох, пооблєканих до рижнородних народних облєчивох. „Коцурску жатву”, окрем двох коцурских, возвелїчали и прикрашели и числени нашо културно-уметнїцки дружтва зоз Вербасу, Дюрдьова, Нового Саду. Того року на манифестациї хибели подаєдни Дружтва котри були вше дзечнє видзени госци у Коцуре кед ше славела руска култура и традиция, алє накадзи виблядню шлїди вплїву пандемиї - буду ознова привитани, бо им дзвери вше отворени. Числени провадзаци програми у рамикох тогорочней манифестациї облапяли виставу незвичайних скулптурох, виставу старих фотоґрафийох, бешеди на интересантни теми, змисти за младих... Програми попреплетани зоз веселу мелодию и танцами, писнями, прикрашени зоз красу ручних роботох и богатима, пахняцима етно столами на котрих було непреглядне морйо лакоткох за коштоване - и шицки славели златну войводянску културу. По законченю програмох и святочного концерту, шицки учашнїки, орґанизаторе и числена публика на концу другого дня манифестациї у добрим розположеню и веселей атмосфери, зоз писню и танцом, ведно з гудацами преславели успишне закончене тогорочней 41. „Коцурскей жатви”. Часи ше пременели, роки охабели шлїди, пременели способ живота Коцурцох, як и людзох котри програму тей манифестациї рихтаю. Медзитим, медзи прешлим и терашнїм часом остало цошка непретаргнуте и найважнейше... То ентузиязем и любов жительох того малого валалу ґу свойому народу и пестованю нашей, рускей култури, змоцненей з полним розмахом кридлох коцурскей младежи котра зоз щирим шерцом, през кажду нїтку манифеста­ циї, потвердзовала же цудзе почитуе, а свойо люби и чува.

РУСКЕ СЛОВО

* ”РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. др БОРИС ВАРҐА року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска *** 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Олена Главни одвичательни редактор Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, ИВАН САБАДОШ Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медеши, Оля Русковски * лекторка Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,М ахіта дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги§ке§1оуо.сот * ^ е Ь «Не: тетете.ги«ке$1оуо.сот * ¥ ^ I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор

13. АВҐУСТ 2021.

Новини „Р уске слово” одликовани зоз О рденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК КОВИД-19

НАГЛЕ ПОРОСНУЦЕ ПОЗИТИВНИХ НА ХОРОТУ У Републики Сербиї по остатнї звит (10. авґуста) вкупно реґистровани 727 246 потвердзени позитивни случаї хорих од вируса корона. За 24 годзини тестирани 11 411 особи, а од випитаних 792 позитивни. На респираторох 17 пациєнти, а за 24 годзини умарли 3 особи. Вкупне число умартих од пошлїдкох епидемиї 7 146 особи тей хвильки у здравствених установох и дочасових ш питальох у Сербиї на лїченю 733 особи при хторих потвердзене присуство вируса, односно подозриви су на нову файту вируса.

У

АНЇ ПОЛОВКА ЖИТЕЛЬСТВА НЄ ВАКЦИНОВАНА Пред мешацом, як виявел М инистер здравя Златибор Лончар, анї половка жительства нє вакцинована комплетно (вакцина и ревакцина) - лєм 47,8 одсто. З тей нагоди вон надпомнул же ше проблем зоз пандемию нє риши без масовного вакцинованя. У тей хвильки ище важнєйше же би ше цо вецей малади вакциновали же бизме єшень доче ка ли опу щ ен ше. Зоз п андем иї, цо указує и пракса потераз, мож еме висц лєм кед ше у цо кратш им терм инє вакц и нує цо векш е число ж и тельох. О бставини спрам до ступних ин форма ци й ох, кед у пи та ню вак цинованє найгорш и у А фрики. Граж данє хтори после прелєж аней хороти Ковид19 маю почеж косци лєбо чувствую прем енки у здравственим стану у однош еню на стан пред хороту, на порталу е-управи мож у направиц тест самопреце нь о ваня и до знаю чи по стої по тре ба за од ход до дохто ра. А пли ка ция ва ж на на сам предз пре то же би ше за о би шло дез ин форма циї, а з дру го го бо ку же би граж данє достали фахове преценьованє на о сн о ­ ви щ ирих одвитох на питаня на хтори треб а одвитовац на порталу е-Управи. Як надпоминаю фаховци, нє постої орґан лєбо систе­ ма у це лу чло ве ка хто ри нє ука зую од ред зе ни по шлїд ки од хо ро ти ви ру са ко ро на. Но, нє шиц ки ма ни фе ста циї по гор ша ня здра вя по шлїд ки ко ро ни, та пра ве пре то треба пред одходом до дохтора окончиц самопреверй о ва нє. ЗВЕКШ АНЄ ЧИСЛА ХОРИХ У ВОЙВОДИНИ Початком тижня (вовторок) у Войводини реґистро­ вани 124 нови случаї хорих од вируса корона. У одношеню на даскельо днї пред тим вельо вецей, бо нє так давно, пред даскельома днями було 17 хорих.

4 РУСКЕ СЛОВО

У Новим Садзе реґистровани 27 нови хори, односно за дзевец менєй як дзень пред тим. М едзи хорима и далєй доми нує ро бот но актив не жи те ль ство, а мед зи нї ма найвецей особи од 30 до 50 роки. У тей хвильки на териториї Войводини реґистровани 1 114 активни случаї. Важне надпомнуц же найвекше чи сло ре ґ и стро ва них актив них слу ча й ох було у Но вим Саду - 405. У Ин сти ту ту за яв не здра вє Во й води ни над по ми наю же на те ри то риї трох оп шти нох по за ря до ви стан, у ше й сцох оп шти нох нє ви год ни об ста ви ни, на те ри то ри й ох 29 оп шти нох и го родох пре це нє не же об ста ви ни нє си ґ ур ни, а лєм у ше йсц оп шти нох об ставини вигодни. Як призначене, за 24 годзини (од нєдзелї до пондзелку) у Ко вид ам булан ти на Но вим на се лє ню пре патре ни 120 гражданє хтори були подозриви на хороти вируса корона. После окончених тестох 25 особи були пози­ тивни на хороту. Медзи хорима и далєй доминую осо­ би од 30 до 50 роки. У Доме здравя „Нови Сад” надпоминаю же число по­ зи тив них на хо ро ту звек ша не у од но ше ню на да ске льо днї пред тим, алє ище вше менєй яки були обставини у предходних габох (вжиме и прешлого року). Спрам обсервациї обставинох, компетентни твердза же ище вше нєт причини же би ше меняло роботни час амбуланти. Вона и далєй будз е робиц од 7 до 20 годзин насампредз прето же за тот час шицки хтори глєдаю помоц буду препатрени. 13. АВҐУСТ 2021.

ІІ2піоупіік@ги5кезІоуо.сот

Спрам остатніх податкох медзи зараж еним а хтори ше явяю на препатрунок векш е число особох хтори ше врацели зоз лєтованя у Ч арней Гори, лєбо хтори були на преславох дзе було присутне векше число особох. М едзи нїм а векш ина хтори п ри ­ ш ли на препатрунок особи хтори нє були вакциновани. М але число особох було хтори вакциновани и мали благи симптоми хороти. Прето зоз Дома здравя „Н ови С ад” апелую на граж данох же би ше вакциновали цо скорей. ДОСТУПНИ ВАКЦИНИ ФАЙЗЕР И СИНОФАРМ У Новим Саду гражданє можу виберац вакцину хтору жадаю достац. У тей хвильки доступни Файзер и Синофармова вакцина. Вакциновац ше мож у Доме здравя на Новим населєню, у Таґовищним цен­ тре „Променада” , як и специялним автобусу хтори тих дньох углавним поставени на Площи шлєбоди, лєбо при Тарґовищним центре „БИҐ” . Вакциновац ше можу шицки особи старши од 16 роки, а дзеци од 12 до 15 роки можу прияц лєм Файзерову вакцину, алє пред тим ше муши окончиц педиятрийски препатру нок. Иншак як указую числа, вакцинованє остатнї два мешаци у Новим Садзе спомалшене. Обидва дози, вакцину и ревакцину, прияло кус вецей як 160 000 жителє Нового Саду. НЄ ОЧЕКУЄ ШЕ ХОРОТА ГОРУЧКА ЗАХОДНОГО НИЛА Як собщене на Институту „Батут” того року ше нє очекує епидемия хороти Горучки заходного Нила, як цо то було 2013. и 2018. року. На основи податкох хтори доручени Институту „Батут”, по 6. авґуст реґистровани перши два случаї у Сербиї. Нажаль, обидва мали смертельни конєц.

Прешлого року, надпоминаю у Институту нє було хо рих од тей ви ру сней хо ро ти хто ру пре но ши су нь о ґа. Симптоми хороти ше зявюю у часу од два до ш тернац днї. Фаховци твердза же при 80 одсто хорих нє указую ше нїяки симптоми, а двацец одсто маю благи симптоми - горучка, або биє жима, болї у гла­ ви, у мускулох и ставцох, благи осип на скори и спухнути лимфни шлїжнїки. Менєй як єден одсто хорих ма чежши симптоми, односно неуроинвазивну хороту зоз симптомами боляцей глави, корчом у шиї, вистатосц, слабосц мускулох, дезориєнтованосц и кома. А. Паланчанин 13. АВҐУСТ 2021.

СТАНОВИСКА

Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар

„МОРЄ, МОРЄ,...” Морє того року? Єст шанси? Наздавам ше же одвитуєце „гей”, алє исто так верим же векшина одвитує „нє”. Єден зоз тих у „нє” ґрупи и я, и кельо ми жаль пре шицких хтори нє можу пойсц на морє, єднак ми жаль и пре мнє. Добре, мам оправданє, пошли пенєжи, а и пожичка, на други бок, алє заш лєм остава ениґма: як у жеми хто­ ру дзепоєдни волаю економски тиґер, зоз хторей одходза фирми прето же нє можу провадзиц наш економски розвой и рост плацох, дзе просекова плаца коло 65 тисячи и дзе БДП рошнє, и рошнє, и рошнє як цесто за пампушки, людзе нє маю за морє. Наисце, як то можлїве? Такой вам повем, я нє видзим нїяку другу причину того парадоксу, окрем же ми нє способни ушпоровац. То чим скочи плаца вецей нє сце алпску лєбо посебну, алє дораз шункарицу, вецей нє добра паштета, алє дай виршли, у варошу ше пиє крафт, а нє индустрийне пиво, ботоши зоз етикету ше купую, а нє на пияцу три за сто и так далєй. Ронтовно до конца, а? Е, ша, нє баш так. Односно, як рошню приманя, рошню и вимоги, алє то и нормалне. Нормалне и же шицки сцеме цо квалитетнєйшу и пожи­ ву и шмати, то нє ронтовносц, то цалком нормалне и нїч ту нє спорне. Вец значи же дацо инше проблем. Можебуц же нє знаме зоз пенєжом. Ето, дакому даш динар, направи два, а ми да нам даю два нарисовани овци, дораз бизме єдну страцели. Таки зме, нє знаме положиц зоз боку, нє знаме заробиц. Е, анї то нє стої. Кед зоз того динару хтори нам дахто дал мушиме плациц два за рахунок од пред двома мешацами, вец чежко идзе „обрацанє” пенєжу. Богу Богово, цару царово и ту ши, дзе ши, нє стої анї тото же нє знаме зоз пенєжом. Можебуц и треца ствар, нїби, дацо ушпороване, почнє ше штудирац о морю, алє гевти полїчки у кухнї треба заменїц, бо гнїю, дзверка на креденцу розпаднути, а и єдна ринґла нє роби уж мешацами. Будз е морє нарок, гайд тераз тото най би ше ришело... Могол бим так преврацац до рана, алє би ше то вше зведло на тото же за велїх можлївосц одходу на морє нє постої. Нє прето же морє драге, исто кошта як и прешлих рокох, а мож ше и знайсц, алє пре цалком другу причину: плаци векшини мали и єдноставно людзе нє можу видвоїц за морє. И ту ше приповедка о БДП, просековей плаци и економским тиґру закончує; фино звучи, алє кед опатрице до бутєлара реалносц демантує цалу тоту целову молгу и процив тей реалносци нє мож. А нє мож анї процив факту же медиялна плаца коло 50 тисячи, цо значи же 50% людзох заробело тельо, лєбо менєй. Кед дахто зоз таку плацу може калкуловац рахунки, кредити, єдзенє, школованє дзецох, вец браво, я нє єден зоз тих, мой економ­ ски тиґер, очиглядно, ище вше далєко одо мнє. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

АСФАЛТОВАНА ДРАГА У УЛЇЦИ ИРИНИ ПРОВЧИ Подприємство „Екстра-авто Вербас” всоботу, 31. авґуста, окончело комплетне асфалтованє Улїци Ирини Пров­ чи у Руским Керестуре, хтора була найпроблематичнєйша у валалє. Коло 1 000 метери асфалту преляте од спущованя зоз моста та по ресторан „Лонґов”, а главни инвеститор тей роботи була општина Кула. По словох секретара Месней заєднїци (МЗ), Михайла Пашу, гоч єст и други улїчки у валалє хтори очкодовани, заш лєм Улїца Ирини Провчи була у приоритетох, а пре вельо дзири єдине ришенє було же би ше комплетно преляло нови асфалт. - Велї людзе з валалу ше поносовали у Месней заєднї­ ци на дзири у тей улїчки. Понеже их було барз вельо, єдноставнєйше було преляц комплетну улїцу. Часто сом и предсидательови општини надпоминал же нам тота улїчка проблематична, наглашовал сом же би ю требало поробиц, а кеди ґод зме ишли до Водици, водзел сом го вше през тоту драгу най видзи у яким є стану. Тота драга нам драга на базен, до ресторану „Лонґов”, до Водици, на тей улїчки єст наших гражданох хтори там биваю, а тиж и два фирми у хторих єст надосц роботнїкох хтори кажди дзень тамаль преходза кед иду на роботу.

Прето думам же барз значне же конєчно пришло до реализациї того проблему - гварел секретар МЗ Михайло Пашо. Роботи нащивел и предсидатель општини Кули Дамян Милянич, хтори з тей нагоди визначел же платанє дзирох на драгох поробене на териториї цалей општини Кули, а вредносц тих роботох була коло 10 милиони динари. - Поплатали зме дзири на драгох и пооправяли на драгових мрежох на териториї цалей општини. Вредносц ро­ ботох була скоро 10 милиони динари. Окрем тих роботох у Керестуре закончени и роботи на главней драги од Вербасу по виход зоз Кули ґу Червинки, а тераз робиме и локални драги. Зоз асфалтованьом тей улїци, и ище єдней у Кули и Чер­ винки, закончени тогорочни плановани укладаня до драговей привреди у кулскей општини, гварел предсидатель Дамян Милянич. По законченю роботох, за роботнїкох и других присутних, бул порихтани паприґаш и ошвиженє на Лєтнїковцу, а жени зоз Церковного одбору направели и колачи. Ан. М.

ЗОЗ ОПШТИНИ КУЛА

РОЗПИСАНИ КОНКУРС ЗА БЕЗПЛАТНЕ ДОДЗЕЛЬОВАНЄ ХИЖОХ НА ВАЛАЛЄ Министерство за бриґу о вала­ лє розписало Конкурс за без­ платне додзельованє хижох на валалє, хтори будзе тирвац по 1. новембер, а приявиц ше можу шицки гражданє хтори державянє Сербиї, и хтори нє маю вецей од 45 роки. Миле Тадич, зоз Канцелариї за локални економски розвой општини Кула, з тей нагоди сообщел же интересованя за купованє хижох у руралних подручйох у кулскей општини вельке, понеже ше коло 20 малженски пари зоз кулскей општини интересовали за приявйованє.

6 РУСКЕ СЛОВО

По податкох компетентного Министерства, у Сербиї єст ко­ ло 150 000 празни хижи хтори на розполаганю младим, а шицки хтори ше приявя на кон­ курс можу сами найсц хижу хтора им одвитує, а за хтору держава дава до 1,2 милиони динари. Заинтересовани гражданє можу пойсц особнє до канцелариї 310 Општинскей управи, або наволац на телефон 751­ 156, дзе достаню шицки нєобходни информациї и потребну документацию. Ан. М. 13. АВҐУСТ 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

РУСКИ КЕРЕСТУР: ПРЕДСТАВЕНА КНЇЖКА ВЛАДИМИРА ЛАЗОРА

ПОНУКНУТА „ШАХОВСКА ЛАКОТКА” У хорскей сали Дома култури у Руским Керестуре, всоботу, 7. авґуста, отримана промоция кнїжки „У швеце шаховского кральовства” Владимира Лазора, нашого познатого шахисти зоз Кули. Була то треца промоция по шоре, бо є уж отримана у Кули и у Коцуре одкадз автор родом и дзе велї сезони бавел у Шаховским клубу „Омладинєц” ше „заражели” зоз шахом. И шицко тото уткал до кнїжки хтора муши буц „шаховска лакотка” гварел медзи иншим Михайло Катона.

