ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
х о ц е з д х и лск о к ш д е р п е ц у н т е р т с Осме у н и д а р а в о у Петр
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
НА ЗМАЙОВИХ ДЗЕЦИНСКИХ БАВИСКОХ И КРИСТИНА КОВАЧ
РОК LXXV ЧИСЛО 24 (3841) НОВИ САД, 14. ЮНИЙ 2019.
■ РУСКЕ СЛОВЕЧКО: „ВЕСЕЛИНКА” У СЛИЧКОХ
чич В. Вуя Фото:
Фотоґрафия: 0423P
Фотоґрафия: 0226P
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
Фото: Вероника Вуячич
Фото: В. В.
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
У проєкту идентификованя особох и подїйох зоз склєняних плочох фотоґрафох Будински зоз Руского Керестура, котру орґанизує Завод за културу войводянских Руснацох (ВР), а котри уж длугши час обявйовани на остатнїм боку новинох „Руске слово”, потребна векша помоц ширшей явносци. Велї од обявених фотоґрафийох уж идентификовани, алє о даєдних потераз зазначене барз мало податки. На Фейсбук боку Заводу за културу ВР до окремного албуму положени тоти фотоґрафиї, та ше модлї шицких котри дацо знаю о особох, подїйох, часу, обставинох, обичайох,
облєчиве и инши податки хтори вязани за тоти фотоґрафиї же би ше явели. Явиц ше мож прейґ порученя на Фейсбуку або коментару на фотоґрафиї, на имейл zavod.rusini@gmail.com лєбо на телефон 021/548-421. Кажда информация значна. Дзекуюци фотоґрафийом хтори настали у фотоґрафскей роботнї Будинскових, а котри диґитализовани на склєняних плочох, зачува ше шведоченє о живоце людзох и подїйох и велїх податкох цо припадаю културно-историйному скарбу Руснацох на тих просторох.
■ ВОРГОЛ У НОВИМ САДЗЕ
ВОЧИ 75. РОЧНЇЦИ НВУ „РУСКЕ СЛОВО”
ЯК ПАТРИЦ ДО БУДУЧНОСЦИ? Пише: др Борис ВАРҐА, директор НВУ „Руске слово”
У рускей заєднїци єст досц песимистични попатрунки ями. Тиж так же би ше направело комплетну електронна будучносц – же народ нєстава, же нє вредзи тото ску архиву виданьох НВУ „Руске слово” и же би вона шицко чувац кед и так вше менєй людзе бешедую по була до ступна хасновательом прейґ интернету. руски. Же Руснак ровно убити, якаш фурт меншина и Тото шицко то реални, алє длугорочни проєкти. Вони унапрямени на ґлобализованого руского читача, котри же му вецей од того можебуц анї нє треба. А иснує и нєреални, максималистични попатрунок – у руху и гоч у котрей точки жемовей кулї годзен мац же Република Сербия, Европска уния и жеми одкаль до ступ тим змистом. походза Руснаци треба же би нашей заєднїци ту, у Во- НВУ „Руске слово” ше ище ре ално може розвивац у йводини, лєм давали, а ми будземе робиц и жиц так як продукованю вецей змистох за дзеци рижних возро стох, бо кед нєт фундамент, вец да лєй нєт зоз ким розме по тераз 74 роки робели и жили. О бидва тоти попатрунки крайно сци, нєдо става им биц. Сликовнїци, букварики и голєм два кнїжки за при жем носц. Хто же од мла дих сце чуц та ки де пре - дзеци рочнє би мушел буц минимум котри Установа сив ни при по вед ки о будуч но сци? Нє сце нїхто слу - треба же би обезпечела своїм читачом. Диґитални хац анї сказ ки до котрих и тоти цо их при по ведаю нє змисти за дзеци, текстох комбинованих зоз музику, видеом и анимацию за даєден ве ря... рок буду барз актуални и треба Дзешка мед зи тима двома до того гайзибана цо скорей крайно сцами функционую тоНВУ „Руске слово” ше ище реално ускочиц. ти цо робя у руских институможе розвивац у продукованю М ла дим нє тре ба по весц же цийох. Медзи нїма и Новинвецей змистох за дзеци рижних нє знаю, нє ро зу мя и нє почи ско-видавательна установа во зростох, бо кед нєт фундамент, тую ру ске, алє ослу хо вац їх „Руске слово”. вец далєй нєт зоз ким робиц по тре би. Обя вй о ва нє кнїж ки Праве 15. юния НВУ „Руске Слав ка Ро ма на Рон ду „Од ня слово” наполнї 74. род зени ти од псох” за Уста но ву бул дзень. Нарок округла рочнїца ве ль ки екс пе ри мент: и 25 ро ки по сле затри мо ва ня и час же би ше у трох штварцинох вику подцагло то го ру ко пи су, ав то ра па ме та ла його пу бли ка и смужку. Мож обачиц же ше установу „Руске слово” дзеч нє при ла пе ла ви ход кнїж ки. часто вид зело у єй нєре алним шветлє. То медий и вон Х ви ль ко во мул ти ме ди ял ни часопис МАК роби на ма ясни задатки и цилї же би информовал и на одред „Збор нї ку ли те ра ту ри: Дзе ци з урбаного гумна 2010зени спо соб едуковал рижни ґенерцийнии ґрупи читачох – од тих у пелюхох, по гевтих зоз куку. Наша 2020”, дзе будзе заступене сучасне руске писмо вецей ре алносц то видаванє до рока: 12 числа часопису „За- як 20 младих авторох котри свойо твори обявюю на градка” и МАК, 52 числа новинох „Руске слово”, дружтвених мрежох и читаю на „Дньовки”. Значи, руштири числа часописа „Шветлосц”, „Руски христи- ски язик живи, живши нє може буц. янски ка лендар” и 5–10 кнїжки. Од нас нє треба обче- Збиваюци шори знука „Руского слова” и ослухуюци ковац же бизме вод зели висши национални мисиї, або потреби заєднїци доприноши ше єй функционованю и тирваню. НВУ „Руске слово” може вельо зробиц кед политики. Тото цо ми од себе у тих трох штварцинох вику реал- отворено сотрудзує и зоз другима, окреме рускима инно могли вецей обчековац и глєдац, то збиц шори и на- ституциями и орґанизациями, дзе нам тиж треба солиправиц же би ше деценийска традиция НВУ „Руске дарносц и кооперативносц. слово” могла видзиц и знука фирми. Прето у плану же За тот реални попатрунок до будучно сци треба нам и би Установа була лєпше структурована и як така по ста- свидоми читач, котри будзе куповац, предплацовац и ла ище вецей хасновита заєднїци. О чим ше роби? Дра- потримовац нашо виданя. Навикли зме же ше вше гоцини архиви шицких периодичних виданьох треба шицко лєгко до става, алє и же нєт одвичательно сци по же би ше по першираз претворели до Документацийно- сле подлих реализацийох. Приходзи час кед за єдну го центру „Руского слова”, котри на реверс будзе до - часц виданьох шицко сами будземе мушиц плациц. То ступни виглєдовачом, студентом и гражданом. Таки ви- шветови тренд, економска чежка ситуация у Сербиї, алє и автономна одлука рускей заєднїци же би ше демоги од нашей Установи вше частейши. Важне барз же би ше створело Библиотеку кнїжкох ко- цидно нє вязала анї за єдну матичну жем. Така одлука три видало „Руске слово” од штерацетих рокох, а котра ма леґитимне право исновац, алє ше вец шицки будзепо тераз нє исновала. Же би Друкована архива етапно ме мушиц зоз своїма моцами вецей уключиц до креїпо стала диґитализована, вєдно зоз старима фотоґрафи- ровня будучно сци.■ 2 РУСКЕ СЛОВО
14. ЮНИЙ 2019.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Иван САБА ДОШ, главни одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 4–5. Прецо пожнї буджет Националного совиту Руснацох
■ Нашо места 8. Отримованє керестурского водоводу
■ Економия 12–13. Отримани Днї польох ПФС Вербас
■ Руске словечко 16-17. У новосадским РКЦ була „Веселинка”
■ Култура и просвита 18. Активносци рускей заєднїци у Беоґрадзе
■ Мозаїк 22–23. Алексей Сивч, живот з музику
■ Людзе, роки, живот 24–25. Славко Еделински, Керестурец хтори у цалим швеце як дома
■ Духовни живот 30. Завитни дзень у Водици
■ Информатор 32–34. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 38–39. Єлена Чизмар, шампионка у теквoнду Насловни бок: З вистави малюнкох Ендия Воргола у Новим Садзе Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич
ХТО НЄ ШПИВА, ТОТ НЄ РУСНАК Скандиранє зоз фодбалских стадионох з хторим ше моц нєю племенски стереотипи – чув ство припадносци ґу свойому и знєважованє процивнїцкого, применлїви и кед бешеда о мен шинских национал них заєднїцох, та и о Руснацох. Лєм пред знак ше розликує, зависно чи спатраме сами себе, чи дру ги патра на нас. Два интере сантни подїї хтори ше случели прешлого тижня тото барз добре илуструю. З єдного боку, у ґалериї Збирки странских уметносцох Городского музею у Новим Сад зе отворена вистава ма люнкох Ендия Воргола, шампиона, идеолога и икони ґлобалней попкултури, и, як цо знаме, найпознатшого Руснака, тє. Русина на швеце. Гоч цалком упитне же у якей мири, окрем можебуц на тим найинтимнєйшим уровню, поход зенє и стари завичай одред зели живот, дїло и идеї нюйоркского поп-арт уметнїка, виставу його роботох вшелїяк пойду опатриц нє лєм тоти з нас цо наисце почитую Воргола и шицко тото цо обдумал, порушал и инспировал (та гоч кед би анї нє бул „наш”), алє и тоти цо им славни ексцентрик, його животни стил и становиска анї нє такой таки блїзки (алє є, заш лєм, „наш”). То нїч нє подле, аж напроцив, маме щесца же у город зе хтори претендує буц Европска пре столнїца култури шицки можу вид зиц есенциялни твори поп-арту. Анї то нїч нє нове, насампредз кед слово о „ма лих” народох – спомнїме лєм Те слу. Алє, слика цалком иншака кед векшинске окруженє, та аж и тото сензибилизоване и отворене за розличносци и розлики, пробує спатриц и похопиц меншину, у тим случаю Руснацох. Нєт ту места за Воргола, за уметнїкох, академикох, професорох, инженєрох, космополитох и интелектуалцох. Лєбо за, наприклад, Заводову виставу „Културне нашлїдство през мой обєктив”, хтора у себе ма и мултикултуралносц, и активизем, и младих, и шицко тото цо фундаментални елементи актуалних културних политикох. Вец ше углавним шпива, танцує и рихта госцини з традицийнима єдлами, бо гат, то озда меншини робя. Знова, нїч то нє подле, фолклор, обичаї и традиция, шицко то ми. Алє то нє шицко цо зме. Ґенерално, то найвекши проблем зоз стереотипами – же су нє цалком точни. Прето их так чежко викоренїц.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/VII, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe – Славица Фейса, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Олена Планчак-Сакач, Вероника Вуячич * новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка – Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка – Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки – Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a . d . B e o g r a d 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Д ру ку є Д ру ка р н я graf” П е т р о ва р а д и н * ”Maxima E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
14. ЮНИЙ 2019.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК НАЦИОНАЛНИ СОВИТ РУСНАЦОХ ИЩЕ ВШЕ БЕЗ БУДЖЕТУ И ФИНАНСИЙНОГО ПЛАНУ
МЕНША ЧКОДА ЧЕКАЦ, ЯК ТРОШИЦ НАПАМЯТ
Пише: Мария АФИЧ
ПОКРАЇНА И РЕПУБЛИКА Здогаднїме, влонї Национални совит Руснацох мал буджет вредни коло 12 милиони динари, од чого з уровня Покраїни приходза коло три милиони. Прилїв з АП Войводини остал порядни, гоч є кус менши, а тиж пременєна намена средствох и принцип розподзельованя кус иншаки. Медзитим, проблематични тоти три штварцини буджету, коло 9 милиони, хтори ше чека з републичного уровню.
4 РУСКЕ СЛОВО
Гоч пошвидко половка рока, Национални совит Руснацох, нє пре свою вину, ище вше нє принєсол Финансийни план за свойо дїлованє, цо у пракси значи же нє розполага зоз своїм буджетом. Так загамована робота шицких фахових одборох Националного совиту, його пододборох, роботних целох, нє виплацени пенєж за репрезентативни манифестациї хтори уж отримани, а того року даєдни узвичаєни активносци анї нє буду отримани
У
такей ситуациї и шицки други национални совити у Сербиї. Гоч було даяки нєформални нагадованя з Канцелариї за людски и меншински права же концом мая лєбо початком юния держава закончи розподзельованє средствох за национални совити, и кажди з нїх достанє ришенє о висини средствох у тим року, тото ше ище нє случело. О тим прецо держава ище вше нє сполнєла свою законску обовязку спрам националних совитох, а по основи нового закона хтори влонї принєшени, бешедовали зме у Служби нашого Националного совиту, а актуални обставини потолковала Секретар Совиту Таня Арва Планчак. – Нажаль, до того нє пришло, бо, знова по урядових информацийох, податки хтори глєдала Канцелария за людски и меншински права од совитох, на основи хторих би були розподзелєни средства, велї национални совити нє поробели як треба, врацали им формулари, и тераз ше ище вше чека на тото. А потамадз, док нє маю од шицких совитох добре пополнєти податки, средства розподзельовац нє можу. Як предлужує далєй Арва Планчакова, у нашим Совиту маю нєформалне и нєурядове нагадованє же шицким з компетентней державней институциї будзе послата вимога же би национални совити принєсли Финансийни плани за тот рок у висини финансийних средствох яки доставали у прешлим року, а же би ше, док ше розподзельованє закончи, у авґусту або септембру, робело ребаланси и ускладзовало зоз новим, конєчним станом кед слово о финансованю меншинскей културней самоуправи. – То значи же ми у барз велькей бриґи. Ми нє маме анї на основи чого прировнац чи буду средства менши чи векши, гоч ше оправдано обаваме же буду менши. Прето меркуєме нє присц до ситуациї же дацо заплановане нє годно буц реализоване по конєц рока. Нам зоз Канцелариї уплацую мешачно рати у виносу прешлорочней рати, и ми тоти средства нє можеме шлєбодно трошиц прето
же нє знаме кельо на концу будземе мац пенєжи за цали рок. Док будзе розподзелєни пенєж, и кед за наш Национални совит будзе опредзелєне менєй як влонї, годно ше случиц кед прерахую по тераз уплацени средства, же нам по конєц рока буду уплацовац лєбо менши рати, лєбо нам вецей нє уплаца нїч. Найгорша ситуация хтора ше може случиц же будземе мушиц часц средствох врациц, кед же нам будзе опредзелєне менєй як влонї. Прето ми нє можеме средства трошиц шлєбодно як би требало – осторожна секретар Совиту Арва Планчакова. ЦЕРПЯ ШИЦКИ ИНҐЕРЕНЦИЇ По тераз, Национални совит финансовал у обласци култури нашо дружтва як подручни канцелариї, и то єдине цо ше сполнює порядно и тераз, у актуалних обставинох. Потим, иснує Календар репрезентативних манифестацийох котри Совит финансує, алє уж обовязно по конкурсу. Конкурс нєдавно заварти, проєкти прилапени, лєм, як гваря у Служби Совиту, нє мож розподзельовац пенєжи пре спомнути причини. Тиж у култури Совит финансовал и роботу установох хторим є снователь, як цо то наш Театер, Завод за културу войводянских 14. ЮНИЙ 2019.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
Руснацох и НВУ „Руске словоˮ, и то єдине цо ше будзе мушиц сполнїц, бо то перша законска одредїца. З другима словами, єдине тото нє спорне. Потим, до влонї, у образованю финансовани учебнїки по руски у предшколским и школским возро сту, потим стипендиї од предшколскей установи, рускей Ґимназиї „Петро Кузмяк” и на Оддзелєню за русинистику. По словох секретара Совиту, нє сиґурне цо з того годно финансовац у тим року. – Финансовани и Стретнуца руских школох то вироятнє будзе витворене, бо то нєвельки пенєж. До влонї финансована Лєтня школа у Попраду, того року там нє будзе отримана, бо вельо кошта, а за тоту намену Совит нє до стал пенєж на покраїнским конкурсу за драгово трошки. Понеже и ми нє знаме з якима средствами будземе розполагац, одлучене же того року пре скочиме Попрад. Будземе ше намагац голєм дацо з меншима трошками орґанизовац у нашей жеми, а наздаваме ше же нарок знова годно врациц Школу до Словацкей – наздава ше Таня Арва Планчак. ПРЕМЕНКА ПРАВИЛОХ КОМПЛИКУЄ РОБОТУ Свойо видзенє финансийней ситуациї Националного совиту, як и компликацийох хтори єй пошлїдок дал предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач, хтори ше з нїма по функциї кажди дзень стрета. – Зоз применьованьом нового Закону о Националних совитох з вименками и дополнєнями, за тот рок требало зохабиц финансованє по старей системи. Насампредз же тераз випадло же прешло пол рока, а ми ище анї нє „вибодовани”, анї нє знаме зоз якима средствами маме робиц и то шицко гамує и Финансийни план и роботу одборох, пододборох, роботних целох, и наших дружтвох и финансованє манифестацийох... Совит нє може финансовац анї проєкти хтори прешли на нашим конкурсу. Ми, правда, доставаме мешачну рату як и влонї, значи 700 000 динари, алє пау шал но, без од ред зе ней на ме ни, а може ме их потро шиц на тото цо зоз пра вил нї ком од лу че не, од но сно зоз Од лу ку и зоз Ри ше нь ом, як цо, напри клад, Пра вил нїк о сти пен до ва ню. Мед зи тим, док ше глав ни Фи нан си й ни план На ци о нал но го со ви ту уря до во нє при нє ше, а чули зме же пред у сло виє ре публич не Ри ше нє, ми нє може ме дац буд же ти за Ро бот не це ло за нау ку, за про єкти, за дру ги од бо ри... 14. ЮНИЙ 2019.
тиж, анї за про єкти на шому нє вла до вому секто ру, Ру скей мат ки, Со ю зу, Дружтву за ру ски язик... єд но став но, нє ма ме формал ни фун да мент на осно ви чо го им дац, без Фи нан си й но го пла ну – потол ко вал Ко вач. КОЛАТЕРАЛНА ЧКОДА ДИСЦИПЛИНОВАНЯ Шиц ки со бе шед нї ки ви значую же стро га фи нан си й на ди сци пли на хто ру на кла да но ви За кон, була потреб на, по не же ше у пракси и ро боти дзе по єд них мен шин ских со ви тох, а єст их ве цей як 20, на и сце слу чо ва ли фи нан си й ни поту пе ня и нє пра вил но сци у ро -
ЗВЕКШАЦ ПРИХОДИ З ДРУГИХ ЖРИДЛОХ Предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач актуалну ситуацию коло пожнєня буджетских даваньох з державного уровня видзи як мотив же би ше потребни финансиї пробовало надополнїц, та и звекшац, и з других потенциялних жридлох. – Ми наисце нє можеме уплївовац на шицко цо спомнуте коло новей системи розподзельованя пенєжу националним совитом. Тото цо можеме и цо зме пробовали у прешлим периодзе, порушац локални самоуправи дзе жию Руснаци же би кельо можу звекшали пенєж хтори видзелюю за меншински заєднїци на своєй териториї, та и за нашу. Вони то зоз законом обовязани, алє нє и кельо пенєжи даю, то завиши од їх добрей дзе-
ки. Идеалне би було кед бизме у тих штредкох мали и наших политичарох Руснацох хтори би евентуално могли лобирац за тото – гварел Сакач. Друге, цо я як предсидатель Совиту робим, то робота коло конкурсох и Проєктного бироа, бо зме тераз обдумали 4-5 проєкти, цо будзе представяц одредзени ґенератор приходох за шицких нас, односно Национални совит и руску заєднїцу. Тих дньох з вецей проєктами зме конкуровали и на покраїнским и републичним уровню и обчекуєме їх резултати. Треце, то же плануєме запровадзиц контакти з амбасадами, дзе тиж будземе глєдац конкретну помоц за нашу дїялносц – наявел предсидатель Националного совиту Руснацох.
