RUSKE SLOVO 30

тижньовнїк ПО РУСКИ РОК ЬХХУІІІ ЧИСЛО ЗО (4003) НОВИ САД, 29. ЮЛИИ 2022

я л / ж уш ю

'к г ж

м

х *

. г и з к е з іо у о . с о т ЦЕНА 40 ДИНАРИ

ЛІТЕРАТУРНЕ СЛОВО: ПОЕЗИЯ, ПРОЗА И ФОТОҐРАФИЇ

ИНТЕРМ ЕЦО

ИКОНОСТАСИ У НАШИХ ЦЕРКВОХ

ЦЕРКВА РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТЕЙ БОГОРОДИЦИ У ДЮРДЬОВЕ уснаци ше поєдинєчно почали насельовац до Дюрдьова у першей половки 19. вику, а масовнєйше аж коло 1870. року. Перши подат­ ки о розвиваню духовного живо­ та Руснацох у тим месце походза зоз 1880. року кед Дюра Виславски дал на хаснованє предню хижу у своїм обисцу, хтора служела як простор за богослуженє. Гоч Руснаци ище вше нє мали анї парохию, анї свойого паноца, духовни живот ше почал розвивац коло тей малей церквочки. Вибудов нєшкайшей грекокатолїцкей церкви започал 13. мая 1900. року, кед положени фундамент, а до швета Архан­ гела Михаїла церква уж була пошвецена як церква Рождества Пресвятей Богородици. У чаше парохованя Максимилияна Храниловича 1910. року конєчно наручени, направени и

Р

2 РУСКЕ СЛОВО

на парохиялни Кирбай пошвецени иконостас, на чийо поставянє ше чекало цалу єдну децению. Образи за иконостас, як призначел Дюра Биндас, дзешка у Чехословацкей. Обнова спомнутого иконостасу у периодзе од 2007. по 2012. рок хторе ше окончовало у парохиялней дюрдьовскей худ о ж е ств ен о -и ко н о п и с н ей роботнї, наволаней Христожнїк, зоз хтору руководзел дюрдьовски капелан о. Михаил Холошняй, помогло часточно розришиц загадку о мальованю, авторству образох и о пошвецаню иконостасу. Од вкупно трицец штирох образох, осем

м в н були намальовани на платну. Понеже ше под час обнови ико­ ностасу дошло и до спознаня авторства резбарених украсних часцох, дзекуюци даскелїм по нємецки написаним призначком и самому подпису мена и презвиска резбара Алойза Тауша, у велькей мири сиґурно мож заключиц же прегварки о виробку дюрдьовского иконостасу ишли прейґ новосадскей Х р и с т и я н с к о -п о з л а т а р с к е й роботнї за сербске православ­ не церковне художество, власнїка Луя Тауша. Царски дзвери и даєдни образи ище на рестаурациї.^ Л. Береш

29. ЮЛИЙ 2022.

УВО ДНЇК

ЗМИСТ

РУСКЕ

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка

аш ш

ДИСТАНЦА УКАЗУЄ ЯСНЄЙШУ СЛИКУ

■ Тижньовнїк 4. Конституованє Скупштини по конєц мешаца

■ Нашо места 6-7. Вибрани нови Совит Месней заєднїци Руски Керестур

■ Духовни живот 10. Виронаука нє престава анї през лєто

■ Економия 12-13. О продукциї парадичох Єлена и Адриян Макайово зоз Коцура

■ Култура и просвита 16-17. Означена 50-рочнїца часопису МАК

■ Литературне слово 19-22. Поезия, проза и фотоґрафиї

■ Людзе, роки, живот 26-27. Стретнуце: Катица Єж зоз Ямени при Шидзе

■ Информатор 28-32 Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 34-35. Змаганє у вареню пасулї

■ Интермецо 38-39. Хладок и горуци тепши

Насловни бок: Дюрдьовчанє на турнеї у Польскей Авторка фотоґрафиї: Лидия Вереш

После двох скромних пандемийских рокох у култури, конєчно нашо културно-уметнїцки дружтва пошли указац часточку нашей творчей роботи до иножемства. Дюрдьовске КУД „Тарас Шевченко”, вєдно зоз КУД „Калина” з Индїї, госцовало у Ждинї на ювилейним, 40. Фестивалу „Лемковска ватра” у Польскей. Руснаци уж роками одходза на тот Фестивал и так отримуєме контакти зоз нашим дакедишнїм крайом. Вшелїяк же госцованя барз важни нашим аматером хтори вредно вежбаю и ходза на проби през цали рок, та то єдна файта награди за їх труд. Витворени контакти буду надалєй нашо нїтки повязованя зоз нашима людзми на Горнїци, бо пошвидко на нашо фестивали приду госци зоз Польскей. У Руским Керестуре на базену означена 50-рочнїца младежского часо­ пису МАК. Рочнїца за почитованє, пейц децениї наисце красни ювилей, то пол вика. Рочнїца преславена у кругу младих и на їх способ през представянє Зборнїка поезиї и фотоґрафийох „Ґенерация 3@”, хтори нєдавно вишол як 23. кнїжка у едициї МАКоїї, потим зоз квизом за мла­ дих едукативно-забавного характеру, а премиєрно емитовани и документарни филм о перших 50 рокох МАК-у. Можебуц нам старшим хиби институцийне означованє такей округлей и високей рочнїци, на котрей би були присутни и велї предходни редак­ торе того часопису, же бизме ше здогадли на початки и указали чесц нашим предходнїком. Почитованє и будованє традициї барз важне, а шлїди ґенерацийох опрез нас треба указовац и нє забувац. Швет нї од кого нє почина, анї ше нї зоз ким нє закончує, бо живот идзе далєй своїм цеком и нови ґенерациї приходза и приноша свойо видзенє, свой нови сен зи били тет у своєй творчо сци. Кажду ґенерацию треба потримац, каждей ґенерациї треба дац нагоду, як цо и кажду скорейшу ґенерацию нє треба забуц, бо ми нєшкайши будуєме на фундаменту тих цо були опрез нас. Почитованє старших бул манир у моїм дзецинстве и младосци, так зме воспитовани и так нас учели. Тот манир треба пестовац и нєшка у шицким тим галайку хтори нас окружує, бо час лєци, нєстримовно преходзи, оставаю лєм творчи шлїди, лєм тото цо охабиме будуцим поколєньом. Ми у писаним новинарстве окреме свидоми того чарного шлїду на билим паперу, хтори раз видруковани остава на вичне оценьованє, як терашнїх, так и будуцих ґенерацийох, хтори нас буду вичитовац и оценьовац. Думки лєца, написане остава. Новим ґенерацийом, хтори буду участвовац у креїрованю МАК-у, жичиме творчого пориву и плодну роботу у ушорйованю того часопису, як цо и нашим вредним аматером по културно-уметнїцких дружтвох жичиме ище вельо путованя до иножемства, бо ше реална слика о своїм краю будує на спатраню як то даґдзе индзей иншак випатра. Дистанца вше укаже яснєйшу слику. ги8ке.гейакіогка@дтаі1.еот

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 194-5. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * П редплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „ М а х іт а дгаГ’ Петроварадин * Е-таі1: гегїаксі|а@ги$ке$1оуо.сот * ^ еЬ $іїе: тегете.ги$ке$1оуо.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главна и одвичательна редакторка ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ

29. ЮЛИИ 2022.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖ Н ЬО В НЇК

ЗАКОНЧЕНИ КОНСУЛТАЦИЇ О МАНДАТАРУ НОВЕИ ВЛАДИ

КОНСТИТУОВАНЄ СКУПШТИНИ ПЕРШОГО АВҐУСТА Концом прешлого тижня закончени консултациї предсидателя Републики Сербиї Александра Вучича зоз представителями парламентарних странкох хтори у новим составе Скупштини Сербиї. То виберанково лїстини коалициї НАДА, СПС-у, Странка Шлєбоди правди, як и представителє СНС ред тим окончени и розгварки о формованю новей Влади зоз представителями меншинских лїстинох, як и зоз представителями коалициї „Завитнїки” и „Двери” хтори у новим зволаню нашого Парламента освоєли по 10 посланїцки места. О тей значней теми на розгварку нє пришли лїстина „Мушиме”, як и „СДА Санджаку”, Народна странка и ДС и часц коалициї „Зєдинєних”. Подпредсидатель СНС Милош Вучевич, по окончених консултацийох виявел же коалиция коло СНС обезпечела векшину за вибор новей Влади Републики Сербиї. Як надпомнул, скупштинска векшина будзе мац найменєй 130 посланїкох, а же єст вигляди же би их потри­ мали и 140, та и 160 народни посланїки, кед слово о виборе нового предсидателя Скупштини и шицких скупштинских орґанох, як и Влади. Окреме наглашел же нова Влада будзе меншински инклузивна и же очекує же у нєй буду партициповац шицки меншински странки. За тераз, кед писани текст, нє були споминани мена ношительох значних державних функцийох у наиходзацим мандатним периодзе. Кед слово о конституованю Скупштини, суґероване же би ше нє чекало остатню хвильку, так же схадзка будзе отримана 1. авґуста, а накадзи то будзе покончене такой треба оформиц нову Владу.

П

Лидер СПС Ивица Дачич виявел же коалиция коло социялистох порихтана за предлуженє сотруднїцтва зоз СНС. Иншак лїстина коло СПС-у будзе мац 31 народно­ го посланїка у новим зволаню Скупштини Републики Сербиї. Як надпомнул Дачич, резултати хтори посцигла їх лїстина у остатнїх дзешец рокох сотруднїцтва зоз СНС за цешенє. Лидере коалициї НАДА, Милош Йованович и Воїслав Михайлович виявели же нє буду часц будуцей Влади, алє як надпомли, буду „права опозиция” хтора будзе давац конструктивни предклади и критики за шицко цо нє будзе добре. Лидер Странки шлєбоди и правди (СШП), Драґан Дїлас виявел же посланїцки клуб СШП, Партиї шлєбодних гражданох, Руху за преобраценє Сербиї и Злога, будзе найвекши опозицийни клуб Парламенту и же нїґда нє роздумовали же би партициповали у новей власци зоз СНС. Их посланїцки клуб, як надпомнул Дїлас, потрима шицки законски предписаня хтори принєшу лєпши ришеня за гражданох и же очекує же и власц укаже порихтаносц потримац предклади хтори да опозиция. На поволанку предсидателя Вучича за розгварку нє одволали ше представителє Народней и Демократскей странки, хтори були часц союзу „Зєдинєни за побиду Сербиї”, а хтори освоєл 38 мандати на парламентарних виберанкох.^ А. Паланчанин

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

ОТВОРЕНА ВИСТАВА „ПОЗДРАВ З УКРАЇНИ” У БЕОҐРАДЗЕ

ФОТОҐРАФИЇ ВОЙНИ У УКРАЇНИ Инициятива младих за людски права у сотруднїцтве зоз Амбасаду України у Сербиї початком тижня у просторийох Нєвладових орґанизацийох у Беоґрадзе отворела виставу фотоґрафийох „Поздрав з України”. То була источашнє нагода же би ше означело 150 днї од початку руско-українскей кризи. На вистави виложени 20 фотоґрафиї на хторих документовани, висликовани, воєни дїйства у тей держави. Отвераюци виставу з минуту цихосци амбасадор України у Сербиї Володимир Толкач гварел же фото­ ґрафиї шведоча о пошлїдкох страшней русийскей аґресиї на Україну. Як надпомнул, фотоґрафиї лєпше од гоч хторого слова указую резултати воєних дїйствох и насампредз гуторя прецо их мушиме вєдно застановиц.

Амбасадор України у Сербиї Володимир Толкач отворел виставу

Гражданє и публика у Сербиї на тей вистави можу видзиц „праве лїцо” Русиї, а тиж так и же би похопели гроженє цалому чловечеству. Кед слово о авторох фотоґрафийох, амбасадор Толкач гварел же вецей раз ризиковали свойо животи призначуюци зоз своїма фотоапаратами реални збуваня у України. З тей нагоди наглашел же осемдзешат одсто жительох у України нє жада мир по цену же би ше ощербел териториялни интеґритет держави, а вецей од дзеведзешат одсто вери до побиди України. На отвераню вистави медзи другима присуствовали амбасадор ЗАД у Сербиї Кристофер Хил и шеф Делеґациї ЕУ у Сербиї Емануел Жиофре. Нєпоштредно пред отвераньом опрез просторийох, дзе була вистава, назберала ше прорусийски ориєнтовани гражданє хтори ношели слику предсидателя Русиї Владимира Путина и русийску заставу, а зоз касетофона пущали русийски писнї теди кед Толкач отверал виставу. У хвильки кед поволал присутних на минуту цихосци чуц було русийску шпиванку хтору амбасадор Толкач прекоментаровал: „Руси нам нє даю анї же бизме дали почесц жертвом так як треба”. А. П. 29. ЮЛИЙ 2022.

СТАНОВИСКА Пише: Александра БУЧКО, новинарка

НАЙЖИМНЄЙШЕ ЛЄТО ДО КОНЦА НАШИХ ЖИВОТОХ Огнї горя ширцом Европи. Британци ше буня яка им то хвиля - мали и штерацетку на термометру. А анї ми нє лєпше стоїме. Завиши дзе ше находзице, а тих дньох сце могли видзиц числа 38, 39 + на рижних апаратох хтори ука­ зую яка температура вонка. Субєктивне чувство же +100. Температура Жеми на ґлобалним уровню поросла 1,1 ступень од прешлого вику. Думаце же то нє вельо? То тельо же ше ляд на Арктику зменшал за 13 одсто. Уровень моря пороснул за вецей як 10 центиметри. И шицки тоти числа ше з часом лєм буду звекшовац. Нє жадам виволовац екоанксиозносц, лєм наглашиц же шицки треба же бизме на тото думали. Кажде, у одношеню на свой уровень можлївосцох - ми, обични людзе на микропланє, а гевти на виссших позицийох - на макро. Тото ше случує - „бо маме та можеме.” Цо под тим думам? Же ше справуєме „як да нам шицко дате” и прето го можеме хасновац як сцеме. А роздумованє нам такой на початку нєдобре поставене. Нє дате нам нїч вжали зме го. Нє треба же бизме ше тераз врацели до пещерох, алє же бизме шицко хасновали з миру. Кед видно - нач палїц шветло? Кед слабше видно нач палїц три шветла, кед єдно достаточне? Кед нас пече Слунко - нач резац древа, пре ище бетону (або будинки?) Праве тото (и горше, пре насилство спрам особох хтори ше боря за природу и воздух) ше случує у Новим Садзе. Такволани ҐУП - Ґенерерални урбанистични план хтори усвоєни предвидзує знїщованє Шодрошу пре будинки и бетон, або такволани „Нови Сад на води”. Шодрош защицене подручє як часц Националного пар­ ку Фрушка гора, и то подручє хторе важне за одбрану городу од вилївох. Плюца Жеми, а з тим и варошу, порежеме пре квадратуру и пенєж. Розвой. Складам ше, розвой, лєм нє Нового Саду, алє ґлобалней температури. Городоначалник Нового Саду Милош Вучевич виявел же нїґда по тераз нє була транспарентнєйша явна розпра­ ва, як тота о ҐУП. Нє можем, а нє поставиц питанє, якого квалитету явна розправа и за кого, кед анї єдна од вецей як 12 тисячи заувагох гражданох нє розпатрена, односно нє прилапена? Кед ше нє чуло и нє слухало глас гражданох. Розмазали зме ше. Престали зме роздумовац, бо нам шицко доступне и „дате”. То вец хаснуєме на чкоду природи, Жеми, та и нас самих. Важнєйши нам комфор и пенєж. У тим комфору думаме же зме мудри. А заглупли зме, та зме анї нє свидоми же то шицко на нашу чкоду. Бо, нам горуцо и дихац нє можеме. А вец и нашим дзецом. А о унучатох нє будзем писац. Кед так предлужиме - хто зна цо будзе. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА КОНСТИТУОВАНИ НОВИ СОВИТ МЕСНЕЙ ЗАЄДНЇЦИ РУСКИ КЕРЕСТУР

ЄДНОГЛАСНО ВИБРАНИ ПРЕДСИДАТЕЛЬ И ЗАМЕНЇК Нови предсидатель Совиту МЗ Владимир Олеяр, а його заменїк Сани Колошняї. Остало нєришене асфалтованє драги од Керестура по Крущич, фабрика води, а зявело ше и ришованє проблему нового будинку оводи и ришованє канализациї у валалє а конститутивней схадзки Совиту Месней заєднїци Руски Кере стур отриманей всоботу, 23. юлия, члени нового зволаня Совиту, прилапююци Дньови шор ви­ слухали першу точку, односно информацию о робо­ ти Совиту МЗ за перод од 2014 . року по тераз. По другей точки Дньового шо ра єдно гла сно ви бра ни нови предсидатель Совиту МЗ Владимир Олеяр и по трецей точки вибрани його заменїк Сани Колошняї, тиж єдноіласно. Предсидатель Совиту Владимир Олеяр перше подзековал шицким гражданом котри участовали на виберанкох 30. юлия и вибрали нове зволанє Совиту.

