Issuu

„ТАМБУРАНЄ” – УДАТНА ЖУРКА

РОК LXXI ЧИСЛО 28 (3637) НОВИ САД, 17. ЮЛИЙ 2015. РОКУ

Коцурска „Жатва” за младих була барз успишна

■ ЦЕНА ЖЕМИ

и превозишла аж и очекованя орґанизаторох, понеже опрез Дома култури було полно нащивительох жадних добрей музики и друженя. Вигодни цени напою, специялитет котри домашнї порихтали „Пияна ґереґа”, односно фалатки ґереґи заляти зоз водку барз прицаговали нащивительох, як и фотоґрафованє заинтересованих

У НАШИХ ХОТАРОХ

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

у ретро стилу „як дакеди” и виробок чарно-билих фотоґрафийох такой по фотоґрафованю. На вечаре за младих грал Тамбурови оркестер „Коцурски бетяре”, котри грали руски и сербски шпиванки. Опрез Дома култури пришло красне число младих, а и тоти котри ше так чувствую же би уживали вєдно у „Жатви за младих”. Же „Тамбуранє” наисце було успишне потвердзує и тото же домашнї мушели дополньовац простор зоз столами. З. Колесар

■ „КОЦУРСКА ЖАТВА 2015”

ИНТЕРМЕЦО

МОЙО МЕСТО

Фото: Сандра Барань

ФАСАДИ НА ХИЖОХ

Д Ю Р ДЬ О В ”Придз до Дюрдьова, придз гоч з далєка, та придз гоч кеди, вон це причека”

уснаци ше до Дюрдьова населєли у першей половки 19. вику. Нє мали простор за богослуженє, та им Дюра Виславки дал на хаснованє предню хижу у своїм обисцу. Там направена и дзвонїца, а дзвони подаровали Руснаци зоз Керестура. Концом 1892. року, основана парохия, а сцигол и стаємни священїк Андри Лабош, младши. Администрацию ше, од 1919. року, водзи и на руским язику, а од теди ше и настава у Рускей державней школи отримує и по руски. С. Б.

2 РУСКЕ СЛОВО

17. ЮЛИЙ 2015.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН, редактор рубрики Спорт

■ Тижньовнїк 4. Активносци Националного совиту Руснацох 5–7. Цена жеми у наших хотарох

■ Нашо места 9. Општина Жабель наградзує найлєпших 10. Фонд за защиту животного штредку општини Шид

■ Економия 11–13. Жатва жита у наших местох

■ Людзе, роки, живот 14–15. Интервю – Весна Кесич Крсманович, дириґентка 24–25. Владимир Бесерминї, коцурски ципелар

■ Култура и просвита 16–19. „Коцурска жатва 2015” 21. Пририхтованя за лєтню школу у Словацкей

■ Мозаїк 22–23. Еґзит 2015

■ Духовни живот 26. Преславени Кирбай у Новим Садзе 27. Гуманитарна акция у Коцуре

■ Информатор

28–31. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 32–33. Мара Горняк, шампионка у плїваню и куґланю за шлєпих 34–35. Мали фодбал и турнири На насловним боку – „Коцурска жатва 2015”. Автор фотоґрафиї – Танита Ходак.

МОТИВ Вельки резултати хтори поєдинєчно посцигуєме у живоце, пошлїдок прихильносци, сцерпезлївосци, упартосци и, насампредз, добрей мотивованосци. Же мотив, як елемент хтори акцелерує, пошвидшує, значни за посцигованє успиху мож ше прешвечиц у шицких сферох живота и роботи. Вельки науковци, писателє, уметнїки, дохторе то постали на першим месце дзекуюци шицкому цо спомнуте. То найбаржей мож обачиц у спорту, цо зме ше у тижньох за нами мали вецей раз нагоди прешвечиц. Маме шампионох швета у фодбалу, шампионох Европи у кошарки, ватерполу... младих спортистох хтори досягли гвизди, вельку славу. Велї з нїх по церньовей драги успиху рушели зоз малих, валалских, клубох. Таки клуби вше, а окреме нєшка, барз мало понукаю кед слово о условийох за трениранє и розвой. Позарядово успихи спортистох хтори посцигли у спортских аренох, резултат таланту, схопних тренерох и, уж спомнутей, мотивованосци. Найочигляднєйши приклад хтори зме призначели, и уж роками призначуєме, на наших бокох то успихи младих атлетичарох зоз Руского Керестура. Нє було змаганя, на хторим участвовали, а же нє призначели вельки успих. Вовторок, 14. юлия, у Беоґрадзе, Антония Монар и Иван Будински з Руского Керестура, як побиднїки на Републичним змаганю у атлетики и велїх других наградох хтори през рок освоєли, достали писмени похвали и лаптопи. Награди им уручела Драґица Николич, предсидателька Управного одбору Фондациї „Драґица Николич”. Антония Монар награду достала за освоєне перше место у скаканю до висока на Републичним (державним) першенстве за школярох ОШ у атлетики. Перше место освоєла з прескочену висину 1,52 метери. Иван Будински наградзени за освоєне перше место на истим змаганю, алє у руцаню кулї, хтору теди руцел 14,70 метери. Пред тим як победзели на уровню держави у своїх катеґорийох, були найлєпши и на oпштинским, Окружним и Медзиокружним змаганю, а пририхтовала их Саня Тиркайла. Вони двойо, як и велї други хторих зме нє спомли, нашли свой мотив за успих. На нас, коло нїх, же бизме их потримали на драги успиху. И то єдна файта мотиву.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора – Александар Паланчанин; редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Мая Зазуляк, Ана Маркович, Иван Сабадош, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa 160-923244-82 * Девизни рахунок Raiffeisen BANK a.d. Београд 26 5100000002458904 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 300 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

17. ЮЛИЙ 2015.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК НАЦИОНАЛНИ СОВИТ У НАЩИВИ ПОДРУЧНЕЙ КАНЦЕЛАРИЇ У ВЕРБАШЕ

ОДБОР ЗА ИНФОРМОВАНЄ

ДАЦ АКЦЕНТ НА ОБРАЗОВАНЄ И ИНФОРМОВАНЄ Представителє Националного совиту (НС) Руснацох того тижня нащивели подручну канцеларию НС у Вербаше у КПД „Карпати”, а на тот завод у нащиви були предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач и секретарка НС Таня Арва Планчак. Роботу и проблеми з хторима ше у Вербаше стретаю представели члени Координациї Подручней канцелариї, на першим месце єй предсидатель Деян Загорянски, Еуфемия Ґшвенґ – за информованє, Гелена Папуґа – за урядове хаснованє язика и писма, Михайло Тамаш – за културу, а о образованю присутних поинформовал Загорянски. Попри темох як цо то функционованє секцийох КПД „Карпати”, дзепоєдних инве стицийох на самим будинку Дружтва, запланованих активно сцох, на схадзки акцентовани два теми хтори окреме бриґую Вербащанох – виучованє руского язика у вербаскей П р е д ш ко л скей установи „Бошко Буха” и стан у ЯП за информованє „Вербас” хторому тих дньох грожи гашенє. – Проблем же дзеци у Вербаше розошати, односно териториялно ґравитую до вецей обєктох тей установи, а проблем будзе и финансованє воспитачки за таку ґрупу кед би у новим школским року була запровадзена – визначел Загорянски. Пре „гашенє” ЯП за информованє „Вербас”, Желько Ковач и Таня Арва Планчак визначели же НС Руснацох ма инициятиву же би його окремна делеґация у наиходзацим периодзе нащивела Општину Вербас, же би ше пренашло способ як ше очува информованє по руски у тим штредку дзе информованє на язикох националних меншинох иснує вецей децениї, односно же би ше знало цо и як далєй. Ґшвенґова надпомла же на тей схадзки зоз локалну самоуправу треба бешедовац и о тим цо будзе з технїчну опрему того Подприємства, а окреме и о тим цо будзе з його архиву. На схадзки ше бешедовало и о финансийох Дружтва „Карпати”, дзепоєдних проєктох – медзи иншим и проєкту Явни роботи по хторим тераз у Дружтве на пейц мешаци заняти два особи, алє и других технїчних питаньох вязаних за його функционованє. Иншак, вербаска ПК НС була седма по шоре нащивох представительох Националного совиту, а нащивя ище Кулу, Коцур и Сримску Митровицу. А. Маркович

4 РУСКЕ СЛОВО

ЯК ПРЕГИРМИЦ ПРИВАТИЗАЦИЮ ЛОКАЛНИХ МЕДИЙОХ Одбор за информованє Националного совиту Руснацох стреду у Новим Садзе отримал свою другу схадзку у тим зволаню, першу порядну после конститутивней. На схадзки хтора отримана у Заводу за културу войводянских Руснацох участвовали штверо од седем членох Одбору, предсидатель Вивершного одбору НС Руснацох Желько Ковач и секретар Совиту Таня Арва Планчак, як и предсидатель Националного совиту Славко Рац. У найвецей точкох дньового шора, Одбор розправял о рижних аспектох приватизациї локалних медийох, як и о структурних можлївосцох як унапредзиц квалитет информованя по руски. Кед слово о чечуцим процесу приватизациї медийох, членство упознате з найновшима случованями, як и активносцами хтори Координация националних совитох, члени Националного совиту Руснацох и його ресорного Одбору преберали и пребераю намагаюци ше же би ше у шицких наших штредкох отримало континуитет и квалитет информованя по руски. Насампредз, потримани становиска Координациї хтора вимага же би ше спомнути медиї нє приватизовало покля ше на державним уровню нє формує цалосни законски рамик хтори оможлїви подполне сполньованє того меншинского права. Понеже на загроженосц важного сеґмента информованя Руснацох на локалним уровню, на Одборе ше бешедовало о алтернативних можлївосцох як цо проєкт под роботну назву Рутенинфо хтори представел предсидатель НС Руснацох Славко Рац. Слово о медию хтори би по моделу Рутенпреса интеґровал шицки руски штредки, а финансовал би ше на основи локалних конкурсох наменєних информованю на меншинских язикох, цо значи же би нє бул конкуренция медийом хтори робя на покраїнским уровню. Бешедовало ше о очиглядних предносцох и можлївих слабосцох такого проєкта, а пошвидко будзе орґанизоване стретнуце шицких актерох на нашей медийней сцени же би розпатрели таку можлївосц. Редакция 17. ЮЛИЙ 2015.

ТИЖНЬОВНЇК

Пишу: Редакция и мрежа дописовательох

ЦЕНА ЖЕМИ У НАШИХ ХОТАРОХ

Остатнї роки були добри за домашнї аґрар, голєм, кед мож повесц, по цени обрабяцей жеми хтора константно рошнє. Питанє лєм же чи зме уж на „историйним максимуму”, чи гольти буду ище драгши

ГОНИ ТУ, ВИПАТРА, НАИСЦЕ ДРАГШИ

ОД ЗЛАТА

ст вельо пригварки на аґрарну политику яку ше у Сербиї водзело после 2000. року, а окреме початком тей декади. Насампредз, же була правена по мири одкупйовачох, преробйовачох и вивожнїкох, а нє продуковательох. Медзитим, стимулативни мири – солидни субвенциї, реґресовани репроматериял, як и даскельо роки зашором з добрима урожаями и без векших чкодох од нєвигодней хвилї, оможлївели же на польопривреди могло зґаздовац и у циню фаворизованих латифундийох. По валалох ше зявела нова ґенерация и „класа” польопривреднїкох хтори провадза тренди, укладаю до продукциї и посцигую високи урожаї и профит. Як резултат доставаме озбильни польопривредни ґаздовства хтори обрабяю по стотки гектари цо своєй, цо арендованей жеми, а помали щезую традицийни парастски маєтки чийо самоотримованє було базоване на пар гольтох жеми, загради, швинки и курки у заднїм дворе. Медзитим, прави резултат пременки у тей „аґрарней демоґрафиї” – же обачлїво подрагшела обрабяца жем. 17. ЮЛИЙ 2015.

РУСКЕ СЛОВО

ТИЖНЬОВНЇК Понеже ше хотари наших валалох углавним пресцераю на комплексох одличней орачей, а „култ жеми”, по хторим ланци и гольти найбизовнєйша инвестиция и наймилши тал и озда єдине цо Руснаци у континуитету пестую одкеди зишли з Горнїци, тот тренд окреме обачлїви у наших местох. БАЧКА

ГОЛЬТ ЗА КВА ДРАТ Як рошнє цена польопривредней жеми, найлєпше видно кед ше ю поровна з цену квартельох у Новим Садзе ґу хторому углавним ґравитую жителє наших валалох. За розлику од цени жеми, остатнї три роки цена квартельох стаґнує, з тенденцию же ище благо спаднє. Зависно од локациї, квадратури и квалитету вибудови, цени иду од 650 по 1 300 евра, алє то екстремни ситуациї, бо у оглашкох доминує цена медзи 850 и тисяч евра за квадрат. Квартель кус туньши бул 2005. року, а 2008. року, скоро же нє було цо купиц за менєй як 1 200 евра по квадрату. Концом дзеведзешатих, квадрат у Новим Садзе вредзел як гольт на валалє, а нєшка за даскельо гольти мож купиц солидни квартельчок.

РУСКЕ СЛОВО

Остатнїх рокох у Керестуре барз ше глєда купиц жем, а понука ше мало, та и цена барз наросла у одношеню на прешли децениї. У зависносци хторей, од штирох класох припада, цена гольту жеми у Руским Керестуре нєшка ше руша од штири, та по осем тисячи евра. У наступним периодзе после жатви обчекує ше же, пре прилїв швижого пенєжу, тарґовище обрабяцей жеми ожиє, алє лєм кед слово о поглєдованю, бо у валалє єст мало жеми на предай. Углавним слово о малих парцелох и оддалєних кутох хотара. Вшелїяк, найглєданша источашнє и найлєпша жем, хтора у шерцу керестурского хотара – на Косцелїску и на Билей, дзе ше, як и на Медєшу, цена руша медзи седем и пол и осем езри евра за гольт. На окраїскох и у нїзших часцох хотара жем заш лєм туньша. Пред дзешец роками, ситуация була цалком иншака. Жем мало хто куповал, та анї цена нє була велька. Теди штредня цена гольту була коло два и пол тисячи евра, медзитим тарґовина анї нє була актуална, алє ше жем дзечнєйше лєм брало и давало под аренду. Медзитим, ище пред двацец роками, штредком дзеведзешатих, обща депресия виражовала ше и у хотаре. Як паметаю парасти, цена по гольту ше дакеди виражовала у стоткох, а нє у тисячох нємецких маркох. Гоч як, през децениї обстава ище єден руски спецификум. У валалє нє премкнє нїч цо ше случує у хотаре, алє хто предава, нє сце же би ше знало же предава, а хто купує, нє сце же би ше знало же може купиц. У дюрдьовским хотаре заступени шицки катеґориї, од першей по седму класу обрабяцей жеми. Коло 40 одсто поверхносци забераю нїзши катеґориї од штвартей по седму, алє зато 30 одсто припада першей класи. Добри роки оможлївели укладаня до сучасней механїзациї и аґротехнїки, та польопривреднїки швидше можу обрабяц вецей жеми, цо допринєсли росту поглєдованя и цени. Пред двацец роками, Дюрдьовчанє свою жем нє мали кому дац анї под аренду, а остатнї даскелї роки у валалским хотаре скоро же нє мож купиц жем, бо мало хто сце предац. Жем найчастейше предаваю нашлїднїки котри нє жию у валалє,

а же ше барз глєда жем, гоч ма и найвисшу цену у остатнїх двацец рокох, гутори и факт же ше купци медзи собу часто прегваря, або подбегую хто понукнє вецей, або хто скорей дозна и сцигнє до особи котра ю предава. – У валалє нєт тельо жеми кельо би терашнї парасти сцели и любели купиц. Жем ше тераз ценї, прето є и така драга. Як цо парасти дакеди своїм дзецом правели и куповали хижи, так им тераз за тал купую жем, бо ше нагадує же польопривреда ма перспективу. Алє нїч ше то у нас нє зна насиґурно – прекоментаровал нам єден старши дюрдьовски польопривреднїк, а як приклад наводзи же тераз за єден гектар мож купиц солидни авто, а пред двацец роками за авто истей катеґориї требало предац и по дзешец гектари. – Найбаржей ше ценї першу класу, нормално, алє нєшка параст анї нє вибера, алє купує гевту жем за котру чул же ше ю предава. То заш лєм чежки и драги живот, польопривреднїки ше нєшка часто одрекаю лагоднєйшого живота же би обрабяли цо вецей жеми – заключує наш собешеднїк. У Дюрдьове, гектар обрабяцей жеми нєшка ма цену од пейц по дзешец тисячи евра, та аж и вецей, у зависносци же у котрей часци хотара ше находзи, котрей є класи и чи ше предава жем у векшей табли, чи лєм ланц, або два. Пред дзешец роками, цена жеми була од три по пейц тисячи евра, а пред двацец роками од тисяч по два тисячи марки. Автодрага од Шайкашу ґу Дюрдьову дзелї дюрдьовски хотар на менєй и вецей глєдану часц. З лївого боку жем од першей по трецу класу. Ту Мали и Вельки нїви, Пустара и Бела бара, а по тим рядошлїду локацийох ше и глєда жем у тей часци хотара. На право, ґу Мошорину тиж найзаступенша жем од першей по трецу класу, алє є писковитша и слабше трима влагу, та є прето и туньша од жеми истей катеґориї прейґ драги. У тей часци ше находза Ливади, Рит, як и Озера при Мертвей Тиси. Окреме ше нїхто нє интере сує за парцели на двох остатнїх локацийох дзе жем подводна. КОЦУР У Коцуре ше нєшка менєй тарґує зоз жему як пред двома-трома роками. Понуканє, алє и поглєдованє жеми стаґнира, та цени покус падаю. Од конца дзеведзешатих, як ше злєпшовала ситуация у жеми, и як час преходзел, цена по гольту росла, же би ше з жему найвецей тарґовело у першей декади дватисячитих рокох. Цена по гольту ше 17. ЮЛИЙ 2015.