боти, на сам предз нє тран спа рент не и нє на мен ске тро ше нє „дер жав но го” пе нє жу. Мед зи тим, ак ту ал ни ди сци плин ски ми ри, од но сно кон крет ни и прак тич ни ком пли ка циї хто ри во ни спри чи нюю, зате раз єд нак потра фяю шиц ких буд жет ских ха сно вате ль ох, и тих хто ри ше у пред ход ним пе ри од зе огри ше ли о пред пи са ня, и тих хто ри их до шлїд но почи то ва ли. А, тре ба над пом нуц, На ци о нал ни со вит Ру сна цох єден з рид ких хто ри и ком пе тент на Кан це ла рия за люд ски и мен шин ски пра ва Вла ди Сер биї кон крет но похва лє ла як по зи тив ни при клад од ви чате ль но го ад ми ни стратив но-фи нан си й но го дї ло ва ня.■
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК КОМИТЕТ ЗА ЄДНАКОСЦ ПАРЛАМЕНТАРНЕЙ СКУПШТИНИ СОВИТУ ЕВРОПИ У ПОКРАЇНСКИМ ПАРЛАМЕНТУ
ВОЙВОДИНА АМБИЄНТ ЗА МАКСИМАЛНИ ПОСЦИГНУЦА У ОБЛАСЦИ МЕНШИНСКИХ ПРАВОХ Члени Подкомитету за права националних меншинох Парламентарней скупштини Совиту Европи, штварток, 6. юния стретли ше у Скупштини АП Войводини з представителями институцийох АП Войводини и совитох националних меншинох – националних заєднїцох же би бешедовали о искуствох у витворйованю правох националних меншинох
П
одпредсидателька Скупштини АП Войводини Снежана Седлар як домашня сходу присутних накратко упознала зоз специфично сцами Покраїни и єй Скупштини. Вона визначела же покраїнска Скупштина праве ме сто за розгварку о положеню, правох националних меншинох и о шицких других питаньох о витворйованю єднако сци и нєдискриминациї. Як приклад, Седларова наглашела же Скупштина АП Войводини препознатлїва и по тим же у своєй роботи у службеним хаснованю ровноправно хаснує шейсц язики – сербски, мадярски, словацки, горват ски, румунски и руски язик. Присутним бешедовал и подпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Михаль Нїлаш. Вон похвалєл же тот сход отримани у Новим Садзе, на поднєбю дзе виками у злагоди жию припаднїки велїх националних заєднїцох, и представел Войводину як добри приклад як у єдним реґиону функционує розвита меншинска политика фундаментована на штирох обласцох културней авономиї. Нїлаш представел и нормативни рамики хтори ґарантую защиту правох националних меншинох у Сербиї як и активносци свойого Секретарияту. Представителька Федералней униї националних меншинох (ФУЕН) Рената Тришлєр представела „Инициятиву сиґурного пакету за национални меншини, петицию хторей циль у Европи обезпечиц лєпшу будучносц националним
меншином. Петицию подписали 1,1 милион гражданох Европи у котрей жию вецей як штиристо национални меншини и же инициятива заступа праве їх интереси. На сходзе були присутни и представителє велїх националних совитох хтори поєдинєчно винєсли свойо посцигнуца, а тиж и предсидатель НС Руснацох Борислав Сакач. Вон винєсол свой упечаток же було видно кельо наша держава пошла вельо далєй у практичней часци политики спрам националних меншинох, як цо то у других жемох ЕУ. О тим и бешедовал на сходзе. – Визначел сом же векшина посцигнуцох хтори и нєшка маме, тє. нашо инстутициї у обласцох у хторих компетентни национални совити, то здобуце ище предходней держави СФРЮ. Од нових институцийох цо оформени у мандатох Националного совиту, то лєм Завод за културу войводянских Руснацох, док Театер пременєл статус з аматерского до професийного. Гварел сом тиж же зме ту три вики и скоро од початку зме почали робиц у образованю, а у остатнїх СЕРБИЯ ЗА ПРИКЛАД ЕВРОПИ сто рокох поробене найвецей цо нєшка Пред сходом у Новим Садзе, стреду у Беоґрадзе отримана схадзка Ко- маме, од кодификациї язика, итд... То митета за єднакосц и нєдискриминацию Парламентарней скупштини сом окреме визначел, бо ше дискутанСовиту Европи з представителями републичних институцийох, а схдзки ти векшином поносовали на свойо поприсуствовала и народна посланїцаа Олена Папуґа як член Скупштин- ложенє, а я визначел же без огляду же нє маме матичну державу, як то тераз ского одбору за права националних меншинох. – Схадзка була пошвецена ювилею 70-рочнїци од снованя Совиту Евро- дефиноване, ми посцигли якиш максипи, хтори бул и остал водзаца орґанизация у очуваню людских правох, пра- мум у условийох у яких зме шицки вох националних меншинох, як и у борби процив родней дискриминациї и вєдно жили. То нє ствар у тим чи єст злохаснованя дзецох. На схадзки визначене же, як и велї други держави у Национални совит чи нє, алє ствар у Европи, и Сербия зочена зоз насилством у фамилиї, спрам женох и дзецох, свидомосци припаднїкох националней и ришованє тих проблемох поставени як приоритети. Тиж так Сербия у по- меншини и єй преднякох хтори ше зитивним смислу визначена як мултиетнїчне и мултиконфесионалне дру- остарали о своїм образованю, култури жтво хторе меркує на права шицких гражданох, а окреме меншинских на- итд... а тота свидомосц ше найбаржей ционалних заєднїцох, хторих єст 28. У тим смислу наша держава визначе- виражує през виучованє язика – гврел на як приклад другим державом у Европскей униї, як жем на хтору ше тре- предсидатель Националного совиту ба спатрац – гварела народна посланїца Олена Папуґа. А. П. Руснацох Борислав Сакач.■ М. Афич
6 РУСКЕ СЛОВО
14. ЮНИЙ 2019.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
НАЦИОНАЛНИ СОВИТ РУСНАЦОХ У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ
ЗАЄДНЇЦА ВЕЛЬКА, ТРЕБА Ю АКТИВОВАЦ Представителє Националного совиту Руснацох, стреду, 5. юния, нащивели городску самоуправу у Сримскей Митровици, дзе их приял городоначалнїк Владимир Санадер зоз сотруднїками. На стретнуцу бешедоване о положеню и активносцох Руснацох у найвекшим сримским городзе. У делеґациї Националного совиту Руснацох були предсидатель Борислав Сакач, предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач, член Миломир Шайтош, як и координатор и член Подручней канцелариї Националного совиту у Митровици о. Владислав Варґа и Душка Чордаш Костич. На тим сердечним стретнуцу, як дознаваме од Желька Ковача, бешеди було о потерашнїм добрим сотруднїцтве нашого Совиту и городскей управи, у сеґментох хтори у инґеренциї меншинскей и локалней самоуправи. На териториї городу Сримскей Митровици на остатнїм попису ше як Руснаци вияшнєли скоро 600 особи, цо спрам вкупного жительства нєдостаточнє число же би руски язик бул службени у тим штредку. Констатованє же город ище вше нє ма оформени Совит за медзинационални одношеня гоч би пре спомнуте Руснаци нє мали право мац свойого представителя. Цо ше дотика образованя, спомнути факт же ше у єдней школи дзе роби професорка Моника Абодї виучує руски язик як виборни предмет, же єст приявени досц дзеци, алє нє шицки и нащивюю тоти годзини прецо би требало порушац родичох и дзеци на векше и активнєйше одволанє. Кед бешеда о информованю, у тим сеґменту, нажаль, нєт основи за даяку инициятиву понеже на подручу городу робя лєм приватни медиї та нєт простору за информованє на меншинских язикох. Руснацом у тим городзе у електронскей и писаней форми доступне информованє єдино з покраїнского уровню, як и локална радио програма зоз сушедней Општини Шид. Городска самоуправа обецала помогнуц Дружтву Руснацох Сримскей Митровици обезпечиц драгово трошки за їх путованя на нашо манифестациї, цо ше дараз указало як потреба, а о чим городоначалнїка обвисцели домашнї. После стретнуца у городскей самоурави представителє НС ше у просторийох грекокатолїцкого парохийного дому нєформално стретли з домашнїма, дзе попри о. Варґи були присутни и Моника Абодї и Мирослав Бесерменї. – Догварене же домашнї нєодлуга орґанизую стретнуце з активнима Руснацами у тим штредку, хтори би сцели робиц, пришли би и ми зоз Совиту порадзиц ше о дальших заєднїцких активносцох Руснацох у Митровици. Ми уж направели концепт же би ше на єшень поволало и вецей людзох, и пробовало их уключиц до живота рускей заєднїци. Добре би було дацо поробиц и на лєпшей комуникациї медзи самима Руснацами и їх информованосци о тим цо ше случує у рускей заєднїци, понеже то нє раз завадзанє, о чим нам пошведочели домашнї – заключел Желько Ковач. М. Афич 14. ЮНИЙ 2019.
STANOVISKA Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар
ВИЛЇВАНЄ СУФИЦИТУ Пред даскельо роками зме мали вельки вилїви рикох. Найбаржей теди страдал Обреновац, алє то нє. було єдине место дзе ше виляли води и направели чкоду и руйнованя. З оглядом яка теди чкода була, политичаре почали обецовац же рики и ярки буду очисцени, же гаци буду пооправяни и змоцнєни, же деценийна нєбриґа за гидро-инфраструктуру будзе виправена. Же поробя шицко цо у їх моци же би ше таке дацо нє повторело. Пейц роки познєйше, ту зме дзе зме – знова ше дзепоєдни рики виляли, найбаржей у реґийох хтори и теди були виляти. Щесце же вилїви, та анї чкода, нє таки драматични як теди. ОК, диждж падал як кед би ше Природа предумовала чи нас знова вилєє и подави чи нє, а гаци коло рикох ше правя на основи податкох о водостану, та кед даєдна рика за сто роки нє прешла 100 центиметри, вец и охрана чежко же будзе висша од того. Е, тераз, на кельо рикох маме таки гаци адекватни за сторочни води, а на кельо су нїзши лєбо их анї нєт, то уж друга ствар. Щиро поведзено, нє раз ше случело же аж после вилїваня рики гаци змоцнєни лєбо вибудовани. Правда же ми то дакус чудне прето же ше власц нєпреривно хвалї зоз суфицитом у буджету, а нє хаснує тот звишок за ствари хтори можу зопрец потенциялну катастрофу. Тераз нам добра його часц ознова пойдзе на санацию чкоди. Прецо то так, роздумайце сами. Потенциялно олєгчуюца обставина, окрем нїби потопа, то же наисце уложене до дзепоєдних злївох и рикох. Алє, понеже слово о дзепоєдних рикох, нє шицких, лоґичне обчековац же даґдзе випучи. У цалей тей єдначини хиби ище єден, можебуц найважнєйши, фактор: людски. И тот фактор и у власци, и на терену, и медзи звичайним шветом могол уплївовац на вилїви. Задумайме так. Дахто на верху гвари: „Гайд, виведзме уж раз шора тей води”. Дата директива, компетентни на терену преценюю стан, перспективи и ризики, и заключеня преноша назад тим горе. Там на верху вец єст даяки фахово персони хтори систематично випланую найефикаснєйши и найекономичнєйши превентивни мири, розкажу треба робиц там и там, тото и тото. И то ше вец пороби, и шицки щешлїви пре добру роботу и же вецей нє буду змачкани. Медзитим, у пракси, як и звичайно, випадло иншак. У пракси маме старе звикнуце руцац шмеце до яркох, беґельох, потокох и рикох, за початок. Кельо раз сце видзели стари райбачки, каросериї, ґуми, мехи зоз шмецом у каналох и рикох? У пракси маме и узвичаєни ситуациї же нєдостаточно компетентни людзе задлужени за фахово и одвичательни роботи, як и же ше добре плацена робота одроби нїяк. Нє похопце ме погришно, нє думам же шицки хтори участвую у линиї одлучованя и роботи „упирскали”, реално то нє можлїве. Тиж так, можебуц нїхто анї нє „упирскал”, гайд задумайме же и то можлїве, алє кед же так, вец нам оставаю лєм два можлїви причини за вилїви: потоп як Божа кара, лєбо трио Дїлас, Єремич и Обрадович. Понеже спомнути трио уж роками нє у ситуациї одлучовац бог зна цо, остава диждж. Алє диждж тижнями лял у цалим реґиону, а нє виляли ше шицки рики, лоґичне заключенє же горе спомнута робота даґдзе заш лєм поробена, даґдзе нє. А чом то так, треба ше опитац гевтим хтори одлучую о пенєжу и одлучую дзе, цо и як ше будзе робиц. Нє нужне то лєм прето же би хтошка бул виновати, алє насампредз же бизме уж раз и видзели и почувствовали дацо з того суфициту, хтори тераз знова вода однєше.■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ГИДРОДИНАМИЧНЕ ТЕСТИРАНЄ СТУДНЬОХ У Руским Керестуре, на жридлох под’жемних водох почало гидродинамичне те стиранє штирох студньох. Од початку експлоатациї води, студнї под уплївом процесу стареня, односно континуованого опадованя капацитету. През вецей децениї рижни природни, механїчни, хемийни и биохемийни фактори приведли до часточного очкодованя филтерней конструкциї. – Робиме гидродинамични тести студньох Б1, Б3, Б4 и Б5. На студнї Б2 тест нє робени, понеже тота студня уж даскельо роки нє у функциї. Тест ше роби же бизме вид зели яки стан студньох, яки капацитет води, чи треба дацо злєпшац, помоцнїц, а после того теста, одроби ше ревитализацию, цо подрозумює реконструкцию студньох. Студнї маю вельо менши капацитет як нови, а за вибиванє новей студнї, требало би видвоїц од 10 до 12 милиони динари. Єдну студню зме робели коло 10 годзини, дзе требало видзиц з яку швидкосцу надиходзи вода, цо поробиц же би пумпа лєпше цагала воду. Пумпи кед вельо цагаю, корито зоз шлюнком або писком ше зна завалїц, єдноставно, з роками, або нєстанє води у жридлу, або ше можу случиц гавариї. Кажда студня ма свой животни
вик – потолковал директор „Рускома” Иґор Фейди. Вельке количество дижджох у маю и нагле пороснуце температури у юнию спричинєли пременки у количеству трошеня води, та ше прето трошенє води остатнїх дньох звекшало на лєтнї уровень. – Влєце трошенє коло 1 000 кубики, а под час дижджовних дньох трошенє було зменшане на 600 кубики. Капацитет нашого водоводу таки же влєце черпаме кельо можеме, и то нам достаточно, медзитим, кед придзе фабрика води, 30 одсто води хтори тераз нє мож физично вичерпац пре нєдостаток ище єдней студнї, надополнї ше так же ше направи вельки резервоар од 300 кубики хтори ше през ноц будзе полнїц. Под воздушним прициском воду ше будзе упумповац до водоводу и трошиц през дзень – гварел Фейди. Вон визначел же Завод за явне здравє кажди мешац роби анализу води, хтора микробиолоґийно исправна. Єдини проблем присуство уж познатого арсену у води хторого єст вецей як цо допущене, медзитим, и то будзе ришене зоз вибудову фабрики води. Ан. М.
У МЕСНЕЙ ЗАЄДНЇЦИ РУСКИ КЕРЕСТУР
БЕЗПЛАТНИ ТАБЛЕТИ ПРОЦИВ СУНЬОҐОХ
У просторийох Месней заєднїци Руски Керестур мож достац безплатни БТИ таблети процив суньоґох, хтори єст надосц, а випоручел их Завод за явне здравє зоз Зомбора. – Таки таблети Керестурцом були доступни и влонї, а того року су обезпечени зоз прейґранїчним проєктом
8 РУСКЕ СЛОВО
МОС КРОС, за хтори вєдно до ЕУ конкуровали Осєцкобараньска жупания и Заходно-бачки округ, а у рамикох прейґгранїчного сотруднїцтва – потолковал секретар МЗ Михайло Сабадош. Пре зменшованє популациї суньоґох БТИ таблети наменєни за знїщованє лїчинкох суньоґох, окреме тих цо преноша обераци хороти, та попри таблетох на териториї обидвох округох у Горватскей и у нас, купени и поставени и апарати хтори утвердзую присутносц заражених суньоґох. Гражданє таблети треба же би покладли на влажни места по обисцох, пиньвицох, септичних долїнох, цивох за дижджовку и других менших поверхносцох дзе ше вода затримує. БТИ таблети високо селективни биоцидни продукт котри дїйствує лєм на лїчинки суньоґох. Наменєни су за хаснованє лєм у обисцох дзе єст стояцей води, котра ше затримує длужей як седем днї. Єдна таблета наменєна за 200 литри води, а з количества єдного погара води, за седем днї ше можу вилягнуц и даскельо стотки суньоґи. М. А. 14. ЮНИЙ 2019.
mesta@ruskeslovo.com
АКЦИЯ ЗБЕРАНЯ ПОДПИСОХ ЗА ПЕТИЦИЮ
ПИЯЦ У КОЦУРЕ – КОЦУРСКИ ЧИ ВЕРБAСКИ У Коцуре 31. мая порушана акция збераня подписох за подношенє петициї же би ше коцурски пияц врацело под управу Месней заєднїци Коцур. Здогаднїме же 24. мая управянє зоз пияцом у Коцуре превжало ЯКП ,,Комуналєц” зоз Вербасу, а истого дня подрагшела и пиячарина. Oд одвичательних з того подприємства дознаваме же нови ценовнїк пиячних услугох утвердзени на основи Закону о комуналних дїялносцох з боку Надпатраюцого одбору ЯКП ,,Комуналєц” зоз Вербасу. Ценовнїк пиячних услугох у населєних местох општини Вербас принєшени же би ше могло окончовац услуги котри зверени тому подприємству на основи Одлуки о окончованю комуналних дїялносцох з хтору предвидзене же би з пияцами у цалей општини управяло ЯКП ,,Комуналєц”. Як визначую, цени формовани на основи актуалного ценовнїка пиячних услугох на пияцох у Вербаше котри прилагодзени ґу условийом роботи, стану тарґовища и способу даваня пияцових услугох. Як гваря жителє Коцура, нєзадовольни зоз тоту одлуку, цени по хторих мож закупиц простор на пияцу звекшани зоз 1 500 динари на 12 000 динари на рочним уровню, а дньова пиячарина зоз 100 динари звекшана на 350 динари. По їх словох, то барз велька цена як за продуковательох, так и за
КУПОВАНЄ ДАКУС ПРИЧЕКА Предсидатель Општини Кула Дамян Милянич4. юния подписал контракт о додзельованю средствох Добродзечному огньогасному дружтву (ДОД) Руски Керестур за набавку огньогасного камиона. Средства, 600 000 динари, обезпечени з буджету Општини, а на основи конкурсу за нєвладово орґанизациї и здруженя гражданох у обласци защити од огня. Тот пенєж будзе додати ґу суми хтору нєдавно у добродзечней акциї назберали жителє Керестура и других местох з општини, як и з иножемства, а то вецей як милион и 800 тисячи динари. – Тераз чекаме одвит за єден огньогасни камион хтори зме нашли у Нишу у Сербиї. Тот камион треба перше же би прешол технїчни препатрунок, та кед шицко будзе у шоре, купиме го, а кед нє, вец глєдаме далєй. Шицки нови камиони коштаю вецей як 20 000 евра, та нє будзе лєгки вибор, понеже ше треба ускладзиц зоз суму з хтору розполагаме, а проблем и у тим же по реґулативи Европскей униї тот купени камион би мушел мац „Еуро 3” мотор. Медзитим, я думам же нє треба понагляц зоз купованьом же би ше добре спатрело рижни можлївосци, опциї, рижни понукнуца и же би ше вибрало тото цо нам будзе найвецей одвитовац – за „Руске слово” потолковал предсидатель ДОД Михайло Рац, хтори 4. юния подписал догварку у мено Огньогасного дружтва. Ан. М. 14. ЮНИЙ 2019.