Автор кнїжки, майсторски кандидат, кратко представел єй структуру до котрей уткал свойо автобиоґрафске занїманє зоз шахом през 64 сезо­ ни, найлєпши од своїх одбавених 3 000 партийох, а тиж представени и найцикавши партиї найвекших шветових и домашнїх шаховских майстрох. ИСТОЧАШНЄ И УЧЕБНЇК Лазорова кнїжка источашнє и учебнїк о чим бешедовал єден з його найлєпших шаховских школярох Неманя Павков зоз Кули. - Шах за Лазора насампредз вше бул велька любов котру преношел на шицких котрим дзелєл свойо богате искуство. Кед би того нє було и я би нєшка нє бавел шах и нє преношел шаховске знанє далєй на младши ґенерациї - визначел Павков и кнїжку препоручел шицким, понеже у нєй єст за каждого по дацо. О шаховским кральовстве Владимира Лазора надих­ нуто бешедовал и його длугорочни приятель Михайло Катона, хтори гоч нє шахиста, алє шведок Лазоровей силней и нєвироятней любови ґу шаху и його велького искуства. - Мушим визначиц як фасцинантне же ше Лазор телї роки т. є. децениї и так витирвало пошвецел тому бависку и тельо труду уложел до младих ґенерацийох же би

ДОПРИНОШЕНЄ СПОРТСКЕЙ ЛИТЕРАТУРИ Вон визначел и значносц факту же и руски автор, з малочисленей, алє виталней и творчей нашей заєднїци дал доприношенє шаховскей литератури и тому спорту, котри попри тим источашнє дефиновани и як уметносц, и як наука. Катона наявел же ше будзе патриц найсц моци преложиц кнїжку и на руски язик, понеже є тераз видата по сербски. На промоциї було скромне число публики, углавним шахисти, т. є. члени керестурского Шаховского клубу „Русин”, котри помогнул у орґанизациї тей подїї, а як припомнуте, през дзешец сезони Лазор бавел и за керестурски клуб и ту свойочасово тиж тримал и шаховску школу. Попри промотерох, похвални слова о кнїжки висловели и даскельо особи з публики. Як наявел автор Владимир Лазор, кнїжку уж мож найсц у дзепоєдних библиотекох, а планує ю подаровац и до библиотеки у керестурскей школи и до валалскей библиотеки. Затераз ю мож купиц у кулскей кнїжкарнї „Бубамара”. М. А.

ВАКЦИНОВАНЄ НА ПОДРУЧУ ОПШТИНИ ШИД

ПЕРШУ ДОЗУ ДОСТАЛИ КОЛО 13 500 ГРАЖДАНЄ У Доме здравя у Шидзе и надалєй ше запровадзує вакцинованє, а по словох директора тей здравственей уста­ нови др Крсти Куреша, першу дозу вакцини до пондзелку достало 13 438 гражданох, а другу дозу, односно ревакцину достали 12 522 особи, цо значи же вєдно вакциновани 25 966 особи. По словох нашого собешеднїка пондзелок зоз „файзерову” вакцину вакцинована ище 21 особа, а зоз „синофармову” 13 особи. И надалєй можлїве вакционованє без приявйованя, односно заказованя, так же пондзелок на розполаганю 13. АВҐУСТ 2021.

були 108 „файзерово” и 106 „синофармово” вакцини. Цо ше дотика активних случайох корона вируса, др Куреш додава же призначени лєм три случаї. И попри тим вон спозорює же ше треба притримовац шицких епидемийних мирох. Др Куреш, хтори и главни координатор здравствених службох за миґрантох, гвари же тераз у трох прилапююцих центрох єст 523 миґрантох чий здравствени стан задоволююци. У цеку и реновиранє прилапююцого цен­ тру „Принциповец”. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА МОТО КЛУБ „ПЕҐАСУС” З КОЦУРА

ВАРЕЛО ШЕ ГУМАНИТАРНИ БАЙКЕРСКИ КОТЛЇК Мото клуб „Пеґасус” зоз Коцура внєдзелю, 8. авґуста орґанизовал гуманитарни байкерски котлїк котри ше отримал у їх дворе, при стадиону Фодбалского клубу „Искра”. По словох орґанизаторох, одволали ше числени мото клуби, велї поєдинци и орґанизациї зоз валалу и околних местох вжали учасц у гуманитарним байкерским котлїку, а госцох було аж и з Валєва. У добрим розположеню и веселей атмосфери, зоз провадзеньом гудацох, котлїки варела 21 екипа. Котизация виношела 2 000 динари, а ту було уключене 4 килограми меса, 1,5 килограм цибулї, хлєб и шалата. Учашнїки сами були задлужени за котлїк, бутан фляшу, горилнїк и присмачки. Того нєдзельового пополадня пах байкерских котлїкох ше ш ирел по околних валалских улїчкох коло

коцурского Мото клубу, а друженє учашнїкох тирвало до вечарших годзинох. Ш ицки назберани средства од котизацийох и предатого ошвиженя буду унапрямени за помоц и лїченє Йована Панайотова зоз Коцура и Бошка Ґуґлети зоз Нового Саду. На концу тей акциї, орґанизаторе и члени Мото клуба „Пеґасус” зоз Коцура подзековали, насампредз, численим спонзором и општини Вербас, алє и шицким котри ше одволали и пришли участвовац у вареню гуманитарного байкерского котлїка. Як визначели, планую и надалєй орґанизовац подобни гуманитарни акциї и на тот способ помагац тим котрим помоц найпотребнєйша.

О. Р.

ОПШТИНА ВЕРБАС

ОД ЄШЕНЇ ГОРОДСКЕ ЗОГРИВАНЄ НА ҐАЗ По сообщеню локалней самоуправи, зоз преруцованьом комплетней системи городскей цепларнї з мазуту на ґаз, Вербас злєпшал квалитет зогриваня у шицких городских квартох, дзвигнул енерґетску ефикасносц и злєпшал квалитет животного стредку, пренєсол општински сайт. Ш ицки городски подстанїци за зогриванє буду хасновац ґаз як енерґент, а зробена и ґазификация шицких обєктох у блокох Сава Ковачевич, Василь Копривица, Космайска, Погинутих борцох и Центра за физкултуру „Драґо Йовович” у Вербаше. Слово о 1 312 квартельох и дїловних просторох, вкупней поверхносци 86 253 квадратни метери. Преценєна вредносц инвестициї 160,2 милиони динари, а зогриванє на ґаз почина на єшень. Зоз преходом на нови, квалитетнєйш и енерґент обчекує ше шпорованє пенєжу у буджету, а окреме важне будзе витворйованє вельких еколоґийних

8 РУСКЕ СЛОВО

бенефитох, прето же заґадзенє воздуху од зогриваня будзе зведзене на минимум. Источасно, окончена и ґазификация Основней школи „Светозар Милетич” и Стреднєй фаховей школи „4. юлий”. По словох предсидателя општини Вербас Предраґа Роєвича, окрем роботох на ґазификациї, Вербас того року ма найвекши укладаня до комуналней инфраструктури у остатнїх 30 рокох. Вецей як 1,5 милиярди динари зоз буджету за 2021. рок вербаска општина уклада до инвестицийох у городу и населєних местох, а слово о 20 проєктох у Вербаше, Змаєве, Равним Селу, Савиним Селу, Коцуре и Бачким Добрим Полю. Найвецей пенєжи будзе уложене до лєпшого водоподмирйованя, законченя канализацийней мрежи, обнови школох, Общого шпиталю, як и до ушорйованя драгох и ґазификациї, визначел Роєвич. О. Р. 13. АВҐУСТ 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

НЄМЕЦКА ГУМАНИТАРНА ОРҐАНИЗАЦИЯ ПОМАГА НА ПРОЄКТОХ У ОПШТИНИ ШИД

ДОДЗЕЛЄЛИ 11 ПЛАСТЕНЇКИ У сали Скупштини општини Шид, прешлого тижня 11 особи подписали контракти зоз нємецку гуманитарну орґанизацию „АСБ” (АгЬе іїег Затагіїег Випгі) о додзельованю 11 пластенїкох а шветочносци подписованя контрактох були предсидатель општини Шид Зоран Семено­ вич, предсидатель СО Шид Тихомир Стаменкович, помоцнїк предсидателя општини Небойша Илич, як и представнїки нємецкей гуманитарней орґанизациї „АСБ” . До проєкта ше придружела и општина Ш ид з учасцу од 3 000 еври за софинансованє проєкта за хтори средства обезпечує нємецке Министерство вонкашнїх дїлох. Небойша Илич з тей наго­ ди гварел же „АСБ” препознал як добре сотруднїцтво з опш тину Ш ид и виражел наздаванє же ше спомнуте сотруднїцтво предлужи.

Н

ОКРЕМ НА КОМИСИЯ ВИБРАЛА ХТО ДОСТАНЄ ПРОЄКТ Вон додал и же окремна комисия вибрала особи хто­ ри достаню пластенїки поверхносци 100 квадратни метери и же од 16 приявених вибрани 11 особи. Патрело ше и о материялним стану приявених, чи су нєзаняти, або маю вецей дзеци и подобне. По Иличових словох, локална самоуправа будзе и далєй потримовка особом хтори з продукцию у пла-

стенїку обезпеча додатни финансийни средства за свою фамелию. Лазар Дойчинович, у мено „АСБ” гварел же тота гуманитарна орґанизация активна у Сербиї ище од 1999. року и же потераз уложене вецей як 30 милиони еври до рижних проєктох. Проєкт зоз додзельованьом пластенїкох запровадзени уж два роки и указал ше як барз добри. Додал и же окрем у Ш идзе пласненїки нєодлуга достаню и осо­ би у Лесковцу, Крушевцу, Арилю, Димитровґраду, Владичиним Хану и Лучанох, а вкупни проєкт виноши 180 000 еври. Єлена М арянович, тиж у мено „АСБ”, гварела же запровадзени ище єден проєкт, а то економске змоцньованє Ромох з преквалификацию и потримовка особом хтори у поступку реадмисиї, а то финансує Нємецка розвойна банка. ОПРЕДЗЕЛЄНЄ - ОРҐАНСКА ПРОДУКЦИЯ

БУДЗЕ И ЕДУКАЦИЯ Же би ше олегчало продукцию, а после инсталованя пластенїкох, будзе отримана и едукация фаховцох на тему „Основи продукциї у пластенїку” же би ше хаснователе упознали зоз сучасну продукцию, але и з можлївима проблемами хтори треба превозисц же би продукция була цо хасновитша. Як гварене, у єдним ґаздовстве ше шицки позбераю и там вец фаховци и отримаю едукацию. 13. АВҐУСТ 2021.

Медзи особами хтори достали пластенїк и Драґана М арич зоз Куковцох, мац штверих дзецох хтора гварела же єй тота помоц барз значи и же у пласте­ нїку будзе продуковац желєняву и ягоди. Пластенїк достал и М илош Савкович зоз Ш иду хтори ма тиж штверо дзеци и барз є задовольни з тоту помоцу. Пластенїк достало и Здруженє женох „М аслачак” зоз Ґибарцу, а його предсидателька Красанка Ивкович нам гварела: - Пластенїк будзе наисце значиц и нам як Здруженю, алє и женом поєдинєчно за економске змоцньованє. Будземе продуковац желєняву за власни потреби, а звиш ок будземе предаваац. Тиж продукуєме и соки, мармелади и жимнїцу, а опредзелєнє нам орґанска продукция.^ Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР НАЩИВЕЛ КОМПАНИЮ У КОЦУРЕ

„ЗАГРАДАРЕ” ВШЕ ПРЕПОЗНАТЛЇВШИ БРЕНД Компания „Заградаре”, або баржей познати як „Вртлари”, правя продукти зоз овоци и заградових рошлїнох, продукую соки, преважно парадичанку, айвар, маджуни и други подобни продукти окраїнски секретар за привреду и туризем Ненад Иванишевич вєдно зоз сотруднїками и представнїками општини Вербас, на чолє зоз заменїцу предсидателя општини Вербас Тияну Алексич, нащивели тих дньох компанию „Вртлари” у Коцуре. Тота фирма ше занїма зоз преробком овоцох и желєняви и продукцию сокох, айвару, маджунох и других подобних продуктох.

П

прецена же маме позитивни вплїв на вецей як 300 людзох у своїм окруженю, уключуюци и наших занятих, польопривредни ґаздовства з котрима сотрудзуєме и наших кооперантох и їх занятих. Фирма „Вртлари” продукує 300 тисячи єдинки, визначел Секулич, од чого 100 тисячи єдинки пласує на домашнїм, а вецей як 200 тисячи єдинки на загранїчним тарґовищу.

ВИ ВО Ж А ДО ВЕЦ ЕЙ Ж ЕМ ОХ

У сотруднїцтве зоз Покраїнским секретариятом за при­ вреду, компаниї ше поспишело обезпечиц нови средства за продукцию. По словох совласнїка и директора компаниї „Вртлари” Бранислава Секулича, ма вельку чесц же могли привитац покраїнского секретара и його сотруднїкох, як и представнїкох з локалней самоуправи у просторийох тей коцурскей фирми.

КУ ПУ Ю НОВУ М АШИ НУ ЗА П ЕЧЕН Є П АП РИҐИ - Мали зме одличне сотруднїцтво зоз Покраїнским се­ кретариятом у предходним периодзе. На предходним конкурсу зме достали субвенцию за набавку новей опреми, так же купуєме нову, найновотнєйшу и найсучаснєйшу машину за печенє паприґи зоз чим пошвидшаме про­ цес продукциї айвару, зменшаме трошки и звекшаме виходни капацитети и обезпечиме роботу новим людзом. Позберали зме коло себе вецей як 30 малих польопривредних продуковательох од котрих одкупюєме сировину по фер условийох. Тоти сиро­ вини далєй прерабяме и пласуєме ширцом швета. ҐИЗ (012, нємецке дружтво за медзинародне сотруднїцтво) зробел єдну анализу, и

10 РУСКЕ СЛОВО

- Поспиш ело нам ше пласовац продукти у премиюм-предавальньох у Америки, Нюйорку и през цале восточне побрежє, а тиж и у Русиї, Синґапуру, Канади, Французкей, Чарней Гори, Горватскей. Мож повесц же у реґиону помали поставаме препознатлїви як мали премиюм бренд - гварел Секулич. Понеже тота компания з Коцура вивозно ориєнтована и два трецини своїх продуктох пласує на загранїчни тарґовища, приклад є добрей дїловней пракси у општини Вер­ бас. Нащива зоз Покраїнского секретарияту була з цильом же би ше компетентни такой на месце упознали зоз способом на котри ше хаснує додзелєни субвенциї.

У П РО Є КТУ „ЗОЗ СЕРБИЇ З ЛЮ БО ВУ ” - Компания „Вртлари” вєдно з нами реализує проєкт „Зоз Сербиї з любову” (Из Србще с лубавлу) котри унапрямени на русийске тарґовище, а у нащиви зме мали нагоду шицки вєдно поприповедац о розвою привреди и туризме. Ми ше

надалєй будземе намагац же бизме скрацели час тирваня конкурсох, и час тирваня за додзельованє средствох, окреме кед субвенционуєме репроматериял. Намагаме ше скрациц тот час на мешац, од хви­ льки одоброваня средствох по купованє опреми - гварел покраїнски секретар за привреду и туризем Ненад Иванишевич. Коцурска компания „Вртлари” обезпечує роботу дзешец роботнїком, а за свойо потреби анґажує вецей як двацец сезонских роботнїкох и ма плани далєй звекшовац продукцийни капацитети. Сотруднїцтво зоз локалнима и покраїнскима уровнями власци тей фирми у наиходзацим периоду будзе нєобходне. ■ О. Русковски 13. АВҐУСТ 2021.

екопотуа@ ш5ке5Іоуо.сот

ПРИРИХТОВАНЯ ЗА „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”

УТВЕРДЗЕНА ПРОГРАМА МАНИФЕСТАЦИЇ Тогорочна туристично-привредно-културна манифестация „Дні керестурскей паприґи” у Руским Керестуре почина о тидзень, 21. авґуста, а орґанизаторе и того року рихтаю богату програму. За предаванє продуктох на штанду мож ше приявиц при орґанизаторки манифестациї Душици Орос, по 18. авґуст анифестация почнє на 11 годзин зоз одходом на два оглядни поля, дзе буду приказани резултати третираня паприґи зоз препаратами компаниї „Тимак Аґро”, хтора специялизована за прикарму рошлїнох, а потим годно нащивиц и друге оглядне польо на хторим фирма „ЗКИ” прикаже резултати їх нашеня гибридней паприґи. После обиходзеня оглядних польох, на 12 годзин будзе порихтани полудзенок, хтори буду рихтац члени рижних валалских здруженьох, а того року нащивителє годни виберац спомедзи вецей файтох специялитетох з меса як цо - швиньски паприґаш, паприґаш з говедзини и овчецини, рибов котлїк, варена капуста, прашата на рожню, баранчецина и печени буяк.

М

На манифестациї будзе на предай и колача, як и айвару и други продукти зоз паприґи, а тиж и членїци Здруженя „Байка” за заку ску по рихтаю ри жни єдла з паприґи, за хтори мате ри ял обез печа папри ґаре з валалу. Кус скорей пред урядо­ вим отве ра нь ом ма ни фе стациї, хторе заплановане за 17 годзин и ЗО минути, члени Конїцкого клубу „Русин” зоз коньми предефилую през валал, а по отвераню манифестациї будзе културноуметнїцка програма, за хтору и того року задлужени чле­ ни Дома култури Руски Керестур. Локация на котрей ше отрима централна преслава тей манифестациї остала иста, у малим парку у центру дзе буду поставени штанди спонзорох и роботох хтори направени у домашнїм ґаздовстве, як и рижни роботи котри представя наш край и валал Руски Керестур, а за преда­ ванє продуктох на штанду мож ше приявиц при орґани­ заторки манифестациї Душици Орос, по 18. авґуст. 13. АВҐУСТ 2021.

