Issuu

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ОР КИ Б М С ЗО У Р О И Д ПО А Р И И И НОВЄ ВИСТ ТУ И М Е

РОК LXXIV ЧИСЛО 30 (3795) НОВИ САД, 27. ЮЛИЙ 2018.

■ ЛИТЕРАТУРНЕ СЛОВО: ЖАТВА – НОВЕ ЗАРНО, НОВЕ НАШЕНЄ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Редактор Синиша Стричевич почал програму зоз младима людзми, алє и зоз пензионерами. Помага му шеф технїки Деян Горват, котри и музични редактор. Найвекшу потримовку им дали Зєдинєни конарски синдикат „Нєзависносц” и Городска управа ‒ прейґ котрей реализую проєкт: „Дзеци, здраво – мултикултурални Радио Зомбор”. ртв/ядю, фото ртв

Фото: Сашенька Дьордєвич

Нови Радио Зомбор почал робиц у септембру 2016. року, а пред мешацом на Порталу Нового Радио Зомбора почало ше емитовац и тексти на руским язику. Синиша Стричевич, редактор Нового Радио Зомбора гварел же на порталу Нового Радио Зомбора за мешац, дзекуюци сотруднїци на руским язику Оленки Живкович, обявени уж 13 рубрики.

ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

Фотоґрафия: 0700P-B1283

■ ЛЄТНЇ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ”

ИНТЕРМЕЦО РУСКА КНЇЖКА У БИБЛИОТЕКИ Фото: Владимир Дїтко

ШИД

ародна библиотека „Симеон Пищевич” у Шидзе ма длугорочну традицию, основана є 17. децембра 1849. року. Медзи численима кнїжками ше находзи и фонд кнїжкох писаних по руски. У библиотеки гварели же тераз у фонду єст 223 наслови по руски, а у прешлим року достати шейц нови наслови. Окрем кнїжкох на полїцох у централним голу поряднє виложени и виданя НВУ „Руске слово”, новини „Руске слвоо”, „МАК”, „Зградка” и „Шветлосц”. Библиотека ма и Завичайну збирку у хторей ше медзи иншим находза и руски кнїжки. О тей збирки ше стара Велинка Масал Античевич, а ту єст коло 250 наслови нє лєм по руски, алє и други цо их библиотеки подаровала Леона Лабош Гайдук. Тиж заступени и кнїжки Михайла Ковача, Ирини Папуґи, Венямина Бульчика и других авторох.

2 РУСКЕ СЛОВО

Руски наслови як учебнїки ше хаснує у ОШ „Бранко Радичевич” у Шидзе, як и сликовнїци за младши дзеци. Наставнїца Златка Сивч Здравич за потреби школярох хаснує и други наслови як лектиру. Окрем учебнїкох и кнїжкох хтори ше хаснує у порядней настави Вери Дупало, заменїца директора у школи гварела же и у школскей библиотеки єст вецей як 100 наслови по руски хтори на розполаганю школяром кед же сцу дацо вецей пречитац и дознац. Руски кнїжки єст и у КПД „Дюра Киш”, а кнїжкови фонд збогацени у децембре прешлого року зоз виданями НВУ „Руске слово”. Вл. Дїтко 27. ЮЛИЙ 2018.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

Пише: Борис ВАРҐА, заменїк главного одвичательного редактора

■ Тижньовнїк 4–5. Представнїки у покраїнскей Влади

руских

институцийох

■ Нашо места 6–7. Схадзки Скупштинох општинох у Вербаше и Шидзе 8. Роботи на водоводней мрежи у Бикичу 10. Зоогиґиєнска служба у Кули

■ Економия 12–13. Млади Милан Павич

поднїматель

зоз

Коцура

■ Духовни живот 15. Схадзка Церковного одбору у Новим Садзе

■ Култура и просвита 16. Промоция новей кнїжки Михала Рамача 23. Розгварка зоз школярку ґенерациї Дорис Бучко

■ Литературне слово 19–22. Тема числа: Жатва – нове зарно, нове нашенє

■ Мозаїк 24–25. Журка „Пакт он” на керестурским базену

■ Людзе, роки, живот 26–27. Наш госц – Мария Чакан зоз Руского Керестура 28–29. Стретнуце зоз Владимиром Ковачом

■ Информатор

30–33. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 36. Покраїнски секретар за спорт нащивел Шид 37. Спортски бависка „Яша Баков” у турнир бич волею

■ Интермецо 38–39. Хладок и горуци тепши На насловним боку Спортски бависка „Яша Баков” Авторка фотоґрафиї – Сашенька Дьордєвич

ИЩЕ РАЗ О ВИЗНАЧНИХ РУСНАЦОХ Контроверзна тема о критериюмох на основи чого ше одредзи хто за заєднїцу визначна особа могла би добиц перши рационални розплєт. На схадзки Церковного одбору у Новим Садзе розпатрене предкладанє о поставяню памятних плочох визначним особом и одлучене же у церковней порти мож положиц лєм тоти котри ше одноша на церковни, пошвецени особи (опать текст на боку 15.). Цо ше дотика памятних плочох котри ше одноша на визначни особи зоз цивилного живота новосадскей парохиї, вони можу буц поставени на окремним месце, док за тото буду обезпечени условия. Главне питанє, котре ище скорей поставяло „Руске слово”, то дефинованє критериюмох за одлучованє – котри то особи буду визначени. Новосадски Церковни одбор ше поставел одвичательно и предклада же би ше уключели руски институциї и фаховци – Национални совит и Завод за културу войводянских Руснацох. Презвучала и поволанка же би ше зоз питанями нє лєм памятних плочох, алє и другей файти памятнїкох, визначним културним дїячом по шицких местох требало занїмац окремне фахове цело... Конєчно з єдней инстанци порушана иницятива же би ше озбильно одлучовало о тим важним и одвичательним питаню. Бо, то нє лєм у управних и месних одборох надгласац кому ше додзелї награди, або чийо мено будзе мац даєдна улїца. За визначну особу муши буц брилиянтна биоґрафия, упечатлїве животне дїло и нєупитни морал. Вше ме фасцинує биоґрафия др Гавриїла Костельника – кельо язики знал, на келїх писал и у келїх жемох и варошох ше едуковал. Яке мал широке польо интересованя, а на початку ХХ вику. Особнє шє заганьбим и припознавам же на початку ХХІ вику у наших можлївосцох – Костельник далєко опрез нас шицких у заєднїци. И попри шицким тим, анї єдна улїчка у його родним валалє до дзень нєшка нє ма його мено. Ище єдно – Републични ґеодедски завод у своїм елаборату наводзи же на териториї Нового Саду єст вецей як 500 безменни улїчки, котри до конца рока муша достац назви. Чи маме порихтани свойо предклади?

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe – Борис Варґа, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ана Маркович, Вероника Вуячич * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * лекторка – Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка – Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки– Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a . d . B e o g r a d 160-923244-82 * Девизни рахунок 1 6 0 - 0 0 5 0 8 7 0 0 2 4 9 9 9 - 5 3 * Р у ко п и с и ш е н є в р а ц а * Д ру ку є Д ру ка р н я ” M a x i m a g r a f ” П е т р о ва р а д и н * E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директорка МАРТИЦА ТАМАШ *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ПРЕДСТАВНЇКИ РУСКИХ ИНСТИТУЦИЙОХ У ПОКРАЇНСКЕЙ ВЛА ДИ

ИЩЕ РАЗ О ФИНАНСИЙНИХ ПОЧЕЖКОСЦОХ

Фото: В. Вуячич

Пише: Марина ДЖУДЖАР

На инициятиву Националного совиту рускей националней меншини, Покраїнски секретар за културу, явне информованє и одношенє з вирскима заєднїцами, Драґана Милошевич, и подсекретар Покраїнского секретара Станислав Радулович прияли представнїкох руских институцийох

Н ЧИ ПОКРАЇНА МА ПОРОЗУМЕНЯ – Значне, насампредз же би ше уж конєчно розришело маєтково просторну ситуацию, же би кажде робел у своїх просторийох, цо з єдного боку зменша и финансийни видатки по тих основох. Драґана Милошевич новоменовани покраїнски секретар указала вельке порозуменє за проблеми у рускей заєднїци, а окреме за Театер – гвари Ковач.

4 РУСКЕ СЛОВО

а стретнуцу присуствовали предсидатель Националного совиту рускей националней меншини (НСРНМ) Славко Рац, предсидатель Вивершного одбору НСРНМ Желько Ковач, директорка Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович, предсидатель Управного одбору Заводу Миломир Шайтош, директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш и директор Руского народного театру „Петро Ризнич Дядя” Славко Орос. На основи предходних розгваркох у Покраїнскей влади, вони глєдали финансийну потримовку од Покраїнского секретарияту за културу, явне информованє и одношенє з вирскима заєднїцами же би установи од националного значеня за руску националну меншину – НВУ „Руске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох тирвацо ришели проблем свойого змесценя, кажде до власних просторийох. З тим ше вимага же би ше „Руске слово” преселєло до власних дїловних просторийох у улїци Футожска 2, а Завод за културу з того простору до просторийох НСРНМ у улїци Матици сербскей 15, у Новим Садзе. Средства потребни за преселєнє и за ришованє обовязки НВУ „Руске слово” спрам Заводу, понеже Завод 2011. року уложел 3,2 милиони динари до реновированя просторийох НВУ „Руске слово” у улїци Футожска 2. Зоз тей инвестициї ше, по контракту о компеназ-

циї, мешачно одбива 20 000 динари и по тим контракту Завод ма право остац у просторийох „Руского слова” по 2023. рок. КУПИЦ ИЩЕ ЄДЕН КВАРТЕЛЬ – Як визначел предсидатель Националного совиту, средства хтори ше на мено компензациї достанє зоз покраїнских фондох, були би унапрямени за купованє ище єдного двохижового квартеля поверхносци 54 квадратни метери. Пред тим, у улїци Матици сербскей 15 у Новим Садзе купени квартель поверхносци 75 квадратни метери и тераз у планує купиц ище спомнути квартель од 54 квадрати, по вигодней цени (на истей локациї, у улїци Матици сербскей. – ред.). Дзекуюци тому би наша руска национална заєднїца розполагала зоз вкупно 129 квадратнима метерами дїловного простору у репрезентативней часци Нового Саду. У планє же би ше до дїловного простору адаптовало и пойд и пиньвицу, так же ше достанє вельо векши простор за роботу и других руских институцийох – гвари Желько Ковач. Директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш гварела же за друковане информованє на руским язику од велького значеня порядна субвенция хтору НВУ „Руске слово” каждого мешаца достава од Покраїнского секретарияту за културу, явне информованє и одношенє з 27. ЮЛИЙ 2018.

tiznjovnjik@ruskeslovo.com вирскима заєднїцами. По контракту за 2018. рок за новини „Руске слово” опредзелєни вкупно 27 милиони 576 тисячи 800 динари, за часопис „Заградка” и за часопис МАК по – 2 милиони 532 тисячи. То вкупно виноши 32 милиони 640 тисячи динари, цо 80 одсто од вкупного рочного буджету тей установи. – Попри тим, остатнїх рокох дзекуюци порядней субвенциї и дзекуюци фаховим и квалитетним кадром НВУ „Руске слово”, досц укладане до квалитетного випатрунку и змисту новинох и часописох, та снователь Национални совит и финансиєр Покраїнски секретарият можу буц задовольни же средства уложени наменски и же Руснаци маю сучасни друковани медиї. За собу маме даскельо, у финансийним смислу, нє лєгки роки, здало ше нам звекшанє субвенциї за 2018. рок од 5 одсто, цо вкупно за милион 554 тисячи динари вецей як у 2017. року – толковала Тамашова. За финансийну стабилносц НВУ „Руске слово” потребне же би ше цо скорей зоз дїловного простору у НВУ „Дневник АД” преселєла до своїх просторийох поверхносци 127 квадратни метери у Новим Садзе, у Футожскей 2, у хторих ше од 2011. року находзи Завод за културу войводянских Руснацох. – НВУ „Руске слово” ше у будинку „Дневника” находзи од приселєня зоз Руского Керестура до Нового Саду 1968. року. Одтеди вше плацело режийни трошки, як цо струя, вода, зогриванє и други комунални трошки. Медзитим, од 2015. року „Дневнику” ше плаци и закупнїну, хтора єден рок виношела 662 еври мешачно, а од 2016. року вона 596 евра, з тим же ше на тоту цифру додава и ПДВ. У 2017. року за закупнїну и режийни трошки „Дневнику” виплацени милион 474 тисячи 455 динари – гвари Тамашова. Бизовне же би ше зоз пре селєньом до своїх про сторийох у Футожскей 2, дзе НВУ „Руске слово” будзе плациц лєм режийни трошки, а то би олєгчало финансийне функционованє, з чим би векши средства оставали за основну новинско-видавательну дїялносц. ФИНАНСИЇ ТЕАТРА МИНИМАЛНИ Директорка Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович гварела же барз добре же єст можлївосц же Завод, хтори того року полнї 10 роки од снованя, нєодлуга достанє власни дїловни простор. Предсидатель Управного одбору Завода за културу войводянских Руснацох Миломир Шайтош гварел же барз важне же Завод зоз пре селєньом до про сторийох у улїци Матици сербскей 15, до става тирваце зме сценє, а на схадзки потолковал же при концу обезпечованє нєобходней документациї же би ше розпочало адаптацию квартеля од 75 квадратни метери у улїци Матици сербскей. Бешедоване и о ришованю нєвигодного статусу РНТ „Петро Ризнич Дядя”, а новоменованого секретара Драґану Милошевич поинформавали о потерашнїх активно сцох Театра, а представени єй и даскельо модели ришованя його статусу. – За тоти проблеми, вона указала окремне интересованє и порихтаносц же би ше заш лєм винашол даяки модус за розришованє того стану, окреме же вона на тоту функцию праве и менована зоз Театру. Представели зме єй, насампредз, финансийни стан у Театре, же зме од 2004. по 2014. доставали 3 милиони динари по двох проєктох, а прешлого року зме достали скромни 300 тисячи. З тим же маме того року мали викрок у позитивним напряме, понеже зме тераз по конкурсу Покраїнского секретарияту за єден проєкт зме достали 500 тисячи динари – гварел нам Славко Орос.■ 27. ЮЛИЙ 2018.

STANOVISKA Пише: Каролина ПАПУҐА, професорка руского язика

АУТИЗЕМ, ЧИ.. ?

Помали, алє сиґурно поставаме аутистичне дружтво. Чежко вообще найсц адекватне поняце котре би могло описац нагле траценє нормох и моралних вредносцох у дружтве. Найлєгчейше дефиновац причини. Зводзи ше на линию меншого одпору – „цо можеш нєшка, зохаб за ютре, а ютре уж тото шицко забудз”. То би була мантра сучасного живота. Сама сучасна психолоґия и инсистованє на инклузиї и прилапйованю окремносцох, отворели дзвери до другей форми девияциї у справованю. Форсира ше индивидуалносц зоз моцним акцентом же кажде дзецко окремне, цо у ствари и так, алє источашнє ше нє поставело гранїци дзе почина и дзе ше закончує тота окремносц, котра барз частво доводзи до нєпристойносци. Кажда нєсташносц постава нормалносц и так ше створели през час резиґновани особи котри жию як зомбиї. Од силних инсистованьох на шлєбоди и правох, забули на свойо обовязки и длужносци. Нач най ше дзецко трапи? Мама, або тато покончи место нього шицко цо треба. Праве пре таки причини нєшка аутизем и вшелїяки дияґнози зоз спектру первазивних розвойних поремеценьох постали нормалносц, а з тим и наша реалносц. Кед ше допущує карменє опрез ТВ-а, такой по тим ше бомбардує дзецко зоз рижнима ґаджетами, лєм же би одредзени час було мирне, ту ше такой може найсц и виновнїк за гистерични напади дзецка котре други нє розумя. Шицко то почина у вчасних рокох, кед починаю перши звади и битки за место при парнякох. Кед ше замодлї родичох же би обрацели увагу на справованє їх дзецка, исти родитель здушнє почина бранїц власне дзецко же воно нє таке, дома є добре и з тим завера очи пред проблемом прето же, озда, так лєгчейше. И так тото добре дзецко вираста до обичного еґоцентрика и постава нєодвичательна особа, без почитованя других, психични и физични насилнїк. Неґативна увага нєшка постала масовна потреба, покарма за охорени глави. Досцигла ше критична маса, а шицки ше нашли на драги дзе назад вецей нєт. Од аутизма ше украдло главну характериситику же би ше на даяки способ оправдали препущеня у воспитованю и прави проблем настал кед ше пермутовали тези „нєвоспитане дзецко” од наисце хорого дзецка. Шицко цо нам тераз остало, то же бизме ше чудовали и часто були нєсподзивани. Створени системи дзе епитет „окремни” достал неґативну конотацию, а вец ше ище и аґресивно инсиситує же би ше прилапело тоту (нє)нормалносц. У шицким тим ше анї нє нагадує же нас здрави розум давно зохабел, а кажде насилне инсистованє же би ше то прилапело убива кажду спонтаносц при людзох. Аж тото кед кулминує у дружтве приводзи до вше частейшей ескалациї и общей анархиї. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА СКУПШТИНА ОПШТИНИ ВЕРБАС

ДО ЗАКУПУ ДАТЕ ВЕЦЕЙ ЖЕМИ Пияток у Вербаше отримана 13. схадзка локалного парламенту на хторей прилапена Рочна програма защити, ушореня и хаснованя польопривредней жеми за 2018. рок. Спрам того документу, вкупна поверхносц котра предвидзена за даванє до закупу, на хаснованє, 5 746,2 гектари. За даванє на хаснованє без плацeня надополнєня предвидзени 105,5 гектари и то Польопривредней фаховей служби и Основней школи Вук Караджич” з Бачко” го Доброго Поля. За даванє до закупу по основи инфраструктури предвидзени 1 040 гектари, за даванє до закупу по основи статкарства видвоєни 3 141,7 гектари, а у лицитациї будзе подзелєне 1 458,8 гектари. Предсидатель општини Милан Ґлушац обгрунтовал програму защити, звекшанє вкупней поверхносци польопривредней жеми хтору ше дава до закупу и на хаснованє по тей програми, же то прето же тераз облапена и жем у будовательним реону на хторим Република Сербия уписана як власнїк. Вон додал же у планє же би, по основи закупу, општина Вербас витворела приход од коло 120 милиони динари. Тиж гварел и же Польопривредна фахова служба витворела свойо законске право на хаснованє державней польопривредней жеми без плаценя надополнєня у катастерскей општини Змаєво, а ОШ Вук Караджич” жем будзе ” хасновац за злєпшанє материялней ситуациї.

– Даванє до закупу по основи власносци над инфраструктуру витворели шейсц особи, штири правни и два физични. Кед слово о даваню до закупу по основи статкарства, з тогорочну програму право на закуп витворели 112 особи, од хторих лєм єдна правна, а други 111 физични – визначел Ґлушац и надпомнул же обачиц и векше число гарлох хтори статкарски ґаздовства маю, а евидентне и звекшанє числа ґаздовствох цо ше занїмаю з статкарством, цо єден з главних цильох польопривреди. У предлуженю схадзки одборнїки прилапели и Одлуку о одредзованю компетентного орґану за витворйованє поступку даваня до закупу польопривредней жеми у державней власносци. А. М.