ПЕТНАСТЕ МОТО СТРЕТНУЦЕ У КУЛИ
ДРУЖЕНЄ ЗОЗ МОТОРКАШАМИ И МУЗИКУ Синиша Ковачевич и Славко Еделински, члени „Мото клубу Кула”, нє лєм же участвовали на традицийним петнастим мото стретнуцу отриманим 7. и 8. юния на Мотодрому у Кули, алє участвовали и у його орґанизованю. „Мото клуб Кула” основани 2004. року и обидвоме су його члени скоро од самого початку. Клуб ма 32 членох, од котрих штирме зоз Руского Керестура, а маю членох и зоз других местох з окруженя. На стретнуцу того викенду було коло тисяч пейцсто моторки, а нащивительох и любительох коло 5 тисячи, зоз клубох зоз Словениї, Горватскей, Босни и Герцеґовини, Мадярскей, Словацкей. Остатнї три роки им финансийно помага и Општина Кула, а партнер Туристична орґанизация општини Кула. Пред тим шицки стретнуца орґанизовал Мото клуб зоз своїма средствами. И бициґлисти и моторкаше загрожена ґрупа у транспорту, надпомли Синиша и Славко, жадаюци потолковац же би людзе нє требали мац предрозсудки ґу моторкашом и їх любови ґу моторком, бо то їх гоби. О. Ж. Фото: Q Media
ДОД РУСКИ КЕРЕСТУР ДОСТАЛО СРЕДСТВА ЗА ОГНЬОГАСНИ КАМИОН
тарґовцох. Каждого пиятку их вше менєй єст та годно случиц же би пияц у Коцуре цалком останє без тарґовцох пре нєвигодни условия. Шицки котри жадаю потримац тоту акцию и дац свой подпис, можу то зробиц кажди дзень при Владимирови Горнякови, хтори продукователь заградкових рошлїнох и понука свою робу на пияцох. Од документох потребна лєм особна карточка. Як гвари Владимир, пробую заказац розгварку зоз директором лєбо одвичательнима у ЯКП ,,Комуналєц”, алє потераз ше ище нїхто нє одволал з того подприємства. О. Р.
РУСКЕ СЛОВО 9
НАШО МЕСТА ОТРИМАНА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ВЕРБАС
ПРИЛАПЕНИ ВАЖНИ ОДЛУКИ И МЕНОВАНЯ
Фото: Vrbas.net
Одборнїки Скупштини општини Вербас 7. юния зашедали на 19. по шоре схадзки у актуалним зволаню, а дньови шор облапял 33 точки. Скупштинска векшина прилапела предклад одлуки о одредзованю локациї за вибудов Трансфер станїци зоз рециклажним центром и компосцилїщом у Вербаше, прилапени предклад одлуки о утвердзованю окремного интересу и зменшаню доприноса за ушорйованє будовательней жеми, предклад одлуки о предлуженю важеня Програми за розвой спорту општини Вербас за период од 2016. по 2018. рок, предклад о вименкох Одлуки о надополнєньох за хаснованє явних поверхносцох на териториї општини Вербас. Прилапени и предклад Програми потримовки за запровадзованє польопривредней политики и политики руралного розвою за општину Вербас за 2019. рок, предклад одлуки о прилапйованю информацийох о ступню ускладзеносци планираних и реализованих активносцох зоз Програми роботи явних подприємствох чий снователь општина Вербас за период од 1. януара 2019. року по 31. марец 2019. року, и други одлуки котри ше дотикаю явних подприємствох з општини Вербас. Одборнїки прилапели и звити о роботи за предходни 2018. рок Народней библиотеки „Данило Киш”, Културного центру Вербас, Центра за физкултуру „Драґо Йовович”, Дома здравя „Велько Влахович”, Апатики „Вербас”, Центру за социялну роботу општини Вербас, Служби звонкаинституционалней социялней защити Ґеронтолоґийного центру Вербас, Туристичней орґанизациї општини Вербас, Явней аґенциї за зоогиґиєну и польопривреду
општини Вербас, Звит о стану безпечносци транспорту на драгох на териториї општини Вербас, и други. Остатня точка дньового шору, попри питаньох одборнїкох, були и предкладаня Комисиї за кадровски, административни питаня и роботни одношеня. Так меновани члени Школского одбору Основней школи „Братство єдинство” зоз Коцура, як представнїки локалней самоуправи, Моника Гарди, Мирко Штрбац и Михайло Киш. Тиж меновани и члени Совиту за буджет, финансиї и привреду СО Вербас, члени Надпатраюцого одбору Явного комуналного подприємства „Комуналєц”, члени Школского одбору ОШ „П. П. Нєґош”, Ґимназиї „Жарко Зренянин”, ОШ „Бранко Радичевич” у Равним Селу, а меновани и представнїки занятих и родичох. О. Р.
ПОДПИСАНИ МЕМОРАНДУМ О ПРОЄКТУ ЧИСЦЕНЯ ВЕЛЬКОГО БАЧКОГО КАНАЛУ
ПОТРИМОВКА ЗА РИШЕНЄ ВЕЛЬКОГО ПРОБЛЕМА
Фото: Vrbas.net
Предсидатель општини Вербас Милан Ґлушац у Беоґрадзе 5. юния подписал Меморандум о порозуменю за реализованє проєкту ремедияциї/ревитализациї Велького бачкого каналу, вєдно зоз шефом Делеґациї Европскей униї у Сербиї Семом Фабрицийом, министрами у Влади Сербиї Ядранку Йоксимович и Ґораном Триваном, и покраїнским секретаром за урбанизем и защиту животного стредку Владимиром Ґаличом.
10 РУСКЕ СЛОВО
Меморандум подписани по представяню програми потримовки хтору Европска уния дава нашей жеми у пририхтованю проєктох. Предмет проєкту ремедияциї Велького бачкого каналу то часц хтора спада до найзаґад зенших, длужини шейсц километери, од ме ста дзе ше улїва канал Вербас-Бездан до каналу Бечей-Боґоєво по гидроґузел Вербас. Як гва рел Вла ди мир Ґалич, АП Во й води на од Европскей униї до станє 1,1 милион евра же би ушорела Вельки бачки канал. – На тот спо соб, зоз фахову и финансийну потримовку Европскей униї, конєчно буд зе ришени проблем заґад зеного Бачкого каналу котри тирва вецей децениї, и преглашени є за чарну еколоґийну точку Европи – визначел секретар Ґалич. Предсидатель Општини Вербас Милан Ґлушац наглашел же то значни дзень за цалу општину, и под зековал шицким, а насампредз Войводини и цалей Републики Сербиї хтори помагаю городу Вербас. О. Р. 14. ЮНИЙ 2019.
mesta@ruskeslovo.com
У ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ „ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ ЗМАЙ” У ДЮРДЬОВЕ
У РУСКИМ ОДДЗЕЛЄНЮ ШЕСЦЕРО МАЛИ МАТУРАНТИ Матуранти дюрдьовскей Основней школи „Йован Йованович Змай” 8. юния преславели свой матурски вечар. Школу закончели шейдзешат двойо школяре у штирох оддзелєньох, медзи нїма и єдно руске у котрим були шесцеро школяре. Святочносц з нагоди малей матури почала у школским дворе, дзе маломатурантом уручени Вуково и специялни дипломи з вецей предметох, после чого пред полним двором патрачох и найблїзших вивед зени матурски танєц. Вон и того року бул виведзени на класичну музику. У танцу шицки хлапци мали букецик у рукох котри подаровали своєй пари по законченю танцу. Присутних у дворе школи привитала Вукица Петрович, директорка ОШ, котра найуспишнєйшим школяром додзелєла припознаня, а Лазар Чонкич, член Општинскей ради задлужени за образованє Вуковцом дал по кнїжку од општини. У руским оддзелєню основне школованє закончую пейц дзивки и єден хлапец – Желяна Такач, Златка Канюх, Серґей Пап, Мария Такач, Ясмина Будински и Мария Горняк. Класни им бул Властимир Тот, а учителька Єлена Кухар. У тей ґенерациї седмеро школяре достали Вукову диплому. Зоз бувшого першого оддзелєня осмей класи Душан Чеґар, зоз другого Сандра Петкович и Бояна Павлович, з трецого котре вше припада рускому оддзелєню, Мария Горняк и зоз штвартого Душан Джамбас, Стефан Топчиов и Душан Бакурски. Преслава тирвала до пол ноци, а пред конєц славя у Школи за малих матурантох орґанзиовани традицийни огньомет. У прешлим року у дюрдьовскей ОШ нє бул преглашени школяр ґенерациї, а того року, медзи седем школярами котри достали Вукову диплому була и Мария Горняк,
школярка руского оддзелєня котра вибрана за школярку ґенерациї. – Плануєм уписац Ґимназию у Руским Керестуре, индзей бим нє жадала, а понеже уж мам досц боди, верим же будзем прията. У основним школованю сом нє мала анї єден предмет котри сом окреме любела, а найволєла сом руски язик, биолоґию и историю. Цо ше дотика студийох, нїч ме конкретно нє интересує, алє сом свидома же ме, гоч то тераз нє барз популарне, интересує политика – гварела Мария Горняк. Вона на преслави малей матури, дзекуюци велїм припознаньом и зазначеним високим пласманом, достала Специялну диплому зоз руского язика и сербского як нємацеринского, котри ше бодую у вибору за школяра ґенерациї. Була вецей роки за шором предсидателька свойого оддзелєня, членїца Подобовей секциї и Школского хора, вецей раз наградзована як найпоряднєйши читач и хаснователь кнїжкох зоз Школскей библиотеки. Активна є у КУД „Тарас Шевченко”, дзе є членїца трох секцийох, шпива у ґрупи и як солиста, а у дзецинскей драмскей секциї ґлумела у штирох представох. С. С.
ЯКП „ЧИСТОТА” ЖАБЕЛЬ
ЄСТ КАСА И У ДЮРДЬОВЕ
Од 5. юния, рахунки Явно-комуналного подприємства гли плациц услуги, а наздавам ше же з тим звекшаме про„Чистота” Жабель за одношенє шмеца мож плациц у шиц- цент наплацених рахункох – гварел Радомир Злоколица, директор ЯКП „Чистота” Жабель. ких местох општини Жабель, без провиКаса у Дюрдьове, як и у Ґосподїнцох зиї. и Чуроґу, ше находзи у будинку Месней – Од прешлого тижня єст каса нашого заєднїци Дюрдьов, а роботни час од 7 подприємства и у Дюрдьове, док зме у по 14 годзин. На тим месце занята Соня Ґосподїнцох и Чуроґу мали и пред тим. Миличев зоз Дюрдьова, дзе гражданє Гражданє Жаблю нашо услуги можу и надалєй плациц у будинку подприємможу достац и други инфомациї о робоства у тим месце. Жадаме буц блїзши ґу ти ЯКП „Чистота” и на руским язику. хасовательом и же би ше вони мали дзе Шицки пременки коло рахунку затераз особнє информовац, як и без провизиї мож окончиц лєм у будинку ЯКП „Чиплациц рахунки. У планє нам же би у стота” у Жаблю. С. С. Соня Миличев шицких наших местох у Општини мо14. ЮНИЙ 2019. РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ПОЛЬОПРИВРЕДНА ФАХОВА СЛУЖБА ВЕРБАС ОРҐАНИЗОВАЛА ДНЇ ПОЛЬОХ ПОСЦЕРНЯНКОВИХ ЖИТАРКОХ
УКАЗАНИ НАЙЛЄПШИ КУЛТУРИ Пише: Оля РУСКОВСКИ
За остатнї мешац нападало вецей як 250 литри дижджу по квадратним метеру поверхносци и на польох видно же ше диждж добре здал
У
орґанизациї Польопривредней фаховей служби (ПФС) Вербас, на парецелох коло автодраги Змаєво-Сириґ, пондзелок, 10. юния, отримани уж традицийни Днї польох посцернянкових житаркох и опатранє оглядних парцелох зоз обласци защити рошлїнох. Гоч тих дньох на польох єст роботи, то нє зопарло числених польопривреднїкох же би нащивели оглядне польо Польопривредней фаховей служби Вербас. Тота манифестация, хтора ма уж традицийни характер, каждого року ше землєдїлци посходза же би вичерали искуства зоз совитнїками зоз ПФС, хтори их одведу на оглядни поля зоз гибридами кукурици и сортни огляди културох сої, цукровей цвикли, слунечнїку, жита. Як визначел директор ПФС Вербас Александар Дюричкович, совитнїки зоз тей служби успишно окончую тоту роботу уж децениями. ПФС ОЗБИЛЬНИ ПАРТНЕР У ПОЛЬОПРИВРЕДНЕЙ ПРОДУКЦИЇ – Того року ПФС Вербас преславела значни ювилей, 60 роки свойого снованя и з тим указала накельо є озбильни партнер у польопривредней продукциї, у помаганю польопривредним продуковательом и даваню потримовки же би и урожаї були вельо векши и вельо лєпши як предходних рокох. Аґротехнїчни мири хтори ше применює на польох каждодньово глєдаю нови искуства, нови совити, хтори ПФС Вербас безрезервно дава польопривредним продуковательом – гварел Дюричкович. На териториї хтору закрива ПФС Вербас находза ше коло 144 тисячи гектари обрабяцих поверхносцох у општи-
12 РУСКЕ СЛОВО
нох Вербас, Кула, Србобран и Бечей. Як наведли одвичательни зоз тей служби, того року зашати 32 тисячи гектари жимских шацох, а 112 тисячи гектари ярнїх шацох. – Нєт наяви же будзе подли урожай, гоч падали вельки дижджи, тераз приходзи лєпша хвиля и нашо аґрономе, защитаре, проґнозую же шаце будзе квалитетне и же урожаї буду на уровню прешлорочних – визначел директор ПФС Вербас. КАЖДИ СОВИТНЇК НАЩИВИ 50 ҐАЗДОВСТВА Кажди совитнїк ПФС Вербас ма обовязку квартално (за три мешаци) нащивиц найменєй 50 ґаздовства и же би посовитовал польоприврених продуковательох. Свойо знаня совитнїки вербаскей служби преноша и през жимски школи, дзе землєдїлцох едукую о правилним обрабяню жеми и защити польопривредних рошлїнох. 14. ЮНИЙ 2019.
ekonomija@ruskeslovo.com
ШАЦА ШЕ ДОБРЕ ТРИМАЮ Руководителька Совитней служби ПФС Вербас, Катарина Радонич, тиж привитала шицких нащивительох. Як гварела, за остатнї мешац спадло вецей як 250 литри дижджу по метеру квадратним, кельо иншак спаднє за три, штири мешаци. По тим як поля тераз випатраю, видно же диждж добре пришол. – Вельки дижджи и нїзки температури неґативно вплївовали на шицки шаца, хтори заостали у роснуцу, жовкню и хиби им слунка же би ше почали розвивац. Шицки поля зароснути зоз коровчом, прето польопривреднїки пре блато нє могли войсц до поля. Алє, можеме заключиц же ше шаце заш лєм добре трима, а я ше наздавам же так и на ваших польох – гварела Радонич. Днї польох були важни, як за вербаску Польопривредну фахову службу, так и за землєдїлцох зоз општинох Вербас, Кула, Србобран и Бечей, прето же могли видзиц резултати на оглядних польох и достали упутства яки оптимални условия за шатву и хтори нашеня найквалитетнєйши, же би посцигли цо векши урожаї.■ 14. ЮНИЙ 2019.
БУДУЧНОСЦ ПИВАРСТВА У ВОЙВОДИНИ 2019
ПРЕДСТАВЕНИ УСПИХИ ЧЕСКЕЙ РЕПУБЛИКИ На Дїловним форуму подписане Спорозуменє о сотруднїцтве медзи ПКВ и Аґрарну комору Ческей Републики У Привредней комори Войводини (ПКВ), 4. Юния, зоз привредну делеґацию зоз Ческей Републики отримани Дїловни форум „Будучносц пиварства у Войводни 2019” (Vojvodina Beer Future 2019). Тот дїловни форум ПКВ орґанизовала у сотруднїцтве з Покраїнским секретариятом за польопривреду, водопривреду и лєсарство, Амбасаду Ческей Републики у Сербиї и Аґрарну комору Ческей Републики. Тема Форума була ремеселска продукция пива у Войводини и потенцияли за розвой пиварскей индустриї, як и искуства ческих компанийох у пиварству, хтори представени на презентациї. З тей нагоди, предсидатель ПКВ Бошко Вучуревич визначел же остатнїх рокох домашнє тарґовище пива прецерпело значни пременки. Вибор пива у домашнїм понуканю вельо векши и вше вецей єст мали ремеселски пиварнї, хтори продукую пиво рижних смакох. – Окреме нам важне же би ше вельки количества пива вивезло зоз нашей жеми. Сам факт же ше у Сербиї и у Войводини у континуитету реґиструю нови мали пиварнї, бешедує о атрактивносци и перспективох того бизниса – гварел Бошко Вучуревич, предсидатель ПКВ на отвераню Форума. Покраїнски секретар за привреду и туризем Иван Дьокович гварел же винарство и пиварство нє мож розлучиц од ґастрономиї и туризма и вони представяю нови туристични ресурс хтори брендира Войводину як туристичну дестинацию. – Покраїнски секретарият за привреду и туризем уж три роки за шором додзелює субвенциї за машини и опрему за продукцийну индустрию уключуюци винариї и ремеселски пиварнї. У даскельо континґентох помогли зме малим продуковательом пива же би купели машини, опрему, сировини и амбалажу. Двацец милиони динари видвоєни того року за мали пиварнї и креїрована окремна програма субвенцийох за набавку машинох и опреми – гварел Иван Дьокович.
Иван Дьокович
Фото: http://www.spriv.vojvodina.gov.rs/
Днї польох ище єдна нагода же би ше землєдїлцох упознало з новима сортами, у розгварки зоз продукователями нашеня и хемийних препаратох за защиту рошлїнох. Як гварел директор ПФС Вербас Дюричкович, госци на тей манифестациї то: представнїки нашеньских компанийох и компанийох хтори продукую пестициди (гербициди процив коровча, инсектициди процив инсектох, родентициди процив глодарох) и продукователє микробиолоґийних гнойох. На Дньох польох представени и огляди микробиолоґийних гнойох у сотруднїцтве зоз хемийнима компаниями. По його словох, барз важне же би ше польопривредни продукователє одволали у цо векшим чишлє и же би видзели сортни и гибридни огляди, хтори можу поровнац зоз свою продукцию, же би ю унапредзели у наиходзацим периодзе.
Помоцнїк покраїнского секретара за польопривреду, водопривреду и лєсарство Младен Петкович гварел же Форум о пиварстве у Войводини ма за циль же би ше здобуло нови знаня о технолоґийох, бо Ческа єден з лидерох у швеце по продукциї пива. Вон визначел же Покраїнски секретарият за польопривреду финансує подзвигованє хмелярнїкох и то предлужи и у 2019. року. – Першираз будземе финансовац и отвориме конкурс за стимулованє прерабяня хмелю. Тот конкурс будзе отворени под час лєта, або у спептембру, же бизме тоту конкурсну линию приблїжели ґу прерабячом хмелю, односно ґу продуковательом пива – визначел Петкович. Ческа єден з лидерох у продукциї пива у швеце, ма 5 000 гектари зоз штредню продукцию хмелю од 4 200 тони, по чим є на трецим месце у швеце. Вона ма вецей як 500 пиварнї, од чого 450 мали ремеселски пиварнї, гварел ґенерални секретар Асоцияциї продуковательох хмелю у Ческей Републики Михаил Коварик. На Дїловним форуму подписане Спорозуменє о сотруднїцтве медзи ПКВ и Аґрарну комору Ческей Републики, а Вучуревич визначел же тото спорозуменє институционална основа за дальше сотруднїцтво двох коморох у шицких обласцох польопривреди и поживовей индустриї, як ношителя розвою цалей войводянскей привреди. М. Т.