Н

Н ЄРИ Ш ЕН И П РО БЛЕМ И

ЧЛЕНСТВО Най здогаднеме, до Совиту Месней заєднїци вибрани: Владимир Олеяр, Тихомир Медич, Сани Колошняї, Звонко Рац, Славко Бучко, Дюра Сабадош, Илона Зарубица, Єлена Сивч, Биляна Ковачевич, Марина Преґун и Владо Чизмар.

ЗОЗ П РЕШ ЛО ГО ПЕРИО ДУ

барз вельки успих. Кед ше им то уда, годни ше похвалїц Олеяр информовал членох о дотершанїх посцигнутх же Керестур єден европски валал. Гвари же скоро шиц­ резултатох и бешедовал о проблемох з котрима ше стре- ко цо потераз заплановали, удало ше им и поробиц. - Нєправо ми же ше нам пре пандемию нє удало натал як предсидатель Совиту од 2014. року. Як предсидатель, тераз уж у трецим зволаню, зочел ше з рижнима правиц фабрику води, гоч бул уж отворени и проєкт за проблемами котри ше ришовало у зависносци яки були тоту фабрику. Пенєжом ше мушело пременїц намену и можлївосци за то. Од тих котри остали нєришени то ас­ мушели ше направиц нови шпиталї котри у тей ситуациї фалтованє драги од Керестура по Крущич, фабрика во­ були нєобходни - гварел Олеяр. ди, а зявели ше и нови потреби, як цо то ришованє про­ блему нового будинку оводи и ришованє канализациї у ОБРАЦИЦ Ш Е ҐУ БУДУЧНОСЦИ валалє. - Плануєме ришовац заостати проблеми и нови про­ О своїх мотивох приявйованя за тот треци мандат блеми котри ше зявели. Нє можеме шицко сами ришиц, Олеяр толкує же од самого початку, ище од свойого дзепотреб на нам помоц Оп шти ни, По країни , Ре пу блики и цинства бул барз вязани за Керестур. И кед ше школо велїх других фондох. Тото од чого мушиме почац то вал, вше чекал присц до валалу. Прето би барз любел кед проєкт канализациї. Ми мали направени идейни проєкт би його дзеци остали у валалає. Но, за тото шицким млаза канализацию ище 2010. року. дим треба створиц условия. У єдним периодзе з тим ше стануло, а тераз нам ше - Барз вельки проблем у цалей держави, алє и у нашим указала нагода, бо Општина за проєкт канализациї зоз ме сце, на шей оп шти ни, же мла ди од ход за до вельких ва пречисцовачом води у Керестуре опредзелєла седем ми- рошох. Людзе одходза до Новозо Саду и до Беоґраду. лиони динари. Накадзи проєкт будзе готови, будземе Думам же би держава требала дацо поробиц по тим пиглєдац средства од европских фондох, бо за реализованє таню. Барз ми жаль же зме зоз Комбинатом „Перши такого проєкту буду потребни озбильни пенєжи - потол- май” прешли як зме прешли. Кед би ше нашол дахто хто ко вал Олеяр. би купел фабрику, кед би Хладзальня ознова почала роДума же кед ше им поспиши ришиц проблем канали­ биц, було би од помоци, бо би людзе мали роботи у вазациї и фабрики води, же то за єден таки валал будзе лалє. Проблем Хладзальнї ше уж барз длуго цага и нєт

6

РУСКЕ СЛОВО

29. ЮЛИЙ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

смисла же би ше и далєй водзел тот поступок. Ду­ мам же уж придзе до розришеня того проблему.

ГЛЄДАНЄ РИШ ЕНЬОХ ЗА ВАЛАЛ Олеяр твердзи же у будучносци у цалим швеце будзе проблем чистей води и поживи. Криза у України економски потреса цали швет, и, як гвари, кед би дахто бул заинтересовани купиц и обновиц фабрику поживи, кед би озбильно робел, то би було ришенє за валал. Нашо людзе таки же буду робиц з тим до кого маю довирия. То би бу­ ло и ришенє же би млади нє одходзели з валалу. Друга часц ришеня того проблему то и швид­ ка драга од Бачкого Бреґу по гарнїцу з Румунию. Добре тото, гутори, же ше з тоту швидку драгу практично заобиходзи цали Вербас и часц Кули. На тей швидкей драги у нашей блїзкосци буду три виходи - у Кули спрам Липару автоматски ше будзе злучовац до нєй и за пол годзини годно сцигнуц до Нового Саду, або до Зомбора. То би могла буц швицаца точка же би мла­ ди могли швидко дойсц до векших центрох.

ВШЕ ВЕЦЕЙ ЄСТ ХУДОБНИХ Секретар Месней заеднїци Михайло Пашо поинфоирмовал членох Совиту о своей роботи, окреме о гуманитарней, наглашуюци же ест велїх старих у валалє, напущених людзох, велїх цо маю приманя 7 000-10 000 динари. Вше вецей ест худобних, зохабених о котрих ше нїхто не стара, ест велїх цо не маю нїяки приманя. Социялна слика у валале анї кус не легка и о тим треба роздумовац. Прето Пашо визначел же його принцип роботи то гуманосц и еколоґия.

У валалє, толкує далєй Олеяр, єст вельо обисца котри маю по єден, алє часто и по два авта. Путовац на роботу пейдзешат, шейдзешат километри у велїх европских жемох нєшка цалком нормалне. У валалє вельо менши трошки живота. Кед би тота швидка драга, як предсидательство дрежави обецало, була готова по 2025. рок, то би олєгчало и живот у валалє.

ЗЛЄПШАНЄ УСЛОВИЙОХ ЗА МЛАДИХ Же би млади остали у валалє, потребне им обезпечиц и лєпши условия за живот. Прето проєкт реновираня будинку оводи, або правенє нового будинку оводи тиж єден з приритетох. Як потолковали Марина Преґун и Єлена Сивч, проблем у оводи вельки, бо хибя класи, постояци простор нєадекватни пре влагу, розпадованє и нєгиґиєнски условия. Вельо дзеци єст на чеканю, та би тот проблем требало цо скорей ришиц. Єст найменєй два опциї за ришо ванє того проблему, а ришовац би го цо скорей. Такой влєце, або на єшень у Спортскей гали ста­ ре ошвиценє будзе заменєне з новим лед ошвиценьом, а до Дому култури по початок тогорочней сезони зогриваня будзе уведзени ґаз и обезпечени средстава за ремонт новей котловнїци. ■ Оленка Живкович 29. ЮЛИЙ 2022.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ВИБИТА СТУДНЯ НА БАЗЕНУ

За вецейрочни проблем сла­ бого, або ніякого прецеканя води на керестурским базену, и попри тим же ше базен вичисци пред сезону купаня каждого року, ришенє нашла Месна заєднїца и члени Доброд зеч но го огньога сно го дружтва, хтори прешлого тижня иницирали копанє студнї на базену. Студню ше будзе хасно вац за до полньованє во­ ди у базену, понеже ше уж даскельо роки случує же под час найвекших горучавох вода у базену нє прецека. На тот стан уплївую даскельо фактори - велька суша, вше векше число системох за над водньованє хтори воду ца гаю з беґелю, а ґу тому, з беґелю ше воду цага и за рибалов, хтору ше потим ознова враца до беґелю, алє тота вода нє прецека през базен. За тоту наменку Добродзечне огньогасне дружтво пре­ шлого року од Општини Кула достало 70 000 динари. Ко­ панє студнї глїбокей 30 метери коштало 54 000 динари, а моторчок обезпечел член ДОД-а Елемир Надь. Се кре тар Ме сней заєднїци Ми хайло Па шо з тей на годи потолковал даскельо способи з хторима плановали ришиц тот проблем. У вязи з тим проблемом зме ше консултовали з велїма фаховцами, алє кажде нас иншак совитовал. Одлучели зме же пробуєме на даскельо спо-

со би ри шиц про блем, пер ше будземе воду пущац директно до базену, алє кед увидзиме же ше вода у базену барз охладзела, вец пущиме воду до беґелю, дас 20 метери пред улїваньом до базену, та ше тота во­ да помали будзе мишац з цеплєйшу воду. Тей се зо ни будземе воду до полньовац лєм з моторчком на нафту, а за нарок увидзиме. Було би туньше хасновац моторчок на струю, алє вон вимага трофазну струю, цо ми хвильково на леґални способ нє можеме обезпечиц, та затераз так, а за далєй увидгиме. Кед и далєй будзе мало води, можебуц викопеме ище єдну студню, та будземе хасновац два моторчки - гварел Пашо и додал же моторчок будзе вицаговац коло 700 литри води у минути, з тим же будзе робиц лєм да скельо год зи ни дньово, односно, будзе ше го палїц по потреби. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА ПОЧАЛ 15. МЛАДЕЖСКИ ВОЛОНТЕРСКИ КАМП У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ТОГО РОКУ УМЕТНЇЦКИ ХАРАКТЕР Младежски волонтерски камп, 15. по шоре, почал пондзелок, 25. юлия, у Руским Керестуре и будзе тирвац по 5. авґуст, а отримує ше по проєкту „За красши Руски Керестур 2022”. Тогорочни Камп уметнїцкого характеру, та ше уж пер­ ши дзень почало пририхтовац подлогу на мурикох у дворе Школи „Петро Кузмяк” по хторих волонтере буду мальовац. Волонтере перши даскельо днї зоз шпахтлами знїмали фарбу зоз старих малюнкох на мурикох, а потим преходзели зоз подложну и билу фасадну фарбу. Свойо

малярске знанє и искуство у пририхтованю фарбох з во­ лонтерами подзелєл наставнїк Славко Пап, на чим су му окреме подзековни. - Робота нам добре идзе, нє думала сом же тельо поробиме. Док порихтаме подлугу, будземе мальовац мурали у школским дворе, а кед будзе часу, шлїдуюцого тижня пойдземе и на Русинов стадион, понеже нас поволали же бизме и там на нових трибинох украшели мури - гварела предсидателька Туристичного здруженя Любица Няради. Робиме од 9 по 13, або 12 годзин, у зависносци од температурох, а попри роботи, познате же у Кампу вше єст места и за добре друженє и розвагу. - Окрем роботи будзе места и за друженє и розвагу. Єден дзень волонтере приду до мнє на Нове Населєнє, та у дворе будземе правиц пироги, а єден вечар ше скромнєйше поча сци ме и у ре сто ра ну, у зави сно сци як будземе стац з финансиями - додала Нярадийова. Тогорочни Камп локалного характеру, по тераз ше приявели петнацецецеро млади волонтере, шицки з Руского Керестура, а заинтересовани ше ище вше можу приявиц. Камп финансийно потримали - Роботне цело за младих Националного совиту Руснацох и Општина Кула (сектор за туризем и за активносци младих). Ан. М.

ВЕРБАС

НОВИ ПАРКЕТ У ЦЕНТРУ ЗА ФИЗКУЛТУРУ У велькей сали Центра за физкултуру „Драґо Йовович” у Вербаше тих дньох закончени роботи и заменєни 1 200 квадратни метери паркету на главним спортским терену. Централна сала зоз патралїщом найвекша сала того спортского комплексу и ту ше случує найвекше число спортских подїйох у општини Вербас, а часто є и домашнї у пририхтуюцих змаганьох клубох зоз цалей жеми, гварела директор­ ка вербаского Центра за физкултуру Миляна Штулич. - У тей сали ше одбува найвекше число змаганьох на­ ших клубох, медзи котрима и два першолиґашски. Ту и змаганя медзинародного характеру и ту нашо спортисти освоюю медалї, а поставаю шампиони. Паркет остатнїраз санирани 2012. року, а иншак, стари є вецей як три децениї. Кед ше ґу тому дода же активносци на тим пар­ кету 365 днї у року, мож заключиц яки вон бул очкодовани и яка драгоцина тота реконструкция. Потримовка Покраїнскей Влади була пресудна за тоти ро­ боти и без нєй бизме нє могли тото шицко поробиц. Апликовали зме прейґ конкурсу за спорт и достали 11,5 милиони динари же бизме заменєли паркет. Роботи закончени у ре­ кордним року, лєм за два тижнї достали зме нови, сучасни паркет у нашей найвекшей гали - визначела Штуличова. Нови паркет то файта спортских подлогох котри одобрени и тестирани за найвекши спортски змаганя, додал представнїк виводзача роботох Предраґ Дьордєвич.

8

РУСКЕ СЛОВО

- Коло квалитету тей подлоги зложели ше и найвекши спортски федерациї и на таким идентичним паркету ше будзе бавиц и одредзени спорти на шлїдуюцих олимпийских бавискох 2025. року. Доказане же вельо менєй єст покалїченя бавячох на таких подлогох, прето же окрем квалитету обробку древа, окремни акцент ше кладзе на поставянє подлоги котра уключує нивелацию на наисце вельо местох и прето тота подлога идеална за спорт - гварел Дьордєвич. Квалитет нового паркету опробовали уж кадети рукометней репрезентациї нашей жеми котри прешлого викенду одбавели и перши медзинародни змаганя у Верба­ ше, приятельски змаганя зоз селекцию Австриї. О. Р. 29. ЮЛИИ 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ОТРИМАНА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ШИД

СУБИЧОВА НА ЧОЛЄ „СТАНДАРДУ” Схадзка Скупштини општини Шид отримана пияток, на хторей одборнїки принєсли вецей значни одлуки. Насампредз вигласали Звит о ступню усоглашеносци пла­ нованих и витворених активносцох ЯКП „Стандард” од 1. януара по 30. юний того року. О дїлованю у спомнутим периодзе уводни слова дала о.д. директорки „Стандарду” Славица Сремац. Вона наглашела же плановани приходи витворени зоз 82,8 одсто, а трошки зоз 82,3 одсто. Тиж наглашела же од марца значно поросли трошки за гориво превозкох. У спом­ нутим подприємстве тройо заняти пошли до пензиї, а значна часц занятих ма понад 50 роки. Звити предходно прилапели Надпатраюци одбор подприємства и Општинска рада. Предсидатель Општини Шид Зоран Семенович поставел питанє прецо нє запровадзена скупштинска одлука о теметовох и хованьох и питал ше о санированю депониї шмеца после нєдавного огня. Директорка Сремац одвитовала же теметови и гробни места на подручю општини у значней мири пописани и тераз податки у електронскей форми, алє же ше нє сцигло покончиц до конца. Вона нїч нє одвитовала на питанє о санациї депониї шмеца. После прилапйованя звиту шлїдзела точка о розришованю о.д. директорки „Стандарду” Славици Сремац, цо обгрунтовал секретар СО Шид Бранислав Нонкович. Вон гварел же Сремцова дала задзекованє на спомнуту

функцию и же ю прилапела Општинска ра­ да. Одборнїки потим вигласали єй розришенє. За нову о.д. директорку „Стандарду” предложена, а потим з боку СО на тоту длужносц и менована Миленка Субич, ди­ пломована економистка и буджетна инспекторка у Општини Шид. Одборнїки принєсли и одлуку о виробку вименкох и дополнєньох Плану ґенералного реґулованя Шиду, а слово о пренаменованю парцели за будованє у улїци Святого Сави у Шидзе поверхносци 0,18 гектари. Тиж вигласана и одлука о виробку Плану детального реґулованя роботней зони у к.о. Адашевци на 10,2 гекта­ ри, дзе єдно подприємство будзе мац простор за лаґерованє старих автох. На концу одборнїки принєсли одлуку же би була одцудзена з явней власносци парцела у Шидзе од 462 квадратни метери у улїци Кнеза Милоша при Дома здравя по початней цени од 693 000 динари. Вл. Дї.