ТИЖНЬОВНЇК тераз руша помедзи пейц и осем тисячи еври, у зависносци од локациї, односно од квалитету жеми. Аренди заш у валалє єст надосц. Кажди валалчань преда жем, як би ше поведло, лєм за нє дай боже, та ю углавним дава под аренду кед ю нє дума сам обрабяц. Аренда ше вше мерала зоз житом. За гольт аренди тераз ше власнїкови дава 800 до 1 000 кили жита, по догварки, а важна часц поради и хто достава пенєж од субвенциї, власнїк чи закупец. У хотаре коло валалу єст и державней жеми хтору обрабяю углавним польопривреднїки, подприємства и поднїмателє з ширшого подруча вербаскей општини. Нєдоступносц державней жеми хтора облапена зоз „арабским аранжманом” звекшала интере сованє „вельких польопривреднїкох” за арендованє жеми и у вербаских хотарох, окреме по їх концох. Понеже же им домашнї парасти нє можу конкуровац, менєй ше зарабя, та найскорей и то причина же тарґовина з жему у Коцуре нє така интензивна як даскельо роки пред тим. СРИМ Потреба, аж жажда за жему, „во время оно” колонизовала Руснацох за Дунай, до Сриму. Сримски хотари и нєшка туньши од тих бачваньских, окреме кед слово о Бикичу. Нєшка ше за гольт у ровней часци хотара дава по три тисячи евра, а „на брегу” дзе жем нїзших катеґорийох и углавним чежко доступна, гольт мож купиц уж за тисяч евра. У Беркасове за гольт треба дац до пейц тисячи евра. У шидским хотаре и у Бачинцох, дзе тиж квалитетна и ровна жем, нєшка ше цени рушаю медзи седем, та до 10 тисячи евра по гольту. Праве у Бачинцох, хтори вше важели за єден з богатших руских валалох, жем найбаржей подрагшела за остатнї дзешец роки. Так 2005. року гольт у Бикичу коштал од 500 до тисяч евра, завиши чи на брегу, чи у ровним, а у Беркасове, Шидзе и Бачинцох цени були до два тисячи по гольту. Медзитим, штредком дзеведзешатих у Бикичу могло купиц гольт уж за 400 марки, у Беркасове требало дац три раз, а у Шидзе и Бачинцох и пейц раз вецей, бо ше жем тарґовала и за два тисячи марки по гольту. У Сриме нєшка тиж чежко купиц жем – предава лєм тот хто муши, бо и там цену одредзує тот хто може купиц, односно „вельки” парасти, углавним з других валалох. Проґнози тамтейших парастох тиж подобни як индзей – тримаю же то нє конєц, алє жем будзе драгша як стандард будзе роснуц. Медзитим, и Сримци и Бачванє под поняцом „стандард” насампредз подрозумюю предлуженє стимулативней аґрарней 17. ЮЛИЙ 2015.

политики – субвенциї, реґреси и премиї, голєм кельо-тельо коректни одкупни цени, як и дакус щесца одгоре – най нє будзе суши, вилїву, лєбо каменцу, огня або шашки. Цинь на таки наздаваня руцаю остатнї ришеня о порциї на жем хтори потераз нє були вельке обтерхованє власнїком, а тераз держави треба будзе вичитац вельо вецей. То нє єдина мира з хтору держава на рахунок аґрару планує дополнїц преобтерховани буджет. Наява строгшей контроли тарґовини з польопривреднима продуктами и репроматериялом, чия ше добра часц дотераз тарґовала „на блатобрану”, як и уводзенє дїловних кнїжкох на реґистрованих польопривредних ґаздовствох, тиж можу уплївовац на змирйованє росту цени обрабяцей жеми. Вельо ше обчекує и од членства у ЕУ, а ту каждому на розуме же у Данскей, лєбо Голандиї гектар кошта даскельо дзешатки тисячи евра. Медзитим, кед ше спатри реална моц нашого аґрару, лєпше ше ровнац з бочнима, як з польопривреднима велесилами на другим концу континента. Наприклад, Горватска млада членїца ЕУ, а у Петровцох ше за гольт тарґує медзи два и пол, и три тисячи еврами, а у Миклошевцох, чий ше хотар з велькей часци пресцера на найквалитетнєйшим чернозему у Горват скей, гольт кошта штири до пейц тисячи евра. Маюци у оглядзе же ше роби о подручох хтори мали чежку прешлосц, цена жеми рошнє, та гоч и помали. Пред двацец роками, у Петровцох могло купиц гольт за нєшкайши тисяч и пол евра, а нєшка кошта два раз вецей. Прето же ше и там жем нєдзечнє предава и понука ше мало, алє ше людзе углавним одлучую за аренду хтора осцилує коло 200 евра по гольту до рока. За Дунайом остало исте же нєшка жем предава лєм хто муши, бо ше обчекує же єй цена будзе и далєй роснуц.■ фото: Т. Ходак и М. Рамач

РУСКЕ СЛОВО

НАШО МЕСТА МАНИФЕСТАЦИЯ „ПОД КОРУНАМИ НА ШТРАНДУ”

КУПАЦ ШЕ И ДАЦО НАУЧИЦ

Понд зелок у Новим Садзе почала треца по шоре манифе стация „Под корунами на Штранду”, а хтора буд зе тирвац до 16. авґуста. Тогорочна манифестация ма и преширену назву „Под корунами на Штранду – медиї, уметносц и спорт” прето же будзе промововац медиї на язикох меншинох, алє и уметносц и спорт. У першим тижню отримованя манифестациї представя ше спортисти, бо ше през програму на Штранду заинтере совани нащивителє годни упознац зоз олимпизмом, а кажди дзень зоз познатима особами зоз швета спорта будзе бешедовац познати спортски новинар Йован Танурджич од 19 до 20 годзин. Язични роботнї за дзеци на мадярским, румунским, словацким и руским язику починаю 20. юлия. На роботнї меншинских язикох можу участвовац дзеци од 5-12 роки, починаю на 19 годзин, а соботами будзе орґанизовани квиз зоз преверйованьом знаня. У рамикох манифестациї „Под корунами на Штранду” будзе и роботня у хторей медийни професионалци буду робиц зоз дзецми штредньошколского возросту. Тоти роботнї буду орґанизовани каждей нєдзелї, а починаю на 19 годзин. Тогорочна манифестация ше отримує у рамикох Новосадского дзецинского лєта. Орґанизаторе Библиотека Городу Нового Саду – Библиотека на Штранду, Центер за розвой меншинских и локалних медийох и Герор медия понт. Я. Дюранїн

РУСКЕ СЛОВО

У КЕРЕСТУРЕ СНОВАНА МО ИНВАЛИДОХ РОБОТИ

ВИТВОРИЦ ПРАВО НА БЕНИФИЦИЇ

Прешлого тижня, 9. юлия, у Руским Керестуре основане ище єдно здруженє гражданох хторе би мало буц на помоци Керестурцом – Месна орґанизация инвалидох роботи. На сновательней схадзки, отриманей у Доме борцох и пензионерох, присуствовали коло 10 будуци члени, кельо потребне за конститутивну схадзку, на хторей за предсидателя Месней орґанизациї вибрани Владимир Сеґеди, а за подпредсидателя Милан Зорич. На сновательней схадзки присуствовал и предсидатель Општинскей орґанизациї инвалидох роботи Кула Обрад Войнович, а прейґ нєй, керестурска орґанизация будзе часц Союзу инвалидох роботи Войводини. Тиж вибрани и Вивершни одбор, до хторого, попри спомнутого предсидателя и подпредсидателя, вошли Янко Макаї, Юлин Малацко и Стоян Щекич. Як повед зене, Месна орґанизаОбрад Войнович и Владимир Сеґеди ция инвалидох роботи основана пре витворйованє правох на рижни бенефициї хтори маю инвалиди и пре тото вецей нє буду мушиц исц до векших местох. Тераз ушлїдзи реґистрованє и друга потребна процедура, а до Месней орґанизациї ше можу уключиц шицки особи котри маю даяки инвалидитет, по гоч якей основи. Заинтересовани най ше явя предсидательови МО Владимирови Сеґедийови на тел. 064/599-10-77. М. Зазуляк

ПРИЄМ ЗА ШКОЛЯРОХ У ЗОМБОРЕ

ПРИПОЗНАНЄ И ПОТРИМОВКА НАЙЛЄПШИМ У шветочней сали Скупштини городу Зомбор прешлого тижня отримани приєм за школярох ґенерациї зоз шицких основних и штреднїх школох Заходнобачкого округу. На приєму були и школярки ґенерациї Основней и Штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” з Руского Керестура Антония Монар и Марияна Колошняї. Найлєпшим школяром Округу награди – стрибернїки з подобами сербских велїканох и припознаня, уручели представителє Министерства просвити, младежи и спорту, Школскей управи Заходнобачкого округу и Акционерского дружтва „Политика”. На приєм поволани и директоре школох, фахово сотруднїки и родичи школярох, та керестурску Школу представяли директорка Хелена Пашо Павлович и єй заменїца Мария Шанта, оддзелєнски старшинове, як и родичи спомнутих школяркох. М. А. 17. ЮЛИЙ 2015.

NA[O MESTA КОНКУРС ЗА МЛАДИ МАЛЖЕНСКИ ПАРИ

ЗАКРИЦЕ НАД

ГЛАВУ У ВАЛАЛЄ Покраїнска влада вчера розписала конкурс за додзельованє пенєжу за купованє хижох на валалє, наменєни младим малженским паром з Войводини. За конкурс видвоєне 68 милиони динари, а по одредбох конкурсу, єдна малженска пара годна достац найвецей милион динари. Конкурс розписани пре порив за розвой руралних штредкох, оживйованє и подмладзованє войводянских валалох, звекшованє наталитету, злєпшанє демоґрафскей структури и економске змоцньованє женох. Представяюци конкурс, покраїнски секретар за привреду, обезпечованє роботи и ровноправносц полох Мирослав Васин вчера гварел же то нагода младим паром же би себе обезпечели дом, а ґу тому и порив за хаснованє потенциялох валалу и напущених хижох. Кандидати за доставанє средствох за хижи на валалє муша буц у малженстве найменєй рок, лєбо нєвинчана пара котра ма тирвацу заєднїцу, а котри можу апликовац лєм з єдну прияву. Текст конкурса мож превжац на сайту Покраїнскей влади vojvodina.gov.rs/sr. С. Н.

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ НАГРАДЗУЄ НАЙЛЄПШИХ

НАЙЛЄПШИМ НАГРАДИ И ЛЄТОВАНЯ

Предсидатель Општини Чедомир Божич зоз школярами ґенерациї основних школох

Општина Жабель уж даскельо роки на концу рока наградзує найлєпших школярох и студентох по законченю школского рока. Прешлого тижня, предсидатель Општини Жабель Чедомир Божич приял школярох ґенерациї зоз шицких штирох основних школох у местох жабельскей општини. Того року за школярох ґенерациї преглашени – у ОШ „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове Тамара Тиркайла, у ОШ „Жарко Зренянин” у Ґосподїнцох Йована Горняк, у ОШ „Милош Црнянски” у Жаблю Николина Тртич и у ОШ „Дюра Якшич” у Чуроґу Владимир Радмило. Найлєпшим уручени пенєжни награди по – 30 000 динари. На приєму предсидатель Општини Божич визначел мири зоз хторима Општина олєгча школованє, як цо то стипендованє, плаценє мешачних картох за путованє, пенєжне наградзованє, як и посиланє найлєпших школярох зоз жабельскей општини на лєтованє чий конкурс заварти того пондзелку. Обчекує ше же того лєта до Паралиї до Греческей, пойду коло 70 школяре. Єдно з условийох же би ше пошло на лєтованє – просек 5,00. С. Барань

У СЛИКИ И СЛОВОХ

ДЗЕЦИ З КОЦУРА БУЛИ У СРИМЕ

Дзеци зоз Коцура опрез Лєтнєй резиденциї у Шидзе

17. ЮЛИЙ 2015.

Дзеци з окремнима потребами и їх родичи зоз Здруженя „Били ангели” зоз Коцура прешлей нєдзелї були у Сриме, точнєйше у Шидзе и Батровцох. Домашнї им було Здружєнє за потримовку родичом дзецом з окремнима потребами „Отворене шерцо” у Шидзе. Дзеци зоз двох местох ше дружели и бавели у парку Лєтнєй владическей резиденциї, дзе и шедзиско „Отвореного шерца”. Домашнї их одведли и на кратки вилєт до Батровцох на маєток Зорана Петровича, дзе єст домашнї животинї и дзе дзеци полудньовали. Як наглашує парох о. Михайло Режак, окрем друженя и упознаваня дзецох, нєдзельове стретнуце була и нагода за черанку искуствийох у роботи двох здруженьох. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО

НАШО МЕСТА ФОНД ЗА ЗАЩИТУ ЖИВОТНОГО ШТРЕДКУ ОПШТИНИ ШИД

КАМИОН ЗА ПРЕВОЗ КОНТЕЙНЕРОХ Гражданє општини Шид видвоюю надополнєнє за защиту животного штредку, а средства ше злїваю до буджетного Фонда за защиту и унапредзованє животного штредку. Одборнїки СО Шид нєдавно прилапели и програму хаснованя спомнутих средствох, так як було предложене. Вкупно, у тим року на розплолаганю було коло 20 милиони динари, од хторих коло 8 милиони пренєшени з прешлого року, а у 2015. року плановане же би ше до Фонда, по тей основи, назберало ище коло 11 милиони динари. Од спомнутих средствох, як одлучене би на проєкти санациї и рекултивациї жеми було опредзелєно 1,3 милиони динари. За проєкти провадзеня стану животного штредку, як наприклад, квалитет воздуху, уровень галайку, опредзелєне 1,5 милиони динари. Про гра ма за щ и ти и ро звою за щ и це них при род них ре сур сох буд зе фи нан со ва на з 50 ти ся чи ди на ра ми, а знач ни сред ства до ста ли и нє вла до во орґ а ни за циї, од но сно, здру же ня чия дї ял носц за щ и та жи вот но го штред ку. Во ни, по про гра ми, до ста ли 700 ти ся чи ди на ри. Медзитим, найвецей средства до станє ЯКП „Стандард” хторому будзе з того жридла опредзелєне аж

Ушорйованє дзивих депонийох шмециска у околїску Шид

16,5 милиони динари. За набавку машинох, превозки и опреми предвидзене 12 милиони динари. „Стандард” планує купиц и специялну превозку за превоженє контейнерох и загинутих животиньох, цо будзе коштац 4,5 милиони динари. Општина Шид у тим року обезпечи спомнуту превозку прейґ явней набавки велькей вредно сци. То будзе окреме значне, бо по законских предписаньох, загинути животинї ше муши транспортовац на точно одредзени локациї, а шицко пре векшу защиту животного штредку же би нєсовисни гражданє нє одруцовали загинути статок на перифериї валалох и вообще на нєдошлєбодзени ме ста. Вл. Дї.

НАМАГАНЄ РУКОВОДЗАЦИХ ШИДУ И БИЄЛЇНИ

ОБНОВИЦ ПРУГУ МЕДЗИ ДВОМА ГОРОДАМИ

Закоровчена гайзибанска драга Шид–Биєлїна при Адашевцох

10 РУСКЕ СЛОВО

Општини Шид у Сербиї и Биєлїна у Републики Сербскей маю економски интерес, та треба обновиц пруга Шид – Биєлїна и повязац Срим и Семберию, як дараз гайзибанску драгу. Пред вецей роками на спомнутей драги перше утаргнути путнїцки, а потим и терховни транспорт, а шини заро сли до коровча. Ни кола Ва сич, пред си дате ль општини Шид, и Мича Мичич, городоначалнїк Биєлїни, нєдавно ше у „Желєзнїцох Сербиї” стретли з Миланом Кецманом, вивершним директором „Желєзницох Сербиї” на хторим поведли свойо намаганє. Як констатоване,

обнова гайзибанскей драги и запровадзованє путнїцкого, а окреме терховного транспорту бул би вельки хасен нє лєм двом городом, алє и ширше. Виражене и наздаванє же би було подписане и спорозуменє о обнови спомнутей гайзибанскей драги. Цо ше дотика Шиду, хасну би було насампредз пре прицагованє ин ве сти то рох до ин ду стри й ней зони коло Адашевцох и отвераня нових роботних ме стох, а и пре лєпши транспортни вязи жительох Адашевцох, Моровичу и Вишнїчева зоз Шидом, одно сно Биєлїну, праве так як цо було дараз. Вл. Дї. 17. ЮЛИЙ 2015.