РУСКЕ СЛОВО 13
ЕКОНОМИЯ ЛЮБИЦА КНЕЖЕВИЧ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА ТРИМА ПЧОЛИ
МЕДУ ТОГО РОКУ МЕНЄЙ
Пише: Оленка ЖИВКОВИЧ
Пчоларство любов, способ живота, алє може буц и гоби з котрим ше дополнї домашнї буджет. Пчоларство на наших просторох нє заступене вельо, алє то нє значи же як обласц привредзованя менєй вредзи
Б
ез пчолох, гваря, препаднул би швет. Нє бул би хто оплодзовац заквитнути рошлїни и нє було би поживи. Любици Кнежевич, зоз Руского Керестура, пчоларство гоби з котрим дополнює домашнї буджет. – Кед ше дахто озбильно занїма зоз пчоларством, кед ма сто до двасто кошнїци, кед то роби цала фамелия, вец мож раховац на заробок. Мой оцец и я маме коло пейдзешат кошнїци и то мож раховац лєм
14 РУСКЕ СЛОВО
як гоби. Меду маме за себе, звишок предаме, алє заробок нє даяки вельки – гутори Любица Кнежевич. ПОДРУЦЕЛИ ОЛЄЙОВА ЦВИКЛОЧКА И БАҐРЕН Фаховци гваря же тота яр окремна – длуго було жимно и дижджовно, овоц нє квитла так як прешлих рокох и то ше одражело на количество меду хтори ше вифуркало. Любица гвари же, кед слово о олєйовей цвиклочки, вона тиж подруцела у одношеню на прешли рок, прето же прешли рок бул сушни и велї людзе преорали тоту културу. Любица и єй оцец преселєли кошнїци на єден салаш при хторому були поля з цвиклочку и там їх пчоли назберали досц меду. Хто пчоли нє преселєл, остал без меду з тей култури. Того року баґренового меду, толкує Любица, будзе за 65-75 одсто менєй праве пре дижджи котри падали кед пчоли нє могли висц и позберац го. Меду того року єст, алє мало, цо би могло значиц же ше звекша цена того продукту. Тераз, после баґрену, пчоли мож преселїц на Фрушку гору на лїпу, после лїпи приходзи слунечнїк. После слунечнїка 14. ЮНИЙ 2019.
ekonomija@ruskeslovo.com
бул чисцец, а то дакеди була останя паша за пчоли. Тераз ше шицко пирска зоз тоталом и чисцецу нєт. ЛЮБОВ ҐУ ПЧОЛОМ ОКРЕМНА Правило при пчоларох таке же ше мед „прави на колєсох”, кед ше их селї ґу рошлїном цо квитню, вецей ше фурка вельо меду. Правим пчоларом количе ство меду нє жридло задовольства з котрим ше ходзи ґу пчолом. – Ґу пчолом ходзим з любову, зоз задовольством робим зоз нїма, припатрам ше на нїх, нє думаюци лєм о квалитету меду котри до станєм. Тоту любов сом нашлїдзела од оца, котри тримал пчоли кед сом була тинейджерка. З початку сом му помагала, алє як сом баржей уходзела до тих тинейджерских рокох, мойо интере сованє ше зменшовало. А робота котру треба окончиц велька. Кед ми супруг Иван умар, роздумовала сом же зоз чим ище дополнїм фамелийни буджет. Оцец ми ту тиж помогнул и у бешеди зоз нїм заключели зме же ми триманє пчолох поможе. Обидвойо любиме пчоли, зложни зме, вєдно робиме и вон ми найвецей помогнул, и цо ше дотика совитох, роботи, а и пенєжно – гутори Любица Кнежевич. Кед дахто дацо люби, вец ше вецей интере сує за тото. Любица була член Пчоларского дружтва у Сивцу, дзе зоз ню добри людзе подзелєли знанє и вельо єй помогли. У їх дружтве орґанизовани велї преподаваня о допатраню пчолох и продукованю меду и хоротох котри ше знаю при нїх зявиц под час жими, и то єй вельо помогло. На интернету вше мож найсц хасновити информациї, а пчоларе таки людзе хтори сцу помогнуц, нє скриваю знанє, алє го добродзечнє дзеля и даваю. – Кед придзеш ґу кошнїцом и чуєш як пчоли бриня, то значи же су вредни, же робя, же правя мед, и кед отвориш кошнїцу почувствуєш окремни пах, то наисце окремне дожице. При пчолох вистанєм, алє сом психично лєпше, бо ме робота зоз пчолами змирює. Коло пчолох єст досц роботи. Нє лєм же треба пойсц и препатриц кошнїци, алє ше вибера мед, треба з тим медом робиц, треба кошнїци окуриц процив хоротох, муши ше мерковац на матки, розроює ше их, меркує чи маю досц єдзеня. Треба и рами правиц, кошнїци фарбиц – толкує Любица. ЗАГИНУЦЕ РОЙОХ ПРЕ НЄОДВИЧАТЕЛЬНОСЦ Тих дньох ше у средствох явного информованя вельо бешедовало о загинуцу 14. ЮНИЙ 2019.
велїх пчолох у Сербиї. – Остатнї раз ше то случело у Кикинди, коло 20 пчоларе барз очкодовани, загинули им вельо пчоли, а причина тому було же польопривреднїки пирскали поля, а пред тим нє спозорели пчоларох. Пчоли пошли на пашу, та загинули. На єдним веб боку за пчоларох сом читала же ше будзе робиц на тим же кажде хто ше занїма зоз польопривреду, будзе обучени же кеди, як и зоз чим Любица Кнежевич мож пирскац польопривредни култури, а же би ше нє начкодзело пчолом и пчоларом. Людзе нє барз роздумую кельо пчоли значни за нашо обстоянє, а нє даяка велька мудросц потребна. Нє треба пирскац теди кед дацо квитнє, бо пчоли теди на квету. Попри тим, до статочно причекац же би ше пчоли врацели вечар до кошнїцох и вец звечара мож попирскац польопривредни култури – гутори покус розчарована Любица. Пчоли треба почитовац на тим швеце, як вельке доприношенє цалей еко системи, же би була ровновага у природи. Дзекуюци пчолом ми жиєме. Гвари Любица же єст єдна присловка – сприятель ше зоз пчоларом и од нього купуй мед. То єдина ґаранция же мед прави, здрави и квалитетни. Найсиґурнєйше, гоч и то нє подполна ґаранция, кед мед по станє викриштальовани, то значи же є прави. Любица би любела же би люд зе баржей роздумовали о пчолох, о тим кельо су хасновити за цали людски род и же би поля и овоцнїки менєй пирскали, а окреме же би их нє пирска ли без спозореня, та би хасну було за шицких вельо вецей.■
РУСКЕ СЛОВО 15
Число 20 Ушорела: Вeроника Вуячич
îñåìíàñòà „âåñåëèíêà” îòðèìàíà 10. þíèÿ ó ðóñêèì êóëòóðíèì öåíòðó ó íîâèì ñàäçå. Íà ïîïîëàäíüîâèõ ðîáîòíüîõ äçåöè ïðàâåëè ðèæíè áàâèñêà çîç ïëàñòè÷íèõ ôëÿøêîõ è çàòè÷êîõ, ïàòðåëè ðèñîâàíè ôèëìè, à âåö íà âå÷àðøåé ïðîãðàìè óêàçàëè ÿê íàó÷åëè øïèâàö, ðåöèòîâàö, È òàíöîâàö...
êåäè óæ ïî÷íº ïðîãðàìà?
Ðåöèêëîâàíè ïëàñòè÷íè ôëÿøè è çàòè÷êè íº ìóøà áóö øìåöå, ìîæó áóö è áàâèñêà...
ÿ æåì! è òàêà ñîì áðóäíà ïðå òåáå?
ÿ øìåöå. à áàðç øå ëþáèì áàâèö!
ïðèøëè çìå çîç „ïàë÷î÷êè” è ïîðèõòàëè òî÷êó „áàâìå øå”!
òó íàì íàèñöå âåñåëî!
÷óºø, ÿê íàì êëÿïêàþ!
øêîëÿðå çîç äþðäüîâà ÏÈÑÍÜÎÕ, øïèâàÍÊÎÕ è òàíöÓ...
16 РУСКЕ СЛОВО
...à ãîñöè çîç áèêè÷ äîëó òàíöîâàëè „êîçà÷îê” 14. ЮНИЙ 2019.
slovecko@ruskeslovo.com ãîñöèíñêà çîç áà÷èíöîõ ðåöèòîâàëà...
„êðîêîäèëîâà àçáóêà”
íà æåëºíºé òðàâêè, òðàâêè, ïàøå çàÿö...!
...à çîç êîöóðà íà „âåñåëèíêó” ïðèøëè øêîëÿðå è ÷ëåíè ÊÓÄ „Æàòâà”
äçåöè çîç ðóñêîãî êåðåñòóðà ÍÀ ÁÈÍÈ ÁÀÐÇ ÂÅÑÅËÈ
...à âåö íà áèíè íîâîñàäñêè øêîëÿðå è ÷ëåíè ÐÊÖ óêàçàëè öî âîíè çíàþ...
ìè,òàíº÷íè ´ðóïè çîç íîâîñàäñêîãî ïàðòèçàíó 2
„áóäçìå ïîçèòèâíè”
A íàø „äîáðîäîøëè”
„äçèâà äçèâêà”
íàø òàíºö – „bad day” ìàøà ïðèöà
êðèñòèíà êîâà÷
„àìðåëè”
„ä¿äîâî âèòàìèíè”
„ìàéîâî äàðóíêè” „êåëüî âðåäçè äîáðîòà”
„ïðàâè òîâàðèø” È´íÿò ÿêîâëºâ è áî´äàí ïðèöà
ñàðà íàäðëÿíñêè
ÑÅÐ¥ÅÉ ÄÞÐÀͯÍ
óíà ïóøàðà
ñàðà øîâëÿíñêè
Фото ׃Вероника Вуячич
è íà ðîê ïðèäçåìº! Âàæè!?
14. ЮНИЙ 2019.
„ðîâí¿íî ìîÿ” îäøïèâàë î´íºí ïóøàðà, à øèöêè ìóçè÷íè òî÷êè ïðîâàäçåë äçåöèíñêè õîð
êîíºö
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПРОМОЦИЯ СВЯТОГО ПИСМА ПО РУСКИ И АКТИВНОСЦОХ РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ У БЕОҐРАДЗЕ
НЄТ НАС ВЕЛЬО, АЛЄ МОЖЕМЕ ВЕЛЬО ДАЦ Представянє активносцох рускей заєднїци, промоция и стретнуце на тему „Библия на руским язику: нови бисер европскей литератури”, отримане 7. юния у Народней библиотеки у Беоґрадзе, у Центру славянских културох
водне викладанє о Руснацох у славистики отримал проф. др Деян Айдачич, о Библиї на руским язику, єй значносци бешедовали прекладателє Михал Рамач и проф. др Янко Рамач, а о подзвигованю Апостолского еґзархату за грекокатолїкох на Епархию парох Катедралней церкви св. Миколая з Руского Керестура протоєрей ставрофор о. мр Михайло Малацко. У заключеню проф. др Йоаким Стрибер викладал о европским проєкту Горизонт 2020, индентитет, дияспора и окруженє, з акцентом на сербско-руски одношеня. РТС з тей нагоди мала и интервю зоз др Стрибером. Його за тото стретнуце делеґовал Национални совит Руснацох, хтори на цалорочне сотруднїцтво поволал Центер славянскей култури. ТРЕБА УКАЗАЦ СВОЙО БОГАТСТВО – Циль проєкта же би ше обновело културни скарб, же би ше културу похасновало за дружтвено-економски розвой и же би ше промововало Руснацох зоз Сербиї и зоз других державох у цалей Европи. Нє треба ше заверац до себе, алє треба сотрудзовац зоз другима, указац и дац и дру-
гим свойо богатство – наглашел др Стрибер. Програму водзела Беба Станкович. Профе сор Айдачич, познати фаховец за славистику, хтори роками робел у Києве и у Варшави, визначел же тото виданє Библиї прави подвиг и вельке збогаценє за славянски швет. Руснаци у тим славянским швеце окремна и цикава ґрупа у язичним и културним поглядзе хтора заслужує свойо ровноправне место у славянскей фамелиї. По його словох, треба буц зацикавени за тот народ, хтори, гоч малочислени, ище як може дац вельо. Браца Михал и др Янко Рамач, медзи иншим, приповедали як ше вообще пришло на идею же би ше преложело Библию на руски язик. Було и питаня о словох хтори практично нєт у руским язику, а одвит бул же треба консултовац цо вецей шветово язики, и хасновац описи. Робота на прекладу Библиї почала 2002. року, а тота кнїжка нєодлуга годна войсц до каждого обисца. Фото: О. Л. Радович
У
ВИРЕЧЕНЄ ПО ВИРЕЧЕНЄ, ДО ЦАЛОГО СВ. ПИСМА – Початки прекладаня були з вельку помоцу тераз покойного о. др Тадея Войновича. Анализовали зме виреченє по виреченє на рижних язикох и здобули вельке искуство – здогадує ше проф. др Янко Рамач. – Прекладали зме зоз старогреческого язика, хасновали зме церковнославянски преклади, українски преклади, сербски, горватски, латински, италиянски. Кед слово о толкованю поняцох, найвецей зме хасновали италиянску Єрусалимску Библию. Почежкосци було вельо, бо Библия наставала през велї вики у цалком иншаким штредку и условийох у яких ми тераз жиєме и писана є за цалком иншаких читачох. Ми пробовали преложиц Библию же би була розумлїва сучасному читачови – виявел Михал Рамач.
18 РУСКЕ СЛОВО
ВАЖНА ХВИЛЬКА У ИСТОРИЇ – Преклад Библиї на руски язик то барз важна хвилька у историї руского народу, бо Святе писмо основа култури християнских народох. Кажди ма право чуц и розумиц слово Боже на мацеринским язику. Управа за сотруднїцтво з Церквами и вирскима заєднїцами помагала виходзенє Библиї по руски, бо ше так пестує и добри медзилюдски одношеня – виявел на промоциї представнїк Управи за сотруднїцтво з Церквами и вирскима заєднїцами у Министерстве правди Ґаврило Ґрбан.
У музичней часци програми наступели Кристина Афич и Марина Роман. У орґанизациї подїї участвовала Парохия св. Кирила и Методия у Беоґрадзе зоз финансийну потримовку Заводу за културу войводянских Руснацох у рамикох проєкту „Каламенє руского беоґрадского конара: стари и нови беоґрадски Руснаци”, и потримовку Националного совиту Руснацох.■ Й. С./М. Г. К. 14. ЮНИЙ 2019.
kultura@ruskeslovo.com
ЕНДИ ВОРГОЛ У ЗБИРКИ СТРАНСКИХ УМЕТНОСЦОХ У НОВИМ САДЗЕ
ПРИНЦ ПОП-АРТА И НЄШКА ИНСПИРАЦИЯ Вистава малюнкох Ендия Воргола, снователя и представнїка америцкей поп-арт култури отворена 5. юния, у Музею Городу Нови Сад, у ґалериї Збирки странских уметносцох. Заинтересовани маю нагоду видзиц колекцию роботох єдного од сновательох и найзначнєйшого представнїка америцкого поп-арту у рамикох вистави „Енди Воргол”. Мож поопатрац виложени 48 ориґинални дїла славного уметнїка, котри поробени у рижних ґрафичних технїкох и у акварелу. Дзепоєдни з нїх то позната сериґрафия Мерилин Монро, Мао, як и малюнок „Швидки корчоляш” хтори бул символ змаганя у швидким корчольованю на Жимских олимпийских бавискох у Сараєве 1984. року. Нащивительох на вистави привитали продуценти вистави Алина Мара Вуїч и Михайло Несторович, а отворел ю у мено Городу Нови Сад, Далибор Рожич, член Городскей ради за културу зоз словами же є прешвечени же тота вистава вивола вельку заинтересованосц публики, бо слово о уметнїкови хтори створел поп-арт, и хтори и нєшка инспирация велїм.
Тоту виставу Музей Городу Нови Сад реализує у сотруднїцтве зоз Visconti Fine Art зоз Любляни и Штреднєевропским културним центром з Нового Саду, а будзе отворена по 25. юний. В. В.
КОНЦЕРТ ШОМО КУЛА ЗА КОНЄЦ ШКОЛСКОГО РОКУ
ШКОЛЯРЕ МУЗИЧНЕЙ ШКОЛИ ПРЕДСТАВЕЛИ СВОЙО ЗНАНЄ З нагоди законченя школского 2018/2019. року, школяре керестурского оддзелєня Школи за основне музичне образованє (ШОМО) з Кули отримали концерт. Отримани є у Велькей сали Дома култури, 10. юния, а участвовали найвреднєйши школяре Школи. Шветочна церемония додзельованя дипломох, наградох и припознаньох отримана 6. юния на концерту у Кули. Директорка Школи Верица Ожеґович на початку визначела найуспишнєйших школярох и їх окремни успихи на рижних змаганьох. Иван Планчак, школяр другей класи тамбури басприм на, XVI Фестивалу войводянскей тамбури у Зомборе
14. ЮНИЙ 2019.
освоєл першу награду зоз 93,66 бодами, а на истим фестивалу, Иґор Папуґа, школяр шестей класи тамбури прим, освоєл другу награду зоз 89,33 бодами. На VI Тамбура инструментал фестивалу – медзинародним змаганю тамбурашох хтори отримани у Суботици, Иґор Папуґа освоєл и першу награду зоз 93,66 бодами и достал златну медалю у своєй катеґориї. Иван Фейди, школяр першей класи тамбури басприм, на VIII Медзинародним музичним змаганю „Фантаст 2019” освоєл першу награду зоз 96,67 бодами. Школярох тамбури пририхтала наставнїца Геленка Гарвильчак. На 1. Школским змаганю школярох клавира, у катеґориї школярох шестей класи, Олеся Папуґа освоєла першу награду зоз 97 бодами, у класи наставнїка клавира мр Мирка Преґуна. На шветочним концерту школяре наступели у 28 точкох, за хтори их пририхтали наставнїки Ладислав Тамаши, Мирко Преґун, Мирон Сивч и Геленка Гарвильчак. Пред числену публику у Сали, школяре представели през рок здобуте знанє у виводзеню рижних композицийох на инструментох хтори виучую. Ан. М.
РУСКЕ СЛОВО 19
КУЛТУРА И ПРОСВИТА КОЦУРСКА ШКОЛА НАГРАДЗЕНА НА КОНКУРСУ
ЗА ЧИСТЕЙШИ И ЖЕЛЄНШИ ШТРЕДОК На закончуюцей шветочносци проєкту „За чистейши и желєнши школи у Войводини”, 5. мая у Сримских Карловцох, Основна школа „Братство єдинство” зоз Коцура була єдна зоз 60 воспитно-образовних установох котри наградзени. Явни конкурс розписали вецей покраїнски секретарияти, а приявиц ше могли предшколски, основношколски и штредньошколски установи зоз Войводини. Циль же би ше розвило одвичательне справованє и старанє о животним стредку, a тиж и же би ше розвивало тимску роботу, змагательни дух, комуникативносц, уключованє до виглєдовацкей роботи, унапредзованє знаня школярох о енерґетскей ефикасносци, и инше. Тогорочни фонд за награди звекшани, та 20 найактивнєйши члени еколоґойней секциї и тройо наставнїки котри водза тоту секцию як награду достали вилєт на Фрушку гору на котри пойду 18. юния, потим єдзенє, воженє на катамарану и едукативни роботнї, а за 2 наставнїкох и безплатни семинар. Фонд за награди звекшани на 4,2 милиони динари, а попри пейцох покраїнских секретариятох з партнерми зоз цивилного сектору – Руху горякох и Рикен фонду за рециклажу конзервох, до програми ше уключели и явни
подприємства „Войводиналєси”, Национални парк Фрушка гора, Город Нови Сад и Город Беоґрад, як и вельки компаниї „НИС” и Беочинска фабрика цименту „Лафарж”. Школски 2018/2019. рок ювилейни, та означени дзешец роки реализованя програми „За чистейши и желєнши школи у Войводини”. О. Р.