У БЕОҐРАДЗЕ

СЛУЖБА ЗОЗ ВИЗНАЧНИМА ГОСЦАМИ У Беоґрадзе, у парохиї св. Кирила и Методия у Крунскей улїци ч. 23, внєдзелю, 24. юлия, парох о. Иґор Вовк служел Службу Божу, на хторей нєспод зи ва но були и ам ба са дор України у Сер биї Володимир Толкач и представнїк Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами Влади Републики Сербиї, Ґаврило Ґрбан. У Служби Божей шпивал Филип Суботич, а у своєй казанї о. Вовк гварел же любов и пребачованє, то и борба хтору водзиме зоз самима собу. З другого боку, кед маме и затримуєме у себе тото цо печаце и горке, вец напредую боль и гнїв, хтори нє конструктивни и нє християнски. Пре горучаву у Беоґрадзе у церкви нє було вельо людзох, алє заш лєм домашнї зоз визначнима госцами препровадзели приємни хвильки у стретнуцу. О. Л. Р. 29. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

9

Д УХО ВНИ Ж ИВО Т

У ЦЕНТРУ „ЙОСАФАТА”

ВИРОНАУКА НЄ ПРЕСТАВА АНЇ ПРЕЗ ЛЄТО Гоч школски обовязки престали за школярох, у Духовно пасторалним центру „Йосафата” у Руским Керестуре активносци нє преставаю. Старша виронаучна ґрупа и през лєто ма свойо стретнуца Ту'аждого штвартку на дзень Х \_у тижню кед ше означує св. Миколай, дзеци ше зоз шестру Авґустину Илюк и волонтерами Центру „Йоса­ фата” стретаю, препровадзую заєднїцки час и дружа ше медзи собу, алє и зоз младима зоз других местох. ОДХОД ДО СОНТИ Шестра Авґустина ма велїх приятельох медзи хри­ стиянами, а єдни зоз єй приятельох и брат и шестра Кристина и о. Доминик Ралбовски, котрих позна од кеди є ту у манастире. Вони двойо даскельо раз були у Водици на стретнуцох зоз нашима младима, а з оглядом на тото же од 15-17. юлий орґанизовали лєтни ораторий св. Ловра, такволани „Ловрово днї” у Сонти на тему „Св. Ловро защитнїк парохиї”, поволали и вирнаучни дзеци зоз Центру же би ше им придружели. На стретнуцу мали пририхтани рижни роботнї, шпи вали духовни писнї, модлєли ше, алє орґанизовали и рижни бависка и танци. Водителє стретнуца о. Доминик и Кристина Ралбовски. На поволанку виронаучни дзеци дзечнє одвитовали, явели кельо приходза и всоботу дополадня, 16. юлия участвовали на тим стретнуцу зоз своїма парняками зоз Сонти.

РАДУЮ ШЕ КАЖДОМУ ХТО ПРИДЗЕ Змист, по словох ш. Авґустини, то же би ше дзеци каждого ш твартку на 18 годзин стретли у Центру, порихтали даяки лакотки и пошли до Служби Божей у котрей участвую я к ш вичкаре, читаю апостол, ш пиваю научени тропар до св. М иколя. Дзеци треба же би ше освидомели же церква то Божи дом, же то и їх дом. После Служби пред тим порихтану закуску ш ицки вєдно, док ше дружа, поєдза. Ш естрово жаданє то же би до Центру „Й осафата” приш ли ш ицки: тоти цо поряднє ходза до Центру, алє и дзеци котри нє таки порядни, же би знали же можу присц, же би ше нє ганьбели и при­ шли. Ш естра их чека и радує ше кадому хто придзе.

СТРЕТНУЦЕ У ХРИСТИЯНСКЕЙ ЛЮБОВИ Орґанизаторе зоз Сонти Керестурцох щиро привитали, упознали ше, дзелєли з нїма шицко цо мали: лакотки, пицу, ґереґу, алє подзелєли и свойо искуство хри стиянского живота, з талантами и идеями. Шицки вєдно участвовали на роботньох дзе учели декупаж технїку на дунцох, зоз креп паперу правели рамики за слики, а зоз окремного украсного паперу рамики и декорациї. Понеже то заєднїца котра уж рока­ ми функ ци онує на принци пох орато риюма дон Боска, маю аниматорох котрих пририхтую у школох за аниматорох и барз су активни. Як потвердзела шестра Авґустина, за нашо дзеци то було вельке искуство, алє и ошвиженє за домашнїх. Понеже керестурски дзеци до поладня участвовали на програми, после полудзенку ше пошли на Дунай ошвижиц. Бул то прави вилєт за виронаучни дзеци до новей християнскей реалносци.

1 0 РУСКЕ СЛОВО

Дзеци першираз були у Сонти и дружели ше зоз дзецми римокатолїцкей вири, видзели християнски способ живота и барз важне, гвари шестра Авґустина, же видзели вецей таких як и вони. Стретли ше зоз дзецми котри ходза на вирнауку и до церкви и нє боя ше шведочиц же веря до Бога. Указали же мож буц и сучасни, и модерни и вериц до Бога, буц активни у своєй церковенй заєднїци. У таким друженю дзеци спознали же су як християнє нє сами, же их єст вецей и же им вєдно приємно и крашнє ше дружиц. З оглядом на тото же ш. Авґустина сама нє могла одвесц таку вельку ґрупу виронаучних дзецох, помо­ гли єй Ярослав Фейди, котри вожел дзеци на своїм авту и Фема Баранова. Шестра подзековна и им и шицким котри потримую роботу Центра, без огляду на яки способ.■ Ол. Живкович 29. ЮЛИИ 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

У ВОДИЦИ ОЗНАЧЕНЕ ШВЕТО ИЛИЇ

ЧУВАЙМЕ СВОЮ ВИРУ Керестурска Парохия св. оца Миколая означела швето св. Илиї з трома Службами. Окрем Службох Божих у Катедралней церкви на 8 рано и на 19 годзин, Служба була, як цо то уж узвичаєне на швета и на 10 годзин у Водици. У Водици служел парох керестурски о. Владислав Варґа, а споведал о. Михайло Шанта. У своєй казанї на тото швето о. Варґа бешедовал о значеню пророка Илиї котри чувал и очувал до конца виру, традицию и идентитет свойого народу, того народу зоз котрого ше мал познєйше народзиц Спаситель. - Илия нам указує цо то значи чувац свою виру, идентитет, традицию и яке то вельке и важне. Ми ту жиєме

уж 280 роки, а у тим полю стої наша Водица уж 205 роки. Хтори ище народ доокола ма таке святилїще котре чува його иснованє? Чи ми свидоми того же зме мали народ, а Мария пришла праве ґу нам? Чувайме свойо. Будзме подзековни Богу же, гоч зме мали народ, нє забу­ вали за свойо, и далєй тримайме свою културу, идентитет и традицию - визначел о. Варґа. И тота Служба Божа указала же Водица прицагує вирних, же Мария притулює каждого зоз любову и у каждей потреби чува свойо дзеци. О. Ж.

У НОВОВЕРБАСКЕЙ ПАРОХИЇ

У ШПАНИЇ

ПРИРИХТОВАНЯ ЗА КИРБАЙ

ЕВРОПСКЕ ПАЛОМНЇЦТВО МЛАДИХ

По григориянским календаре швето Святого Владимира Велького ше означує 28. юлия, а грекокатолїцка церква у Новим Вербаше и ноши мено того святителя. З нагоди того швета, у грекокатолїцкей парохиї у Новим Вербаше на нєдзелю, 31. юлия, будзе означене храмове швето - Кирбай. Вочи означованю хра­ мового швета, парохиянє нововербаскей парохиї ше пририхтую за тоту святочносц. Так предходних дньох вредно пораєли церковни просториї, як и простор коло церкви и приход ґу нєй, же би на пригодни способ дочекали и преславели швето Владимира Велького. До роботних акцийох ше числени парохиянє и парохиянки дзечнє уключели. Кирбайска Велька Слу­ жба Божа будзе отримана на нєдзелю, 31. юлия, з початком на 10 годзин. О. Р. 29. ЮЛИЙ 2022.

Папа Франциско меновал кардинала Антония Ауґустоса дос Сантоса Марту, владику у мире, за свойого окремного висланїка на закончуюцих славеньох Европского паломнїцтва младих хторе ше отрима у Сант’яґу де Компостели у Шпаниї од 3. по 7. авґуст. Кажде лєто ше у ювилейних рокох св. Якова орґанизує Европске паломнїцтво младих, а остатнє таке паломнїцтво ґу гробу апостола Якова було 2010. року. Гоч стретнуце почина 3. авґуста, ґрупи младих даслельо днї скорей почню путовац до Сант’яґа, а же би ше обкеровало гужви, предложени 11 рути. На стреду, 3. авґуста, привит паломнїкох будзе на Плази дел Обрадиоро. Од штвартку до соботи будзе понукнута обсяжна програма активносцох хтора уключує хвильки за формацию, молитву и шлєбодни час. Як зазначене на официйним веб боку орґанизатора, окрем инаугурациї, главни моменти буду на соботу вечар, односно молитвове бдиниє, а внєдзелю рано Служба Божа зоз хтору ше заключи стретнуце. Події буду на Монте дел Ґозо, на отвореним, же би могли прияц 12 000 паломнїкох. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ЄЛЕНА И АДРИЯН МАКАЙОВО З КОЦУРА О ПРОДУКЦИЇ ПАРАДИЧОХ

З ДАКУС СЦЕЛОСЦИ И УПАРТОСЦИ, ШИЦКО МОЖ Пише: Оля РУСКОВСКИ

Парадича єднорочна рошлїна хтору заградкаре пестую у пластенїкох, склєняних заградох лєбо на полю. Под час лєтних мешацох єдна є з найактуалнєйших и найглєданших файтох желєняви. Велї ше упущую до продукованя тей заградкарскей култури, а млада малженска пара з Коцура, Єлена и Адриян Макаї, єдни з тих котри ше з успихом опробовали у тей продукциї родуковане заградкарских културох у пластенїкох значи продуковане у защицених и контролованих условийох, то интен- ГнЦ зивна продукция хтора у першим " шоре дава високи урожай. Таки способ продукциї ма вецейнїсти предносци, насампредз лєпшу продуктив носц роботи, век ши заробок, вихаснованшу прикарму, шпорованє води, и, уж спомнути, векши урожай. Медзитим, потребни значни початни укладаня, як и на початку каждей другей продукциї, а окрем того потребне и знанє о самей продук­ циї. Продукованє парадичох на таки способ ґарантовано дава добри резултати, алє тиж важне и випочитовац кажди крочай у продукциї же би ше на концу дошло по квалитетни продукт, за котри мож вимагац и добру цену.

П

ФАМЕЛИЙНА РОБОТА Єлена и Адриян Макайово з Коцура ше нє так давно почали занїмац з тим конаром польопривреди и, по їх сло вох, гоч су релативно нови у тей роботи, упечатки им позитивни. - То перши рок нашого занїманя з тим конаром польопривреди. Закупели зме пластенїк од коцурского Каритасу и перше зме почали ховац желєну шалату. Крашнє нам ишла робота, шицко цо зме випродуковали, шицко зме и попредали. Кед зме пластенїк випражнєли и очисцели од шалати, Адриян надумал посадзиц парадичи и опробовац ше и у тим, и так рушела наша робота - гвари наша млада собешеднїца Єлена. Шицко цо потребне зробиц у пластенїку и коло нього углавним робя вєдно, алє, понеже Адриян заняти и нє ма тельо часу, Єлена ту же би покончела цо вецей може.

12 РУСКЕ СЛОВО

- Єден пластенїк нє велька поверхносц, алє анї нє мала, у пластенїку розцагнута система за наводньованє капка по капку, а парадичи нам шицки на фолийох, маме осем шори, и єст ту роботи. У шицким найвецей анґажовани ми двойо, алє вше єст помоци и з боку. Адриянови помагал и єден його пайташ, а вше ту ускочи и швекор, кум, кеди хто може. Тераз кед парадичи дозреваю, найвекшу часц робим з дзецми, та през бависко и пообераме и пошориме шицко цо потребне. На даяки способ мож повесц же то цалком фамелийна робо­ та - гвари нашмеяно. ПРОБЛЕМИ У ПЛАСТЕНЇКУ НЄ БУЛО Гоч то перши рок и Макайово нє маю тельо искуства з цалу тоту продукцию, як 29. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ги5ке5Іоуо.сот

визначела Єлена, нє мали нїяки векши проблеми анї зоз желєну шалату, а анї з парадичами. - На продукцию шицкого хвиля нє вплївовала, прето же рошлїни у пластенїку. Єст слунка, а то добре за парадичи, бо вец добре дозреваю. Адриян наисце одвичательни и водзи рахунку о прикармох и шицких третираньох котри потребни, и нє було проблеми анї з чкодлївцами, анї з инсектами. Тиж, добре ше рошлїну залїва, та вец и добре рошнє. Як и шицко, кед пестуєш так як треба, та достанєш и добри продукт - визначела. Адриян задлужени за прикарму, пирсканє и залїванє, а Єлена, як гвари з ошмихом, ту з дзецми же би ше парадичи пооберало и попредало. - Треба подзелїц обовязки - франтує наша собешеднїца, и додава - рано углавним з дзецми пойдзем до пластенїку наоберац парадичи за предай, и добре преходза, ходза людзе до нас кажди дзень. Муштериї задовольни, гваря же парадичи смачни и же им ше пача. Од самого почат­ ку предаваня приходза купци и вше шицко цо наобераме то и попредаме, останє праве тельо за нас же бизме покоштовали. ЦО НАОБЕРАЮ, ТО И ПОПРЕДАЮ Парадичи предаваю дома, обисце им на добрей локациї, блїзко при центру валала, а и пияц им прейґ драги. Же дахто од валалчанох можебуц и нє зна же у Макая єст смачни парадичи, ту и таблїчка на котрей виписане же их маю на предай. - Нє мушиме ношиц парадичи до предавальнї, анї ходзиц по пияцох, коли че ство котре нао бера ме розпре да ме дома. Нє таке то вельке количесто, за три днї наобераме 50-60 килоґрами и то шицко прейдзе, а и зоз цену зме тиж задовольни - гвари Єлена. Почали зме предавац по 130 динари, нє сцели зме анї класц вельку цену, прето же и перши рок предаваме, а и у предавальньох шицко досц драге, та зме одлучела же волї буц приступачнєйша цена же бизме шицко попредали, алє и же би и людзе и ми були задовольни. Єден час цена парадичох була 120 динари, а тераз ше предава по 100 динари за килоґрам. Людзе задовольни,

гваря Макайово, а и їм одвитує, бо цена нє пада, та добре. - У дутянох цена парадичох и далєй коло 160-170 динари, алє я вше идзем од того же то валал, же ше шицки познаме и же зме шицки на даяки способ сушедово, та волїм цену дакус и спущиц. Найважнєйше нам же можеме покриц шицки трошки и укладаня котри вимага продукция парадичох, а ещи останє и дзецом за сладоляд - гвари з ошмихом наша собешеднїца. ЗАДОВОЛЬНИ З РЕЗУЛТАТАМИ Гоч су кратки час у тей роботи, млади Макайово задо­ вольни и гваря же уж знаю же ше предлужа з тим занїмац. Планую нарок попри шалати и парадичох посадзиц и огурки. Людзе приду купиц парадичи, та глєдаю и огурки, и оталь Єлени и Адриянови и идея, понеже, як гваря, вше треба ослуховац муштериї. - Нє плановали зме ше з тим занїмац. Сушед котри роками садзи парадичи, понукнул Адриянови пресаду, його зацикавело, прилапел и так рушела наша робота и продукованє тей желєняви. Помали и я вше вецей учела о тей продукциї и припомагала кельо можем. Затераз, гваря Макайово, шицко добре чече, задо­ вольни су, плани за тоту продукцию уж маю и за убудуце. Оставаю у тим, вироятно же з часом тоту продукцию и звекшаю, алє, як гваря, ґу шицкому приступаю помали. И я нє думала же сом годна и же ми ше уда зоз троїма дзецми ходзиц робиц до пластенїку, оберац и шицко цо потребне, алє знаходзим ше и поспишує ми ше шицко покончиц. Совит мой же треба робиц и треба ше трудзиц, прето же кажди динар коло поряд­ них приманьох вше значи, окреме у нєшкайшим чаше. Ту зме, помагаме єдни другим, и шицко цо ше роби, треба же би ше вєдно робело, вец буду и добри резултати и добре законченє - гвари Єлена, и додава: Нашо дзеци - Серґей, Валентина и беба Лидия нам найвекша помоц и дзека за шицко. Важне лєм робиц вєдно и вше помагац єдни другим, а з трудом, любову, сцелосцу и упартосцу шицко мож.^

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ НА ДНЬОХ ПАПРИҐИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