ЕКОНОМИЯ

ЖАТВА ЖИТА У НАШИХ МЕСТОХ ДЮРДЬОВ

НАЧУРЕЛО ВЕЦЕЙ ЯК 40 МЕТЕРИ ПО ГОЛЬТУ

Прешлого тижня у дюрдьовским хотаре почала жатва, а по конєц тижня є и закончена. Нєзапаметано мали поверхносци зашати под житом, та мож обачиц же статкаре барз глєдаю сламу. Анї найстарши дюрдьовски парасти нє паметаю же кеди було зашате так мало жита. Вецей як 100 комбайни, кельо их єст у Дюрдьове, за даскельо днї покошели шицко жито. Мож повесц же просеково приноси по гольту наисце добри, понеже ше рушали од 30, та и вецей як 40 метери по гольту, у зависносци од применєних аґротехнїчних мирох, як и од квалитету жеми на хторей жито було зашате. Квалитет зарна тиж барз добри понеже хектолитарска чежина зарна була велька. Фаховци гваря же

того року будземе єсц здрави хлєб, бо хороти нє нападали жито и третированє зоз хемийнима средствами було минималне. На одкупних местох у Дюрдьове окрем першого дня, векши гужви нє було. Жито могло придац на 4 одкупних местох, а парасти нє знаю гевто найважнєйше – цену тогорочного урожаю. То вшелїяк велька ениґма за парастох, бо як знаме, пенєж од жита то перши пенєж у економским року у польопривреди. У тогорочней жатви учасц вжала и СО Жабель хтора задлужела општинску раду за польопривреду же би формовала комисию хтора препатрала шицку механїзацию котра участвовала у жатви М. Рамач

ШИД

УРОЖАЇ ДОБРИ, ЦЕНА НЄВИГОДНА

На шидским подручу закончена жатва жита хторе покошене на 4 259 гектарох цо коло тисяч гольти менєй як цо було рок пред тим. Кед на концу подцагню смужку, парасти задовольни як жито зродзело алє су нєзадовольни з одкупну цену. Шицки ше складаю же 17 динари по килограме нє досц и же би цена требала буц голєм 20 динари. Щесце же жито добре зродзело, бо би з меншима урожаями кишенка парастох остала ище празнєйша. Як нам гварели у ПП „Албатрос” у Шидзе, вони жито одкупели и плаца аконтно 17 динари и до тей цени ураховани и ПДВ. Додаваю и кед же цена будзе висша, доплаца розлику. Цо ше дотика квалитета зарна, було добре, бо ше гектолитерска чежина рушала од 78 по 83, а и зарно було сухе од 11 по 14 одсто влаги. Як нам гварели и општинскей Канцелариї за польопривреду, у жатви участвовали 170 комбайни од хторих аж 165 у приватним секторе, а лєм пейц власносц польопривредних подприємствох и задруґох. Статистика гвари же 3 525 гектари жита на польох парастох, а 734 на польох польопривредних подприємствох и задруґох. Продукователє ше досц притримую як препорученьох компетентни – же би нє палєли сламу после жатви, бо искуства од прешлих рокох гуторя же огень вельо раз нє годно контроловац. Вл. Дї. 17. ЮЛИЙ 2015.

КОЦУР

ЖИТА МЕНЄЙ ЯК ВЛОНЇ

У коцурским хотаре пред двома тижнями були перши одкоси жита, числени комбайни вошли до хотару и на поля, по цали дзень трактори и жито з прикочами цагали дому. Полни, прето же того року жито добре родзело, а зашате и 20 одсто менєй як прешлей сезони. На одкупних местох у валалє, роботней єдинки подприємства „Либела продукт”, польодїлскей задруґи „Класка” и проточного маґацину подприємства „Фармкооп”, ше жито уж навелько одкупює, а авансни цени ше на шицких трох местох рушаю коло 16 динари. Урожаї, як гваря на одкупу того року окреме добри, и просеково виноша од 35 по 40 метери по гольту. Парасти задовольни зоз урожайом, алє зоз цену нє такой так, понеже є нє висша як и прешлого року на початку жатви. – Я мам осем голти жита тей сезони, и урожай ми коло 46 метери по голту. Зоз житом сом нє мал векши проблеми, два раз сом го опирскал а сотрудзовал сом и зоз польопривредну фахову службу. Цена ми нє одвитує, могла би буц векша – гвари Коцурец Юлин Вадасков. Янко Дротар єден зоз тих хтори нє задовольни зоз тогорочним урожайом, а нарок нє планує садзиц жито. – Я мал того року коло 24 метери жита по голту. Нє руцал сом штучного гною, вообще сом нє прикармйовал и подло родзело, а и цена подла, та би ше ми нє виплацело вельо укладац. Кед бим дал под аренду, мал бим вецей. Алє нє старам ше, лєм гектар жита сом мал засадзене, а нарок нє будзем мац анї тельо – толкує Дротар. Т. Ходак

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ

ЖАТВА ЖИТА У НАШИХ МЕСТОХ РУСКИ КЕРЕСТУР

ТОГО РОКУ РЕКОРДНИ УРОЖАЇ

к и у других часцох Войводини, и у керестурским хотаре жито того року добре зродзело, а гоч ту поверхносци под житом за 20-30 одсто менши як влонї, количество випродукованого зарна надополнєте з добрим урожайом. Керестурци жито почали кошиц 2. юлия, и з кратку прерву пре диждж, жатва тирвала коло 10 днї. Красна, аж горуца хвиля ишла на руку учашнїком у тей значней роботи, а прешлотижньови диждж нє начкодзел, того року позарядовому квалитету зарна и жатва була предлужена за коло дзень и пол. За розлику од дакедишнєй пракси, кед ше жито наменски контрачело, та вец тот хто давал

ОДКУПЮЮ И КУКУРИЦУ З „Юарбису” поволую заинтересованих парастох котри ище нє предали прешлорочну кукурицу, же би ше им явели, понеже ю ознова одкупюю, а виплацованє будзе такой после лупаня и предаваня.

услугу и кошел, и йому ше и предавало жито, остатнї роки жито углавним коша приватни комбайни, придава ше го дзе понукнути вигоднєйши условия, та нє мож дойсц анї до точней поверхносци под житом. У кере стурским хотаре штреднї урожаї векшином були медзи 40 и аж 50 метери по гольту, а на одкупних местох нам часом начишлєли мена вецей польопривреднїкох котри натлачели од 45 вецей як 53 метери по гольту, цо аж рекордни урожаї за нашо условия. Правда, єст и менши, з коло 30 метери по гольту, но вельо менєй и звичайно то на слабших же-

мох, алє як гваря фаховци, дзе жито було пошате на час, дзе применєни шицки потребни аґротехнїчни мири, а уплївує и сорта жита, урожаї преходза 40 метери по гольту. На польох „Юарбису” того року натлачели сиґурно рекордни урожай, вецей як 5 тони по гольту, лєбо 8,75 тони по гектаре, цо давно нє зазначене. У тим подприємстве того року од кооперантох одкупели вецей як 2 000 тони жита, услужно покошели вецей як 100 гектари, док у подприємстве

ПОНУКАЮ ЛАҐЕРОВАНЄ Кере стурски подприємства „Юарбис” и „Аґрохома” и того року заинтере сованим польопривреднїком понукаю лаґерованє жита по вигодних условийох, углавним истих, як и прешлого року. Вияшньованє о тим же чи жадаю маґазиновац жито почало и у подприємствох, и гваря же єст заинтересованих за лаґерованє.

ВЕКШИНИ ПОЗИТИВНА БОНИФИКАЦИЯ О квалитету тогорочного року жита шведочи и ткв. бонификация, односно предписани стандард за жито, дзе гектолитерска чежина одредзена на 76 ґрами, влага на 13 одсто, а примеси (нєчистота) на 2 одсто. Як гварели у подприємстве „Аґрохома”, векшини парастом, вецей як 90 одсто, тота бонификация позитивна.

12 РУСКЕ СЛОВО

„Аґрохома” одкупели вецей як 2 200 тони жита, а у „Аґрокерестуре” 2 235. Попри високого роду, жито и доброго квалитету, з гектолитерску чежину од 76 до 84 ґрами, а пре горучави, з каждим дньом жатви зарно було сухше, з влагу 10-11 одсто. Аж єст случаї же ше, праве пре нїзку влагу, при комбайнованю зарно ламало цо, як гваря фаховци, нє даяки проблем. У Кере стуре жито одкупйовали подприємства „Юарбис”, „Аґрохома” кулска „Житобачка”, „Млїностеп” и його дїловна єдинка „Аґрокерестур”. На самим початку жатви (лєм дзень-два) аконтно є виплацоване по 15,5 динари за кг, з ПДВ, алє потим, до конца жатви, по 16 динари з ПДВ. Парасти углавним такой ютредзень и виплацовани и док тото число новинох будзе при читачох, аконтне виплацованє будзе и закончене. Розуми ше, шицки ше наздаваю векшей цени и доплацованю за жито, цо завиши од тарґовища. Чи од доброго роду продукователє жита буду мац и даяки заробок будзе познате з формованьом конєчней цени по законченю жатви. На продуктней берзи у Новим Садзе нове жито концом прешлого тижня предаване и по вецей як 18 динари, а фаховци, як и асоцияциї польопривреднїкох, продуковательох радза лаґеровац жито и причекац лєпшу цену.■ М. Зазуляк 17. ЮЛИЙ 2015.

ЕКОНОМИЯ

ЖАТВА ЖИТА У НАШИХ МЕСТОХ ПРОДУКОВАТЕЛЄ ЖИТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ЖИТО НА ЛАҐЕРУ, ЦЕНА У БОГА Продукователє жита задовольни зоз урожайом, алє нє и цену. Щесце же го можу лаґеровац и чекац цену. О тим шицким керестурски продукователє приповедаю. Яков Семан: – Того року сом мал пошато 7,5 гольти жита, а урожай бул коло 45 метери. У одношеню на прешли рок, кеди сом мал урожай 41 метер, тот рок лєпши, правда же людзе мали и вецей, алє я задовольни. Вєшенї було бриґи зоз мишами, та сом их триштири раз мушел тровац, же би було вельо вецей чкоди. После того нє було даяки вельки проблеми як цо, наприклад, прешлого року, зоз червенїдлом и мишами под час косидби. Того року сом даскельо раз прикармел, пирскал од корова и од хоротох. У одношеню на прешли рок урожай векши, алє затераз цена нїзка. Як и пред тим и тераз сом лаґеровал жито, та чекам вигодну цену, а предпоставям же то будзе концом рока. Наприклад, прешлого року цена под час косидби була 18 динари за килограм, а я вжиме предал по 22 динари. Мишко Человски: – Мал сом пошато 18,5 гольта. Од шатви по косидбу сом окончел шицки потребни роботи и третмани хтори ше препоручує и максимално уложел, а то ше и виплацело. Урожаї були розлични, алє вельки, та тот рок за мнє окреме успишни. Штреднї урожай ми бул 45 метери, а найвекши 49, на поєдинєчней парцели. Вираховане же би того року цена жита мала буц 20 динари за килограм, а цена од 15 до 17 динари о хторей ше бешедовало думам же абсурд и омаловажованє. И попри нїзкей цени, стан годзен буц дакус лєпши пре вельку килажу. Жито предавам такой по косидби, понеже мам вельо жеми под аренду, хтору мушим виплациц. Одкупйоваче у нашей општини плаца аванс 15-16 динари, а конєчна цена жита би мала буц позната тих дньох. С. Н. 17. ЮЛИЙ 2015.

ВЕРБАС

ЦЕНА ЖИТА ИЩЕ ВШЕ НЄ ВИГОДНА На подручу хторе под компетенцию Польопривредней фаховей служби Вербас, хтора облапя општини Кула, Вербас, Србобран и Бечей, було зашате коло 24 500 гектари, цо у одношеню на 2014. рок менєй за коло 1 800 гектари. – Жатва жита, ражу, ярцу, овсу... закончена. Найвецей жеми було зашате зоз житом – 22 300 гектари, зоз ярцом зоз 2 400 гектари, итд. Жатва Владимир Ранков: Нє палїц жатвово остатки жита успишно закончена, урожай при польопродукциї, а фаховцом привредних продуковате- препоручене же би ше з льох векши як ше обчеко- предаваньом причекало, вало. Задруґи и польопри- бо цена вироятно будзе ровредни подприємства ма- снуц. ли помедзи 8,5 и 9 тони по Владимир Ранков окрегектаре, з влагу помедзи ме здогадує продуковате10,5 и 11 проценти, а при льох же после косидби индивидуалних польопри- строго забранєне палїц вредних продуковательох сцерянку, пре безпечносц просекови урожай помед- околних парцелох дзе шази 7,5 и 8 тони по гектаре. ца, и знїщованє микрофлоБули оптимални климат- ри, бо на наших просторох ски условия, окончена вшелїяк присутни нєдомаксимална аґротехнїка, статок орґанскей материї у польопривредни продуко- жеми, цо ше з палєньом вателє послухали слово ище зменшує. фаховцох зоз нашей СлуПрепоручене заорац жажби хтори ше занїмаю з твово остатки до жеми, зоз Проґнозно-информативну чим ше предлужує квалислужбу, та на час поробели тет жеми, гумус, микроотретмани шацох процив рґанизми и подобне. коровча, чкодлївцох, приПольопривредна фахова суства патоґенох и то еви- служба у Вербаше стої на дентоване з добрим уро- розполаганю продуковатежайом – визначел фахови льом котри обрабяю дерсотруднїк за польодїлство жавну жем хтору вжали до и совитодаватель у ПФС закупу и за нїх є безплатВербас Владимир Ранков. на, док за других продукоЦена жита на тарґовищу вательох котри мали жита тераз 16,5 до 17 динари цо на своєй жеми анализа копо думаню Ранкова нє за- шта 1 420 динари. доволює трошки самей А. Маркович

РУСКЕ СЛОВО 13

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ВЕСНА КЕСИЧ КРСМАНОВИЧ, ДИРИҐЕНТКА ХОРУ ОПЕРИ СЕРБСКОГО НАРОДНОГО ТЕАТРА

Розгварку водзела: Славица ФЕЙСА

ПУБЛИКА ЧУВСТВУЄ КЕД СЦЕ ЩИРИ

Весна Кесич Крсманович дипломовала дириґованє на Факултету музичней уметносци у Беоґрадзе. Усовершовала ше у Италиї и Мадярскей, а о резултатох єй роботи шведоча велї награди и припознаня на змаганьох оркестрох и хорох. Од 1987. року є дириґент хору Опери Сербского народного театра, дзе з ансамблом витворела коло пейдзешат оперски наслови и у тим периодзе хор, и вона сама, вецей раз наградзовани за окремни уметнїцки досяги

рсмановичова вельки уметнїк, алє и вельки музични педаґоґ. Як дириґент велїх хорох барз вельо зробела на промоциї композицийох меншинских народох у Войводини, та и наших, руских Нєдавно сце ше з Хором новосадскей єврейскей општини „Хашира”, врацели з Греческей з освоєним другим местом на Медзинародним змаганю хорох у духовних, джез композицийох и етно музики. Жирию ше пачело як хор одшпивал композициї Маринковича, Мокраньца... Яки ваш упечаток? – З Хором „Хашира” маме обичай каждого року пойсц на даєдно змаганє. Вец там пробуєме оправдац тото нашо госцованє, а нє лєм же бизме пошли так як на даяке туристичне путованє, гоч путованя єдна з причинох прецо хор постої. То хористом на одредзени способ – плаца. Вецей раз зме були з „Хаширу” на змаганьох и доставали награди, а у Грече скей того року участвовали 16 хори зоз Грече скей, Румуниї, Израїлу, Болгарскей... Путованє було добре нє лєм прето же зме освоєли стрибло, алє и же зме ше дружели з другима хорами, з єдним словом – уживали док зме шпивали, алє и после того.

РС

Пред тим сце тиж з истим хором на змаганю войводянских хорох у Руми достали златну медалю.