Уж по традициї, за наймладших предвидзени и дзецински маскенбал, будзе змаганє и за найкрасши штанд, як и за найчежшу паприґу, а награди буду прикладни за тот дзень - мех штучного гною и препарати за при кармй о ва нє. У вечарших годзинох, присутни годни уживац у музичней програми „Пицикато бенду”, а прегварки о насту­ пу ище даєдней музичней гвизди, у цеку. Орґанизаторе, и того року обчекую госцох зоз вецей местох зоз Сербиї - зоз Парачину и Петровцу на Млави, а кед нє придзе до даяких пременкох на преходу прейґ гранїцох, пре вирус корона, обчекує ше и госцох зоз иножемства - зоз Словацкей и Мадярскей. З оглядом на тото же ше Манифестация од прешлого року находзи у буджету Општини Кула, того року праве вона главни покровитель зоз суму од 400 000 динари. Манифестацию ше финансує и зоз спонзорствох, даєдни з нїх ше представя и на своїх штандох, а ту буду и нашеньски и хемийни хижи, осиґуруюци дружтва и инше. Од Покраїнского секретарияту Здруженє того року нє достало средства, понеже конкурси нє були розписани, а орґанизаторе з тей нагоди поволую локални фирми же би ше уключели до спонзорованя тей Манифестациї, значней за цали валал. ■ Ан. Медеши

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ МИРОСЛАВ СИДОР - МЕНАДЖЕР ҐРУПИ І_ІМАЄКАІМ ЗА СЕРБИЮ, БОСНУ И МАКЕДОНИЮ

ЖЕМ ОСНОВА ШИЦКОГО Пише: Мартица ТАМАШ

Польопривредни продукователє на першим месце треба же би обрацели увагу кед купую шаце, т. є. же би ше одлучели за сертификоване шаце нтернационална землєдїлска задруґа и штварта по велькосци у швеце, нашенькова хижа Ьішадгаіп, зоз вецей як 21 експозитуру закрива 50 жеми, основана пред вецей як 50 роками у Французкей. Єдна од 21 европскей експозитури находзи ше у Сербиї. У Новим Садзе Ьішадгаіп гі.о.о. Сербия основане 2006. року, а за дїялносц ма обток нашеньох гибридох кукурици, слунечнїку и олєйового репченю, як и уводзенє до продукциї сортох сцернянкових житох прейґ партнерох.

И

нерским одношеньом зоз дистрибутивну мрежу. До сезони 2021. вошли зме зоз змоцнєним тимом, новима гибридами олєйового репченю, як цо за приклад АгсЬіїес! - найпредаванши европски гибрид и новима сортами жита и ярцу. У наиходзацей єшеньскей сезони уведземе нови гибриди олєйового репченю - ЬО Ауігоп, жита - ЬО Азїегіоп, ярцу - Сазгіпд і Саргісогп. Жадаме континуовано унапредзовац нашо понуканє и же бизме на тот способ цо лєпше одвитовали на потреби, вимоги и очекованя польопривредних продуковательох - гутори Мирослав Сидор.

УРО Ж А Ї БУЛИ ЛЄП Ш И Я К Ш Е ОЧЕКОВАЛО У польопривреди за добри розвой рошлїнох и високи урожай попри вигодней хвилї заслужни и аґротехнїчни мири и квалитет нашенька хторе засадзене. - Цо ше дотика хвилї, вона того року баржей одвитовала єшеньским, як ярнїм польопривредним културом. Прешлей єшенї було достаточно дижджу, цо одвитовало сцернянковим житом и олєйовому репченю. Жима була блага, зоз лєм двома температурнима шоками, так же нє було Мирослав Сидор вимарзованя. З другого боку, позни ярнї Попри Сербиї, Ьішадгаіп й.о.о. закрива и мрази направели менши чкоди. Вельки про­ територию Босни и Герцеґовини и Сивер- блем за ярнї култури бул нєдостаток паданей Македониї и у нєй заняти дванац фа- ньох у маю и юнию, провадзени зоз барз ховци. Маґистер Мирослав Сидор Мена- високима температурами. То очиглядно нє джер Ьішадгаіп й.о.о. за Сербию, Босну и барз завадзало житу и ярцу и олєйовому Македонию од снованя фирми 2006. року. репченю, бо ЬО сорти и гибриди витвоЗакончел Польопривредни факултет у рйовали рекордни урожаї. Цо ше дотика Новим Садзе, напярм Защита рошлїнох, кукурици, слунечнїку и сої, заш лєм треба маґистровал и робел на Польоривредним причекац жатву. Чкоди сиґурно же єст, лєм факултету у Новим Садзе як асистент. питанє у хторей мири - гутори Сидор. Ми у Ьішадгаіп й.о.о. пошвецени уво- За даскельо тижнї, точнєйше 1. септемдзеню отримуюцих иновативних рише- бра, почина оптимални период за шатву олєньох з цильом посцигованя ефикаснєйшей йового репченю, хтори тирва коло 20 днї. и продукциї хтора ше баржей виплаци. - Того року зоз гибридом ЬО Аппізїоп Вше зложенши аґроеколоґийни условия пребита гранїца од 6 тони/га. На актуалну диктую нови правила, ґу хторим треба же цену меркантилного зарна, урожаї од 3,5 бизме ше прилагодзели. Почитуюци вред- до 4 тони обезпечую барз красни заробок, носци Ґрупи Ьішадгаіп, наша ориєнтация цо велька векшина продуковательох, хтори унапрямена на блїзки контакти зоз проду- хасновали ЬО гибриди и витворела. Интекователями зоз щирим и отвореним парт- ресованє вельке, окреме у тей сезони, бо

12 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

екопотуа@ ш5ке5Іоуо.сот

олєйов репчень указал вельку профитабилносц, так же тей єшенї будзе вецей засадзене у одношеню на прешли рок, кед же то допуща хвильово обставини. Гевто цо огранїчує експанзию олєйового репченю на длугши драги то хвиля под час шатви и розполагаюца механїзация. Я оптимиста, и кед ше ище раз повтори приблїжно таки рок, очекуєм же ше олєйови репчень стабилизує на 60 000 гектари. Олєйовому реп­ ченю одвитує плодна жем зоз добрим водно-воздушним капацитетом. Цо ше дотика оптималного периоду за шатву, наша препорука од 1. по 20. септембер. Розуми ше же єст и

-

Польопривредни продукователє на шим месце треба же би обрацели увагу при купованю шаца, т. є. же би ше одлучели за сертификоване шаце, то початна основа. Кед ше одлуча за нашо сорти/гибриди, треба же би почитовали препорученя хтори дати у на­ шим друкованим материялу, хтори идзе зоз шацом. Кед же то вельо иншаке од їх пракси, най нас контак­ тую, же бизме нашли найлєпше можлїве ришенє. Цо ше дотика термину шатви, препорука же би ше шало теди кед у пасму жеми до хторого ше шеє шаце єст достаточно влаги. Приступ, же лєпше кед шаце чека у бразди, як у меху, нє вше оправдани кед ше Ж И ТО ЗРО ДЗЕЛО ВЕЦ ЕЙ Я К ВЛОНЇ роби о олєйовому репченю, бо краткотирваци лєтни По анализох, хтори направени после жатви, жито того диждж може випровоковац ключканє шаца, алє така ророку зродзело за коло 17 одсто вецей як прешлого року. шлїна ше познєйше нє розвиє. Цо ше дотика вибора сорХвиля у початних фазох була барз вигодна, цо за резулти/гибрида по питаню длужини веґетациї, заш шицко затат мало же шицко добре посходзело и же на польох було виши од звикнуцох и розполагаюцей механїзациї. Вше жадане число рошлїнох, продуктивних бокорох и на концу лєпша комбинация вецей сортох/гибридох и то дава векласкох. Залихи влаги у жеми були достаточни, та зарна бу­ цей стабилносци у продукциї - гутори Сидор. ли добре наляти и не було моцного прициску хороти. Свидоми зме квалитета наших сортох и можем повесц же уро­ ж аї дакус векши од наших очекованьох. Сорта ЬО Ауепие на 40 локацийох продукциї витворела просекови урожай од 8 570 кг/га, зоз максималним урожайом од аж 11.500 кг/Ьа. Єдна нова сорта ЬО Аріїсо на себе обрацела увагу зоз просековим урожайом на 8 локацийох од 8 440 кг/га и максималним урожайом од 11.025 кг/га. Тото цо несподзивало и продуковательох и нас то урожаї ярцу, хтори преруцели фантастични 12 тони/га, а то нова сорта ЬО ХеЬга.

винїмки у зависносци од хвильових условийох, а и ми зоз уводзеньом нових гибридох тот период предлужели, бо маме у своїм понуканю гибриди хтори мож зашац и у остатнєй декади авґуста, як и початком октобра, цо продуковательом понука векшу флексибилносц.

ЗОЗ П РИ РИ ХТО ВА Н ЬО М ЗА Ш АТВУ ОЧУВАЦ ВОДНО-ВОЗДУШ НИ КАПАЦИТЕТИ Високи температури концом юния и у юлию, як и длуги период без дижджу застарали велїх продуковательох кукурици и слунечнїку и принєсли реалне обаванє чи то­ го року вообще будзе заробку. - Наш колеґа зоз терену Сриму гвари же найлєпши гибрид кукурици за сушу то - слунечнїк. Ш алу на бок, кукурицу велї почали одписовац, алє вона ше после пер­ ших юлийских дижджох врацела до живота. Думам же того року пресудни будзе вибор ФАО ґрупи и термин шатви, бо кед кукурица вошла до фази кед на чуточкох достава власки и кед руца метолку концом юния/початком юлия, ту чежко мож очековац рентабилну продукцию. Слунечнїк у дакус вигоднєйшим положеню, алє и вон ма даяки свойо физиолоґийни минимуми. Ю г Банату того року досц потрафени, з другого боку даєдни пар­ цели у других часцох випатраю як у найлєпших рокох. Увидзиме... - гутори Сидор. Нєодлуга, после олєйового репченю, руши и шатва жита и ярцу, єст вецей фактори о хторих треба водзиц рахунка, же би шатва була успишна. 13. АВҐУСТ 2021.

Олєйов репчень Ь6 Дппізіоп

З оглядом на климатски пременки и завадзаня хтори вони можу виволац, на урожай ше у значней мири може вплївовац и зоз применьованьом адекватних аґротехнїчних мирох, як цо пририхтованє жеми, оранє и ровнанє зоз шатвопририхтовачом, гноєнє, прикармйованє рошлїнох, защита од хоротох и коровча. Пририхтованє жеми вше важне. Кед ше зроби цо треба на очуваню або злєпшаню структури жеми, односно водно-воздушного капацитета, можем повесц же продукователь на добрей драги же би зменшал пошлїдки суши. Паданя вше нєстабилнєйши, з нєвигодним розпо­ рядком. Мали зме случай же за три днї спадло дижджу кельо треба же би нападало за мешац! Кед жем нє порихтана прилапиц векше количество води, ту нє мож очековац добри урожай. Вшелїяк же и други мири барз важни, алє вони условени и з даєднима економскима одлуками самих продуковательох. Заш лєм, по моїм, до­ бра жем основа шицкого - заключує Мирослав Сидор. ■

РУСКЕ СЛОВО 13

/Ш Ліі£ІІ!\Ч!Л.Ч!1ІІ

РОК XV

АВҐУСТ 2021. число 8 (159)

ПАПА ФРАНЦИСКО ПРИХОДЗИ ҐУ РУСНАЦОМ

КЕД ГОРНЇЦУ ГРЕЄ СЛУНКО Тогорочне лєто иншаке як було прешле. Живот кус ожил, та ше на Горнїци отримую манифестациї хтори прешлого року нє були отримани. Вшадзи, як и у нас, културни живот замар и будзе требац даскельо роки же би ше шицко врацело на старе а Горнїци ше почина отримовац мани­ фестациї, алє найвекша подїя хтора означи лєто 2021. то приход папи Франциска до Прешова дзе будзе служиц Службу по восточним обряду.

Н

Пише: Олена ПАПУҐА

ИКОНОПИСЕЦ ЗОЗ ЛЕМКОВСКУ ДУШУ Тогорочни лауреат ґорлицкого конкурсу „Мости бриґох” лемковски иконописец и подо бо ви уметнїк Ми ро слав Троха нов ски. Наградзени є за промоцию лемковскей култури и за окремни дар у писаню ико нох. М ирослав Трохановски народзени 1977. року на цудзей жеми, як гваря Лем­ ки. Под нємецку гранїцу, дзе його предки були преселєни зоз акцию Висла. Но, його родичи нє жадали жиц на цудзини, та ше врацели на Лемковину до Билянци при Ґорлицох. Лемковина уплївовала на интелектуални, духовни и уметнїцки розвой Мирослава Трохановского. Закончел уметнїцку академию, а дипломовал и на Институту за иконописанє, та постал професийни иконописец. Основал роботню за писанє иконох, дзе чувал лемковске писанє иконох. Окрем писаня иконох на древе, икони пише и у православних грекокатолїцких, ри мо католїцких церквох по ца лей Европи. Окрем иконописаня Трохановски малює и абстрактни малюнки. На

Иконописец Мирослав Трохановски лемковска душа на иконох и малюнкох

ре али стич них, хто ри тиж малює предїли Лемковини, древени церкви, Лемки хторих памета зоз дзецинства. НАГРАДА АНТОНА ГОДИНКИ ПОШ ЛА ДО УКРАЇНИ И ДО РУМУНИЇ Дня, 16. юлия у Будапешту була традицийна наукова конференция пошвецена академикови Антонийови Годинки. Орґанизатор бул Вседержавне здруженє русинскей интелиґенциї Антония Годинки зоз Будапе­ шту. Конференцию отворел др Штефан Лявинец, предсидатель Шветового конґресу Русинох, а на нєй участвовал Ґеорґий Фирцак зоз Румуниї и Мартин Караш зоз Словацкей. Лауреат награди Антония Годинки за 2021. рок длугорочни член Шветового конґресу Руснацох грекокатолїцки священїк о. Василь Бойчук зоз Румуниї и о. Ласло Пушкаш, тиж грекокатолїцки священїк зоз Ужгороду. На конференциї було бешеди о Руснацох и їх вири, и о историї. ЕТНО-РОК ҐРУПА ЗОЗ ПОДКАРПАТЯ

Грекокатолїцки священїк о. Василь Бойчук зоз Румуни и Штефан Лявинец, предсидатель Шветового конґресу Руснацох

14 РУСКЕ СЛОВО

Иштван Галус ше народзел 1979. року у мадярско-русинскей фамелиї у Мукачове. Кед мал шейсц роки родичи го дали до музичней школи, дзе учел грац на гушлї. То му дало можлївосци же би познєйше путовал по Европи, кед други нє могли. По законченю основней школи, по шол студи рац до Льво ва на му зич ну академию. Од 2002. року, та по нєшка член є професийного Академского ка­ мерного хору „К антус” у Ужгородзе. Соли ста є и у за ка пат скей фил гар мо ниї. 13. АВҐУСТ 2021.

г5и5Уесе@гизке5Іоуо.сот

ПАПА ФРАНЦИСКО 14. СЕПТЕМБРА ПРИХОДЗИ ҐУ ГРЕКОКАТОЛЇКОМ У ПРЕШОВЕ У Прешове, ше Русини грекокатолїки навелько при­ рихтую за нащиву папи Франциска хтори ма до Прешова присц на швето Чесного креста, 14. септембра, дзе у грекокатолїцкей церкви Йоана Златоустого одслужи Службу Божу. Пририхтованя за папову нащиву почали на швето Преображеня Христового, а то символика 40 дньох посту и молитви пред велькима шветами. Папа Франциско будзе у Словацкей од 12. по 15. септембер, а у тих дньох нащиви Братиславу, Кошици, Прешов и Шаштин. Стретнє ше зоз представителями християнскей церкви, зоз Жидовску релиґийну заєднїцу и зоз ромску заєднїцу у Кошицох дзе нащиви худобне ромске населєнє, у хторим у барз чежких условийох жию Роми. Нє будзе то першираз папови Францискови же ше стретнє зоз найбиднєйшима и з людзми у потреби. У Прешове ше папа Франциско стретнє зоз грекокатолїка ми, дзе будзе служиц службу по восточним обряду и будзе наказовац. Дня, 15. септембра папа Франциско у Шаштину у Трнавским краю будзе служиц службу пошвецену Богородици седем болїзнї хтора защитнїца цалей Словацкей Републики. Як написал на порталу лемковского радия ЛЕМ.фм Петро Медвидь „нащива папи Франциска може буц потримовка нє лєм грекокатолїком у Словацкей, алє шицким грекокатолїком русинскей традициї”. Папа нащиви грекокатолїкох русинскей традициї хтори нашлїднїки Ужгородскей униї, хтори пред 375 роками подписали Унию. Нєшка нє важне хтори Русини православни, а хтори грекока­ толїки, Ужгородска уния им означела историю и помогла у националним русинским освидомйованю. Папа приходзи ґу нашлїднїком русинскей униї помогнуц же би нє забули историйну хвильку и на грекокатолїцку припадносц хтора их зачуала. Тиж треба визначиц же папа Франциско при­ ходзи до Прешова у чаше кед Українска грекокатолїцка церква окончує прицисок на грекокатолїцку русинску ориєнтацию, бо як познате, после шмерци владики Милана Шашика прицисок Києва на Мукачовску грекокатолїцку епархию барз вельки. Факт же папа Франциско нащиви окреме грекокатолїкох, вельо гутори.

Етно-рок ґрупа „Вандор” зоз Подкарпатя пестує русинску музику

Од 2009-2015. року бул член популарного подкарпатского проєкту „Рокаш ” , дзе ш пивал. Н а репертоару Рокаш а находза ше автентични русински шпиванки. Зоз рок ґрупи „Рокаш ” у новим чаш е настала ґрупа „В андор” , хтора ш пива етно-русинску музику и барз су популарни. РЕМ ЕСЛА У СКАНЗЕНУ У ГУМЕНИМ М узей на отвореним , сканзен у Гуменим чува традицию Зем плина, а того м еш аца нєдзелям и, нащ ивительом понукнул ож ивйованє старих рем еслох. С та­ ри майстрове указую як ше прави глїняни гарчки, як ше тка, прави корита, гордови, рем енї и ш тверци, ковалє ука зую як ше да кеди пра вело моти ки и клєпа ло аш ови. К аж да нєдзеля „м а нове р ем есл о” , а циль же би граж данє, окреме младш и, видзели и одняли од забуца традицийни руски живот. У С канзену зачувани велї алати и маш ини, та стари майсторве на нїх роб я.^ (Жридло фотоґрафийох и текстох: "Ш кірейіа.сот, ЛАПиТ „Кичера”, Центер култури националних меншинох Закарпатя, Лемковски радио Іеш.іш, РіхаЬау, Кикуп.кк, Ргагкку гїепік.сг, ад^ж тигеитЬитеппе.кк/ккапгеп.ЬітІ)

Сканзен у Гуменим

13. АВҐУСТ 2021

РУСКЕ СЛОВО 15

ВИЛЄТ - ЗОЗ КОЦУРА НА ФРУШКУ ГОРУ НА БИЦИҐЛОХ

КЕД Д Р У Ж Т В О Д О Б Р Е , ЕДАЛИ ЛЄГКО ОБРАЦАЦ

Пише: Марко БУИЛА

Кед же любице путовац и маце шлєбодного часу и добри сици на бициґлох, єдно дружтво зоз Коцура вам предклада єден зоз способох як преповадзиц свой рочни одпочивок, розспуст, шлєбодни час. Попри тим анї нє потрошице вельо пенєжу, а збогацице ше зоз памятками хтори нє забудзеце так швидко

наиходзацим тексту, товарише Андрея и Йована Колєсар, Александра Горняк, Никола Салонтаї и Марко Буила зоз Коцура вам виприповедаю же яке то дожице було пойсц на бициґлох на Фрушку гору и як им на розум пришла така идея.