БУДЗЕ И ЗМАГАНЄ У ВАРЕНЮ АЙВАРА Нове на Манифестациї будзе змаганє у вареню айвара познате под назву „Видз ми на дунєц” („Иза^и ми на теглу”) хторе почнє пред поладньом „Д ні керестурскей паприґи” буду отримани 20. авґуста и Орґанизацийни одбор тей туристично-привредно-културней манифестациї 21. юлия отримал ище єдну схадзку, на котрей бешедоване о подробносцох коло тогорочних зми стох. ФАХОВА. КУЛТУРНА И ЗАБАВНА ПРОГРАМА ЦАЛИ ДЗЕНЬ На схадзки прецизоване же виход на оглядни поля будзе на 11 годзин, источашнє, як уж скорей и наявйоване, у предполадньових годзинох почнє и змаганє у рамикох забавно-змагательней манифестациї „Видз ми на дунєц”. Орґанизаторе поволали шицких зацикавених же би ше приявели за змаганє котре того року окрем на часц змагательного кара ва ну котри уж традицийно нащивює вецей места у цалей держави. За змаганє ше треба приявиц Душици Оросовей на телефонске число 065/978-14­ 13, лєбо Владимирови Станковичови (063/88-88-436), предсидательови Туристичней орґанизациї општини Кула, лєбо Мариї Шикора Дюрич (064/22-67-624), власнїци бренду „Марин шпайз”. Дефиле парадних запрагох Конїцкого клубу „Русин” будзе на 17 год зин, потим пла но ва не шве точ не отве ранє на 17.30 годзин. Наступ аматерох Дома култури будзе такой по отвераню, а на 18 годзин будзе преглашенє побиднїкох у вареню айвара. Познєйше ше предлужи зоз дзецинским маскенбалом, за котри сход од 18.30 до 19.00 годзин опрез Замку, за маскенбал ше нє треба приявйовац, а дзеци, як и ско -

14 РУСКЕ СЛОВО

рейших рокох, по глав ну бину одпро вад зи пред си дателька Туристичного здруженя Любица Няради. Як уж и познате, официйни змисти Манифестациї буду закончени зоз преглашеньом побиднїкох за найкрасшу дзецинску маску, найкрасши штанд и за найчежшу паприґу. У КОТЛОХ ШЕ БУДЗЕ ВАРИЦ СМАЧНИ ЄДЛА Орґанизаторе ище вше утвердзую котри єдла буду пририхтовани у традицийних котлох, затераз ше одвола­ ли вецей кухаре, а наявени швиньски паприґаш, паприґаш з баранїни, свадзебна капуста, пасуля, варена и пражена риба, полнєта паприґа, сарма, капущанїки, печени прашата и баранчата, а порция варених єдлох будзе коштац 500 динари. Потим публика будзе мац нагоду за розвагу з музику „Пицикато бенду”, а на вечар будзе концерт ґрупи „Валентино”. Централна бина будзе поставена опрез Младежского дому, и шицки змисти буду у парку у самим центру валала як и скорейших рокох. Помоцна бина змагательней часци „Видз ми на дунєц” будзе у парку коло Мензи на Русинскей улїци, а простор опрез Мензи предвидзени за кир байски бави ска. У орґанизациї помогнє ЯКП Руском, окреме у звоженю и розвоженю штандох, столох, карсцельох и подобного, а шмеце ше будзе селектовац. Днї керестурскей паприґи буду отримани 20. авґуста зоз финансийну потримовку Општини Кула, алє и вельку потримовку спонзорох рижних нашеньских, хемийних и осиґуруюцих хижох.^ М. Джуджар

29. ЮЛИЙ 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

ПРОДУКЦИЯ ЦИБУЛЇ И ЦЕСКУ НА ШИДСКИМ ПОДРУЧЮ НЄ БУЛА ЯК ШЕ ОБЧЕКОВАЛО

СУША ЗМЕНШАЛА УРОЖАЙ Остатнї роки заградкарска продукция за тих хтори продукую желєняву за свойо потреби у загради, на отвореним, а нє у пластенїкох, досц очежана пре пременлїву и нєвигодну хвилю. Праве таки обставини пановали и тей яри, та кед слово о заградкарстве, продукция цибулї и цеску подруцела ндєлка Михняк зоз Шиду штредком юлия повиберала цибулю и цеснок и гвари же є нєзадовольна з урожайом у одношеню на предходни роки. У марцу посадзела два килоґрами чарней и килоґрам червеней, такволаней лиловей цибулї. Цибуля добре зишла и на початку була красна. Дзивка Йолана ю опирскала процив цибульового хробака и випатрало же будзе добри урожай. Медзитим, пришла суша и цибуля яґод же станула у розвою. Горучава и недостаток влаги єй нє одвитовали. Кед пришла половка юлия, веґетация престала и нє було потреби же би и далєй була у жеми, та сом ю повибе­ рала - гвари Андєлка Михняк. Гвари нам же ю очисцела, односно орезала пирка и у ґайбочкох тримала дзень-два на слунку и потим ю одложела на пойд, як и каждого року. Наша собешеднїца додава же предходних рокох Душанка Лазич Андєлка Михняк мала єшеньску цибулю, алє нє була задовольна як зродзела и вец одлучела - Ище як дзивче сом ше припатрала як моя баба плєце садзиц ю вяри. Тиж нам гвари же мала дакус єшеньсковенчики з цеску и вона ме научела як ше то роби, так же го цеску добре же так, бо ярнї цеснок бул досц подли. Подобну приповедку о продукциї цеску зме чули и од го я заплєцем, венчики повишам и так ше цеснок добре Душанки Лазич, тиж зоз Шиду. Вона гвари же цеснок нє отрима през рок. Цеснок садзим у своєй загради и часто зродзел як обчековала, тиж пре сушу, а тото цо зродзело го хаснуєм за пририхтованє єдлох як здраву присмачку благочасово повиберала зоз жеми. Лазичову зме застали гварела нам Душанка Лазич. ■ Вл. Дїтко праве як з цеску плєце венчики.

А

29. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ОЗНАЧЕНА 50-РОЧНЇЦА ЧАСОПИСУ МАК

ПОЛ ВИКА МЛАДОСЦИ, АКТИВНОСЦИ, КРЕАТИВНОСЦИ... Од свойого снованя нєшка уж далєкого 1972. року по нєшка, МАК вше бул полиґон одкаль ше млади можу залєциц до швета креативносци. Дзекуюци новим технолоґийом и комуникацийним платформом, можлївосци за власне виражованє скоро нєогранїчени, алє огранїченого тирваня, бо нєпреривно приходзи цошка нове и иншаке. Друковани часопис такого профилу ма предносц же читательней публики може презентовац тирваци запис актуалней творчосци младих

ол вика од обявйованя першого числа младежского часопису по руски МАК, 1972. року, означени всоботу, 23. юлия, на базену у Руским Керестуре пред його вирнима читателями, терашнїма и бувшима сотруднїками. Ювилей преславени зоз промоцию нового зборнїка поезиї и фотоґрафийох „Ґенерация 3@”, хтори нєдавно вишол як 23. кнїжка у едициї МАКой, потим зоз квизом за младих едукативно-забавного характеру, а премиєрно емитовани и документарни филм о перших 50 рокох МАК-у. Модераторка того вечара була редакторка часопису МАК, Мая Зазуляк Гарди, хтора и привитала нащиви тельох и учашнїкох, а потим преслава започала зоз промоцию нового зборнїка поезиї и фотоґрафийох „Ґенерация 3@”.

П

„ҐЕНЕРАЦИЯ 3@” Публики ше з тей нагоди, зоз свою поезию, представели млади авторе заступени у зборнїку - Дарко Афич, Михаела Еделински, Жарко Остоїч и Адрияна Фейди з Руского Керестура, як и Катарина Фейди з Коцура, а рецензентка виданя Наташа Еделински Миколка блїжей

16 РУСКЕ СЛОВО

представела „ґенерацию зет и поєдинєчно каждого автора. Вона зборнїк представела як документ єдного часу хтори позберал талантованих младих авторох зоз „постмилениялскей фази розвою свидомосци, укоренєней дзешка на интернету и хвильковей доступносци информа цийох, у технїчно-тех нолоґийно розви тим шве це”. Ґенерацию зет нє прицагує мистика, визначує Еделинскова, вони маю „еґзистенциялистични приступ ґу феноменом зоз наглашену трансцеденталносцу и моцним чувством припадносци векшому социолоґийному ентитету од потерашнїх задаткох.” Як и сам часопис МАК, и його сотруднїки маю широки спектер уметнїцкого виражованя, та млади авторе свою поезию и прозу пишу на вецей язикох, дзепоєдни з нїх и компоную, пишу театрални тексти, режираю, ґлумя, а їх литературни твори окрем у часопису МАК, обявйовани и у Литературним слове и на рижних интернет платформох. Но, понеже материялу за самостойну кнїжку ище вше нє маю, зборнїк ше указал як найлєпше ришенє. - У тим зборнїку сом вибрала авторох хтори уж длуго сотрудзую зоз МАК-ом, а хтори свойо перши стихи записали ище у основней або штреднєй школи. Шицки 29. ЮЛИИ 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

вони нам роками посилаю свойо роботи, та им МАК, як и таки и подобни зборнїки, наго­ да же би им роботи були обявени - гварела редакторка Мая Зазуляк Гарди. Єден од авторох зборнїка и вецейрочних сотруднїкох часопису МАК, Дарко Афич, до швета поезиї и музики вошол дзекуюци уплїву свойого оца, а о сучасней поезиї гвари же є векшини „пребарз абстрактна и нєрозумлїва”, та ше вон трима преверених писательох - Силвестера Саламуна и Владислава Петковича Диса. Вшелїяк, Дарко потримує младих авторох же би ше одшмелєли и цо вецей свойо чувства вируцели на папер, та прето вери же таки зборнїки и поетски вечари потребни будуцим поетом и поетесом. Литература ме першираз прицагла кед сом мал коло 10 роки, кед ми оцец першираз пречитал писнї Серґея Єсенїна. Оцец пришол ґу мнє и гва­ рел ми „Пать сину, тот чловек пише барз добру поезию, а паля, аж и здабеш на ньго.” И наисце сом здабал на ньго. У тих рокох я, нормално, нє розум ел його стихи,

тано од скорей, и почуствовала сом же би добре илустровали слова дзепоєдних поетох, а єдна часц фотоґрафийох пра ве на намен ково за одред зе ну писню, но можем повесц же найлєпши фотоґрафиї настали цалком случайно - гварела Андреа Новак чийо фотоґрафиї окрем у зборнїку були виложени и на дзень преслави. Окрем стихох авторох о любови, осаменосци, дилемох, реалносци, мрийох... вечар на базену дочарали и звуки ґитарох и обробки домашнїх руских шпиванкох и рок гитох, а у виводзеню Дарка Афича, Александри Русковски и Себастияна Надя. ПОЛИҐОН ЗА ЕКСПЕРИМЕНТОВАНЄ

алє сом почувствовал мелодичносц його писньох, склад, гармонию... барз ше ми попачела. Теди сом ше залюбел до поезиї и почал ю вецей виглєдовац - гварел Дарко, а дотхнул ше и свойого становиска о сучасней поезиї. - Нєшка поезия досц „розводнєна”, хаснує ше вельо абстракциї, людзе пишу нєрозумлїво, хасную слова хторим векшина читательох нє зна значенє и вец поезия на марґини. Поведзме, од наших руских поетох Силвестер Саламон ма наисце добру поезию, и окреме ми фасцинантне же вон як паноцец отворено у своїх писньох бешедовал о своїх паданьох, грихох, и своїх слабосцох. За таке дацо треба мац вельо шмелосци - заключує тот млади поет. Попри поезиї, у зборнїку заступени и фотоґрафиї Андреи Новак зоз Коцура, хтора студиї закончела на Високей технїчней школи у Новим Садзе на напряму применєней фотоґрафиї, а до швета фотоґрафиї вошла цалком случайно, кед на єдним фото-конкурсу у штреднєй школи освоєла 1. место, и попри тим же, як гварела, фотоґрафия мала слаби технїчни квалитет. Єй фотоґрафиї у зборнїку дочаровюю дожице поезиї, а вична инспирация єй людзе и їх емоциї. - За дзепоєдни писнї було лєгко пренайсц ключни мотив и даяку инспирацию, док ме дзепоєдни досц натрапели. Єдну часц фотоґрафийох сом уж мала порих29. ЮЛИИ 2022.

После промоциї зборнїка отримани квиз за младих, едукативно-забавного характеру, а потим премиєрно приказана и проєкция документарного филма о 50 рокох МАК-у, авторки Маї Зазуляк Гарди и знїмателя и монта­ жера Златка Русковския. - Филм наисце барз добре приказал розвой часописа МАК, од свойого першого виданя 1972. року, та по нєшка - през хтори шицко фази МАК преходзел. Од того же бул лєм часопис за младеж, по тамаль же постал и младежски и политично анґажовани часопис. Моя ґенерация була бунтовна, сцели зме меняц швет, а тераз МАК вецей бави на карту креативносци, збера людзох хтори вецей експериментую зоз рижнима файтами уметносци, чи зоз фотоґрафию, чи зоз видеом, филмом, та мож повесц же МАК нєшка полиґон одкаль ше млади можу залєциц до швета креативносци. Думам же прейґ МАК­ у и його виданьох, за єдного младого уметнїка, драга же би ше дошло до сцени вельо кратша як цо є у векших заєднїцох. Прето думам же МАК и после телїх рокох добре окончує свою мисию - заключел на концу дирек­ тор Новин ско-вида вательней уста но ви „Руске сло во”, др Борис Варґа и длугорочни редактор часопису МАК. Пре сла ву МАК-ово го 50. род зе но го дня орґани зо вал МАК (НВУ „Руске слово”) и Пакт Рутенорум, зоз финансийну потримовку Роботного цела за младих Националного совиту Руснацох, а после приказованя документарного филму преслава родзеного дня тирвала до позних ноцних, лєбо вчасних ранших годзинох.^ Андреа Медєши

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ФЕСТИВАЛ ЛЕМКОВСКЕЙ КУЛТУРИ ,,ЛЕМКОВСКА ВАТРА” У ЖДИНЇ У ПОЛЬСКЕЙ

НАСТУПЕЛИ ДВА ДРУЖТВА ЗОЗ СЕРБИЇ Дюрдьовчанє ше врацели зоз приємнима упечатками зоз драги до Польскей. Витворени нови контакти и нови познанства периодзе од 22. по 24. юлий у Ждинї, у Польскей, отримани ювилейни 40. Фестивал лемковскей култури ,,Лемковска ватра”. Попри других учашнїкох, того року на „Лемковскей ватри” наступели два колективи зоз Сербиї, Културно-уметнїцке дружтво „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова и українске Култур­ но-уметнїцке дружтво „Калина” зоз Индїї, зоз своїм хором и солистом Петром Закамароком. Дюрдьовчанє на 40. Фестивалу „Лемковска ватра” у Ждинї представели Руснацох зоз Сербиї. Наступела виводзацка фолклорна ґрупа зоз штирома танцами и Дзивоцка шпивацка ґрупа, котра виведла вецей нашо народни и модерни писнї. Програма тогорочного Фестивала почала пияток, 22. юлия, у пополадньових годзинох, кед святочно запалєни огень на 40. „Лемковскей ватри”. Тот дзень члени виводзацкей фолклорней ґрупи дюрдьовского Дружтва виведли два танци — „Гуцулка” и „Буковински танци”. Дзивоцка шпивацка ґрупа одшпивала два писнї — „Студзенка” и „Вельо дзивки пожадали”, а два шпивачки, Валентина Салаґ и Мария Горняк, публики ше представели зоз писню ,,Пайташки мойо”. Всоботу бул отримани парастос жертвом насилного висельованя Лемкох зоз Польскей после Другей шветовей войни. Того дня була централна часц Фестивалу, а на главним концерту наступели обидва ансамбли зоз Сер­ биї. Дюрдьовчанє ше представели зоз двома танцами ,,Пред нашима дзверми” и ,,Дюрдьовски мотиви” и зоз двома писнями - ,,Од Кракова” и ,,Бетяр дзивочка”.

У

КУД „Калина” зоз Индїї

Треци день на Фестивалу ознова участвовала дзивоцка шпивацка ґрупа и з тей нагоди виведла штири модерни писнї - „Хто за тебе я”, ,,Пошла ши з витром”, „Дай ми дзивко любов, дай” и ,,Модерна любов”, у провадзеню Александра Човса и Василия Кочиша на ґитарох. Фестивал закончени внєдзелю, 24. юлия у вечарших годзинох, зоз шветочним гашеньом огня 40. ,,Лемковскей ватри” .