РС

14 РУСКЕ СЛОВО

И нє лєм тото, того року вам уручена Стриберна медаля „Йован Дьордєвич”, єдно з найвисших припознаньох як дириґентки СНТ-а. Цо повесц, окрем повинчовац вам и констатовац же ше вам наисце добре рушело... – У Театру сом длуго, а пред тим сом даскельо роки робела у Беоґрадзе, водзела менши оркестри, робела як професор музики и була асистент у даскелїх хорох. Вец сом прешла до Нового Саду и почала робиц з Оперским хором, а тото робим и дзень-нєшка. Робим прето же свою роботу барз любим. Вона и мой гоби, и вельке задовольство, а док робим, вец и давам од себе найвецей кельо лєм можем. Вше єст тих хтори то обача. О змаганю у Руми шлєбодно можем повесц же то змаганє „моцнєйших” хорох, бо там наисце одходза лєм квалитетни хори. Цо повесц...Вредзело! Звикли сце публику на квалитет, а нє так дав-

РС но и основали камерни хор „Класика нова”. У

тим хору члени СНТ-а. После єдного наступу, Младен Яґушт, бард музичней уметносци вам дал до знаня же сце на добрей драги у тим цо робице. О чим сце теди роздумовали? – З Младеном Яґуштом сом давно робела. Вєдно зме робели Вердийов „Реквиєм” и „Маґбет”, и од маестра сом наисце вельо научела. Но, же бим була тото цо сом, мушим спомнуц и Йона Янку, велького дириґента з Румуниї, Душана Миладиновича, пана маестра Топлака, маестра Яноского... З велїх бокох зме мали контакти и нашому шпиваню допринєсли нє лєм я, алє и шпиваче. Верх шицкого того бул „Класика нова” и кед хор одшпивал дїло Александра Вуїча, композитора, дириґента и пиянисти, хтори теди означовал 50 роки уметнїцкей роботи, у Соборней церкви зме „позберали” нє лєм симпатиї, алє и одушевия за тото цо зме зробели. Тоти композициї вообще нє лєгки и ми наисце уложели барз вельки труд. Критики були позитивни, а концерт прекрасни. Цо то тото нове у „Класики”? – Велї композиторе писали литурґиї хтори ше шпива на Службох Божих. Углавним то Мокраньцово композициї, гоч маме и других композиторох. Так як ше композициї шпива, можем повесц же припадаю 19. вику, ту думам на концертни подиюм.

РС

17. ЮЛИЙ 2015.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ „Класика нова” литурґию шпива на иншаки способ, то так повесц сучасна литурґия. То цалком нови помкнуца у музики, а заш лєм, нє одступа ше од литурґийней задумки. У тим цошка нове, а прилаплїве, звук сучасни, ма у себе експресивносц, алє барз приємни ухом тих хтори у публики. Маестро Яґушт раз виявел же задаток дириґента тот же би зоз шицкима средствами з хторима розполага, дириґент вошол до сущносци того цо композитор жадал теди кед писал дїло. Гварел же кажди дириґент муши на хвильку постац композитор, анализовац дїло потамаль, док нє заключи же автор сцел праве так и нїяк иншак. Складаце ше зоз словами того велїкана? – Як бим нє. Емоцию хтору мал композитор, дириґент муши препознац и вше кед му ше уда „винєсц” ю, вец циль посцигнути. Кед людзе почувствую тоту емоцию хтора пренєшена прейґ дириґенЛЮБИМ РОБИЦ З ЛЮДЗМИ та, бо то праве його креация и задаток, вец – Одмалючка сом у музики и добре сом знала же єдного дня будзем зробена добра ствар. Кажди уметнїк, та и дириґент, муши буц щири и почитовац авто- дириґент. Було то интересантне, бо сом тото на шеснац роки гварела мацери хтора була економиста и банкар. Лєм здихла. Я теди нє мала ра. Публика то вше почувствує.

РС

З хором „Хашира” сце уж 12 роки,

РС а пред 11 роками сце основали хор

нїкого хто би ми задул до хрибта як то було узвичаєне при дзепоєдних фамелийох лїкарох або музичарох, так же сом себе мушела сама керчиц драгу. Задовольна сом. У Беоґрадзе сом ше зочела з мою професию, з дириґованьом. Воїслав Илич, снователь новосадскей опери бул мой професор при хторому сом учела литурґию. Бул барз добри професор. Станко Шепич бул тиж мой професор дириґованя, а вон заш дириґованє закончел при Ловрови Матачичови, познатому дириґентови шветового ранґу. Пробовала сом позберац знаня и убудовац их до своєй професиї. Видзи ше ми же найважнєйше же любим робиц з людзми, любим ше дружиц и думам же сом вибрала праве тото цо треба.

Културно-просвитного дружтва „Єлачич”. Уж скоро рок робице и з Хором „Гармония” Грекокатолїцкей церкви Петра и Павла и РКЦ-а. Цо вас прицагло робиц з хорами меншинских заєднїцох? – Оперски хор специфични, профе сийни, и музика у нїм специфична, нє виходзи ше звонка рамикох хтори давно по ставени. По сле одредзеного часу мала сом потребу робиц и инше – акапела музику. Понеже у Войводини велї народи жию и пе стую свою културу, а кажду културу найлєпше упознац прейґ уметно сци, прейґ музики, була сом заинтере сована дознац и спознац, а на концу и зробиц на тим полю и кус вецей. Так настал „Єлачич”, а прето робим и з „Гармонию”.

Та, заш лєм, дзекеди роботу у аматерских хорох поровнуєце з роботу рудара. Сезона у „Гармониї” при концу, предлужице и далєй робиц у тим рудокопу? – З професийнима хорами нє лєгко робиц, алє лєгчейше звладац текст. З аматерскима то иншак. Паметам кед ме волали з горватскей заєднїци же бим основала и водзела хор. Но, то була рударска робота. Людзе нє знали шпивац анї єдногласно. Нєшка зме дошли потадз же шпиваю штирогласно. Поряднє приходзели на проби, були упарти и звладали композициї, но, хору би ше здало кед би було вецей младих. У аматерских хорох дириґент муши формовац звук хтори у професийних хорох уж формовани. А най нє споминам технїку диханя и шпиваня при каждому шпивачови. Вельо раз нє мож достац тото цо дириґент сце, бо нє шицки талантовани. Треба розумиц же то людзе рижних занїманьох хтори приходза дружиц ше, путовац, здобуц нових приятельох. Я з вельку дзеку порихтана и далєй дружиц ше з „Гармонию”.

РС

17. ЮЛИЙ 2015.

Цо тото цо „Гармония” ма, а цо єй хиби же би одмерала свойо моци з другима хорами? – Кед сом почала робиц, у хору уж були людзе хтори наисце талантовани за музику, и то ме фасциновало. Була сом приємно нєсподзивана з талантом руского народу, такой сом препознала славянску душу. Но, тот репертоар хтори „Гармония” шпива, досц чежка програма. Литурґия чежка и за вельо „озбильнєйши” хори, алє „Гармониї” ше удало звладац ю у єй менших рамикох. Хибя єй людзе, хиби народ и хиби пенєж. Хор жиє з того же би шпивал, дружел ше, путовал, одходзел на концерти и змаганя, и прето треба набавиц средства. Тоти средства нє вельки, алє их нєт, анї тельо як дакеди – на ложичку. Нажаль, таки стан и при велїх других хорох.

РС

У чим краса дириґентского поволаня? – Менши наступи сом мала наисце вельо, алє єден зоз значнєйших то було кед сом основала Женски камерни хор Опери СНТ-а, хтори шпивал литурґию Мокраньца. Бул гуманитарни концерт на хтори пришол и пристолонашлїднїк Карадьордєвич зоз свою супругу. Я теди першираз почувствовала тоту велькосц док стоїм опрез хористох. Кажди наступ пред публику красне чувство. Вше покус мам и трему, бо роздумуєм як то будзе, як хор одреаґує, чи будзе ушпивани чи нє. Алє кед достанєм повратну енерґию и емоцию од публики, вец то права ствар. И кажди наступ важни, без огляду на тото чи шпиваце пред малочислену пулику, або полну салу. Чувство исте.■

РС

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ФЕСТИВАЛ ФОЛКЛОРУ РУСНАЦОХ И ДРУГИХ НАЦИОНАЛНИХ ЗАЄДНЇЦОХ „КОЦУРСКА ЖАТВА 2015”

ЧУВАЦ И ЛЮБИЦ СВОЙО, А ПОЧИТОВАЦ ЦУДЗЕ – Сиґурне же Войводина и єй рижнородносц, мултиетнїчносц и колорит, яки нє постої у Европи, то дацо у чим ше Сербия найбаржей цеши. Тото нашо поцешенє настало зоз таких манифестацийох, а єдинственосц з намаганьох националних заєднїцох у Войводини же би очували свою културу, указали свою окремносц, свою розличносц, як и же почитую свою, алє и традициї и култури нацоналних заєднїцох зоз хторима вєдно жию на тим просторе хтори ше вола Войводина – гварел, медзи иншим, подпредсидатель Покраїнскей влади Мирослав Васин

ционалного совиту Руснацох Славко Рац, вихасновал и тоту нагоду поволац родичох же би уписовали свойо дзеци до руских оддзелєньох: – Пред пейцома роками зме заплановали и визначели нашо манифестациї од националного значеня, а медзи нїма єдна зоз найзначнєйших то и наша „Коцурска жатва”. Ниа, уж 27 роки „Коцурска жатва” пестує нашу културу, нашу традицию, указує тото цо у нас найлєпше. Национални совит основал и подручни канцелариї по наших местох, же бизме ше цо баржей приблїжели ґу нашому чловекови, котри можебуц и нє зна хтори шицко права ма, и же Република Сербия ма єден з найвисших стандардох у Европи кед слово о людских и Мирослав Васин привитал „Жатву” мешинских правох – гварел предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац. – Єдно з тих правох то и право на образованє на своїм мацеринским язику. Нажаль, єст етапи и периоди кед тото право нєбарз анї хаснуєме. Наздавам ше же похопиме же нам то найважнєйше и же то фундамент нашого дальшого иснованя – визначел предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац. Подпредсидатель Општини Вербас Милан Ґлушац медзи иншим гварел: – Жадам визначиц же праве тота розличносц, богатство и квалитет змистох хтори будую гражданє нашей општини розличней вири, нациї, язика и култури – то нашо найвекше богатство и правдива вредносц хтору з окремну увагу чуваме и у хторей ше цешиме – гварел у привитним слове подпредсидатель Општини Вербас Вербащанє автентично пооблєкани у широких сукньох Милан Ґлушац.

естивал фолклору Руснацох и других националних заєднїцох „Коцурска жатва 2015”, почал святочно зоз гимну Републики Сербиї и святочну шпиванку Руснацох у Велькей сали Дома култури у Коцуре, всоботу, 11. юлия, а Фестивал щиро привитали подпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за привреду, обезпечованє роботи и ровноправносц полох Мирослав Васин, предсидатель Националного Совиту Руснацох Славко Рац и подпредсидатель Општини Вербас Милан Ґлушац. Подпредсидатель Покраїнскей влади Мирослав Васин визначел же праве пре свою мултикултуралносц, АП Войводина єдинствена у Европи. Предсидатель На-

16 РУСКЕ СЛОВО

17. ЮЛИЙ 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА На закончуюцей програми Фестивалу фолклору Руснацох и других националних заєднїцох „Коцурска жатва 2015”, участвовали танєчни ансамбли зоз дзевец дружтвох, хтори виведли дванац хореоґрафиї. Публика мала нагоду тоту часц Фестивала провадзиц и вонка, опрез Дома култури, дзе бул поставени вельки видео-бим. Зоз масовним танцом ше перше представело домашнє КУД „Жатва”, а потим наступели аматере зоз наших културноуметнїцких дружтвох зоз Нового Орахова, з Вербасу, зоз Шиду, з Руского Керестура, зоз Дюрдьова, и КУД „Яким Ґовля” з Миклошевцох, зоз Републики Горватскей. Госци на тогорочним Фестивалу КУД „Жатва” були танєчни ансамбл КУД „Др „Тропотянка” премиєрно одтанцована у Коцуре Младен Стоянович” зоз Младенова, а и достала наймоцнєйши аплауз представителє мадярскей националней Окреме упечатлїви бул танєц „Тропотянка”, премиєрзаєднїци у Коцуре на „Коцурску жатву” поволали КУД „Кароль Сирмаи” зоз Вербасу, хторе ше представело зоз но представени на „Коцурскей жатви”, хтори заєднїцки витворени зоз танєчних парох з вецей наших местох, а у шпиванками. хореоґрафиї Миколи Мовнара з Ужгороду, з України, котри бул преподаватель на нєдавно отриманим семинаре ГОСЦИ НА ФЕСТИВАЛУ у Руским Керестуре. Тота хореоґрафия, хтору коцурска публика наградзела з найвекшим аплаузом, указала конПопри тих хтори привитали Фестивал, окреме кретни резултати отриманого семинара, хтори орґанизопривитани народна посланїца Олена Папуґа, члевал Завод за културу войводянских Руснацох. Лєм за ни НС Руснацох, делеґация Руснацох зоз Републитидзень танєчнїки звладали одличну хореоґрафию, хтоки Горватскей, директор Заводу за културу войвора одскаковала од шицкого цо могло видзиц на тим Федянских Руснацох Серґей Тамаш, директорка НВУ стивалу, и по крочаю, и по триманю, и по народним „Руске слово” Мартица Тамаш, представителє облєчиве, яке сценски наступ вимага. церквох, представителє делеґациї Курова, зоз РеНашо дружтва нєбарз почитую жридловосц нашого публики Словацкей, на чолє з Миланом Буйдом, народного облєчива, та могло видзиц вшелїячини, од предсидатель МЗ Коцур Желько Бєлан, та предфитюлох зоз шишками, та по хвости з билима машлями, ставителє установох, институцийох, здруженьох и место варґочох и баршоньох. Дїяче у култури би требамедийох. ли барз мерковац же би ше автентичносц чувало, бо будуци ґенерациї уж нє буду знац цо автентичне. Сценски наступ вимага вельо векшу увагу на випатрунок народного облєчива, а евидентне же нашим дружтвом шицко хиби, од облєчива по обдуманши крочаї танцох. Конферансу написал Микола Шанта, а водзели ю Емилия Чизмар и Стеван Самочета. Фестивал фолклорних традицийох Руснацох и других националних заєднїцох „Коцурска жатва 2015” финансийно помогли Општина Вербас, Национални Совит Руснацох, Покраїнски секретарият за културу и явне информованє, Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини-заєднїци, Покраїнски Секретарият за привреду, обезпечованє роботи и ровноправносц полох, Месна заєднїца Коцур и д.о.о. „Либела Продукт” Змаєво.■ О. Планчак-Сакач У жимским народним облєчиве Дюрдьовчанє ше озноєли на „Жатви” Фото: Дюра Винаї и Танита Ходак 17. ЮЛИЙ 2015.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ФЕСТИВАЛ ФОЛКЛОРУ РУСНАЦОХ И ДРУГИХ НАЦИОНАЛНИХ ЗАЄДНЇЦОХ „КОЦУРСКА ЖАТВА 2015”

ГОСЦОХ ПРИЯЛ ПРЕДСИДАТЕЛЬ МЕСНЕЙ ЗАЄДНЇЦИ

Помедзи програмами тогорочного Фестивалу „Коцурска жатва” за уважених госцох Фестивала всоботу вечар орґанизовани святочни приєм у просторийох Месней зєднїци, а приял их предсидатель Месней заєднїци Коцур Желько Бєлан, секретарка Єлена Бесерминї и Ивана Бесерминї. Бєлан присутних госцох привитал у мено Коцурцох, а потим кратко представел свой валал. Госци зоз Републики Словацкей на чолє зоз Миланом Буйдом Бєланови уручели дарунок у мено старостки места Куров, а потим бешедовали о дальшим сотруднїцтве. Попри госцох зоз Словацкей, на приєму присуствовала и народна посланїца Олена Папуґа, предсидатель Вивершного одбору НСР Желько Ковач, подпредсидатель НСР Микола Шанта и член НСР Микола Ґубаш, як и

член Одбору за образованє НСР Весна Раґаї-Цап и член Одбору за културу НСР Микола М. Цап. Домашнї у МЗ госцом уручели пригодни дарунки, а потим шицки вєдно пошли провадзиц Фестивал. З. К.

ДРУГИ ДЗЕНЬ ФЕСТИВАЛУ ЗАПОЧАЛИ НАЙМЛАДШИ Дзецински фолклорни ансамбли КУД „Жатва” и КУД „Завичайно врело” отворели други дзень Фестивалу фолклорних традицйох Руснацох и других националних заєднїцох „Коцурска жатва”. Координаторе тей провадзацей програми були Желько Фаркаш и Славко Вулин.

Седемдзешацецеро дзеци, пооблєкани до народних облєчивох направели кратки дефиле през центер валалу же би указали свойо облєчиво публики, а на чолє дефилеу були три дзивки облєчени до руского, сербского односно мадярского облєчива, хтори ношели хлєб зоз тогорочного зарна жита, хтори прешлого дня пошвецени у церкви. На початку програми як то уж роками звичай, дзивки хлєб придали предсидательови Месней заєднїци Желькови Бєланови, а вон го потим придал помоцнїци предсидателя Општини Вербас Ксениї Бенце, хтора ше зоз даскелїма словами обрацела ґу публики. Потим ушлїдзели наступи младшей фолклорней ґрупи КУД „Завичайне врело” хтора одтанцовала танєц под назву „Мачва”, та фолклорней ґрупи КУД „Жатва” хтора одтанцовала „Пастирски танци”, и старшей фолклорней ґрупи КУД „Завичайне врело”, хтора ше представела зоз танцом „Брусник”. Наступи дзецох провадзели числени родичи и валалчанє. Т. Х.