У

г

О ПУТОВАНЮ РОЗДУМ ОВАЛИ ОД ЯРИ Док тирвал ярнї розспуст, тото дружтво виплановало же Перши май препровадза на дакус нєзвичайни и иншаки способ як цо го преславйовали прешлих рокох, та праве прето тот дзень сцели одпочац зоз обиходзеньом наших местох у околїску Коцура на бициґли. Обишли Савине Село, Руски Керестур, Крущич, Червинку, Кулу и Вербас, вшадзи ше дакус застановели, та им праве на тим путованю спадла и єдна идея на розум. - Понеже ше на тей драги шицко вєдно прешло коло 70 километери, мойо товарише предложели же бизме могли на лєто пробовац пойсц на длугшу драгу и остац можебуц даґдзе и ноцовац, цо ше мнє такой попачело - гвари Александра и предлужує описовац тото дожице:

- Перша дестинация на хтору зме надумали пойсц бул Осиєк у Горватскей, алє понеже пандемия ище вше, нажаль, присутна, нє могли зме ше так лєгко зорґанизовац и одпутовац до другей держави, та ше плани дакус пременєли. Сцели зме пообиходзиц Войводину, та нам на розум пришла и Фрушка гора. Фрушка гора праве прето же зме жадали пойсц даґдзе до природи, а понеже зме були полни ентузиязму, тота драга цалком одвитовала нашим можлївосцом приповеда Александра.

ЧАС Н А БИЦ И ҐЛИ Ш ВИ ДКО П РЕЙ Д ЗЕ Од Коцура по Бешеново єст коло 90 километери и требало прейсц през велї места. Перше зложни бициґлисти дошли по Нови Сад, а потим през места як цо то Раковац, Беочин, Бразилия и ище даскельо валали на Фрушкей гори. Як випат­ рало тото путованє од самого початку, виприповедала нам

16 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

т о 2 а ] ік @ г и 5 к е 5 Іо у о .с о т

приємни и такой нас унапрямели до предавальнї хтора нам у тим моменту була найнєобходнєйша. Цала екскурзия тирвала 2 днї, гоч би ми остали и длужей, алє пре обовязки зме нє могли. Медзитим, кед ше шицко поздава, було то єдно барз красне дожице - потолковала Андрея. Месточко Бешеново найпознатше по Бешеновацким озеру, та праве тота дестинация прицагла и тото дружтво зоз Коцура.

- Рушели зме ше нє так вчас, дас коло єденац годзин, та нас праве прето и слунко дакус лапело. Були зме возбудзени, понеже нам то було першираз же зме на Фрушку гору ишли на бициґлох. Змесценє зме резервовали прейґ Букинґу, а зоз людзми хтори видаваю тото змесценє зме ше чули и на телефон. Цо ше дотика бициґлох, нє муши ше мац професийни бициґли, понеже их анї ми нє мали, а заш лєм зме сцигли, алє вшелїяк же би було лєгчейше кед сце цо лєпше опремени и кед маце добру бициґлу. Найважнєйше мац шветла на бициґли пре безпечносц - толкує осторожна и совисна Андрея и предлужує: - Путовали зме коло седем годзини, и правели зме даскельо длугши павзи. Ноцовали зме у єдней красней викендици у Бешенове. Домашнї були

13. АВҐУСТ 2021.

- Драга назад зоз Фрушкей гори ґу дому була вельо лєгчейша. У медзичаше, упознали зме ше зоз єдним таксистом хтори бул барз любезни, та нас унапрямел на скелу на хторей ше превожи и бициґли, алє и други превозки, та нам тото такой скрацело драгу. Скела нас превезла прейґ Дунаю до Футоґу, а од Футоґу по Нови Сад єст означена драга за бициґли, так же зме анї нє почувствовали кеди зме сцигли до Нового Саду. Цале тото путованє ми останє у барз красним паметаню и дефинитивно же го повториме. У плану нам ещи вше обисц Осиєк, алє заш лєм причекаме най ше шицко коло пандемиї змири - преполна зоз упечатками гвари Йована. Ш ицки зоз дружтва дзеля исти думаня, та так и Никола: - Препоручел бим шицким най випробую таку авантуру, понеже анї ми сами нє знали же так любиме гонїц бициґли док зме ше нє одшмелєли

и нє пошли на длугшу драгу. Предносц путованя на бициґли вель ка у одношеню на авто, понеже ше цале путованє баржей дожиє, приро­ ду ше баржей обачи, мож ше одпочинуц гоч кеди и стануц и порозпатрац, а цале путованє вельо туньше. Нормално, єст и нєдостатки як поведзме же потребне вецей часу, треба буц осторожнєйши у транс­ порту, фрисше ше вистанє, алє кед дружтво добре, нїч нє вельки про­ блем - одушевено толкує Никола. Понеже сом особнє участвовал у тей интересантней авантури потвердзуєм шицко тото цо мойо товарише гварели и наздавам ше же будзе ище нагоди и часу за таки путованя, а можебуц и дакус дальши. Вшелїяк, була то наисце єдна красна драга хтору будземе длуго паметац. ■

%

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ДЮРДЬОВЕ ШЕ РИХТА ФЕСТИВАЛ

О ТИДЗЕНЬ „НАЙ ШЕ НЄ ЗАБУДЗЕ” Дюрдьовске КУД „Тарас Ш евчен­ ко” за соботу, 21. авґуста, рихта свой традицийни Фестивал жридлового шпиваня „Най ше не забудзе” по осемнасти раз. На Фестивал ше уж приявели Миклошевчанє и Петровчанє зоз Републики Горватскей, як и два шпивацки групи зоз Шиду. Потим ше приявели Новосадянє, Кулянци и Вербащанє, а наступя и до­ машні Дюрдьовчанє. Як нам гварел предсидатель КУД „Тарас Ш евченко” Микола Кухар, даєдни дружтва ище не потвердзели свой приход.

Пропозициї Фестивала остали исти. Кажда шпивацка група одшпива два цо старши жридлово шпиванки, єдну а капела, а другу зоз провадзеньом оркестра. У ревиялней часци, док жири не вибере побиднїка, наступи даєдно госцуюце дружтво, ище зме у розгваркох, так же у тей хвильки нє можем потвердзиц котре. Додзелюю ше два награди, награда жирия и специялна награда за цаловкупни наступ. Кажде дружтво достане и дарунок за памятку сци, затераз ище нє одкриєме хтори за свой наступ у Дюрдьове, а то буд- то предмет - гварел за „Руске слово” зе даяки предмет зоз нашей прешло- Кухар. О. П-С.

ЗДРУЖЕНЄ ГРАЖДАНОХ „ПАКТ РУТЕНОРУМ” ОРҐАНИЗОВАЛО „ФИЛМСКИ ВЕЧАР”

КРАСНЕ ЧИСЛО НАЩИВИТЕЛЬОХ Пияток, 6. августа, Здружене гражданох „Пакт Рутенорум” орґанизовало успишни „Филмски вечар” за дзеци и младих, на базену у Руским Керестуре. Вечар почал зоз анимираним филмом за дзеци „Лука”, хтори бул приказани на 20 годзин и ЗО минути, а потим на 22 годзин, приказани филм за младих, акцийна комедия, „Тїлохранїтель мафияшовей жени” („Т1іе Іііііпап'я \\’іГе’з Ьос1у£иагсГ). За филмски жанр, заинтересовани могли гласац прейг Инстаґраму Пакт Рутеноруму, а того вечара, свойо довириє до доброго вибору филма, пактовцом подаровали вкупно коло 80 патрачох, зоз чим и орґанизаторе и нащивителє були барз задовольни. Барз ми ше пачи же нєшка вечар дацо орґанизоване, бо у валалє таке дацо нєт, и вше нам компликоване орґанизовац ше за превоз же бизме пошли даґдзе индзей одпатриц филм на таки способ як нєшка. Єдина за­ увага Здруженю же требали дац нагоду публики виберац яки ше филм будзе приказовац, але думам же з ні­

18 РУСКЕ СЛОВО

ма легко комуниковац, та зме ше годни порадзиц убудуце. Вшелїяк потримуєм тото цо робя, и треба же би и надалєй предлужели организовац таки вечари. - гварела єдна од нащивительох Филмского вечара, Сара Планчак и додала: - У валалє єст досц змисти за младих, од спортских и културних, та и таких за розвагу, и думам же би шицко тото лем требало баржей попровадзиц з боку марке­ тингу, односно медийох, же би людзе знали цо ше случує и же би пришли у ище векш им чишлє. Деян Павлович, предсидатель Здруженя „Пакт Рутенорум”, тиж задовольни зоз нащиву, а з оглядом на то­ то же то бул їх перши проект хтори реализовани у но­ вим составе Здруженя, таки и подобни проекти у пла­ не и надалєй. - Пачело нам ше яке було одволане людзох и як по­ тримали проєкциї филмох, та зме плановали предлужиц таке дацо и убудуце, найвироятнєйш е у наших просторийох. Була идея же би людзе гласали за филм хтори ше будзе патриц, медзитим, з оглядом же зме м а­ ли мало часу за реализацию того проекту, направели зме анкету за жанр филма, а вец ми у Здруженю вибра­ ли филми. И нтересантне же було найвецей дзеци, на першей проєкциї, и достали зме вельо позитивни коментари од других, прето и плануєме организовац ище таки вечари. - гварел Павлович. Явне комуналне подприємство „Руском” помогло Здруженю так же покошело простор на базену, Здру­ женю помагаю и валалски привреднїки, а проект „Филмски вечар” финансийно потримало Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох. Ш лїдуюце друженє хторе орґанизує „Пакт” будзе под час манифестациї ,Дервена Ружа”, кед каждого вечара после 22 годзин у школским дворе будзе орґанизована „М у­ зика за танєц и розвагу” . Ан. М. 13. АВҐУСТ 2021.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

ЮВИЛЕИНИ 60. ФЕСТИВАЛ РУСКЕЙ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖА” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

НА ПИЯТОК ПОЧИНА „РУЖА” Тогорочни, ювилейни, 60. Ф ести­ вал рускей култури ,Червена ружа”, почина на пияток, 13. авґуста, и будзе тирвац до нєдзелї, 15. авґуста. Першого дня Фестивала, на пия­ ток, на 17 годзин, будзе отворена вистава фотоґрафийох автора П е­ тра Дешича, под назву „Руски дзивки”, и будзе поставена у рамикох проєкта „Дзвери музею ” валалского Туристичного здруженя. Фотоґрафиї годно опатриц у школским будинку Замок каждого дня под час тирваня „Руж и” . Тиж, з нагоди ювилейней, 60. „Ружи”, будзе п о­ ставена и вистава старих фотоґра­ фийох зоз потераш нїх 60 ,Червених ружох”, а хтори буду виложени у голу Дома култури тиж док тирва Фестивал. ,Червене пупче” почнє на пияток, на 17 годзин, на хторим наступя со­ ли сти зоз пе й цома но ви ма шпи ван ками, и зоз пейцома шпиванками за хтори направени рисовани анимациї. После преглашованя побиднї-

кох и уручованя наградох, на 20 годзин почню „Одгуки ровнїни” на хторих ше у 19 точкох, окрем домашнїх, представя и ансамбли зоз Дюрдьова, Бикич Долу , Кули, Вербасу, Шиду, Нового Саду, Коцура, Нового Орахова и Миклошевцох. Уход на дзень „П упчеца” и „Одгукох” будзе безплатни. Шлїдуюцого дня, на соботу, у Велькей сали Дома култури на 20 год­ зин почнє змаганє за найкрасши дзивоцки и леґиньски глас, найлєпшу авторску композицию и за найлєпши цалосни наступ, а млади у тей часци Фестивала наступя зоз вкупно 11 рускима забавнима шпиванками. Окрем домашнїх виводзачох, на сце­ ни наступя и госци зоз Кули, Коцура, Ш иду и Дюрдьова, а уход за нащивительох будзе 100 динари. О статнього дня Ф естивалу, на нєдзелю, будзе ретроспектива н а­ род них ком по зи ци й ох зоз поте ра шнїх 60 „Ружох” . У Велькей сали Дома култури, тиж на 20 годзин, у

РУСКИ КЕРЕСТУР 13 точкох, представя ше талантовани и искусни шпиваче, а у провадзеню Велького народного окрестра Дома култури Руски Керестур, под руководительством М ирка Преґуна. И на тот дзень, уход за нащивительох будзе 100 динари. Под час Фестивала, каждого вечара после 22 годзин, у школским дво­ ре будзе орґанизована „Музика за танєц и розвагу”, у орґанизациї Здру­ женя „Пакт Рутенорум” . Ан. М.

ПОЧИНА ИЩЕ ЄДНА ТРАДИЦИЙНА МАНИФЕСТАЦИЯ „ШИДСКЕ КУЛТУРНЕ ЛЄТО”

ТИДЗЕНЬ ДО БРЕЙ РОЗВАГИ Традицийна културна манифестация „Шидске културне лєто”, того року будзе отримане од 14. по 19. авґуст, цо кратше як предходни роки, кед манифестация тирвала и цали мешац. Потим даскельо роки починала 1. авґ­ уста, а того року зменшани обсяг подїйох. Медзитим, и попри тим же будзе кратше тирвац и тогорочна манифе­ стация понукнє змисти за кажди смак, так же публика будзе уживац. ( ч кІи р ц м ір т ж фагийм» ,Еуфвнм/іг',)

1 4 .0 5 . Сцботл - ^ 1 3 .0 5 ііл я щ є ,

7Т#К, Щдл, Хе* , концерт раї м цш е

ЦЦЄА,А - Д В 4 И )ІЛ Д А Й , (пруст Нвя

к м Ш и , ститі/е, штцлят,

цртни пв м ц н концерт Бриммир* Рвайг .А&гнті/ре летейе т й р е ')

1 6 .0 5 . Шнедел/к - Целокчернм кщерт СКУД ЙСіети С*№ и гости 1 7 -0 8 .

Уторяк -

ЕТН О Д А Й , ( Сжтрг т руна- а к р м ш т іл

а тернтсруе впигтине Шид, ЛАГ

- дориєм* хені

- &ю иі Пілпял - ЦЦ”,

концерт оркестр* Длркл Гім не) 1 5 .0 5 .

-

& И Н А Р С К А ЛОЯ - изллгт Іинлри с* територіє опш т ш Ши},

кнл ри и» скру ж а я и пктм из ш е т р л ш і* - Концерт ин сш іа й ОПИС и глміїїрлшкіг вркестрл .Гоанн т /м іураим ' ( ж щ п ш , 3ерцле')

19.06. Чет&ртяк - концертгрцпе лАмядецс бенд* и ілтрбмет

13. АВҐУСТ 2021.

На соботу, 14. авґуста, плановани концерт реп музики, а наступя „Ю Пак”, „Буда”, як и „Хале” . На нєдз елю плановани такволани „Дзецински дзень”. Будзе виведзена дзецинска представа, буду ше шейтац кловни и особи на такв. „штулох”, а будзе отримани и концерт Бранимира Росича под назву „Авантури лєтацей ґитари”. На пондзелок плановани цаловечарши концерт СКУД „Святи Сава” зоз Ш иду хтори буду мац и свозх госцох. Вовторок вечар будзе у знаку Етно дня, односно представяня народней творчосци и наступя жени зоз здруженьох зоз општини Шид, алє и зоз Беочину и Бачкей Паланки, а предвидзени и концерт оркестра Дарка Ґалонї. За 18. авґуст планована програма под назву „Винарска ноц” на хторей продукователє вина зоз општини Ш ид и з других местох представя продукцию вина, а будзе отримани и концерт Ансамбла „О пус” и тамбурового оркестра „Ґоспон тамбураш и” . И на концу, 19. авґуста, кед ше преславює Кирбай у парохиї Преображеня Господнього, а означую го, на якиш способ, нє лєм Руснаци алє и други жителє, будзе отримани кон­ церт „Амадеус бенда” . Орґанизаторе „Ш идского културного лєта” Културно-образовни центер, Туристична орґанизация опш ти­ ни Ш ид и Општина Шид. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 41. ФЕСТИВАЛ ФОЛКЛОРУ РУСНАЦОХ И ДРУГИХ НАЦИОНАЛНИХ ЗАЄДНЇЦОХ „КОЦУРСКА ЖАТВА”

ЛЮБОВ ҐУ СВОЙОМУ НАРОДУ И РУСКЕЙ КУЛТУРИ Тогорочне фестивалске лєто у нашей заєднїци наисце богате, а єдна з перлох того богатства и манифестация жридловей фолклорней творчосци Руснацох „Коцурска жатва” котра отримана 6. и 7. авґуста у Коцуре. През два днї манифестациї ше шоровали рижни змисти, вистави, бешеди на интересантни теми, богати етно столи, а найблїщацша гвизда була централна фестивалска часц, Святочни концерт котри отримани всоботу, 7. авґуста, у Велькей сали Дома култури. Зоз танцами и шпиванками ше представели числени нашо културно-уметнїцки дружтва котри пришли возвелїчац тогорочну манифестацию Пише: Оля РУСКОВСКИ ед отримана перша манифестация „Коцурска жатва” давного 1979. року, у велім ше розликовала од нєшкайшей. Вельо того ше пременєло, ча­ си ше пременєли, длуги 40 роки пременєли и способ живота Коцурцох, як и людзох котри тоту про­ граму рихтали и рихтаю. Медзитим, медзи прешлим и терашнім часом остало цошка нєпретаргнуте и найважнєйше, а то праве ентузиязем и любов жительох того валалу ґу свойому народу и пестованю нашей, рускей култури.