18 РУСКЕ СЛОВО

Гіс.2-ЬРІІС

КУД „Тарас Шевченко”зоз Дюрдьова

НАГРАДА „ОД НАШИХ ПРЕДКОХ” Член Союзу Руснацох Українцох Сербиї Велимир Паплацко з нагоди ювилейней 40. „Лемковскей ватри” достал награду ,,Од наших предкох”. Вон длуго роки анґажовани коло того же би нашо ансамбли зоз Сербиї приходзели на ,,Лемковску ватру” и же би до Сербиї приходзели ансамбли зоз Лемковщини, а праве пре таке закладане на културней сцени ше и додзелюе тота значна награда. Под час тогорочного Фестивалу, у Новици у Польскей, месту дзе народзени найвекши пое­ та Лемковщини Боґдан Игор Антонич була отворена лемковска древена Спомин-хижа, з нагоди 85-рочнїци од його шмерци. На Фестивалу у Ждинї була и вецейчлена делеґация Союзу Руснацох Українцох Сербиї, на чолє зоз предсидательом Боґданом Виславским, понеже Союз партнерска орґанизация Обєданя Лемкох у Польскей котра главни орґанизатор того Фестивала. - Стараме ше направиц цо ширше медзинародне сотруднїцтво. Тота нащива була хасновита пре витворйованє контактох зоз рижнима аматерскима ансамблами и упознаванє зоз їх програму хтора би познєйше могла буц реализована и на даєдним од наших фестивалох. Уж догваряне же би дахто пришол на Фестивал ,,Най ше нє забудзе” котри ше отрима 20. авґуста у Дюрдьове и на Фестивал українскей култури „Калина” у Индїї, котри ше отрима коло 25. октобра гварел Боґдан Виславски.^ Л. Вереш 29. ЮЛИИ 2022.

юлии 2022. рок ЧИСЛО 7

з®

Литепммциш -------------- СЛОВО Тогомешачне „Литературне слово” у цалосци пошвециме найновшей габи руских поетох. У найвекшей мири тото число будзе пошвецене автором зоз зборнїку поезиї „Ґенерация З@” обявеного праве того мешаца у едициї „МАКОфф” мултимедиялного часопису за младих МАК.

Михаела Еделински (2000)

НОЦНА МУЗИКА И ВИНО Яка прекрасна шлєбодна воля, опите и бунтовне залюбйованє и вино котре жимнєйше од ноци. Припознавам же од того шицкого найволїм и виберам єден погар, або заш лєм єдну добру фляшку, бо шлєбодна воля нє така туня, а подла любов дакус горчейша. Нєвитрезбеносц прейдзе швидко, швидше од уж допитих чувствох и квашна вода прави домашнї лїк, котри помогнє баржей од терапеута. Любиме. Плачеме. Пребачуєме. Забуваме. Намагаме ше. Победзуєме. Шицко то часц нашого живота. Єдного єдиного живота... котри нє шмеме забуц жиц. Нє лєм обставац и преживйовац, бо вец анї тота єдна фляшка нє годна помогнуц при концу дня, алє и жиц живот так як сцеме. Нє хиба кед у тей хвильки патриме на заход слунка, задумуєме же зме на Санторинию и випиваме уж трецу фляшку док у позадини наисце трещи облюбена писня „М отап іп і о у є ”, бо и буц вельки прави бунтовнїк анї кус нє лєгко у нєшкайшим чаше, у швеце у котрим ше осудзує сама чловекова еґзистенция. На Жеми ше и так водзи война медзи Райом и Пеклом и цо думаце, хто у предносци? 29. ЮЛИИ 2022.

Дарко Афич (1998) * * *

Видзел сом це кед ши пришла, жалосна и боса, шерца зламаного и души полней з больом. З очох твоїх чурели слизи чисти яґод роса, знам, знам живот вицадзел зоз це шицку волю. И заш лєм нє лєгко, алє досц пошвидко исти тоти слизи цо чурели ци по твари, цо символовали шицки страшни ствари, постали бистри ошмих яки видно ридко. РУСКЕ СЛОВО 19

Жарко Остоїч (2000)

ДВА И ДВА Гоч кельо сом сцел най два и два буду пейц, гоч кельо сом ше борел, гоч кельо най огень Слунка горел, гоч кельо сом ше спреведал, гоч кельо сом самому себе приповедал, гоч кельо сом ше прешвечовал, гоч кельо най сом здрави розум себе скрацовал, и на очи масцел спреведацу масц привидней правди хтора ми одвитує, гоч сом себе потолковал кажди крочай, кажду часц, же два и два пейц, гоч кадзи ше одпутує. Длуго ми требало най прилапим же цали час самого себе трапим, бо цалком очиглядно, гуторели ми ви, же два и два то штири. Та прецо тераз кед сом то и сам видзел и кед сом ше змирел, кед сом шицки ладї того жаданя зачирел, прецо ше врацаш и ознова гуториш ми же два и два то пейц, а нє штири?

Катарина Фейди (2000) * * *

Даґдзе помедзи кажде ше найдзе медзи сном и яву. И праве теди слова з руку дотикаме и слики чувствуєме. Наисце красота у оку патрача можебуц най нам до звикнуца прейдзе, та би ява милше випатрала. Бо шицки ми существа з целом и духом, та нам швечи возхищовац ше красоти. Лєм, дакеди забуваме же зме, кажде за себе таки и створени.

20 РУСКЕ СЛОВО

29. ЮЛИИ 2022.

ІІІегаІигпе@ ги5ке5Іоуо.сот

Адрияна Фейди (2004)

САМ ОСАМЕНИ Зоз очми фарби шивого слова здабал на фоку у перики док з поламаних древених яшелькох збунєто викуковал у панїки. Власи нєошорени и длугоки як лєто. Одруцени шмати дзешка позберал. А руки брудни, ранцави, кирвави у роботи на чимшик оштрим поздзерал. Контакти зоз шицкима претаргнул. Ма лєм два чарни мачки, стари, хтори му з дня на дзень дружтво правя и дриму на вилєзнутей керпари. Лєм сом сама видзиц сцела чи є и нєзлюдни таки осамени, алє почитуєм вибор живота... Можебуц є и щешлїви так оддзелєни. Гоч мам потребу ознова ше врациц охабиц го на мире мушим... Кед нє ма довирия до людзох, скрити чувства му нє дорушим. Я пойдзем индзей, а вон останє на тим месце дзе бива. Пожадам му радосц, здравє и мир най себе цо длужей так ужива.

29. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 21

Ваня Дула

СОН О ШВЕЦЕ (Кристина Афич, Швет без сна, Нови Сад: Руске Слово, 2021) (виривки з рецензиї) когохасну од поезиї, и пребачце такой на вилєзнутей рими, най нє парафразуєм далєй Хелдерлина, алє зна то и Кристина. Лєм, єдно то гевто цо XIX виковним романтичаром було лєгчейше - чувствовац мвіїзсіїтвгг, а друге то прилапиц свой власни боль, и помириц ше з нїм. Гоч ше так можебуц нїґда и нє поми­ ри зоз самим шветом, заш лєм, на таки способ ше може гоч лєм наздавац спознац другого - як окремного швета за себе. Же така воля постої, шведочи нам праве перша збирка писньох „Швет без сна” младей поетеси Кристини Афич - уж зоз самим фактом же ту слово о двоязичним руско-сербским виданю, у особним автор(к)овим прекладу на сербски язик. Попри Кристиновей шпивацкей кариєри, праве тото же думала и на читача зоз сербского бешедного про­ стору, ище раз нам потвердзує же нашо млади нє аутистично заварти, алє сцу комуниковац зоз ширшим шве­ том. Односно, тото нам указує же на таки способ наша руска колективна свидомосц, тераз уж зошицким виходзи споза гонох валалского хотара, дзе є зачата и дзе ше виками розвивала. Гоч кельо можебуц и насправди у архетипней представи видри персонификована скриваюца природа Руснака, вон при тим, так поведзено нїґда нє правел гаци на рики. Насампредз, спатрено спрам сучасней парадиґми пошвидшованя транзициї з реалного до виртуалного швета, так вец анї тераз у XXI вику, нє лєм же, так поведзено у ИТ жарґону, Руснак нє прави гаци на интернету, алє любопитлїво випитує тот ґлобализовани швет, и сце буц у нїм замерковани. Конєчно, алтернативи анї нє ма, лєм шмело крачац ґу своєй судьби, гоч яка вона ма буц. Попри того же Кристина у своєй першей збирки писньох ище глєда свой особни, нє лєм поетски, алє и идентитетски вираз, за цо праве и индикативне саме тото двоязичне виданє - у формалним смислу, як ше виражиц, вона при тим заш лєм зна цо сце повесц кед то гутори, односно вишпива, у стилским обсягу од кон­ кретного, подобно прозному, та по метафорични вираз, хаснуюци преважно символизем сна, и рижни натуралистични симболи. Тота дихотомия швета, на появни и швет сна, виражує єй поетске намаганє ґу абсолуту - общечловечним, универзалним вредносцом шлєбоди и правди, до котрих ше, спрам поетеси,

Я

Число ушорел Саша Сабадош

22 РУСКЕ СЛОВО

випатра, найскорей сцигує у сну. А чи тоти идеали там маю и остац, и попри нєсовершеносци „швета без сна”, сама поетеса свидома же то завиши од особней одвичательносци и вибору - твореня свойого особного нукашнього швета, з хторим ше на таки способ може помогнуц и у процесу вибудови гевтого вонкашнього швета - того, так поведзеного реалного, нєпоштредного, преходного и преходзацого, медиюмного медзипростору медзи субєктом и универзумом („Родзена сом у сну”). А хтори од тих двох правдивши, можеме и вериц, и нє вериц, такому романтичарови яки бул По (Е. А. По), же то лєм „сон у сну”, або Платоновей филозофскей интерпретациї, же тот швет лєм одблїск идеалного. Конєчно, понеже ше тота прадавна релиґийна мудросц о привидним швеце илузиї и так циклично вше ознова „одкрива” у постмодерно рециклованей форми сучасних кинематоґрафийних митох (нпр. Матрикс), оправдане ту вец вше поставиц питанє - чи тото реални швет, лєпши од гоч якого (нє)можлївого, з(а)думаного? Чи „швет без сна” у ствари менєй реални, лєм вибляднута копия вчерайшого, хтора цо ше вше частейше повторює - то вше вецей траци на виродостойносци? А при тим, анї ми, анї я, без сна нє иснує - гоч лєм нє як автентичне єство? Понеже на таки питаня, а поготов на одвити, на щесце, нє предплацени лєм науковци, або такволани филозофове, розумлїви ту вец, з єдного боку, и Кристинов идеализем, а з дугого боку, тиж так и превипитованє идеалу хтори у швеце нє функционує, а цо самим тим провадзи и розчарованє поетичного субєкту же вец нє може функционовац у тим швеце нємиру, як пошлїдку надмоцованя и вичней борби за освойованє власци, поготов кед ше при тим ма, як гвари поетеса, „страциц швет” („Война и нємир). Вични то питаня за лєм єден живот. Насампредз, бо о таких питаньох нє мож думац... без пошлїдкох. Як то на початку того спатраня уж и визначене, Кристина поетски интуитивно „зна” же таки питаня прето скорей мож чувствовац, а нє наздавац ше сознаню конєчних одвитох. У тим питаню випатра и стої цали живот... над точку. Кед ше вежнє до огляду Шекспирово споминанє загробного сна у Гамлетовим солилоквию, котри почина з питаньом „буц або нє буц”, у Кристиновей интерпретациї тото питанє би вец глашело - „шнїц або нє шнїц”. Насампредз, провадзаци гевту спомнуту доминуюцу еґзистенциялистичну нїтку у Кристиновей поетики, кед би ше єй „Швет без сна” зжал у єдним диху, могло би вец повесц же у грожацей ноци войни и нємиру, швидко живот одцека, а кажди тот хтори родзени у сну, и препородзени у чаривносци єдного дня, на яви медзи собу и другим, муши вец и нароком блукац през пекельни раї системи препасци жемского живота, лєм же би могол конєчно остатнїраз пойсц зоз птицу. ■ Фотоґрафиї Андреа Новак

29. ЮЛИЙ 2022.

киІІига@гизке5Іоуо.сот

НА СОБОТУ У ШИДЗЕ ФЕСТИВАЛ „МЕЛОДИЇ РУСКОГО ДВОРУ”

ОЗНОВА ОДГУКНЮ ТАМБУРКИ У СРИМЕ На соботу ЗО. юлия у Шидзе будзе отримани 15. по шоре фестивал тамбурових орхе строх „Мелодиї Руского двору” у орґанизациї Културно просвитного дружтва „Дюра Киш”. После двох рокох кед фестивал мал ревиялни характер, ознова ше враца на змагательни концепт, а яки ище єст вименки, потолковал предсидатель КПД „Дюра Киш” Златко Манько. - Ознова зме ше врацели на змагательну часц хтора пре познату пандемию вируса корона виостала прешли два роки. Медзитим нове тото же орхестри нє буду оценьовац фахови жири и публика як було по тераз кед ше давали награди за найлєпши вельки и мали тамбурови орхестер и награда публики, алє тераз будзе гласац лєм присутна публика. Уходнїца будзе лїсток з учашнїками, односно з назвами наших КУД и орхестрох з местох з хторих приходза, а кед ше поздаваю шицки гласи публики, преглаши ше перши три найлєпши орхестри - гвари Златко Манько и додава же и на далєй награди буду уметнїцки малюнки. Главна фестивалска програма почнє на 19 годзин, а и на далєй остава же би орхестри виведли по три композициї и то два вокално инструментални и єдну инструменталну. Новосц будзе як обдумана такволана ревиялна часц, покля тирва здаванє гласох публики. По тераз 15 минутови наступи мали орхестри або шпивацки ґрупи, а од тераз ревиялна часц будзе иншака. Будзе мац едукативни характер през приказ рускей народней традициї. Час од 15-20 минути будзе виха-

сновани праве за презентацию традициї ,а того року задумане же би тема була традицийне руске чесане власох. На 14 годзин у Лєтнєй владическей резиденциї будзе отримана роботня традицийного руского чесаня власох, а уж вирихтани дзивки и жени у ревиялней часци виду на бину ( як модели) и руководителька роботнї кратко виложи основу тей дакедишнєй схоп но сци. Як и по тераз, фестивал будзе мац провадзаци змисти.У голу Лєтнєй владическей резиденциї будзе отворена вистава макетох ладьох хтори роками вирабя познати макетар Мирко Беркеш зоз Шиду и з тей нагоди представи лєм єдну меншу часц свиєй богатей творчосци кед слово о ладьох рижних випатрункох и велькосци.Тиж на истим месце будзе и вистава фотоґрафийох хтору порихта о. Михайло Режак, домашнї парох. У порти буду и традицийни етно штанди здруженя женох з општини Шид. После фестивала будзе коктел и друженє у сали и дворе Руского дому односно просто рийох КПД „Дюра Киш“. Же би фестивал бул успишно орґанизовани, финансийно ше остарали Министерство култури Републики Сербиї потим Покраїнски секретарият за културу и явне информованє, Национални совит Руснацох и локална самоу­ права у Шидзе. Уходнїца за фестивал добродзечни прилог, а орґанизатор гвари же у случаю нєвигодней хвилї, фестивал будзе отримани у Културно образовним центре. Вл. Дїтко

КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО" З ДЮРДЬОВА

ТРАДИЦИЯ ПРИЗНАЧЕНА ЗА БУДУЧНОСЦ У просторийох Културно-уметнїцого дружтва „Тарас Шевченко” у Дюрдьове вовторок, 19. юлия, зняти видеоматериял о правеню традицийних руских женских фризурох, односно чесане до баршоню и под фитюлу.