У ВЕРБАШЕ БУДЗЕ ГУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ

ПОЧАЛО ПРЕДАВАНЄ УХОДНЇЦОХ ЗА ХАРТ РОК ФЕСТ” ” Свой наступ на Фестивалу потвердПрешлого тижня у почало предаванє слу тоту одличну идею. После отри-

картох за гуманитарни Харт рок ” фест” хтори будзе отримани 11. авґуста на вербаским городским стадиону. З тей нагоди у општини отримана конференция за новинарох на хторей ище дзепоєдни деталї о Фестивалу винєсли предсидатель општини Вербас и предсидатель Орґанизацийного одбору фестивалу Милан Ґлушац, и члени Орґанизацийного одбору Предраґ Роєвич з општини и Мане Ґлуваїч и Неманя Вуйович з бенду Ничим ” изазван” хтори идейни творитель фестивалу. Як визначел Ґлушац, за фестивал з општинского буджету видвоєне 1,5 милион динари, а Општина потримала и финансийно и у каждим другим сми-

6 РУСКЕ СЛОВО

мованя манифестациї, Орґанизацийни одбор ше ознова зидзе и принєше одлуку кому назберани пенєжни средства буду унапрямени. Мане Ґлуваїч акцентовал значносц такого збуваня за город и поволал гражданох же би у цо векшим чишлє пришли на концерт.

зели домашнї бенди Партибрейкер” си”, Ортодокс Келтс”, Исказ” и Ни” ” ” чим изазван”. Цена карти будзе символични 200 динари, а цали приход будзе унапрямени до добродзечних наменох, а у одлуки кому пойду помогнє и гуманитарне Здруженє Емпата”. ” Карти мож купиц у Вербаше у Центре за физичну културу Драґо ” Йовович”, Канцелариї за младих, кафеу Мансарда”, у шицких ме” сних заєднїцох населєних местох општини – Бачким Добрим Полю, Змаєве, Коцуре, Савиним Селу, Равним Селу, як и у Кули у кафе бару Спорт старс”, у Червинки у ” Портрет кафе” у Новим Садзе у ” Шкрипа пуб”, Tехнолоґ~с доґс”, ” ” Moзаїк бир шоп”. А. М. ” 27. ЮЛИЙ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

СКУПШТИНА ОПШТИНИ ШИД

НОВИ КА ДРОВО ПРЕМЕНКИ

Прешлого тижня отримана 22. схадзка Скупштини општини Шид з обсяжним дньовим шором хтори углавним бул у знаку кадрових пременкох. На початку схадзки потвердзени мандат новому одборнїкови, Йовoви Лазичови, пензионерови зоз Моровичу з виберанковей лїстини СПС ЄС. До пременки пришло прето же на прешлей схадзки СО Деян Лоґарушич, одборнїк СПС задзековал на одборнїцке место пре зраженє интересох, бо є источасно и директор Центра за социялну роботу. Медзитим, у материялу за схадзку перше було наведзене же мандат достанє Наташа Тинтор з Єдинственей Сербиї хтора була шлїдуюца на виберанковей лїстини после Лоґарушича. Алє, як обгрунтовала Милица Ракетич, предсидателька Виберанковей комисиї, спрам коалицийного спорозуменя одредзене же место з хтору будзе запровадзени поступок виробку нового статута и одборнїка з єдней странки заменює нови одборнїк з истей меновала комисию на чолє з Велимиром Ранисавлєвичом, предсидательм СО хтора вироби нарис статута, а явна розпрастранки, та мандат потвердзени Лазичови. Одборнїки потим розришели функциї и двох членох Оп- ва о тим документу будзе отримана од 8. по 22. авґуст, а 23. авґштинскей ради Драґана Ґутича (вон бул стаємно заняти) и Жи- уста будзе отримана явна дебата, после чого Општинска рада вана Илича на предлог Предраґа Вуковича, предсидателя Оп- утвердзи конєчни предлог хтори будзе послати до ресорного штинскей ради. Вукович за нових членох предложел Милоша министерства на оцену. СО розришела потерашнього директора Милошевича, мастера физичного вихоУста нови за физичну културу и спортску ревйованя зоз Шиду и Теу Милич, фаховРОЗПАТРЕНА ПРОГРАМА креацию Небойшу Ковачевича, хтори дал ну економистку за обласц порциї и цаЗА ДЕРЖАВНУ ЖЕМ задзекованє на тоту функцию, а як окончоварини зоз Ґибарцу. Вони двойо на тайОдборнїки розпатрели и Рочну теля длужносци директора на период до єдним гласаню достали потримовку владаюцей коалициї и постали нови члени програму защити, ушореня и ха- ного рока меновала Николу Тараїча, диплоОР. Тиж принєшена и одлука же би чле- снованя польопривредней жеми мованого менаджера зоз Шиду. Тиж одлученїца ОР Александра Жиґич одтераз була у власносци держави. По тей не и о розписованю конкурса за вибор дирекна стаємней роботи у тим вивершним програми коло 2 094 гектари до- тора у ЯП Завод за урбанизем, бо терашньостаню 83 статкаре по праву пер- му о.д. директорови виходзи мандат по 1. окцелу локалней самоуправи. Дньови шор бул дополнєти и з єдну шенства, а остаток дацо вецей тобер. Скупштина принєсла и одлуки з хторима значну точку, а то приношенє нового як 1 800 гектари будзе понукнуте Статута општини. Як обгрунтовал Ром- у порядним поступку парастом прменєти дзепоєдни члени у скупштинских на лицитованю. Обчекує ше же комисийох и одборох як роботних целох поко Папуґа, начальнїк Општинскей упратоти активносци буду покончени тим школских одборох, надпатраюцих и ви, по новим Закону о державней упрапо єшень же би парасти могли управних одборох явних подприємствох и ви и локалней самоуправи, локални саблагочасово войсц до польох и установох хторим локална самоуправа сномоуправи маю за дзевец мешаци припочац обрабяц жем. ватель. Вл. Дї. нєсц нови статути. СО принєсла одлуку

У ШИДЗЕ ЛОКАЛНА САМОУПРАВА НАДОПОЛНЇ ЧКОДУ

ПРЕ НЄОПРАВЕНИ ДРАГИ СТРАДАЮ ПРЕВОЗКИ Роками у Шидзе проблем були пси блукаче, з початку надо- на место нємилей подїї и направела записнїк. З оглядом на тото полнєня за очкодованя виношели и вецей як 100 000 динари, же локални драги у одвичательносци локалней самоуправи, граа потим тотa сума зменшана пре вше векше число покусаних жданє маю право и на очкодованє. Муша приложиц фискални гражданох. Гоч тераз зацих, кед слово о таких надополнєнь- рахунок од автомеханїчара, або вулканизера и чкода им будзе наох, з општинского буджету ше ознова виплацує средства, дополнєна. Винос очкодованя потераз бул до 16 000 динари, гваправда досц менши, гражданом цо прецерпели очкодованя на ри правобранїтель Филипович. Локална самоуправа ше стара о отримованю локалних драавту пре дзири на локалних драгох. Општински правобранїтель Милан Филипович наводзи же гох, та так и о їх платаню, а понеже драги нє поплатани покля у двох случайох, а було и вецей, вожаче пришли до општини нє закончени поступок явней набавки, случели ше и нємили попитац очкодованє пре чкоду на авту же би нє порушовали дїї. Можебуц таки случаї було и вецей, алє вожаче углавним неупуцени же маю право достац судски поступок. ДРАГИ ТРЕБА ЦО СКОРЕЙ ОПРАВИЦ надополнєнє кед им очкодовани Очкодованя ше случели на драги Вашица–Батровци, а Донєдавна проблем бул и погубени асфалт прейґ гайзибан- ґуми, або колєса на авту. Таки тиж и на драги од Босуту у на- ского преходу од Шиду у напряме Адашевцох та локална ситуациї барз опасни, бо можу пряме Вишнїчева. У єдним самоуправа, и гоч вона нє компетентна (бо желєзница у ком- загрожиц и других учашнїкох у случаю ше активовал возду- петенциї держави) апеловала же би цо скорей преход бул сани- транспорту. Потераз, на щесце, нє було покалїчених. Вл. Дї. шни заглавок, полиция вишла ровани же би вожаче нє мали чкоди на своїх превозкох. 27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА КЛАДЗЕ ШE ВОДОВОДНУ МРЕЖУ У БИКИЧУ

ВОДА У ВАЛАЛЄ БУДЗЕ ДО ЄШЕНЇ Обецунка з Покраїни и локалней самоуправи у Шидзе кед влонї закончени и дати на хаснованє новозбудовани водовод у Соту при Шидзе, же у 2018. року водоводну мрежу достаню жителє Бикичу и Привиней глави ше зисцує. Тераз ше кладзе циви у Бикичу, а прешлого тижня ше робело у менших улїцох. По словох Деяна Бобаля, предсидателя Дочасового цела у МЗ Бикич, покладло ше коло 700 метери циви у Планинскей улїци, вец положени циви и у главней Чапаєвей, и у Подрумскей улїци. – Обецане нам же шицко будзе закончене по 1. октобер. Валалчаном то будзе барз значне, бо достаню воду до обисцох, а то допоможе и общому розвою валала – гвари Деян Бобаль. Прешлого року у Соту вибудов водоводу финансована зоз проєкту, средства обезпечели Покраїна и локална самоуправа, та таки модел финансованя запровадзени и тераз. За вибудов водоводней мрежи за потреби Бикичу

До єшенї будзе закончена водоводна мрежа

и Привиней глави, покраїнски Секретарият за польопривреду, водопривреду и лєсарство АП Войводини, як и локална самоуправа у Шидзе, обезпечели 42 милиони динари. – У тей хвильки окрем копаня яркох и кладзеня цивох у Бикичу, будує ше и резервоар за воду и провадзацу хижу над Привину главу. Роботи окончує подприємство „Булевар кооп” доо зоз Нового Саду. После велїх рокох чеканя сполнює ше обецунка же и фрушкогорски валали у нашей општини, хтори потераз нє мали водовод, достаню воду до власних обисцох – гвари Александар Йованович, директор ЯКП „Водовод” у Шидзе. Вл. Дї.

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

МЕНЄЙ ДЗИРИ НА КАЛДЕРМОХ Прешлого тижня у Дюрдьове, ло калдерми, а вец у других трох. Жаблю и Чуроґу, а и у Ґосподнїцох Вон тиж гвари же є свидоми же оправени дзири на општинских дра- даєдни драги у таким стану же би их гох з реґистра дзирох ЯКП найлєпше було цалком „преблєчиц”, „Чистота”, чия дїялносц отримовац а нє вше платац, алє средства єст лєм општински драги. У Дюрдьове вєшенї прешлого року остатнїраз оправяни дзири на вецей драгох у валалє, алє уж о мешац дзири ше ознова зявели. Прешлого тижня залята часц калдерми котра нє поробена вєшенї. Радомир Злоколица, дирктор ЯКП „Чистота” припознава же у Дюрдьове найподлєйши драги у општини. Прето ше Toта часц Рускей улїци тераз оправена перше у нашим валалє оправя-

8 РУСКЕ СЛОВО

тельо кельо ше зоз буджета Општини Жабель видвої. За тото оправянє у шицких штирох местох општини видвоєне 5 милиони динари. Роботи виводза „Сокак аґреґати” доо Рума, як глвни виводзач роботох у сотруднїцтве зоз „Катаґо констракшн” Рума и „Аґ-унс” архитектонски будовательни институт Нови Сад. Драги у Општини Жабель цалком препадли, бо ше их вецей децениї лєм платало, а найчастейше без векшого укладаня. У Дюрдьове Руска улїца найподлєша и на нєй уж плата на плати. С. С. 27. ЮЛИЙ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

ЗДРУЖЕНЄ МЛА ДИХ КУМ

БУДЗЕ ”ЕДУКАЦИЯ МЛА ДИХ РУСНАЦОХ”

Kоцурске здруженє младих КУМ того року буд зе орґанизовац друженє за младих у Коцуре од дзешатого по два на сти авґ уст на „Еду ка циї младих Руснацох”. На стретнуцу котре буд зе тирвац три днї, програма за шицких котри приду на едукацию буд зе преткана зоз роботню, преподаванями, рекре ацию и розвагу. Ме ста учашнїкох огранїчени, можу ше приявиц млади од 18 рокох и старши, поручел орґанизатор Стеван Самочета.– При я виц ше мож на Фе йс бук бо ку „Ак ция Ко цур” дзе шиц ки заинтересoвани тре ба же би у по ру че ню напи са ли сво йо основ ни подат ки – ме но, пре зви ско, датум на род зе ня, ме сто од кадз при ход за и чи сло те ле фо на. То го ро ку ше жа да ме кон цен тро вац на мла дих од 18 ро кох, по не же и те ми на тре ни нґ ох буду при ла год зе ни тому во зро сту, те раз ид зе ме на ква ли тет, а нє на

кван ти тет ак циї. Чи сло ме стох огра нї че не по не же жа да ме же би шиц ки уча шнї ки були зме сце ни на єд ним ме сце, у Ка ри та су – гва ри Сте ван Са мо че та, пред си да те ль Ко цур ско го здру же ня мла дих КУМ. Про гра ма на тей еду ка циї буд зе ри жно род на, уча шнї ки пер ше орґ а ни зо ва но оби ду Ко цур, дру ги дзе нь буд зе ро бот ня и тре ни нґ, а по тим и ро зва га на ба зе ну у Цен тре за фи зич ну кул ту ру у Вер ба ше и од ход на гу ман тар ни кон церт у ра ми кох фе сти ва лу „Хард рок фест” у Вер ба ше. На нєд зе ль о вей еду ка циї уча шнї ки за кон ча дру же нє. На едукацию приду и пецеро млади зоз Словениї и Бо сни и Герцеґовини котри прейґ програми „Ерасмус плус” буду пребувац у Сербиї. З. К.

КЕРЕСТУР ЯК ЧАСЦ ПРОЄКТA „ЖЕЛЄНА ШКОЛА”

ШКОЛЯРЕ САДЗЕЛИ ЛЇКОВИТИ РОШЛЇНИ У рамикох КУМ-ового проєктa „Желєна школа”, їх активисти тримали едукативни роботнї у школох у Коцуре, Бачкей Тополї, Футоґу и у Руским Керестуре, а як коруна їх роботи було дарованє

27. ЮЛИЙ 2018.

младнїкох пауловниї и лїковитих рошлїнох. Коцурске здруженє младих „КУМ” после циклусу од штирох едукативних роботньох у рускокерестурскей Школи, котри закон-

чени концом мая, тераз подаровали 100 младнїки лїковитей рошлїни мелиси. Школяре нїзших и висших класох основней школи, як и ґимназиялци вєдно зоз педаґоґиню Школи Любицу Няради и учительку Наталию Зазуляк посадзели рошлїни у дворе хижи котру за свойо потреби хаснує Туристичне здруженє „Руски Керестур”. Проєкт „Желєна школа” ше реализує у сотруднїцтве з Привредну комору Сербиї и Розвойну аґенцию Австриї котра и його финансиєр. Циль проєкту же би ше промововало Зєдинєни нациї и отримуюци розвой за защиту животного штредку, цо и було у фокусу темох на едукативних роботньох. Дзекуюци тому проєкту, на розчисценей депониї при рускокерестуркому теметове Здруженє спортских рибарох „Коляк” посадзело 200 младнїки древох пауловниї. М. Дж.

РУСКЕ СЛОВО 9

НАШО МЕСТА ЗООГИҐИЄНСКА СЛУЖБА У КУЛИ

УДОМЙОВАНЄ БЕЗПЛАТНЕ, НЄОДВИЧАТЕЛЬНИM ВЛАСНЇКОM КАРИ Зоогиґиєнска служба „Шапица” у Кули уж роками успишно дїлує, скланяю псох блукачох зоз улїци, а намагаю ше их и удомиц, же би ше знова нє врацели на улїцу Зоогиґиєнска служба у Кули роби у рамикох ЯКП „Комуналєц” зоз Кули, до азилу зме сцую напущени пси и тоти о котрих ше власнїки вецей нє можу старац, лапаю шицки пси котри ше найду на явней поверхно сци. Правда, вше єст и єден менши процент псох котри маю власнїкох, а котри ше пошвидко врацаю назад до дому. – По шицких населєних ме стох у општини Кула идземе найменєй раз тижньово, то порядни контроли. Кед придзе до даякей позарядовей екстремней ситуациї, же пес нападнул дакого, вец на терен виходзи дежурна служба. Значи дежурна служба виходзи лєм у таких ситуацийох. Кед же на улїци єст псох блукачох, котри нє рушаю нїкого, вец ми нє виходзиме позарядово, понеже бизме у таких ситуацийох мушели буц нєпреривно на терену. Алє вшелїяк ше намагаме же би зме вишли вочи каждей прияви, та ше так орґанизує контроли – толкує за нашо новини Слободан Бедичин, руководитель Зоогиґиєнскей служби у Кули. Зо о ги ґ и єн ски слу жби маю обо вяз ку зме сциц лєм опа сни пси, а дру ги ко три мир ни блу каче можу вра циц на зад на ло ка цию, з тим же ци ль їх ро бо ти же би то ти пси були вак ци но ва ни, очи сце ни од па ра зи тох, чи по ва ни и сте ри ли зо ва ни.

– Наша служба нє враца пси назад на улїцу, алє ше на рижни спо соби знаходзиме же бизме их зме сцели до азилу, та ше потим глєда

Слободан Бедичин

адекватни дом за нїх. Значиме и релативно вельке число псох котри безплатно удомени праве з нашого азилу – толкує Бедичин. Шицки пси котри нє маю власнїкох оставаю зме сцени у азилу, розпоред зени су у боксох зоз псами подобних характеристикох, а нада лєй ше роби же би ше их удомело. Успишносц їх роботи мож вид зиц и през податок же прешлого року удомени 70 пси, а того року потераз уж 60. Сотруд зую и зоз єдну нєвладову орґанизацию, прейґ ко-

ЗА ВЛАСНЇЦКОГО ПСА 1 050 ДИНАРИ Кед влапя чипованого власнїцкого пса, по читаню чипа такой обвисцую власнїка. – Же би власнїк превжал назад свойого пса, то кошта 1 050 динари, то лєм услуга лапаня пса и його пребуваня у азилу. Медзитим по Закону, процив власнїка котри ше нєсовисно стара о псови порушує ше виновни поступок пред компетентним судом за цо предвидзена минимална кара 10 000 динари, котра може буц зменшана на 5 000 у случаю же ше ю виплаци за 10 днї у догварки зоз инспектором – толкує руководитель Слободан Бедичин.