ЕКОЛОҐИЙНА СЕКЦИЯ КОЦУРСКИХ ШКОЛЯРОХ
ПРИРИХТОВАНЯ ЗА 58. ФЕСТИВАЛ „ЧЕРВЕНА РУЖА”
ГРАЖДАНЄ ПОТРИМАЛИ ЕНТУЗИЯЗЕМ
УТВЕРДЗЕНИ ПРОГРАМНИ ЗМИСТИ
Члени еколоґийней секциї Основней школи „Братство єдинство” у Коцуре закончую свойо активносци хтори окончовали през тот школски рок. Вєдно зоз своїма наставнїками, координаторами еколоґийней секциї, того тижня успишно закончели акцию збераня паперу, конзервох и пластичних дуґовох. Як гварела єдна з координаторох, наставнїца Мелания Мали, дзеци були барз вредни, през цали рок у школи зберали рециклажни материяли, попораєли школу од старого паперу, а и по валалє ходзели, дзелєли паперики з поволанку шицким гражданом Коцура же би ше им придружели у тей акциї. – Гражданє ше крашнє одволали, потримали ентузиязем наших малих еколоґийцох, а окреме бим похвалєла Владимира Цапа и його супругу хтори нам принєсли аж полну приколицу паперу. Понеже акция була наисце успишна, предлужиме так робиц и надалєй – визначела наставнїца Малийова. Шицок материял хтори члени еколоґийней секциї позберали посилаю до Рециклажного центру до Вербасу. О. Р.
На схадзки Програмного одбору 58. Фестивала рускей култури „Червена ружа”, отриманей 6. юния, утвердзени предложени програмни змисти и початок отримованя фестивалских манифестацийох розпоредзени до двох фестивалских дньох, 28. и 29. юния. Перши дзень, на 17 годзин, почнє 51. „Червене пупче” на лєтнєй бини у дворе Школи „Петро Кузмяк”, а на 21,30 Вечар младих „Червена ружа” у Велькей сали Дома култури, на хторим буду виведзени 9 нумери од чого 5 нови. Пол годзини пред тим, на 20,30 годзин, у голу Дому култури будзе отворена и Вистава фотоґрафийох Маї Орихан, а на 22 годзин, предвидзена музика за розвагу, тиж у голу Дому култури, у дакедишнїм Клубу 10. Други дзень манифестациї, на 10 годзин будзе Керестурски саям у Доме ремеселнїкох, на 10 и Турнир у одбойки у Спорскей гали, на 20 годзин „Одгуки з ровнїни” – ревиялни наступи руских ансамблох як и наступ госцуюцого Ансамблу танцу „Галичанки” зоз Львова з України, а на концу тиж предвидзена музика за розвагу. М. А.
20 РУСКЕ СЛОВО
14. ЮНИЙ 2019.
kultura@ruskeslovo.com
ОТРИМАНА АМАТЕО РОЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ
ПРОМОЦИЯ ВОЛОНТЕРСКЕЙ И АМАТЕРСКЕЙ ТВОРЧОСЦИ У Скупштини АП Войводини, 7. и 8. юния, отримана єденаста АМАТЕО рочна конференция. Тема тогорочней конференциї була „Мости творчосци – Аматеризем и млади у интеркултуралним дружтве”. Першого дня у шветочней програми додзельованя АМАТЕО награди 2019. участвовали и Женска шпивацка ґрупа Руского културного центра, Здруженє женох „Байка” з Руского Керестура и млади зоз КУД „Тарас Шевченко” у руским народним облєчиве. Рочна АМАТЕО конференция отримана у Велькей сали Скупштини АП Войводини, а Шветочна програма з нагоди конференциї, на хторей додзелєна АМАТЕО награда 2019, у голу Покраїнскей влади. У програми, Руснацох представела Женска шпивацка ґрупа РКЦ з Нового Саду, зоз хтору руководзи Борут Павлич, а на гармоники их провадзел Иван Лїкар. После Шветочней програми у атриюме Музея Войводини орґанизована Вистава народного облєчива и войводянскей етно кухнї дзе участвовало Здруженє женох
„Байка” з Руского Кере стура, хторе порихтало руски традицийни єдла и два млади пари у руским народним облєчиве зоз КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова. А М А Т Е О (https://amateo.org) то Европска мрежа за активне участвованє у културних активносцох хтора промовує участвованє у волонтерскей и аматерскей творчо сци. Нєшка у тей мрежи коло 30 национални и реґионални асоцияциї зоз жемох ЕУ. Медзи нїма и Союз уметнїцкей творчосци аматерох Войводини. Кажди рок ше орґанизує тематску конференцию у єдней зоз жемох членїцох тей мрежи. Награду АМАТЕО 2019 на шветочносци у Новим Садзе достала белґийска уметнїцка ґрупа „Moving Ground”. Домашнї конференциї у Сербиї були АМАТЕО – Европска мрежа за участвованє у култури, Союз уметнїцкей творчосци аматерох Войводини, Културни центер Войводини „Милош Црнянски” (потерашнї Завод за културу Войводини), Скупштина АП Войводини и Покраїнска влада. В. В.
ЗМАГАНЄ ЗОЗ КИРИЛСКЕЙ ПИСМЕНОСЦИ У ТИТЕЛЮ
НАГРАДЗЕНИ ТРИ НАШО ШКОЛЯРКИ Традицийно, концом прешлого мешаца, 24. мая, у Народней библиотеки „Стоян Трумич” у Тителю, орґанизоване уручованє припознаньох и наградох з нагоди участвованя на Смотри кирилскей писменосци. На нєй поряднє участвую и посцигую добри успих школяре руских оддзелєньох Основней школи „Йован Йованови Змай” зоз Дюрдьова.
14. ЮНИЙ 2019.
И на тогорочней смотри ше могло змагац у вецей катеґорийох з найлєпше написану роботу катеґориї основней и штреднєй школи на сербским, болгарским и на руским язику, як и зоз подобовей култури з найкрасшим рукописом кирилскей калиґрафиї у инициялох, моноґраму, традицийним писме и подобовей креациї. На змаганю було красне число наших школярох зоз вецей местох, а медзи нїма и школяре руских оддзелєньох зоз дюрдьовскей Основней школи. Медзи нїма за писмени состав на руским язику наградзени Мария Горняк, Златка Канюх и Ясмина Мудри. На додзельованю наградох з нїма була и їх наставнїца руского язика Мария Самарджич. Зоз дюрдьовскей ОШ зоз обласи подобовей култури наградзени Сандра Петкович за роботу традицийне писмо, Мария Раданов и Милица Тривунович за иницияли килирского писма. С. С.
РУСКЕ СЛОВО 21
МОЗАЇК АЛЕКСЕЙ СИВЧ, МЛАДИ И УСПИШНИ ШПИВАЧ
ВЕЛЇ АМБИЦИЇ УЖ ВИТВОРЕЛ, АЛЄ ЖИВОТ И МУЗИКА ЛЄМ ПРЕД НЇМ Алексей Сивч зоз Руского Керестура, познати виводзач на шицких руских фестивалох, бувша „Гвизда Ґранду” и автор новей писнї по сербски „Моя ти” Пишe: Лидия КОСТЕЛНИК
Н
аш млади, алє уж добре познати и припознати шпивач, свою музичну кариєру започал кед мал лєм седем роки, кед ше заинтересовал грац на гармоники. Алексейово перше ступанє на бину пред публику було на „Червеним пупчу”, а од теди є скоро нєпреривно присутни на сцени. Познєйше ше уписал до Основней музичней школи у Руским Керестуре, дзе му помагал його оцец, добре познати руски уметнїк, Мирон Сивч. Як час цекол, Алексей ше уписал и до Штреднєй музичней школи у Новим Садзе „Исидор Баїч”. Попри школованя у Новим Садзе, вон поряднє участвовал на найвекшим руским фестивалу „Червена ружа” у Руским Керестуре. Змаганє „За найкрасши глас” на спомнутим фестивалу му принєсло Чобольов хтори ше додзелює хлопом. Тиж, його перша написана композиция у забавним духу на истим Фестивалу достала другу награду. Идуцого, 2010. року, фахови жири му ознова додзелєл другу награду за написану композицию писнї „Кому най повем”, дует, хтори виведол вєдно зоз шестру Николаю Сивч, нєшка одату Афич-Фа. За „Ружову заградку” компоновал писнї у народним духу, а, як гвари, з полнолїтством, удало му ше першираз написац и аранжман, так же є нєшка комплетни автор хтори наставанє єдней шпиванки може реализовац од идеї по наступ. Алексей по законченю штреднєй школи предлужел у музичним напряме и уписал ше на Академию уметносцох у Новим Садзе. Так би, у найкратшим, випатрала Алексейова розвойна драга у музичним швеце.
ПЕРШИ БЕНД „ПИЦИКАТО” Пред скоро седем роками оформени „Пицикато” бенд, хтори основали брат и шестра Сивчово, вєдно зоз Кристияном Нярадийом зоз Руского Керестура, хтори грал на клавиятурох. Алексей припомагал Кристиянови у граню, а тиж и шпивал вєдно зоз Николаю. Як нас здогадує, пошвидко почали правиц журки у Младежским доме у Руским Керестуре, а познєйше було поволанки и анґажмани и за свадзби. Зоз преширйованьом бенду удало им ше пойсц до Польскей и там представиц руски писнї. На место Николаї, пришла и Мирослава Даждиу, а познєйше и Саня Дивлякович. На Академиї уметносцох у Новим Садзе упознал велїх товаришох зоз хторима оформел нови бенд под назву ,,Синестезия” з хторим углавним наступали у Сриме, одкаль му и були товарише. Пре вельке интересованє, хлапци мали вше вецей понукнуца наступиц у Новим Садзе. По Алексейових словох, дакус ше обавали з оглядом же познали озбильну новосадску
22 РУСКЕ СЛОВО
14. ЮНИЙ 2019.
mozajik@ruskeslovo.com ВИСТАВА ФОТОҐРАФИЙОХ У ҐИМНАЗИЇ „ЛАЗА КОСТИЧ” У НОВИМ САДЗЕ
К УЛТУРНЕ НАШЛЇДСТВО ПР Е З О БЄ К Т ИВ М ЛА Д ИХ МУЗИЧНА ЕМИСИЯ ,,ГВИЗДИ ҐРАНДУ” Тиж пред седем роками, Алексей ше одлучел приявиц на ,,Гвизди Ґранду”, популарну телевизийну музичну емисию змагательного характеру. Перше приявйованє му нє прешло успишно, алє о рок достал информацию же ше отримує авдиция за спомнуту емисию праве у Новим Садзе, и то исти тот дзень. – Таки нєпорихтани, купел сом себе фляшку води, нїкому сом нїч нє явел и чекал сом шор зашпивац. Одшпивал сом якуш писню и пущели ме до першого кругу змаганя. Теди сом наисце достал супер искуство цо ше дотика шпиваня и обходзеня ґу самому себе. Научел сом як ше професийно треба порихтац за кажди наступ же бим ше ошлєбодзел треми и нєсиґурносци. После першого круга сом, нажаль, нє прешол далєй, алє то нє було препреченє же бим предлужел шпивац. Праве теди сом и найвецей робел на себе, достал сом вельки порив ґу роботи, вельку инспирацию за писанє и творенє – закончує Алексей. ,,бину” музикантох. Нєодлуга, Алексей достал поволанку шпивац у бенду ,,Жовти амрели”, дзе дзечнє прилапел понукнуце и ту шпива и нєшка.
АВТОРСКА ПИСНЯ ,,МОЯ ТИ” – Цо ше дотика инспирациї, вше була присутна. Скорей, кед сом писал композиї и аранжмани, вше сом мал дакого хто ми писал тексти, а тераз за тоту писню текст написал я. Жадал сом написац дацо, а вельки уплїв на шицко тото мала любов. Мал сом єден период стаґнациї, цо ше творчосци дотика кед сом вошол до ,,Жовтих амрелох”. Дакус сом ше улєнївел, алє пошвидко ше шицко врацело на свойо место зоз швидким животом, швидким роздумованьом и погришнима животнима одлуками, та так вибудована и моя перша авторска писня по сербски. Текст и музику написал я, а аранжман сом вєдно зоз колеґом одробел – толкує Алексей. Перша промоция Алексейовей авторскей писнї була у Беоґрадзе початком мая на фестивалу ,,Майске лєто” на телевизиї ,,Дуґа”, дзе Алексей достал два награди – єдну од публики, а другу фахового жирия за найлєпшу поп писню. Плани за убудуце Алексей нє жадал шицки одгаднуц, окрем обецаня же и далєй будзе робиц на себе, ище вецей як до тераз. ■ 14. ЮНИЙ 2019.
У
просторе Ґимназиї „Лаза Костич” (Лази Лазаревича 1) у Новим Садзе, пияток 10. юния, отворена вистава фотоґрафийох як резултат проєкта „Културне нашлїдство през мой обєктив”, хтори реализовал Завод за културу войводянских Руснацох зоз финансийну потримовку Фондациї „Нови Сад 2021 – Европска престолнїца култури”.
Вистава отворена зоз кратким видеом зоз роботньох хтори прешлого року отримани у Новим Садзе, а на вистави виложени 42 фотоґрафиї на тему културного скарбу. У проєкту участвовали 17 стредньошколци, представителє бунєвацкей, влашскей, ромскей, рускей, сербскей и ческей националней меншини. У рамикох того проєкту вони присуствовали на двох стретнуцох под час котрих орґанизовани вецей интерактивни преподаваня и роботнї о културним нашлїдстве, интеркултуралносци и фотоґрафиї, и медзисобно упознали и представели свойо национални заєднїци. През проєкт „Културне нашлїдство през мой обєктив” намагало ше вибудовац активне одношенє младих ґу институцийом култури през їх участвованє у културних збуваньох и розвою будуцей публики. Вистава до тераз була представена ище у априлу у Новим Садзе у просторийох ОПЕНС-у, у Билей Церкви и Петровцу на Млави, а нєодлуга будзе у Суботици, односно у местох одкаль авторе фотоґрафийох. Директорка Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович гварела же ше зоз виставу у Суботици закончує тот проєкт, алє вистава интересантна и у плану ю ище указац и по наших местох, и на наших фестивалох. На отвераню вистави присутних привитал проф. Вукашин Лазович, директор школи, а пришол ю опатриц и Неманя Миленкович, директор Фондациї „Нови Сад 2021 – Европска престолнїца култури”. Вистава у просторе Ґимназиї „Лаза Костич” отворена по 20. юний, а 21. юния будзе преселєна до Суботици. В. В.
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ КЕРЕСТУРЕЦ СЛАВКО ЕДЕЛИНСКИ РОБИ ЯК СТЮАРД У ДУБАИЮ
Пише: Андреа МЕДЄШИ
ВЕЛЬКЕ БОГАТСТВО – Путованя ме барз пременєли и вельо того сом научел о себе. Шицки предрозсудки хтори сом мал о одредзених народох, державох, шицко то нєстало. Гоч знам же то нєшка покус уж постал клише бешедовац о прилапйованю и розуменю других, алє то наисце важне. Нє шицки роздумую так як ми, треба розумиц людзох, научел сом прилапиц цудзи думаня, обичаї, културу, з тим рошнєш як особа, преширюєш видогляди и думам же праве то найвекше богатство хторе ношим зоз Дубаию – гвари Славко.
ЗОЗ ДОНАТЕЛУ ВЕРСАЧЕ И БИЛОМ КЛИНТОНОМ – НА ТИ! Славко Еделински, родом зоз Керестура, после законченей штреднєй медицинскей школи у Суботици, уписал ше на Високу здравствену школу фахових студийох у Беоґрадзе, напрям – физиотерапеут. Од вше любел учиц странски язики, любел путовац, медзитим, о роботи у авио-компаниї нїґда анї нє шнїл
А
живот нас нєпреривно учи же ше найкрасши ствари случую нєплановано, праве так як цо ше и Славкови случела робота стюарда. – Любим путовац, любим и учиц странски язики, попри анґлийского бешедуєм и по италиянски, алє нїґда сом нє подумал робиц як стюард. На тоту идею сом пришол цалком случайно, на предклад пайташки хтора мала ясну визию же сце буц стюардеса. Теди, 2011. року, роботи у авио-компанийох зоз Блїзкого Востоку ище нє були на тельо заступени. Масовне реґрутованє роботнїкох зоз державох бувшей Югославиї започало кус познєйше, та ше велї млади теди упущовали до тей авантури покус „на шлєпо”. Медзитим, як спомина и наш собешеднїк добре познати Шекспирово слова – ,,буц порихтани, то шицко”. И наисце так. – Дубаи у тот час нє бул таки популаризовани. Нє знал сом вельо о тим городзе, нє знал сом цо ме точно чека, алє одлучел сом ризиковац. Пошол сом до Беоґраду на розгварку, придал свою биоґрафию и нє обчековал нїч. После пар дньох, явели ми же сом достал роботу и же мам 20 минути же бим ше спаковал за Дубаи. Велї нє упутени же буц ст’юард нє значи лєм буц нашмеяни, красни, поприберани... То наисце одвичательна робота хтора вимага шмелосц, дисциплину и роботни звикнуца. ПОЧАТНИ ШОК У КАЖДИМ СМИСЛУ – Мал сом на початку страх од чогошик нового. И попри тим же сом мал искуства у путованю на авиону, нє бул сом сиґурни до чого ше упущуєм. Медзитим, наисце можем повесц же сом мал щесца достац таку добру авио-компанию. Нашо авиони маю коло 750 путнїкох и подзелєни су на 2 поверхи. То „Ербас А380” (АirbusА380),
24 РУСКЕ СЛОВО
найвекши путнїцки авион на швеце и ту цалком иншаки концепт лєценя. Маю штири мотори, барз су сиґурни, нє чувствую ше турбуленциї и нє чуц мотори. Робота орґанизована так же бизме ше вообще нє почувствовали загрожено. Дубаи доживює свою ренесансу 90-тих рокох прешлого вику, кед ше починаю будовац помпезни будинки, жительство ше нагло звекшує, а епитети зоз префиксом ,,най” Дубаи достава вше частейше. – На початку то бул наисце огромни шок. Одходзиш до пустинї зоз хторей справена оаза, пустиньска клима, дакеди и 55 ступнї през лєто, а 40 ступнї просекова температура. Влажносц воздуха дакеди и 100% та витримац тоту пекоту нє лєгко, медзитим, людзе ше там нє шейтаю по улїцох, нє гоня бициґли, вшадзи одходза на автох и шицко на тельо климатизоване же вообще нє мож чувствовац тоту горучаву. З другого боку, бул вельки и културолоґийни шок. Язик арабски, гоч ше и по анґлийски бешедує, наисце вельо розлични култури... Медзитим, з часом, на тельо зме уж були вимишани же зме вообще нє обрацали увагу на фарбу скори або походзенє. Колеґиялни одношеня були вше на високим уровню, бо зме знали же у авионох маме лєм єдни других, и нє було места за даяки конфликти. Зоз путованьом на авиону, ми ше практично нє рушаме през простор алє през 14. ЮНИЙ 2019.
ljudze@ruskeslovo.com
час, а кельо тоти пременки уплївую на нашо здравє, толкує наш собешеднїк. – На моєй годзинки вше тельо годзин кельо у Дубаию. Помага ми же бим знал у хторей зони мойо цело и розум. Пременка клими ше у тим смислу лєгчейше подноши. Гоч, нє раз були ситуациї же путуєм зоз Дубаию дзе коло 25 ступнї, до Русиї дзе минус 25, думам же вшадзи цепло, та призабудзем вжац жимске облєчиво. Вец ми єдино остава цо скорей купиц жимску ґардеробу або нє виходзиц зоз готелу – приповеда Славко. Попри тим же прелєцел цалу Жемову кулю, же по вецей раз нащивел векши городи швета, та би аж могол и дац препорученє дзе попиц найлєпшу кафу, кадзи ше прешейтац, хтори парк нащивиц, Славково искуство богатше и зоз тим же на роботи з часом напредовал, та так зоз економскей класи прешол до 1. ткв. ВИП (VIP) класи. КЕЙПТАУН ПО ЙОГО СМАКУ – У ВИП класи сом робел пейц роки и то було наисце єдно з найкрасших искуствох у моїм живоце. Упознал сом вельо визначних людзох на шветовим уровню. Од Бил Клинтона, зоз хторим зме бешедовали и о Сербиї и о приватним живоце, а можем повесц же є наисце културни пан. Потим сом упознал рижних спортистох – Новака Дьоковича, Федерера, Надала, велї ґлумици, як цо Никол Кидман (Nicole Kidman), Дженифер Еништон (Jennifer Aniston), Кейти Пери (Katy Perry), Ники Минаж (Nicki Minaj), та аж и оперски диви, рижни визначни особи зоз кральовских фамелийох зоз Дубаию, алє и з Европи – принцезу Италиї, Шпаниї, Шведскей итд. Од шицких познатих Славко визначує єдну як йому окреме милу, а жаль му лєм же нє мал нагоду висликовац ше зоз ню понеже то по протоколу нє допущене. – Найвекши упечаток на мнє охабела модна дизайнерка з Италиї, Донатела Версаче (Donatella Versace). Понеже и сам любим моду, провадзим ю, а и добре бешедуєм по италиянски, мали зме надосц заєднїцки теми. Опитала ше ми одкадз сом, бешедовали зме кус о Сербиї, о моїм живоце, о моди... наисце єдноставна и барз приязна жена – гвари вон. Попри визначних шветових людзох, Славко гвари же на ньго вельки упечаток охабела и прекрасна природа и вельки городи, а окреме би видвоєл Кейптаун у Южней Африки, Рио де Женеиро, Калифорнию, Сидней и Барселону, а шицким тим городом заєднїцки океан, вода, гори, лєси, з єдним словом – природа. – Городи хтори на мнє зохабели наймоцнєйши упечаток то городи хтори ше наход14. ЮНИЙ 2019.