К

ДИНАМИЧНА И УПЕЧАТЛЇВА ХОРЕОҐРАФИЯ „БРИНЇ КОСА” У Велькей сали Дома култури у Коцуре всоботу, 7. авґус­ та, отримана и централна фестивалска часц жридловей фолклорней творчосци Руснацох „Коцурска жатва”. Вецей нашо културно-уметніцки дружтва ше представели зоз пис­ нями и танцами и на тот способ возвелічали и збогацели тоту коцурску манифестацию котра ше традицийно отри­ мує уж вецей як 40 роки. Зоз интонованьом гимни Републики Сербиі „Боже правди” и руску шветочну шпиванку „Браца Русини” почала святочна програма, а потим шицких присутних привитала заменіца предсидателя Општини Вербас Тияна Алексич и предсида­ тель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач. На початку фестивалскей часци програми зоз танцом наступела стредня фолклорна ґрупа КУД „Завичайне врело” и з тей нагоди представели „Танєц з Мачви”, хореоґрафа Николи Па­ вловича и корепетитора Зорана Ковачевича. Потим ше зоз шпиванками „Там на гори фиялочка” и „Мила моя мамко” представели Мишана младежска шпивацка ґрупа КУД „Жа-

20 РУСКЕ СЛОВО

тва” и домашні Женска жридлова шпивацка ґрупа зоз писнями „Зармуцене шерцо мойо” и „Нє пий коню воду”. Їх фахови руководитель Агнета Тимко Мудри, а шпивацки ґрупи провадзел оркестер КПД „Карпати” з Вербасу и КУД „Жатва”, на чолє зоз корепетитором, гармоникашом, Любомиром Сакачом Андрийом . Шлїдзела танєчна точка „Горні танєц” котру виведол виводзацки фолклор КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова, а руководитель фолклорней секциі Микола Хромиш. Потим ше и шпивацка ґрупа КПД „Карпати” з Вербасу представела з даскеліма шпиванками, та пред полну салу Дома култури одшпивали „Хижочко стара”, „Орал мили орал” и „Идзем, нє знам кадзи”, а провадзел их оркестер КПД „Карпати”. Аматере ветеранє зоз Руского културного центру Нови Сад за коцурску публику пририхтали „Руски танци” под руководством Миломира Шайтоша, а после іх наступу шлідзел и танєц Виводзацкей фолклорней ґрупи КУД „Завичайне врело”. Вони ше представели зоз „Танцом з Лесковцу” хореоґрафа Николи Павловича и корепетитора Зорана Ковачевича. За конєц святочного концерту домашні, фолклорна ґрупа КУД „Жатва” з нову руководительку Тамару Салаґову пририхтала и виведла танєц „Брині коса” Йоакима Раца, зоз провадзеньом оркестра и Женскей жридловей шпивацкей ґрупи. Коцурски танцоше и танцошки, як и шпиваче и гудаци з ор­ кестра були фантастични на сцени, а числена публика их наградзела и випровадзела зоз громким аплаузом. Предсидателька КУД „Жатва” Мелания Мали на концу програми подзековала шицким котри пришли возвелічац манифестацию „Коцурска жатва”, и тим котри финансийно и на други способи помогли же би ше тота традицийна манифестация отримала. 13. АВҐУСТ 2021.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

Програму на тогорочней манифестациї водзели Андрея Хромиш и Дарко Колєсар, а по завераню Фестивала предлужене друженє учашнїкох и публики, и шицких присутних з писню розвешелєл оркестер „Жатви” вєдно з оркестром КПД „Карпати” з Вербасу. През обидва днї манифестациї на шицких провадзацих програмох була поставена шкатула дзе людзе добрей дзеки могли охабиц помоц за хлапца Йована Панайотова зоз Коцура, и по словох предсидательки Дружтва, назберани средства у виносу од 10 тисячи динари. БОГАТА ПРОВАДЗАЦА ПРОГРАМА МАНИФЕСТАЦИЇ Перши дзень манифестациї „Коцурска жа­ тва” почал пияток, 6. августа, зоз першу провадзацу програму котра була отримана у просторийох коцурского Етно клубу „Одняте од забуца”. Предсидателька КУД „Жатва” Мелания Мали отворела манифестацию и привитала шицких присутних, а числени нащивителє и почитователє уметносци мали нагоду опатриц виставу скулптурох Милорада Правульца. О його творчосци на початку вистави бешедовала и академска уметнїца Тамара Барановски, як и коцурски визначни уметнїк Силвестер Макаї. Милорад Правуляц ше зоз скулпторством занїма уж два децениї, мал даскельо самостойни вистави, а участвовал и на числених колективних и Трупних виставох у нашей жеми и иножемстве. За свойо дїла достал и числени награди, а вецей раз завжал и перше место на Покраїнскей смотри у Сримскей Митровици и на Єшеньским салону у Вербаше. После вистави, подпредсидателька КУД „Жатва” Весна Раґаї-Цап присутней публики наявела и госца зоз Израелу пана Душана Михалека, котри з тей нагоди отримал викаладанє на тему „Драга мацери Божей”, а бешедовал и о жеми у котрей, як визначела Раґаї-Цап, пан Михалек жиє остатнї трицец роки. Друга провадзаца програма облапяла виставу старих фотоґрафийох котри були поставени у центру валала, на площи опрез клубу „Оаза”. На фотоґрафийох були приказани отримани манифестациї „Коцурскей жатви” з предходзацих рокох, та ше числени нащивителє могли здогаднуц як тот коцурски фестивал випатрал дакеди и як ше з часом розвивал. Перши дзень „Коцурскей жатви” ше закончел зоз змистом за младших нащивительох под назву „Жатва за младих” у клубу „Оаза”. За добру атмосферу ше ,остарал Ди-джей Кристиан, а млади уживали у забавним вечару, сумированю упечаткох и друженю до позних годзинох. ХЛЄБ, СМАЧНИ ЄДЛА, ТАНЄЦ И ПИСНЯ Всоботу пополадню, 7. авґуста, отримани провадзаци про­ грами тогорочней манифестациї жридловей фолклорней творчосци Руснацох „Коцурска жатва” у Коцуре, пред свя­ точну програму, котра того вечара отримана у Доме култури. Перша часц програми другого дня „Коцурскей жатви” почала зоз дефилеом фолклорних ансамблох у центру вала­ ла, а предводзели ю дзивки зоз КУД „Жатва” котри були пооблєкани до руского, сербского и мадярского народногооблєчива представяюци народи хтори жию у Коцуре. Пред­ сидателька КУД „Жатва” Мелания Мали привитала шиц­ ких госцох и присутних нащивительох, а шлїдзело и традицийне уручованє хлєба на Площи опрез Основней школи 13. АВҐУСТ 2021.

„Братство єдинство”. Хлєб котри упечени зоз нового жита, визначела Малийова, з тей нагоди придала заменїкови предсидателя Совиту Месней заєднїци Коцур Стеванови Самочетови и заменїци предсидателя општини Вербас Тияни Алексич. По законченю дефилеа и придаваню хлєба, присутни валалчанє и госци могли уживац у танцох дзецинского фолклорного ансамблу коцурского КУД „Завичайне врело”

ФЕСТИВАЛ ПРОВАДЗЕЛИ Окрем заменїци предсидателя Општини Вербас Тияни Алексич и предсидателя Националного совиту Руснацох Борислава Сакача, Святочни концерт провадзели и предсидатель Вивершного одбору НС Русна­ цох Желько Ковач, державни секретар у Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуґа, заменїк предсидателя Совиту Месней заєднїци Коцур Стеван Самочета, спред Туристичней орґанизациї општини Вер бас Михайло Киш, ди ректорка Основней школи „Братство єдинство” Сенка Мученски, числени члени Националного Совиту Русна­ цох, його одборох и роботних целох, представнїки на­ ших установох, ин сти туцийох, култур но-уметнїцких дружтвох, вирских заєднїцох, здруженьох и други. У предлуженю програми, у сали коцурскей Основней школи було отверанє етно столох на котрих були представени найсмачнєйши и найпахняцши сладки и слани лакот ки. Актив женох КУД „Жатва”, вєдно зоз чи сле ни ма жена­ ми з валалу, за тоту манифестацию приготовели рижни смачни єдла. Вредни руки коцурских женох порихтали вецей як сто файти традицийних руских и других войводянских єдлох, а госци и нащивителє уживали у коштованю лакоткох зоз богатих етно столох. Отримованє 41. фестивалу фолклору Руснацох и других националних заєднїцох „Коцурска жатва” помогли Општи­ на Вербас, Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци, Национални совит Руснацох, Туристична орґанизация Оп­ штини Вербас, Месна заєднїца Коцур, Добродзечне огньогасне дружтво Коцур и Основна школа „Братство єдинство”, як и Задруґа „Клас”, „Металоґума МН”, „ДОО ДИН” Савине Село, Александар Макаї, Никола Русковски, Яша Олеар, Снежана Перхтл, Козметични салон „Ґламур Ьу М епа”, Польопривредне ґаздовство Надь и числени анонимни донаторе.■

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

НАША ГОСЦИНСКА: ГЕЛЕНКА ЛУКАЧ, ЦУКРАРКА З КУЛИ

ЗА ШИЦКО ВИНОВАТИ АНТИЛОПСКИ САНДАЛИ

Пише: Мария АФИЧ

Лєто, час кед ше любиме розхладзовац, и то зоз облюбену жимну лакотку, сладолядом, а найсладше кед ше ю купи готову у „сладоледарнї”. Єдна така и Лукачова будка при мосце у Кули, дзе барз добри сладоляд мож купиц уж дас 70 роки. Дакедишня єй ґаздиня Геленка Лукачова цали роботни вик робела праве тото - правела сладоляди и колачи зоз своїм супругом Франьом - Ферийом. Ю тераз водзи їх син Фриц, традиция нє претаргнута, бо ше нєшка уж у трецей ґенерациї Лукачових на истим месце ище вше предава сладоляд еленка народзена Петькова 1941. року у Руским Керестуре, од мацери Натали, Тиркайловей дзивки, керестурскей кухарки, и Дюру, родом Коцурца, познатого майстра склорезача. Кед Геленка закончела осемрочну школу, пошли з оцом до Кули ку­ пиц сандали до познатей предавальнї „Борово”. Кед ше потарґовело, оцец дзивку сцел почасциц и зоз сладоля­ дом як ше и швечело кед ше пошло до варошу. О тей події Геленка приповеда:

Г

Лукачова будка дакеди и нєшка

- Пошли зме на сладоляд до Лукачовей будки при мосце, а там робела Ружа, шестринїца мойого супруга хтори уж превжал будку од свойого оца. Зоз Ружу ше мой оцец познал, бо робел єден час у Кули. Мнє уписали до тедишнєй шеґертскей школи, и од слова до слова, збешедовали зме ше же бим могла у нїх виучовац ремесло. Познєйше и мац моя пошла до нїх видзиц цо и як, и гварели же такой можем

почац робиц. Так и було. Пред поладньом сом робела у Лукачовей роботнї дзе зме правели колачи и сладоляд, алє и бомбони штолверки, а пополаднями сом ходзела до школи. Бивала сом и на косту, була прейґа, у їх нини, та ми було блїзко. РЕМЕСЛО ПОЧАЛ СУПРУГОВ ОЦЕЦ Цукрарске ремесло, як дознаваме, почал швекор нашей собешеднїци хтори бул ро­ дом з валалу Семельци при Осиєку. Були шваб ско-ма дяр ско го поход зе ня, а ре ме сло виучел у Оджаку у Шваба. Специялизовал ше за правенє бомбонох и правел их на ма­ шинки, „свилени”, филовани з орехами, ментол, квашни... Робиц почал перше у своїм краю, док у Осиєку ище нє була

22 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

индустрия „Кандит”, та робу предавал на шпедитеру у вельких ладох зоз плеховима пикслами у хторих були бомбони. - Швекор бул барз знаходлїви и так ше раз становел у Кули. Ту вимуровал тоту бутку при мосце и предавало ше там нє лєм бомбони алє и „меденяки”, швички, вощини... Ту ше запатрел и до красней Кулянки хтора робела у штофари, та ше з ню оженєл. Мали мойого супруга Ферия, алє му мац умарла млада, кед му було лєм 6 роки. Но, познєйше до Кули пришла и швекрова шестра зоз дзецми, та и вони помагали у роботи, а швекор ше ознова оженєл, та мали дзеци, мойо, твойо и нашо. Фери тиж виучел оцово ремесло, алє вон ше специялизовал за колачи и сладоляд, та ше у оцовей будки почало и сладоляд предавац - толкує Геленка ремеселску традицию Лукачових. Змогол ше швекор зоз своєй роботи. Мал вельку хижу у нєшкайшей Ленїновей улїци, обок при мадярскей цер­ кви, и там роботню и предавальню. Кед 1955. року нє мог мац два локали, будку препущел синови Ферийови дзе ше му од 1960. року як супруга придружела и наша собешеднїца Геленка. - Школу сом закончела три роки, и вец пошла ище да­ лєй виучовац технолоґию поживи до Суботици. Пробовала сом там потим и робиц у єдним ресторану дзе сом правела колачи, алє ми нє одвитовало, нє могла сом ше там уклопиц, та сом ше врацела до Лукачових, а вони ме лєдво дочекали, бо сом була вредна и сцела, а любела то­ ту роботу - памета Геленка.

ЗА ЄД Н ЇЦ КА РОБОТА СУПРУЖ НЇКОХ Док була у Суботици, Фери ше оженєл, алє зоз супругу нє жили длуго, лєм три мешаци. Як приповеда Геленка, бу­ ли барз розлични и нє могли ше зложиц у важним. Прето, кед ше вона врацела до Кули до Лукачовей роботнї, з часом ше случело же ше вони з Ферийом спатрели, и побрали. - Мойо родичи нє барз любели же вон уж бул женєти, алє з часом прилапели. Ми двойо спочатку правели и ко­ лачи и сладоляд, а бомбони лєм єдни штолверки, алє и тото нє мож було постарчиц да зме ше задавели у роботи. Гоч зме мали и помоцнїкох, а и машини на струю котри Фери набавел ище 1956. року. Прето зме влєце правели лєм сладоляд, а вєшенї и вжиме лєм колачи - толкує Геленка.

Ц ЕШ И Ш Е У УНУКОХ Лукачово, Геленка и Фери маю сина Фрица и дзивку Ливию. Фриц ш е виучел за електроинженера, але барз любел и музику, та попри основней закончел и штредню музичну - гармонику, у Новим Садзе. Там упознал и будуцу супругу Тамару хтора закончела и академию, та е и нєшка наставнїца у кулскей Ш ОМ О. - М аю тройо дзеци, Мая, одата у Шабцу, закончела русийски язик, и там роби у штреднєй школи, Николу, його електро фах, упознал Данку зоз Зворнику и маю сина Страхиню, а биваю у Новим Садзе. Треци Дьорде, закончел ґимназию, робел дакус з оцом, а тераз зоз дзивку пошли робиц на морйо - поцеш ена Геленка. Цеши ш е и у дзивки Л ивиї хтора нєшка роби як лїкар педиятер и радиолоґ за клуби бебох у кулским Доме здравя.

На питанє як ше правело сладоляд дакеди и нєшка, наша собешеднїца толкує же скорей млєчни варели сами, а овоцово зоз швижей овоци правела. Познєйше зме до овоцових бомбонох додавали емулзиї цо правели Словенци. И нєшка подобнє роби мой син, млєчни сами варя, лєм же место емулзийох, тиж зоз Сло ве ниї, маю гото ви па сти и вец дода ваю рижни смаки. И сами знаце кельо єст вельо рижни файти смакох...

СИН П РЕВЖ А Л РОБО ТН Ю Робели Лукачово свою роботу, од нєй скорей и барз добре зарабяли и жили. 13. АВҐУСТ 2021.

Роки швидко прелєтли: Ружа, Геленка и дзеци

Но, роки и живот ноша свойо, та кед ше оцец Фери похорел, Геленка ше ище борела сама, и у роботнї и у будки. Гоч мала помоцнїкох, даскельо роки и єй лєм хибело по пензию, понукла синови превжац робо­ ту. Гоч є виучени електроинжинєр и робел як технїчни директор у кулским млїну, кед пришло до пременкох, надумал прилапиц фамелийну традицию. - Остало же ше влєце у будки прави и предава сладоляд, а кед нє сезона, вон роби койкадзи тоту роботу за котру ше учел. Мнє мило же ше ище так отримуєме, гоч и я уж ста­ ра, супруг ми уж 10 роки покойни, алє и нєшка робя нашо машини. Живот прелєцел, алє я задовольна, бо зме обидвойо любели нашу робо­ ту, а за шицко виновати антилопски сандали - з ошмихом закончує бешеду наша собешеднїца Геленка. ■

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ І

СТРЕТНУЦЕ: МИРОСЛАВ ВИСЛАВСКИ, СПОРТСКИ РОБОТНЇК, НОВИНАР И ПУБЛИЦИСТА З НОВОГО САДУ

ЗАСЛУГИ ЗА „ВОЙОВАНЄ”

Пише: Славица ФЕЙСА

Його професийни вибори були єдноставни: буц дошлїдни самому себе и „войовац” за правдиви вредносци хтори маю свой смисел и хторим нє пенєж на першим месце. Того ше Мирослав Виславски тримал ище на самим початку своєй кариєри, у политики, познєйше у спортским живоце дзе з Одбойкашским клубом „Войводина” дотхнул сам верх, а вец и у медийох як спортски новинар, водитель и публициста. Того ше Виславски трима и нєшка, нєдавно добитнїк ище єдного припознаня - Награди „Светозар Милетич” за животне дїло Дружтва новинарох Войводини аградзени вецей раз у своїм живоце, Мирослав Виславски гвари же му ми­ ло кед хтошка почитує його закладанє, труд и роботу, и на тото нєшка патри як на кору­ ну того цо потераз за собу охабел. Та и кед би ше, гвари, ознова народзел, по истих шлїдох би крачал, исти бразди би заорал и за исте би ше борел, прешвечени же тото правдиве цо у нїм кучи, вишло з фамелиї... А у Виславсковей фамелиї з Вербасу бул штварти син по шоре, дзе на окраїску варощика, такой при Цукровнї, запаметал скромне, алє щешлїве дзецинство.