10 РУСКЕ СЛОВО

трей 3 до 5 пси тижньово удомя у иножем стве. Сотруд зую зоз оп штину Апатин, а єст и можлївосц преширеня їх дїялно сци на општину Оджак. ЯКП „Комуналєц” з Кули до стало и сертификат за потвердзенє успишно сци у функционованю Системи менаджменту орґанизациї у Зоогиґиєнскей служби, а же би предлужели у тим напряме, плановани и нови инве стициї до обєкту Служби. Як гварел директор ЯКП „Комуналєц” Дамян Милянич, перше буду реконструовани по стояци капацитети за зме сценє, а потим планована вибудов и нових боксох за пси. Кулски азил отворени за нащивительох, часто им приходза ґрупи дзецох з предшколских и школских програмох, а шицко з цильом упознаваня и едукациї, та и промовованя удомйованя. – Удатно зме вошли до системи як удомиц пси, приходза нам людзе медзи котрима єст и тих котри жадаю пшичка прето же им так препоручел дохтор, та и ми особнє шведкове же то наисце добре ришенє за хорих. Медзитим, покля єст нєодвичательних ґаздох ми буд земе мац бриґи. Так тераз маме дзевецеро щенята котри нам охабени опрез капури, а котрим ми вец купуєме млєко и кармиме их на фляшку. Маме ситуациї кед нас людзе волаю же маю щенята, а им их нє треба, то шицко спада ґу нєодвичательному триманю псох. Наприклад ми окончу є ме без плат но сте ри ли за цию псох, а потераз зме мали лєм єден случай, можебуц людзе нєзаинтере совани, а можебуц анї нє знаю – визначел Бедичин, ґу тому ше стретаме и зоз проблемом нєлеґалних службох котри лапаю пси, нормално за пенєжи, а нє маю их дзе зме сциц, та их вец випуща наприклад на нашей териториї.■ М. Джуджар 27. ЮЛИЙ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

СОЛАРНИ АВТОБУСКИ СТАНЇЦИ

У шицких штирох населєньох Општини Жабель того мешаца на найфреквентнєйших местох стари автобуски станїци заменєни з новима, сучаснима, соларнима станїцами. Станїци на шицких местох исти – полня ше з помоцу соларних панелох

котри ше находза на верху конструкциї, маю бездротову интернет мрежу (ви-фи), систему видео-надпатраня, приключки за полнєнє мобилних телефонох и автоматске поволованє у случаю вандалского справованя. Функциї виписани и нарисовани на конструциї котра у склу. У Дюрдьове станїца будзе положена у центре, a гражданє Дюрдьова ше наздаваю же буду длужей тирвац, бо су защицени од вандализмa. Представителє локалней власци Општини Жабель гваря же попри основней

намени, станїца путнїком понука вецей змисти, алє важни и аспект защити животного штредку, бо ше полня зоз обновююцого жридла енерґиї. Чедомир Божич предсидатель Општини Жабель гварел же таки станїци буду на шицких местох дзе путнїки чекаю автобус. Проєкт финансує Покра-їнски секретарият за енерґию, будовательство и транспорт з коло 4 милиони динари, а Општина Жабель з коло 900 тисячи динари. Стари станїци склонєни, а надкрице над старим и новим чекалїщом подобней квадратури, гоч старе нє мало сучасни функциї, єдно сиґурне – од кущик моцнєйшого дижджу исто ше змокнє. С. С.

ПРЕПОДАВАНЄ О ФЕНҐ ШУИЮ У ҐОСПОДЇНЦОХ

ТРЕБА ЖИЦ У СКЛАДЗЕ ЗОЗ ПРИРОДУ У просторийох Месней заєднїци Ґосподїнци, прешлого викенду, майстор Фенґ шуия Лидия Боят отримала преподаванє на тему як орґанизовац власне животне окруженє. Орґанизатор преподаваня було Еколоґийне здруженє Баґрен били” ” зоз Ґосподїнцох у сотруднїцтве зоз валалску Месну орґанизацию инвалидох роботи. Фенґ шуи стара китайска наука о ускладзованю живота у согласносци чоловека зоз природу и Универзумом. То лоґика, а нє релиґия. Праве о тим бешедовала майстор Фенґ шуия Лидия Боят, котра пред штернац роками здобула званє майстор. – О Фенґ шуию сом першираз чула на телевизиї, зацикавело ме. О рок и пол достала сом диплому майстра, (майс-

ВИТОР И ВОДА Преложене значенє Фенґ шуи значи, витор и вода, односно природна потреба же би ше шицко рушало, мало свою циркулацию и проношело позитивну енерґию. Майсторица Лидия тото рушанє поровнала зоз стару народну присловку о рушаню пенєжу. Кед ше го нє уклада, нє обраца ше по природней потреби, та є мертви капитал.

торици). Теди сом була пред пензию и жадала сом пренайсц себе у дачим новим и удало ми ше – гварела Лидия Боят зоз Темерину, наставнїца биолоґиї и хемиї у пензиї. На преподаваню найвецей було слова о ушореню обисца на основи универзалней таблїчки – Ло-шу, котра подзелєна 27. ЮЛИЙ 2018.

на дзевец коцочки котри означени зоз числами и елементами простору. З таблїчку ше ушорює простор же би цек енерґиї бул позитивни. У публики було и младших и страших котри ше активно уключовали до бешеди, та було слова о вецей темох, нєясносцох и предрозсудкох. Медзитим, присутних интересовали и общи совити. Так, наприклад, ташку треба тримац даґдзе заквачену. До обисца нє треба уношиц нїч цо нє мож умиц, бо гиґиєна барз важна. У купальнї добре пестовац квеце шафлеру, бо ма пейц лїсца, цо символ здравя. Кед вам дачия енерґия нє одвитує, а часто ше стретаце з тоту особу вец ше шальце и бешедуйце о темох котри тота особа люби. Шмати котри зме нє ношели два-три роки треба одруциц, так ше прави простор за нови, з чим ше доволує позитивну енерґию. Анї очкодовану судзину нє треба чувац. – Важне буц у скаладзе зоз природу. Совитуєм шицким же би мали гоби. Я мала вельо стреси у живоце, а виход сом нашла у мальованю. З неґативного стану сом нашла позитивни. Як? Так же док малюєм цалком ше виключим, одпочивам – гварела Лидия Боят. Панї Боят бешедовала и о тим же коло обисца добре мац посадзене древко шлївки, бамбуса и сосни бо чуваю фамелию, а на востоку ше опрез хижи садзи маґнолию. Вона спомла и припознала и же и нашо предки жили у складзе зоз природу, та маме велї вереня цо нас нашо стари понаучовали, а стретаме их и у Фенґ шуию. С. С.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ МЛА ДИ ПОДНЇМАТЕЛЬ ЗОЗ КОЦУРА МИЛАН ПАВИЧ

МАЙСТОР ЗА ЗОГРИВАНЄ И РОЗХЛАДЗОВАНЄ

Млади по законченю стреднєй школи ридко кеди маю щесце такой робиц у фаху, а вец и отвориц свойо подприємство. Милан Павич зоз Коцура, по законченю стреднєй фаховей школи робел два роки зоз майстром, а на 21 рок отворел и свойо подприємство котре успишно роби

одприємство „Павич инсталациї” младе, алє уж за собу ма вельо успшно поставени клими за розхладзованє и системи за зогриванє хижох. – Ище док сом ходзел до стреднєй школи мал сом идею же будзем робиц самостойно. На седемнац роки сом у Новим Садзе почал кус-покус робиц зоз єдним майстром дзе сом здобувал искуство и учел о роботи на терену. Понеже сом од початку мал идею робиц сам за себе, чим сом здубул надосц знаня же сом могол сам робиц отворел сом фирму и мой оцец почал робиц зо мну, вон почал учиц одо мнє – гварел Милан. У КОЦУРЕ ПРЕПОРУКА, У ГОРОДЗЕ ФЛАЄРИ И РЕКЛАМИ ЗА РОБОТУ

Младим поднїмательом нє лєгко отвориц подприємство, окреме кед нє хасную средства котри понука держава за сам початок порушованя бизнису. Алат за тоту роботу драги и на початку вельо треба укладац, алє Миланови родичи на час почали куповац нєопходни алат. – Мал сом щесца же ми родичи алат, котри анї кус нє тунї, почали помали куповац ище кед сом ходзел до стреднєй школи, та сом по законченю истей уж мал скоро комплетни алат и такой сом могол почац робиц. Остало купиц лєм комби котри зме пред двома роками и купели. Першу роботу сом поробел у Коцуре, набавял сом материял, поставял сом пец, радиятори и циви за зогриванє до цалого обисца. Вец ме людзе помали почали препоручовац и робота рушела. У Новим Садзе зме ше концетровали на дзелєнє флаєрох и таку файту промоциї. З яри и влєце ше поставя клими и роби ше сервис, а з єшенї и вжиме робиме зогриванє и тж сервис, так же єст роботи през цали рок – гварел Павич. Милан гвари же поставянє климох ше баржей виплаци, понеже робота простейша и мож ю покончиц за єден

ВАЖНЕ ДОБРЕ ОТРИМОВАЦ АПАРАТИ Кед слово о клими, важне их поряднє вичисциц. Филтер треба очисциц и поумиц раз мешачно, а раз рочнє треба поволац фаховцох же би ю розклопел, препатрели инсталациї и добре ушорели. То кошта 2 000 динари, а важне клими вичисциц, бо тот воздух котри вони видувую ма и праху, та може начкодзиц астматичаром, бебом, алє и здравим особом. Кед слово о зогриваню, ґазни котел, алє и други котли треба же би ше пред сезону зогриваня тиж ремонтовало, други котли мож и сам, алє ґазни котел нє може ґазда сам очисциц, та муши фаховец же би сезона зогриваня була безбрижна.

12 РУСКЕ СЛОВО

дзень, а коло зогриваня ше вецей затрима, алє и вецей наплаци. Павичово робя шицки файти зогриваня на котел, на ґаз, цеплотни пумпи, патосне и етажне зогриванє и набавяю материял за роботу. Цени у тей роботи углавним стаємни, а тото цо важне и цо видвої дакого же є лєпши у своєй роботи, то квалитет и добри совит же цо тому обисцу найбаржей одвитує. – Важне добре преценїц же цо кому баржей одвитує, понеже ше дахто одлучи за драгше укладанє, а менши мешачни рахунки, а дахто заш ше одлучи за туньшу вариянту укладаня, алє драгшу оґрив, алє зоз догварку мож найсц найлєпшу вариянту за каждого. Зогриванє на пелет остатнї даскельо роки окреме популарне. Таке зогриванє 200–300 еври за сезону драгше од стаємного зогриваня на древо лєбо углє, алє вимага и найменєй обовязки коло топеня. Зогриванє на ґаз найлєпше за тих котри нє маю вельо часу и котри нє препровадзую вельо часу у обисцу. За патосне зоргиванє нє потрбна висока температура води у котлє, та є економична з того боку же ше менєй огриву потроши – совитує Милан. У ПЛАНЄ ПРЕШИРИЦ РОБОТУ Тоту роботу нє мож робиц сам, треба же би робели найменєй двоме хлопи, бо треба ношиц материял, радиятори и подобне.... а з оцом ше добре склада у роботи. Млади поднїматель, Милан гвари же 90% роботи робя у Новим Садзе, та його план же би о даскельо роки преширел роботу и отворел предавальню за зогриванє и климатизацию зоз сервисом. Понеже ше у септембру оженї, до роботи планує уключиц и будуцу супругу, так же його подприємство будзе права фамелийна робота.■ Златко Колєсар 27. ЮЛИЙ 2018.

ekonomija@ruskeslovo.com

ПРОДУКЦИЯ ЖИВИНИ У ШИДЗЕ

ГЛЄДА ШЕ ДОМАШНЄ МЕСО И ВАЙЦА

За кус вецей як рок як хова живину Радмило Дьордєвич, пензионер зоз Шиду, задовольни як ше знашол у новей активносци хтора му насампредз як гоби. Роботни вик препровадзел як вожач у шпедициї, а з одходом до пензиї и досц шлєбодного часу надумал ховац живину У крашнє ушореним курнїку тераз ма коло 50 кури пасми сасекс, нюхепшшир и амрок. – Кед сом пошол до пензиї думал сом на яки способ бим хасновито препровадзел шлєбодни час, а з понеже мам диябетес и потребна ми и одвитуюца физична активносц надумал сом ховац кури. Подумал сом же на тот спсоб вихаснуєм условия хтори мам, простор хтори сом з помоцу єдним пайташом присподобел и направел курнїк и часц двора у хторим пред тим була трава, а хтору сом ище мушел кошиц, и окрем роботи нє було хасну – приповеда о своїх початкох у обласци живинарства Радмило Дьордєвич. Прейґ интернета „закукнул“ до швета живинарства и опредзелєл ше за три спомнути файти курох за хтори гвари же су добри и за продукцию меса, и за вайца. Курнїк так присподобел же би кури мали досц простору, природней шветлосци, а уведол и елетричне ошвиценє. Поставел лати на хторих кури шпя, а ришел гнїзда дзе кури ноша вайца. Гнїзда направени як бокси и кури з нукашньосци курнїка уходза до гнїзда, а вон з вонка отвера дзверка и збера вайца, та так анї нє муши уходзиц до курнїка.

Живина уж кед ма 16 або 17 тижнї почина ношиц вайца, а роботи нєт так вельо, бо на поставени полїци и черепчки за карменє до хторих кладзе покарму. Каждодньово их надпатра и у тей роботи хасновито препровадзує час. – Понеже сом барз задовольни як сом ше добре знашол у хованю живини плануєм звекшац їх число. Пачи ми ше зомборска капорка, та ше наздавам же у своїм дворе нєодлуга будзем мац и тоту красну файту – гварел нам на концу розгварки Радмило Дьордєвич. Вл. Дї.

У ВЕРБАШЕ КАЖДОГО ПОНДЗЕЛКУ

РОЗГВАРКИ ЗА РОБОТУ У КОМПАНИЇ „ЛИР”

Инициятива хтору нєдавно порушала општина Вербас з цильом зменшаня проценту нєзанятосци, у сотруднїцтве з америцку Корпорацию„Лир” оможлїви жительом же би ше по конєц лєта приявйовали за роботу оператера у продукциї у новосадским погону тей компаниї Придаванє документох и интервюи за роботу буду орґанизовани каждого пондзелку, од 16. юлия, у Сали за схадзки на першим поверху у будинку општини. Розгварки буду медзи 16 и 18 годзин. Як сообщене з Општини Вербас, локална самоуправа орґанизовала тоти интервюи за роботу и понукла кажду потребну помоц компаниї, прето же жада проактивно робиц на зменшаню нєзанятосци, и источасно обезпечиц нагоду своїм гражданом же би чули о якей роботи слово и можлївосц же би єдна часц з нїх и достала роботу. У тей хвильки „Лир” глєда оператерох у продукциї дзе ше продукую 27. ЮЛИЙ 2018.

електрични кабловски снопи, а Вербащанє пондзелками буду мац нагоду чуц праве о тих позицийох, алє и о условийох обезпечованя роботи, условийох роботи, плаци и бенефицийох. Гражданє на истим месце буду мац можлївосц придац свойо документи и окончиц интервю за роботу. Як сообщене з Корпорациї Lear, компания ґлобални продукователь шедзискох и електричних системох за авта, а тиж так є и значни добавяч вельких шветових продуковательох превозкох, до чиїх погонох часци з новосадского погону муша буц на час випоручени.

Прето компаниї значне пренайсц добрих роботнїкох и понукнуц им добри условия за роботу: роботу на нєодредзени час, обезпечени превоз по роботу, можлївосц напредованя у компаниї, як и заробки и бонуси у согласносци з особнима резултатами роботи. Иншак, „Лир” у Новим Садзе дїлує од 2016. року, продукция на 29 тисячи квадратних метерох у новосадскей Роботней зони Сивер IV. Тераз у фабрики роби коло 3 тисячи роботнїки у продукциї, машинских технїчарох, технїчарох електронїки и инжинєрох. А. М.

РУСКЕ СЛОВО 13

ДУХОВНИ ЖИВОТ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПРЕСЛАВЕНЕ ШВЕТО ПРОРОКА ИЛИЇ Кере стурска парохия св. Миколая пре славела швето пророка Илиї. У церкви була ранша и вечарша Служба Божа, а у Водици на 10 год зин була Велька Служба Божа хтору служели домашнї парох о. Михайло Малацко и парох беркасовски о. Владимир Еделински, а споведал домашнї капелан о. Михайло Шанта. У своєй казанї о. Малацко наглашел приклад твардей вири пророка Илиї: – Правда Божа важнєйша як шицки правди того швета хтори, як и у Илийов час, ласкотаю уха зоз циґанствами и лєгкима ришенями за животни проблеми. У каждодньовим живоце можеме виберац медзи добрим и злим – опредзельме ше за любов, сочувствиє и пожертвовносц – гварел о. Малацко. На концу Служби Божей опрез Лурдескей пещери священїки служели Молебен до Пресвятей Богородици и шпивали многолїтствиє вєдно з вирнима, хторих було у вельким чишлє. М. С.

ГОСЦОВАЛА ҐРУПА З АМЕРИКИ

ПРИРИХТОВАНЯ ЗА КАМП У ВОДИЦИ

КОНЦЕРТ КАНТРИ ХРИСТИЯНСКЕЙ МУЗИКИ

ИСТОРИЯ И СУЧАСНИ ТЕМИ

На пиячней площи у Руским Керестуре, внєдзелю, 22. юлия, отримани концерт ґрупи „The Sowell family pickers” зоз Тенесия, Зєдинєних Америцких Державох, на чиїм репертоаре християнска кантри музика на анґлийским язику. Концерт прицагнул красне число Керестурцох. Орґанизатор бул мисионар Баптистичней церкви Керестурец Йовица Ґецан, а на инициятиву спомнутого бенду, понеже були у нащиви у Сербиї. То було нове збуванє у валалє, дзе гражданє мали нагоду у опущеней атмосфери уживац у музики.

– Музична ґрупа зоз Тенсию мойо приятелє з котрима ше познам уж шейсц роки, а котри виражели жаданє наступиц у Руским Керестуре. Наступаю ту, праве прето же ше и я, тераз нєдавно после осем рокох, врацел ту бивац. Сцем надпомнуц же то перши таки концерт котри ше орґанизує у валалє, алє нє и остатнї, понеже мам плани и надалєй – виявел Йовица Ґецан. М. Дж.

14 РУСКЕ СЛОВО

Од 9. по 12. авґуст отримаю ше традицийни духовни вежби за младих – Водицов камп. Главна тема Кампу будзе „История Церкви” хтору отрима керестурски парох о. Михайло Малацко, а буду обробени и други теми вязани за сучасни проблеми младих. Млади обдумали велї духовни и спортскорекреативни змисти, а у орґанизованю Кампа им помогню и старши волонтере Каритасу. Приявйованя уж почали, алє єст ище дакус места та хто жада, може ше явиц Иванови Чизмаровому на Фейсбук, або йому особнє. Участвовац можу школяре пиятей класи основней школи и старши, з тим же у Водици можу преспац лєм тоти цо закончели найменєй шесту класу, а цена пребуваня 1 000 динари. Як и кажди рок, поволую ше и вирни же би з пенєжнима прилогами, поживу, з роботу у кухнї або превоженьом младих до Водици помогли младим у орґанизованю Кампа. М. С. 27. ЮЛИЙ 2018.

duhovni@ruskeslovo.com

ИНФОРМАЦИЇ ЗОЗ НОВОСАДСКЕЙ ПАРОХИЇ СВ. АПОСТОЛОХ ПЕТРА И ПАВЛА

ПОСТАВЯНЄ ПАМЯТНИХ ПЛОЧОХ Одбор ше у тей хвильки стримує од вибору и даваню простора предложеним особом, бо ше нє чувствує як компетентни за приношенє такей одлуки. Наприклад, учитель Михайло Ковач препровадзел велї свойо творчи роки у Новим Садзе и напевно допринєсол културному животу шицких Руснацох и могол би мац место у новосадскей Алеї визначних (лєбо у месце дзе є народзени), док Янко Сабадош препровадзел свой цали роботни вик у Беоґрадзе, нє бул член нашей парохиї, та би швечело же би вон бул визначени на беоґрадскей, лєбо у дюрдьовскей парохиї, там дзе є народзени.

На схадзки Церковного одбору у Новим Садзе розпатрене предкладанє Союзу Руснацох Українцох Сербиї же би ше поставело памятни плочи визначним особом: у церковней и парохиялней порти

тим предкладаню кратку информацию дал парох новосадски, о. Юлиян Рац, а дополнєл предсидатель Цекровного одбору Борислав Сакач. Потим тота точка дата на дискусию у котрей участвовали присутни члени Церковного одбору, же би на концу була принєсли одлуку, дознаваме од предсидателя Церковного одбору Борислава Сакача. Одлука глаши же памятни плочи котри би ше могло поставиц у церковней порти ше можу одношиц лєм на церковни, пошвецени особи. Плочи би ше поставело на одвитуюци метални ношачи. Предложене же би ше так поставело на першим месце два памятни плочи на котрих би була кратка история нашей церкви. Святих Апостолох Петра и Павла, и то так же би на боку котри обрацени ґу улїчки Светозара Милетича то

СОТРУДНЇЦТВО ЗОЗ РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРОМ Звит о потерашнїм контракту о хаснованю наших, парохиялних просторийох и сотруднїцтву зоз РКЦ поднєсол предсидатель ЦО Борислав Сакач. Принєшена одлука же би ше направел нови контракт и предлужело сотруднїцтво зоз Руским културним центром на идуци пейц роки.