ЖЕНИ ПОРИХТАЛИ ВЕЦЕЙ ЯК СТО ЄДЛА Єдна зоз найнащивенших провадзацих програмох Фе стивала фолклорних традицийох Руснацох и других националних заєднїцох „Коцурска жатва” то сиґурно понуканє старих руских, сербских и мадярских националних єдлох. Актив женох КУД „Жатва” зоз таким змистом присутни на каждим фе стивалу одкеди вон иснує. Того року ше им ґу правеню сланих и слатких лакоткох, придружели и жени зоз КУД „Сирмаи Кароль” зоз Вербасу хтори порихтали мадярски национални єдла, док жени зоз Активу були задлужени за серб-

18 РУСКЕ СЛОВО

ски и руски єдла. Про стор физкултурней сали Основней школи того року бул до статочно вельки за шицких хтори жадали нащивиц тоту програму. Бешедуюци о очуваню традициї и о роботи женох зоз Активу, Етностоли отворела предсидателька Активу женох Коцана Колєсар. Коцана наглашела же Актив женох иснує уж 69 роки, и вше помагал „Коцурску жатву” и други манифестациї у валалє и ширше. Потим ше нащивительом обрацел пре ставитель го сцох зоз Курова, у Словацкей Милан Буйда, хтори праве Активу же-

нох принєсол єден репрезентативни дарунок на чесц длугорочного сотруднїцтва. На концу бешедовала и предсидателька Дружтва „Кароль Сирмаї” зоз Вербасу Мария Пароци. Финансийна потримовка Активу женом у правеню етно-лакоткох бул Покраїнски секретарият за привреду, занятосц и ровноправносц полох а жени зоз Активу и того року указали же добре сотрудзую, без огляду на язични бариєри, и же кед кухарство у питаню, понеже кажде єдло було смачне, нє важне зоз хторей є културней традициї, а о кратки час – танєри були празни! Т. Х. 17. ЮЛИЙ 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ФЕСТИВАЛ ФОЛКЛОРУ РУСНАЦОХ И ДРУГИХ НАЦИОНАЛНИХ ЗАЄДНЇЦОХ „КОЦУРСКА ЖАТВА 2015”

МУЗИЧНО-ЛИТЕРАТУРНИ ВЕЧАР Єдна зоз провадзацих програмох Фестивалу „Коцурска Жатва 2015” бул Музично-литературни вечар у дворе Етно клуба „Одняте од забуца”. У приємней атмосфери през интерактивне друженє представени три кнїжки у виданю НВУ „Руске слово” – збирки поезиї „Осце и черешнї” Агнети Бучко Папгаргаї, „Слово Бояна Двокраяна” Владимира Бесерминя и кнїжка критикох, оглядох и есейох „Галов” Ирини Гарди Ковачевич. Нєзвичайни литературни вечар бул барз интересантни, понеже бул преткани зоз поезию, а о кнїжки „Осце и черешнї” Агнети Бучко Папгаргаї бешедовала рецензентка Олена Планчак-Сакач, хтора окреме визначела: – Агнета зоз свою поезию болю и смутку, хтори у руским язику хлопского роду, дала риси женскей сензибилносци. У шветовей литератури поезия Агнети Бучко Папгаргаї на шлїду литературних проседеох Ани Ахматовей и Марини Цветаєвей, а у рускей литератури вона твардо стої помедзи оптимистичну и полну живота Ирину Гарди Ковачевич и меланхоличну Наталию Канюх – гварела Планчак-Сакачова. О кнїжки „Слово Бояна Двокраяна” Владимира Бесерминя бешедовал Микола Шанта, а о найновшей кнїжки Ирини Гарди Ковачевич „Галов” бешедовали Микола Шанта и Олена Планчак-Сакач. Ирини Гарди Ковачевич тот литературни вечар наволала енциклопедийни и предлужела: – Предкладам же би Коцурци таки вечари частейше орґанизовали, понеже способ представяня литератури ширшей публики наисце интересантни и окреме сом уживала – гварела Гарди Ковачевич.

Агнета Бучко Папгаргаї таку файту промоциї дожила як спонтану и барз радосну подїю: – Промоция була емотивна, спонтана и нєзвичайна, бо ше шпивало, рецитовало и бешедовало на литературни теми, а то барз важне, бешедовац о литератури. Думам же тоти котри нє були на тим литературним вечаре наисце вельо препущели – гварела Бучко Папгаргаї. У красним и приємним амбиєнту о поезиї ше и бешедовало, алє и шпивало шпиванки, котри одшпивали Танита Ходак, Валентина Югас, Ивана Малїк, Таня Буїла и Миленко и Владимир Тамашово. Поезию читали Александра Лендєр, Мелания Мали, Наташа Шовш и Марина Кухар, а модератор програми бул Микола Шанта, котри го и обдумал дакус иншак, а публика тото добре прилапела. – Жадал сом до „Коцурскей жатви” принєсц цошка нове и нєзвичайне, видзи ми ше же нам ше и поспишело. Обачел сом же дзеки медзи людзми за таке дацо єст, лєм ю треба розбудзиц и видзим же им ше пачи таки способ промоциї кнїжкох и литератури – гварел Шанта. З. Колесар

ФОТОҐРАФИЇ ОЖИЛИ ПАМЯТКИ НА ДАКЕДИШНЇ ФЕСТИВАЛИ На вистави фотоґрафийох зоз прешлосци „Коцурскей жатви” хтора отримана пияток, 10. юлия, вечар у Етно клубу „Одняте од забуца” святочно отворени тогорочни фестивал „Коцурска жатва”. Фестивал отворела предсидателька Етно клубу Аранка Медєши, а потим пречитала

25 РОКИ КУЛТУРНО-УМЕТНЇЦКОГО ДРУЖТВА „ЖАТВА” Означованє 25-рочнїци роботи КУД „Жатва” предлужене ютредзень зоз виставу фотоґрафийох у голу ОШ „Братство-єдинство” на котрей указана робота Дружтва од 1990. по 2015. рок. Виставу отворел предсидатель Орґанизацийного одбору „Жатви” и бувши длугорочни предсидатель КУД „Жатва” и руководитель фолклорней секциї Микола Ґубаш Медо, котри тиж наявел же означованє 25-рочнїци будзе и на єшень. З. К.

17. ЮЛИЙ 2015.

биоґрафию автора фотоґрафийох Коцурца Райка Шолаї. Шолая за живота барз любел фотоґрафию и зазначел вельке число фотоґрафийох фе стивалу „Коцурска жатва” хтори Райково дзеци и супруга подаровали Етно клубу, а з тей нагоди вибрани фотоґрафиї хтори настали осемдзешатих рокох прешлого вику виложени у Етно клубу. Аранка потим поволала Миколу Ґубаша хтори преанализовал тоту виставу и наглашел же нє правда же того року на „Коцурскей жатви” нєт дефиле, понеже на тих фотоґрафийох представени таки дефиле яки го велї Коцурци паметаю. Нащивителє потим розпатрали фотоґрафиї, та попренаходзели и препознали своїх блїзких, хтори на сликох найчастейше були пооблєкани до народного облєчива, з оглядом же дакеди вельке число валалчанох сцело участвовац у дефилеу на „Коцурскей жатви”. Слики без фарби, алє квалитетно ожили памятки на дакедишнї „Коцурски жатви” зоз осемдзешатих рокох. Т. Ходак

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОРҐАНИЗАЦИЙНИ ОДБОР ФЕСТИВАЛУ РУСКЕЙ КУЛТУРИ „ЧЕРВЕНА РУЖА”

О ЛЄПШИХ И СЛАБШИХ БОКОХ ТОГОРОЧНЕЙ „РУЖИ”

огорочни 54. Фе стивал рускей култури „Червена ружа” лєм тидзень по його законченю детально вианализовани на схадзки Орґанизацийного одбору Фе стивалу 7. юлия, у про сторийох орґанизатора Дома култури Руски Кере стур. Бешедовало ше о каждей манифе стациї поєдинєчно, провадзацих и технїчних змистох, визначуюци лєпши и слабши боки програмох, насампредз пре їх квалитативне и орґанизацийне злєпшанє, бо, як поведзене – „Червена ружа”, як наш найвекши и найстарши фе стивал, коруна роботи у музично-фолклорней обласци Руснацох на тих про сторох. ЦАЛОДНЬОВЕ ДРУЖЕНЄ ДЗЕЦОХ Як барз добре оценєне же на манифе стациї за дзеци „Червене пупче” участвую дзецински ансамбли зоз шицких наших КУД-ох хтори маю секциї за дзеци, а обачене же у дзепоєдних штредкох знова потребна фахова помоц у роботи з дзецин скима танєч нима секциями. За похва лу и факт же „Пупче” кажди рок приноши нови композициї за дзеци, а за тоту часц манифе стациї на схад зки зауважене же их вивод за углавним дзеци з Кере стура, та би ше треба ло намагац же би нови композициї шпива ли и дзеци з наших ме стох. Пририхтованя за „Пупче” и за „Ружу” би треба ли почац вельо скорей, гварене на схад зки, а окреме наглашене же би ше до тей роботи мушели уключиц на шо школо ва ни, на сам предз младши музичаре котрих маме. И тогороч не „Червене пупче” указа ло же потребне анґ а жовац окремних аниматорох за дзеци з публики, котри би на даяки спо соб унапрямели їх спонтане бавенє опрез бини. Понеже, як гварене, „Пупче” єдна з найважнєйших програмох Фе стива лу, бо дзеци одма люч ка на тим швету култури, у центре Руснацох у Сербиї. ИДЕЇ ЗА СОБОТОВУ ПРОГРАМУ Позитивно оценєне отримованє Кере стурского сайму и тото же „вишол” на отворене, а на схадзки предложене же би Саям у дворе Школи починал познєйше и тирвал и под час соботовей манифе стациї, дзепоєдни його часци и под час шицких манифе стацийох. Подзековане на барз квалитетним наступу го сцуюцого ансамбла ПУЛЬС з Пряшова, та ше и надалєй треба намагац же би, прейґ „Червеней ружи”, публика у нашей жеми мала можлїво сци видзиц тото цо Руснаци/Русини маю найлєпше. О першей часци соботовей програми ше вельо бешедовало на схадзки Одбору, та предложене же би, окрем

20 РУСКЕ СЛОВО

побиднїкох з наших музичних фе стивалох, на Шветочним концерту участвовали и найлєпши фолклорни и шпивацки точки КУД з наших ме стох, на основи одредзених критериюмох. Прето ше роздумує же би ше всоботу, пред Шветочним концертом, уведло нову програму (подобну дакедишнїм „Одгуком ровнїни” на дакедишнїх фе стива лох), на хторей би, з одред зену минутажу и вибранима точками, участвова ли ансамбли з наших руских ме стох. НАЧАС РОЗПИСАЦ КОНКУРСИ Бешедуюци о закончуюцим фе стивалским вечаре „Червена ружа”, окрем факту же того року нє участвовали шпиваче за найкрасши хлопски глас цо ше, як поведзене, вецей нє шме случиц, наступ младих шпивачкох оценєти як удатни. Окреме виводзенє нових забавних композицийох, цо було на високим уровню, похвалєна и порихтаносц Велького народного орке стра Дома култури и Фе стивалского забавного орке стра хтори их провадзели, а указало ше же такей програми, пре єй специфични елементи и атмосферу, ме сто у сали, як то було того року. Можлїве же праве так будзе и на наступних „Червених ружох”, а на роздумованє за шлїдуюци дате и же би у паузох на тей програми (хтори того року нє були обдумани), наступали шицки побиднїцки шпиванки з „Ружовей заградки”. Технїчни бок, одно сно озвученє на цалим тогорочним Фе стивалу до стало найвецей критики на схад зки Орґанизацийного одбору, та тому важному сеґменту убудуце треба дац вецей уваги. Попри горе спомнутих предкладаньох за можлїви випатрунок и змисти будуцих „Ружох”, наглашене и же би ше конкурс за нови композициї за дзеци и забавни композициї розписало скорей и же би скорей бул закончени пре їх цо лєпше пририхтованє. Проблем и приявйованє ансамблох, одно сно точкох за програми „Ружи”, та ше нашо КУД-и замодлєло же би то давали на час, так як ше од нїх вимага, алє предложене отримац и єдну окремну розгварку з представителями КУД-ох – же би орґанизатор и учашнїки спатрели цо вєдно можу поробиц же би злєпшали технїчно-орґанизацийни бок Фе стивалу. Шлїдуюца схад зка Орґанизацийного одбору мала би буц у другей половки септембра, вироятно на нєй детальнєйше буду розпатрани предложени ришеня за програми Фе стивалу, а можлїве же уж концом септембра почню и пририхтованя за идуци, 55. Фе стивал рускей култури „Червена ружа”■ М. Зазуляк 17. ЮЛИЙ 2015.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЗОЗ ПЕРШЕЙ ПОРЯДНЕЙ СХАДЗКИ ОДБОРУ ЗА ОБРАЗОВАНЄ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

ЛЄТНЯ ШКОЛА У СЛОВАЦКЕЙ – ЯК НАГРАДА

У про сторийох Националного совиту у Руским Кере стуре у Замку, 10. юлия отримана перша порядна схад зка Одбору за образованє, после його конституованя у новим зволаню. Схадзку водзела предсидателька Одбору Мелания Римар, а попри векшини членох присуствовали и предсидатель Вивершного одбору НС Желько Ковач и секретарка Совиту Таня Арва Планчак. Члени Одбору поинформовани о найважнєйших активносцох медзи двома схадзками у хторих на даяки способ участвовал и Одбор, або його члени. Було бешеди о 4. Стретнуцу дзецох з руских дзецинских заградкох, о активносцох у Коцуре за уписованє до руского оддзелєня ОШ, о промоциї рускей Ґимназиї, о орґанизованю нащиви дзецох з наших местох на представох на Драмским мемориялу „Петро Ризнич Дядя”, о Стретнуцу руских школох и другим. Єдна з точкох дньового шора була и информованє членох Одбору о пририхтованьох за тогорочну Лєтню школу хтора будзе отриманя и як екскурзия у Словацкей од 20–27. юлий. За ню ше приявели коло 30 школяре з вецей наших местох, тоти хтори активни и успишни у ученю руского язика чи у порядней, чи у виборней настави. Одбор дал потримовку такей лєтнєй школи и дал одредзени суґестиї коло виробку програми за школу, та делеґовал и професорку руского язика Каролину Папуґа. Вона будзе у ґрупи просвитних роботнїкох дзе Весна Раґаї Цап, Сенка Бенчик, потим о. Владимир Еделински Миколка и студент историї Иван Канюх, хтори буду тримац едукациї школяром найвецей з руского язика, историї, виронауки. И того року лєтня школя задумана як награда найуспишнєйшим школяром у настави руского язика з елементами националней култури, а од того року з намаганьом же би ше отримовала у Словацкей, дзекуюци

До семинарох уключиц и Катедру за руски язик

нєдавно подписаному медзинародному спорозуменю о сотруднїцтве. Прето зоз школярами пойду и предсидатель ВО НС Желько Ковач и директор Заводу за културу Серґей Тамаш. Лєтня школя будзе финансована углавним зоз средствох хтори за тоту намену кажди рок опредзелює Одбор за образованє. На схадзки Одбору було бешеди и о Семинаре за просвитних роботнїкох, та предложене же би ше до отримованя будуцих семинарох уключела и Катедра за руски язик и акредитовала теми специфични за просвитних роботнїкох хтори наставу тримаю по руски. Одбор тиж поволал и шицких наших просвитних роботнїкох же би предкладали теми за будуци семинари, хтори би им були хасновити у каждодньовей роботи. Члени Одбору розпатрали и даскельо Вимоги, а бешедоване и о других чечуцих проблемох и предкладаньох з якима ше стретаю нашо просвитни роботнїки. М. Афич

У ПЕРШИМ УПИСНИМ КРУГУ У ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”

ДО РУСКЕЙ ҐИМНАЗИЇ 23 ШКОЛЯРЕ

По першим уписним термину хтори бул 6. и 7. юлия, упис потвердзели 62-йо школяре од 65 розподзелєних до трох оддзелєньох Штреднєй школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура. До першей класи руского оддзелєня Ґимназиї упис потвердзели 23-йо школяре кельо и розподзелєни, а таке вельке число школярох у тим оддзелєню, хторому квота 30 школяре, давно нє було. Окрем єдного школяра хтори з Нового Саду гевти шицки з Руского Керестура. Треба визначиц и же окрем двоїм школяром гевтим керестурска Ґимназия була на першим месце на лїстини жаданьох. До оддзелєня Ґимназиї на сербским язику упис потвердзели 16 од 17 розподзелєних, а тиж окрем двоїм, шицким то було перше жаданє. Будуце оддзелєнє будзе моцне и по успиху, понеже ше уписали школяре хтори витворели од 95,50 по минимално 55,51 бод. 17. ЮЛИЙ 2015.