за даґдзе коло води. Єден од тих то и Кейптаун у Южней Африки, гоч вон можебуц нє до тей мири совершени, алє мнє ше барз пачи його ґеоґрафске положенє, ма прекрасни гори, прекрасни погляд на океан, приємну температуру... Цо ше кухнї и єдзеня дотика, Славко гвари же му спочатку єдла у городох до хторих путовал випатрали як гиєроґлифи, на хтори чловек патри, а нє розуми цо пише, цо наручує, чи то даяка велька животиня або инсект. – Вецей раз сом себе полудзенок вибрал так „на шлєпо”, та анї нєшка нє Кед стюарди заменя ноц знам цо сом шицко єдол. Пачи ше ми азийза дзень ска кухня, найбаржей суши и способ на хтори рихтаю месо, алє за мнє италиянска кухня нєпревозидзена, далєй од нєй нє можем пойсц. Гоч, мушим припознац, наша руска кухня ми тиж барз мила, здогадує ме на дзецинство, а мацерова кухня то цошка цо ми занавше останє у шерцу. Факт же ми часто лєм продукти нашей култури, алє кед чловек даґдзе одпутує, кед упозна други култури и обичаї, ма ше нагоду запитац над своїма становисками и прешвеченями. Осем роки за Славка були цалком досц же би прелєцел цалу Жемову кулю воздлуж и попрейґа, же би упознал рижних людзох, од тих обичних, по визначних, шветово познатих. Тераз є порихтани за нови виволаня, за нови искуства. Понеже достал понукнуце за роботу у модней индустриї, опредзелєл ше за живот у Ню Йорку – главному городу моди. – У Ню Йорку мам вельо пайташох, вельо познанства и понуканє за нову роботу, а хтора нє будзе вязана за лєценє, и прето сом надумал там ше застановиц. Ню Йорк ме вше импресионовал зоз свою велькосцу, космополитизмом, то город у хторим вше „пулсує живот”. Щешлїви сом же идзем там и подполно сом порихтани за нови початок – зоз ошмихом бешедує наш собешеднїк, а ми му жичиме же би виНа одпочивку и з наймилшима творел свойо сни.■
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ВЕРОНИКУ МУДРИ ШЕСТАН, ПОДНЇМАТЕЛЬКУ ЗОЗ ЗА ДРУ
ЖИВОТ КРАСНИ И НА РОВНЇНИ И ПРИ МОРЮ
Пише: Агнетка БАЛАТИНАЦ
Кед зме на Вельку ноц у миклошевскей порти стретли Веронику Мудри Шестан, анї зме нє думали же єй животна приповедка така цикава. Коло нєй ше бавели тройо дзеци, а єй супруг вше даєдно з нїх тримал на рукох. Пришли обисц своїх, родзину и приятельох, а на лєто вони буду тоти хтори их на морю дочекаю
В
ероника народзена у Вуковаре, а за одаванку и будованє фамелийних фундаментох вибрала побрежє моря у городу Задру. – После маґистратури на Правним факултету робела сом два и пол роки у фаху, а вец ше народзел перши син. Кед наполнєл рок, требала сом ше врациц на роботу, алє нє було дзе охабиц дзецко. Супруг уж мал свойо подприємство, та през бешеду и пораду, надумали зме же найлєпше будзе войсц до туристичней бранши и почац ше занїмац з туризмом. Сцели зме мац и вецей дзеци, а дїдове и баби од нас оддалєни вецей як 600 километри, та ше мушело видумац дацо цо би одвитовало и за фамелию, и за роботу – приповеда Вероника. Єй родичи тиж успишни дїловни людзе, та ше мала од кого учиц, а тото дознаваме далєй у розгварки з нашу собешеднїцу. – Правда, гвари вона, гоч родичи у цалком иншакей бранши. РОБОТА У ТУРИЗМЕ Вероника фирму основала 2015. року, постала єй директорка и каждого року злєпшує понукнуца же би туристом було цикаве. – Людзе любя мистику, та сом прето дала мено свойому подприємству „Мистична Горватска”. Горватска ма велї природни красоти, а велї з нїх ище нєодкрити и нєвиглєдани. Тиж велї найкрасши локациї скрити, познатим лєм локалним жительом. Жадали зме туристом приблїжиц праве тоти локациї. Виприповедац таки приповедки, пребудзиц у нїх жаданє же
26 РУСКЕ СЛОВО
би нє пришли лєм раз, алє ше ознова врацели – приповеда Вероника. – У нашим фокусу нє лєм места на морю, понукаме и туристични дестинациї у нукашньосци, односно у каждей часци Горватскей. ЛАВАНДА И СУВЕНИРИ З МАСЛИНОВОГО ДРЕВА – Ви думу є ме вше да цо но ве же би зме були и оста ли пре по знатлї ви. Так ше му ши у та кей бран ши – пред лужує Ве ро ни ка. – Одлучели зме же будземе понукац и сувенири. Туристи любя однєсц зоз собу нє лєм памятки у сликох на мобителох и у думкох, алє ище вше любя зоз собу дому однєсц и дацо цо мож вжац до рук и поопатрац. Прето зме до свойого понукнуца положели и предаванє сувенирох справених у Горватскей – гвари Вероника и додава же за успих у живоце треба ше вельо намагац, буц упарти и нє дзвигац руки од шицкого. Вше єст препреченя, анї єден дзень нє исти, дараз чежше, дараз лєгчейше... Буц мац, дїловна жена, супруга, старац ше о обисцу, вимага вельку орґани14. ЮНИЙ 2019.
ljudze@ruskeslovo.com
зацию и нєпреривне ученє. Часто мушим одлучиц швидко и вибрац приоритети, а кед слово о дзецох, уключуєм их до роботох и давам им же би окончова ли лєгчейши задачи. Лєм так их учиме о живоце, гоч то дзекеди вимага вельки напруженя, алє супруг и я ше дополнюєме, цо нє пороби єдно, пороби друге. Вєд но и усклад зе ни, може ме шиц ко сцигнуц, иншак би анї нє могло, толкує Вероника як функционує їх живот. – Любим же сом само стойна, же сама одред зуєм як буд зе випатрац мой дзень, ище кед ми ше при тим укаже же сом потрафела идею хтора ми була того дня на розуме, нє криєм радосц и задовольство – приповеда Вероника хтора у своєй тури стич ней аґен циї орґ а ни зує ви лє ти, зме сценя у готелох и приватних обєктох, ре зервує хижи, та и луксузни апартмани кед клиєнти таке глєдаю. Порихтаю клиєнтом аж и авто, ладю або яхту, а понукнуца маю за ца лу Горват ску. Мед зи иншим, маю и team building, пренашли ше и у здравственим, ловним и роболовним туризму. ЧЕКАМ МОЇХ З РОВНЇНИ – Найбаржей ми хиби моя фамелия, людзе зоз котрима сом ше дружела, славонски менталитет зоз найвекшим шерцом на швеце – покус з носталґию приповеда Вероника. Алє город Задар барз красни, ма 3 000 роки длугоку и интересантну историю котра ме одушевела. Жиєм ту уж осем роки, звикла сом ше, а и людзе ме прилапели, приповеда наша собешеднїца. – Думам же ше ми, Руснаци, лєгко вшадзи присподобиме а и цикави зме другим хтори ше нє так часто стретаю з нами. 14. ЮНИЙ 2019.
Вшадзи дзе сом пошла, вшадзи ше интересовали хто сом, цо сом... Любов ме зоз Славониї одведла на морйо, до Задру, алє то анї нє так подло, тераз шицки мойо зоз Славониї маю дзе присц, маю дакого свойого – з ошмихом приповеда Вероника. Поволуєм шицких же би пришли опатриц Задар, було би ми мило привитац каждого хто ма дзеку присц и уживац у варошу на морю – гвари вона.
З модерну технолоґию робиц вельо лєгчейше
НОВОСЦИ У АҐЕНЦИЇ Тих дньох у Верониковей аґенциї ма буц отримана презентация нового продукту. Слово о виртуалним упознаваню Задру през историю. На тей презентациї будзе похаснована модерна технолоґия хтора през виртуални окуляри у 3Д технїки укаже як тот город випатрал през историю, а аудио водзач на седем язикох будзе прекладац о найзначнєйших хвилькох у його историї. – Тот нови продукт понукаме шицким, домашнїм людзом зоз Задру, а вец и туристом з велїх жемох, та аж и школярским екскурзийом, дзе дзеци на нови способ годни упознац тот барз красни город – гвари на концу Вероника Мудри ШеВероника супруга и мац троїх дзецох стан.■
РУСКЕ СЛОВО 27
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ҐУ СТОРОЧНЇЦИ ОД СНОВАНЯ РНПД –
ДРУКАРНЯ И ЄЙ ЗНАЧЕНЄ ЗА ВИДАВАТЕЛЬНУ ДЇЯЛНОСЦ РНПД
За тоту капуру ше дакеди друковало нашо новини. Под назву „Натошевич”, хтору подприємству 1908. року дало Учительске д. д., друкарня 1919. року предлужує робиц. Пременєла вецей власнїкох и отримала ше по Другу шветову войну. Була змесцена у дворе, на углє нєшкайшей Пашичовей и Скерличовей улїци
У Ґрчкошколскей улїци була Друкарня „Даничич”
28 РУСКЕ СЛОВО
Фото В.Вуячич
Пише: Дюра ЛАТЯК
Початки националного будзеня при Руснацох на териториї дакедишнєй Угорскей, особлїво на подручу нєшкайшей Восточней Словацкей и Закарпатскей обласци України, ґу котрим етнїчно припадаю и бачванско-сримски Руснаци, вязани за мено священїка Александра Духновича (1803–1865). Реализовало их у нас Руске народне просвитне дружтво, основане 2. юлия 1919. року у Новим Садзе
Д
рукарня дакедишнього Руского народного просвитного дружтва у Руским Керестуре мала одлучуюце значенє за розвой комплетней видавательнєй дїялносци на нашим язику у чаше медзи двома шветовима войнами. Як знаме, Руске народне просвитне дружтво (РНПД) основане 2. юлия 1919. року у Новим Садзе, алє за його шедзиско такой бул одредзени Руски Керестур. Єдна з найглавнєйших задачох того дружтва була видавательна дїялносц на язику бачванско-сримских Русинох. За реализацию того циля була потребна и друкарня. Свидомосц о тим ясно визначена уж од самого початку иснованя РНПД-а. Алє, за тото бул потребни и одвитуюци капитал, з котрим Дружтво нє розполагало. Видно то и зоз звиту предсидателя РНПД о. Михайла Мудрого, поднєшеного на Главним собранию Руского народного просвитного дружтва, отриманим 15. октобра 1924. року у Петровцох. У тим звиту, обявеним у чишлє 2 „Руских новинох” од 11. децембра 1924. року, ше, медзи иншим, спомина и тото:
„Набавенє власней друкарнї (штампариї) о тим ше уж вельо робело, алє ше до терас нє удало. Хибя нам за тото заведениє ище средствия. Добротворе ше нє нашли, а саме дружтво є преслабе за тото дїло. Мушиме одложиц тоту роботу за лєпши часи”. Прето орґанизована масовна акция збераня пенєжних прилогох за вибудов Централного дому рускей култури, у чиїм составе би мала буц и власна друкарня. А же тота акция наишла на широку потримовку, видно уж и зоз звиту на Другей рочней схадзки РНПД 23. мая 1921. року. У тим звиту ше наводзи же РНПД мало 415 членох и 200 000 коруни власного пенєжу, а „же ше нашол медзи нїма и таки член цо приобецал же вон сам купи типоґрафию (друкарню) за дружтво”...1 Спрам шведоченя Дюри Биндаса младшого, першого нашого висококвалификованого друкарского роботнїка (тераз уж покойного), котри руководзел з Друкарню од самого початку єй роботи, бул то Михал Колошняї, землєдїлєц з Руского Керестура. Алє, Ко14. ЮНИЙ 2019.
ljudze@ruskeslovo.com
РУСКОГО НАРОДНОГО ПРОСВИТНОГО ДРУЖТВА (XV) лошняї тоту обецунку нє мог сполнїц, бо ше наступних рокох вше баржей почало чувствовац приблїжованє шветовей економскей кризи. Пре исту причину пенєжни маєток РНПД помали трацел свою першобутну вредносц, та зоз вибудову Централного дому рускей култури з будинком друкарнї ше мушело причекац вигоднєйши час. Покля новоосноване Руске народне просвитне дружтво свой власни капитал нє мало за купованє власней друкарнї, мушело глєдац услугу даєдней приватней друкарнї. Спочатку (од 1920. року) то була Сербска манастирска друкарня у Сримских Карловцох. Там друковани перши нашо Календари и Костельникова Ґраматика. Алє новини там нє мож було друковац. Прето аж концом 1924. року сполнєти одвитуюци законски условия и найдзена одвитуюца друкарня за видаванє „Руских новинох”. Була то Друкарня „Даничич” у Новим Садзе. Нажаль, у тей друкарнї видруковани лєм даскельо числа. Причина тому, вироятно мали тираж и друкарня нє могла на нїм заробиц, та новини друковала теди кед нє мала другей роботи. Прето Редакция ришела прейсц до Друкарнї „Натошевич” (тиж у Новим Садзе) и там „Руски новини” друковани аж по 19. децембер 1930. року. Теди настала прерва у видаваню „Руских новинох”. Гоч тота прерва настала пре одредзени кадрови пременки у Редакциї, уж теди предняком у Руским народним просвитним дружтве було ясне же без власней друкарнї ше нє годно задоволїц вше векши потреби за новима публикациями. З оглядом на добри одношеня медзи Крижевским грекокатолїцким и Дяковским римокатолїцким владичеством, дочасне ришенє найдзене у друкарнї Дяковского владичества, з тим же оловни букви з українску азбуку купел и дал друкарнї на хаснованє наш тедишнї крижевски владика др Дионизий Няради, родом з Руского Керестура. Акция збераня прилогох за вибудов Дому РНПД нє преставала, вона з часом и помоцньована. Так руководителє 1929. року вихасновали преславу Дзешецрочнїци од снованя РНПД и пущели до обтоку блоки на чиїх паперох було видруковане: „Цегла на Културни дом и Друкарню”. По здогадованю спомнутого Дюри Биндаса, окремни акциї орґанизовани и под час Кирбайох по наших местох, та ше до акциї уключовали и церковни одбори, а пенєж ше зберало до „дзвончка”. Попри тим, за тот ци1 Руски календар за 1922. рок, бок 23. 2 Наведзене спрам статї Дюри Биндаса (мл.) Друкарня у Руским Керестуре, обявеней у Виснїку култури, гласнїку Дому култури у Руским Керестуре, число 1, рок 1 (1976), бок 39. 3 Исте, бок 39.
14. ЮНИЙ 2019.
У дворе „Паньскей карчми” РНПД мало будинок до хторого ше купело друкарски машини
ль ше укладало и пенєж назберани за уходни карти з рижних приредбох, итд.2 Мена тих цо давали пенєжни прилог за вибудов „Народного дому” (у чиїм составе мала буц и друкарня), з часу на ча, од 1933. року друковани у „Руских новинох”. Як познате, до вибудови Дому РНПД медзи двома войнами нє пришло. Место того, РНПД 1933. року одкупело такволану „паньску карчму” од Илї Павлович, ґдовици Миколи Павловича, котри за живота и сам бул вельки дарователь (нєшка бизме поведли – спонзор) до фонду РНПД. У „Руских новинох” ч. 12 (383) од 24. марца 1933. року, на 4. боку, под насловом „Даровали на ,Народни Дом` у Руским Керестуре” наведзене же „Монсиньор о. Михайло Мудри, парох рускокерестурски и предсидатель Р. Нар. Пр. Дружтва” даровал 5 000 динари, а ґдовица Иля Павлович, качмарка з Руского Керестура тиж 5 000 динари! Алє у истим чишлє, такой под наведзену информацию, предсидатель РНПД о. Михайло Мудри опомина заступнїкох котри розпредали Руски календар за 1933. рок най душнє пошлю пенєж „бо Просвита ма виплацовац Нар. Дом, а нєт з чим. Нє шмеме ше дац поганьбиц!“ Випатра же одгук на його апел нє бул векши, та у чишлє 29 (400) од 28. юлия 1933. року, на 4. боку, повторени апел под насловом „Даруйце на Народни Дом у Руским Керестуре”, котри глаши: „До тераз явели ше красни дарователє, котри добре похопели значенє и потребу Руского Народного Дому за руски народ у Югославиї. Най ше у нїх упатра и други маєтнєйши людзе и най дарую цо вецей можу. Бо Народни Дом то будзе вична памятка нашей рускей народней свидомосци и култури.” Нажаль, часц панєжу и после того апела нє доставала, та до помоци прискочела керестурска Парохия и пожичела тельо кельо хибело. Акция збераня пенєжу на вибудов Друкарнї предлужена аж по 1937. рок, тераз под паролу „За руску друкарню и за Дом друкарнї”. Мена шицких даровательох друковани у рочних календарох3, а з часу на час и у „Руских новинох”. ■ (Предлужи ше)
РУСКЕ СЛОВО 29
ДУХОВНИ ЖИВОТ У ВОДИЦИ, НА РУСА ДЛЯ, ПРЕСЛАВЕНИ ЗАВИТНИ ДЗЕНЬ
ПОДЗЕКОВАНЄ И МОЛИТВА ЗА ШИЦКИ ПОТРЕБИ Завитни дзень, 11. юния по Григориянским календаре, на Треци дзень велького швета Сошествия Св. Духа – Русадля, вирни зоз своїм владиком и священїками означели зоз архиєрейску Лутурґию у Марийовим святилїщу Водици при Руским Керестуре
П
ред Завитним дньом, вечар на 19 годзин, у Водици була Служба Божа за тих цо нє могли присц на сам Завитни дзень, и було барз вельке число вирних, а пред тим, на 17 годзин, до Водици пошла и процесия зоз церковней порти. Завитного дня, архиєрейску Службу Божу зоз нашим епархом преосвященим кир Георгийом Джуджаром служели 11 священїки з наших парохийох, єден з Македониї, а познєйше сцигол и о. Микловш зоз побратименей грекокатолїцкей парохиї у Сеґедину з Мадярскей. Апостол читал домашнї дзияк Янко Виславски, євангелию о. Тони Анґелов, а наказовал владика Георгий. Владика з тей нагоди визначел прецо важни завит наших предкох на тот дзень хтори ма традицию длугшу як 170 роки. Вон молитва за защиту и подзекованє. Та прецо нас шицких збера
СВЯЩЕНЇКИ З ЕПАРХИЇ Архиєрейску Службу Божу зоз преосвященим кир Георгийом служели домашнї парох о. Михайло Малацко и священїки з наших парохийох о. Владислав Варґа, о. Владислав Рац, о. Михайло Режак, о. Юлиян Рац, о. Дарко Рац, о. Владимир Еделински Миколка, о. Платон Салак ЧСВВ, о. Алексий Гудак, домашнї капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта, з Македониї о. Тони Анґелов, а цали час споведал о. Иґор Вовк.