КОЛО ВАЛЯНЯ/МУРОВАНЯ ОБЄКТОХ У ЙОВАНА СУБОТИЧА 8 Кратки звит зоз двох схадзкох котри отримани у априлу и маю мешацу того року зоз представнїками будовательного подприємства „Artec group” DOO, поднєсли парох, о. Юлиян Рац и предсидатель ЦО Борислав Сакач. По оконченей дискусиї у котрей участвовали присутни члени Церковного одбору, принєшена одлука же ше чека на конкретне писмене комерциялне понукнуце спомнутого подприємства, котре до нєшкайшого дня нє пришло на нашу адресу, а на обидвох схадзкох було бешеди о контракту котри вони мали направиц и понукнуц на розпатранє. У тим смислу, же би ше пошвидшало процес, наша парохия напише допис и будзе глєдац понукнуце од спомнутого подприємства.

27. ЮЛИЙ 2018.

було написане на сербским и анґлийским язику, а на боку котри обрацени до двора, би тото исте писало на руским и українским язику. На другим месце би була поставена плоча о. Йованови Храниловичови, а на трецим месце плоча о. Романови Мизови. Памятни плочи котри ше одноша на визначни особи зоз цивилного животу нашей парохиї ше може поставиц на мурик зоз нукашнього боку парохиялней порти до будуцей Алеї визначних особох док ше за тото обезпечи, насампредз физични условия, а потим и дефиную критериюми за одлучованє же котри ту особи буду визначени. Церковни

По тим питаню ше пошлє допис Националному совиту же би ше при Одбору за културу оформело фахови пододбор котри би ришовал таки питаня же кому и дзе би требало поставяц нє лєм памятни плочи, алє и други файти памятнїкох, бистох и скулптурох, нашим визначним културним дїячом по шицких наших местох, насампредз пре отримованє традициї и оддаваня почесци. Предкладаня би до того пододбору посилали поєдинци, ґрупи, орґанизациї и други заинтересовани, направело би ше лїстину, а вец би ше спрам финансийней ситуациї предкладачох и других заинтересованих спонзорох приступело ґу реализациї. Подобни допис ше пошлє и на адресу Заводу за културу войводянских Руснацох, з тим же би ше ту оформело фахову комисия (историчаре, подобово и други уметнїки,...), котра би до конца могла координовац зоз цалу тоту роботу, гварел нам Сакач. ■ О. Планчак-Сакач

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПРОМОЦИЯ НАЙНОВШЕЙ КНЇЖКИ МИХАЛА РАМАЧА У НОВИМ САДЗЕ

ДУНАЙ БУЛ ВШЕ ГРАНЇЦА Найновша кнїжка Михала Рамача „Дунайска рапсодия”, написана на сербским язику, новосадскей публики представена, у рамикох Новосадского литературного фестивалу „Розгварки о любови (по читаню)”, на Ладї „Цепелин”, на Новосадским кею, на Дунаю

мено рики Дунай, найвекшей рики у Европи, хтора преходзи през 11 держави. Тот Фестивал пошвецени читаню, писаню и кнїжком, бо ми ту огранїчени зоз своїм тирваньом, и читац можеме кельо сцигнєме, а у раю час безконєчни и читац зме годни кельо ґод лєм зосцеме. У Новим Садзе кнїжки ше друкує уж вецей як три вики, а перша друкарня була основана ище 1701. року и, тот город нєшка ма велї друкарнї. Кнїжка Михала Рамача „Дунайска рапсодия” озбильна кнїжка о хторей будземе бешедовац зоз вецей аспектох, зоз литературного, историйного, филозофского и социолоґийного аспекту – гварел Рандель. О кнїжки „Дунайска рапсоДомашнї Фестивала Дьордє Рандель и автор кнїжки дия” з историйМихал Рамач ного аспекту беРозгварки о любови – любови ґу чи- шедовал Душан Маринкович, котри таню, писаню и кнїжком. О найнов- наглашел же рукопис хтори достал шей кнїжки Михала Рамача бешедо- бул обсяжни и такой є подзелєни до вали Дордє Рандель, як литературни двох кнїжкох, та друга часц будзе критичар, у мено видавательа др Ду- обявена уж у септембру як окремна шан Маринкович, хтори бешедовал кнїжка. – У тей найновшей кнїжки Михазоз историйного аспекту, а др Алексей Кишюгас, хтори бешедовал зоз ла Рамача описана любов ґу Дунаю социолоґийного аспекту. Кнїжка през филозофску, социолоґийну, обявена у углядней новосадскей Ви- ґеоґрафску и историйну призму, и давательней хижи „Медитеран па- през литературу. Дунай бул вше гранїца, медзи цивилизацию и Варблишинґ”. Привитуюци госцох и писателя варами, гранїца медзи двома царМихала Рамача, Рандель гварел же ствами. На тей рики одкрити давни вони колеґове ище зоз часу кед Рамач култури хтори ту охабели шлїд пред робел у дньових новосадских нови- вецей як пейц и шейсц тисячи роки, нох „Дневник”, а представел го як но- Винчанска, Лепенски вир, Вучедолвинара, редактора, прекладателя, пое- ска и Старчевачка. Моцнєйши од ту и писателя и, як гварел, историчара каждей политики, иснує и после препасци велїх цивилизацийох и по фаху и барз вредного чловека. – Нєт лєпшого места за промоцию народох хтори ту жили – гварел Матей кнїжки хтора у наслову ноши ринкович. а нащивеней промоциї, на хтору пришли велї углядни Новосадянє, отриманей прешлей стреди, 18. юлия, госцох и автора привитал його длугорочни орґанизатор и домашнї Фестивала Дьордє Рандель на, як наглашел, културней адреси Нового Саду, дзе ше литературни вечари отримує уж штири роки. На тот завод, промоция Рамачовей кнїжки була 124. културна подїя на тему

16 РУСКЕ СЛОВО

Автор кнїжки Михал Рамач гварел же рику Дунай барз люби, вон жиє у Петроварадину и кажди дзень зиходзи ґу нєй и на ню ше припатра, лапа риби. На рики плїваю качки и лабуди, а лєца чайки, кажда габа ма иншаки одблїск слунка. – Дунай то рика хтора иснує уж милион роки. Зменюю ше царства, нєставаю народи, алє вон моцнєйши и од часу, и од политики. Гоч Дунай ма свойо жридло у Чарним лєсу и улїва ше до Чарного моря, вон нє ма края, чече, превожи и карми людзох, оможлївює живот, вон главна маґистрала Европи. Гоч єст и красши рики од Дунаю, вон през историю прицаговал увагу уметнїкох, писательох и музичарох, о Дунаю писали и Бошко Ивков, и Драґан Великич и Петер Естерхази, а спомина ше ище у Библиї. О нїм писали Гомер, Гесиод и Геродот. Я писал о нїм през историю, о давних народох, о царствох, о твердиньох, о тарґовини, о транспорту, як и о будавательству. Вон ме обчаровює зоз свою велькосцу, зоз свою моцу, чудотворносцу и благодатносцу. Кажди каменьчок у Дунаю ма свою историю – гварел Рамач. Алексей Кишюгас, социолоґ, спатрел рукопис зоз социолоґийного и историйного аспекту, бешедуюци о старих народох Варварох, Аварох, Гунох, Угрох. Дунай бул вше гранїца, медзи цивилизацию и Варварами, а у тей кнїжки, окрем познатих историйних подобох спомнути и нєпознати рибаре, їх вереня и празновиря. Описана краса тей рики през прекрасну природу, визначел Кишюгас. На промоциї читани виривки зоз кнїжки, а Рамач подзековал нащивительом, а насампредз Рандельови, же го поволал на промоцию и приблїжел кнїжку ґу читачом. У музичней часци промоциї наступели Оксана Марянац и Олеся Балач на гушльох, а солистка була Ана Римар Симунович. ■ О. Планчак-Сакач 27. ЮЛИЙ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

У КОЦУРЕ ХОРЕОҐРАФ ЗОЗ УКРАЇНИ

РИХТА ШЕ НОВИ ТАНЦИ До Коцура стредком юлия, пред коцурску „Жатву” пришол хореоґраф Мирон Герман зоз Велького Бичкова зоз Закарпатя котри наших школярох и тих котри ходза на фолклор учи танцовац закарпатски танци. Мирон Герман пришол на поволанку предсидателя Союзу Руснацох Українцох Сербиї Боґдана Виславского и предсидателя КУД „Жатви” Миколи Шанти, а у Коцуре останє до конца мешаца. – Зоз Боґданом Виславскийом сом бул у жирию на єдним змаганю у танцох и там зме ше зблїжели. Пан Боґдан повязал Миколу Шанту и мнє, та ми ше у єдней розгварки прейґ скайпу опитал же чи бим пришол дакус робиц зоз „Жатвову” фолклорну ґрупу. Понеже сом у пензиї, мам надосц шлєбодного часу, прилапел сом поволанку и пришол – гвари пан Герман. Мирон Герман дакеди робел у фабрики котра мала свой фолклорни ансамбл и там научел танцовац, а мал и таланту же би здобуте знанє пренєсол на других. Пошвидко постал и хореоґраф того ансамблу зоз хторим нащивел досц швета и фестивали. За свою роботу на полю фолклористики достал припознанє заслужного уметнїка України. До Коцура пришол зоз свою супругу Зореславу и барз му велька чесц же

свойо знанє може пренєсц на коцурских фолклорашох. – Змесцени зме у Каритасу и зоз искусним коцурским танцошом, Миколом Ґайдошом, коцурских фолкорашох уж сом научел два танци, а у планє же бизме поставели на сцену и треци танєц, кед сцигнєме. Барз сом задовольни зоз танцошами, то барз добри и дисциплиновани дзеци, їх хореоґраф Владимир Иван, а пред тим Микола Ґубаш их вельо научели, так же дзеци швидко уча крочаї, у кондициї су, та робота добре идзе и праве задовольство робиц з нїма – гвари пан Мирон. Закарпатски танци темпераментнєйши, швидши, живши од танцох котри обдумани на тим панонским просторе, та дакус унєшу пременки на сцени. – Жаль ми же нє маме вецей часу же бизме поставели ище даєден танєц, понеже дзеци сцу. Вони през дзень иду робиц на польо, оберац малини, садзиц паприґу, або робиц дацо треце, а з вечара на шейсц годзин приходза на пробу дзе танцую и по три годзини. Таки темпо витримац мож лєм зоз вельку мотивацию – гвари Герман. Мирон зоз супругу провадзел Манифестацию „Коцурска жатва”, програма му ше барз пачела, а и валал Коцур им ше пачи.

Хореоґраф Мирон Герман зоз супругу Зирославу

– Крашнє нас людзе прияли, приємни су и мнє и моєй супруги, ту барз крашнє. Кажди дзень ше шпацираме, бо маме надосц шлєбодного часу, улїчки ровни и прости за розлику од места зоз котрого приходзиме, бо там бреговити предїл. Барз зме ше нєсподзивали кед зме видзели же яка Тиса ту велька, понеже єй жридло блїзко при месце зоз котрого приходзиме, а там є нє векша од потоку, так же нас и тота руска рика злучує – гвари пан Мирон Герман. З. К.

У ҐОСПОДЇНЦОХ ТОГО ВИКЕНДУ

ПОДОБОВА КОЛОНИЯ „СТРЕТНУЦЕ У БОДНАРОВА” Штернаста колония подобових уметнїкох „Стретнуце у Боднарова“ будзе отримана на пияток, соботу и нєдзелю, од 27. по 29. юлий, од дзевец годзин рано, а Седемнаста дзецинска колония „Стретнуце у Боднарова“ на нєдзелю, 29. юлия од дванац годзин. Колония будзе у будинку Основней школи „Жарко Зренянин” у Ґосподїнцох на котрей буду участвовац подобово уметнїки и дзеци подобово творителє. Подобова колония ше отрима у рамикох означованя 80 рокох од народзеня Гелени Канюх (1938), подобового педаґоґа и 50 рокох од народзеня Владимира Вєштици (1968), Mаї Дороґхази (1968) и Весни Йович (1968), подобових уметнїкох учашнїкох Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова”. Того викенду у Ґалериї Месней заєднїци Ґосподїнци буду виложени роботи зоз прешлорочней, тринастей подобовей колониї. С. С. 27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОПШТИНСКА СМОТРА ПОДОБОВИХ ТВОРИТЕЛЬОХ

ПРЕДСТАВЕЛИ ШЕ ЄДЕНАЦ МАЛЯРЕ У Народней библиотеки „Симеон Пищевич” прешлого тижня у Шидзе отворена вистава малюнкох у рамикох Општинскей смотри подобових творительох хтора ше отримує у рамикох 19 Смотри подобивих творительох Войводини. Зоз своїма творами ше представели 11 маляре зоз 31 малюнком медзи хторима и Андєлка Античевич зоз Беркасова и Олґа Чизмар зоз Шиду. Як обгрунтовала Бранка Павлович, историчарка уметносци и предсидателька фахового жирия, одлучене же би на зонску смотру подобовей творчосци до Сримскей Митровици пошол по єден малюнок каждого з 11 малярох. Як додала, на таки спсоб будзе представена подобова творчосц яка хвильково на подручу шидскей општини, а фахова комисия на зонскей смотри потим вибере найлєпши роботи хтори пойду до висшого уровня. Комисия вибрала од Чизмаровей олєй на платну „Природа”, а од Античевичовей „Квитков конар”. – Того року обачлїве менше число уметнїкох хтори принєсли свойо роботи, алє обачлїво же вони напредовали у подобовим виразу у одношеню на потерашнї вистави. Медзи творами замерковани и роботи младого Филипа Найдановича, школяра подобовей школи або окремни вираз през фотоґрафию новинара Небойши Суботича. Окремна робота и малюнок Янка Шустера хтори намальовал шицки шейсц традицийни церкви хтори у нашим городзе и то нова идея и нови приступ уметносци – гварела Бранка Павлович. Зоз виставу задовольна и Олґа Чизмар хтора по тераз мала вецей самостойни и колективни вистави. Тиж задовольна и Андєлка Античевич хтора нам гварела же з яри єден єй малюнок „Фриштик” дзекуюци Здруженю серб-

ско-русийского товаришства зоз Шиду участвовал на манифестациї „Балкан арт” у Русиї. Ян ко Шу стер нам гва рел же з тей на годи сцел по нук нуц єден но ви умет нїц ки ви раз и при шол на идею на ма ль о вац пра во слав ни цер кви, ри мо католїц ку, гре ко католїц ку и сло вац ку еван ге ли стич ну цер кву у Шид зе и гва ри же ше то ве лїм на щ и ви те ль ом по паче ло. После длугорочней паузи на вистави ше зявела и Лїляна Йованович, малярка зоз Беркасова, хтора позната по своїх миниятурох. Гвари же ше у септембре зяви зоз миниятурами на вистави у Майданпеку. Вистава будзе отворена по 2. авґуст. Вл. Дї.

ТРИ ТИЖНЇ КУЛТУРНОГО ЛЄТА У ШИДЗЕ

ЗМИСТИ ЗА КАЖДОГО Тра ди ци й на ма ни фе ста ция Култутне лєто, хторе ка ждо го ро ку орґ а ни зує Културно-образовни центра почнє 28. юлия и будзе тирвац по 19. авґуст кед ше у Шид зе означує Кир бай Пре о бра же нє Го спод нє. Обачлїво же того року програ ми углав ним по пол ня домашнї моци, а од познатших менох будзе го сцовац лєм ґрупа Ґарави сокак хтора 19. авґуста отрима концерт и завре манифе стацию. Орґанизатор ше опредзелєл за уж стаємну концепцию наступох домашнїх нє так познатих виводзачох у

18 РУСКЕ СЛОВО

вецей обласци музики за кажди смаки дацо. И з тей нагоди єден вечар будзе пошвецени вину кед наступи и Ансамбл „Зоруле”. Тиж єден вечар

наволани Етно дзень кед наступя КУД и здруженя женох зоз Шиду, медзи хторима кажди рок наступаю и нашо руски дружтва зоз Шиду и Бикичу хтори указую руску традицию, музику, шпиванку и танєц. Єдна з манифестацийох хтора уж постала стаємна то и Фиякерияда хтора позбера любительх коньох и кочох нє лєм зоз шидскей општини, алє и ширше, хтори приходза змагац ше. Манифе стациї плановани отримовац ше на Площи кулктури вечарами з початком на 21 годзин. Вл. Дї.

27. ЮЛИЙ 2018.

ЮЛИЙ

2018. рок ЧИСЛО 6

ТЕМА: „ЖАТВА – НОВЕ ЗАРНО, НОВЕ НАШЕНЄ”

ОДКОС ХТОРИ ЖИВОТ ЗНАЧИ

єтнї мешаци здогадую на желєнїдло, пах покошеного жита и на розкошни випатрунок посадзеного квица. Ранши швитаня преткани зоз швижим воздухом, а вечари зоз златним одкосом. Желєни пажици зоз своїм огромним пространством указую на безконєчносц, алє и на злученє нєба и жеми, у точки дзе сила нєбесна допущела контакт медзи вичносцу и трапеньом. По традициї, жатва период хтори позбера шицких на єдним месце же би ше окончело тоту важну роботу, важну пре нови животни циклус, укладанє до будучносци, пре потвердзенє намаганьох и роботи полней зною, жульох... Символично, то период кед ше витрапеним руком виплаци уложени труд. Кажда усиловносц на концу достанє свою награду. Жатва и оберанє продуктох зоз заградох и польох то, у правим, та и пренєшеним смислу того слова, зберанє

плодох за живот – тих плодох хтори ше допатрало през цали рок. А узрети плоди чекаю вредних же би им подаровали полни кошари и напоєли гладни уста. У тим чишлє Литературного слова, вибрали зме найкрасши твори хтори пошвецени жатви, узретим плодом и роботи Руснака на полю. Пошоровали зме их по рокох у хторих су обявйовани, а нє у хторих су творени, алє ше поетика може спатрац и хронолоґийно. На тим боку можеце пречитац писню зоз єдней зоз наших перших публикацийох, а потим можеце пречитац и други писнї руских авторох хторих инспировала тота тема през децениї... За конєц охабяме прозу младей авторки и єдно зоз видзеньох новших ґенерацийох о тей теми и тих роботох. Редакция ЛС

Евґений М. КОЧИШ

ПИСНЯ КОСАЧА Ой ти польо, мойо польо зоз житом зашате, Ой ти польо, мойо благо, гей польо богате! Ти ми радосц, ти ми дзека и цала надїя, зоз знойом це я залївал, ти била лелия. Ой ти жито, злате чисте, витор це колїше, коса бринї, а шерп сущи, слунечко вше више. Слунко греє, слунко пече, а класки ше вию, гей, а у нїх мойо жажди и надїї жию! Мила косо, гей старенька, шпивай и ти шмело, най це слуха злате клаше цо це прихилєло. Рано ставам спочинути, а коса ме чека, а я на ню ошмих руцам ещи зоз далєка. У першох ше шерцо верци, ой дурка та дурка, а слунечко споза гори уж на поля джмурка. А кед вечар слунко шеда, зной зос лїца чури, а и коса уж вистата и вона ше хмури. Та и єй уж досадзело тельо ше вицинац, а и шерп ше уж жалує: чежко му ше згинац. (Новини „Русски зарї“, 1934. рок) 27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 19

literaturne@ruskeslovo.com

ТЕМА: „ЖАТВА – НОВЕ ЗАРНО, НОВЕ НАШЕНЄ” Ирина ГАРДИ КОВАЧЕВИЧ

Ярослава КОЧИШ МИКИТА

РАНО

ОДБЕРАЧКА Кед будзеш рисовац дозрете жито у полю и кед ци за слику затреба прикраска поведз ми –

Червена фарба горизонт обляла приход родзеня дня. А вец зоз блїском затрепеци живот и вшадзи лєм слунко.