До оддзелєня Туристични технїчар уписали ше 23-йо од 25 кельо були розподзелєни, а то уж даскельо роки менше число од квоти 30 школярох. До тих двох оддзелєньох векшина школярох приходзи зоз местох у кулскей општини, найвецей зоз Червинки и Кули, а потим зоз оджацкей и вербаскей општини. У керестурскей Школи на основи спомнутих податкох остало ище 7 шлєбодни места у руским оддзелєню Ґимназиї, 14 у сербским и 5 у туристичним технїчару, а вони можу буц и кус пременєти понеже други уписни термин 9. юлия. За два днї до Дому школярох ше уписали 25-еро школяре, углавним першей класи, а упис до интернату, хтори понука 80 места, ище вше тирва, а обчекує ше упис школярох старших класох. М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 21

МОЗАЇК ЕҐЗИТ АВАНТУРА – ПЕРША ЧАСЦ ФЕСТИВАЛУ

РЕКОРДНЕ ЧИСЛО Еґзит авантура – 190 тисячи людзох за штири днї на Петроварадинскей твердинї, а вецей як 500 виводзаче и нащивителє зоз цалого швета означели штири фестивалски днї, од 9. по 12. юлий. Мото тогорочного фестивалу – „Шир любов” Пише: Александра ЖИВКОВИЧ

тверанє, алє и заверанє капурох, було провадзене зоз длуготирвацим огньометом, зоз тим же внєдзелю то була окремна хвилька, бо, окрем же ше славело 15 роки Еґзиту, ґрупа хтора заверала фестивал – Faithless, на бини преславeла свой 20. родзени дзень. Гоч найвекши гвизди углавним наступали праве на Главней бини (Main stage), на тогорочним Еґзиту було вецей як 20 бини, а найпопуларнєйши, окрем Главней, ту и Фюжн бина (Fusion) зоз реґионалну, Денс арена (Dance arena) зоз електронску музику, Латино бина, алє и бина добрих вибрацийох, познатша як Реґе бина. Найвекши рекорд у децениї звалєни праве того року на 15. родзеним дню Еґзит фестивалу, зоз 190 тисячами нащивителями, а по поєдинєчних дньох – собота була найнащивенши дзень, теди було 52 тисячи еґзиташох, гоч капацитети Твердинї два тисячи менєй. Главни виводзаче тогорочного фестивалу углавним зоз Велькей Британиї, та так першого дня фестивалу, штварток, наступела ґрупа Clean Bandit, а такой за нїма и

22 РУСКЕ СЛОВО

Emely Sande, шпивачка зоз велькима вокалнима способносцами. Исти тот дзень на Денс арени наступели Adam Beyer и Chris Liebing, а на Фюжн бини Artan Lili и Drum’n’Zez. Пияток, други дзень фестивалу, на Главней бини могло чуц интересантни жанри, та так перше наступел хеви рок бенд Motorhead, а после нїх и британски кантавтор Tom Odell хтори грає на клавиру. Голандска меґагвизда у диджей швеце – Hardwell, а потим и диджей Oliver Heldens зоз Британиї забавял публику на Денс арени. Clean Bandit

OPENS Youth Fair 2015 и GET EXITEed – ЗОГРИВАНЄ

Штварти реґионални Саям младежского туризма OPENS Youth Fair 2015 отримани 7. и 8. юлия на Площи шлєбоди и у Католїцкей порти у Новим Саду. У центру города були поставени штанди дзе ше представели найатрактивнєйши младежски дестинациї и случованя на Балкану. Панел дискусия „Младежски престолнїци Европи” як модел брендираня дестинациї отримана другого дня сайму у Студентским културним центру „Фабрика. ” Милица Дїлас зоз Еґзит фондациї толкує же нащивителє Сайма младежского туризма шицки хтори ше у тей хвильки найду у центру города и же ше вони намагали же би им дали причину же би там и остали. – Праве през креативни индустриї, як младу привредну часц, Саям жада же би ше Нови Сад представел зоз шицкима капацитетами як найкреативнєйше и найпозитивнєйше место за младих зоз цалого швета. Важне указац же Нови Сад город у хторим мож чуц и класичну музику, джез и други музични жанри хтори нє каждодньовосц кед слово о концертних наступох на отвореним.

17. ЮЛИЙ 2015.

МОЗАЇК У НОВИМ САДЗЕ

НАЩИВИТЕЛЬОХ Sobota, dzenq хтори звалєл шицки рекорди, бул наисце интересантни. Орґанизаторе гваря же уж на пол ноци карти були розпредати, а капацитети фестивала звекшани за пейц тисячи места так же направели вецей места на Денс арени. Тот дзень бул и рижнородни, прето же могло стретнуц и младих и старших, алє тото цо найбаржей прицаговало увагу то же того дня могло видзиц и хлопох у святочних шматох, аж и зоз машлю. Млади британски шпивач зоз специфичним гласом, John Newman, єдну годзину забавял масу на Главней бини, алє праве там настал „гаос ”кед пришли на шор Manu Chao зоз своїм бендом La Ventura. Велї ветеранє на Еґзиту коментаровали їх наступ, прето же тот бенд наступал пред даскельома роками – гваря же теди було лєпше.

Цо ше дотика соботи, „гаос” бул и на Денс арени, кед наступал Martin Garrix, дзеветнацрочни Голандян, диджей и автор ґиґантского гиту „Animals” чий спот на Ютубу опатрело вецей як пол милиярди людзох. Остатнї дзень новосадскей часци фестивалу означело госцованє диджейох зоз Денс арени на Главней бини, односно, вечар електронскей музики.

УПЕЧАТКИ ЗОЗ ФЕСТИВАЛА Фернандо, 28: Пришол сом зоз Мексику и други раз сом у Сербиї, а першираз на Еґзиту. Барз ми ше пачи атмосфера на фестивалу, алє и людзе – приємни су, любезни, и мож найсц барз добрих пайташох. Найволїм пойсц на Денс арену и на Латино бину, алє сом слухал и Manu Chao. Мартина, 23: Други раз сом на Еґзиту и барз ми було фино. Нє пришла сом же бим слухала даєдну ґрупу окреме, алє сом пришла дожиц тоту окремну атмосферу на фестивалу, упознац интересантних людзох и натанцовац ше. Лєдво чекам нарок ознова. Желько, 24 и Дориян, 22: Еґзит уникатни, окремни фестивал зоз барз вельо добрей музики. Кажде дацо може пренайсц. То єдно фине место дзе шицки уживаю и дзе ше нє спомина политика и Сербия, лєм добри журки и уживанє. Саня, 30: Ишла сом ше на фестивал видюскац. Нє будзем шицки днї на фестивалу, лєм два – пре обовязки, алє ми атмосфера барз одвитує. 17. ЮЛИЙ 20415.

GET EXITEed – програма за зогриванє пред Еґзит була рижнородна, а нащивителє могли слухац кантату Karla Orfa „Karmina burana” хтору виведол оркестер, хор и солисти Сербского народного театра зоз дириґентом Микицом Євтичом. Други дзень Сайма означела и реґионална ґрупа S.A.R.S., алє и диждж хтори розхладзел лєм температуру и асфалт у городу, а предфестивалска атмосфера постала ище лєпша. У Католїцей порти була поставена ище єдна бина зоз реґе и латино ритмами.

Ґрупа хтора на фестивалу славела и свой 20. родзени дзень – Faithless, наступела на пол ноци, а скорей нїх електоронски баси були и у наступу ґрупох Milky Chanse и Capital Cities. На Денс арени наступели Leftfield – британски продуценти хтори и здумали назву проґресивней хаус музики, а Денс арена як и вше потераз була єдна з бинох хтора завера капури фестивалу, та остатнї наступ на тей бини почал на пол седмей рано зоз диджеями Simian Mobile Disco и Roman Flugel. Остатнє рано велї зоз реґиону дочекали на Фюжн бини, зоз горватску ґрупу Hladno pivo, хтори ше окрем з потерашнїма гитами, публик представели и зоз писнями зоз нового албуму „Dani zatvorenih vrata”. Друга часц фестивала – Sea Dance, отримує ше на плажи Яз у Будви, од 15. по 18. юлий. Єдни з найвекших менох на „морскей” часци Еґзиту The Prodigy, Roisin Murphy, Rudimental, Dubioza kolektiv и други. ■ Фото: Славко Надь

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ВЛА ДИМИР БЕСЕРМИНЇ, КОЦУРСКИ ЦИПЕЛАР

РЕМЕСЛО ЗА ЦАЛИ ЖИВОТ Пишe: Танита ХОДАК

Владимир Бесерминї першираз ципелу вжал до рукох 1996. року, думаюци же то будзе лєм ещи єдна з роботох у хторей ше опробує. Од теди прешло уж двацец роки, а Владо нєшка єдини ципелар у Коцуре и у околїску

так повесц, автомеханїчар, а о ципеларстве сом нїч нє знал – почина свою бешеду Владо и о тим як ше му ципели нашли у рукох. – У младосци сом пременєл вецей роботи, а оцов приятель ципелар ми теди гуторел же ме подучи о тим ремеслу. Роздумуюци же добре знац цо вецей роботи, пристал сом, а и випатрало ми интересантне. Ходзел сом до ньго кажди дзень, як би нашо стари знали повесц – на занат, и о рок отворел свою роботню думаюци же то нє будзе длуго тирвац – памета Владо. През руки коцурского ципелара прешли на тисячи вшелїякей обуї. Попри ципелох, оправя и ташки, прави ременї и ременчки за пшички, пооправя аж и якни и панталони. Роботня му за хижу у дворе, мала, алє достаточно велька же би ше у нєй предлужовало живот дачому цо чловек хаснує од рана до вечара. Кед почал робиц з ципелами, вше кед пошол на свадзбу, патрел як людзе пообувани. Препознал тоту обуй цо ю оправял. Понеже уж велї роки оправя ципели, Владо толкує же може обачиц як ше ципели з часом меняли, и цо кеди було модерне. Женска обуй ше, гвари, барз пременєла. Єден час були у моди ценки запетки, а вец платформи, а потим ше ознова врацели ценки

запетки. Квалитет обуї ше нє так швидко менял. Вше було менєй, або вецей квалитетни ципели, а Владо и маркировану обуй, и тоту з китайских предавальньох муши шорово пооправяц. – Видзи ше ми же остатнї роки людзе ноша квалитетну обуй, и кед слово о спортскей, алє и о модерней обуї. Озда похопели же ше виплаци дац вецей пенєжи за обуй, та ю буду мац длужей. Алє, єст и подла, гоч я, и єдну и другу мушим добре пооправяц. Лєм тота менєй квалитетна, вона ше ознова розлїпи, док гевта друга длужей тирва. Научел сом оценїц ципелу. Спочатку ми було жаль нє оправиц дакому обуй, та сом брал шицко же би ше дахто нє нагнївал. И вец сом ше тельо натрапел зоз ципелу, як нїґда. А тераз, боме, повем каждому кед ми ше видзи же ципелу нє мож оправиц. ЄСТ РОБОТИ ПРЕЗ ЦАЛИ РОК Владо уж єден час єдини майстор ципелар у валалє, алє нє оправя обуй лєм Коцурцом. Подознавали ше за ньго и за валалом, та почал оправяц ципели и Савиноселцом, Деспотовчаньом, Керестурцом...

24 РУСКЕ СЛОВО

17. ЮЛИЙ 2015.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ – Ципели єст вельо, а майстрох вше менєй. По околних местох ципели нєт хто оправиц, та ше людзе за мнє дочули. Тераз мам и порядни свойо муштериї. А у Керестуре, ниа, мой приятель позбера дас дзешец пари ципели, я по нїх пойдзем, принєшем дому и пооправям, а вец однєшем назад – толкує Владо. Бесерминї гвари же з того ремесла мож крашнє заробиц, а дакеди єст тельо роботи же нє мож постарчиц. Вон попри тей роботи роби и жем, а подприємство реґистровал и удава ше му поряднє виплациц порцию. Лєм, як гвари, нє добре же нєт одпочивку. Стално дахто на капурки. – Оправим пейц, шейсц, дакеди и дзешец пари на дзень. Скорей през жиму було вельо роботи, а влєце менєй, алє тераз ше то якош виєдначело. Нєт правила – обуї вше будзе, и вше ю будзе требац оправяц. Мам роботни час, моя роботня дома, и кед дахто придзе на капурку, нє одбудзем з нїм лєм так. Пре тото сом скорей мал мигель у центре валала, алє кед сом нє бул там, ципели ми ношели дому... Одявел сом локал, и предлужел робиц дома – гвари Владо и додава же вше дахто з його фамелиї, кед дакеди вон нє може, приме роботу, лєбо да муштериї оправени ципели. НАЙВОЛЇ ОПРАВЯЦ КОПАЧКИ Владо гвари же нє циль обуй лєм оправиц же би була добре поробена и функционална, алє и же би крашнє випатрала. Дакеди ципелу оправи за пол годзини, а дакеди ше наисце зна розцагнуц и по три, або аж и пейц годзини. Найволї оправяц копачки.

17. ЮЛИЙ 2015.

За ципелара Бесерминя дочули ше и Керестурци

– Любим кед ми мали дзеци принєшу оправиц копачки, кед видзим у нїх жажду же сцу у нїх бавиц фодбал. Тераз у Коцуре єст и дзивчата хтори тренираю фодбал, и часто ми ноша оправиц обуй за тренинґ. Теди якош з окремним задовольством робим, бо знам же можебуц з тих дзецох єдного дня дахто будзе добри спортиста. Я им у тим на єден способ помагам – гвари Владо. Оправиц ципели другим то Владови лєгко, алє кед ма вибрац обуй за себе, то уж цалком друге. Гвари же чижми за моторку куповал цали рок, вше були лєбо барз мегки, лєбо тварди и високи. Часто ше зна случиц же купи нови ципели лєбо якну, а вец их дома преправя. На концу будзе так як задумал и як ше му найбаржей пачи.■

И ЦИПЕЛИ, И МОТОРКИ Же би дакус „сцекнул” од ципелох, Владо свой шлєбодни час хаснує на цошка цалком иншаке – на моторки. Член є Мото-клуба „Пеґасус”. – Моторки любим оддавна, и мам єдну. Вше ме прицаговали, а тераз любим буц з людзми хтори маю исти интересованя як и я. През викенд одходзиме на стретнуца моторкашох дзе ше можем опущиц з добрим дружтвом и при добрей музики. Вец место ципелох шацуєм моторки – гвари Владо и толкує дзе будзе мото стретнуце у наступних викендох...

РУСКЕ СЛОВО 25

ДУХОВНИ ЖИВОТ У НОВИМ САДЗЕ ПРЕСЛАВЕНИ СТО ДЗЕВЕДЗЕШАТ ПИЯТИ КИРБАЙ

ШВЕТО ВЕРХОВНИХ АПОСТОЛОХ

ого року Кирбай у Новим Садзе бул внєдзелю, та було и вецей парохиянох и госцох. У грекокатолїцкей церкви св. апостолох Петра и Павла Архиєрейску Службу Божу предводзел преосвящени владика, кир Георгий Джуджар, апостолски еґзарх за грекокатолїкох у Сербиї, а зоз нїм сослужели: декан бачки и парох дюрдьовски о. Йоаким Холошняй, парох коцурски о. Владислав Рац, декан банатски, парох беоґрадски и сримскомитровицки о. Владислав Варґа, парох бачински о. Дарко Рац и паноцец на служби у Анкони у Италиї о. Михайло Корцеба. На Служби Божей присуствовали и домашнї парох новосадски о. Юлиян Рац, парох ґосподїнски о. Михаил Холошняй и пензионовани новосадски парох о. Роман Миз, а споведал нововербаски парох о. Игор Вовк.

Службу Божу предводзел преосвящени владика, кир Георгий Джуджар

У своєй казанї владика Георгий гварел же святи апостол Петро перше бул рибар и лапал риби, а после му Исус дал нагоду же би бул рибар людских душох и вон зберал коло себе вирних Исусови Христови. Петро значи и камень и на тих фундаментох основана християнска церква котра ше розширела на цали швет. И святи Павло ше придружел ґу Исусови, алє нє такой, алє аж кед чул Исусов глас, односно слово поволаня. Такой ше придужел шведочиц Исусово ученє. На тих слупох поставена Исусова церква и на тих патронатох стої и новосадска церква. На Служби шпивал Хор грекокатолїцкей церкви святих Петра и Павла и Руского културного центра „Гармония” зоз дириґентку Весну Кесич Крсманович и солистку Ану Римарову. На Служби бул присутни и новоменовани амКед Кирбай внєдзелю, церкви єст вецей ба са дор України у Сербиї Олександр Александрпарохиянох и госцох ович зоз супругу Надїю и треци секретар Богдан Кост. СЛУЖБИ У порти новосадскей церкви нєт вашарска РАНО ОД часци Кирбаю, котра хиби лєм наймладДЗЕВЕЦ шим. Зоз тим Кирбай постава значнєши и у першим планє остава праве швето святих По традициї, апостолох Петра и Павла як патронатох ноСлужби после восадскей церкви. После Служби, найвецей Кирбаю у ново- ше затримую приятелє и родзина котра ше садскей церкви давно нє видзела, та им то нагода же би дапочинаю годзину кус поприповедали и обновели контакти. скорей як през Понеже после Керестура и Коцура найвецей рок – од дзевец Руснацох жию у Новим Садзе, Кирбай мегодзин рано, а по- сто же би ше позберали у цо векшим чишлє. поладню, Служби На концу служби було мированє, а по обиод 18,00 год зин. сцох новосадских грекокатолїцких парохияТоти термини ва- нох предлужени Кирбай зоз найблїзшима жа по єшень. госцами и приятелями.■ Дю. В.

26 РУСКЕ СЛОВО

17. ЮЛИЙ 2015.