Н

СЦЕЛ БУЦ ПОЗНАТИ ФОДБАЛЕР - Спорт бул состойна часц нашого фамелиярного живота. Мой брат Йоаким Кимо бул познати фодбалер. Бавел у Партизану пред сто тисячи людзми, бул державни репрезентативец и його кариєра у велькей мири на мнє уплївовала. Сцел сом буц та­ ки як и вон. Тренирал сом, дошол сом по мал язик за зубами. Повадзел сом ше зоз репрезентациї Войводини, алє за розлику тренером, напущел Вербас, пошол до войод мойого брата хтори бул цихи, я нє три­ ска, вец до Коцура... Добре же сом теди

Роки за паметанє: ОК „Войводина” и його руководство

24 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

чловек, и йому дзекуюци, нєшка найбогатша архива праве у ОК Войводина. Тирвало то по 2000-ти рок.

ОДХОД ДО ТЕЛЕВИЗИЇ

любел дружтвену активносц, нєт дзе ме нє було и то бу­ ла моя своєродна одскочна деска за дальши анґажман гвари Виславски, хторого дружтвено-политична робота одведла до Нового Саду. Вельки ентузиязем, алє и озбильносц у роботи секретара Покраїнскей самоуправней заєднїци за школярски и студенски стандард, так повец, паралела нєшкайшому Министерству, резултовала з вельким довирийом и потримовку людзох хтори теди одлучовали о важних инвестицийох, односно розподзельованю средствох. Так наприклад, под час його мандату положени фундаменти Студентским домом на Лиману 3, а то лєм часточка того за заслужни Виславски, Висла, хторому ше просто поведзено - верело.

О ДБО Й КА Ш СКИ КЛУБ ДЗВИГНУЛ ПО НЄБО У спорту, точнєйше у фодбалу, наш собешеднїк предлужел робиц як дружтвени роботнїк, надпоминаюци же як теди фодбалере Войводини (млади) освоєли першенство аж на два заводи, цо потамаль нє бул случай. Та заш лєм, и тот анґажман престал кед ше закончела Виславскова политична кариєра, и кед остал без роботи. Дакедишнї директор Фодбалского клубу „Войводина”, Любо Шпаньол му помага и находзи роботу як комерциялисти у Кроациї осиґураня, алє и тото длуго нє потирвало. Воєни роки на просторох бувшей Ю гославиї ознова нашо­ го собешеднїка кладу на били хлєб. Теди ме поволал Райко Кияц, леґендарни одбойкашски руководитель и приял ме до ОК, озда по принципу - кельо допринєшем, тельо будзем мац... И гоч сом преферовал други спорти, кед сом уж вошол до Клубу, лєм єдно ми було важне - сцел сом же бизме були найлєпши. Як упрекосц, я о тим явно бешедовал, и гварел сом же одбойка будзе популарнєйша од фодбалу, же будземе мац ве­ цей публики... На концу, так и було. Вельку помоц зме мали од ТВ НС, и пре познанство з людзми хтори були на чолє тей медийней хижи, вихасновал сом тоту позицию и ми спочатку жили з маркетингу, нашо кажде змаганє преношела Телевизия и уж у першим року моєй роботи одбойкаше освоєли першенство - гвари вон. Шоровали ше потим и дзевец шампионски титули за дзевец роки, з добрей часци и же ше му удало прицагнуц озбильних спонзорох до Клубу - з ошмихом, а полним шерцом, припо веда наш со бе шед нїк над поми на ю ци же шиц ко цо ше случовало у одбойкашским Клубу пилно зазначовал єден 13. АВҐУСТ 2021.

- Кед ше пременєла нова ґарнитура у руководстве, видзел сом же то нє тота екипа хтора ше годна ношиц з постояцу систему и вишол сом з тей приповедки. Зоран Чирич ме поволал на ТВ Єсенїн и гоч мал зо мну иншаки плани, пошвидко зме ше радзели о концепту емисиї хтору бим евентуално робел, як би то випатрало... Так настава емисия Контранапад, емисия о спорту дзе сом зочовал людзох розличних становискох, привитовал познатих спо рти стох, люд зох з тей бран ши. По знє й ше ше зявела и друга емисия на Каналу 9, то були локални медийни хижи, теди барз добре патрени - предлужує М и­ рослав, познати по тим же о тим цо думал, шмело бешедовал. А праве у спорту, хтори почувствовал и на власней скори, дзе познєйше упознал и лїцо и спак на тим ко на ре, пре по знал на кад зи ше поли ти ка про бо ва ла „шлихтац” и злохасновац го, виписал и власне мено з велькима буквами. Нє ишло вше так як жадал, мал и тих цо ше му спроцивйовали. Мал и гевтих хтори го любели и потримовали. И падал и ставал. И починал од початку.

ОД Ф АМ ЕЛИЇ В ЕКШ Е Н ЄТ Колумни Виславского були спортско-политична приповедка, а кнїжка Контранапад резултат спомнутей нєпре рив ней бор би за до бр о бут дружтва, и за кла да нє за тирваци вредносци у нїм. Окреме за тото, як гвари, цо ма вецейвиковне упорище. А то фамелия. - Нєт озда векше о того як зачувац фамелию од шицких спокусох цо живот ноши зоз собу. То тото исконске цо нас отримує, предлужує Виславски, поцешни же и на тим полю цалого живота мал потримовку.

Хвильки зоз найблїзшима

На першим месце од супруги Милияни, Чарногорки, и його дакедишнєй школскей пайташки з истей лавки, а потим и од дзивчатох Мирослави и Мариї, хтори давно позакончовали факултети и пошли кажда по своєй драги. На Ґлавици при Новим Садзе, през лєто Мирославова оаза. Там препатра архиву, вше цошка записує и зазначує, а планує виглєдовац, писац, написац кнїжку... Будзе, гвари, док будзе... Тераз ту и други, ище векши радосци. За унуку Йовану, вше найдзе часу... ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ДУХОВНИ ЖИВОТ У ВОДИЦИ КЕРЕСТУРСКИ ПАРОХИЯНЄ ОЗНАЧЕЛИ ДВА ШВЕТА

КИРБАЙ НА ШНЇГОВУ МАРИЮ У нашим Марийовим святилїщу Водици, означени 5. авґуст - швето Шнїговей Мариї, т. є. Кирбай матичней церкви Мариї Маджоре (Мариї Велькей) ирбай Мариї Маджоре - святилїща у Риме, и ми береме як свойо швето (так як у Текийох и Дорослове), одкеди и наш а Водица прията до заєднїци Марийових святилїщох, хторим мац праве тота перша римска церква Мария Велька, пошвецена Богородици. Прето ранша Служба Божа того дня була у Водици на 8 годзин, а служел ю керестурски парох о. Михайло Малацко котри и наказовая. Тиж було и нагоди за Св. споведз и подполни одпуст (як на Кирбай), а споведал капелан о. Владимир Медєши.

К

ЗЄДИНЄНИ У СВЯТИЛЇЩУ У казанї о. Малацко потолковал же покус, каждого року пробуєме зрозумиц нєшкайше швето хторе нє упи­ сане до нашого календара, алє є уж даскельо роки швето Водицово, т. є. Марийово швето. - Єст лєм єдна Мария, хтора ше як и кажда мац, нє

зявела лєм на єдним месце, алє єй святилїща єст на швеце безчислено, и припознати и нєприпознати, алє видзиме и прейґ чудох и виздравеньох у нїх, Марийово старанє о нас. Тот 5. авґуст здогадованє на зявенє кед у Риме на тот дзень початком 4. вику, спаднул шнїг и там направена Марийова церква Мария Велька, Шнїгова Мария. Ми маме студзенку у нашей Водици хтора нас зазберує, алє одредзени нєшкайши дзень, же бизме ше шицки у велїх святилїщох цо у тим союзу зоз римску церкву зєдинєли коло Мариї, вєдно зоз римску Марию Вельку, котра ше рахує як церква мац, а шицки други святилїща як єй дзивки. Ту спада и Лурд, Фатима, Ґвадалупе... а так и наша Водица, одкеди вошла до того союзу, нашлїдзела тото швето хторе як мали Кирбай - потолковал о. Малацко, котри здогаднул же ми маме нашу Водицову Марию намальовану на икони як и зачувану молитву, хтору пречитал на концу казанї, а хтора видрукована доступна шицким вирним цо приду до Водици. НА ПРЕОБРАЖЕНЄ ПОШ ВЕЦЕНА ОВОЦ У парохиї св. оца Миколая вирни на богослуженьох 6. авґуста преславели швето Преображенє Господнє. Найсвяточнєйше було на 10 годзин на велькей Служби Божей хтора була у Марийовим святилїщу Водици. Службу предводзел домашнї парох о. Михайло Малацко, а сослужел парох у Старим Вербаше о. Алексий Гудак. Домашнї капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта споведали. У казанї о. Малацко потолковал значенє швета кед ше Исус преображел пред трома ученїками на гори Тавор и цо воно представя за нєшкайших вирних у їх каждодньовим християнским живоце. - Каждому потребни Тавор - дожице Господа Бога. Нє шмеме буц сконцентровани лєм на свойо церпенє, на нашо гришки... Теди нє видзиме анї Бога, анї ближнїх. Бог нас вола же бизме дожили моцни моменти у нашим живоце хтори нам познєйше даю моци превозисц шицки кризи и церпенє. Тот Тавор мож дожиц на лєгки способ - прейґ любови. То нам поможе похопиц же прейґ свойого крижа, преходзиме до вичного преображеня - гварел о. Малацко. На концу Служби священїки окончели и обряд пошвецаня овоци, цо длуга традиция у Церкви поблагословиц першу овоц и подзековац Богу за тоти дари же би людзом були на здравє и на други хасен. Овоц у красних кошаркох принош а сами вирни, хто жада, а на Служби було присутне красне число парохиянох.^ М. Афич

26 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

ДУХОВНИ ВЕЖБИ ЗА МЛАДИХ

ВОДИЦОВ КАМП МЕСТО ЗА ОБНОВУ И РОЗВАГУ Духовни вежби за младих - Водицов камп хтори тирвал од 6. по 8. авґуст, и того року орґанизовала керестурска парохия св. оца Миколая и парохиялни Критас. Главна тема тогорочного стретнуца „Молитва и живот”. Главну тем у ше преглїбйовало през шицки днї зоз темами „О молитви” , „Еколоґия души и цела”, „Св. Осиф”, „Пацерки ” , „Ц ихосц” и „Н айвекш и скандал на швеце - криж” . Викладаче були парох о. Михайло М алацко, ш. М ихаїла Воротняк, ш. Авґустина Илюк и Павлина Ш епински. Циль и того стретнуца бул же би млади през нови информациї и преглїбйованя одредзених темох и у своїм духовним живоце викрочели зоз звичайно традицийней вири, глїбше до духовносци и дожили духовни искуства котри буду основа за дальши їх живот у шицких обласцох, од вирского по забавни и рекреативни. Прето за учашнїкох орґанизована и заєднїцка молитва, дискусиї по ґрупох, спортски змаганя, танєц, рижни роботнї, а то була и нагода же би ше дружели и баржей упознали. Окреме интересантне було шедзиц и дискутовац коло лоґорского огня, або после упознаваня молитви пацеркох и вимодлїц их вечар у процесиї коло церкви

зоз швичками, научиц и даяки практични креативни схопносци и подобне... Н а Кампу того року участвовали коло 50 младих, найвецей з Керестура, як и зоз Коцура, Нового Саду, Су­ ботици, Кули, Бечею, Савиного Села и Беоґраду. Остатнього дня внєдзелю, дзецинска Служба Божа на 11.30 була у Водици, а служел ю и наказовал парох о. Михайло Малацко. Най здогаднєме, Водицов камп предлуженє традициї дакедишнїх духовних вежбох за младих хтори ше у Керестуре континуовано отримовали од 1975. року. М. Аф.

ГРЕКОКАТОЛЇЦКА СЛУЖБА БОЖА НА ТЕКИЙОХ

СЛАВИМЕ ЗАЩИТНЇЦУ МАЦЕР БОЖУ

дь, а наказуюци посгге

13. АВҐУСТ 2021.

Слі над ню, и вона нас директно унапрямує на Исуса Христа. Блажена є же го народзела, постала мац живота и дала нам нового Адама - потолковал о. Юлиян Рац. Здогаднїме, на дзень Шнїговей Мариї, кед спаднул и шнїг, 5. авґуста 1716. року, нєдалєко од церкви на Текийох, була велька битка медзи Турску и Австрию. Як знак подзековносци за побиду, австрийски войсководитель и державнїк Еуґен Савойски даровал образ Мацери Божей. За побиду при Петроварадину, гвари ше же то початок паданя отоманского царства. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 27

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Мила Сенко, попита остатня кафа, не бренка телефон и нє чуєм „гибай!”. Як далєй, нє знам анї сам. Посилам ци остатнї поздрав, и знай твой циґонь заш лєм будзе на озеру при мойому

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 4. авґуста у цихосци при своїх наймилших занавше нас зохабела моя мила шестра и наша предобра тета

СЕНКА СОПКА (1964-2021) з Руского Керестура у Канади

Дзелєли зме ошмихи и слизи дзецинства, младосци и мацеринского живота. Подпора єдна другей до остатнїх хвилькох. Твойо слова, франти и дарунки, дзивчата и Славо навики буду ношиц у своїх шерцох. Нашла ши мир при свойому милому Исусови. Твойо: Верунка, Славо, Марияна, Ивана и Кристина Медєшово Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 4. авґуста занавше нас зохабела моя мила шестра

СЕНКА СОПКА (1964-2021) з Руского Керестура у Канади Мамо наша мила, даровала ши нам шицко цо ши знала, мала и могла. Дзекуєме ци за кажду минуту препровадзену з тобу. Твой супруг Михал, и синове: Петро з Марину и малим вше нашмеяним Стефаном; твой Дзвоно; и Иван зоз Кенеди и твою премилу принцезу Кинсли Спочивай у мире Божим!

СЕНКА СОПКА (1964-2021) з Руского Керестура у Канади

Нєсподзиванє вельке и жалосне, була ши вельки борец у своєй хороти. Памятку на це будземе чувац навики. Твой брат Михал зоз супругу Славку Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

ЖАЛОСНИ ПОЗДРАВ Нашей андї

СЕНКИ СОПКА (1964-2021) з Канади

СЕНКА СОПКА (1964-2021) з Руского Керестура у Канади

Тето, твоя щиросц и красна бешеда вше нам останю у наших шерцох. Ваня и Славко Планчаково зоз малим Виктором Спочивай у мире Божим!

Зохабела ши нас смутних и жалосних, навики будзеш у наших думкох и приповедкох: Маря и Владо Бруґошово, Саша зоз фамелию и Ивана зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 4. авґуста 2021. року занавше нас зохабела наша мила

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 4. авґуста занавше нас зохабела наша мила тета

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ З любову и почитованьом одпитуєме ше од нашей милей тети

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 4. авґуста преселєла ше до вичносци наша мила сушеда

СЕНКА СОПКА (1964-2021) з Руского Керестура Найкрасши памятки на це нави­ ки будзе чувац Владо Сопков зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

СЕНКА СОПКА (1964-2021) Навики нам останє у красним паметаню єй любов и доброта. Любо Сопков зоз фамелию Най спочива у мире Божим!

СЕНКИ СОПКА (1964-2021) Єй ошмих и доброта занавше нам останє у паметаню. Шепинсково Вичная памят!

СЕНКА СОПКА (1964-2021) Красни памятки на друженя зоз ню навики буду чувац сушедово Вера и Янко Гиково Най спочива у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Остала сом без брата.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. авґуста наполнели ше 40 жалосни днї як вецей не з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

ДЮРА АРТ (22. VI 1944-10. VIII 2021) народзени у Руским Керестуре умар у Новим Садзе У жалосци: Мария Чурчич народзена Арт, жец Лаза. Дзеци: Мая, Душка и Растко. Унуки: Вук, Марко, Йован, Лазар и Неманя. Праунуки: Ида, Ина и Растко.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. авґуста наполня ше шейсц мешаци як вецей нє з нами мой супруг и наш мили оцец и дїдо

ЮЛИЯН ПАПУҐА (1954-2021) з Коцура

З любову и почитованьом красни памятки на ньго чуваю його наймилши: супруга Мария, син Ю лиян, невеста Моника и унука Валентина Вичная памят! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. авґуста наполнели ше шейсц смутни роки як нас несподзивано, занавше охабел наш мили супруг, оцец и дїдо

МИХАЙЛО СИЛАДІ (1955-2021) з Руского Керестура Ти вецей не при нас, але ши вше з нами. Твойо наймилши: супруга Наталия; дзивка Михаела и Вукман; дзивка Лидия, жец Владо и унукове Алекс и Роберт Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. авґуста 2021. року наполня ше три смутни роки, а дня 26. децембра 2021. року наполня ше осем смутни роки як не з нами нашо мили родичи, баба и дїдо, прабаба и прадїдо

ВЛАДИМИР ПАП (1951-2015)

Занавше присутни у наших бешедох, здогадоване на твойо франти... и далей жиеш з нами. Супруга Марча, син Янко зоз фамелию и дзивка Виолета зоз фамелиию Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. авґуста наполня ше 10 роки як нас занавше зохабел наш мили швекор, дїдо и прадщо

МАРИЯЦАП народзена Хома (1927-2018) з Нового Саду

Памятку на нїх вично чуваю дзивки Злата и Славица Спочивайце у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ ВЛАДИМИР КОЧИШ (1930-2011)

Красни памятки на вас у своїх шерцох чуваю вашо наймилши невеста Живана, и унуки Александар, Владимир и Марина зоз своїма фамелиями Спочивайце у мире Божим!