цо похаснуєш!

Зашепта жем зоз сущаньом лїсца,

Чи вежнєш

Зоз шкорванкову писню

слункову жовтосц, чи нєба белавидло, чи може глїни трушацей мегкосц, або пипиня червенїдло! Послухай, на слики, дзе нарисовац сцеш польо узретого жита, нарисуй два голуби, длуги варґочи и нашмеяни очи.

купа ше у зарйох щешлїва. високо, блїжей слунку, о вичней, о жемскей любови шпива. (Ноци бурйово, 1973. рок)

Агнета БУЧКО ПАПГАРГАЇ

Мирон КОЛОШНЯЇ

ИЩЕ РАЗ О БЕЛАВИМ ЛЄНУ

ЖИТО Корень при кореню, сламка при сламки, класка при класки, жито.

Квитнє белави лєн и нє знац дзе ше закончує польо,

Витрик... О яке то лєгке класкох гойсанє. Яке то цихе осца шущанє. Яки то мили слуху шептаня. О яки то вирни заклїнаня Яки то благи дорушованя. О яка то милота облапяня.

а дзе почина нєбо. Белави квет будзе заренко. Дробне, и будзе ношиц у себе тото белавидло. Хто му розказал ношиц го у себе? Хто фарбу розправял?

Слунко... О яке то пице слункова заря. Яка то фарба жовта пияна. Яка то млода поприберана. Яка то писня милого гласа. О яка то розкошна краса. Зренє... О яке то миле обтерхованє. Яке то длуге обчекованє. Яки то вираз гордей пишносци. О яка то вира до вичносци. (Антолоґия рускей поезиї, 1984. рок )

(На дланї заренко, 1969. рок)

Хто нарисовал квет же би ше розлївал як нєбо? Хто гварел же єст лєпшого спинаня ґу белавидлу?

Тамара РОНЧЕВИЧ

Док моя думка ноши иншаки розкази,

СОНАТА ЧИСЛО 7 (ЖЕМ)

питам ше, белавидло мойо, прецо ше так кажде на свой способ розлїваме по швеце?

(Бо я знам же кажда бразда на твоїм целу йойк єдней мацери... Ангела Прокоп, Жем II)

Кед бим мала фарбу белавого лєна можебуц бим була блїжей нєбу,

Шведочим же Жем обрацела друге лїцо и нє боїм ше. Вдеренє може поднєсц ище єдна мац, дзецко зоз начнутим зубом або вигнати пес. Йойк полууспишно скриє гласни прелєт гускох. Кридла заменя ноц.

можебуц бим лєпше розумела красу

Збити дражки правя єдну. Зоз нєй крочай нє зиходзи анї после офарбеного дижджу. Диждж. Пахнє обешена шмата. Фалшиви квети лєца по воздуху. Радую ше спреведнути пчоли

свою думку о сущносци и краси.

и сущносц постояня хторе ше пресцера од широкого поля по фарбу зоз хтору фарбим (Осце и черешнї, 2015. рок)

на ноги ше лїпи полїн. Формую ше єства моцнєйши од витра. А на Жеми дує. Дзвигаю ше бразди понад нашеня. Ознова глєдаю дом. (Литература по руски, 2017. рок)

20 РУСКЕ СЛОВО

27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 21

literaturne@ruskeslovo.com

ТЕМА: „ЖАТВА – НОВЕ ЗАРНО, НОВЕ НАШЕНЄ” Ирина ГАРДИ КОВАЧЕВИЧ

Ярослава КОЧИШ МИКИТА

РАНО

ОДБЕРАЧКА Кед будзеш рисовац дозрете жито у полю и кед ци за слику затреба прикраска поведз ми –

Червена фарба горизонт обляла приход родзеня дня. А вец зоз блїском затрепеци живот и вшадзи лєм слунко.

цо похаснуєш!

Зашепта жем зоз сущаньом лїсца,

Чи вежнєш

Зоз шкорванкову писню

купа ше у зарйох щешлїва. високо, блїжей слунку, о вичней, о жемскей любови шпива. (Ноци бурйово, 1973. рок)

Агнета БУЧКО ПАПГАРГАЇ

Мирон КОЛОШНЯЇ

ИЩЕ РАЗ О БЕЛАВИМ ЛЄНУ

ЖИТО Корень при кореню, сламка при сламки, класка при класки, жито.

Квитнє белави лєн и нє знац дзе ше закончує польо,

(На дланї заренко, 1969. рок)

Хто нарисовал квет же би ше розлївал як нєбо? Хто гварел же єст лєпшого спинаня ґу белавидлу?

Тамара РОНЧЕВИЧ

Док моя думка ноши иншаки розкази,

СОНАТА ЧИСЛО 7 (ЖЕМ)

питам ше, белавидло мойо, прецо ше так кажде на свой способ розлїваме по швеце?

(Бо я знам же кажда бразда на твоїм целу йойк єдней мацери... Ангела Прокоп, Жем II)

Кед бим мала фарбу белавого лєна можебуц бим була блїжей нєбу,

можебуц бим лєпше розумела красу

свою думку о сущносци и краси.

и сущносц постояня хторе ше пресцера од широкого поля по фарбу зоз хтору фарбим (Осце и черешнї, 2015. рок)

20 РУСКЕ СЛОВО

27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 21

ПРИКАЗИ, РЕЦЕНЗИЇ, РОЗГВАРКИ, ДРАМА, ПРОЗА… Александра ЖИВКОВИЧ БУЧКО

ПАПРИҐА ИЩЕ ВШЕ РУЛС

(виривок зоз романа „ЛЮСПП”)

наце, так то часто идзе. Голєм кед я у питаню. Док даєдни дзеци можу пойсц на морйо, геверовац и трациц мозґово клїтинки на нє робенє нїчого и напиванє, я мозґово клїтинки трацим на робенє дачого. И напиванє. Тото мойо робенє дачого вам, у ствари, оберанє паприґи. Цо друге можем робиц? Завишиц и през лєто од родичох? Нє, нє. Та так з рока на рок. Односно, два лєта. И так сом нашла роботу у єдного шалєного, младого ґазду. Дружтво екстра позберане, франтуєме, обераме, пауза, франтуєме, обераме ище дакус – а уж нє можеме, та пауза, вец ище дакус обераня, єдна длууууугока пауза, и на концу преберанє. И пивко. Алє тото, зоз мало алкоголу. Тота идзе тадзи, а опать тота мегка, руцай ю на вирезованє. Тота уж пребарз желєна, та вируц, а тота шатирана, та може. Думам на паприґу. И вецка приходза тоти бачикове цо нам крев випиваю, поготов кед ци стої над главу и патри на це як пребераш (а после цалодньовей роботи и даскельо пивкох кажда паприґа ци червена) – у тим случаю я виберам лєм тоту нєдобру и вируцуєм ю. Е, исти тоти бачикове ю и купую и завитлаваю шицких нас. Прецо шицких нас? Знаце, ви кед обераце паприґу, ви ше и вяжеце за ню. Нє думам з манилку физично, алє психично. И вецка ю, нормално, сцеце и предац по цо векшей цени, а бачикове (тоти горе спомнути, цо випиваю крев) вам нє даю вeкшу цену – бо є барз шатирана, желєна, дробна, червена, мегка итд. И зоз тим иду на живци. Но, а кед ше преда по добрей цени, тебе такой и лєгчейше робиц. Вецка нє роздумуєм тельо вельо о тим чи ю болї, чи ю нервираме кед ю шпурґаме до меха, чи вона умера там у приколици так наруцана на тим слунку, и доконца, кед ю пребераме – чи вона ище полужива, чи є у фази умераня и у хторим ступню, або уж умарта? Е, таки мнє трапези трапя кед оберам паприґу, а зоз того заключуєме же сом нє за таку роботу! И жулї на дланьох сом заробела. А знала сом ище кед сом ше народзела же яяяяя „польове дзецко” нє будзем! Но, та у тей моєй роботи на полю я була єдна зоз младших, то єст наймладша, а нє завжата, та сом, нє знам анї сама прецо, була барз интересантна хлапцом хтори зо мну робели. А єден и мнє прицагнул увагу кед руцел згнїту паприґу до мойого задку. Права романтика, знам, алє озда бул лєм любоморни же сом швидша. Пред тим як ме пренашол на Фейсбуку и поволал за пайташох! Виприповедам вам даскельо дожица (читай аж цале єдно, бо ци живот нє бог зна яки интересантни кед робиш) хтори ше ми случели у тим нє таким барз кратким часу (мешац) док сом гнїла на полю. Но, бул то пияток, а тринасти. Агагагага! (шмеєм ше як босорка, лєм най знаце!) Вечар, а понеже зме таки доробени, пошли зме, Шепокс и я, лєєєєм пошедац до парку зоз конзерву пива. Же бизме преславели тот пияток тринасти як ше тому спада. И шедзиме, а допиииито нам. И вистати зме. Збачела вам я же ше коло дражки назберало вельо травки.

И пришла ми испирация за – буц зла (яґод кед би ми за таке дацо и требало инспирацию). Пошла сом до бутки и купела при бачикови ширки – Добри вечар. – Добри вечар. – Пребачце же так позно... а могли бисце ми лєм єдни ширки предац? – Лєм єдни? – Е, златни сце бачи! Шедла на лавочку, припалєла ширку и рушела на тоти коровча же бим, ниа, и им указала же нєшка пияток тринасти. А и же нам двом барз допито. И дооосц ше ми забавяли зоз тим „вичисцованьом” парку од коровчох. Та уж кед прешло пол ноци и почал други дзень, то єст ище вше ноц, и ми два надумали дому. Рушели зме од центру Валала по драги за Кукурикусити, а вецка на першим круценю скруциш на право. На пол драги од центру по круценє спомалшує якиш авто. Видзиме, ґепек поооолни з ґереґами. Двоме бачикове нука. Єден вожи, други на совожачовим шедзиску шедзи. И отвера облак тот пан цо нє вожи: Дзивчата, нам би драга за Варощик, тадзи то? Нам тераз нє ясне же як им нє ясне кадзи до Варощику, ша лєм просто, а маш и знаки маґарцу, алє, доообре, маю ґереґи, хтори ше нам осладзели, та зме им и пробовали потолковац. – Нє, нє, нє мойо паньство. Врацце ше там, ниа, видзице, е то вам центер и лєм просто кадзи вас драга водзи и вец видзеце вонка з Валалу, прейдзеце Змаржальню – вона нє барз роби, а потим войдзеце до Варощику. То вам придзе таке як пасуля. Розумице ме? – Гей, дзекуєме, розумели зме. Дзекуєме дзивчатка же сце були таки добри ґу нам и указали нам. Знаце, ми нє отадз... – Добре, добре, нолє паньство, уж кед зме вам помогли, та бисце нам могли дац и єдну ґереґу, га? – гвари Шепокс. – Знаже же гей! (виходзи вонка бачи совожач и отвера ґепек), Виберайце! – Та, гоч хтору! Винял нам ґереґу, таку веееекшу и Шепокс моя ю позберала. Я нє могла, бо сом мала бициґлу, а доконца, Шепокс ше догваряла за ґереґу, та най ю влєче тераз! – Дзекуєме! – гвари Шепокс. – Нєт на чим. Дзекуєме и ми вам. А могол би я достац твойо число? – пита ше совожач Шепокси. – Знааааже же нє. Дзекуєме и меркуйце, нє страцце ше тераз. Лєм просто! Ми ше обрацели и пошли до мнє. Йооой, лєдво зме сцигли по мнє з тоту ґереґиску (ценїм даяки єденац, дванац кили). Була ношена на циви моєй бициґли. На плєцох. У рукох єдней, а и другей, котуляна, ґурана з ногу, ношена на глави, на корманю... Алє, дошли зме до мойого двора! Винєсли стол и два карсцелї на штредок, нож, и почали ю єсц. Нє же нам смаковалаааа... Досц ми ю длуго и єдли, дас до трох? А рано стануц, ознова на польо. Якош ше ми удало.

Число ушорела редакция ЛС: Александра Лендєр и Цецилия Надь. Илустрациї Вероника Вуячич

22 РУСКЕ СЛОВО

27. ЮЛИЙ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

РОЗГВАРКА ЗОЗ ШКОЛЯРКУ ҐЕНЕРАЦИЇ У КЕРЕСТУРСКЕЙ ҐИМНАЗИЇ

ДОРИС БУЧКО ШЕ УПИСАЛА НА ФАКУЛТЕТ ТЕХНЇЧНИХ НАУКОХ През цале школованє, як основне, так и у руским оддзелєню Ґимназиї, у єй рубрики у дньовнїку шоровали ше лєм петици. Попри красних успихох з котрима ше визначовала у настави, ту и числени звонканаставни активносци до котрих ше дзечнє уключовала, а котри тераз краша єй биоґрафию

а тогорочну школярку ґенереациї у керестурскей Ґимназиї и штреднєй школи „Петро Кузмяк” пейцчлена комисия вибрала Дорис Бучко, а одлука потвердзена на схадзки наставнїцкей ради. Титула школяра ґенерациї сиґурно же импонує нашей собешеднїци, алє за ню то ище єдна причина прецо ше будзе намагац ище ґу векшим успихом и надалєй. Можебуц факт же була школярка ґенерациї и у основней школи, бул порушуюци за успихи котри зазначела у Ґимназиї. – Була сом школярка ґенерациї и у основней школи, теди ми то було вельке, алє помали сом ше почала звиковац же то мож. Потим сом и у Ґимназиї преглашена за школярку ґенерациї, успихи и оцени ишли сами од себе. Под час основней школи сом була активна у вецей обласцох, ходзела сом на змаганя зоз велїх предметох, а найвекши успихи сом посциговала зоз руского и сербского язика, та и на змаганьох зоз транспорту – здогадує ше Дорис. По законченю основней школи без роздумованя ше опредзелєла за руску Ґимназию, предлужела ше школовац на руским язику, думаюци же то предносц, а зоз сиґурносцу же ю то нє будзе сперац у дальшим школованю. Так и було. – До Ґимназиї у Руским Керестуре сом ше уписала прето же сом ище нє була порихтана опредзелїц ше за одредзени фах, та сом ту достала ище часу за роздумованє, а источашнє сом спознала рижни можлївосци же кадзи далєй. У Ґимназиї сом окреме любела годзини руского язика на котрим зме обрабяли литературу, ту сом була и вецей раз наградзована за свойо состави. Литературу сом вше любела, алє ту нє сцем вихабиц анї други предмети, як ше зменьовали, так и мнє цикавело же цо будзе нове. Єднак ми були интересантни годзини психолоґиї, социолоґиї и биолоґиї – гвари Бучкова. Гоч видзелює предмети котри окреме любела, потолковала нам же кажде ґрадиво звладовала лєгко и же то нє значи же ю други обласци нє цикавели. Попри числених успихох зоз руского и сербского и факту же обидва ґраматики позна як мацерински язик, Дорис чечно бешедує по анґлийски. Зоз знаньом котре задоволює уровень Ц1, вона положела тести за Б2 уровень, цо нам потвердзує зоз сертификатом. 27. ЮЛИЙ 2018.

– Даскельо роки сом ходзела и до приватней школи анґлийского язика, любим бешедовац по анґлийски, та хаснуєм кажду нагоду кед ше укаже. Ґу тому, любим упознавац нових людзох и вше сом отворена за нови товаришства. Прето уж роками участвуєм у роботи Медзинародного волонтерского кампу, єден рок сом була колидер, а потим о рок и лидерка кампу. Друженє у кампу то окремна нагода упознац товаришох зоз цалком других крайох швета, иншаких културох. Дорис була медзи троїма представнїками школярох на Скупштини младих Европскей униї котра отримана у априлу 2017. року у рамикох проєкту „Твоя Европа, твой глас”, а на котрей Сербию у Бриселу предствяла керестурска школа. Керестурски школяре були єдни спомедзи 33-ох европских представнїкох.

НАГРАДЗЕНА ЗА УСПИХИ Дзекуюци тому же є преглашена за школярку ґенерациї, од Општини Кула на дарунок достала лап-топ рахункар, а була и на приєму на Билим дворе при престолонашлїднїкови Александрови Карадьордєвичови. Як 9. на лїстини, од 315 кандидатох котри покладали примаци испит, уписала ше на Факултет технїчних наукох у Новим Садзе, напрям Инжинєрски менаджмент, а намира єй же ше на штвартим року опредзелї за людски ресурси, цо єдно зоз занїманьох новшого часу.

– На спомнутей Скупштини зме после єднодньовей роботи вибрали три теми – проблеми тероризма, одруцанє єдзеня и врацанє довирия до ЕУ, котри потим розпатрал Комитет за економско-социялни розвой, як орґанизатор Скупштини – визначує Дорис. Вона и попри того находзела часу и за спорт, вєдно зоз товаришками тренирала столни тенис, та ше змагала на републичним уровню, як и на школскей Олимпияди. Попри тим була часц редакциї школских новинох „Тайм аут” дзе мала нагоду виражиц на окремни спо соб свою креативносц у писаню. Люби писац и читац, алє вона и собешеднїца з котру ше вредзи упущиц до бешеди, котра вше арґументує свойо слово, а пре исте уж и закончела курс Дебатованя и арґументованей бешеди. ■ М. Джуджар

РУСКЕ СЛОВО 23

МОЗАЇК „ПАКТ ОН” ВШЕ КОМЕРЦИЯЛНЄЙШИ, ЗАТЕРАЗ – ЗАДАРМО

ПЕСИМИСТИ: „ДЗЕКУЄМЕ ВАМ, ШИЦКИМ 10 ТИСЯЧОМ” Пише: Александра ЖИВКОВИЧ

„Дакус ше обаваме, бо у валалє два свадзби и „хлапцовски вечар”, толковал Дарко Папуґа зоз здруженя „Пакт Рутенорум” пред другим дньом „журки” „Пакт он” на базену

зешец тисячи Руски Керестур анї нє ма, та их тельо на базену анї нє було, но то любительом „драм енд бейс” музики и панку (у рижних аранжманох), як и самим виводзачом, нє завадзало. „Пакт он” журка у орґанизациї здруженя „Пакт Рутенорум”, того року отримана по штварти раз, 20. и 21. юлия на базену у Руским Керестуре, на месце дакедишнєй „Реґе бини“, док ше ище орґанизовало „Водову фест”. Лєм тидзень после „Еґзит фестивалу”, после гужви на Петроварадинскей твердинї

24 РУСКЕ СЛОВО

отримани и „Пакт он”. Нє зоз 50 000 людзми за єден вечар, зоз вельо скромнєйшим числом нащивительох, алє добру атмосферу. Пияткови вечар бул пошвецени електронїки, односно, „драм енд бейс” музики и „Дроп сенсеи” орґанизиациї хтора исту и промовує. Двоме диджейове хтори цалу приповедку коло тей орґанизациї и започали, Бранимир Боянович и Борис Ройко, врацели ше до места дзе шицко и почало. Гваря, прето ше и врацаю. После „Еґзиту”, и преполней „Кокта Бит енд бас” бини, на керестурским базену их така еуфория нє дочекала.