Як гварела панїматка Наташа Еделински Миколка, то нашо нєматериялне нашлїдство котре ше, нажаль, забува и праве прето орґанизаторе „Мелодийох Руско­ го двору” одлучели же того року направя роботню дзе би млади, и тоти котри на даяки способ участвую у нашим културним живоце и маю потребу ше чесац по руски, мали нагоду видзиц як ше то дакеди робело. У ревиялней часци того Фестива­ лу публики будзе представени праве видеознїмок котри направени у дюрдьовским Дружтве, а вецей о самей фризури, отримованю власох и о тим як ше то дакеди робело, будзе бешедовац андя Маґдалена Надь зоз Дюрдьова, котра у тим проєкту и правела руски фризури. Тот знїмок би требал висц и на цд-у котри би ше подзелєл нашим Дружтвом же би остал як залог будуцим ґенерацийом. Л.В.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАША ГОСЦИНСКА: ТЕРЕЗИЯ КУБАНЇЙОВА З КЕРЕСТУРА ЗОЗ СЛОВАЦКЕЙ

ЖИЄ З РУСКУ ШПИВАНКУ Штредком юлия нащивела нас єдна Рускиня зоз Земплинскей Теплици, або як вона гвари, бувшого Керестура. Вона нє першираз у наших крайох, а после пандемиї и длугшого часу ришела ознова присц и нащивиц приятельох варя же єст аж 28 Керестури у околних жемох рахуюци и наш, а їх жителє Блаженка ХОМА ЦВЕТКОВИЧ ше раз рочнє стретаю. Правда, розликую ше людзе по бешеди, окреме тоти цо приходза з Румуни або Мадярскей, но тот наш войводянски и гевтот виходнярски, по бешеди, одкаль наша госцинска, яґод кед би були исти. Нажаль, тоту стару бешеду уж ридко дзе мож чуц, бо ше углавним бешедує по словацки. Терезия Кубанїйова жиє у Керестуре, алє гевтим у Словацкей. Бешедує скоро так як и ту нашо Руснаци и єй живот од младосци у култури, музики, у театру, а остатнї час и у писаню кнїжкох. Тераз є уж у пензиї, алє и далєй є активна у очуМАТЕРИЯЛ ТУ, ЛЄМ ваню традициї и култури Руснацох у єй З ФИНАНСИЯМИ БРИҐА краю и околїску. Уж длугши- часМоя вяза з вашим крайом почала ище рихтам и жени за духовни кед сом була барз млада прейґ приятель­ писнї у радию хтори ства зоз Фебронку Афичову, тераз Чакавони шпиваю нову, и вона тирва по нєшка. Капча з у грекокатолїцкей Руским Керестуром, так повесц, була кед церкви. Нажаль, обичаї сом була школярка, 14-рочне дзивче, теди ше траца, дацо у фолклору, кед керестурски учителє пришли до нас, вояцки писнї ше вецей нє шпива. Позберала сом подавали нам адреси дзецох зоз истима досц писнї и записала и презвисками и так зме ше почали дописоноти, алє увидзим чи ше вац, отримовали зме вязи прейґ писмох, ми уда видац тоти нотни бо теди нє були таки технїки як нєшка. записи, знаце, вше Спочатку зме часто ходзели єдни до дру­ проблем вифинансовац гих, була сом и на Ружи, и на Пупчу, а шицко цо зробице. тераз уж кед зме старши стретнуца ше Найбаржей за таке заинтересовани людзе преридзели, алє я ше трудзим ище пойсц хтори жию звонка дзе можем. Нєдавно як сом после мацероКерестура вей шмерци попренаходзела тоти писма и гвари Кубанїйова. фотоґрафиї цо зме себе посилали - гвари вона.

Г

и Збегньов бул як и там у нас, сушеди исти як и у нас. Од теди можебуц прешло уж и вецей як 43 роки - памета наша собе шеднїца. Иншак, Терезия закончела Конзеваториюм, робела у школи, и зна грац на рижних инструментох од рижних файтох флаутох, на клавире, гармоники, орґульох, учела грац и дзеци на тих инструментох и вони нєшка познати успишни людзе хто­ ри робя на визначних местох у швеце музики. ВИГЛЄДОВАНЄ РУСКИХ ШПИВАНКОХ И НАРОДНОГО СКАРБУ

Ище док сом студирала зацикавела сом ше за нашо, руски писнї, нашо танци и моя дипломска робота була праве на - Паметам як ми раз моя мац гварела же таку тему о музично-фолклорней традикед сом уж у контакту з руско кере стур ца - циї у Земплинскей Теплици. Так почали ми, та да идземе опатриц як то там, цо то мойо виглєдованя перше у Керестуре, а за валал. Позберали зме ше и на гайзиба- потим и у других местох, бо людзе хтори ну сцигли по Вербас, а вец якош и до дацо о тим знали повисельовали ше и я их Керестура. Мац ше нє могла начудовац же мушела поглєдац. Знїмала сом писнї на яке шицко подобне як и у нас. Знам же касетофон, алє то нє були лєм писнї, то бул якиш бачи Бесерминї, за хторого гва­ були и рижни приповедки наших людзох рела же є исти як и у нашим Керестуре. А о обичайох цо були вязани за тоти писнї, ОДХОД ДО РУСКОГО КЕРЕСТУРА

24 РУСКЕ СЛОВО

29. ЮЛИИ 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

о їх дожицох за рижни обряди и подобне. Терезия писала сценария за танци, окре­ ме кед требало дацо цо вязане за обичаї, о жатви, пастирох цо пасли швинї и крави, цо шпивали, о паски, кресцинох и под. Тиж прави и сценоґрафиї, режира кед тре­ ба, пише... Єдна єй приповедка обявена и у Студиї Рутеники. - Була сом и режисер даєдних драмских фалатох, а то углавним була тема вязана за живот людзох на валалє. И тераз ме волаю кед им дацо треба порихтац од обичайох. Перши мойо писани роботи, точнєйше обичаї од народзеня чловека по шмерц, зявели ше у Моноґрафиї о Земплинскей Теплици, я була єдна од пейцох авторох. Виглєдуюци шицко тото чула сом од людККVIК1 МіНМК \ \ К Г і І \ > Ш \ Ь\--М НО зох рижни при по вед ки зоз живота, у хто 2ЕМ И.1 \ ‘>НОТЕРІ.ІЄКЕНО рих опи са ни одно - 2ЕМР1 іЛ ^кО ГЕ Ри С К Е Н О іиі і ґ МЬяЛ и Кепяиге кШогИо шеня медзи людзми, росі 1а Тегегіс к и Ь й п іт с і смутни и радосни збуваня, одношеня ґу {ннІГд Тгіт’л е КиЬ.нном^ природи, ґу штредку у хторим жили и так І настали и два мойо кнїжки, Керестурски приповедки 1 (2013) и Керестурски припо­ Терезия пестує и виглєдує руски фолведки 2 (2021). Зазначени там и присловки, и мудри слова дїдох и бабох, и видриж- клор можебуц и вецей як 40 роки. Обиньованя, лаца, алє нє пусти... А и тематич­ двойо єй дзеци тиж музично образовани. но су барз розлични. Зоз тих приповедкох Ма два унуки. Тераз учи старшу унуку сом поча ла вибе рац ста родав ни сло ва и грац а обидва и шпивац стародавни шпинаписала два словнїки земплинскотеплиц- ванки, гоч обидва гваря же им то чежше як кого диялекту, (Ктаїкі зіоупік пагесіа зіо- учиц анґлийски. Наша собешеднїца люби путовац, обиуепзкеко гешрііткоіерііскеко, аЬо }ак зе йакейі и Кегегзіиге киїогіїо). Кед слухам шла 42 держави, пестує квеце кеди може, ваш керестурски язик думам же вон най- алє найволї и жиє за руску шпиванку.^ подобнєйши нашому, праве у тим краю коло Кошицох, Керестура и других околних местох. ■*&>

Ш і / а і і і ґ б а к е н і и к е п т и г г Ііи і о г іїо

Скю

го-лт <*йии./г,

ги иФ а.

^ г и г р п п п і і і п а /с т р ін е * /гтаріш^кг^ Ггрікі. Ьуїліит Кегеиигт.

ШПИВАЦКА ҐРУПА „РОНЬВА” Дакеди Терезия водзела шпивацку ґрупу „Темпличань”. У нєй було коло 15 хлопох, грала им на гармо ники 12 роки. Медзитим, з часом було вше менєй людзох и ґрупа вецей нє иснує. Тераз роби зоз ґрупу „Роньва” зоз Сланского Нового Места, а видали и компакт диск. - Вше зме сцели зоз ґрупу пойсц до вас на фестивал, алє якош ше нам потераз нє удало. У ґрупи з хтору тераз робим углавним старши людзе, млади маю свой стил шпиваня и нє барз ше можу уклопиц зоз нами. 29. ЮЛИЙ 2022.

КОРУНА Ище на студийох Терезия ше заинтересовала за нашо руски писнї, нашо танци, а єй дипломска робота була праве на тему музично-фолклорней традициї у Земплинскей Теплици. Так почало. Виглєдуюци познєйше шицко цо чула од людзох, рижни приповедки зоз живота, одношеня медзи людзми, смутни и радосни збуваня... записала до єй двох кнїжкох, Керестурски приповедки 1 (2013) и Керестурски приповедки 2 (2021).

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: КАТИЦА ЄЖ ЗОЗ ЯМЕНИ У ОПШТИНИ ШИД

И У ТИМ ВАЛАЛЄ ПАХНЮ КАПУШНЇКИ Родом зоз Шиду, Катица Рускиня хтора ше застано вела у валалє Ямена. Там єй наймилши, приятелє и сушедово, там єй обисце о хторим ше стара, там и роботи хтори люби. Активну у Здруженю женох, порихтану помогнуц вшадзи дзе треба, нє мож ю було нє обачиц

Пише: Владимир ДЇТКО

РОЛЬКИ ЛЄМ НА СЛИКОХ Окрем того же крашнє зна ушиц и повишивац, Катица нам гвари же ище як млада од мацери научела и ролькац. Кед були у Австриї, там купела рольки и шицко цо требало же би прикрашела свою хижу у Ямени. Медзитим, роки прешли, а Катица прешвечена же оддавна вецей у валалє нїхто нє ролька мури по обисцох.

26 РУСКЕ СЛОВО

алал Ямена 36 километри оддалєни од општинского шедзиска, од Шиду, а на гранїци є зоз Републику Горватску и Босну и Герцеговину. То валал на рики Сави за хтори можебуц велї першираз дознали 2014. року кед були майски вилїви, а Ямена бул єдини валал у Войводини хтори залапели спомнути вилїви. У Ямени жиє Катица Єж, дзивоцке презвиско єй Канюх, а по походзеню є зоз Шиду. Од нашей собешеднїци, хтора нас щиро привитала у своїм доме, дознаваме же єй оцец бул Михайло, по фаху шлосер и робел и оправял трактори у Ямени, а зоз супругу Анґелину, Катицову мацеру, по 1956. рок жили у Ямени, а вец у Шидзе. Катица була найстарша од дзецох и з велькей є фамелиї, зна по руски и добре памета кед одходзели до Петровцох нащивиц нину, оцову шестру. Було то пред вецей як 60 роками.

тарґовецку школу. Пошли зме за лєпшим животом до Австриї, до фабрики пласти­ ки, а у Австриї ше народзел и наш син. Медзитим, кед ше 1979. року похорела моя мац, врацели зме ше назад же бим єй служела. Стредком осемдзешатих рокох сом почала робиц у Шидзе у „ШИК”-у, а супруг робел у „Хемпру”. Кажде рано зме вєдно на „фичи” путовали до Шиду на роботу - приповеда Катица и предлужує же ше у їх обисцу славело швета и по новим и по старим календаре, же приходзели оби дво ме пано цо ве пошве цац и так було, гвари, од самого початку. Катица затримала шицки руски обичаї, як и рихтанє традицийних руских єдлох на Крачун и Вельку ноц. У нїх було так як у велїх руских фамелийох. Знало ше шора, през тидзень ше вельо робело, а внєдзелю пополадню, после нєдзельового полудзенку, одпочивало. Нажаль, Катица уж 27 роки ґдовица. У ТАК ЯК И У КАЖДИМ обисцу жиє и син Борис, його супруга РУСКИМ ОБИСЦУ Ружица и унук Антониє хтори студира у Новим Садзе. Вони у хижи напредку, а Одала сом ше 1973. року, чловек ми Кати ца у прел дуженю крашнє ушо ре ней бул зоз Горватскей, а я закончела штредню хижи.

В

29. ЮЛИИ 2022.

У Доме култури Здруженє женох „Ямена”ма свою етно хижу

Бешедуєме о шицким, та и о тим же є 13 роки членїца ВИЛЇВИ ЗАПАМЕТАНИ Здруженя женох „Ямена”, же на початку було вельо вецей активни жени у Здруженю, алє пришли таки часи Досц чежки обставини у Ямени, як и у значней же велї од тей активносци одустали. Катица щира же часци Сербиї, були у маю 2014. року, кед були вельки зоз женми, односно Етно штандом участвую на рижних вилїви. Рика Сава ше виляла з корита и Катица гваманифестацийох нє лєм у Општини Шид, алє по цалей ри же на 14 днї мушели виселїц з валалу. Велї теди Сербиї. У тей хвильки Катица и предсидателька спомнупребували у Куковцох. О два тижні ше врацели дому, того Здруженя, та ше здогадла госцованьох у емисийох але пошлїдки пре злегане жеми найбаржей було вид­ РТВ Войводини и на Сримскей телевизиї, алє и стретнуно на мурох хтори попукали. ца Здруженьох женох з рижних местох хторе отримане пред даскельома мешацами. ла - гвари Катица хтора вироятнє єдина Рускиня у На Русадля у Ямени ше означує Кирбай, а другей валалє. Од нєй дознаваме и тот податок хтори нашла у соботи у септембру отримуєме и традицийну „Ґужвакнїжкох же у першей половки 19. вику у Ямени були 42 рияду”, уж дзевяту по шоре. Добре сотрудзуєме зоз руски обисца хтори ше вироятно пре роботу або други Месну заєднїцу, а у будинку Дома култури, хтори после обставини, виселєли зоз валалу. вилївох барз крашнє ушорени, маме и свой етно куцик, Наша собешеднїца и нєшка провадзи руски емисиї на односно етно хижу. Порихтани зме вше ше анґажовац РТВ Войводини, а з велїма Руснацами ше стрета на кед треба орґанизовац даяку преславу або манифестаманифестацийох у Општни Шид на Етно стретнуцох, як цию у валалє, а тиж и кед слово о ушореню центра валаи на фестивалє „Мелодиї Руского двору”. КЕД РОБОТА ЗНА БУЦ И ОДПОЧИВОК

Гоч на крижики, або на полно, вишиванє Катицу опущує

29. ЮЛИИ 2022.

Приповеда Катица о своїм анґажману, о роботах и рускей кухнї. Гвари же у своїм доме вари и рихта и кромплянїки и капущанїки, бобальки за Вилїю на столе, а на Вельку ноц писанки, сирец и варена шунка. Тот хто вредни, нїґда нє геверує, та так и вона. Вше дацо найдзе ушиц, люби вишивац, а вирабя и красни ташки. Вше найдзе часу помогнуц там дзе треба, та и у Доме култури зависи у сали прикрашели простор дзекуюци праве єй. О квецу ше стара як и велї жени у єй рокох. Так ше вец и одпочива. - Мам и заграду о хторей ше старам, а любим и квеце и допатрам го у обисцу. Проблем лєм тот же мам високи прицисок, алє сом ше з роками зожила з тим моїм здравственим проблемом. Кед ше добре чувствуєм, вец ми нє проблем нїч поробиц цо виплануєм - гварела нам на концу Катица Єж.^

РУСКЕ СЛОВО 27

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому братови и братнякови

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. юлия занавше ме зохабел мой мили брацик

ИОАКИМ САБАДОШ (1966-2022) з Руского Керестура

ДЮРА БАЛЇНТ (1945-2022) з Австралиї

Красни памятки на ньго навики буду чувац - шестринїца, братняци и брат зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

Остатні поздрав од шестри Дарини и Тихомира, най це ангели чуваю, мили мой брату Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 20. юлия занавше нас зохабел наш мили супруг и оцец

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 20. юлия занавше нас зохабел наш мили бачи

ИОАКИМ САБАДОШ БАДЕ (1966-2022) з Руского Керестура Претаргли ше нашо друженя пре твой одход до вичносци, а останю лєм красни памятки хтори занавше будземе чувац - супруга Мария зоз дзецми Соню и Мижом Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

ИОАКИМ САБАДОШ (1966-2022) з Руского Керестура Красни памятки на ньго чува швекор Гардийов Спочивай у мире Божим!

ИОАКИМ САБАДОШ (1966-2022) з Руского Керестура Красни памятки на ньго будзе чувац Владимир Гарди зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

ДЮРА БАЛЇНТ (1945-2022) з Австралиї Остатні поздрав бачикови од Мири и дзивчатох Иовани и Єлени Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 20. юлия занавше нас зохабел наш мили

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

КИМО САБАДОШ (1966-2022) з Руского Керестура Остава нам вельки боль и пражнїна, ожалосцена тета Сена зоз супругом Михалом, сином Михалом зоз фаме­ лию, и дзивку Весну зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ЯНКО КИРДА БАИО (1957-2021) Охабел ши ме нєсподзивано. Нє забудзем це нїґда, тиж твой ошмих и твойо вше весели слова. Твоя супруга Иринка Спочивай у мире Божим!