на тим месце хторе вибрала Пречиста Дїва Мария же би була з нами блїзко и медзи нами. Як наглашел епарх, же бизме єй дзековали и модлєли за потреби нашого и материялного и духовного живота на нашей животней драги на хторей зме паломнїки до нашей нєбесней оцовщини.
30 РУСКЕ СЛОВО
– Наша радосц же зме ше ту нєшка позберали у таким красним чишлє и модлєли мацер Божу за утвердзенє нашей вири, хтора вше була основа и слуп и нашого народного живота. Нєшка зме прето ту, прето нас єст, бо нашо предки почитовали мацер Божу, мали виру до Господа Бога. Кед и ми будземе будовац наш живот на вири наших предкох, кед го будземе будовац по заповидох Божих, Божи благослов будзе над нами, будзе благословени наш труд и нашо старанє. Най нам мац Божа поможе на тей драги же би ше мено Боже славело у наших словох и вошло до наших душох и стретло ше з Божу благодатию. Под покровом и заступнїцтвом Пречистей Дїви Мариї крачайме на тей драги – заключел владика. По Служби Божей у лєтнєй каплїци служени и Молебен до Богородици, а з тей нагоди, попри домашнїх Керестурцох, вельо вирни пришли и зоз велїх наших парохийох, од Сримскей Митровици, Шиду, Нового Саду, Кули, Вербасу, Коцура... хторих владика привитал и по українски и по сербски, як на концу и домашнї парох о. Михайло Малацко хтори тиж шицких госцох поволал на окрипенє до парохийного дому и до Каритасу.■ М. Афич 14. ЮНИЙ 2019.
duhovni@ruskeslovo.com
У НОВИМ САДЗЕ ЗАШЕДАЛА МЕДЗИНАРОДНА ВЛА ДИЧЕСКА КОНФЕРЕНЦИЯ
ЖИВОТ ТО ДАР БОЖИ Порядне пленарне зашеданє Медзинародней владическей конференциї (МВК) св. Кирила и Методия, на котрей католїцки владикове и апостолски нунций у Републики Сербиї бешедовали о актуалним стану у Церкви и дружтве, отримане 5. и 6. юния у Новим Садзе. Як пренєсли медиї, предсидатель Медзинародней владическей конференциї св. Кирила и Методия и зренянински владика монсиньор Ладислав Немет, беоґрадски архиепископ и митрополит Станислав Хочевар и секретар МВК Мирко Штефкович вєдно представели заключеня зоз дводньовей владическей конференциї на хторей присуствовали владикове зоз Сербиї, Чарней Гори и Македониї. Бешедоване о нарису Гражданского закона Републики Сербиї зоз окремним акцентом на актуални теми як цо суроґат мацеринство и евтаназия. – Кед слово о суроґат мацеринству и штучним оплодзеню, вше єст векше число оплодзених ваїчкох, як цо ше зачува. То нє дарованє живота, то селекция. Кажде оплодзене ваїчко то окремни живот за себе. Медзитим, вибера ше найлєпше, а други ше знїщує. То нє потримуєме – гварел монс. Немет. По його думаню, цо ше дотика евтаназиї, треба и у найчежших случайох найсц достойне ришенє, отримовац палиятивне пестованє, и у хосписох, дзе хори можу достоїнствено прежиц остатнї хвильки свойого живота.
Живот то Божи дар и чловек нє треба же би сам одлучел о концу и шмерци. Представителє Конференциї оценєли и же сотруднїцтво зоз другима Церквами и вирскима заєднїцами добре. – Маме приятельски одношеня зоз Сербску Православну Церкву и протестантскима заєднїцами, алє тоти одношеня можу завишиц и од случая до случая у одредзених подручох и местох – потолковал монс. Немет. РТВ/М. Г. К.
КИРБАЙ У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ
ХРИСТОС ВШЕ З НАМИ
Кирбай, швето Вознесения Господнього, у Сримскей Митровици, 6. юния, преславени зоз Службу Божу хтору предводзел парох и декан сримски, протоєрей ставрофор о. Михайло Режак, а зоз нїм служели ище тринац священїки – зоз Горватскей Роман Ступяк зоз Миклошевцох, Владимир Седлак зоз Петровцох, Владимир Маґоч зоз Вуковару, Микола Ступяк зоз Канижи и Олеґ Закалюк зоз Райово Села. З нашей Епархиї служели о. Дарко Рац, о. Владимир Еделински Миколка, о. Алексий Гудак, о. Иґор Вовк, о. Владислав Рац, о. Роман Кандрач, монах Студит зоз України, як и двоме домашнї римокатолїки. Присутни були и зоз Православней Церкви, диякон Бранко Йосич, богослов Димитриє Николич и Бранислав Павков, представнїк Церковного одбору. Тиж так на Служби бул и директор Музею Сриму Деян Уметич, предси-
14. ЮНИЙ 2019.
датель Українскей народней меншини Никола Ляхович, як и числени госци зоз Латярку, Беоґраду, Индїї и Босни. У казанї о. Режак наглашел як треба вериц до Божей присутносци и попри тим же ше Господь вознєсол на Нєбо, бо Вон источасно и обецал же останє з нами кажди дзень до конца швета. Домашнї парох о. Владислав Варґа подзековал домашнїм вирним на велькей жертви котру вони поднєсли даруюци свою помоц за комплетне билєнє цалей церкви зоднука и звонка, а тиж и фасади на парохиї. Велї священїки, домашнї и госци висловели вельку радосц же присуствовали на тим святочним Богослуженю и друженю после Служби, зоз чим ше потвердзела и Исусова присутносц у заєднїци хтора ше збера у Його мено. Пополадню покресцени и єден вирнїк, а браца Лабашово, Илия и Огнєн Максим, ше висповедали и прияли першираз Святу Причасц. о. Вл. В.
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2019. року занавше нас зохабела наша мила мац и баба
ЕУФЕМИЯ НЯРАДИ народзена Чернюш (1938–2019)
ВЛАДО САЛОНСКИ – ДАСА (1947–2018) з Коцура
З больом у шерцу и вельку любову и почитованьом памятку на тебе будзе чувац дзивка Фемка, жец Зоран, унучата Давид, Велько, Оґнєн Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2019. року занавше ме зохабела моя мила шестра
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. юния 2019. року наполнєли ше три смутни роки як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо
ДЮРА ВИНАЇ (1964–2016) з Руского Керестура Памятку на Вас чуваме у наших ЕУФЕМИЯ НЯРАДИ шерцох, души и думкох. Остала народзена Чернюш велька пражнїна у нашим доме. (1938–2019) Останєш у моїх думкох и шерцу и Вашо мили дзеци: син Деян зоз фамелию, дзивка Марияна зоз будзем чувац памятку на тебе. фамелию и дзивка Сладяна Брат Юлин зоз фамелию Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. юния 2019. року наполнєли ше смутни дзешец роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, швекор, дїдо и прадїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. юния 2019. року наполнєли ше три роки як ме занавше зохабел мой мили син
МИХАЙЛО МАЛАЦКО ДЮРА ВИНАЇ (1938–2009) (1964–2016) з Руского Керестура з Руского Керестура Красни памятки на його любов, Красни памятки на його подобу доброту и пожертвовносц занавше навики чува мац Веруна чуваю його наймилши Най це ангели чуваю! Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Мила наша супруго и мамо, уж прешол седми рок як нашо шерца нє дуркаю у истим ритме. Гуторя – чловек умера кед нєстанє памятка на ньго – а ти жиєш у наших шерцох покля це нє даме забуцу.
ВИКТОРИЯ ГОРНЯК (1969–2013) з Дюрдьова Памятку на тебе вирно чуваю супруг Владимир зоз дзивками Лидию и Кристину
32 РУСКЕ СЛОВО
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. юния 2019. року наполнєл ше рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо
Занавше останє у наших шерцох. Супруга Люпка, дзивка Моника, син Лино, унучата Иван, Тони и Лина Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. юния 2019. року наполнєл ше рок як нє з нами наш мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо
МИХАЛ МОЛНАР (1936–2018) з Петроварадину Памятку на ньго вично чуваю супруга Леона, синове Мирко и Славко зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. юния 2019. року наполня ше шейсц роки як нас нєсподзивано зохабел наш мили
ЗВОНИМИР ЕДЕЛИНСКИ (1966–2013) з Руского Керестура Памятки на ньго навики чуваю його наймилши Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ
МЕЛАНА СИМУНОВИЧ ЙОВҐЕН СИМУНОВИЧ (1927–2009) (1926–1987) з Руского Керестура Прешли уж телї роки, а ми ше часто и тераз на вас воламе и споминаме вас. Остали лєм вашо приповедки о живоце, о друженю зоз сушедами за беґельом, на Капущаним и на Буджаку. Можебуц их раз виприповедаме нашим поколєньом. Михал, Кирил и Яким зоз фамелиями
14. ЮНИЙ 2019.
informator@ruskeslovo.com
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2373_02 НС_Нови_Сад_ Футожска_2” Подприємство „KODAR ELEKTROMONTAŽA” DOO зоз Беоґраду, по овласценю ношителя Проєкта „VIP MOBILE” d.o.o. Милутина Миланковича 1ж, Нови Беоґрад, поднєсло вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2373_02 НС_Нови_Сад_ Футожска_2” у Улїци Футожска 37, на катастерскей парцели число 3447, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 7. юния 2019. року принєсла ришенє число VI-501-82/19 же потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку: www.environovisad.org.rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
МАЛИ ОГЛАШКИ
МАЛИ ОГЛАШКИ
ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, праху, инсектох. МОНТИРАМЕ: – РОЛЕТНИ – ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ – ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ – МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ – ВЕНЕЦИЯНЕРИ – ОПРАВКИ 025/5827-710, 060/5088-433
ПРЕДАВА ШЕ хижу у Руским Керестуре на адреси Иви Лоли Рибара 146а. Хижа на велькей порти, попри помоцних обєктох єст и ґатерня и тапетарска роботня. Обявиц ше на телефонски числа: 062/178-9131 або 025/703880.
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari.
Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо ruske.redakcija@gmail i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-92324482. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за будовательну жем и инвестициї Улїца Стевана Брановачкоґ ч. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4889-158
ОБВИСЦЕНЄ
о обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей управи за будовательну жем и инвестициї Городу Нового Саду Роботни места: окончователь за ришованє документациї за окончованє роботох хторе розподзелєне до роботного места висши референт, 1 окончователь на нєодредзени час; окончователь за реґулованє транспорту и катастар, хторе розподзелєне до роботного места висши референт, 1 окончователь на нєодредзени час; Окончователь за систему автоматского управяня зоз транспортом, хторе розподзелєне до роботного места совитнїк, 1 особа зоз инвалидитетом на нєодредзени час; окончователь за маєтно правни роботи хторе розподзелєне до роботного места референт, 1 окончователь на нєодредзени час; окончователь за запровадзованє поступкох явних набавкох хторе розподзелєне до роботного места совитнїк, 1 окончователь на нєодредзени час; окончователь за орґанизованє роботи за отримованє дїловних обєктох, хторе розподзелєне до роботного места сотруднїк, 1 окончователь на нєодредзени час и окончователь за роботи контроли води за пице, зоогиґиєни, отримованє теметовох за статок и других роботох явней гиґиєни, хторе розподзелєне до роботного места совитнїк, 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзенoго роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Городска управа за будовательну жем и инвестициї Городу Нового Саду
14. ЮНИЙ 2019.
РУСКЕ СЛОВО 33
informator@ruskeslovo.com
ВИШЛО НОВЕ ЧИСЛО ЧАСОПИСА ЗА ДЗЕЦИ „ЗАГРАДКА” За конєц школского рока читаче достали двочисло „Заградки” за юний и юлий, же би и на розпусту мали цо опатрац и читац. Фотоґрафиї на насловним боку указую цо школяре у Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре робели на презентациї природних наукох на сучасни и барз интересантни способ, а информация о тим, як и о програми з нагоди Дня школи на 2. боку. Стихи инспировани зоз лєтним одпочивком написали поетове Мирон Колошняї, Дюра Папгаргаї, Мирон Будински, Душко Трифунович и Миряна Булатович, а у литературней часци и виривок зоз драгописней кнїжки Тибора Секеля „Кумевава син пралєса”, и нови приповедки Ясминки Петрович и Весни Видоєвич Ґайович. Рубрика „Наш народни скарб” приблїжує нам обичаї на Русадля. Додаток за наймладших „Мала заградка” як и звичайно, дарує предшколским дзецом даскельо кратки писньочки и вельо илустрациї за фарбенє. У юнийско-юлийским чишлє часописа представени школяре ґенерациї у Руским Керестуре и Коцуре, и найлєпши школяре у Новим Садзе, Вербаше и у Савиним Селу. Цали 18. бок пошвецени наградзеним писменим составом на Смотри кириличней писменосци у Тителу, а ту и наградзени калиґрафски роботи. Школярски литературни и подобово роботи и у тим чишлє виполнєли аж штири боки, а хто наградзени на Републичних змаганьох зоз руского язика и зоз сербского як нємацеринского язика, як и на Смотри у Тителу, дознаце у рубрики „Висти зоз школох”. Наша сотруднїца Нела Таталович пририхтала интересантни прилоги за розвагу. Хтора овоц найлїковитша и кельо кошта найдрагша женска годзинка на руку, дознаце у стаємней рубрики на 27. боку. М. Р.
ПОСИЛАЙЦЕ НАМ СВОЙО РЕЦЕПТИ Як и прешлого року, „Руске слово”, як часц лєтнєй шеми, предлужи зоз рубрику „Хладок и горуци тепши”. Поволуєме вас шицких же бисце зоз читачами ”Руского слова” подзелєли рецепти, дали поради коло вареня, як лєгчейше и швидше увариц полудзенок, упечиц колачи и справиц даяки интересантни єдла. Пишце нам на адресу – РУСКЕ СЛОВО (ЗА РУСМАК), Булевар ошлєбодзеня 81, Нови Сад 21000, лєбо на емаил rusmak@gmail.com. Можеме сотрудзовац и пейґ Вайберу 069 67 33 15. Пошлїце нам идеї и висликуйце свой стол, окреме кед є креативни, бо зоз тим, єдни другим даме дзеку и вариц, и аранжирац.
пишце дзуймреу, цих у р т о с , з о Ище раи най нам з мг но пахнє! нам урт приє тепшох ф
34 РУСКЕ СЛОВО
* дзе цо будзе * дзе цо будзе *
НА СОБОТУ У НОВИМ ОРАХОВЕ ЗМАГАНЄ У МАЛИМ ФОДБАЛУ ЗА ПИОНИРОХ У Новим Орахове будзе отримане змаганє у малим фодбалу за пионирох. И тот турнир у рамикох XXVIII Спортских бавискох „Яша Баков”, а змаганя ше буду бавиц на соботу, 15. юния. ***
ПРОМОЦИЯ КНЇЖКИ „ГЛАСИ И ЧАСИ – 70 РОКИ РУСКЕЙ РЕДАКЦИЇ РАДИО НОВОГО САДУ”
У Заводзе за културу войводянских Руснацох, 14. юния 2019. року на 17 годзин, будзе промоция кнїжки „Гласи и часи – 70 роки Рускей редакциї Радио Нового Саду”. О кнїжки буду бешедовац Мария Тот и Дюра Латяк, редакторка виданя Ирина Гарди-Ковачевич, заменїца главного и одвичательного редактора Трецей програми РНС Златица Няради и редакторка Редакциї Татяна Беук. Промоция у Новим Садзе перша од штирох планованих у рамикох означованя 70 рокох роботи Рускей редакциї Радио Нового Саду котри орґанизує Новинарска асоцияция Руснацох (НАР). Нащивительом будзе подаравани по єден прикладнїк кнїжки „Гласи и часи – 70 роки Рускей редакциї Радио Нового Саду”. Видаватель кнїжки Новинарска асоцияция Руснацох НАР, а друкованє кнїжки оможлївели Завод за културу войводянских Руснацох, ЯМУ РТВ и Национални совит рускей националней меншини. ***
НА НЄДЗЕЛЮ РОБОТНЯ ЗА ДЗЕЦИ У ЗАВОДЗЕ
Роботня за дзеци, хтору орґанизує Завод за културу войводянских Руснацох у сотруднїцтве зоз Каритасом на тему „Як ше справовац у хвильових нєпогодох”, отрима ше на нєдзелю, 16. юния 2019. на 12 годзин. ***
ВИСТАВА ВОРГОЛОВИХ МАЛЮНКОХ БУДЗЕ ТИРВАЦ ПО 25. ЮНИЙ
У Музею Городу Нови Сад по 25. юний будзе отворена вистава малюнкох Ендия Воргола, снователя и найзначнєйшого представнїка америцкей поп-арт култури. Заинтересовани буду мац нагоду поопатрац 48 ориґинални дїла познатого уметнїка, у рижних ґрафичних технїкох и у акварелу. Дзепоєдни з нїх то позната сериґрафия Мерилин Монро, Мао, як и малюнок „Швидки корчоляч” хтори бул символ змаганя у швидким корчоляню на Жимских олимпийских бавискох у Сараєве 1984. року. Тоту виставу Музей Городу Нови Сад реализує у сотруднїцтве зоз Visconti Fine Art зоз Любляни и Штреднєевропским културним центром з Нового Саду.
14. ЮНИЙ 2019.
СПОРТ У ЗОМБОРЕ ОТРИМАНЕ РЕВИЯЛНЕ ЗМАГАНЄ У РУКОМЕТУ
СЛАВКО ГЕРБУТ НАЙЛЄПШИ СТРИЛЄЦ СЕЛЕКЦИЇ ЛИҐИ На ревиялним змаганю Трецей рукометней лиґи сивер – ,,Сивер”, хтора отримана штварток, 6. юния у Зомборе, змагала ше першопласована екипа „Зомборˮ процив екипи составеней зоз найлєпших бавячох зоз цалей Лиґи. У екипи процив Зомборцох були и нашо Русиновци Славко Гербут и Михайло Мудри, а после змаганя було и преглашованє найлєпших бавячох, як и додзельованє погарох. За найхасновитшого бавяча преглашени Милан Шуша зоз РК „Зомбор”, а Русиновец Славко Гербут уж пиятираз за шором преглашени за найлєпшого стрилца Трецей рукометней лиґи сивер – „Сивер”. Екипа зоз Зомбору одбавела одличну сезону у хторей нє мали анї єдно пораженє и заслужено тримали сам верх таблїчки зоз чим себе оможлївели преход до висшого ранґу змаганя.
Здогаднїме, на концу полусезони РК „Зомбор” находзел ше на першим месце зоз освоєнима 13 бодами, а РК „Русин” теди заберал пияте место зоз 7 бодами. На концу сезони после 14 одбавених змаганьох, екипа зоз Зомбору остала на першим месце зоз 26 бодами, а Русиновци ше випендрали на друге место зоз освоєнима 19 бодами. У наиходзацим периодзе рукометаше Русина одходза на заслужени одпочивок од змаганьох, а початком авґуста планую почац з тренинґами за нови побиди. Ан. М.