Но, найвирнєйши провадзаче їх орґанизациї и любителє „драму” пришли аж и камповац. – Упечатки, вшелїяк, же позитивни. На „Еґзиту” вельо векша нащива, алє кед зме дома якошик нам цеплєйше коло шерца. Ту пришли людзе котри були з нами од початку. Но, и их єст тераз менєй. Ту млади хтори нас познаю, чули за нас и знаю цо робиме. Ми тоту младеж нє познаме, алє видзиме же почитую цо робиме и же нас пришли потримац. Тоту енерґию котру зме достали у Керестуре єдноставно нє мож поровнац зоз енерґию на „Еґзиту”, прето же то

27. ЮЛИЙ 2018.

mozajik@ruskeslovo.com

заш лєм людзе котри знаю же ми зоз истого места. На „Еґзит” людзе пришли и потримали, алє якош, дома вше лєпше – толкує упечатки Бранимир Боянович после наступу.

У ПЛАНУ И ТРЕЦА „ЖУРКА” Соботу на шоре були „панкере”, бенди зоз, можеме повесц, твардейшим звуком, а наступели, „Реторика” и „Неприятель прелази зеку”, як и гедлайнере „Неозбильни песимисти”. Док за пияткову журку требало же би видуркало пол ноци же би ше „маса” назберала, соботу людзе поприходзели уж зоз першим бендом. Озда Керестурци воля „панк”. Вшелїяк же „Неозбильни песимисти” шицких розоружали, гоч нє у полним составе, зоз комбинацию буґнох, ґитари, алє и гушлї, кларинету и саксофону. Фронтмен зоз публику и потанцовал, а за конєц наступу „Червена ружа трояка”, лєм нє цалком наша верзия. Текст дакус иншаки. Но, анї нєпознаванє тексту тим цо любя „Песимистох” нє завадзало же би ше опрез нїх назберали и вискакали, поготов кед Кристина Афич вишла на бину и зашпивала вєдно зоз гедлайнерами соботи. – Людзе, думам же, добре реаґую з оглядом же ше у валалє нїч нє случує. Ми, ниа, уж другу „журку” того року правиме. Перша була на озерку, тераз „Пакт он”, а плануєме ище єдну, два – кед ше нам уда. Будзе супер, думам же людзе буду 27. ЮЛИЙ 2018.

задовольни, жадаме их дакус порушац – гвари Дарко Папуґа, єден з орґанизаторох. А людзе наисце добре реаґую. Од тих хтори танцовали, або шедзели за столами при шанку, до тих хтори забрали шицки лавочки на базену, дружели ше и слухали музику. Даниєл Надь гвари же кед треба виберац помедзи „Еґзитом” и журку „Пакт он”, вше вибере Керестур, прето же на тот способ помага екипи хтора то орґанизує. Кристина Афич, гвари же барз добре же ше таки „журки” случую, та и же „цо вецей таки журки, то будзе лєпше – и през лєто и през цали рок”.

„ПАКТ ОН” ПРИВОДЗИ ОЗБИЛЬНИ МЕНА На питанє прецо потераз на „Пакт он” „журкох” наступали и млади бенди у хторих граю Руснаци, Иван Киш зоз „Пакт Рутенорум” здруженя гвари: – Гей так, прето же нам у плану орґанизовац єдну руску журку, та зме тоти бенди чували за тоту журку. То би требало буц у авґусту, о тим будземе после „Пакт он-у” роздумовац, алє чуваме тоти бенди же би нє було же о три тижнї исти бенди наступаю – гвари Киш. „Пакт он” помали почина буц случованє хтори на базен до Руского Керестура приводзи озбильнєйши, познатши мена. Иван Киш хтори бул и задлужени за здумованє програми дума же ше им наисце удало зробиц добру роботу, з оглядом на тото

же финансийна потримовка хтору достали барз мала. – Нє мали зме того року, баш, вельки финансиї, алє зме ше директно догваряли зоз бендами, дали зме понукнуце и вони пристали, з оглядом же сцеме „дзвигнуц” Фестивал, а уход нє наплацуєме. Так же ше нам удало привесц досц добри бенди за таки мали Фестивал – гвари Киш. Дарко Папуґа додава же од Општини Кула средства хтори достали за орґнизованє такей файти случованя мож охарактеровац як „шмишни”. – Мали зме спонзорох од локалних фирмох, за проєкт зме достали средства од Општини, наисце минимални. За таке дацо, цо робиме, ево уж штварти рок – шмишне. Остаток ше сами финансуєме, од того цо тримаме шанки на „Ружи”, а тото шицко ту – ми робиме волонтерски – гвари Папуґа. После бенду „Неозбильни песимисти” мали наступиц и двоме диджейове – „Фловтех” и „A:Кортекс”. Но, кед ше концерт закочел, випатрало як да ше и журка закончела, бо почал моцни диждж падац. Людзе ше розбежали – дому, под амрели коло шанку, або до хижочки на базену. И кед велї думали же журки конєц, зоз орґанизациї ше здогадли и пожичели комби од локалного поднїмателя Славка Папа, хтори им го дзечнє дал. Диджейове так защицели свою опрему же би нє була мокра, а вирни „журкованю” остали до вчасних ранших годзинох. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: МАРИЯ ЧАКАН З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ВАЛАЛ ТО ЛЇК У Руским Керестуре концом юния, зишли ше дакедишнї школяре, хтори пред 60 роками закончели основну школу, а з нїма була аж и їх оддзелєнски старшина наставнїца Мария Чакан. З тей нагоди, побешедовали зме з ню о єй роботним вику, о тим як то буц длужей у пензиї як робиц, алє и цо ю цагало врациц ше назад на валал

Пише: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ

оч Мария на єшень наполнї 85 роки, паметанє ю одлично служи и нє проблем єй начишлїц шицки роки кеди ше єй случело дацо значне, та и тото же учительску школу закончела 1951. року у Суботици, цо у тедишнї час була права ридкосц. – З моєй класи, з Руского Керестура, зме пошли три. Ми теди перши пошли на школованє на страну и ґенерация пред нами, у хторей була и перша дохторка, фармацеутка, инженєр, архитекта.., а по тамаль було лєм учительох, паноцох и подаєден адвокат. Пришло обовязне основне школованє, та була потреба и за учителями. У юнию зме матуровали, а у септембру зме уж почали робиц. Достала сом трецу класу, а теди сом мала лєм 18 роки. У класи було вецей як 30 школярох, а таки оддзелєня було три – здогадує ше Чаканова и додава же потим закончела и Висшу педаґоґийну школу у Новим Сад зе, сербскогорватски з русийским язиком, та предлужела робиц у керестурскей Школи, алє як наставнїца.

26 РУСКЕ СЛОВО

– Попри сербско-горватского, викладала сом и мацерински язик, гоч сом нє мала диплому, алє нас на курсох оспособйовал познати Гавриїл Надь, хтори бул барз добри професор. През лєто нам тримал озбильни годзини з мацеринского язика и то бул наш фундамент, а перша ґраматика хтору зме хасновали була ище ґраматика Гавриїла Костельника, бо нє було нїчого того цо тераз єст – визначує вона. СКЛАДАЛИ ПЕРШИ УЧЕБНЇКИ ПО РУСКИ И Марийов супруг Евґений, познати лектор нашей установи „Руске слово”, робел у керестурскей Школи, покля нє одлучели преселїц ше до Нового Саду. – Йовґен у Керестуре викладал русийски, а вец тот язик утаргли, пре политични причини, и уведли нємецки. Бул барз розчаровани. Вец му дали най виклада мацерински, а о даскельо роки знова уведли русийски язик. Но, виверзирал ше у мацеринским язику и барз добре познал наш язик, хтори теди ище нє бул тельо помишани з другима язиками. Пошол за лектора и добре ше знаходзел у тей, лекторскей роботи. По пензию бул у „Руским слове”. Кед зме ше преселєли до варошу, я почала робиц у Педаґоґийним заводзе за проблеми настави на руским язику, алє сом волєла робиц з дзецми и баржей сом була вязана за наставу. Можем повесц же робота з дзецми найкрасша, алє праве кед 27. ЮЛИЙ 2018.

ljudze@ruskeslovo.com

сом гварела Ана. По сле паузи, роботу ознова научела робиц з дзецми, пошла сом зоз школи, и то ми вше було жаль – припознава наша собешеднїца. Потим Мария прешла робиц до Заводу за учебнїки, до рускей редакциї, одкаль пошла и до пензиї, у хторей є тераз уж длужей як цо робела. – Була потреба за учебнїками, цо нас нагнало же бизме ше почали з тим занїмац, а я ше подняла ище док зме були у Керестуре. Мой супруг гварел же би ше нє усудзел, а я ше до того лапела прето же то школяром давало можлївосци же би вежбали тото цо уча. Складала сом учебнїки, вежби, а то бим нє могла без супруговей помоци, бо я писала з руку кажду вежбу, а вон вец предурковал на машинки и виправял цо требало. Кед ше отворело Ґимназию, участвовали зме у тимох у виробку читанкох, як и мой брат Юлин Рамач, и други. Нє сцем повесц же то було идеалне, алє голєм було перша помоц. Робели зме яки нам условия були дати – толкує Чаканова, хтора до пензиї пошла скорей часу, 1983. року. – По тедишнїм закону могол пойсц до пензиї хто сцел, бо ше младим упражньовало места. Я мала дзеку, гоч будзе и зменшана пензия, алє сом думала же кельо потрошим док робим, тельо ушпоруєм док будзем дома. Кед чловек ма векши знаня, може дац вецей од себе, алє нє треба по кажду цену занєдзбац дзеци и дом – предлужує вона. ГОЧ КАДЗИ СКРУЦИ – РОДЗИНИ Мария ма три дзивки, а найстарша, София, роби як лекторка у Радию Нови Сад, Мария жиє у Осєку, дзе грає на гушлї у осєцкей опери, а треца дзивка, Иринка, жиє у Италиї. Ма и шесцеро унучата, як и єдного праунука. Кед унуки одросли, Мария ше надумала врациц до валалу. Пред двома роками купела хижу у Керестуре, дзе ужива у природи, квецу, бешеди зоз своїма школярами...

27. ЮЛИЙ 2018.

– Шицко ми ту лєпше, лєм неґативне тото же кед ше похорим, будзем далєко од дзецох, а уж сом у рокох, та ми будзе требац помоц. Но, цешели ме же ми будзе хто помогнуц. Затераз вони приходза шицки ту и наисце уживаю, окреме праунучок. Ту ми цихосц, мир, природа. Кед сом ше преселєла и отворела дзвери, кед сом видзела двор и желєнїдло, то ми було як лїк, бо валал то праве тото. Вшадзи шицких познам, ту ми блїзко колеґиня, ту и мойо школяре, гоч кадзи скруцим – родзини. Вец ше чловек нє чувствує таки страцени и оцудзени. Шицки блїзки, познати. Тераз валал добри и за тих цо робя на компютерох за фирми у швеце, а можу ту бивац и дзеци им жию на шлєбоди, нє заварти у „клїтки”, як велї муша, як я то так гварим, бо нє можу побегнуц шлєбодно, нє мож их пущиц крочай од будинку, бо такой даяка опасносц. А на валалє нєт красше як кед квитнє яр, цала улїца била, вєшенї жовточервена, а вжиме, кед попатрим гоч кадзи, шнїг били, красни, нє забрудзени... Тераз уж цали швет доступни и нє муши ше бивац у городзе же би ше дацо видзело – наглашує Мария и на концу през франту гвари: – Гваря же Десанка Максимович, кед була уж у пензиї и кед стретла своїх студентох у варошу, хтори єй, медзи иншим, гварели же добре випатра, потолковала же єст три часи у чловековим живоце – час младосци, узретосци и час – „добре випатраце”. ■

КАПУТ НА КРЕДИТ Кед Чаканова починала робиц бул повойнови час, та толкує же нє було анї за основни ствари. – Нїчого нє було. Людзе чекали од пол ноци у шоре на квас. Нє були асфалтовани улїци, на драгох коляї.... Знам же кед сом куповала капут, ище сом була у Педаґоґийней школи, вон коштал 25 000 динари, а моя плаца була 5 000 – здогадує ше наша собешеднїца на прешли часи.

РУСКЕ СЛОВО 27

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ВЛА ДИМИРОМ КОВАЧОМ

ЖИЄ ЗА ДВА НАЙВЕКШИ ЗЛАТА

Пише: Сандра САЛАМУН

Жил у Руским Керетуре и Вербаше, а по законченю студийох на Машинским факултету у Новим Садзе дзекуюци любови ґу свойому фаху у вецей местох Бачки. Вше любел робиц зоз желєзом, а свойо искуство пренєсол на велї ґенерациї.

ЛАПАНЄ РИБИ – Можем по пейц годзини лєм ше припатрац на тоту прекрасну природу и удиховац прекрсани воздух – гварел Владимир, котри рибу найволї лапац кед поцихи пада диждж, а температура така же анї нє горуцо, анї нє жимно

28 РУСКЕ СЛОВО

ензионерски днї найволї препровадзовац на Тиси, а найрадо снєйши є кед го нащивя найблїзши, окреме його два злата за котри жиє – унучата Иван и Оливия. Владимир Ковач од пред даскельома роками, одкеди є у пензиї почал жиц у Тителю, же би бул блїжей Тиси чию природу барз полюбел, алє од машинства нє одустава. Оцец му бул майстор за древо и барз любел з нїм робиц, найволєл кед му мал помогнуц коло желєза. Од оца найвецей научел. Тота любов го одведла на Машински факултет, дзе 1974. року дипломовал, а пред даскельома роками достал ювилейни Златни индекс з нагоди пейдзешат рочнїци од упису. Векшину свойого професийного живота препровадзел там дзе найволєл, медзи машинами. Пременєл седем роботи, алє му три остали у найлєпшим паметаню: кед робел у Ади за индустию авионох, у Жаблю кед робел зоз польопривреднима машинами и док преподавал у Стреденєй машинскей школи „22. октобер” тиж у Жаблю дзе дзечнє зоз школярами каждодньово дзелєл свойо богате искуствиє. – Часто сом робел у диму, та ми коло но са вше було чарне. Нїч ми то нє завадзало, бо сом робел гевто цо любим, робиц зоз желєзом. Нїґда сом анї нє подумал же будзем робиц у школи, алє и то сом барз полюбел и ту найдлужей робел и дочела пензию – гварел Владимир Ковач „машинац” и профе сор у пензиї котри у своїм фаху робел трицец дзевец роки, од то го седем нац у Жа бе ль скей Штреднєй машинскей школи „22. октобер”. До Жаблю ше пре селєл 1983. року и ту преширел свою фамилию. Народзел ше му младши син Борис, та ше часто шалї же му старши син Иґор нє зоз исто-

го ме ста, бо є народзени у Суботици дзе пред тим жил и робел. СВОЮ ЛЮБОВ ПРЕНЄСОЛ И НА СИНОХ Селєнє му нїґда нє бул проблем. – То за мнє лєгка робота, поручим камион покладзем ствари и готове. Велї ми ше питаю як так лєгко одлучим напущиц хижу котру сом збудовал. На таке сом нє сентиментални, а у месце дзе бивам познам лєм сушедох зоз трох обисцох на єден и три на други бок. З нїма сом вше добре жил и крашнє ше дружел – гварел Владимир. Цали роботни вик бул у своїм фаху и нїґда нє побановал, а свою любов пренєсол и на синох котри тиж „машинци”, обидвоме дипломовали на Факултету технїчних наукох у Новим Садзе. Иґор роби на отримованю машинох, а Борис прави, креирує и конструує ортопедски помагадла на основи дохторових напрямох. Гоч є у пензиї, ище вше є роботно активни и помага у роботи младшому синови на котрого пренєсол любов ґу 3Д моделированю. Тот предмет попри пракси и йому преподавал у школи. ЧАМЕЦ „БОКИ” ПРИРИХТОВАЛ ЗА ПЕНЗИЮ Пейц роки пред пенизю, 2008. року, обдумал и справел чамец на котрим тераз 27. ЮЛИЙ 2018.

ljudze@ruskeslovo.com

дзечнє препровадзує мирни пензионерски днї, окреме влєце. Вше любел воду и природу, та ше на таке лєгко одлучел. Викендици нєрухоми, алє ладя гей и з ню мож дзе сцеш. Достала мено по синови Борисови, котри му найвецей помогнул. Владимир ю конструовал даскельо мешаци док нє одлучел о шицких детальох и випатрунку, и о три мешаци була на Тиси. Уживал док ю робел. – Ладю пошвайзовал майстор, бо сом нє сцел же би ми ше зачирела на штред Тиси – нашмеял ше Владимир. Же є витримовна, прешвечел ше 2012. року кед була под трицеццентовим лядом. Кед ю вицагли, кус ше осушела и знова була порихтани за нову плївбу. Пре ню Владимир влєце ма окремни ритуал котри барз полюбел. Станє коло штирох, прешейта ше по лєше, по чамец и вец з нього заруцує циґонь док пиє кафу. Док о тим бешедовал було видно же за ньго то права нирвана. ВШЕ ГЛЄДАЛ НОВИ ВИВОЛАНЯ Попри сталней роботи вше глєдал нови виволаня. Так з братом у Шидзе збудовал силос и провадзацу технїку за джаменє нашеня за цадзенє олєю, з товаришами правел С опруґи за култиватори и шицко з дроту, як цо рамик за складанє амлерох и фляшох, столни и стояци лампи и друге. О шицким цо правел бешедує з окремно позитивно енерґию. Зоз желєзом му нїґда нє було чежко робиц, та анї после преподаваньох у школи. Єдно з краших искуствийох було на початку його кариєри. Док робел у Ади за воєну индустрию авионох бул єден з привилеґованих и пребувал мешац на обуки у Ролс Ройсу у Бристолу. Теди на їх аеродрому видзел авион Конкорд, цо було окремне чувство. Гвари же у нїх лївальня як и индзей, алє тото у чим су окремни то квалитет и ту су нєпревозидзени. Обуку мушел покладац, бо правел часци за Ройсов мотор Вайпер. ЗОЗ ШПРИЦОМ ЗА ФИЛОВАНЄ ТОРТИ Кед 1997. року почал преподавац школяром уж здобул богате фахове роботне искуство, а робота у школи було практичне приказованє його искуствия у машинстве зоз желєзом. На першим року преподавал праксу технїчаром, познєйше предмет моделированє. Предмет були, як гварел створени за ньго. О моделованю им бешедовал на им прилаплїви способ, так же би добре научели. И нєшка памета перши днї у школи и роботу з дзецми. Нєпреривно их мотивовал же би ше зожили з тим цо робя, же 27. ЮЛИЙ 2018.