29. ЮЛИИ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юлия наполнєли ше 6 жалосни мешаци як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

МИРКО ДУДАШ (1956-2022) з Руского Керестура Час хтори прешол не зменшуе слизи и боль у шерцу. Не маме слова з хторима можеме описац кельо нам хибиш. Твоя любов, потримовка и мили слова занавше буду жиц у наших шерцох и думкох, и вше будзеш жиц у наших памяткох. З любову и почитованьом памятку на це чуваю - твоя супруга Славка, синове Дадо зоз супругу Биляну, Мирко зоз супругу Ивану и твойо мили нєналюбени унучата - Леон, Оґи, Ника и Олеґ Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юлия наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабела мац и баба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юлия 2022. року наполнєли ше 6 мешаци як ше преселел до вичносци шовґор

МИРКО ДУДАШ (1956-2022) з Руского Керестура Твою любов, красне слово и весели ошмих будземе чувац занав­ ше у своїх шерцох, ожалосцени - Владимир зоз фамелию, Велимир зоз фамелию, Дюра зоз фамелию, Янко зоз фамелию, Хомово, як и Марика зоз фамелию, Юлинко зоз фамелию и Марча Бруґошова Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. юлия наполнєли ше 2 жалосни роки як наша мила дзивка пошла до вичносци

ЕУФЕМИЯ - ЗЛАТА СИВЧ з Руского Керестура Красни памятки на ню чуваю синове Дзвонко и Мижо, нєвести Єлена и Мария и унучата - Андрея, Марияна, Тони и Леон Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. юлия наполнюе ше єден смутни рок без Тебе

ЯНКО КИРДА БАИО (1957-2021) Вично це будземе паметац, споминац и чувац памятку на це. Спочивай у мире Божим. Твойо андя Мария Кирдова, Таня Фа и Лїляна Костелник зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

29. ЮЛИИ 2022.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. авґуста наполня ше 32 роки як нє зоз нами наш мили дїдо и оцец

МИРОН КИРДА (1914-1990) Занавше паметаме Вашу милу подобу як и слова. Вашо нєвеста Мария и унуки Таня и Лїляна зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

СНЕЖАНА НАДЬ народзена КОШАРКО (1969-2020) з Руского Керестура Забуц нє мож, а у шерцох вельки боль и смуток як ши нас нєсподзивано зохабела и цо ше у тей хвильки случело кед ши нас напущела. Ожалосцени родичи Кошарково Яким и Анґела Вичная памят!

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. юлия наполнї ше смутни рок як нас напущел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. юлия наполнї ше рок як ше преселєл до вичносци наш шовґор

ДЮРА МУДРИ (1952-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго чуваю Майхерово и Рамачово Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. авґуста наполня ше три роки як вецей нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

ДЮРА МУДРИ (1952-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на це чуваю твойо наймилши - супруга Любка, син Мирослав, дзивка Марина, жец Петро и унучок Стефан Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. юлия 2022. року наполня ше седем роки як ше упокоєл наш мили оцец, супруг, брат, бачи и шовґор

ЮЛИЯН МЕДЄШИ (1955-2019) з Руского Керестура Його наймилши хтори го нїґда нє забуду - супруга Ґенка, син Борис зоз супругу Таню, син Иґор зоз супругу Марияну, дзивка Александра зоз супругом Петром и унучата - Елеонора, Валентина, Еван и Леана Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. авґуста наполня ше три роки як нас занавше зохабел наш

■ : ЮЛИЯН МЕДЄШИ (1955-2019) з Руского Керестура З любову и почитованьом занавше ше го буду здогадовац шестра Марча и шовґор Дюра Сабадошово Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. авґуста наполня ше три роки як нас занавше зохабел наш мили бачи

ЮЛИЯН ДЖУНЯ (1944-2015) з Руского Керестура Мили наш, зоз твоїм одходом остала пражнїна и смуток у думкох застановени. Час даремно преходзи, бо памятки на твою доброту и племенїту душу занавше буду жиц у наших думкох и шерцох. Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ЮЛИЯН МЕДЄШИ (1955-2019) з Руского Керестура Занавше го буду ношиц у красних памяткох - Наташа, Иґор и Софиа Бикийово, Михаела, Миодраґ, Ана и Єлена Миленковичово и Андрей Сабадош Спочивай у мире Божим!

29. ЮЛИИ 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юлия 2022. року наполнєли У истим мешацу, 16. юлия 2022. ше 6 жалосни мешаци як вецей року наполнєли ше 4 роки як нє з нами наша мила мац, баба и вецей нє з нами наш мили оцец, прабаба дїдо и прадїдо

АНКА ЧАПКО (1946-2022)

ЯНКО ЧАПКО (1946-2018)

З любову и почитованьом памятку на вас чува дзивка Ганїчка зоз свою фамелию. Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юлия 2022. року наполнєли У истим мешацу, 16. юлия 2022. ше 6 жалосни мешаци як вецей нє року наполнєли ше 4 роки як вецей з нами наша мила мац и баба нє з нами наш мили оцец и дїдо

АНКА ЧАПКО (1946-2022)

ЯНКО ЧАПКО (1946-2018)

З любову и почитованьом памятку на вас чува дзивка Ясмина зоз супругом Славком и синами Иґором и Иваном Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. юлия 2022. року наполнєл ше жалосни рок як вецей нє з нами наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. юлия наполнєл ше жалосни рок як нас зохабел наш мили брат

ИОАКИМ РАЦ (1935-2021) з Руского Керестура Навики чуваме у своїх шерцох твою любов и доброту котру ши нєсебично даровал каждому од нас. З любову и почитованьом твойо наймилши Най ци господ Бог подарує вични мир у царстве нєбесним!

ИОАКИМ РАЦ КРЕНЇЦКОГО (1935-2021) з Руского Керестура З любову и почитованьом на доброго нам брата, вично го будземе ношиц у наших шерцох - шестра Мария Регакова зоз супругом Томиславом и дзецми Жельком и Златком зоз фамелиями, як и шестра Гелена Колошняйова зоз фамелию. Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. юлия 2022. року наполня ше 12 жалосни роки як нас занавше зохабел наш оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. авґуста 2022. року наполня ше 10 смутни роки як нас зохабел наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо

ЯНКО РАМАЧ (1938-2010) з Руского Керестура У наших думкох, шерцох и молитвох вше з тобу, твойо найблїзши и наймилши Спочивай у мире Божим!

МИРОНЬ ГАРДИ (1936-2012) з Руского Керестура Красни памятки на ньго чуваю дзивка Мария зоз фамелию зоз Кули, син Юлин зоз фамелию зоз Канади, син Михал зоз Канади, нєвеста Мария зоз фамелию зоз Руского Керестура Спочивай у мире Божим!

29. ЮЛИИ 2022.

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Мила наша, петнасти раз як ши Дня 3. авґуста 2022. року наползоз нами нє преславела родзени ня ше шеснац роки як нє з нами дзень наш мили

ТАМАРА ПАП (1979-2008)

МИХАИЛО ПАП (1949-2006)

Кажди дзень сце у шерцох и думкох ваших наймилших: мами и супруги Мариї, шестри и дзивки Наташи зоз фамелию СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. авґуста наполня ше пейц роки як нас зохабела наша мила мама и дзивка

МАРИЯ ДЖУДЖАР народзена НАДЬ (1960-2017) з Нового Саду Мила и єдина Марчо, нїґда це нє забудземе и вше будзеш у наших шерцох, гоч яки су боляци. Ожалосцени оцец Михал, син Иґор зоз супругу Бояну Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. юлия наполнєли ше два смутни роки як ше до вичносци преселєла наша мила мац и баба

ГЕЛЕНА БУДИНСКИ (1938-2020)

Дня 14. авґуста наполня ше дзешец роки як ше до вичносци преселєл наш оцец и дїдо

ЯНКО БУДИНСКИ (1935-2012)

З любову и почитованьом красни памятки на нїх чуваю дзивка Геленка зоз супругом Любомиром, син Юлиян зоз супругу Блаженку и унучата - Педя, Желько, Ивона, Тимеа и Корнелиа Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. юлия ше наполня три роки як нас занавше напущел

ЯКИМ РАҐАЇ (1932-2019) Красни памятки на ньго буду чувац його наймилши: супруга Люба, син Яким и дзивки Геленка и Ганча зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

іпїогтаІог@ гизке5Іоуо.сот М АЛА ОГЛАШ КА

ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМ ОНИКОВО Д ЗВ ЕРИ

■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ

СПОРТСКЕ ЗДРУЖЕНЄ СПОРТСКИХ БАВИСКОХ „ЯША БАКОВ”

ТУРНИР У ШАХУ У ПЕТРОВЦОХ У рамикох XXXI Спортских бавискох „Яша Баков”, змаганє у шаху будзе отримане у Петровцох, Република Горватска, 31. юлия 2022. року. Змаганє будзе отримане на стадиони НК „Петровци” зоз початком на 9.30 годзин. *

Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

МАЛИ ОГЛАШ КИ Видавам вигодно намесцену ґарсонєру (29 м2) у Новим Садзе прейґ драги Сайму (Мичуринова 50) - 063 543 654 МАЛА ОГЛАШ КА НВУ „Руске слово“ купує хижу у Руским Керестуре, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глєдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко центру, стамбени нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим просто­ ром за отримованє желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01 г

ч

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

О БВ И С Ц Е Н Є о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2060_06 НС_Нови_Сад_Авиятичарске_населєнє” Дружтво зоз огранїчену одвичательносцу Институт „Ватроґас” зоз Нового Саду, по овласценю ношителя проєкта „А1 8гЬі]а йо.о. Беодгагї”, Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефонї „НС2060_06 НС_Нови_Сад_Авиятичарске_населєнє”, у улїтти Веселина Маслеши число 144, на катастерскей парцели 3659/6, К.О. Нови Сад, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту живот­ ного штредку дня 19. юлия 2022. року принєсла ришенє УІ-501-393/22 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуізагї.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

32 РУСКЕ СЛОВО

РОЗПИСАНИ КОНКУРС ЗА НАИЛЄПШ И ЗАЩИТНИ ЗНАК ВИБЕРАНКОВЕЙ КАМПАНЇ ЗА НОВИ И ЩИРИ НАЦИОНАЛНИ СОВИТ РУСКИ КЕРЕСТУР - Руска матка 23. юлия 2022. року розписала конкурс за найлєпши знак виберанковей кампанї За Нови и щири Национални совит рускей националней меншини. Предклади мож посилац по 31. авґуст 2022. року на електронску адресу: шаїіса.ги8іп8ка@§таі1.сош. Идейне ришенє муши уключовац лоґо Рускей матки. Найлєпше ришенє будзе наградзене у складу зоз можлївосцами Рускей матки проф. др Михайло Фейса, предсидатель Рускей матки (062 590 341) ** РОЗПИСАНИ КОНКУРС ЗА АДМИНИСТРАТОРА НОВОГО САЙТУ РУСКЕЙ МАТКИ РУСКИ КЕРЕСТУР - Руска матка 23. юлия 2022. року розписала конкурс за администратора нового сайту Рускей матки на период од 4 мешаци. Конкурс отворени по 31. авґуст 2022. року. Надополнєнє спрам догварки. проф. др Михайло Фейса, предсидатель Рускей матки (062 590 341)

РАДИО ПРОГРАМА ПО РУСКИ РТВ На УКТ габох радия РТВ на 92, 100 и 107,1 мгг КАЖДИ ДЗЕНЬ: Од 6.00 по 8.00 РАНША ПРОГРАМА (у рамику и висти, прилоги, рубрики, ранши дньовнїк, музика...) 6.30 Портрет и нєдзелями на 6.30 Нєбо над Керестуром: Од 12.00 по 14.15 ПОПОЛАДНЬОВА ПРОГРАМА (у рамику и висти, музика, Влєце пополадню, Радио новини) СТРЕДУ: Од 21.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику музични емисиї, емисия Стретнуца на 23.00 и музика по рано) НЄДЗЕЛЮ: Од 22.30 до рана НОЦНА ПРОГРАМА (у рамику на 22.30 емисия Хлїб наш насушни, на 23.00 Културна панорама и музика по рано)

29. ЮЛИИ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ЦЕНТЕР ЗА ФИЗКУЛТУРУ „ДРАҐО ЙОВОВИЧ” У ВЕРБАШЕ

ИНТЕРЕСАНТНЕ ЗМАГАНЄ НА ВОДИ а лєтних базенох Центру за физкултуру „Драґо Йовович” у Вербаше нєдавно отрима­ не змаганє „Усууойта 8итшег Ьу Іпуісїиз”. Змаганє було спортска забава на води котра здабала на дакеди популарни „Бависка без гранїцох”. За наступ на вербаских базенох ше приявели пейц екипи котри ше змагали у сериї бавискох на води. Бависка на базенох вимага­ ли моц, добру технїку схопносц и швидкосц змагательох. На початку змаганя шицких учашнїкох и нащивительох на лєтних базенох вербаского Цен­ тру за физкултуру привитала заменїца предсидателя Општини Вербас Тияна Алексич, а приявеним еки з пом на тогорочним змаганю пожадала успишни наступ. Центер за физкултуру „Драґо Йовович” представя, з єдним словом, епицентер шицких спортских и дружтвених подїйох у Вербаше. Тото змаганє ище єдна наго­ да же би ше промововали спортски дух, друженє и фер-плей, вредносци без ко­ трих нєт вельки резултати, прин ци пи без котрих котрих нєт взаємного почитованя, а зоз тим анї вельки успихи. Вербас як город отвореного шерца радує ше же є домашнї младим змагательом

Н

АДРЕНАЛИН И ЗАБАВА „Уо^оШпа 8ишшег Ьу Іпуісіш” манифестация на води змагателяно - забавного ха­ рактеру. Може участвовац неогранїчене число екипох, а найменей штири. У екипи найменей пецеро змагателє, а од хторих три хлопи и два дзивки. Шинки екипи участвую на перших трох бавискох хтори ше бодуе. Екипи ше змагане по принципе пер­ ша зоз другу, и треца зоз штварту ранґовану екипу. Потим моци одмераю перша и треца и друга и штварта ранґована екипа. Далей екипи участвую у змаганяох на шейсц лебо осем ди сци пли ни у за ви сно сци кельо екипи приявене. Бависка, дисциплини, доставаю подеднаке число поенох цо доприноши же би змагане було реґуларне. Кед ше закончи перша рунда змаганьох, поздава ше посцигнути боди за кажду екипу, остава одбавиц и остатне змагане, а то штафета у хторей екипи маю нагоду же би злепшали резултат и освоели лепшу позицию у конечним пласману.

зоз цалей Войводини. Змаганє у схопносцох на води представя добри способ же бизме ше препущели чаривносцом лєта. Акробациї схопних змагательох здогадню нас же свой шлєбодни час треба же бизме вихасновали на занїманє зоз спортом, а пребуванє на води и коло води ґарантує живот полни здравя и радосци - визначела з тей нагоди заменїца предсидателя Оп­ штини Тияна Алексич. Побиднїки на тогорочним змаганю на базенох у Вербаше змагателє у екипи под на­ зву „Олимп”, котри Вербас буду представяц на финалним змаганю у Новим Садзе. ■ О. Р.

29. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ЗМАГАНЄ У ВАРЕНЮ ПАСУЛЇ

НОВОСАДЯНЄ УВАРЕЛИ НАЙСМАЧНЄЙШУ Весела атмосфера и пахи вареней пасулї ширели ше внєдзелю, 24. юлия, по керестурским базену, дзе першираз отримана Пасулїяда на хторей найсмачнєйшу пасулю уварела екипа „Руски културни центер I” з Нового Саду маганє, у орґанизациї Здруженя „Пакт Рутенорум”, отримане пред нєсподзиваюцо вельким чи­ слом и нащивительох и змагательох, а у вареню пасулї змагали ше двацец три екипи.

З

ЕКИ П И БАВИСКОХ И ПАСУЛЇЯДИ Од двацец трох приявених екипох, седем екипи ше змагали у рамикох Спортских бавискох „Яша Баков”, вєдно зоз шеснац еки па ми хто ри були спред ке ре стурскей Пасулїяди. Спрам того, спред СБ „Яша Баков” наградзени три екипи хтори однєсли пер­ ши три места, док спред керестур скей Па сулїяди на град зе ни два екипи, од хторих єдна завжала друге, а єдна екипа треце место. Треце место припадло екипи КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова, хтора ше змагала у рамикох СБ „Яша Баков”, а у чиїм составе були - Мирослав Ґубаш, Яким Гарди, Яким Корпаш, Яким Молнар и Мирон Сабадош. Тиж треца була екипа „Беґелянци” з Руского Керестура, чийо члени були - Владимир Ґовля, Янко Маґоч, Юлин Винаї, Звонко Гайдук, Владимир Малацко, Вла­ димир Кишпетьо, Янко Планчак и Янко Чизмар, а друге место освоєла екипа СД „Русин” з Руского Керестура, хтора ше тиж змазала у рамикох СБ „Яша Баков”, а у чиїм составе були - Ми­ хайло Са бадош, Са би на Са ба дош Ром, Деян Надь, Мария Ґовля и Бернард Ром. Ище єдна екипа хтора ше змага­ ла у рамикох СБ „Яша Баков”, а була екипа хтора по думаню жирия за до волєла шиц ки кри те риюми добрей пасулї то „Руски културни центер I” з Нового Саду,

34 РУСКЕ СЛОВО

29. ЮЛИЙ 2022.

у составе - Мирослав Загорянски, Марко Шашороґа, Владимир Иван, Никола Ґайдош и Мирослав Фейди. За шицких учашнїкох була обезпечена огрива, хтору орґанизатором подаровали даскельо керестурски тапетаЖ И РИ М АЛ ЧЕЖ К И ЗАДАТОК ре, а окрем огриви, „Пакт Рутенорум” каждей екипи обезпечел по пейц кили меса и килу пасулї, цо було доЯк потолковали побиднїки, у їх екипи важи правило же статочно за коло штернац особи. Як гварели зоз Пакту, кеди ґод участвую у змаганю вареня пасулї, або даєдного презадовольни су як прешло друженє, а з оглядом на другого єдла, вше друга особа достава „титулу” главного нащивеносц, тогорочна перша Пасулїяда ма добри накухара и так ше шорую до круга, док ше кажде з нїх нє знаки прейсц до традицийней. опробує у тей схопносци. З тей нагоди то бул Марко Шашо- Кед зме порушали тоту идею думали зме же будземе роґа, под чию „дириґентску” варешку екипа достала перше мац седем-осем екипи хтори ше приявя, а до конца их место, а як гварел, вери же пасулю варел на подобни способ було двацец три. Барз зме задовольни як шицко випадло. як и векшина учашнїкох, з тим же додал искуство, сцер- Хвиля нас аж и барз добре послужела, учашнїкох було пезлївосц и любов ґу вареню як окремни присмачки. коло двасто, було и вельо нащивительох, а з оглядом на Перши три наградзени екипи достали медалї, дипломи тото же то перша Пасулїяда, презадовольни зме. Видзии по кошарку з присмачками и желєняву за варенє пасулї, ме же людзе жадни веселей атмосфери, друженя, добро­ а найлєшпа екипа, попри спомнутого, достала и по- го єдзеня и добрей музики, и потрудзиме ше же би Па­ биднїцки погар и котлїк зоз ножками. сулїяда преросла до традицийней - гварел Мирослав Пасулю оценьовал жири у составе - Янко Николич Виславски, єден од орґанизаторох. Йоне, Йовица Ґецан и Олена Виславски, а як жири поОкрем екипох хтори участвовали спред СБ „Яша Батолковал, єдла ше оценьовало по системи елиминациї. ков”, на змаганє ше приявела и єдна екипа з Лалитю, Члени жирия нє мали завидну улогу оценїц двацец три гевти други екипи були з Руского Керестура, а свою екиєдла, та перше елиминовали єдла у хторих ше пасуля ро- пу мали и даскельо члени Добродзечного огньогасного зварела, потим пребарз ридки и нєкомпактни пасулї, ви- дружтва, хтори були од велькей помоци у орґанизованю падли и тоти екипи чия пасуля пригорела, або хтора ма­ тей манифестациї. ла превельо присмачки, як и тота при хторей доминовал За добру атмосферу заслужни бул акустични бенд з смак цибулї або цеску. На концу до першого круга пре- Кули „Ивица и Фркля” на чиїм репертоаре ше з найвекшли шейсц найлєпши єдла, а вец од нїх жири вибрал шей часци нашли добре познати стари поп и рок гити. штири хтори и наградзел. Попри змаганя у вареню отримане и змагательне бави- Од шицких екипох хтори були наисце добри, мушим ско хторе окреме було интересантне наймладшим, а у окреме похвалїц хлапцох хтори достали перше место, по- хторим ше мерало моци зоз цаганьом штранґа над базенеже їх пасуля нє мала конкуренцию. Вони уварели пра­ ном, та ше змагателє мушели добре потрудзиц же би нє ву пасулю хтора задоволєла критериюм и зоз смаком, и закончели у води. После преглашованя побиднїкох и позоз випатрунком, и зоз пахом и зоз текстуру, и тота екипа лудньованя длугочеканей пасулї, дзепоєдни вибрали була за уровень понад шицких других - гварел Йовица ошвижиц ше зоз жимним напойом, док други зоз плїваҐецан, член жирия, а при кому шицки нащивителє хтори ньом потрошиц назберани калориї. ■ нє участвовали у змаганю могли купиц смачну пасулю. Андреа Медєши 29. ЮЛИЙ 2022.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ПРИРИХТОВАНЯ ЗА НОВУ ФОДБАЛСКУ СЕЗОНУ У ОПШТИНИ ШИД

ТРИ ПОМОЦНЄНЯ У ОФК „БИКИЧ” По початок новей першенственей фодбалскей сезони ище єст досц часу, а фодбалере хасную павзу по початок новей сезони за пририхтованя. У ОФК „Бикич” надпоминаю же су задовольни з прешлу першенствену сезо­ ну кед завжали шесте место у Медзиопштинскей фод­ балскей лиґи Срим, ґрупа Заход. Як нам гварел Далибор Гнатко, предсидатель Клубу, у лєтним периодзе до того клубу при шли три но ви помоцнєня з мла деже скей се лекциї ФК „Раднички” зоз Шиду, так же тренер Боян Басрак будзе мац задаток и их убавиц и уклопиц до нового ти му. Гнатко нам гвари же отримани и вецей приятельски стретнуца, а єдно стретнуце у Вашици Бикичанє страцели з резултатом 3:2 од домашнього Напредку. - Плануєме бавиц приятельски контролни стретнуца процив екипи ФК „БСК” з Бешенова, потим 7. авґуста процив Ґраничара з Кузмину, а 14. авґуста процив Ґраничара з Адашевцох. Першенствени змаганя требали би почац 21. авґуста и наздаваме ше же по теди екипа буд­ зе добре порихтана и убавена и же у новей сезони будземе мац и лєпши пласман як предходней сезони - гварел Далибор Гнатко. Кед слово о фодбалу, треба повесц же ше фодбал по­ сле єдно роч ней пав зи будзе ба виц и у Бер ка со ве. ФК „Сримец”, хтори ше змагал у Медзиопштинскей фод-

балскей лиґи Срим, направел павзу у змаганю єден рок. Як нам гварел Ненад Видович, предсидатель Совиту МЗ Бер ка со во, у но вей се зо ни Бер ка совчанє ше буду зма гац у Општинскей фодблскей лиґи Шид и обчекую добри пла сман. Вл.Дї.

ТУРНИР У МАЛИМ ФОДБАЛУ „ЧУРОҐ 2022”

ВЕЧАРША РОЗВАГА Скоро цали мешац любителє мало­ го фодбалу у Чуроґу мали нагоду уживац у тим спорту. Перше стретнуце одбавене 26. юния, а остатнє 17. юлия. Учашнїкох було з Чуроґу, Жаблю, Бечею, Надалю, Нового Са­ ду и з других местох. Же тот спорт барз по пулар ни, шведоче ли пол ни трибини на каждим змаганю турнира, а по сле фи нал но го веча ра ре зул тат шлїдуюци: 1. ,Че Ґевара” - Бачке Ґрадиште 2. „Мон те ви део” - Бечей 3. „Аґромаус” - Надаль Роками тота спортска манифестация ту у Чуроґу заз берує люби тельох мало го фод ба лу. На ма га ме ше же би з рока на рок тот турнир бул цо квалитетнєйши, же би нашо гражданє у тих лєтних мешацох ма­ ли єдну квалитетну спортску манифестацию у хторей можу уживац и пре про вад зиц свой шлєбод ни час. При рихто ваня за шлїдуюци тур нир

36 РУСКЕ СЛОВО

уж почали, а наш задаток будзе же би и шлїдуюци турнир, як и тогорочни, виполнєл обчекованя публики - гварел Зоран Шо лая, член Оп штин скей ради задлужени за туризем, спорт и младеж. Пер шо пла со вана еки па до стала 200 000 динари, другопласована 50 000, а трецопласо ва на 30 000 ди нари. На гра ду за найлєпшого стрелца достал Иґор Кудрич, за найлєп­ шого бавяча преглашени Миодраґ Пеленґич, а награду за найлєпшо го ґол ма на до стал Сава Ва да ски. Погари и награди найлєпшим додзелєли - предсидатель Скупштини општини Жабель Урош Раданович, член Општин скей ра ди задлуже ни за спорт и туризем Зоран Шолая, предсидатель Спортского союзу општини Жабель Урош Боґоєвич, директор ЯУ „Спортски обєкти” Марко Шолая,

директор Я П ,Чистота” Симо Васич и директор Туристичней орґанизациї општини Жабель Мария Чупич, з чию помоцу турнир и реализовани. Тота спортска манифестация отри­ мана з помоцу и потримовку Општини Жабель, а у орґанизациї Спортского союзу општини Жабель и Здруженя „Спорт за шицких” општини Жабель. Л. Вереш 29. ЮЛИИ 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПРИЯТЕЛЬСКИ СТРЕТНУЦА ФОДБАЛСКОГО КЛУБУ „РУСИН”

ЄДНА ПОБИДА, ЄДНО ПОРАЖЕНЄ едзисезонски одпочивок за фодбалерох Фодбал ского клубу „Русин” закончел ше нєдавно, та по сле першого пририхтуюцого змаганя процив Кули, ру синовци стреду, 20. юлия, дочекали сушедну екипу з Липару, процив хторей одбавели з резултатом 4:1 (0:1), а як и процив Кули, дзекуюци добре отримованому те рену, змаганє було одбавене на домашнім Ярашу. Госци пришли досц „зограти” було видно уж на самим початку, кед после вельо прициску и гришкох у нашей охрани, Липарчанє поведли зоз 1:0. Нашей екипи яґод же бул потребни тот перши ґол же би ше дакус зао збилєли, цо ше потим у бависку и потвердзело. Нєодлуга после достатого ґолу наш нападач Дарко Су шич виєдначує на 1:1. Надалєй Саянкович и Сушич бавя зложно и єден другому асистую за моцни 4:1, од хторих 3 ґоли дал Сушич, а єден Саянкович. На змаганю було вельо шанси, а наша екипа вихасновала векшину з нїх. У истим тижню, внєдзелю, 24. юлия, Русин одбавел ище єдно приятельске стретнуце, бавел у Силбашу процив еки­ пи „Наша Гвизда” з хтору од­ бавел 3:3 (1:0). Як и процив Липару, пре нєпорозуменє и гришку у нашей охрани, домашнї уж у 5. минути почали водзиц зоз 1:0. По сам конєц першого полчасу бависко обидвох екипох було под’єднаке, покля у 42. минути над

М

мла дим Саянко ви чом нє направени пенал. Одвичательносц копаня пе на лу пребера Филип Вуйович, но, нажаль, трафя горню греду, та Русин на полчас одходзи зоз водством домашнїх. На са мим почат ку дру го го пол ча су до­ машня екипа з добру акцию ознова звекшує водство, но, русиновци нє допущую же би их 29. ЮЛИЙ 2022.

предносц домашніх од 2:0 демотивовала. Нєодлуга направени ище єден пенал над Русином хтори сиґурно виводзи Филип Вуйович и так зменшує пред­ носц домашніх на 2:1. Русин предлужує з аґресивним бависком, та швидки Саянко вич сце ка про цивнїцке й охра ни и виєдачує ре зул тат. О кратки час, после швидкей контри по боку, Саянкович враца лабду Сушичови хтори змирено дава 3. ґол. Домашні нє одуставали од нагоди же би виєдначели, цо на концу дало резултат, дали и 3. виєдначуюци ґол. Змаганє закончене зоз резултатом 3:3. З оглядом на тото же пре калїченя даскелїх бавячох Русин до Силбашу нє пошол у полним составе, резултат 3:3 цалком добри. Шлїдуюце приятельске стретнуце будзе отримане у Керестуре на нєдзелю, 31. юлия, з початком на 18 годзин процив екипи зоз Оджаку. ■ Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО 37

Х Л А Д О К И ГОРУЦИ ТЕПШИ ІГ Г І,А М Ч Л і>

ІШ

Ш

П

ІІІІШ

харк 0 1 . церовей рускей кухар 'іЩ

Лїляна Еделински зоз Руского Керестура

к ,

Поґачики зоз шкварками, прескладани Вредна сотруднїца Лїляна Еделин­ ски випробовала рецепт зоз новей видатей кнїжки „Мацерова руска кухарка”. Висликовала нам, направени поґачики и послала нам фотоґрафиї и направела праву промоцию. Зрадовала нас шицких, бо нам то єдно потвердзенє же рецепт ясно потолковани, зоз точнима состойками и же ше можеце и ви опробовац у рижних рецептох, та най и у вашим обисцу запахнє мацерово, бабово єдла. Кед же ше и вам уда даєден рецепт, пошлїце нам фотоґрафиї, лєбо кед маце даяки иншаки рецепт, сотрудзуйме, бо збогациме нашу руску кухню. Кухарка обдумана так же ма тварди рамики, квалитетни швицаци боки, богато є илустрована, же би ю хасновали и ви, и будущи ґенерациї. Лю.Ц.

,

Помани зоз шкварками прескладани ( З

б О м инутн

\Ш '\ 20СК

Состойки: пол кили муки пол кили зомлети шкварки ложка верхом маещі З жовчки пол квасу ножичка солї ложка цукру деца олєю деца млєка

Поступок: Загиєсц цесто на мегчейше и охабиц го най добре викишнє. Вец го розогнац м премасциц зоз зомлєтнма шкварками котри розмишанн зоз ложку масци. Потим цесто поскладац на нравоугельнїк и ознова го розогнац. Тот поступок повториц ище два раз. На концу цесто треба розогнац на грубше и зоз округлу фурмочку винїмац поґачи (або резац на коцки). Помасциц ИХзоз жовчком и охабиц их най ище дакус подккшню. Печиц кед релна горуца, на 200 ступні. ГІоґачи готовії кед ше оддвоює пасмо по пасмо.

29. ЮЯИИ 2022.

■

гм м д л

'» ї ї ї

гизтак.гизке@ дтаіІ.сот

ХЛАДО К И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Колач зоз кайсам и >»

Потребне: ■ 4 вайца ■ 2 шольки цукру ■ 2 ванелийово цукри ■ 2 шольки йоґурту ■ шолька олєю ■ 3 шольки муки ■ шолька ґрису ■ пращок за печенє ■ пол кили кайси Надпомнуце: 1 шолька - 2 деци

Витрепце вайца зоз цукром и ванелийовим цукром. Додайце олєй, а вец йоґурт нє претаргуюци мишанє. На концу додайце ґрис и муку хтори помишани зоз пращком за печенє и „полєгко” витрепце. Порихтану масу положце до тепши на папер за пе­ ченє (лєбо подмасцену и пому­ чену тепшу). Кайси мушице очисциц и порезац, а вец их розпоредзце од го­ ре. Печиц колач у зогратей релни на 180 ступнї 30-40 минути. Кед ше колач упече можеце го посипац зоз мелким цукром.

29. ЮЛИИ 2022.

РУСКЕ СЛОВО

39

ОЗНАЧЕНА 50-РОЧНЇЦА ЧАСОПИСУ МАК Пол вика од обявйованя першого числа младежского часопису по руски МАК, 1972. року, означени всоботу, 23. юлия, на базену у Руским Керестуре пред його вирнима читателями, терашнїма и бувшима сотруднїками. Ювилей преславени зоз промоцию нового зборнїка поезиї и фотоґрафийох „Ґенерация 3@”, хтори недавно вишол як 23. кнїжка у едициї МАКоїї, потим зоз квизом за младих едукативно-забавного характе­ ру, а премиєрно емитовани и документарни филм о перших 50 рокох МАК-у.