ПЕРША ЛЄТНЯ ШКОЛА АТЛЕТИКИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ПОЧАЛО ПРИЯВЙОВАНЄ Перша Лєтна школа атлетики за школярох од 1. по 4. класу основней школи почнє 1. юлия и будзе тирвац по 31. авґуст. Шицки тренинґи ше буду отримовац у дворе Школи „Петро Кузмяк” у Керестуре под час розпусту, кажди пондзелок, стреду и пияток на 18 годзин. – У Атлетским клубу єст коло 40 дзеци хтори активно тренираю атлетику, а дзеци младшого возросту єст коло 20, та вони сиґурно буду и члени Лєтнєй школи. Попри тих дзецох, єст надосц заинтересованих 14. ЮНИЙ 2019.
родичох хтори жадаю уписац дзеци хтори од єшенї руша до 1. класи основней школи, та сцем наглашиц же и таки дзеци годни буц члени нашей школи – гварел тренер Атлетского клубу „Русин” и орґанизатор тей Лєтнєй школи Деян Будински. Заплановане же дзеци буду подзелєни до двох возросних ґрупох, же би им на тот способ тренинґи були прилагодзени, a пре можлїви високи, лєтнї температури, тренинґи ше буду отримовац вечаром на 18 год-
зин за младшу ґрупу, и на 19 годзин за старшу. Тренер Будински наглашує же попри звичайних тренинґох, през викенд буду орґанизовани и рижни вилєти, бависка у природи, фодбал, преходзки, бо циль тей школи нє лєм трениранє, алє и друженє, упознаванє и квалитетно препровадзованє часу под час лєтнього одпочивку. Лєтня школа атлетики ше нє плаци, та поволани шицки заинтересовани. Ан. М.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
БАЧКА ОСТАЛА ЯК ДЗЕВЯТОПЛАСОВАНА ФК „Милетич” (Мошорин) – ФК „Бачка 1923” 1:4 (0:3)
ДЮРДЬОВ: Стадион ФК „Бачка 1923”. Главни судия Тамара Лазаревски (Титель), помоцни Дуня Вукчевич (Нови Сад) и Никола Вукманович (Нови Сад). БАЧКА: Лишич, Малич, С. Тривунович, С. Вуйович, Я. Вуйович, Калайджия, Янкович, Солдат, Дюрич, Балоґ и Маркович. На змаганю була єдна замена, у 61. минути вошол Байт, а вишол Я. Вуйкович. Ґоли за Бачку дали у 14. минути: С. Тривунович, у 35. минути Янкович, у 37. минути Солдат, а у 83. минути Дюрич. У 30. и остатнїм колу ярнєй часци першенства Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад, ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова, всоботу 8. юния, була домашня петнастопласованому ФК „Миле-
ФК „БАЧКА 1923” – ФК „ЖСК” – 2:2 (1:1) Три днї пред остатнїм змаганьом, стреду 5. юния, отримани општински дерби и предостатним змаганю у 29. колу. Отримане є на стадиону ФК „Бачка 1923” у Дюрдьове, а конєчни резултат змаганя бул нєизвесни по конєц. Бачка дочекала седмопласовани ФК „ЖСК” зоз Жаблю, котри мал штири боди вецей од нєй. Ґоли за Бачку дали Баґич у 28. минути и Ґелич у 82. минути зоз пеналу. Фодбалере бавели на мокрим и шлїзкацим терену, а змаганє було праве борбене, цо медзи иншим шведочи и число подзелєних опомнуцох. Було их осем, од чого пейц достали домашнї за оштри и нєоправдани старт и пригварку судиї, док госцуюци векшину опомнуцох достали за нєспортске справованє. После того змаганя Бачка ше лєпше котировала и з дзешатого места шевипендрала на дзевяте з трицец єдним бодом, док ЖСК остал на седмим месце.
тич” котри остатнї на таблїчки. Змаганє ше одвивало у мирней атмосфери и фер бависку, прецо нє додзелєне анї єдно опомнуце. После того змаганя Бачка ознова остава на истим месце зоз 34 бодами. Змаганє требало буц отримане у Мошорину, алє пре подли терен отримане є у Дюрдьове, алє Мошоринчанє глєдали же би були домашнї, як заведзене и у записнїку. – Мали зме вельо проблеми у тей часци змаганя, фодбалере пре приватни причини нє приходзели на тренинґи, екипа подмладзена, а водзаци бавяче, або покалїчени, або вецей нє бавя. Будзе вируцованя з нашей лиґи, а кельо екипи випадню ище ше нє зна. По законченю першенствених бавискох зме нє достали одвит на тото, алє ше будзе знац по законченю баража медзи другопласованим и трецопласованим тимом за уход до Войводянскей лиґи. Без огляду на тото, видзи ми ше же зме на сиґурней позициї. Задовольни сом зоз позиционованьом, алє то так прето же зме бавели моцно у першей часци першенства – гварел Раденко Шарович, тренер першого тима ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова. С. С.
НА КОНЦУ ПОЛУСЕЗОНИ
ШК „OМЛАДИНЄЦ” НА СЕДМИМ МЕСЦЕ Шаховски клуб „Oмладинєц” у рамикох пиятого кола у Войводянскей лиґи ґрупа Бачка, на домашнїм терену, внєдзелю 9. юния, бавел процив ШК „Лайош Сеґи” зоз Байши и змаганє закончел зоз пораженьом. Резултат бул 3,5 наспрам 2,5 на хасен госцуюцих шахистох. За „Омладинєц” наступели Миряна Шолая на першей табли, Дюра Фейса бавел на другей, и обидвойо страцели змаганє, Владимир Лазор на трецей бавел нєришено, а на штвартей Споменко Павичевич, хтори зазначел побиду. Пията и шеста табла, на хторей бавели Ґавра Коларич и Стеван Перич закончели нєришено. И у тим остатнїм колу у ярнєй часци шахисти
36 РУСКЕ СЛОВО
„Oмладинца” були ослабени аж за штирох своїх стандардних и моцних бавячох, та обчекованя за лєпши резултат анї нє мали. Карло Бала, Никола Тадич, Ґоран Попович и Любомир Турович оправдано одсуствовали зоз того змаганя. Тоту часц змаганя шахисти коцурского „Oмладинца” закончели на седмим месце на таблїчки, и як сами гваря, за дзевец роки кельо су у Войводянскей лиґи, то им найслабша полусезона. На єшень ше бависко предлужи, и веря же ше у єшеньскей часци змаганя поправя и на концу завежню даєдно з висших местох. О. Р. 14. ЮНИЙ 2019.
sport@ruskeslovo.com
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА
ИЩЕ ЄДНА ПОБИДА ИСКРИ ФК „Искра” – ФК „Панония ИМ Тополя” 7:1 (5:0)
КОЦУР: Стадион ФК „Искра”, патрачох коло 200. нїм и Шанта, та 45. минут закончени з резултатом 5:0. Други полчас „Искра” почала зоз кус лежернєйшим и Стретнуце судзел судия Д. Врана (Суботица). Ґоли за Искру дали: Ненад Шанта (3), Тони Иван (2), опущеншим бависком. Гоч тренер охабел Родича, Марян Малацко (1) и Радован Ґаґович (1). Жовти Пєшевца и Ґаґовича на лавочки же би ше одпочивали за заказани бараж, у 58. минути на Юрчуково место вошол картон у екипи Искри достал Калинич. ИСКРА: Калинич, Малїк, Дурутович, Юрчук, Ґаґович. То бул добри тренеров поцаг, бо уж после пар Дякович, Сталевич, Иван, Малацко, Ваяґич, Ґубаш, минути у бависку, зоз асистенцию Ваяґича, Ґаґович дал ефектни ґол зоз главу и дзвигнул резултат на 6:0. То Шанта (у другим полчасу Ґаґович). Всоботу, 8. юния, у рамикох 30. кола Подручней лиґи конєчно кус таргло фодбалерох Панониї, та им ше удало спреведнуц ґолмана Суботица, „Искра” ше стретла Калинича и дац ґол, и зоз екипу ФК „Панония ИМ ПЕРШЕ МЕСТО ЗА КАДЕТОХ зменшац розлику на 6:1. Тополя” зоз Панониї на домашнїм терену у Коцуре. „Искровим” бавячом у катеґориї кадетох Точку на тото змаганє наймладши Тренер Мирослав Кнежевич Општинскей лиґи Бачка Тополя-Вербас-Мали положел прициснул бавячох и „Искра” Идьош, всоботу 8. юния, орґанизована церемония на бавяч домашнїх, Шанта, зоз своїм трецим ґолом у почала з озбильним бависком котрей им додзелєни погар за освоєне перше место. тото стретнуце. Перши ґол За екипу „Искрових” кадетох бавя: Микола 89. минути. Стретнуце бул уж у осмей минути, кед Скубан, Кристиян Мученски, Оґнєн Булатович, закончене зоз конєчним ше Иван пребил по лївим боку Павле Човс, Милорад Ваяґич, Дамян Михняк, Марян резултатом 7:1 и прешвеи затресол процивнїцку Киш, Даниел Човс, Давид Неделькович, Давид Гарди, члїву побиду Искрових мрежу. Пошвидко и Шанта Дамян Колошняи, Давид Дакич, Душан Миличевич, фодбалерох. На нєдзелю, 16. юния, вихасновал гришку госцую- Мартин Михняк, Марко Скопляк, Марян Шанта, фодбалере „Искри” ше цих бавячох, и посцигнул Ненад Шанта, Данило Мезеї. Гоч наймладша екипа у лиґи, през цалу сезону од 14 стретню у баражу зоз свой перши ґол. До ґолґетерох того стретнуца ше нєодлуга стретнуцох мали 12 побиди, 1 бавели нєришено и екипу „Герцеґовца” зоз Ґайдобри, на домашнїм уписал и Малацко, и у 28. дожили 1 пораженє. У одлучуюцим дербию за перше место стретли ше терену у Коцуре, на 17,30 минути резултат бул 3 наспрам 0. Змаганє преходзе- на домашнїм терену зоз екипу Байши. Змаганє закон- годзин. Реванш буду ло у знаку доброго бависка чене з резултатом 2:2, обидва ґоли дал Дамян бавиц на штварток, 20. Колошняи. юния, у госцох у Искрових фодбалерох. Так Таки резултат им одвитовал, та Лиґу закончели зоз Ґайдобри, тиж на 17,30 пред конєц першого полчасу освоєним першим местом. годзин. О. Р. Иван дал свой други ґол, за
28. СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ” – ТУРНИР У ШАХУ
НА 64 ПОЛЬОХ НАЙЛЄПШИ ШАХИСТИ ЗОЗ ШИДУ У рамикох Спортских бавискох „Яша Баков”, всоботу 8. юния, у Миклошевцох отримани турнир у шаху за сениорох. На турнире участвовали пейц екипи – Руски културни центер зоз Нового Саду, КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова, КУД „Дюра Киш” зоз Шиду, Петровцох и домашнї Миклошевци. Найлєпша була екипа КУД „Дюра Киш” зоз Шиду. Екипу творели: Владимир Щурок на першей табли, Мирон Джуджар на другей табли, Владимир Еделински Миколка на трецей табли и Обренко Лупич на штвартей табли. 14. ЮНИЙ 2019.
РУСКЕ СЛОВО 37
СПОРТ ЄЛЕНА ЧИЗМАР ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА УСПИШНА У ТЕКВОНДУ
МА УЖ ШТИРИ МЕДАЛЇ Єлена першу златну медалю освоєла на Отвореним першенстве Славониї у Горватскей, потим златну медалю у Нїтри у Словацкей и вец златну и стриберну медалю на Европским першенстве у Новиґраду, у Горватскей Пишe: Мария АФИЧ
Б
орительни спорти популарни и у малих штредкох, та попри найпознатшого каратеа, остатню децению ше одомашнює и теквондо. Клуб єст у Кули, а єдна з його членох и млада Єлена Чизмар з Руского Керестура, хтора за останї пол рока на медзинародних змаганьох уж освоєла три златни и єдну стриберну медалю. Єлена школярка першей класи Штреднєй фаховей школи у Червинки, поживови напрям, а теквондо тренира два роки, правда зоз длугшу паузу. О тим як ше така нїжна дзивочка заинтересовала за тот корейски спорт, дзе ше биє з процивнїком, виприповедала нам сама. – О теквонду сом дознала кед на Олимпияди победзела наша Милица Мандич, патрела сом єй борби и на интернету и то ше ми барз попачело. Правда же вона тренира ВТФ, другу файту теквонда, котра кус иншака як
наша ИФТ, то ме прицагло, та сом пожадала и сама почац тренирац. Мац ме потримала, та ше интересовала дзе єст клуб. На єй интересованє зоз Кули, зоз ИФТ Теквондо клубу „Гайдук”, пристали тренинґи орґанизовац у Керестуре 2015. року, же би ми нє мушели путовац до Кули, бо ше теди велї дзеци заинтересовали за тот спорт – приповеда Єлена. ТРЕНИНҐИ ТРИ РАЗ ДО ТИЖНЯ
ТЕКВОНДО – АТРАКТИВНА БОРЕЦКА СХОПНОСЦ Теквондо борецка схопносц хтора походзи зоз Кореї. Настала штерацетих рокох прешлого столїтия з вецей розличних борецких схопносцох хтори ше теди вежбало. Мено схопносци походзи од словох ТЕ – цо значи вдериц з ногу, КВОН – вдериц з руку и ДО – цо значи драга, лєбо способ. З другима словами, теквондо схопносц вдереня хтору характерую атрактивни бица з ногу и швидкосц. Нєшка припада ґу найпопуларнєйшим дисциплином хтори нашли свойо место на Олимпийских бавискох. У швеце теквондо тренираю вецей як 100 милиони людзе.
38 РУСКЕ СЛОВО
Вона теквондо у Керестуре тренирала рок и пол и после паузи, влонї ше ознова врацела ґу тому спорту и тераз тренира у Кули. – На тренинґи путуєм три раз до тижня и нїч ми нє чежко, бо ме теквондо барз прицагує, поготов же сом уж и медалї освоєла. У Клубу нас єст вельо, бо ми тренираме зоз Зомборцами. У Кули маме и досц младших, вец єст нас зоз желєним пасом, а єст и єдна дзивка зоз чарним пасом. Ту подобнє як и у каратеу дзе єст кати, а ми маме форми. Тиж ше посцигує напредованє по рижних фарбох пасох, єст били, жовти, висши жовти и чарни. Я мам висши жовти пас, бо сом нє робела на змаганьох форми, а рихтам ше покладац за желєни пас. Тота дзивка у Клубу цо ма чарни пас, тренира уж осем роки и ма вельо медалї. То и мнє прицагує же би и я тото посцигла – приповеда Єлена хтору родичи потримую у тим цо лю14. ЮНИЙ 2019.
sport@ruskeslovo.com
МИКЛОШЕВЦИ
ТЕКВОНДО ПАСИ
ОТРИМАНА 12. ДЗЕЦИНСКА „РУТЕНИЯДА”
би, гоч оцец Мирко додава же єй надпоминал же ту годна буц нє раз и бита, алє ю то нє одбило. Як нам указала, од калїченьох ю чува опрема и защита на глави, рукох, ногох, зубох, лєм нє и на бруху, дзе може буц покалїченя и дзе и ключна точка за побиду процивнїка.
Дванасти стародавни Спортски бависка „Рутенияда”, за школярох основних школох зоз местох дзе жию Руснаци у Горватскей, отримани 8. юния на миклошевским стадиону ФК „Русин”. Участвовали осем екипи у младшим возросту и шейсц у старшим з Петровцох, Старих Янковцох, Пишкоревцох, домашнї з Миклошевцох, хтори мали и по вецей екипи, як и дзеци зоз Руского Керестура. Дзеци ше змагали у рижних стародавних бавискох, од скаканя у меху, пасульканю, чинаґаню, руцаню подкови до циля, одцагованє зоз штранджґом и други. Перше место у младшим возросту завжала екипа Миклошевци 2, а у старшим екипа з Пишкоревцох. З рускокерестурскей ОШ „Петро Кузмяк” на бавискох участвовали осмеро школяре у двох возросних екипох, а водзел их наставнїк Славко Надь. У младшим возросту од осем екипох керестурска завжала седме место, док у старшим, од шейсц екипох керестурска була штварта. Перши три найлєпши достали медалї и погари, а други подзекованя за участвованє, хтори уручел Борис Бучко предсидатель Координациї рускей националней меншини Републики Горватскей, хторей шедзиско у Вуковаре, а хтора и орґанизатор „Рутенияди”. М. А.
ЗМАГАНЯ И У ИНОЖЕМСТВЕ Єлена як зме спомли, уж була успишна, та освоєла и златни медалї, першу златну у марцу на Отвореним першенстве Славониї у Горватскей, потим златна була у Нїтри у Словацкей, а нєдавно, 13. мая у Новиґраду у Горватскей, на Европским першенстве, Єлена виборела и златну и стриберну медалю. Дознаваме же пред ню уж 8. юния державне першенство у Малим Зворнику. Но, на тото важне змаганє нє пошла. Требала би пойсц того року и до Румуниї, до Италиї, на лєто до кампу у Греческей, у новембру на шветове першенство до Шкотскей... Випатра же о Єленових теквондо успихох ище учуєме кед же, як гвари, нїяк нє одступи од свойого велького жаданя, дойсц аж по чарни пас за цо треба ище велї роки тренираня и велї змаганя. Но як видно и по Єлени, кед дацо любиш, нє чежко ци поднєсц и шицки усиловносци, хтори треба прейсц, же би ше посцигло поставени цилї.■ 14. ЮНИЙ 2019.
Фото: www. savezrusina.hr
У теквондоу єст 10 початнїцки, школярски уровнї – кеупи и 10 майсторски уровнї – дани. Початнїки рушаю од дзешатого кеупу зоз билим пасом; осми и седми кеуп подрозумює схопносц за жовти пас и жовти пас зоз белаву пантлїку. Од шестого по треци кеуп борци ноша белави, белави зоз єдну червену пантлїку, белави зоз двома червенима пантлїками и червени пас. Шлїдза други и перши кеуп, кед маю на себе червени пас зоз єдну чарну пантлїку и червени пас зоз двома чарнима пантлїками. Борец хтори сцигол по перши дан ноши чарни пас.
РУСКЕ СЛОВО 39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
х о ц е з д х и лск о к ш д е р п е ц у н т е р т с Осме у н и д а р а в о у Петр
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
НА ЗМАЙОВИХ ДЗЕЦИНСКИХ БАВИСКОХ И КРИСТИНА КОВАЧ
РОК LXXV ЧИСЛО 24 (3841) НОВИ САД, 14. ЮНИЙ 2019.
■ РУСКЕ СЛОВЕЧКО: „ВЕСЕЛИНКА” У СЛИЧКОХ
чич В. Вуя Фото:
Фотоґрафия: 0423P
Фотоґрафия: 0226P
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
Фото: Вероника Вуячич
Фото: В. В.
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
У проєкту идентификованя особох и подїйох зоз склєняних плочох фотоґрафох Будински зоз Руского Керестура, котру орґанизує Завод за културу войводянских Руснацох (ВР), а котри уж длугши час обявйовани на остатнїм боку новинох „Руске слово”, потребна векша помоц ширшей явносци. Велї од обявених фотоґрафийох уж идентификовани, алє о даєдних потераз зазначене барз мало податки. На Фейсбук боку Заводу за културу ВР до окремного албуму положени тоти фотоґрафиї, та ше модлї шицких котри дацо знаю о особох, подїйох, часу, обставинох, обичайох,
облєчиве и инши податки хтори вязани за тоти фотоґрафиї же би ше явели. Явиц ше мож прейґ порученя на Фейсбуку або коментару на фотоґрафиї, на имейл zavod.rusini@gmail.com лєбо на телефон 021/548-421. Кажда информация значна. Дзекуюци фотоґрафийом хтори настали у фотоґрафскей роботнї Будинскових, а котри диґитализовани на склєняних плочох, зачува ше шведоченє о живоце людзох и подїйох и велїх податкох цо припадаю културно-историйному скарбу Руснацох на тих просторох.
■ ВОРГОЛ У НОВИМ САДЗЕ