Найузша Владимирова фамелия, синове Борис и Иґор зоз супругами Лїлю и Лидию и унучатми Иваном и Оливию

би добре чувствовали цали процес обробку. До школи вше ношел полну ташку. – У нєй сом вше мал потребни алат и предмети з котрима сом школяром могол поєдноставиц лекцию, та и шприц за филованє торти. Здогаднул сом ше же им з нїм можем найєдностанєйше указац цо то 3Д моделованє и як зоз лабдочки настава ролька – гварел нашмеяно Владимир. Школярох мал розличних, и тих цо сцели и цо нє сцели учиц, алє му окреме мило кед стретнє даєдного од нїх, а ище милше кед чує же роби у фаху, зоз желєзом. ЛАДЯ, ЦИҐОНЬ И КНЇЖКА Попри фамелиярних хвилькох и лапаню риби з ладї, Владимир люби и читац кнїжки, алє и розправяц на шицки їх теми. Так нє раз поровновал чловеково животне околїско зоз його прешвеченями. У школи вше було бунтовних котри шедзели у остатнєй лавки з дзвигнутима ногами на стил. Так ше єдному з бунтовнєйших опитал чи би так и у церкви тримал дзвигнути ноги. Потолковал му же церква у основи учи исто цо и школа – нє краднї, нє спреведнї и подобне. – Школа го учи и же би робел з алатом. Опитал сом му ше, у чим розлика. Збунєл ше и од теди вецей нє двигал ноги на стол. Интересантне, пришла ми така мотивация и удало ше ми дойсц до ньго – гварела Владимир котри вше мушел буц порихтани за нови виволаня. Пред трицец осем роками купел Библию котру люби читац. Окреме го интересую кнїжки на шицки теми о Другей шветовей войни. Мемоари ґенерала Зукова и Винстона Черчила, кнїжки Владети Єротича о вири, идентитету човека и други. Нїяк нє жадал нє спомнуц же барз люби слухац виводзенє церковних писньох Хора „Розанов” зоз Дюрдьова, а з окремну увагу слуха соло часци бувшого дюрдьовского пароха о. Йоакима Холошняя. ■

ПРОФЕСИЙНИ СОВИТ – Вон тераз лєпши одо мнє, алє я у фази у котрей му можем помогнуц. По пошти достанєм скици и врацим му исто так зоз подполну технїчну докуметацию. Тей жими ми послал сто пейдзешат нариси ище сом их нє закончел, алє сом вжиме тому бул цалком пошвецени, гварел Владимир котрому окреме мило же сином може дац професийни совит

РУСКЕ СЛОВО 29

informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. юлия 2018. року занавше престало дуркац миле шерцо нашей мацери, баби и прабаби

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли уж шейсц мешаци як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

ЦЕЦИЛИЇ ЦИЛИ ПОЛДРУГИ народзеней Скубан (1930–2018) з Коцура ДЮРА ЛЇКАР (1941–2018) з Миклошевцох

Жалосц и смуток за вами остали, алє будземе вично чувац красни памятки на вашу доброту, любов и порозуменє. Вично будзеце у наших шерцох. Ожалосцени дзивка Мария, син Юлиян, унука Саня зоз супругом, унука Татяна зоз супругом, унука Мирела зоз супругом, унука Валентина, як и праунука Валентина и праунук Владимир

Красни памятки и поради остали у наших боляцих шерцох. Твойо наймилши Вичная памят!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. авґуста наполнї ше рок як нас занвше зохабела наша мила дзивка Марча

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. юлия 2018. року наполня ше шейсц мешаци як нас зохабела наша мила супруга, мама и баба

РУЖА НАДЬ народзена Здравкович (1951–2018) з Руского Керестура

МАРИЯ ДЖУДЖАР (1960–2017) з Нового Саду Мила и єдина Марчо, нїґда це нє забудземе и вше будзеш у наших шерцох гоч яки су боляци. Ожалосцени твойо наймилши родичи мац Мария и оцец Михал Спочивай у мире Божим!

Барз нам хибиш, а ище баржей твойо совити. Кажди дзень ши у наших думкох и вше це будземе паметац. Навики ожалосцени супруг Славко, синове Златко и Зоран зоз супругу Ларису, як и унукове Елияс и Самуел зоз Нємецкей Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. авґуста 2018. року наполнї ше рок як нас занавше зохабела наша мила Марча

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. юлия 2018. року наполня ше шейсц мешаци як нас зохабела наша мила и добра андя

МАРИЯ ДЖУДЖАР (1960–2017) з Нового Саду Вше це споминаме бо ши була добра и знала ши других поцешиц и порадзиц. За це ше модля твойо бачикове Славо и Дюра, та андї Натала и Славица, братняци Кимо, Любомир, Владко, Златко, Зоран, Саша, Мирослав и шестринїци Натка, Таня, Олька и Наташа зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. юлия 2018. року наполнєли ше штири смутни роки як нас занавше зохабел наш мили брат, кум и бачи

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. юлия наполнєли ше смутни два роки як нас занавше зохабела и преселєла ше до вичносци наша мила мац и баба

АМАЛИЯ ГОРНЯК (1942–2016) з Руского Керестура

ЯНКО БАРАН (1950–2014) з Руского Керестура Памятки на твою любов и доброту вично буду чувац брат Мирон и шестра Марча зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

Зоз любову, почитованьом и подзековносцу красну памятку на тебе, вично будземе чувац у своїх шерцох. Твойо наймилши, син Янко, нєвеста Снежана, дзивка Славка и унуки Милица и Ивана Спочивай у мире Божим!

РУЖА НАДЬ народзена Здравкович (1951–2018) з Руского Керестура Каждодньово це споминаме и думаме на це. Ожалосцени бачикове Михал и Дюра, андї Натала, Мария и Славица, як и шицки нашо дзеци и унучата Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. юлия 2018. року наполДня 3. авґуста 2018. року наня ше 30 смутни роки як нас полня ше 18 мешаци як нас зозохабел наш мили хабела наша мила

ВЛАДИМИР БИКИ ИРИНА БИКИ з Руского Керестура Преходза днї, роки... Памятку на Вашу милу подобу и доброту чуваю: дзивка Мелана Ґовльова, унуки Весна и Таня зоз супругом Дюром, та праунучата Теодора и Ґлориян Спочивайце у мире Божим!

27 . ЮЛИЙ 2018.

informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. юлия 2018. року у своїм 72. року живота нєсподзивано нас зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо

ЯНКО ЧАПКО (1946–2018) з Руского Керестура

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. юлия 2018. року у своїм 72. року живота нєсподзивано ме зохабел мой мили супруг

ЯНКО ЧАПКО (1946–2018) з Руского Керестура

Його милу подобу и красне слово вше будземе паметац. Ожалосцена дзивка Ясмина, жец Славко и унукове Иґор и Иван Чапково Най спочива у мире Божим!

За тобу остал лєм боль и смуток. Памятку на це вично будзе чувац твоя супруга Анка Чапкова Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 16. юлия 2018. року у своїм 72. року живота нєсподзивано нас зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. юлия 2018. року наполнї ше жалосни рок як нє з нами наша мила супруга, мац и баба

ЯНКО ЧАПКО (1946–2018) з Руского Керестура Його милу подобу и красне слово вше будземе паметац. Ожалосцена дзивка Ганїчка, жец Дюра и унукове Ваньо и Борис зоз супругу Александру Варґово Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. юлия наполня ше три роки як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец СНЕЖАНА ПРОВЧИ народзена Крстич у Краґуєвцу (1948–2017) з Руского Керестура Чуваме це у наших шерцох и памяткох. Твойо наймилши: супруг Михал, син Ненад, дзивка Даниєла, нєвеста Вера и твойо мили унуки Томислав, Тихомир, Таня и Дьордє Най це ангели чуваю! Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. юлия наполня ше 3 роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЮЛИЯН ДЖУНЯ (1944–2015) з Руского Керестура Мили наш, хибиш нам. Час преходзи, а боль стої и жиє у смутку хтори ши за собу зохабел. Красни памятки на тебе у думкох и молитвох занавше чуваю твойо наймилши Вичная памят! 27. ЮЛИЙ 2018.

ЯКИМ БИРКАШ (1933–2015) з Руского Керестура Памятку на ньго у своїх шерцох навики чуваю його наймилши Вичная памят!

РУСКЕ СЛОВО 31

informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. юлия 2018. року наполнєл ше смутни рок як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 21. юлия 2018. року наполнєл ше смутни рок як нас занавше зохабел наш мили

АЛЕКСАНДАР ЧИЗМАР САША (1971–2017) з Вербасу

АЛЕКСАНДАР ЧИЗМАР САША (1971–2017) з Вербасу Днї преходза у смутку за тобу и здогадованю на хвильки зоз тобу. Барз нам хибиш! Супруга Изабела, син Марко и дзивка Теодора

Памятку на ньго навики чуваю бачикове, андї, братняци и шестринїци зоз фамелиями Фамелия Чизмар Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. юлия наполня ше три роки як нас нєсподзивано зохабел наш Мижо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. юлия наполня ше два жалосни роки як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец

МИХАЙЛО КИШ (1964–2015) з Руского Керестура

СТАНИСЛАВ ДЖУДЖАР (1935–2016) з Руского Керестура

З любову и почитованьом памятки на його доброту буду чувац його наймилши Вичная памят!

Памятку на ньго навики буду чувац супруга Мелания, дзивка Вирка и жец Душко Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнюю ше 20 роки як нє з Рок як нас зохабел нами

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

БЛАНКА ГНАТКО (1963–1998)

зоз Бикичу

МИКОЛА ГНАТКО (1931–2017)

Їх наймилши

Вична им памят!

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни шредок („Службени новини РС” чс. 135/04 и 36/09) обявює

OБВИСЦЕНЄ

o поднєшеним ришеню у поступку ажурованя Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Компетентни орґан обвисцує явносц же 19. 07. 2018. року пронєсло Ришенє з хторим принєшена одлука же ношитель проєкта ЯП „Сербияґаз” зоз Нового Саду, улїца Народного фронта чс. 12, нє ма обовязку виробиц нову, анї же би ажуровала иснуюцу студию о преценьованю вплїву на животни штредок Проєкта Вибудов нових трасох иснусцих нафтоводох и ґазоводох у зони автодраги Е-75 од км 108+000 до км 118+200 у новим енерґетским коридору у ширшим району Нового Саду. Ришенє мож достац на увид роботнима днями од 10г до 14г у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нови Сад (прижемє, канцелария ч. 39). Заинтересована явносц може виявиц жалбу на пронєшеним ришеню у чаше од 15 днї од дня обявйованя того обвисценя.

32 РУСКЕ СЛОВО

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС Народного фронта” Подприємство „Тelenor Common Operation” D.O.O., Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад, по овласценю ношителя проєкта TELENOR” D.O.O., Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 90, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС Народного фронта” у Улїци Народного фронта 23д, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3928/43, К. О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 20. юлия 2018. року принєсла ришенє число VI-501-291/18 же потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org.rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох з неопрен ґуму. Щици од витру, жими, праху и шпорує на зогриваню. Монтираме и оправяме ролетни, гармониково дзвери, пантлїково фиронґи, мрежи од суньоґох. 060/5088-433 и 025/5827-710 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470 и 063/102-41-14.

27. ЮЛИЙ 2018.

informator@ruskeslovo.com НВУ „Руске слово” Нови Сад Булевар ошлєбодзеня 81/VII

ЯВНА ПОВОЛАНКА

На основи члена 17. став 2. точка 6. и члена 20. и 21. Статута НВУ „Руске слово” Нови Сад, Управни одбор НВУ „Руске слово” на схадзки отриманей 13. юлия 2018. року принєсол Одлуку о розписованю Явней поволанки за вибор директора НВУ „Руске слово” число 208-4/18. Директора ше вибера на 4 (штири) роки з можлївосцу же би бул ознова вибрани. Попри общих условийох яки предписани зоз Законом о роботи, кандидат за директора треба же би сполнєл и шлїдуюци окремни условия: 1. Закончена висока фахова приготовка VII ступень 2. Найменєй 3 (три) роки роботного искуства у обласци информованя, лєбо на роботох руководзеня 3. Знанє руского язика Кандидат подноши шлїдуюцу документацию (ориґинални документи, лєбо оверени фотокопиї): 1. Прияву на Явну поволанку 2. Диплому о законченей високей фаховей приготовки (оверена фотокопия) 3. Потвердзенє о роботним искуству на роботним месце у обласци явного информованя, лєбо на другим руководзацим месце (ориґинал) 4. Потвердзенє о знаню руского язика (копия дипломи зоз основней школи, штреднєй школи, або зоз Оддзелєня за русинистику, Комисия за отверанє приявох зоз документацию по потреби окончи розгварку зоз кандидатами) 5. Вивод зоз матичней кнїжки народзених (ориґинал нє старши од 6 мешаци) 6. Уверенє о державянстве (ориґинал нє старши од 6 мешаци) Потвердзенє же кандидат нє осудзовани и же процив нього нє порушани каребни поступок пред судом (ориґинал нє старши од 6 мешаци) 7. Окрем доказох о виполньованю наведзених условийох, кандидати зоз прияву подноша: – Предкладанє програми роботи НВУ „Руске слово” – CV (биоґрафия) Прияву на Явну поволанку подноши ше Управному одбору НВУ „Руске слово” у чаше од 15 днї од дня обявйованя тей поволанки. Нєблагочасово и нєподполни прияви ше нє будзе розпатрац. Прияви ше посила на адресу: НВУ „Руске слово” Булевар ошлєбодзеня 81/ VII, 21000 Нови Сад З надпомнуцом „За Явну поволанку за ди-

* дзе цо будзе *

НА СОБОТУ ПРОМОЦИЯ КНЇЖКИ ВЛА ДИМИРА САБО-ДАЙКА На соботу, 28. юлия на 20 годзин, у коцурским Руским доме будзе отримана промоция кнїжки покойного културного дїяча Владимира Сабо-Дайка „Вибрани писнї и проза”. На промоциї буду читани Сабо-Дайково твори зоз кнїжки, а промоцию кнїжки орґанизує Дружтво за руски язик, литературу и културу.

МАНИФЕСТАЦИЯ „ДЮРДЬОВ ОТВОРЕНОГО ШЕРЦА”

ГЛАВНА ГВИЗДА ВЕЧАРА БУДЗЕ БЕНД „ВАН ҐОҐ” Манифестация ше отрима на соботу, 4. авґуста а почнє на 20 годзин на спортским полиґон у центре Дюрдьова. Перши наступи Bandx Real трибулет бенд AC/DC зоз Беоґраду, познати по виводзеню музики велькей австралискей леґенди. Виводза комплетни репертоар AC/DC, як и писнї котри виводзели Bon Scott i Brian Johnson. Потим на сцени наступи гвизда вечара бенд „Ван Ґоґ”, котри настала осмедзешатих рокох и єден є з малочислених котри нє лєм же обстал, алє їх наступи и концерти барз нащивени. После главней ґрупи насупя двоме ди-джейове Дюрдьовчанє, штвартираз за шором Meisten Mthaza и Душан Николич котри того лєта музику пущали и на Еґзиту на Денс арени, а по першираз будзе у Дюрдьове. Манифестация будзе тирвац до 3 годзин рано, а

на нєй и того року буду штанди на котрих сце годни коштовац смачни дюрдьовски ґереґи, алє и купиц сувенир – маїцу, привязок, шольку и друге зоз ознаку манифестациї або главней ґрупи того вечара. Як и потераз напой будзе за бони котри годно купиц на уходзе на Манифестацию. Карти мож купиц у GIGS TIX дутяанох и на Билияр клубу у Дюрдьове, а годно их купиц и на уходзе на дзень Манифестациї. Єст два файти картох, порядна по 300 динари и VIP по 1 200 динари и з ню окремни привилеґиї окремни простор котри видзвигнути прейґ драги бини, келнерох и друге. Вецей информациї мож достац на Фейсбук профилу „Ujedinjene boje zvuka” або инвенту „Đurđevo otvorenog Srca ‘18. С. С.

ректора НВУ „Руске слово” Предсидатель Управного одбору Мирон Сабадош

27. ЮЛИЙ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ФК „ИСКРА”

ПОЧАЛИ ПРИРИХТОВАНЯ ЗА НОВУ СЕЗОНУ Фодбалере коцурскей Искри 16. юлия почали пририхтованя за нову сезону, котра ма почац коло 20. авґуста. Искра ше и у шлїдуюцей сезони будзе змaгац у Подручней лиґи Суботица. З оглядом на тото же ше вше вецей приповеда о потенциялней реорґанизациї нїзших фодбалских лиґох Сербиї, котра як пошлїдок годна мац випаданє вецей екипох до нїзшого ранґу

уководство Искри озбильно похопело пририхтованя за наиходзацу сезону до котрей жадаю ознова мац екипу котра ше годна бориц за верх таблїчки. Фодбалски клуб „Искра” до новей сезони уходзи зоз новим тренером, Бором Ерцеґом зоз Вербасу, котрому ше на перши тренинґ одволали 12 фодбалере. Медзитим, даскельо бавяче пре оправдани причини нє могли присц на перши тренинґ. Екипа будзе кущик вименєна у одношеню на прешлу сезону. Зоз Клубу потераз пошли єден од найлєпших бавячох прешлей сезони Срдян Юшкович, котри пошол до Войводини зоз Бачкого Ґрадишта, нового члена Подручней лиґи Суботица котра ма амбициї бориц ше и за уход до Войводянскей лиґи, потим Предраґ Перович, Стефан Мароєвич и Даниєл Радулович, як и ґолман Зоран Мирицки. Прешлорочни капитен Искри Дамир Ґубаш закончел бавяцку кариєру и од тей сезони будзе тренер кадетскей екипи Искри. До Клубу пришли нови ґолман Йовица Калинич зоз Кули, котри пре даскельо роки уж бранєл за Искру и Радивоє Ґаґович, барз добри и искусни центарфор зоз Бачкого Доброго Поля котри єден час бавел и у иножемстве, у Шведскей. Пририхтованя з першу екипу почали и даєдни бавяче котри пре роботу, покалїченя и особни причини нє були у екипи прешлей сезони, а приключени и фодбалере котри бавели за младши катеґориї Искри. Искра у рамикох пририхтованя за початок новей сезони затераз планує одбавиц пейц пририхтуюци змаганя. Прешлей нєдзелї, 22. юлия одбавене перше пририхтуюце змаганє за нову сезону котра ма почац 18. авґуста. Бавело ше у Бачким Добрим Полю процив екипи Сутє-

34 РУСКЕ СЛОВО

ски. Искра победзела зоз резултатом 2:0 и зоз тим указала же пририхтованя чечу у добрим напряме и же екипа, гоч на перши погляд ослабена у одношеню на прешлу сезону, годна ознова бавиц добри фодбал и прицагнуц патрачох на стадион. Искра перше змаганє бавела без Ґубаша и Ґаґовича, котри би требали мац вельки уплїв на бависко, та було обаваня же як будзе випатрац Искрово бависко. Бавяче котри почали змаганє указали же Искра и у наиходзацей сезони будзе добре бавиц фодбал и зазначовац добри резултати. Од початку Искра була лєпша екипа и екипа котра диктовала темпо бависка. Таке бависко ше виплацело у 25. минути кед после єдней наруценей лабди Дарко Николич зоз главу дал перши ґол за Искру. Зоз резултатом 1:0 ше пошло на одпочивок. У другим полчаше Искра предлужела зоз добрим бависком. У 60. минути Марян Малацко вихасновал єдну шансу и звекшал резултат на 2:0 за Искру. После другого ґола тренер Искри Ерцеґ дал нагоду и младшим бавячом котри приключени зоз младших катеґорийох. Шеснацрочни Ненад Шанта котри ше вяри приключл ґу першому тиму мал найлєпшу шансу за ґол, алє його бице застановела греда. У другим полчаше нє було вецей ґоли и змаганє закончене зоз резултатом 2:0 за Искру. Тренер Боро Ерцеґ може буц задовольни зоз бависком, бо то було перше змаганє после паузи, а и зоз указаним бависком бавячох на котрих ше рахує у Искри у новей сезони. Шлїдуюце змаганє Искра будзе бавиц на соботу у Коцуре процив подростку фодбалского клуба ТСЦ зоз Бачкей Тополї.■ З. Колєсар 27. ЮЛИЙ 2018.

sport@ruskeslovo.com

ПРИРИХТОВАНЯ ФК „РУСИН”

З ЕКИПИ НЇХТО НЄ ПОШОЛ Фодбалере Русина 16. юлия започали пририхтованя за єшеньску часц першенства у сезони 2018/2019 у Подручней лиґи Зомбор–Бачка Паланка

На перши тренинґ одволали ше 18 бавяче, алє понеже ище вше тирва преходни рок, та ше нє зна з яку екипу Русин будзе наступац. Затераз, кельо було видно екипу нє напущел ище нїхто, а могло видзиц и даскельо нових бавячох на тренинґу. Вшелїяк же найвекше помоцнєнє то же остал тренер ранко Делич. По його словох тренинґи буду отримовац кажди дзень, а нєдзелями ше будзе бавиц приятельски змаганя. За тераз догварени шейц змаганя, цо по словох тренера цалком досц же би ше створела права слика о екипи. Перша часц пририхтованьох будзе ше одношиц на кондицийни пририхтованя, а после преходза на бависко зоз лабду, алє и йому будзе у фокусу же би фодбалере здобули моц. Док придзе час буду и тоти приятельски змаганя. Понеже истого дня почал и ноцни турнир у малим фодбалу, шицких нєсподзивало вельке число фодбалерох на першим тренинґу, алє источашнє мож викритиковац и же на тих тренинґох нє було скоро нїкого зоз управи. После отриманих пейцох тренинґох Русин започал и приятельски змаганя. Заплановане 6 таки стретнуца. Фодбалере Русина госцовали у Оджаку дзе процив екипи ОФК „Оджак” зазначели високу побиду зоз резултатом 6:1. Ґоли за Русин дали Будински 1, Чизмар 3, Веселинович 2. Тренер ранко Делич нагоду дал шицким бавячом, а на тим змаганю их було 18. Гоч резултат нє таки важни на тих приятельских змаганьох, вельо важнєйше же би то була и нагода за єден моцнєйши тренинґ. О бавяцким кадру досц чежко бешедовац, бо преходни период досц длугоки, алє вшелїк же радує же ше на тренинґи врацели покалїчени Чизмар и Катона хтори буду вельке помоцнєнє. 27. ЮЛИЙ 2018.