13. АВҐУСТ 2021.

ДЮРА ЦАП (1922-2013)

о поднешеней вимоги за одлучоване о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проекта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефонні „НСУ172, НСЛ172, НСО172

ЛЕДИНЦИ-БЕОЧИНСКА" \ ДРАГА” НОВИ САД, Беочинска драга бб, на катастерскей парце­ ли число 1797, К.О. Лединци, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Ш ицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адре­ су Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ги5ке5Іоуо.сот

ТИРВА ПОПУСТ НА КНЇЖКИ „РУСКОГО СЛОВА” Кнїжки НВУ „Руске слово” по вигодних ценох на попу­ сту од 30 одсто по 31. авґуст. Одредзени вибор кнїжкох зоз прешлорочней и того­ рочней продукциї мож купиц и на наши манифестацийох, а найлєгчейш е их наручиц прейґ сайту Шр§://кп_іІ2кіроги§кі.сот/. Лєтнї авґустовски попуст 30 одсто одноши ше на шицки кнїжки НВУ „Руске слово” . Векш ина кнїжкох кошта 210 динари, а з тогорочней продукциї на предай пейц нови кнїж-

Городска управа за защиту животного ш тредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штре­ док Ношитель проєкта „Природно - математични факултет - Универзитет у Новим Садзе” Площа Доситея Обрадовича число 3, Нови Сад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов маґацина за запа­ лю юци хемикалиї и ґази Института за хемию, прижемней поверхносци (П), бруто розвитей будовательней повер-

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „N8 Ноіеі 8Ьегаіоп” Ношитель проєкта „СЕТГМ” гї.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „N8 Ноїеі 8Ьегаїоп” у улїци Полґар Андраша число 1, у Новим Садзе, на катастерскей

30 РУСКЕ СЛОВО

ки, медзи котрима и нова сликовнїца за дзеци „Карусел” зоз налїпками, котру НВУ „Руске слово” видала вєдно зоз Заводом за културу войводянских Руснацох (цена 280 дин). На нашим сайту находзи ше и Каталоґ зоз шицкима кнїжками и ценами. Б. В.

хносци 45м2” на Площи Доситея Обрадовича число 3, у Новим Садзе на катастерскей парцели 3673/4 К.О. Нови Сад II Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. авґуста 2021. року принєсла ришенє число УІ-501-528/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю проєкта на животни штредок проєкта Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуізагї.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

парцели 7840/3 К.О. Нови Сад II, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 10. авґуста 2021. року принєсла ришенє число У!-501-543/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку ^ ^ ^ . епуігопоуізагї.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

ВИШЛО ВЕБ-ВИДАНЄ ТРЕЦОГО ТОГОРОЧНОГО ЧИСЛА „ШВЕТЛОСЦИ”

Тих дньох вишло веб-виданє трецого тогорочного числа часописа за науку, литературу, културу и уметносц „Шветлосц”. Число отвера блок ориґиналних наукових прилогох, медзи котрима робота др Олега Румянцева „Хаснованє топониму Горнїца у текстох Русинох Бачки и Сриму у ХХ ст.” и робота др Йосифа Вархола „Аґрарни звичаї Русинох-Українцох Словацкей”. З чечуцей литературней продукциї обявени циклус писньох Олени Планчак-Сакач под назву „Кед зме лєм клїпнуце”. Рубрика „Зоз шветовей литератури” приноши вибор зоз сучасней билорускей поезиї, котри на наш язик прешпивал Михал Рамач. Ту и позната писня „Пурпурни диждж” Роджерса Нелсона Принса, котру з анґлийского пририхтал Юлиян Пап. З историї обявена робота др Дюри Гардия „Адуепіш іп МасЬои Ростислава Михаиловича” и робота мр Славомира Олеяра „Хмельницки и Мазепа - два контроверзни особи русинскей (українскей) историї”. З нагоди 70-рочнїци од народзеня писателя и новинара Михала Рамача часопис обявює интервю зоз нїм под назву „Тирваци швицарнїки: Библия, класика, Слїпий, В ален са...” (розгварку водзел Саша Сабадош). „Прикази, критики, рецензиї” информую о новей кнїжки Михала Рамача „Перли шветовей поезиї” и кнїжки Ясмини Дюранїн „Женоблоґия”, о котрих пишу Микола Шанта и Єлена Перкович. „Драмски додаток” приноши першу часц драми „Хто забил мертви угел” Звонимира Павловича. Остатнї прилог у часопису „Упутство за пририхтованє рукописох за друкованє”, з котрим Редакция поволує на сотруднїцтво през писанє ориґиналних наукових и фахо­ вих роботох з обласци гуманистичних и дружтвених наукох. Число илустроване з подобовима робота­ ми Даряна Гардия. И тото число часописа „Шветлосц”, як и шицки дотерашнї, мож опатриц на адреси: ’№№’№ .гшке§1оуо.сот/шветлосц. М. М. Ц.

13. АВҐУСТ 2021.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

5рогІ@ ги5ке5Іоуо.сот

МАЛИ ОГЛАШКИ ПРЕДАВАМ ґарсонеру од 24 км2 у Шафариковей улїчки число 33 б. Телефон 063/7273064.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

Городска управа за зашиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплї­ ву на животни штредок про­ єкта Ношитель проєкта „Кагїоуап Ьаїіпоуіс рг Бгишзкі ргеуог їегеїа і їгдоуіпа АЬМАШК РКОМ” Нови Сад, улїца Коперникова число 49, Нови Сад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Маґазионованє нєопасних одруткох” у улїци Сентандрейска драга 165, на

ПРЕД ПОЧАТКОМ НОВОГО ПЕРШЕНСТВА У МЕДЗИОПШТИНСКЕЙ ФОДБАЛСКЕЙ ЛИҐИ СРИМ

ПРЕМЕНЄЛИ ТРЕНЕРА, ПРИВЕДЛИ БАВЯЧОХ

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ

ж

Телефон: 025/5827-710 060/5088-433

катастерскей парцели число 65/6, К.О. Нови Сад IV Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за зашиту животного штредку дня 9. авґуста 2021. року принєсла ришенє число ^-501-511/21 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за зашиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за зашиту животного штредку №№Ш. епуігопоуі5а^.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за зашиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

Помали ше приблїжує законченє лєтнєй павзи кед слово о фодбалу у Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим, ґрупа Заход, у хторей ше змага и ОФК „Бикич”. По словох предсидате­ ля клуба Далибора Гнатка нова першенствена сезона у тей ли­ ґи почнє 22. авґуста. А як лєтню павзу вихасновали у тим клу­ бу, гварел нам праве Далибор Гнатко. - Єдна зоз значних пременкох праве то же по концу прешлей сезони клуб пременєл тренера. Бикичаньох вецей нє будзе тренирац и водзиц Славко Дупаль, алє нови тренер, а то будзе Боян Басрак. Тренинґи ше отримую три раз тижньово и екипа до­ бре убавена. У лєтней павзи приведзени и пейц, шейсц нови бавяче, а тиж одбавени и такволани контролни стретнуца. У пририхтованю ОФК „Бикич” одмерал моци зоз ФК „Слоґа” з Ердевику потим ФК „Гайдук” з Вишнїчева, Ґраничаром з Адашевцох и комбиновану екипу Радничкого зоз Шиду - гвари Далибор Гнатко. У першим колє фодбалере ФК „ЛСК” з Лачарку приходза на госцованє до Бикичу, а у другим колє Бикичанє буду бавиц процив екипи ФК „Ердевик 2017”. Як пременка тренера и но­ ви помоцнєня буду вплївовац на бависко и резултати, годно видзиц уж после перших спомнутих стретнуцох. Вл. Дї.

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї„Сримска Каменїца-РТВ” НСУ279 НСЛ279 НСО279 Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковка 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „Сримска Каменїца-РТВ” НСУ279 НСЛ279 НСО279, у улїци Каменїцка драга бб, на катастерскей парцели 2701/1, К.О. Петроварадин, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за зашиту животного штредку дня 10. авґуста 2021. року принєсла ришенє число V I-501-348/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за зашиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуі загї. огд .гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

13. АВҐУСТ 2021.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ189, НСО189 КИСАЧ 2” КИСАЧ Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковка 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьова­ ня вплїву на животни штредок про­ єкта базней станїци мобилней теле­ фониї „НСУ189, НСО189 КИСАЧ 2”

КИСАЧ, у улїци Словацка число 43, на катастерскей парцели 2299, К.О. Кисач, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 11. авґуста 2021. року принєсла ришенє число VI-501187/21 же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуі5а^.ог§.г5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ” - ТУРНИР У ФОДБАЛУ

РУСИН НАЙЛЄПШИ У КОЦУРЕ Турнир у вельким фодбалу за сениорох на перши завод мал буц орґанизовани у Руским Керестуре, медзитим пре реновиранє Русинового стадиона турнир преложени до Коцура. Красна хвиля оможлївела же би любителє фодбалу у Коцуре наисце уживали у добрих фодбалских стретнуцох плане було же би участвовали ФК „Русин” зоз Руского Керестура, ФК „Бачка 1923” зоз Дюрдьова, ФК „Славия” зоз Нового Орахова и домаш­ ні ФК „Искра”. Медзитим, на дзень турнира Бачка зоз Дюрдьова одказала учатвованє, та домашнім остало барз мало часу же би нашли штварту екипу. На гцесце, ОФК „Вербас” всоботу не мал заказане змаганє, та ше у клубу у рекордним чаше орґанизовали и одбавели полуфиналне змаганє.

У

_______ ҐОЛЕАДА И ДЕРБИ У ПОЛУФИНАЛУ У першим полуфиналу бавели ФК „Русин” и ФК „Славия”, змаганє було интересантне, а любителє фодба­ лу мали нагоду видзиц аж 13 ґоли, понеже резултат бул 9:4 за Русин. У другим полуфиналним змаганю видзени прави дерби, котри вецей випатрал на першенствене змаганє як на пририхтуюце. На концу Искра була лєпша, та победзела екипу Вербас зоз 2:0. Стретнуце за треце место и финалне було плановане одбавиц внєдзелю, а на концу одбавене лєм финалне зма­ ганє, бо ОФК „Вербас” нє могол внєдзелю одбавиц стрет­ нуце. Финалне змаганє, на нєсподзиванє домашніх прешвечлїво припадаю госцом зоз Руского Керестура, а резул­ тат бул 5:1 за Русин. НАЙЛЄПШИ БАВЯЧЕ ЗОЗ РУСИНА По законченю змагательней часци на Пелетовим салашу отримане друженє на котрим було преглашени побиднїки, як и найлєпши поєдинци турнира. За найлєпшого бавяча преглашени Андрей Малацко зоз ФК „Русин” зоз Руского

СОСТАВИ ЕКИПОХ За екипу Ф К „Р усин” зоз Р уского К ерестура бавели: Д ея и К р оиич , Д ея и П авл ович, С теф ан Т ом а, А ндрей М ал ац к о, А л ек са н д а р К очиш , Д ея н Ч ер н ок , О ґнсн М аркович, Д арко С уш ич, Я нко К улич, Д ея н Б удински, М атей С аянкович, Тома Ф и ли п, Б ож идар Ч он к а, Боян Г олик , В л а д а н В у й о в и ч , Д ея н Н а д ь , Я н к о Х ом а, А л ек са н д а р Т ом а, М а р и о И л и ч и ч , Л ук а И л и ч и ч . Тренер: Д ея н С аянкович За екипу Ф К „И ск р а” зоз К оцура бавели: М и р о сл а в С тупар , Й в ан Т они, М и л я н П етр ови ч , П авле Ч ов с, Н и кола Б арович, Зоран С ердар, Д уш ан В а я ґи ч , М а р я н М а л а ц к о , Д а р к о Н и к о л и ч , Д ам я н Ґубаш , Б оґдан С тал еви ч, Р адослав Н овакови ч, Л азар В а я ґи ч , Д а в и д Д а к и ч , Д а м я н К о л о ш н я ї, Д р а ґа н К о м а зец , П авле Д якович. Т р ен ер : С тан и м и р С таним иров. За екипу Ф К „С л ав и я ” зоз Н ового О рахова бавели: Ґреґор Ш ласр, С аболч С еке, С аболч Тот, Н орберт Н адь, Д ан и сл К аньо, К р и ст и я н Х атала, Б ен ц е Ф ехи р, Д ю р и Ф ехи р , Д ом и н и к Ґер е, А р м ин Забош , Е двард Ш ласр. Т ренер: М ир осл ав М икита За екипу О Ф К „ В ер бас” зоз В ербас бавели: В у ч ет и ч , Р ел їч , И о в а н о в и ч , К о ст ел н и к , Б ур да, Б ичкеи , Р оченович, С рдянович, М ак аї, К утлачич, Тот, Б резовац , С тоянович Тренер: П еро Ковач

Керестура, найлєпши стрилєц Янко Кулич, тиж зоз ФК „Русин”. За найлєпшого ґолмана преглашени Мирослав Ступар зоз ФК „Искра” зоз Коцура, а за найхасновитшого бавяча преглашени Душан Ваяґич зоз домашнєй екипи. Понеже у СЗСБ „Яша Баков” финансийна ситуация нєвигодна за орґанизацию турнира, була нєобходна помоц спонзорох, а турнир на тот завод помогли Йван „Нане” Бесерминї, Душан Ваяґич, подприємство „Кар портал”, Михайло Варґа Пеле и бутик ,,Ясмина”.н 3. Колєсар 13. АВҐУСТ 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

ЗАКОНЧЕНИ ТУРНИР У МАЛИМ ФОДБАЛУ „3 НА 3” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

БОКА ЮНИОРС” И ТОГО РОКУ ОСВОЄЛИ ТУРНИР Керестурска екипа „Бока Юниорс” найлєпша у малим фодбалу и заслужено достала побиднїцки погар на тогорочним Турниру у малим фодбалу „3 на 3”. У конкуренциї дванац екипох, вони мали найлєпши резултат урнир тирвал осем днї у Старей школи у Руским Керестуре, а закончени є пон­ дзелок, 9. августа, зоз побиду екипи „Бока Юниорс” у составе - Андрей Малацко, Филип Тома, Стефан Тома, Матей Саянкович и Стефан Кочиш.

Т

ОДЛИЧНА НАЩИВА На Турниру було приявене 12 екипи, од хторих по єдна з Кули и Вербасу, а гевти були домашні. Дньово ше отримовало од 4 до 5 змаганя, а пре моцни диждж, розпоря­ док змаганьох ше дакус поцагнул, та Турнир закончени дзень познєйше як було заплановане. Остатнього дня, пондзелок, 9. августа, отри­ мане полуфинале и финале змаганє хторе нащивели вецей як 100 патраче. Бавело ше два полуфинални змаганя у хторих - екипа „Буковача” одбавела нєришено з екипу „Бока Юниорс” з резултатом 3:3, потим екипа „Войводина” победзела екипу „Спортске здруженє Ясике” з Вербасу з резултатом 4:2, а потим направена павза же би ше бавяче хтори страцели у другим полуфиналу кус одпочинули. За тот час отримане наградне копанє пенала, за хторе ше приявело коло 20 змагательох и учашнїкох Турниру, алє и публики. Бавело ше на випадованє, а награду, туру пица, однєсол Андрей Малацко. НАПАРТИ ФИНАЛНИ СТРЕТНУЦА После павзи, отримане змаганє за 3. место, хторе бавела екипа „Буковача” процив „Спортского здруженя Ясике” у хторим Буковача однєсла побиду з резултатом 6:4, и з тим освоєли 3. место, односно бронзову медалю. После борби за 3. место ушлїдзело вельке финале у хторим бавела екипа „Войводина” процив екипи „Бока Юниорс”. Змаганє за перше место почало зоз трома голами обидвох екипох, такой у перших штирох минутох. Бависко було швидке и зоз вельо нагодами, а перши полчас закончени зоз резултатом 2:1 за „Войводину”. На початку другого полчасу, екипа „Бока Юниорс” мушела вецей нападац, цо им ше и поспишело, та пошвидко дали 3 голи. На концу

МЕДАЛЇ И НАГРАДИ Бронзово медалї достала екипа Буковача за хтору наступели - Михайло Сабадош, Деян Павлович, Деян Надь, Себастиян Няради и Янко Хома. Другопласована екипа Войводина достала пенєжну награду и литру палєнки, а наступели у составе Желько Виславски, Филип Рац, Андрей Катона, Андрей Медєши и Урош Кайтез, а побиднїки Бока Юниорс, у сос­ таве - Андрей Малацко, Филип Тома, Стефан Тома, Матей Саянкович и Стефан Кочиш достали побиднїцки погар, златни медалї, пенєжну награду и ґайбу пива. 13. АВҐУСТ 2021.

змаганя, пре резултат, Войводина мушела „прициснуц” процивнїкох, та ше єй у остатнєй минути удало зменшац резултат на 4:3. При самим концу змаганя, у остатнїх секундох, бавяче „Войводини” виборели треци корнер пре хтори достали пенал, алє го нє реализовали. Змаганє закончене зоз побиду екипи „Бока Юниорс”, хтори и на прешлим Турниру, пред двома роками, тиж однєсли титулу найлєпших. ПРИПОЗНАНЯ НАЙЛЄПШИМ НА ТУРНИРУ После финалного змаганя додзелєни припознаня, погари и медалї, та так за найлєпшого ґолґетера преглашени бул Желько Виславски зоз екипи Войводини, хтори дал 6 голи, а найлєпши бавяч бул Стефан Кочиш зоз першопласованей екипи. През цали Турнир главни судия бул Деян Надь, а хтори бул, попри Янка Хому, и єден спомедзи орґанизаторох Турнира. Организаторе и того року барз задовольни зоз одволаньом и квалитетом екипох, алє и зоз красним числом публики, а вихасновали и нагоду поволац шицких на наиходзаци Турнир у кошарки. - Задовольни зме зоз фер-плей бависком, зоз друженьом, и можеме повесц же Турнир бул наисц на уровню. Думам же тогорочни Турнир, од полуфиналних змаганьох та надалєй, по моїм думаню, бул вельо квалитетнєйши як влонї. То гутори же подзвигнути уровень квалитету фодбала на тим Турниру, а тиж и же и сам Турнир рошнє. Нарок ше наздаваме же будзе ище лєпши и у орґанизацийним смислу, и по квалитету фодбалу, як и по числу приявених екипох и патрачох. Мило ми же на Турниру було и таки екипи хтори нє маю дотику зоз фодбалом алє ше пришли подружиц, а було и младих хлапцох хтори тренираю за Русин и хтори маю потенциялу. - гварел организатор Турниру Янко Хома, и з тей нагоди подзековал тим хтори помогли же би ше змаганє отримало, а то ФК „Русин” на чолє зоз предсидательом Тихомиром Медичом, и предсидатель Спортского дружтва Драган Ковачевич. З тей нагоди, орґанизаторе поволали шицких же би после Турниру у фодбалу, у истим таким вельким чишлє нащивели и Турнир у кошарки „3 на 3”, хтори почнє 16. августа на керестурским пияцу. ■ Ан. Медєши

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ЗАКОНЧЕНИ 32. ОЛИМПИИСКИ БАВИСКА У ТОКИЮ

ВЕЛЬО РАДОСЦИ, АЛЄ И СМУТКУ Републику Сербию, у Токию представяли 86-еро спортисти з числених спортских конарох и дисциплинох. Мала екипа, алє вибрана, бо шицки нашо спортисти, учашнїки, витворели вимагану норму за участвованє на Олимпияди. По законченю биланс наших спортистох одлични - освоєни 9 медалї, од хторих 3 златни, 1 стриберна и 5 бронзово Пише:

Александар ПАЛАНЧАНИН

аш у О лимпийску репрезентацию творели: плїваче, женска кошаркашска екипа, штреляцка екипа, баскеташе 3х3, екипа теквондоа, джудоа, пасованя, каратеа, боксу, столного тенису, хлопска екипа ватерполистох, екипа атлетичарох, каякашох, веслачох, женска одбойкашска се лек ция и те ни се ре.

Н

М ЕДАЛЇ ОД ПЕРШ ОГО ДНЯ Екипа хтора представяла Сербию на аренох у Японє моцна, цо ше указало уж на самим початку змаганя. Першу медалю, стриберну освоєл наш стрилєц Дамир Микец у цильованю зоз воздушного пиштоля на 10 метери. Була то добра наява и мотив шицким нашим спортистом. Нам, навиячом, хтори зме чекали добри резултати, медаля блїщала як кед би була зоз злата и вшелїяк нам принєсла вельо вешеля и радосци. У микс конкуренциї Зорана Арунович и Дамир Микец нє ма­ ли щ есца у борби за бронзову медалю. Мали кус подлєйши резултат од екипи України, хтора освоєла бронзову медалю, а наш тим освоєл штварте место - цо тиж вельки успих. Друга медаля була бронзова. Освоєла ю Тияна Боґданович у теквондоу у катеґориї до 49 килограми. Тияна була уча-

34 РУСКЕ СЛОВО

шнїк на двох Олимпиядох и на обидвох нас обрадовала зоз успихом. На прешлих Бавискох освоєла стриблову медалю. Вельки успих направели и нашо плїва­ че у дисциплини - штафета 4 х 100. Еки­ па у составе Стєпанович, Ачин, Барна и Николич, злєпшали национални рекорд за цалу 1 секунду и 54 стотинки. Так з дня на дзень, шоровали ше успихи наших спортистох. Ш оровали ше побиди у екипних спортох, алє и у поєдинєчних. М илица Мандич вшелїяк останє запаметана як шампион на тих Бавискох. У финалним мечу у теквондоу, у катеґориї до 67 клиограми, борела ше зоз одличну Кореанку Дабин Кори Ли. Пред самими стретнуцом М илица виявела же то позарядово добра змагателька. Прави представитель корейского стилу борби вельо ше руша по татамию, цо вимага до­ бру тактику. У фантастичней борби, заш лєм М илица була лєпш а и освоєла златну медалю. Важне надпомнуц же вона два раз шампионка на Олимпийских бави­ скох. Нашим баскеташом, „3 на 3”, гоч по полуфинални стретнуца мали побиди, нє удало ше победзиц екипу Русиї, так же ше нє пласовали до финалних. Но, у бор­ би за бронзову медалю були успишни и освоєли ю. То наша перша медаля у тим 13. АВҐУСТ 2021.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

спорту на О лимпийских бавискох хтора вшелїяк нагадує ище вельо добри резултати убудуце. Добри резултат направели и наш тим у двойцу без кормилара - Милош Васич и Мартин Мачкович хтори по­ сле возбудлївого обегованя у финалним змаганю завжали пияте место. Успих ище векши прето же ше наш тим после седемнац рокох пласовал до финалного обегованя. ХИБЕЛО И ДАКУС Щ ЕСЦА, И ПОТРИМ ОВКИ НА БОРИЛ ЇТТТОХ Нашо одбойкашки мали добри ре­ зултати у ґрупним змаганю - победзели шицки три стретнуца без страценого сета. Ватерполисти тиж шоровали побиди, алє у ґрупней фази змаганя страцели од репрезентациї Горватскей. Но, змаганьох у тих спортох заш лєм по конєц ватерполисти освоєли златну, шампионску медалю, а одбой­ кашки бронзову. Нєсподзивал нас зоз медалями и стрилєц Миленко Себич хтори освоєл бронзову медалю у дисциплини МК пуш ка тростав. Бронзову медалю освоєл и член нашей екипи у пасованю Зураб Датунашвили Зура. У пасованю з греческо-римским стилом до 87 килограми, на татамию бул лєпши од члена репрезентациї Горватскей Ивана Хуклека. Чежко було предвидзиц цо ше будзе случовац на борилїщох у Токию. М а­ ли зме ище вельо фаворитох - Шпанович, Дьокович,... алє окрем спортского таланту и схопносци, успиху доприноши и щесце. Кед слово о тих Олимпийских бави­ скох у Токию, вшелїяк же буду запа-

13. АВҐУСТ 2021.

метани же на­ ш а каратистка Йована Прекович шампионка у каратеу у катеґориї до 61 килограм. Тому ище вецей допри но ши и по­ даток же карате пер ши раз учи шлє ни до олим пи й ских дисциплинох. Запаметане будзе же бависка закончени зоз нашу гимну, бо остатнє спортске стретнуце, з хторим и закончени бависка, було финале у ватерполу. Бавели репрезента­ циї Сербиї и Греческей. Победзели ми и як уж спомнуте, освоєли зме ш ам­ пионску медалю. Векшини любительом спорта жаль же Бависка закончени. Жаль и таким хтори сцели наживо дац потримовку своїм репрезентацийом. Ш веточни конєц, як и початок Бавискох, шицким бул прето смутни. Вецей як 11 000 позарядово спортисти на єдним месце, а публики на стадионє нєт. Нє помогло анї то же схопни домашнї так офарбели карсцелї на трибинох же ше здобувал упечаток же на нїх дахто шедзи. Алє пре пандемию то ше ище вше нє могло дошлєбодзиц. Остало ше наздавац же 2024. року, кед плановане отримованє нових Олимпийских ба­ вискох, обставини буду лєпши и же спортски арени буду полни зоз навиячами. Бависка буду отримани у Паризу пристолнїци Французкей.^

СЕРБИЯ НА 28. МЕСЦЕ Трицец други Олимпийски бависка у Токию, у вкупним пласману наша репрезентация закончела на 28. месце. Опрез нас, од державох зоз околїска, лєм Горватска хтора освоєла 3 златни медалї, три стриблово и два бронзово, на 26. месце. Лєпши од нас були и спорти­ сти зоз Мадярскей хтори завжали 15. место - 6 златни, седем стриблово и седем бронзово медалї. На першим месце по освоєних медальох ЗАД хтори освоєли 113 медалї - 39 златни, 41 стриблову и 33 бронзово. Потим на другим месце шлїдзи Китай зоз 88 медалями - 38 златни, 32 стриблово и 18 бронзово и на трецим месце Япон хтори освоєл 58 медалї 27 златни, 14 стриблово, и 17 бронзово. На штвартим месце Велька Британия зоз 65 медалями - 22 златни, 21 стриблову и 22 бронзово, а на пиятим месце репрезентация Русиї хтора освоєла 71 медалю - 20 златни, 28 стриблово и 23 бронзово.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ РУКОМЕТАШ ДЮРА МИХАЙЛОВСКИ ЗОЗ ДЮРДЬОВА

СПОРТСКИ ЧАСИ КОТРИ ШЕ БУД ЗЕ ПАМЕТАЦ Пише: Лидия КУХАР

Дюрдьовчанє паметаю часи кед ше спорт бавело зоз вельку любову, зоз ище векшим жаданьом победзиц, на каждим крочаю у валалє. Окрем фодбалу могло тренирац и рукомет за котри ше велї хлопи, алє и дзивчата, опредзельовали. Праве єден з нїх бул и Дюра Михайловски котри рукомету бул пошвецени аж седемнац роки едемдзешатих рокох кед основани Рукометни клуб „Бач­ ка” теди ше и я уписал на тот, по теди, за мнє цалком нєпознати спорт. Паметам и нє­ шка же ме наставиш физичней култури Ба­ та, поволал на єден тренинґ же би видзел як то випатра, попачело ми ше и од теди сом постал його вирни член. Перши два роки сом бул ґолман, а потим сом прешол до бависка и по конєц сом бавел лїве кридло. То бул аматер ски клуб, бавели зме у найнїзшей лиґи котру зме во­ лали „каубойска лиґа” . То теди було так же зме екипу зберали по драже и на таки способ ше формовала екипа. Перших рокох зме бавели на каменьчу, а терен нам бул ту дзе терашнї полиґон. Ту були направени фодбалски, рукометни терен и часц за кошарку. Стретнуца ше бавели

С

внєдзелю дополадня, бо теди ище вше нє було ошви це ня, та ше зма га ня бавели лєм през дзнь. То бул полни полиґон людзох, дзе цох котри лю бе ли присц навияц и провадзиц спорт - здогадує ше Дюра. Спорт дакеди бул на вельо висшим уровню. Клуби доставали вельо ве цей сред ства за оти мо ванє теренох, за змаганя, опре му. Дю ра при по веда же у гевтим чаше родичох нїч нє коштало их тре ни ра нє, од ходи на змаганя, та анї опрема котра була квалитетна и драга. Шицко ше доста­ вало од клубу. Аж ше и за превоз до другого места на змаганя, цо була на й век ша ин ве сти ция, вше пре на ходзели спонзоре и людзе хтори помалгали спорт у валалє. Браца Йова, Пая Костич, дохторка Ґордана були єдни з тих людзох котри барз любели спорт и шицко за ньго давали. ТУРНИР „РУСКОГО СЛОВА” Єден од найлєпше орґанизованих турнирох и надалєко познатих то бул турнир „Руского слова” котри ше каждого року отримовал у другим месце. За турнир, на таким уровню, вредзело ше пририхтовац и бориц за цо лєпши пласман. - Паметам же на тим турниру участвовали штири места, а то Дюрдьов, Жабель, Коцур и Руски Керестур. Змаганя були чежки, окреме кед ше бавело на трозґи, та були и руки и ноги поздзерани, алє ше за рукомет шицко давало, а кед ше на концу зма га ня до ста нє под зе ко ва нє и по гар,

36 РУСКЕ СЛОВО

13. АВҐУСТ 2021.

5рогІ@гизке5Іоуо.сот

щесца нє було конца. Найвекши успих мала наша женска рукометна екипа ко­ тра наисце посциговала одлични резултати и сцигла аж по другу лиґу. А праве на тим турниру „Руского слова” єдного року завжали перше, златне место цо бу­ ла велька радосц за шицких у клубу приповеда Дюра. ВЕЛЬКА ЛЮБОВ ҐУ РУКОМЕТУ Кед ше дацо роби зоз любову, вец нїч нє чежко. Дюра ше здогадує яка то барз велька любов була кед ше зоз поля бежало дому, сцигнуц на тренинґ и здогадує ше своїх перших крочайох и рухох у рукомету. - Початок як и кажди, бул чежки. По теди зме лєм як хлапчики бавели фодбал по улїчкох, а тераз ше зявел єден цалком нєпознати спорт о котрим зме нїч нє зна­ ли. З початку ше баржей бавело на физичну моц, дрилянє, а з часом ше то шицко пременєло, увежбало и то вец ви­ патрало на прави рукомет у котрим бавяче єден тим, котри маю свойо тактики. У екипи зме мали моцних бавячох котри ґоли давали зоз половки терена. Нас бу­ ло дванацецеро у тиму, а велї остали длуго роки вирни тиму. Познєйше було и такого же ше людзох запошльовало до Дюрдьова лєм же би бавели у Бачкей. Нїч нам нє було чежко и кед зме були вистати од роботих на полю и од вельо обовязкох у школи, за тренинґ вше було часу и моци. У тедишнїм чаше бавиц у Бачкей було цошка барз вельке и значне, як за валал, так и за нас самих. То людзом, теди, бул виход до дружтва, то ше

13. АВҐУСТ 2021.

навияло, ходзело на кажде змаганє. Наи­ сце спорт дакеди мал вельо векшу душу як нєшка. Понеже сом до штреднєй школи ишол до Нового Саду, паметам же сом часто наставнїкох модлєл най ме пуща зоз остатнєй годзини же бим сцигнул на тренинґ. Паметам ище єдну анеґдоту кед сом зоз оцом ишол на польо и о даяки час му гварим же я мушим пойсц на змаганє, а вон гварел: „Видзиш дзе гевта церква, кед сцеш, идз пешо”. Та було и таке же сом бегцом ишол зоз поля до валалу же бим сцигол на змаганє, така велька лю­ бов була ґу тому спорту - здогадує ше Дюра. Єдину длугшу павзу Дюра направел кед пошол до войска, до Петроварадину, потим ше и оженєл, алє после даскелїх рокох ше ознова врацал на рукометни терен.^

ЕКИПА БУЛА ЗЛОЖНА Же екипа була наисце добра, зложна и квалитетна указує нам и тото же ше вони и нєшка кед ше стретню на драже здогадую дньох препровадзених на терену и у спортскей опреми. - Крашнє то здогаднуц ше часох кед зме були як єдно и кед зме були мотивовани робиц дацо у чим зме шицки вєдно уживали - приповеда Дюра.

РУСКЕ СЛОВО 37

ИНТЕРМЕЦО

Х Л А Д О К М ГОРУЦИ‘ ТЕПШИБорис Ґашович зоз Канади

Мусака у слики и словох ■ ■ ■ ■ ■

цибуля месо кромплї кус олєю присмачки соль, попер, веґета, мелка паприґа ■ шметанка и вайца

Кед ше млади пристановя вец им потребни и рецепти, алє тоти лєгчейши и бизовни же би ше могли и наєсц после першого заєднїцкого пририхтованя. Так и оцец Борис висликовал синови и нєвести посту­ пок правеня мусаки, та можлїве же ище дакому похасную тоти слики, бо ше през слики лєгчейше учи. Поступок правеня Попражиц цибулю, положиц месо, шицки присмачки, шицко змишац. Тепшичку намасциц и шоровац кромплї хтори сце пред тим порезали на колєска, вец по­ ложиц мишанїну зоз месом и од горе знова кромплї. Заляц зоз воду так же би кромплї цо на верху плївали у води, од горе посипац зоз мелку паприґу. Печиц на 200 ступнї. При концом пече­ ня преляц зоз розмишану шметанку зоз вайцами и ище кущичко допечиц. Кед кромплї почервеня, вец и полудзенок готови.

Ж

4

Л V

38 РУСКЕ СЛОВО

шШ а

13. АВҐУСТ 2021.

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

і колач зоз шлівками П П очала

■■ сезона ш лівкох вихаснуйце ю и направце тот смачни, єдноставни и ш вид­ ки колач. Умийце ш лївки, виньце маґочки з нїх и порежце их на фалатки. Витрепац вайца зоз цукром. До муки додац пращ ок за печенє и зоз другима состойками додац их до витрепаних вайцох. Тепшу наолєйовац и положиц дакус муки. М ишанїну усипац до тепши, вировнац ю и од горе поскладац порезани шлївки. Печиц у зогратей релни на 180 ступнї дас пол годзини. Кед ше колач охладзи посипац го зоз мелким цукром.

Потребне: ■ 500 ґрами шлївки ■ 3 деци йоґурту ■ 150 ґрами цукру ■ деца олєю ■ пращок за печенє ■ мала ложичка цимету ■ 250 ґрами муки ■ мелки цукер

13. АВҐУСТ 2021.

РУСКЕ СЛОВО

39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

ПРЕШЛОСЦ

у

'

ф о т о ґр а ф и ял 0 5 3 8 Р Г П о в о л у є м е ч итач ох н ов и н ох „Р у с ке с л о в о ” ж е би пом огл и п р е п о зн а ц о со би на ста р и х ф отоґраф и йо х. Пре точне и д е н ти ф и ко в а н є о со б о х на слиІ Ік о х , хтори м аю о кр е м н у м узе й н у вред носц, по тр ебн а по м оц од ш и рш ей явн о сци . Ш ицки ф о то ґр а ф и ї настал и у д аке д и ш н єй ф отоґраф скей роботнї Б р уґош ови х у Р уским К ере стуре . К аж д у ф о то ґр а ф и ю ш е по д пи ш е зоз од р е д зе н у ш ифру, та кед ж е п р епо зн ац е д аєдну, л єб о вецей о со би на ф отоґ­ раф иї, м о д л їм е В ас ж е б и сц е яве л и д о З а в о д у за кул тур у в о й в о д я н ски х Р усн ацо х на ч и с л о те л еф он а 0 2 1 /6 5 4 -6 5 -3 4 , л є б о на мейл: 2 а у о гі.ги 5 іп і@ а т а і1 .с о т .

Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.

Завод за културу войвод янских Р уснацох ма нове числ о телеф она 021/6 54-65 -3 4