ДУХОВНИ ЖИВОТ НА ДЗЕНЬ НАРОДЗЕНЯ СВ. ЙОАНА КРЕСТИТЕЛЯ

У ЗМАЄВЕ ПРЕСЛАВЕНИ КИРБАЙ

„КОЦУРСКА ЖАТВА 2015”

БЛАГОДАРНА СЛУЖБА ЗА АМАТЕРОХ

Хлєб упечени зоз тогорочного жита

Паноцове после Служби у Змаєве

У Змаєве, у церкви хтора филияла нововербаскей парохиї, вовторок, 7. юлия, преславени Кирбай, народзенє св. Йоана Крестителя. З тей нагоди у полней церкви служена свята Литурґия, а попри домашнього пароха о. Игора Вовка, бул и др Яким Кулич з Риму, коцурски парох о. Владислав Рац и старовербаски парох о. Алексий Гудак хтори тримал казань. После Служби було и мированє. А. М.

Перша провадзаца програма на фестивалу фолклору Руснацох и других националних заєднїцох у Коцуре „Kоцурска жатва 2015” почала зоз Благодарну Службу Божу котра була пошвецена означованю 25 рокох од снованя Културно-уметнїцкого дружтва „Жатва”. У церковней сали службу служел о. Михайло Шанта котри по законченю служби поблагословел хлєб упечени зоз тогорочного жита хтори тримали тройо дзеци облєчени до руского народного облєчива, а хтори по традициї, на початку централней манифестациї придати подпредсидательови Општини Вербас Миланови Ґлушцови. Окрем членох КУД, на Служби були и госци зоз Словацкей и представителє Општини Вербас, як и други парохиянє. На концу одшпиване многолїтствиє за КУД „Жатва” и єй аматерох. З. К.

ПРЕДЛУЖЕНА ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ У КОЦУРЕ

ХИЖА НАПРЕДУЄ, ПОМОЦ ИЩЕ ВШЕ ПОТРЕБНА Будованє нового обисца за фамелию Чижмар зоз Коцура, хторим прешлого року згорела хижа, ознова предлужена всоботу, 4. юлия. Будовало ше мури и хижа помали напредує. Як толкує Мария Горняк, задлужена за тоту гуманитарну акцию, одволанє людзох було так як ше и обчековало, а роботна акция того дня була успишна. – У нєшкайшей роботней акциї, у хторей участвовало коло петнац особи, вибудовани вонкашнї и преградни мури, окрем єдного хтори потребне добудовац. Атмосфера була добра, а така була и хвиля, и цешиме ше зоз тим цо зме поробели. Надалєй потребне вишаловац и виляц бетонски слупи, а за дальшу роботу обчекуєме и помоц Општини Вербас хтора нам наисце потребна – толкує Горнякова. Перше будовательни материял за хижу купени зоз пенєжу хтори назберани у акциї од дзверох по дзвери. После, кед акция почала, од людзох добрей дзеки з валалу и з околних местох, назберали ище додатни средства, алє вони нєдостаточни. 17. ЮЛИЙ 2015.

Тей соботи ше роботи предлужело – хижа уж будзе мац мури

Мария ознова апелує же би ше здала помоц, гоч з хторого боку, же би ше хижу цо скорей закончело и оспособело за биванє. Кед же ше ище вше дахто жада уключиц до акциї може ше явиц ґу Мариї Горняковей на число телефона 063/898-2017. Исто так, до акциї ше мож уключиц и зоз другима прилогами. Т. Ходак

РУСКЕ СЛОВО 27

INFОРМАТОР

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. юлия 2015. року наполня ше штерацец днї як нас занавше зохабел наш мили кум

ВЛАДО ВАРҐА (1949–2015) з Кули З любову и почитованьом памятку на ньго навики буду чувац його кумово Щекичово Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 8. юлия 2015. року занавше нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба

НАТАЛА БЕРЕК народзена Гарди (1930–2015) Памятку на єй милу подобу буду чувац єй дзеци-синове Владо, Дюра, Юлин и дзивка Сена зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 11. юлия занавше нас зохабел наш мили оцец и дїдо

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. юлия 2015. року умарла наша мац и баба

МЕЛАНИЯ БАРНА народзена Будински (1932–2015) з Руского Керестура Памятку на ню чуваю син и нєвеста, та унуки Михаела, Даниела и Желько Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 17. юлия 2015. року наполнї ше рок як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац, баба и прабаба

СЛАВКО СТАНКОВИЧ (1950–2015) Пошол ши нєсподзивано и охабел нас у вельким болю. Ожалосцени син Слободан и дзивка Сашка зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. юлия 2015. наполня ше штерацец смутни днї як нас занавше зохабел наш супруг, оцец и дїдо

НАТАЛИЯ НАДЬ – Митьова (1935–2015) з Руского Керестура ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура Занавше будзеш спочивац у наших шерцох. Твоя супруга Сена, син Славо и Фема, дзивка Злата зоз супругом Дюром, дзивка Соня зоз супругом Романом и унуки Даниел, Анастасия, Емилия, Мартина и Ґлориян Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. априла 2015. року наполДня 15. юлия 2015. року наполнєли нєли ше тринац роки як нє з наше двацец роки як нє з нами наша ми наш мили оцец, дїдо и прадїдо мила мац, баба и прабаба

З любову и почитованьом памятку на ню занавше буду чувац супруг Владимир, син Елемир, нєвеста Оленка, унука Таня, нєвеста Геленка, унука Весна Медєшова зоз супругом Деяном, унука Наташа Фейдийова зоз супругом Ярославом и праунуки Иван и Даниєл Спочивайце у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. юлия наполня ше седем роки як нє з нами наш супруг, оцец, дїдо и шовґор

СЛАВО ПРИСТОЙКО (1952–2008) з Руского Керестура ИРИНА БАЛОҐ МИРОН БАЛОҐ народзена Хромиш (1915–2002) з Дюрдьова (1919–1995) Мили нашо родичи, преходза смутни роки, а ми вас навики будземе чувац у наших шерцох. Вашо дзивки Ана, Леона, Сена и жец Михал, унуки и праунуки Спочивайце у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

Чежко похопиц же ши вецей нє з нами. Роки преходза, а хвильки препровадзени зоз тобу занавше останю у наших здогадованьох. Твоя супруга Марча, дзивка, жец и унучата Папуґово, син, нєвеста и унучата Пристойково зоз Канади, нина и шовґор Планчаково, Пишта, Марча и Стево Франичово зоз Кули Спочивай у мире Божим!

17. ЮЛИЙ 2015.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 10. юлия 2015. року занавше нас зохабела наша мила мац, швекра и баба

АНА РАЦ (1936–2015) з Руского Керестура Зоз любову и почитованьом памятку на живот препровадзени зоз ню навики буду чувац син Михал, син Юлиян зоз супругу Тат`яну и унуки Андреа и Дарян Спочивайце у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

ИНЇ КОЛОШНЯЇ народзеней Балїнт (1955–2015) Од єй товаришкох, товаришох и професорох у керестурскей Ґимназиї ґенерация 1970–1974. рок

ИНФОРМАТОР

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

* дзе цо будзе * КУЛСКА „ИДЕЯ” ОРҐАНИЗУЄ ВИСТАВУ РУЧНИХ РОБОТОХ

НАШЕЙ ИНЇ Руска редакция РНС Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддзелєнє Беоґрад-Нови Беоґрад, по овласценю ношителя проєкта „TЕЛЕНОР” д.о.о Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї “НС Адамовичово населєнє”, у улїци Лази Нанчича число 47, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 3129/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

BUDZEME PATRIC NA TV VOJVODINA 2 ТВ МАҐАЗИН, нєдзеля, 19. юлий на 20 годзин – Прилог о гашеню Информативного центру у Вербаше – Дознаце як чече обнoвйованє закрица на церкви у Сримскей Митровици – О успихох Илони и Шейли Зарубица на шветовим першенстве хторе отримане у Французкей – Дознаце и чом програмованє фах будучно сци як и о други актуално сцох зоз нашей заєднїци... *** Na{o visti zoz foto}rafiymi i zn<mkami, mo`ece najsc na adresi www. rtv.rs/rsn. 17. ЮЛИЙ 2015.

На стреду, 22. юлия, Здруженє женох „Идея” з Кули у центре Кули, на площи опрез Пошти, орґанизує виставу ручних роботох. На тот мини-саям ручних роботох поволани и други подобни здруженя, як „Байка” з Кере стура, з ме стох кулскей општини, алє и зоз Зомбора, Бачкей Паланки и других ме стох. Отверанє вистави будзе на 10 годзин. ***

ЕКОЛОҐИЙНИ СХОД У ВОДИЦИ

Еколоґийни рух „Желєни персцень” и Церковни одбор парохиї св. оца Миколая з Руского Кере стура 20. юлия, на Илиї по григориянским календаре, орґанизую Еколоґийно-подзековни сход у Водици. Орґанизаторе на сход поволую школярох кере стурскей Школи, огньогасцох, пензионерох и других котри садзели древка коло драги до Водици. Поволани и члени прешлого зволаня Церковного одбору, котри участвовали у тей акциї, як и Церковни одбор з Коцура. Сход у Водици почнє на 9 годзин, на 10 будзе Благодарна Служба Божа, а на 11 шветочна схадзка. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок „Telenor Common Operation” Оддзелєнє Беоґрад-Нови Беоґрад, по овласценю ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласно сци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Телеп”, у улїци Ґорана Ковачича 22, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 5930, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 10. авґуст 2015. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о по ступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок (“Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увида можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей упрви за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 11. авґуста 2015. року, у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 11 годзин.

РУСКЕ СЛОВО 29

ИНФОРМАТОР Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базна станїца мобилней телефониї – „НС Новкабел” Ношитель проєкта „Telenor Common Operation”, Конар Беоґрад-Нови Беоґрад, по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованя вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Новкабел”, у улїци Индустрийска бб, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2279/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 2. юлия 2015. року принєсла ришенє число VI-501-520/15, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192 пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „Telenor Common Operation”, Конар Беоґрад–Нови Беоґрад, по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС Новкабел” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши

РИШЕНЄ

1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованє вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї НС Новкабел”, у улїци Индустрийска бб, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2279/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад. 2. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївих вплївох на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу надлєжному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.

ОБГРУНТОВАНЄ

Ношитель проєкта „Telenor Common Operation”, Конар Беоґрад-Нови Беоґрад, по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младеж-

30 РУСКЕ СЛОВО

ских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованя вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Новкабел”, у улїци Индустрийска бб, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2279/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Проєкт предвидзує поставянє тросекторней антенскей системи хтора будзе мац шлїдуюци компоненти: за радио систему GSM 900: два поларизоване панел антени Huawei Agisson A794517000 за други и треци сектор за радио систему UMTS: поларизована панел антена Andrew HBX-4519DSVTM за перши сектор, поларизована панел антени Huawei Agisson A19451902 за други сектор и поларизована панел антена Huawei Agisson A19451811 за треци сектор. Азимути антена за систему GSM 900 90 ступнї (сектор 2), 310 ступнї (сектор 3) a за систему UMTS 10 ступнї (сектор 1), 90 ступнї (сектор 2) и 290 ступнї (сектор 3). Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM 900 0+2+3 а за UMTS 3+3+3. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованю вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизаийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Стдуия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 29. юний 2015. року. Под час тирваня явного увида нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана30. юния 2015. року цо константоване у записнїку число VI-501-520/15 од 30. юния 2015. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок „НС Новкабел”, у улїци Индустрийска бб, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2279/1, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, число VI-501-520/15 од 5. юния 2015. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501-520/15 од 8. юлия 2015. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предкладом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-790/14 од 2. фебруара 2015. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710. Pokra<nski sekretariyt za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku, na osnovi ~lena 25. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<”, ~islo 135/04) obyvxw

OBVISCENW o prino{enx ri{eny o davanx soglasnosci na Studix o precenqovanx vpl>vu na ìvotni {tredok Nadpatraxci or}an obviscuw yvnosc è 10. 07. 2015. roku prinw{ene Ri{enw o davanx soglasnosci na Studix o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok застатого стану PROWKTA Обєкти маґазинованя и манипулациї як и обєкти за зазберованє и третман одрутних водох у Рафинериї нафти Нового Саду, ношителя проєкта НИС а.д. Нови Сад Блок Прерада, улїца Народного фронта чс. 12 зоз Нового Саду. Ri{enw o davanx soglasnosci prinw{ene na osnovi predkladu odluki htori sostojna ~asc Zvitu Tehn<~nej komisi< yk i zoz uvidom do doru~enej dokumentaci<, zoz htoru konstatovane è predmetni prowkt zoz svox realizacix nw budze mac ne}ativni vpl<v na ìvotni {tredok ked {e vipo~itux predpisani miri za|iti. Pre za|itu faktoroh ìvotnogo {tredku, no{itelq prowkta mu{i obezpe~ic usloviy i zaprovadzic miri htori definovani zoz poglavjom 8. Studi< o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok, yk i è obezpe~i okon~ovanw programi provadzenw vpl<vu, htori predvidzeni zoz poglavjom 9. Studi< o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok. Ri{enw o davanx soglasnosci na studix o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok konw~no u upravnim postuku. Prociv togo ri{eny {e moè poru{ac upravni spor pred upravnim sudom u Beo}radze u ~a{e od 30 dn< od dny obyvjovany togo obvisceny.

17. ЮЛИЙ 2015.

ИНФОРМАТОР Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „C.I.A.K” DOO Стара Пазова, Бановачка число 36, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Обєкт за маґазинованє одрутних акумулаторох”, у Новим Садзе, у улїци Приморска число 86, на катастерскей парцели число 385/1 К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. На предметней локациї предвидзене маґазионованє опасних одруткох – одрутних акумулаторох индексмного числа 16 06 01* (оловни батериї) виключно у типских контейнерох за акумулатори, максималного капацитета маґазионованя до 100 т ґу планованому рочному прецеку од 2500 т максимални дньови уход. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” у улїци Новосадского Сайма 35, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 7534 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 8. юлия 2015. року принєсла ришенє число VI-501-642/15, же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10 пасус 4 и 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09), члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09 и 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци за мобилну телефонию „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” приноши

РИШЕНЄ

1. Утвердзує ше же за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” у улїци Новосадского Сайма 35, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 7534 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) потребне преценьованє вплїву на животни штредок. 2. „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” у улїци Новосадского Сайма 35, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 7534 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, у поглядзе обсягу и змисту, виробку у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05).

ОБГРУНТОВАНЄ

Ношитель „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” у улїци Новосадского Сайма 35, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 7534 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Проєкт предвидзує поставянє тросекторней антенскей системи за обсяги GSM 900, GSM 1800, UMTS и LTE зоз шлїдуюцима компонентами, панел антена типа Kathrein K742219 (за UMTS, сектор 1) зоз азимутом 90 ступнї, панел антена типа Kathrein K80010305V1 (за GSM 900, сектор 2) зоз азимутом 83 ступнї, панел антена Kathrein K80010892 (за GSM 900, GSM 1800, UMTS и LTE сектор 2) зоз азимутом 125 ступнї, панел антена типа Kathrein K80010510 (UMTS и LTE сектор 3) зоз азимутами 260 ступнї и панел антена типа Kathrein APX 15G0/15D2-B-O (за GSM 900 и GSM 1800, сектор 3) зоз азимутом 221.8 ступнї. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM 900 4+4+4+4, за GSM 1800 4+4+4 а за UMTS 3+3+3 а за LTE 1+1+1. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „Народни герої”. У зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци. Зоз членом 144. Закона о планованю и вибудови („С.Г. РС” число 72/09, 81/09, 64/10-Одлука УС од 19. септембра

17. ЮЛИЙ 2015.

2010. року 24/11, 121/12 42/13-Одлука УС, 50/13-Одлука УС, 98/13 Одлука УС, 132/14 и 145/14)) зоз хторим утвердзена окремна файта обєктох за хтори нє потребне обезпечовац акти компетентного орґану за вибудов, односно акт за окончованє вибудови, а медзи нїма и ношаче антенох зоз антенами на постояцих будинкох, драгох, инфраструктури и контейнерох електронскей комуникациї, як и типских кабинетох базних станїцох на одвитуюцих ношачох, у складзе зоз думаньом Министерства животного штредку, рударства и просторного планованя число 353-02-01676/2011-02 од 12. юлия 2011. року, та ношитель проєкту нєма обовязку доручиц вивод зоз урбанистичного плану лєбо потвердзени урбанистични проєкт, односно акт о урбанистичних условийох хтори нє старши од єдного року як анї идейне ришенє, лєбо проєкт, лєбо вивод зоз идейного проєкта. Ґу наведзеному проєкту ношитель проєкта приложел: Контракт о закупе хтори заключени медзи ХТУДП „Парк” у улїци Новосадского сайма 35, Нови Сад и „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, Ришенє зоз ше видава хасновательна дошлєбодзенє хторе видала Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду и Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” число 2411/14-110 AP хтору виробела акредитована Лабаратория Института „Ватроґаз” зоз Нового Саду. Базна станїца мобилней телефониї телефониї „НС13/НСХ13/НСУ13/НСЛ13 НС – ГОТЕЛ ПАРК” ма вкупну ефективну визарююцу моц од 250W за шицки обсяги (GSM 900, GSM 1800, UMTS и LTE). После розпатраня вимоги ношителя проєкта и податкох о предметней локациї, характеристикох и преценьованю можлївих вплївох наведзеного проєкта на животни штредок, а маюци у оглядзе, же предметна радио базна станїца ма ефективну визарююцу моц векшу як 250 W и може мац значнєйши вплїв на животни штредок-точку 12. подточка 13. Телекомуникацийни обєкти мобилней телефониї (базней радио станїци) Лїстини II Уредби о утвердзованю Лїстини проєктох за хтори обовязне преценьованє вплїву и Лїстини проєктох за хтори мож вимагац преценьованє вплїву на животни штредок („С.Г. РС” число 114/08), а тот орґан у складзе зоз членом 10. пасус 4. Закона о преценьованю вплїву одлучел же потребне преценьованє вплїву. Зоз членом 10. пасус 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок, предписане же зоз одлуку зоз хтору ше утвердзує же потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок, надпатраюци орґан може одредзиц и обсяг и змист студиї о преценьованю вплїву, цо у тим случаю зробене. Окрем розпатраня интензитета вплїву (виражени зоз ефективну визарйовану моцносцу пошореня), надпатраюци орґан у конкретним случаю розпатрел и тирванє вплїву – базна станїца представя континуалне жридло зарйованя. Применюци начала превенциї и предострожносци (член 9. пасус 1. подточку 2. Закона о защити животного штредку („С.Г. РС”, чс. 135/04, 36/09, 36/09 – др. закон, 72/09 – др. закон и 43/11 – одлука УС), зоз хторим ше вимага же кажда активносц муши буц планована и запровадзена на способ же медзи иншим представя найменши ризик за людске здравє, зоз Студию потребне доказац же за предметни проєкт будзе применєна найлєпша розполагуюца и доступна технолоґия, технїка и опрема. Маюци у оглядзе напредок наведзене, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходнє виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, медзисобни вплїв иснуюцих и планованих активносцох и утвердзую условия и мири за зоперанє, зменшанє и одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок як и мири у случаю вдереня и обезпечиц провадзенє вплїву жридла зарйованя, а то ше виключно муши обезпечиц зоз Студию о преценьованю вплїву на животни штредок, хтору би требал виробиц мултидисциплинарни фахови тим. На основи горе наведзеного, ришене як у диспозитиве. Поука о правним лїку: Процив того ришеня ношитель проєкта може виявиц жалбу Покраїнскому секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку у чаше 15 днї од дня приманя ришеня, по тим орґану. Заинтересована явносц може обявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ МАРА ГОРНЯК, ДЕРЖАВНА ШАМПИОНКА Пише:Танита ХОДАК

УПРЕКОСЦ Кед очи видаю, велї би одустали, алє нє и Коцурица Мара Горняк. Пред очми єй була цмота, а пред ню спортски змаганя на хторих нє трацела надїю, алє рушела напредок и победзовала. Шейдзешатєднорочна Мара уж два роки бави у куґлашскей державней репрезентациї за шлєпих и слабовидих, и дзевята є бавячка у швеце. Паралелно ше занїма и зоз плїваньом дзе є державна шампионка, тиж у змаганю за шлєпих и слабовидих, a попри тим бави и шах, гейґлує, пише поезию

лє на початку то нє було так. Мара у дзецинстве добре видзела, алє єй ше вид зоз роками погоршовал, та уж у школи мушела ношиц окуляри зоз вельку диоптрию. Медзитим, и теди ше занїмала зоз спортом. Атлетика єй була такой при шерцу. – Народзена сом у Босанскей Крупи и там сом закончела основну и штредню школу. Осемдзешат першого року ми ше вид почал нагло погоршовац, и почала сом ношиц окуляри зоз вше векшу диоптрию. Ище пред шитирома роками сом могла дацо видзиц, алє ми лїве око подполно ошлєпло, а на праве розликуєм лєм цмоту и шветлосц. Без огляду на тото, у младосци сом ше занїмала зоз атлетику. Медзитим, родичи ми нє допущели же бим ше предлужела зоз тим занїмац. Познєйше сом ше прейґ Союзу шлєпих и слабовидих змагала у пейцобою, алє сом нє зазначовала значнєйши резултати. Там зме ше, поведзме, у беганю змагали зоз повязку прейґ очох, а ориєнтовали зме ше з по слуху,

32 РУСКЕ СЛОВО

ла у себе якиш звишок енерґиї хтора ше зберала и почала на ню неґативно дїйствовац. Требало ю даґдзе випущиц. – Надумала сом ше опробовац у куґланю и плїваню. Мушим припознац же сом ше пред тим нє знала анї куґлац, анї плївац, аж сом ше бала од води, лєдво ме нагварели най войдзем до базену. Тренирам лєм два роки, и у обидвох спортох сом зазначела наисце добри резултати, а мам уж велqo медалї. Єст змагательох хтори ше вельо длужей куґлаю як я, а нє зазначели анї приблїжни резултати, алє я була упарта и закладала сом ше за тото, и мала сом наисце напорни тренинґи – гвари Мара. Порядни тренинґи Мара ма у Центру за физичну културу у Вербаше, а за отримованє кондициї потребни и порядни вежби хтори кажди дзенq роби дома. Понеже мала напорни тренинґи, Мара посцигоМара Горняк и нєшка шорує успихи вала завидни резултати хтори на змаганьох селекторе обачели, та такой о на основи дзвончка зоз хторим два мешаци як почала тренирац бунам дзвонєла особа хтора стої ла поволана бавиц за куґлашску пред нами. То були красни ча- державну репрезентацию зоз хтору си, бо на змагяняох було учя- ше того року змагала на шветовим шнїкох зоз цалей старей Юго- першенстве у куґланю хторе отриславиї – толкує Мара. мане од 24. мая по 31. юний у Словацкей. БЕЗ ОГЛЯДУ НА – На тим змаганю зме посцигли ИНВАЛИДИТЕТ И РОКИ, красни резултати. Освоєли зме осме МАРА ЗБЕРА МЕДАЛЇ место як екипа, штварте место сом освоєла у дублу дзе сом ше змагала Мара ше пред двома роками зоз єдним колеґом зоз Шабцу, а дзечувствовала витрошено, мала вяте место сом освоєла як поєдинєц, велqo здравствени проблеми и барз сом щешлїва же сом медзи дзеза хтори дохторе нє знали при- шец найлєпшима бавячами на швеце. чину. Гвари же вше чувствова- Скорей першенства зме мали пририх17. ЮЛИЙ 2015.

СПОРТ У ПЛЇВАНЮ И КУҐЛАНЮ ЗА ШЛЄПИХ

ПРЕПРЕЧЕНЬОМ тованя и тренинґи у Юнакович Банї, а там було и державне змаганє у поєдинєчней дисциплини, дзе сом освоєла перше место, и то ми уж друга златна медаля зоз державного змаганя. У плїваню тиж так мам числени медалї, а найзначнєйши тоти зоз републичного змаганя, прешлого року сом освоєла стриберну, а того року златну медалю – з поцешеньом бешедує Мара. ЯК ВИПАТРА ЗМАГАЦ ШЕ, А НЄ ВИДЗИЦ? Кед ше змага, Мара вше ма при себе своїх асистентох и сотруднїкох, а найвецей ше знаходзи дзекуюци слуху. – Змагателє подзелєни до трох ґрупох – Б1, у хторей я понеже сом шлєпа особа, Б2, у хторей Брайово писмо велька помоц слабовидим и шлєпим особом особи хтори барз мало видза, и до Б3 у хторим ше мушиме рушац. На хторей особи хтори видза лєпше як тоДРУГИ ОСЕТИ ЗАМЕНЄЛИ змаганю ше оценює и швидкосц ти цо у ґрупи Б2, алє су слабовиди. На ОЧИ и стил плїваня, а змагателє нє основи того ранґированя ше розликую подзелєни по рокох, єст и двадисциплини руцаня кулї. Я, як и други Правда же кед ше єден осет страци, у моєй ґрупи, мам свойого асистента други ше змоцнюю. Мара гвари же нє цецрочних, я ниа мам шейдзехтори ми додава кулю. Поставим ше мож лєгко потолковац як єй осет за до- шат єден рок, а єст и старших наспрам чуньох, потим руцим и слухам тик постал вираженши и як ше научела одо мнє – гвари Мара. же як ше куля руша и як потрафи и зва- ориєнтовац по слуху. МАРА ШЕ ЦЕШИ У СВОЇХ лї бабки – пояшнює Мара. – Я мала вельо щесца же сом видзела ВРЕДНИХ РУКОХ Док на куґланю ґрупи мишани, и вєд- же цо дзень, цо ноц, же знам же хтора но ше у екипи змагаю и жени и хлопи, фарба яка и же сом могла видзиц лїца Мара без огляду на шицко ма у плїваню ше змагаю окреме. своїх дзецох и людзох коло себе. Жаль – Же бизме ше могли ориєнтовац кед ми же тераз нє можем, алє ше намагам квалитетни живот виполнєти зоз плїваме, у базену маме огранїченя же на шицко патриц позитивно, и якош ми рижнороднима активносцами и, як гвари, у каждей з нїх ужива. бизме нє одблукали зоз напряму по ше поспишує добре ше знаходзиц. – Порядни сом учашнїк на манифестациї „Вредни руки шлєпих женох Сербиї” дзе ше кажда шлєпа лєбо слабовида жена може змагац у рижних дисциплинох и представиц свойо квалитети. Там ше змагам у гейґлованю, штриканю, и у квизу зоз кухарства. Тиж так, научела сом читац и писац брайово писмо и на нїм сом почала писац и поезию, та бим жадала дараз видац єдну збирку писньох. По фаху сом масерка, терапеут и медицински козметичар. Понукам шицки файти масажи, як цо релаксацийни и медицински масажи – гвари Мара. Коцурска репрезентативка планує и надалєй тренирац бо наиходза нови змаганя. У марцу идуцого року идзе на европске першенство у куґланю до Горватскей, а о штири роки пойдзе и на шветове першенство. Жаданє єй же би освоєла перше место и же би була Мара на єдним змаганю у атлетики шампионка швета.■ 17. ЮЛИЙ 2015.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ПРИПОЗНАНЄ АТЛЕТИЧАРОМ ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА

АНТОНИЯ И ИВАН МЕДЗИ НАЙЛЄПШИМА Вовторок, 14. юлия, медзи нагероє своїх школох, своїх меградзенима найлєпшима школястох и цалей Сербиї. рами закончуюцих класох На приєму з нагоди уручованя основних школох у цалей Сернаградох найлєпшим школяром биї и Антония Монар и Иван Буприсуствовали и родичи Монаровей и Будинския, а пред придински з Руского Керестура, як ємом, за школярох орґанизовапобиднїки на Републичним змане и туристичне розпатранє Беганю у атлетики. оґраду. Похвалнїци и лаптопи 163Антония Монар достала наоїм школяром котри того року граду за освоєне перше место у були найлєпши на медзинародскаканю до висока на Репуних и державних змаганьох у бличним (державним) першеннауки, култури и спорту вчера у стве за школярох ОШ у атлетиБеоґрадзе додзелєла Фондация ки, хторе отримане у Новим „Драґица Николич”, а награди Иван Будински и Антония Монар Садзе. Перше место освоєла з школяром уручела предсидательпрескочену висину 1,52 метери. Иван Будински наградка Управного одбору Фондациї Драґица Николич. На посцигнутим успиху школяром повинчовали и пред- зени за освоєне перше место на истим змаганю, алє у русидатель Сербиї Томислав Николич, министер просвити цаню кулї, хтору теди руцел 14,70 метери. Пред тим як победзели на уровню держави у своїх каСрдян Вербич и министер младежи и спорту Ваня Удовитеґорийох, були найлєпши и на Oпштинским, Окружним чич. Николичова з тей нагоди визначела же наградзени зоз и Медзиокружним змаганю, а пририхтовала их Саня М. Зазуляк своїм знаньом, успихом и освоєнима наградами постали Тиркайла

МАЛИ ФОДБАЛ И ТУРНИРИ

ЧАС ЗА МАЛИ ФОДБАЛ И НАГОДА ЗА АРВАЯ Сезона ноцних турнирох односно, змаганя у малим фодбалу на отвореним почала, а нажаль, у Коцуре анї того року нє будзе турнири Уж роками ше у Коцуре нє отримує турнири у малим фодбалу, а аж анї у Вербаше дзе єст и реґистровани клуб футсалу, односно малого фодбалу, нєт змаганя. Коцурски Искрово фодбалере буду участвовац на турнирох у околних местох, а подобна ситуация и у Вербаше, дзе футсалере зоз „Лєтацого Голандяна” бавя на турнирох у околїску. Дражен Арваї, дакедишнї репрезентативец у тим спорту и професийни футсалер поряднє участвує на турнирох, а случує ше же маю и по два змаганя за єден вечар. – Кед ше случи же маме два змаганя, то нє проблем, лєм наглашиме орґанизатором и вец ше так намесци же сцигуєме зоз єдного места до другого на

34 РУСКЕ СЛОВО

час. Кед єст добрей дзеки, спортского духу, вец нїч нє чежко – гвари Арваї. Понеже за отримованє турнирох у малим фодбалу нє досц лєм мац добру дзеку, алє треба обезпечиц и пенєж, велї у старту одуставаю. Дражен Арваї од малого фодбалу нє одустал анї кед мушел претаргнуц кариєру, бо барз покалїчел ногу. Вон сцерпезлїво дочекал свою шансу. – Достал сом интересантни контракт же бим од єшенї почал бавиц мали фодбал у Финскей, у клубу „Леийона футсал”, хтори ше находзи у першей лиґи Финскей – приповеда Арваї. Дражен у потерашнєй кариєри бавел у КМФ „Марбо” зоз Беоґраду, у КМФ „Бечей” и тераз бави у КМФ „Лєтаци Голандян” у Вербаше. Кед пойдзе на єшень до КМФ „Леийона футсал” будзе бавиц на позициї сидра. – И ту сом бавел на тей позициї, дакус сом ше розпитовал о тим клубе и можем повесц же ми ше видзи же у Финскей вельо вецей укладаю до того спорту як у Сербиї, а цо ше дотика футсалу, чул сом же ше вельо вецей

Дражен Арваї

роби на физичней моци. Пририхтованя починаю 1. септембра и барз сом нєсцерпезлїви опробовац ше и у иножемстве и видзиц на яким уровню наш футсал и мойо бависко у одношеню на екипи у Европи – гварел Арваї. Мали фодбал на бетону през лєто ше будзе бавиц у велїх местох, а нашо фодбалере тиж буду участвовац на ноцних турнирох котри окрем резултатох понукаю и иншаку атмосферу и красне спортске друженє. З. Колесар 17. ЮЛИЙ 2015.

ИНФОРМАТОР/СПОРТ

Нови Сад у Библиотеци на Штранду LA UMBRA COPACILOR DE PE ŠTRAND

ПОД КОРУНАМИ НА ШТРАНДУ

POD KORUNAMI STROMOV NA ŠTRANDE

A STRANDON A LOMBKORONA ALATT

НОЦНИ ТУРНИР У МАЛИМ ФОДБАЛУ

ПРИЯВЕНИ ОСЕМНАЦ ЕКИПИ Вицагованє парох екипох хтори ше приявели на тогорочни ноцни турнир у Руским Керестуре, такволани „жреб” отримани прешлей соботи, а турнир почал внєдзелю. На вицогованю парох хторе отримане у сали СД „Русин” „главни” були наймладши учашнїки. Сала була полна и накадзи вицагнути цидулки зоз погара, почало ше зводзиц рахунки и шанси за уход до финалного змаганя. У селекциї младших пионирох приявени три екипи: 1. „Два лїви”, 2. „Адидас предатор” и 3. „Пума”. У пионирскей, старшей, селекциї приявели ше пейц екипи: 1. „Анти таланти”, 2. „Добри момци”, 3. „Дрим тим”, 4. „Л. З. Н.” и 5. „Янґ бойс”. При сениорох єст дзешец екипи, а до ґрупох их вицагли тиж пионире. У „А” ґрупи ше змагаю: 1. „Лас Палмас”, 2. „Штири, штири, штири”, 3. „Тапетария Мая”, 4. „Куарк софтвер” и 5. „Ґибо” – Червинка. У ґрупи „Б” ше буду змагац: 1. „Дупла шанса”, 2. „ТСВ – дисконт” – Кула, 3. „Бифе код Цулета” – Крущич, 4. „Тапетария Еуро” и 5. „Клуб 10”. По ґрупох ше бави по системи „кажде з каждим”, штири екипи з ґрупи иду далєй, а єдна випадує. У осмини 17. ЮЛИЙ 2015.

финалних змаганьох будзе крижанє ґрупох, потим штварцина финалних змаганьох, полуфинални и финални. Шицки змаганя у сениорскей конкуренциї судза реґистровани керестурски судийове: Надь, Чапко и Орос. Уж першого дня турнира у Старей школи було 300 патрачох, а другого дня дакус менєй. Змаганя були добри, а патраче хтори мали найвецей щесца на турнире достали награди на томболи. Медийни спонзор турнира НВУ „Руске слово”. В. Сеґеди

РУСКЕ СЛОВО 35

„ТАМБУРАНЄ” – УДАТНА ЖУРКА

РОК LXXI ЧИСЛО 28 (3637) НОВИ САД, 17. ЮЛИЙ 2015. РОКУ

Коцурска „Жатва” за младих була барз успишна

■ ЦЕНА ЖЕМИ

У НАШИХ ХОТАРОХ

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

■ „КОЦУРСКА ЖАТВА 2015”