Чижмар уж на тим змаганю рушел зоз ґолами, а Катонови будзе потребне ище дакус часу же би здобул моци у ногох, а вшелїяк и шмелосци после чежкого покалїченя. Тото змаганє одбавене всоботу, а такой на стреду виплановане нове змаганє процив екипи Татри зоз Кисачу. Внєдзелю, 22. Юлия, отримана и скупштина ФК „Русин”. На тей скупштини пришло и до пременкох у Вивершним одборе, бо дзепоєдни члени прешлого одбору задзековали. До нового ВО ФК „Русин” вибрани Тихоми Медич – предсидатель, Желько Орос – секретар, Коста Кузма – помоцнїк секретара, Денис Югик, Денис Гарди, Иван Хома, Иґор Фейди, Златко Саянкович, Мирко Надь, Александар Будински, нови домар будзе Юлиян Колошняї. Касир и надалєй остава Михайло Канюх, а до ткв. роботней ґрупи вошли Тиркайла, Планкош, Надь Михал, Хрин Никола, Вуядин Щекич, Пастернак и Кочиш Александар. У Надпатраюцим одборе буду Виславски, Тиркайла и Пастернак. Пред нову управу вельки спокуси, перше пенєжни, а вец и формованє бавяцого кадру з помоцу тренера, же би ше Русин успишно ношел зоз другима клубами у лиґи. Попри тим, на схадзки бешедоване о проблемох хтори були и хтори ше муша виправиц и же би ше шицки члени ВО уключели активно до роботи Клуба, хтора муши буц явна же би кажди член бул упознати же кадзи идзе кажди динар зоз каси ФК. Бешедоване и о бавяцким кадру, о потребох за дзепоєднима бавячами зоз хторима Русин „кубури”, алє зоз розгваркох видно же то будзе досц чежко пре финансийну ситуацию у Клубу. Я. Виславски

НОЦНИ ТУРНИР У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ЛЄТНА РОЗВАГА

Пондзелок, 16. юлия, почал уж традицийни Ноцни турнир у малим фодбалу у Руским Керестуре. За тогорочни турнир можеме повесц же є богатши и по наградох, и по учашнїкох. Уж першого вечара могло видзиц красне число патрачох у старей школи. Треба надпомнуц же тот турнир и єдина лєтна розвага Керестурцом. У сениорскей конкуренциї участвую дванац екипи з котрих по єдна зоз Червинки и Лалитю, 3 зоз Кули, 3 з Вербасу и 4 домашнї керестурски. У катеґориї Ветеранох участвую седем екипи з котрих 2 зоз Кули, з Керестура 3 и по єдна з Вербасу и Коцура. У возросту старших пионирох участвую 6 екипи зоз Руского Керестура, Вербасу и Коцура. У катеґориї младших пионирох участвую, нажаль, лєм три екипи, 2 зоз Керестура и єдна з Коцура. Цо ше дотика судийох, шицки змаганя буду судзиц Надь и Чапко, а у пионирскей конкуренциї судзиц будзе Венчельовски. Змаганя починаю на 20 годзин у пионирскей конкуренциї, за ветеранох на 20,30 годзин, док сениорски змаганя починаю на 21 годзин, а кажди вечар ше бави по два змаганя. У Сениорскей конкуренциї участвую 12 екипи хтори подзелєни до двох ґрупох (А и Б), дзе ше бави кажде з каждим. После того першопласовани 4 екипи зоз А ґрупи бавя процив 4 екипох зоз Б ґрупи, алє тераз на вицагованє, так же нам останю 4 екипи котри одбавя полуфинални змаганя, а потим и финални. Турнир у другим тижню, нащивеносц патрачох и далєй велька, а цо ше квачлитету бависка дотика, шлєбодно мож повесц же найлєпши змаганя бавя ветеранє Я. Виславски

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР ЗА СПОРТ И МЛА ДЕЖ НАЩИВЕЛ ШИД

ТРЕБА ПОТРИМАЦ РОЗВИВАНЄ СПОРТА Прешлого тижня покраїнски секретар за спорт и младеж у Покраїнскей Влади АП Войводини Владимир Батез зоз сотруднїками бул у першей роботней нащиви општини Шид. Владимира Батеза прияли Предраґ Вукович, предсидатель општини и Зоран Семенович, заменїк предсидателя општини зоз сотруднїками Розпатрени можлївосци кельо Покраїна може помогнуц спортским здруженьом и спортистом у тей сримскей општини. Батез ше потим у сали СО Шид стретнул и зоз представнїками спортских здруженьох хторим виложел актуалносци вязани за спорт зоз компетенциї ресорного секретарияту, а вони могли поставяц питаня. Батез после того нащивел и Установу за спорт и спортску рекреацию „Партизан“, а потим и Спортски центер у Шидзе. После того у вияви новинаром Батез гварел же Шид потераз нє достал значнєйши средства з Покраїни по конкурсох и же то треба пременїц. – З ребалансом покраїнского буджета зме достали 50 милиони динари за санированє спортских будинкох и теренох у Покраїни. Ту зме и же бизме промовали спортски и здрави способ живота. Щиро най повем спорт и потераз нє бул у першим планє кед слово о финансованю. У фебруару 2016. року принєшени нови Закон о спорту и мушиме ше притримовац тих законских предписаньох, принєшени и одвитуюци провадзаци Правилнїки. Найзначнєйше же финансованє спорта поряднє. Актуална Стратеґия з обласци спорта виходзи на концу того року и звичайно ше тот значни докумет приноши за период од 10 роки – гварел Владимир Батез. Секретар Батез надпомнул же закладанє Секретарияту же би ше обновело школски сали и терени и вообще, ро-

звой школского спорту за циль ма и унапредзованя здравя школярох. Пред двома роками санировани будинок „Партизана“, а з тей нагоди було слова и о предлуженю роботох на одвитуюцим санированю отвореного терена тей установи. Батез додал же одвитуюци конкурс за средства по Акцийним плану за розвой спорта ище актуални, бо єст ище нєрозподзелєни средства и праве то Шидяньом шанса. Вл. Дї.

МЕДЗИНАРОДНИ ШАХОВСКИ РАПИД ТУРНИР У ЗМАЄВЕ

НАЙЛЄПШИ БУЛ ВЕЛЕМАЙСТОР МИЛОШ РОҐАНОВИЧ Прешлого тижня у Змаєве отримани змаганє шахистох у рамикох медзинародного Рапид турнира. У конкуренциї було 86 шахистох од хторих було и два шахистки зоз Болгарскей и Сербиї. Медзи учашнїками було штирме велемайстрове, єден интернационални майстор, пейцме ФИДЕ майстрове. Одбавени дзевец кола по Швайцарскей системи у темпу 15 минути по бавячови за кажду партию. После велькей борби, перше место освоєл велемайстор з Вербасу Милош Роґанович, други бул майсторски кандидат зоз панониї Миломир Товилович хтори преглашени за найприємнєйше нєсподзиванє на турнире. Роґанович и Товилович освоєли по 7,5 поени, а побднїка одредзел Бухолц. Треце место освоєл велемайстор зоз Болгарскей Милко Попчев, а штварте место завжал ФИДЕ майстор Милан С. Попович зоз Нового Саду хтори освоєли по седем поени.

36 РУСКЕ СЛОВО

Пол поени менєй освоєли велемайстор Бранко Тадич зоз Беоґраду, шести ФИДЕ майстор Миодраґ Любинкович зоз Лозниции седми интернационални майстор дфр Ґоран Н. Тодорович зоз Батайници. Аж осем бавяче освоєли по шейсц поени: велемайстор Синиша Дражич зоз Нового Саду, а потим Петкович, Драґович, М. Остоїч, Парошки, Кнежевич и Браїч. Медзи нїма добри успих призначел майсторски кандидат Стефан Тадич зоз Беоґраду хтори ше змагал у катеґориї омладинцох. Зоз шейсц поенами завжал 14. место на таблїчки. У катеґориї омладинкох найлєпши пласман призначела майсторски кандидат Ана Тадич, шестра Стефанова, хтора завжала 54. место. Найлєпша у катеґориї сениоркох була Фиде майстор Катарина Тадич зоз Беоґраду хтора завжала 33. место на таблїчки зоз пейц поенами. А. П. 27. ЮЛИЙ 2018.

sport@ruskeslovo.com

СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ” ТУРНИР У БИЧ ВОЛЕЮ

НОВОСА ДЯНЄ НАЙЛЄПШЕ БАВЯ ОДБОЙКУ НА ПИСКУ

Прешлого викенду, точнєйше всоботу, 21. юлия, у Суботици одбавени турнир у одбойки на писку котри у рамикох СБ „Яша Баков” орґанизовало Дружтво Руснацох Суботици

расна хвиля потримала рекреативцох котри ше зоз наших местох у Суботици зишли насампредз пре друженє, алє и змаганє на турниру у одбойки на писку. Остатнї роки у тим спорту як найлєпши указали ше домашнї одбойкаше зоз Суботици и одбойкаше зоз Вербасу. Медзитим, понеже ше Вербащанє нє приявели на турнир, а и домашнї бавели у ослабеним составе улогу фаворита за перше место превжала екипа Руского културного центру зоз Нового Саду котра тоту улогу и оправдала. Турнир у одбойки на писку у Суботици мал и мадзинародни характер, понеже Славко Ждиняк приведол екипу зоз Миклушевцох, а вон сам бавел за домашнїх зоз Суботици. На турнире ше змагали 6 екипи и то: Дружтво Руснацох Суботици, РКЦ зоз Нового Саду, Искра зоз Ко-

РЕЗУЛТАТИ ПЕРШЕЙ ФАЗИ Як и вше у бавело ше по системи „кажде з каждим”, а посцигнути таки резултати: 1. коло РКЦ – Миклошевци 2:0 СД „Русин” – Дружтво Руснацох Суботици 2:0 Папивинґ – Искра 2:1 2. коло Миклошенвци – Искра 2:1 Папивинґ – Дружтво Руснацох Суботици 2:0 РКЦ – СД „Русин” 2:0 3. коло СД „Русин” – Миклошевци 2:1 РКЦ – Папивинґ 2:0 Дружтво Руснацох Суботици – Искра 2:0 4. коло Дружтво Руснацох Суботици – Миклошевци 2:1 РКЦ – Искра 2:0 СД „Русин” – Папивинґ 2:0 5. коло Миклошевци – Папивинґ 2:0 СД „Русин” – Искра 2:0 РКЦ – Дружтво Руснацох Суботици 2:1

27. ЮЛИЙ 2018.

цура, Папивинґ зоз Вербасу, Миклошевци зоз Републики Горватскей и СД „Русин” зоз Руского Керестура. Бавело ше по Берґеровей системи, 5 кола кажде зоз каждим на два достати сети. Найлєпши були одбойкаше зоз Руского Културного Центру котри победзели на

СОСТАВИ ЕКИПОХ Дружтво Руснацох Суботици: Кирил Симунович, Томислав Рац и Славко Ждиняк. Руски Културни Центер: Иван Горняк, Петар Горняк, Иґор Виславски и Александар Исаков. СД „Русин”: Янко Хома, Иван Чапко и Деян Надь Папивинґ Доо: Сашенька Папуґа, Иван Папуґа, Звонко Салаґ и Владимир Иван. Миклошевци: Борис Симунович, Андєлко Ґулич и Марко Єркович. Искра: Златко Колєсар, Михайло Чордаш и Антоний Чордаш.

КОНЄЧНИ ПЛАСМАН 1. Руски Културни Центер 5-0 2. СД „Русин” 4-1 3-5. Дружтво Руснацох Суботици 2-3 3-5. Папивинґ Доо 2-3 3-5. Миклошевци 2-3 6. Искра 0-5

шицких пейц змаганьох, друга була екипа СД „Русин” заз Руского Керестура котри мали штири побиди и єдно страцене змаганє, Дружтво Руснацох Суботици, Миклошевци и Папивинґ мали по два побиди и три страцени змаганя, а остатня була Искра котра страцела шицки пейц змаганя. Шлїдуюци турнир котри будзе одбавени у рамикох СБ „Яша Баков” будзе турнир у вельким фодбалу. Турнир у вельким фодбалу ше будзе бавиц штвартого и пиятого авґуста, а будзе отримани у Коцуре. На турнире буду участвовац штири екипи: домашня Искра, Русин зоз Руского Керестура, Бачка зоз Дюрдьова и ОФК „Бикич” зоз Бикич Долу.■

З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО 37

Аня Гудак

ИНТЕРМЕЦО

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ (од Блажени Хома Цветкович)

Лєтна пита зоз желєняви Поступок: Порезац бундавку и броколи на фалатки и положиц до сланей води най ше дакус повари. У шерпенки, або глїбшим палачинкару попражиц пошекану цибулю, цеснок и порезани папричи, а у другим паланчинкару порезани печарки и 1 порезану парадичу. Кед бундавка и броколи одмегчаю, одцадзиц их од води и усипац до ванґлочки, а вец и видинстовану паприґу и цибулю, и печарки и парадичу. Розтрепац 4 вайца и до нїх умишац натарти сир. И тото усипац до шицкей маси до ванґлочки. Кус попопровац, повеґетовац, посолїц, додац ложичку-два мелкей паприґи, и пошекане петрушково лїсце. Шицко добре премишац. Тепшичку помасциц и складац по два- цеста до тепшички. Кажде цесто кус поолєйовац, и класц масу зоз ванґлочки, та так складац аж док ше масу и цесто нє потроши. Меркуйце же би вам на концу остало цесто же бисце мали з чим масу прикриц. Помасцце по верху зоз посолєну воду до хторей сце усипали кус олєю. Печиц на 200 Ц коло 45 минути.

38 РУСКЕ СЛОВО

Потребне: ■ Пол кили купчи цеста за рейтеши ■ 1 менши броколи ■ 1 бундавку ■ пол кили печарки ■ 2 червени паприґи ■ 2 жовти бабури, паприґи ■ 2 цибулї ■ 3 струча цеску ■ 1 швижа парадича ■ 300 ґр. сира траписта, ґауди або под. ■ 4 вайца ■ попру, веґети, солї, мелкей паприґи, швиже петрушково лїсце

27. ЮЛИЙ 2018.

ИНТЕРМЕЦО ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ

(од Ясмини Дюранїн)

Запечени макарони зоз сиром и карфиолом Гоч комбинация намирнїПотребне цох звучи можебуц покус чудно, нє одуставайце на■ мещок макаронох предок од нього. Макарони ■ 200 ґр трапист зоз сиром наисце достаню сира цалком нови смак, а и випа■ дакус сланїни, трунок. Єдзце их док су ище лєбо шунки цепли, бо розпущени тра■ стари хлєб пист сир да свой шмек, а кед ■ векша шметанка ше охладза вец ше осуша, бо ■ даскельо струча макарони позбераю шицко цеску до себе. ■ швижи присмачки Так треба приготовиц: – розмария, мацероКарфиол подзелїц на менва душичка, ориґаши квецики, а хто жада може но... охабиц и даєдно лїсце зоз главки. У сланей води обариц карфиол вєдно зоз макаронами. Кед су досц уварени одцадзиц, алє зачувац дас пол литри тей чечносци. До тепшички усипац макарони и карфиол и заляц з тоту воду цо остала од вареня. Змишац натарти сир и помали мишац же би ше розпушел, а потим умишац и шметанку, и два струча зджаменого цеску. Добре би було кед би ше тото рихтало на цеплей ринґли, же би тота вода сциха варла. Кед ше шицко зєдинї пририхтац верхнє пасмо з хторим посипеме макарони и карфиол. Даскельо фалатки сланїни поскладаме до тепши и запечеме у горуцей релни (дас на 220 ступнї, завиши од релни). Кед є упечена, положиме ю до блендера. И ту додаме два струча зджаменого цеску, старого хлєба, и швижи присмачково трави по виборе, солї и попру и дакус маслинового олєю. Шицко зомелєме и достанєме презли у хторих помишана желєна и кафовкаста фарба. З тим посипеме макарони и печеме у релни. З тим єдзеньом ше склада желєна шалата хтору можеме приготовиц так же ю умиєме, посолїме, додаме маслинового олєю по смаку и сусам хтори зме пред тим попражели у сухей палачинкарнї. Нєпреривно го мишаме, а чим пременї фарбу, значи же є готови. Смачного! 27. ЮЛИЙ 2018.

Пише: Емилия ЧИЗМАР

РОЗДУМОВАНЄ НАГЛАС – У ХЛА ДКУ Хвилька кед у штред благей сплєтки наглашиш же ци субєкт нє родзина #боом #ганьовеймариямалачула #шептачовигоч

, волац е м ь тан инципи, сом , прес Значи ац нови прни, 100 разцем видумц ше шалє ай, кед зос прави рела слух М ТЕБЕ! ою ци гваЯ НАВОЛА нь волац мбиш! дацо га, Престаше нє гань и забо добре же маму, оп #Топш

й, яки Знаш яки фраєр, ееее , як би зу и вон очи ма, шицк вон ґура фурик! #високистандард #якеишлотакестретло ел – и, лев най в т р е к м б а б ом ейсбу М а Ф е с во ї м ц допущ я профили в напра ал исиґн #слаб абивана н #хижа

РУСКЕ СЛОВО 39

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ОР КИ Б М С ЗО У Р О И Д ПО А Р И И И НОВЄ ВИСТ ТУ И М Е

РОК LXXIV ЧИСЛО 30 (3795) НОВИ САД, 27. ЮЛИЙ 2018.

■ ЛИТЕРАТУРНЕ СЛОВО: ЖАТВА – НОВЕ ЗАРНО, НОВЕ НАШЕНЄ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: Сашенька Дьордєвич

Фотоґрафия: 0700P-B1283

■ ЛЄТНЇ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ”