ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
У ДЮРДЬОВЕ
РОК LXXVI ЧИСЛО 23 (3892) НОВИ САД, 5. ЮНИЙ 2020.
СВАДЗБА ПОД МАСКАМИ лада малженска пара Наташа и Павле Кисич зоз Дюрдьова нє могли анї подумац же їх дзень винчаня будзе цалком иншаки од шицких других. Планованє свадзби почало ище прешлого року, алє пре цалу ситуацию, вони двойо свойо плани мушели меняц, алє як гваря, то за нїх було цалком нове дожице котре занавше буду паметац.
М
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
■ ПРОБА ЗАКОНЧУЮЦОГО
ИСПИТУ У НАШИХ ШКОЛОХ На винчаню були присутни лєм наймилши, и почитовало ше шицки мири защити. Шицки мали маски, алє гевто цо интересантне же маски шити специялно за тоту нагоду, так же кажде мал маску котра му швечела ґу облєчиву котре ношел того дня. Же любов шицко победзує и же єй нїч нє може стануц на драгу, прешвечела нас тота млада пара. Л. Кх.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
Фотоґрафия: 0651P
Фотоґрафия: 0652P
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґП рафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
■ МАК – У ЗАГРАДИ КРАСНИ, У КУХНЇ НЄЗАОБИХОДНИ
МЛА ДИ НАУКОВЦИ – РЕСУРС ОД ВИТАЛНОГО ЗНАЧЕНЯ Пише: докторанд Саша САБА ДОШ, „Виглєдовацки круг”
Як цо уж познате, нєформална орґанизация „Виглє- сци пейзажней архитектури цо будзе представяц нови
довацки круг” у сотруднїцтве з найзначнєйшима уста- викрок до, за нас нєпознатого, алє вшелїяк винїмково новами рускей националней меншини уж осем роки, у цикавого. Було би цикаве видзиц ище роботи з даєдней дво роч них ин тер ва лох, орґ а ни зує нау ко во кон фе- з обласцох науково-виглєдовацкей дїялно сци хтора ше ренциї за студентох, младих науковцох и фаховцох. традицийно нє вяже за виучованє дружтва и дружтвеТого року рихтаме ше за мали ювилей – пияте виданє них обставинох. Пре часови простор хтори ше дзекуюци єдней по димензийох нєвелькей подїї хтора ше зявела, пан де ми й ней кри зи зя вел, при нє ше на и од лу ка же так повесц, нєобчековано, дїйствова ла и дїйствує у би ше при я вй о ва нє на Кон фе рен цию пред лу же ло релативним циню других уж етаблованих манифе ста- до да ль шо го, та з тей на го ди по во лу єм шиц ких цийох у нашей заєднїци, алє ма фундаменталне зна- потенцийно заинтере сованих же би вихасновали час со ци ял ней и фи зич ней ченє за шицких нас и тото дистанци хтори у одредзезначенє з роками будзе вше Того року рихтаме ше за мали ювилей ней мири ище вше тирва и обачлївше. – пияте виданє по шве це ли ше пи са ню Науковей конференциї за студентох, Пре уж шицким познати нау ко вих при ло гох. Тиж младих науковцох и фаховцох, причини вибиваня пандемиї так иснує и идея пре шиєдней по димензийох хороти Ковид 19, роботна рй о ва ня зми стох Кон фе нєвелькей подїї ґрупа хтора того року офоррен циї на орґ а ни зо ва нє мена за потреби орґанизохтора ше зявела, округлого стола на єдну з ва ня кон фе рен циї була так повесц, нєобчековано, менєй, лєбо вецей, актуалних примушена одустац од уж дїйствовала и дїйствує темох за руску заєднїцу и з тра ди ци й но го ма й ско го у релативним циню других тей нагоди явно поволуєм термину отримованя Конфеуж етаблованих манифестацийох зацикавених и добренамирних ренциї, и ище вше глєда у нашей заєднїци, люд зох же би по сла ли и одвитуюци датум, найвироалє ма фундаменталне значенє свойо предкладанє. ятнєйше концом лєта, лєбо за шицких нас и тото значенє Млади интелектуалци хтори початком єшенї. Того року, з роками будзе вше обачлївше за ин те ре со ва ни за ви глєокрем тра ди ци й но го содо ва нє и уна пред зо ва нє труднїцтва зоз Оддзелєньом за русинистику Филозофского факултету Универзитетa заєднїци хторей припадаю, як и млади люд зе хтори у Но вим Сад зе, може ме ра хо вац и на потри мов ку можебуц нє члени тей заєднїци у стриктим сми слу Но вин ско-ви да вате ль ней уста но ви „Ру ске сло во” того слова, алє маю дзеку и академски ентузиязем хтора була уключена до орґанизациї першей конфе- дац доприношенє виучованю етнїчней ґрупи хтора их ренциї 2012. року, а з тей нагоди ище раз препознала цикави – ре сурс од виталного значеня за кажди народ, знач носц на ших сходох и уключе ла їх то го роч не та и за наш. Нашо науково конференциї иде ална виданє до програми означованя седемдзешатпиятей платформа за дальше розвиванє того ре сурсу и його рочнїци виходзеня першого числа новинох „Руске слово” пла со ва нє, а вєд но зоз нїм и пла со ва нє на шей заспод дру кар скей пре си. По моц ин сти ту ци й ох од єднїци, на шветову академску сцену. Прето ше нє початку була значна, та з тей нагоди треба подзековац тре ба оба вац су ча сних и да ке ди нє тра ди ци й них и Заводу за култу ру войводянских Руснацох хтори методох виглєдованя дружтва и дакеди боляцих заклювидал аж три зоз штирох зборнїкох роботох з нашей ченьох цо зоз тих виглєдованьох виходза, алє их треба Конференциї. Тоти друковани публикациї уж маю и з полним шерцом прилапиц. З ти ма кон фе рен ци я ми убудуце буду мац вельку вредносц за шицких хтори твориме єдну микрозаєднїцу хтора нашому народу по жа даю ви глє до вац ру ску ствар носц и фик цию, може принєсц лєм хасен и нїяку чкоду. Тоту микрозаа руска заєднїца их єдного дня ма препознац як початну єднїцу треба и нада лєй преширйовац и прето по воточку своїх вершинских интелектуалцох хтори буду луєм шицких зацикавених же би ше явели на адре си дефиновац идентитет нашого народу на тим про сторе research.circle.voj@gmail.com и sabadossasa@ymail.com як и на телефонске число 061/1846-646. у рокох цо су пред нами.
На тогорочней конференциї у плану же би були пред- Вєдно зме годни направиц вельки ствари!■ ставени роботи зоз скоро шицких дружтвено-гуманистичних наукох, а приявена и єдна цикава тема з обла-
2 РУСКЕ СЛОВО
Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
5. ЮНИЙ 2020.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Иван САБАДОШ, главни одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 6. Завод за културу розписал конкурс за сучасну творчосц
■ Нашо места 11. Дюрдьов꞉ Олимпийни круги на бисти Яши Бакова
■ Економия 12–13. Пандемия корони и привреда – цо зме научели зоз кризи?
■ Мозаїк 16–17. Ювилейни 20. Еґзит будзе у авґусту
■ Култура и просвита 18–19. У наших школох отримани пробни закончуюци испити
■ Людзе, роки, живот 22–23. Стретнуце꞉ Янко Боднар зоз Кули
■ Духовни живот 26–27. У Керестуре преславени Русадля
■ Информатор 28–33. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 34–35. Треци полчас꞉ Михал Мученски Юцко зоз Коцура
■ Интермецо 38–39. Горуци тепши Насловни бок꞉ Маки Авторка фотоґрафиї꞉ Мария Афич
БУДЖЕТНИ ФОНД Министерство державней управи и локалней самоуправи 29. мая обявело Одлуку о розподзельованю средствох зоз Буджетного фонду за меншински заєднїци, хтори того року наменєни за програми и проєкти з обласци образованя. Ме сто 30 милионох, кельо було плановане, Министерство розподзелєло 24 милиони, а остаток пренаменєни на други буджетни даваня, насампредз у обласци санированя пошлїдкох епидемиї корони. Меншински Буджетни фонд ту нє винїмок, подобни зре зова ня и пре скра ва ня були нє обход ни у ве цей обла сцох яв них розходох, окре ме тих хто ри у три яжи дер жав них фи нан сох оценєти як нє су щ ни за бор бу про цив хо роти Ковид-19 и єй пошлїдкох. Чи то правилни резон и оправдана одлука, могло би дискутовац. Медзитим, за нас вельо значнєйше же медзи 15 найщедрейше финансованима проєктами, од вкупно 72 кельо достали потримовку од Министерства, аж три зоз рускей заєднїци, односно наших институцийох. Завод за културу войводянских Руснацох достанє 550 тисячи динари за потримовку Националному совиту у виробку наставних планох за основну и штредню школу, наша Хижа, НВУ „Руске слово” 480 тисячи за унапредзенє творчосци и видавательства за дзеци, а РНТ „Петро Ри знич Дя дя” 475 ти ся чи ди на ри за про єкт „Ван дров каш 2”. Кед нє рахуєме „универзални” беоґрадски орґанизациї цивилного сектора чийо инклузивни и интеґративни проєкти стандардно добре преход за на подоб них кон кур сох, Русна ци, зоз сво їм гет-три ком запра во на й за сту пен ша тра ди ци й на мен шин ска за єд нї ца у вер ху ранґ-лїстини Буджетного фонда. Словацкей, горватскей, мадярскей и бошняцкей заєднїци прешол лєм по єден векши проєкт їх Заводох за културу, гоч, правда, богатше финансовани як гоч хтори наш поєдинєчно. Значи, мала зме грудка, алє... Ро зли ка мед зи Буд жет ним фон дом и дру ги ма кон кур са ми дзе узвичаєно можу апликовац актере нашей култури – рахуюци ту рижни локал ни ин стан ци, як и наш Совит чи йо фа хово це ла по ряд нє розписую наменски конкурси, же Буджетни фонд дзелї пенєж з хторим наисце мож цошка конкретне поробиц. Без намири дакого увредзиц лєбо обвинїц, буджети других конкурсох єдноставно пребарз скромни, а число апликантох „у потреби” одвише вельке же би ше шицким ушло нє кельо им треба, алє голєм кус вецей од отрушинкох. Векши проблем медзитим, же велї нашо аматерски културни Дружтва и орґанизациї лєдво можу сполнїц елементарни критериюми и придац правилни, шорови проєкт аж и на тоти основни уровнї (со)финансованя. Чом то так, и о тим би ше дало дискутовац.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/VII, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe/ки – Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Лидия Кухар, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка – Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка – Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки – Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-92324482 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Петроварадин * E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ПОЗАРЯДОВA СХАДЗКA ВИВЕРШНОГО ОДБОРУ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
ПРИЛАПЕНА ЛЇСТИНА ПРОЄКТОХ ЗА КОНКУРС МИНИСТЕРСТВА КУЛТУРИ Пише: Мария АФИЧ
Н
У актуалних обставинох дзе нєизвесне будуце финансованє меншинскей култури, предносц достали проєкти наших фундаменталних институцийох, насампредз тоти цо маю традицию и континуитет
Фото: В. Вуячич
а 9. позарядовей схадзки Вивершного одбору Националного совиту Руснацох, хтора по наглим поступку отримана 29. мая у Заводзе за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе, прилапена лїстина препоручених проєктох на Конкурсу за финансованє и софинансованє проєктох сучасней творчосци т. є. културней дїялносци националних меншинох хтори за 2020. рок розписало Министерство култури. Одлуку о приоритетних проєктох єдногласно прилапели 4 присутни члени од 7 членох Одбору, понеже тройо нє були присутни пре оправдани причини. На лїстини приоритетних проєктох на першим месце Алманах „Руски календар” за 2021. НВУ „Руске слово”, потим 59. Фестивал рускей култури „Червена ружа”, орґанизатора Дома култури Руски Керестур, а шлїдзи 52. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, тиж Дома култури. На штвартим месце проєкт Часопис „Шветлосц”, НВУ „Руске слово”, потим 26. Културна манифестация „Костельникова єшень”, Дома култури Руски Керестур, на шестим месце Моноґрафия 50. роки РНТ „Петро Ризнич Дядя”, за хтору апликовал наш Театер як и за Театрални дзецински омнибус „Вандровкаш 2”, и Госцованє представи „Случай нєвиней ґдовици” у Словацкей. На схадзки Вивершного одбору єден проєкт КУД „Жатви” нє розпатрани, як стої у обгрунтованю, гоч апликант
4 РУСКЕ СЛОВО
зоз рускей заєднїци, ВО трима же ше проєкт нє одноши на руску културу. Лїстина приоритетох хтора ше доручи Министерству култури нє значи же препоручени проєкти автоматски достаню потримовку и жадани виноси, алє приноши боди на таблїчки по хторей буджет конкурса будзе розподзельовани. У другей точки дньового шора розпатрана „посткоронарна ситуация” у нашей култури т. є. (нє)отримованє наших манифестацийох. Присутни на схадзки винєсли дзеку отримац манифестациї за хтори су задлужени у познєйших лєтних, або єшеньских терминох. Тиж догварене же би ВО одредзел обласци за хтори окрем манифестацийох, нашо дружтва годни конкуровац на тогорочним Конкурсу Одбору за културу хтори би нєодлуга мал буц розписани. О тим предсидатель Вивершного одбору НС Руснацох, Желько Ковач, потолковал. – Милион динари зоз Финансийним планом за 2020. у Националним совиту плановани за порядни Конкурс Одбору за културу за нашо манифестациї, того року предвидзена сума менша за 250 000 динари, и з оглядом же така ситуация, тераз даме ширшу можлївосц, же годно конкуровац и за други намени, а нє лєм строго за саму манифестацию. ПРЕЦО (НЄ)УСПИШНИ ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАСАНЯ Позарядова 9. схадзка Вивершного одбору отримана потим як ше нє удали два електронски схадзки, перше Одбору за културу, а вец и Вивершного одбору НС, з исту тему на дньовим шоре. Перша, пре нєдостаток кворуму, друга, пре стриманосц членства, понеже нє було условия за дискусию. З тей нагоди наклада ше питанє функционованя, односно ефикасносци такого способу одлучованя як цо то електронски схадзки. Таке одлучованє у нашим Националним совиту предвидзене зоз Дїловнїком о роботи вшелїяк же ма свойо добри боки и оправдани 5. ЮНИЙ 2020.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
причини, насампредз шпорованє часу, та и пенєжу за отримованє схадзкох. Цо указала пракса т. є. потерашнї искуства о такей форми одлучованя, бешедовала нам секретар Совиту Таня Арва Планчак. – Одлучованє на електронских схадзкох нє ефикасне у шицких ситуацийох. Єст дзепоєдни ситуациї кед є ефикасне кед ше одлучує о даяких питаньох хтори ше подрозумюю, хтори нє спорни, хтори формални, и ту наисце нєт потреби сходзиц ше на живо, алє шицко єдноставно мож одробиц електронски. Тиж так єст дзепоєдни одлуки хтори мож принєсц и електронски у ситуацийох кед зволованє порядней схадзки очежане, як цо зме мали и тераз нєдавно тоту ситуацию пре епидемию. Тераз национални совити аж и з Министерства державней управи и локалней самоуправи достали упутство же як уведзени позарядови стан же би шицки НС кед маю потребу, схадзки отримовали електронски, та гоч и нє маю таку можлївосц предвидзену у своїх дїловнїкох роботи, же у тим периодзе им Министерство будзе толеровац и припознаю ше и одлуки принєшени на таки способ. Медзитим, як наглашела и Арва Планчакова, єст дацо о чим нє мож одлучовац на електронских схадзкох. – Наш Национални совит ма у своїм Дїловнїку точно наведзени же хтори то одлуки. То, насампредз, основни акти Совиту, Статут, Дїловнїк о роботи, потим финансийни звити и плани, то муши исц на порядну схадзку. Зоз искуства цо ше указало – же розподзельованє средствох по конкурсу часто зна буц єдна з тих одлукох котри нє мож принєсц на електронских схадзкох. Найчастейше то Конкурс Министерства култури РС дзе НС нє розподзелює средства т. є. нє одредзує суму хтору одредзени проєкт достанє, алє ма задаток навесц же хтори то приоритетни проєкти и навесц обгрунтованє прецо су приоритетни. Указало ше остатнї даскельо роки же кельо раз пробоване на електронскей схадзки дац тоти приоритети, нїґда нє було успишне. – Поучени зоз таким искуством, того року зме тиж так сцели же би ше тоту одлуку нє приношело на електронскей схадзки, як одлучел предсидатель Одбору, алє же би ше
УДАЛО ШЕ З ТРЕЦОГО РАЗУ З нагоди одлучованя о приоритетних руских проєктох на Конкурсу републичного Министерства култури, предложене було отримац схадзку Одбору за културу на живо у Коцуре, алє понеже дзепоєдни члени Одбору нє мали можлївосци присц до Коцура, предсидатель того Одбору ше одлучел за електронску схадзку. Електронска схадзка почала прешлого пиятку до вовторку зоз предкладаньом хторе дал сам предсидатель Одбору, як по приоритетох поскладац проєкти хтори послати на Конкурс. З оглядом же на тей схадзки од 11 членох по вовторок гласали лєм штверо, автоматично одлука нє прешла. Потим ше по процедури одлучованє пренєсло на Вивершни одбор. Членом понукнути два предклади Одлуки – инициялна хтора нє прешла на Одбору за културу, и часточно преформулована, на цо ма право предсидатель Вивершного одбору котри о тим контактовал и апликантох. Медзитим, и тото на електронскей схадзки ВО нє потвердзене: од 7 членох тройо були процив, а штверо стримани коло першого предкладу, а коло другого тройо були за, а штверо стримани. Шлїдзело зволованє порядней схадзки по наглим поступку на хторим принєшена важаца одлука. 5. ЮНИЙ 2020.
Одбор заш лєм зишол зоз притримованьом мирох защити хтори тераз на моци, же би ше зишли и можебуц би вец и ВО на истим месце такой потим отримал свою схадзку и потвердзел одлуку Одбору за културу. Медзитим Одбор вибрал вариянту електронского одлучованя и случело ше тото цо зме гварели.
Як дознаваме у Служби НС, голєм раз у двох тижньох ВО отримує електронски схадзки на хторих ше приноши таки формални и нєспорни одлуки, бо вони сцигую нєпреривно, т. є. каждодньово. Процедура наклада же ше гласанє, т. є. одлучованє муши покончиц у периодзе од 24 годзини. Так ше шпорує и час и пенєж, алє подли бок же так нє мож розправяц о питаньох хтори то вимагаю. МОТИВИ И ИНТЕРЕСИ О тим чом ше нє удала конкретна електронска схадзка Одбору за културу, прекоментаровал предсидатель Одбору Микола Шанта спатраюци и саму оправданосц такого способу одлучованя. – Тримам же основна гришка була на самим початку кед стваряни Одбор, односно одбори Националного совиту. Принцип твореня ше указал як нєдобри. Тераз ше видзи же требало перше меновац предсидателя Одбору, а вец му дац мандат най обезпечи членох зоз хторима будзе можлїве сотруднїцтво. У составе Одбору за културу єст членох хторим проблеми рускей култури нє блїзки и кед нє видза директно себе и свой интерес, их то нє интересує. То нє значи же тоти особи нє вредни, лєбо нє важни за нашу културу. Важни су, алє им административна робота нє интересантна и нє тельо важна же би пошвецели час и увагу тому. Значи, вони нє за роботу у Одбору. Вони за роботу у култури, вони за творенє, за гевту роботу хтора их виполнює. Тота административна, як цо читанє цудзих проєктох, спатранє култури у своєй ширини зоз началом же кажде ма право мац свойо видзенє култри им, очиглядно, нє блїзке. У Одборе за културу єст два особи хтори нїґда нє були анї на єдней схадзки и нїґда нє гласали електронски. Вони ясно даваю до знаня же нє жадаю робиц тоту роботу и треба их заменїц. Тоти особи меновани до Одбору пре свойофайтову политизацию Националного совиту, у смислу, най будзе и „наших”, та гоч тоти „нашо” и нє буду активни. Таки приступ Националного совиту нам ше тераз обива о главу, алє, то ище нє конєц, пошвидко будзе проблем вообще найсц людзох зоз ентузиязмом за явну роботу. Пенєжи у култури и вообще у живоце националних заєднїцох барз мали, а векшина ту, насампредз, пре материялни интерес – заключел Шанта.■
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК УПРАВНИ ОДБОР ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ
ПОТРИМОВКА ЗА СУЧАСНУ РУСКУ УМЕТНОСЦ Од 1. юния почнє чечиц Конкурс за софинансованє проєктох и програмох Заводу за културу войводянских Руснацох. Од того датума нашо дружтва, здруженя и институциї можу придавац проєкти за тот рок. Принцип по хторим ше средства додзелює будзе подобни як и прешлого року, алє Управни одбор Заводу на своєй схадзки принєсол вецей одлуки хтори ше одноша на процедуру апликованя
У
про сторийох Заводу за културу войводянских Руснацох у Новим Сад зе, пияток, 29. мая, отрима на схад зка Управ но го од бо ру тей ин сти ту циї. Схад зку вод зел предсидатель Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох, Миломир Шайтош, а на дньовим шоре мед зи вецей точкками, найзнач нєйши ше одношели на приношенє одлуки о роз под зельованю средствох и розписованю Конкурса за софинансованє програми и проєктох очуваня, пе стованя и пре зентациї и розвою уметно сци рускей заєднїци у Републики Сербиї. ЄДЕН АПЛИКАНТ – ДВА ПРОЄКТИ
СТРАТЕҐИЯ ЗА ПЕРИОД 2020–2025. РОК На схадзки Управного одбору прилапени и предклад Стратеґиї Заводу за период од 2020–2025. рок. То вшелїяк велька тема и подняце, алє сущносц Стратеґиї, як пояшнєла директорка Заводу за културу войводянских Руснацох, Анамария Ранкович, мисия, визия и вибор стратеґиї и цильох. – Завод профе сийна нєпрофитна установа чия мисия виглєдованє, мапиранє, очуванє, защита, едукация, презентация и интерпретация идентитету, култури и историї войводянских Руснацох. То ше окончує през рижни активно сци хтори промовую найвисши етични и естетски вредно сци. У тим смислу Завод дїлує як инициятор, орґанизатор и инициятор културних подїйох хтори интерес нашей заєднїци и култури. Кед слово о визиї, наш Завод похопюєме и видзиме як сучасну институцию култури хтору ше препознава на локланим и на интернационалним уровню. Спрам поведзеного и препорукох Завод за културу войводянских Руснацох ше опредзелєл за шлїдуюци стратеґиї: унапредзенє про сторних ре сурсох, унапредзенє технїчней опремно сци, порушованє креативно сци у установи и окруженю, резиденциялни програми, моцнєнє уметнїцкей и културней релевантно сци програмох, сотруднїцтво за розвой ре сурсох и публики – гварела директорка Анамария Ранкович. На схадзки прилапени и звит о финасийним стану Заводу за културу войводянских Руснацох. Як поведзене на схадзки перша транша, уплата, за дїялносц Заводу пожнєла пре актуални обставини, а тиж так и прето же ше пожнєло зоз придаваньом рочней програми. Но, од першей уплати виплацени шицки длуства.■ А. Паланчанин Фото: В. Вуячич
Як одлучене, средства зоз буджету Заводу буду розподзелєни подобнє як и прешлого року – милион динари буду подзелєни на очуванє нєматериялного скарбу (300 000 динари) и сучасни уметнїцки досяги (700 000 динари). Конкурс хтори розписани од 1. юния будзе отворени по 30. юний. Цали текст Конкурса можеце пречитац у рубрики Информатор. Окрем познатих условийох за апликованє на Конкурс, з тей нагоди прилапени и одлуки з хторима ше у дзепоєдних одряднїцох пременєло и Правилнїк о додзельованю средствох за софинансованє. Насампредз пременєне число проєктох з хторима ше заинтересовани дружтва и институциї можу зявиц на Конкурс. Потераз було нєогранїчене число, а на тот завод мож конкуровац лєм зоз двома проєктами. Односно по єден у каждей обласци, лєбо два у єдней обласци. То, очиглядно, упутює заинтересовани субєкти хтори сцу конкуровац за средства софинансованя проєктох же би вибрали приоритетни, бо буджет и того року нє вельки.
По питаню наплацованя драгових трошкох за апликантох и ту пременєни одряднїци Правилнїка. Пременки ше одноша на нєдоповедзеносц наплацованя дньовнїцох за гонорарних сотруднїкох хтори ше анґажовало за проєкти. Прецизнєйше, Правилнїк нє прецизує виплацованє таких трошкох гонорарцом. Таки трошки убудуце буду иншак обарховйовани и виплацовани.
6 РУСКЕ СЛОВО
5. ЮНИЙ 2020.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
НВУ „РУСКЕ СЛОВО”
РОБОТНЇ КРЕАТИВНОГО ПИСАНЯ ЗА ДЗЕЦИ Новинско-видавательна установа „Руске слово” розписує Явни конкурс за роботнї креативного писаня у рамикох проєкта Едукация руских писательох за дзеци – „Роботнї и сликовнїци”. Едукация руских писательох за дзеци то серия нєформалного образованя и фахового усовершованя, котре орґанизує НВУ „Руске слово” зоз финансийну потримовку Буджетского фонда за национални меншини Министерства державней управи и локалней самоуправи.
Роботнї креативного писаня наменєни за уж активних авторох котри пишу поезию и прозу за дзеци и одроснутих по руски, алє и за нових авторох котри робя з дзецми, або потераз нє обявйовали свойо твори за дзеци. Роботнї креативного писаня буду тирвац од юния по септембер 2020. року, за курс буду вибрани до 20 авторки(е) розличних ґенерацийох, а интеракция ше найвецей будзе одвивац онлайн (прейґ мейлох), пре условия епидемиї. Плановани и стретнуца зоз писателями, кед ше полєпша ситуация. Роботнї будзе водзиц одвичательна редакторка часописа за дзецу „Заградка” Мелания Римар, вєдно зоз редактором видавательней дїялносци Миколом Шантом. Резултат роботньох будзе сликовнїца за дзеци по руски, од єдного по шейсц роки возро сту, котра будзе обявена у рамикох ви да вате ль ней дї ял но сци НВУ „Ру ске слово”. Тиж так, креативне писанє то спо соб же би часопис „Заградка” и подлїсток „Руске словечко” до стали нових сотруднїкох, дзе тиж буду обявени роботи авторох з тей едукациї. Едукация руских писательох за дзеци „Роботнї и сликовнїци” будзе реализована на теми котри повязани з мотивами з рускей националней заєднїци, очуваня култури, традициї и руского язика. Учашнїки ше можу приявиц по 10. юний на мейл: melanijarimar@gmail.com Р. С. 5. ЮНИЙ 2020.
STANOVISKA Пише: Мария ПЕРКОВИЧ, новинарка и активистка
БУЛ ТО ЛЄМ КРАТКИ ОДДИХ... Карантин бул лєм оддих, указало ше уж штредком мая фашисти и праваше орґанизовали протести у Беоґрадзе, антифашисти у Сараєве, у Заґребе и єдни и други, гоч нє так ясно идеолоґийно артикуловани, ултраконзервативни сходи у Подґорици, у контексту остатнїх зацагованьох на релациї з Беоґрадом, хтори якош нє може похопиц же вецей нє маме виход на морйо... Як зняти маски, вшадзи ше жґирта зоз зубами... А корона обишла планету и ознова у другей габи вибухла у имиґрантских роботнїцких населєньох богатого Синґапура. На локалним уровню, по сле утаргованя позарядового стану мали зме жирячиска вируса у фабрикох на югу Сербиї. Карантин чувал и охраньовал висшу и штредню класу углавним, роботнїцка була и остала на вдереню пандемиї. Исти час, зоз ЗАД, Европи и Австралиї вше гласнєйши виступи на рахунок НР Китаю, и нїби, одвичательносц за нови вирус и пандемию. У пракси, таку реторику провадза и скоро расистични коментари на рахунок Китайцох, нє лєм у нєукей явносци, алє и озбильних ґлобалних медийох. Нєизвесносц за пошлїдок ма фрустрацию, страх и аґресию и, лоґично за цивилизацию, глєда жертву и виноватого хторого розопнє. Углавним метафорично, алє... И вец у америцкей Мине соти Джорджа Флойда, младого Афроамериканца, забил Дерек Човин, били полицай. Чувар и слуга закону и дружтва практично голоруч задавел нєнаоружаного граждана у чаше бениґней и рутинскей полицийней интервенциї. Знїмок обишол планету. Дома, у ЗАД, порушал масовни проте сти чий пошлїдок у вецей метрополох то запровадзени позарядови стан. Спомнути полицай за собу ма серию потупеньох у роботи и превершованьох у применьованю сили. Джордж Флойд остатня жертва полицийней брутално сци хторе ше, евидентно, частейше случує чарним, як билим гражданом ЗАД. Скоро тидзень ше уж ширцом ЗАД демонструє. И чарни и били гражданє дзвигли ше процив, практично систематичного расизму полициї и других державних институцийох. Физични зраженя даґдзе здабу на праву народну буну. Розумлїве же очи швета, звикнути осторожно провадзиц цо ше случує у остатнєй класичней ґлобалней велесили, упарти на найновши подїї у ЗАД. Чека ше одвит од медзинародней заєднїци: Чи шветово демократиї запровадза санкциї процив тей, нє лєм нєдемократскей и корумпираней держави, алє як випатра и нєскрито расистичней? Чи ше о тим по швидким поступку вияшнї Совит безпечносци ЗН, можебуц пошлє медзинародну припатрацку мисию? Чи можебуц НАТО интервенує у цилю охрани голорукого народу? Чи можебуц дахто почнє посилац финансийну и оружийну потримовку праведней борби гнобених? Одвити на тоти питаня знаме. Медзитим, важнєйше у тей ситуациї замерковац же после примушуюцого оддиху од „порядного стану стварох” пре корону и карантин, з їх законченьом заправо интензивовани аґресия и зраженя медзи Систему и поєдинцом. Зочена з потребу затримац контролу у кризней ситуациї, Система нєминовно виголї свою насилнїцку природу, и на глобалним и на локалним плану. Яки будзе одвит на очиглядне? Наздавайме ше швитаню. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА ВИБЕРАНКИ 2020 ОПШТИНА ВЕРБАС
Подпредсидатель Покраїнскей влади Дьордє Миличевич, 28. мая нащивел Вербас и обишол два локациї на котрих инфраструктурне опреманє финансовала Покраїнска влада зоз 56,4 милиони динарами. З помоцу тих средствох вибудовани и опремени паркинґ за 63 места у Блоку 44 у центру Вербасу, як и индустрийна зона у Блоку 100 на поверхносци 2 гектари. Як гварел Миличевич, у предходних штирох рокох Покраїнска влада уложела вецей як 700 милиони динари до транспортнїцох, вибудови водоводней и канализацийней мрежи, приступней драги ґу централному пречисцовачу, а тиж и до проєктох у култури, здравстве, образованю и спорту у вербаскей општини. Стретнуце у Вербаше була и нагода же би покраїнски секретар за спорт и младих Владимир Батез уручел предсидательови Дочасового орґану Општини Вербас Миланови Ґлушцови контракт за вибудов атлетскей дражки и поставянє 800 шедзискох на стадиону Шлайс. Инвестиция кошта 4,2 милиони динари, од чого 3,5 милиони обезпечене зоз Покраїнского секретарияту за спорт и младих. Вєдно з Миличевичом и Бате зом Вербас нащивели и покраїнски секретар за реґионални розвой, мед зиреґионалне сотруднїцтво и локалну самоуправу Оґнєн Бєлич, директор Управи за капитални питаня АПВ
Фото: www.vrbas.net
УКЛА ДАНЯ ПОКРАЇНСКЕЙ ВЛА ДИ ДО ИНФРАСТРУКТУРИ
Подпредсидатель Покраїнскей влади Дьордє Миличевич нащивел Вербас
Неделько Ковачевич, як и директор Фонду за даванє помоци вибеженцом, вигнатим и розселєним особом Душко Чутило. Спомнутих го сцох, попри Ґлушца, дочекали и члени Дочасового орґану ОВ Предраґ Роєвич и Миляна Штулич, покраїнска по сланїца Саня Жиґич и други сотруднїки. О. Р.
НОВИ САД
Фото: В. Вуячич
ПРЕГЛАШЕНИ ИЩЕ ДВА ЛЇСТИНИ
8 РУСКЕ СЛОВО
Концом мая Городска виберанкова комисия Городу Нови Сад преглашела ище два лїстини: Коалиция „Най маски спадню” и Коалиция „Метла 2020”. На гласацким лїстку под числом 8 будзе лїстина Коалициї „Най маски спадню” хтору творя Желєна странка и Нова странка. На лїстини предложени 26 мена за одборнїкох у Городскей Скупштини Нового Саду. Перши на лїстини Ґоран Чабарди, маґистер защити животного штредку. Коалиция тих двох странкох настала насампредз же члени и єдней и другей странки подобнє роздумую. Насампредз прето же Сербия часц Европи, нє лєм у ґеоґрафским смислу, алє ше треба намагац по сцигнуц шицки европски вредно сци и стандарди. То значи же институциї нє лєм форма, и же люд зе у институцийох
ношителє одвичательно сци власци и у служби су народа. На предстояцих виберанкох за одборнїкох у Городскей Скупштини Нового Саду преглашена и лїстина Коалициї „Метла 2020”, а будзе под числом 9. На лїстини 26 мена кандидатох за одборнїкох у Скупштини Города, а шицки члени Демократскей странки Сербиї. Перши на лїстини Боян Радоєвич, маґистер ґео наукох. По думаню членох, бойкот виберанкох нє будзе успишни, та прето борба нє ма алтернативу у таких условийох. Намира им же би лєпше ушорели Сербию, а то будзе длугши процес. Прето виход на виберанки єдна етапа у тим процесу, хтору нє мож заобисц. По пондзелок за локални виберанки, Город Нови Сад, преглашени вкупно дзевец виберанково лїстини. А. П. 5. ЮНИЙ 2020.
mesta@ruskeslovo.com
У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ЕРСТЕ БАНКА ЗАВАРЛА СВОЙ ШАЛТЕР Концом прешлого тижня и официйно сцигло обвисценє зоз централи „Ерсте” банки же завера свой шалтер у Руским Керестуре, после шейсцох рокох роботи, виявел за „Руске слово” шеф Експозитури тей банки у Кули Зоран Перуничич. Шалтер у Керестуре заварти уж вецей як два мешаци, накадзи бул преглашени позарядови стан пре епидемию вируса. О причинох прецо шалтер и цалком заварти, Перуничич одвитовал: – Насампредз то одлука централи нашей банки у Новим Садзе, хтора формує векши орґанизацийни цалосци, так же рационализує мрежу своїх орґанизацийних єдинкох, а ґу тому афирмує и онлайн плаценє. Попри шалтера у Керестуре, наявене же нєодлуга буду заварти ище
даскельо мали орґанизацийни єдинки. Керестурски клиєнти нашей банки преруцени до експозитури у Кули. Добра вистка голєм тото же у Керестуре остава наш банкомат там дзе и бул, у обєкту „Юрабису” на главней улїци. Клиєнти, физични особи, з найвекшей часци достаню од банки и обвисценя о тим же можу услуги плаценя прейґ „Ерсте” банки окончовац и електронски, та препоручене же би ше вони одлучели и за тот крочай, за цо старшим потребна помоц од младших особох, як и при хаснованю банкомату. За отверанє шалтеру „Ерсте” банки пред шейсцома роками, кед ше други банки одразу позаверали, була велька активносц. За тото ше окреме заложел власнїк „Юарбису” Славко Рац и сам Зоран Перуничич, хтори до того подняца уложели вельо труду. Насампредз требало прешвечиц одвичательних з банки же ше им виплаци шалтер, бо у валалє попри физичних особох, єст надосц и приватни подприємства. Вельо труду уложели спомнути особи и же би ше Керестурцом указало же муша и сами допринєсц так же отворя рахунок у тей банки. Велї то и зробели, так же було до 500 рахунки, алє требало буц голєм 900 же би банка нашла свою рентабилносц. Кед ше пробовало зробиц кампаню за отверанє рахункох, велї нє сцели прейсц зоз других банкох, з коментаром, „а цо кед ше єдного дня завре, вец цо будземе”. Випатра же ше им то и витворело, алє по гевтей присловки же як думаш, так ци и будзе. А будзе ше вецей чекац на шалтеру пошти за плаценя, хто ше нє научи як мож дацо покончиц прейґ електронского банкарства, та и одходзеня до Кули за други банкарски услуги. М. А.
КОШЕНЄ НА ДУ НА КЕРЕСТУРСКИМ БЕҐЕЛЮ
ТРЕБА ПОРОБИЦ ВЕКШУ ПОВЕРХНОСЦ Концом прешлого тижня Водопривредне подприємство „Бачкаˮ з Вербасу почало кошиц над у беґелю Дунай–Тиса–Дунай у Руским Керестуре. Коши ше од пристанїща ґу базену, у длужини коло 500 метери, а як раховане, кошенє би требало буц закончене по конєц тижня. По словох инициятора тей акциї бандура Юлина Виная, понеже стрила на баґеру з хторим ше коши над длугока 14 метери, цо нєдостаточно же би ше покошело и над зоз штредку беґеля, остаток наду будзе зрезани зоз плївнима кошачками. – Кед були даяки рибарски змаганя приходзел баґер покошиц лєм кратку длужину, коло 100, 200 метери. Прето сом предложел же би ше покошело и векшу поверхносц, понеже єден час, од наду, нє було видно анї воду. Добре би було кед бизме на камиону могли и вивесц тот зрезани над, и кед би ше виняло и мутлянку, медзитим, то вимага векши трошок. Наш баґер ма 14 метери стрилу и далєй нє може долапиц, а єст и таки цо маю по 22 метери, та зоз такима баґерами лєгчейше до5. ЮНИЙ 2020.
лапиц шицок над хтори рошнє до пол беґеля. Шлїдуюцого року, кед ше ознова будзе скошовац тот над, вон уж нє будзе таки моцни, та ше и роботу лєгчейше годно поробиц – потолковал Винаї. Ан. М.
РУСКЕ СЛОВО 9
НАШО МЕСТА ДОБРОДЗЕЧНЕ ОГНЬОГАСНЕ ДРУЖТВО РУСКИ КЕРЕСТУР
ОТРИМАНИ ВЕЖБИ ГАШЕНЯ ОГНЯ
Добродзечне огньогасне дружтво (ДОД) зоз Руского Керестура, внєдзелю, 31. мая, прияло госцох ДОД зоз Коцура и Пиньвиц, зоз цильом же би отримали заєднїцки вежби гашеня огня, и же би при младих популаризовали огньогаство. Як визначел совитнїк предсидателя коцурского Огньогасного дружтва Янош Надьфеї, понеже прешлей нєдзелї керестурски огньогасци нащивели Коцур и з тей нагоди од нїх достали штвери шмати за уход до огня, циль їх нащиви бул, окрем отримованя вежби, и зачерац опрему, алє и здобуте знанє и вецейрочне искуство. – Понеже прешлєй нєдзелї Керестурци нащивели нас, у Коцуре, кед зме им подаровали штвери защитни шмати за уход до огня, тей нєдзелї ми им врацаме нащиву, та зме пришли на нашим камиону же бизме указали даскельо вежби, алє и же бизме указали нашу опрему и наш камион. Камион хтори хаснуєме купени 2013. року и теди коштал 20 000 евра, а вец зме 2014. року за 70 000 евра достали опрему и защитни шмати зоз Голандиї. Концом
2017. року зме по єдним проєкту, хтори нам оможлївела Општина, закончели и роботи коло ґаражи хтору тераз отвераме прейґ далїнского управяча, а нєдавно зме и на конкурсу Огньогасного союзу Войводини достали защитни шмати. Тераз нам остало обилїц цали Огньогасни дом же бизме преславели 90 роки нашого иснованя – виприповедал Надьфеї, совитнїк предсидателя коцурского Дружтва огньогасцох, хторе ма 237 членох. Коцурски огньогасци у вежбох опрез Огньогасного дому указали як ше уходзи до закуреного простору, як функционує защитна опрема, а потим у лєшику демонстровали вежби зоз двома огньогаснима черевами. Окрем з Коцура, нащиву врацели и ДОД зоз Пиньвиц, а по словох заменїка командира, Владимира Штранґара зоз Руского Керестура, нащиви тих двох Огньогасних дружтвох почали на його инициятиву, та у планє же би ше и надалєй дружтва сходзели каждей нєдзелї. После отримованя вежбох, друженє ше предлужело у Огньогасним доме.Ан. М.
У КУЛИ
ОТВОРЕНА СЕНЗОРНА ЗАГРАДКА
У Пионирским доме у Кули прешлого тижня отворена сензорна заградка за одпочивок и рекреацию хасновательох „Белавей птициˮ и малих дзецох хтори, у рамикох програми инклузиї, ходза до дзецинскей заградки Предшколскей установи „Бамбиˮ. Заградку омальовали, опремели и обдумали волонтере и хаснователє Здруженя „Белава птицаˮ, а отворена є и
10 РУСКЕ СЛОВО
дзекуюци локалней самоуправи и рижним донатором. Предсидатель општини Кула и директор Дружтва „Белава птицаˮ, на символични способ отворели тот простор, а директор з тей нагоди визначел же простор служи за одпочивок и як простор у хторим ше хаснователє годни осамиц, або виражиц свою енерґию, алє тиж служи и за ученє, за стимулованє осетох виду, дотику, паху и смаку, та є ушорени так же би кажда особа на максимални способ могла розвиц шицки тоти осети. Директор Дружтва „Белава птицаˮ визначел и тото же сензорна заградка представя ручну роботу його колеґиньох, воспитачкох, вожача, вихователькох, як и хасновательох услугох. У реализациї того проєкту помогла фондация „Акт”, як и Општина Кула, хтори обезпечели шицок нєобходни материял, а на концу, предсидатель општини Кула шицким хасновательом уручел пригодни дарунок за роботу у заградки. Ан. М. 5. ЮНИЙ 2020.
mesta@ruskeslovo.com
ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ
ПОМОЦ КУЛТУРНИМ ЗДРУЖЕНЬОМ Канцелария за културу и явне информованє Општини Жабель отримала схадзку зоз представнїками културноуметнїцких дружтвох. Медзи нїма бул и Микола Кухар, представнїк Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова. На схадзки бешедоване о орґанизациї диґиталних културних подїйох пре нєможлївосц орґанизованя планованих манифестацийох, по препорученю епидемиолоґох. На схадзки одлучене же би ше розпатрело програмски идеї диґиталних културних манифестацийох, же би ше на час обезпечело технїчни условия за їх реализованє. Було слова и о тим же Општина Жабель, попри субвенционованя активносцох културних здруженьох, будзе робиц и на професийним усовершованю шицких но-
БЕЗПЛАТНИ УЧЕБНЇКИ У шицких штирох местох општини Жабель, школяре першей класи и того року од локалней самоуправи достаню безплатни учебнїки. Комплет кнїжкох дзецом будзе подзелєни на початку нового школского року. На таки способ Општина сце помогнуц шицким школяром першей класи и їх родичом.
У општини подзвигнуц сотрунїцтво зоз здруженями на висши уровень
шительох културних активносцох. Приповедало ше и обявйованю резултатох зоз конкурсу, пошвидко и подписованю контрактох о субвенционованю Општини Жабель културним ношительом. Општина потримує културни здруженя и у наиходзацим периодзе ше будзе намагац тото сотруднїцтво подзвигнуц на висши уровень. Л. Кх.
КОМПЛЕТОВАНА БИСТА ЯШИ БАКОВА
ЕКО СТУДНЯ У ДЮРДЬОВЕ
СОТРУДНЇЦТВО ДАВА ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ВОДУ МОЖ ПИЦ Биста Яши Бакова котра ше находзи опрез Старей рускей школи, а зоз котру ше руска заєднїца у Дюрдьове цеши, достала свой комплетни випатрунок. У сотруднїцтве Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко”, Спорт ского здруженя спорт ских бавискох „Яша Баков” и майстра Славка Мецека зоз Руского Керестура, биста достала и олимпийски круги, котри здогадую же Яша Баков бул вельки спортиста, алє и олимпиєц. – Роками маме добре сотруднїцтво зоз Културно-уметнїцким дружтвом „Тарас Шевченко” и цо ше дотика орґанизациї спортских змаганьох у Дюрдьове, алє и даєдних других роботох, як цо праве тота биста Яши Бакова зоз котру ше барз цешиме – гварел предсидатель Спортского здруженя Спортских 5. ЮНИЙ 2020.
бавискох „Яша Баков” Иван Папуґа. Спортски змаганя пре позарядови стан нє були отримани по руских ме стох, алє наш собешеднїк ма красни вистки за шицких любительох спорту и змаганьох. – По утаргованю позарядового стану Спорт ске здруженє Спортских бавискох „Яша Баков” почина зоз своїма активносцами. Перше змаганє предвидзене за 7. юний у Дюрдьове у малим фодбалу за пионирох (народзених 2005. року, 15-рочни и младши), а потим 13. юния заплановане змаганє у столним тенису у Шидзе. Велї активносци котри були у плану, нажаль, мушели буц одказани, алє ше щиро наздаваме же ше шицко по конєц рока отрима – наглашел Иван Папуґа. Л. Кх.
Институт за явне здравє Войводини и того мешаца потвердзел же вода у Дюрдьове здравствено исправна и же ю мож хасновац за пице, варенє, готовенє єдзеня, отримованє особней и общей гиґиєни. Преверйованє квалитету води ше у Дюрдьове окончує раз мешачно, а прикладнїк ше бере зоз Еко студнї котра же находзи у центру валала. На основи утвердзених вредносцох, випитаних микробиолоґийних, физичних и хемийних параметрох, достати прикладнїк води за пице здравствено исправни. Под час епидемиї ше студню дезинфиковало а и убудуце ше ю будзе дезинфиковац и водзиц рахунку о безпечносци людзох котри ю хасную. Л. Кх.
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ЦО НАМ ПРИНЄСЛА КРИЗА ПРЕ ПАНДЕМИЮ ВИРУСА КОРОНА
ЄСТ И ХАСНОВИТИ ПОУКИ На кризу патрим як на лупу: шицко цо ше скорей добре робело будзе ище лєпше, а цо ше подло робело, неґативносци буду ище баржей виражени. Тераз нагода свойо подприємство опатриц през лупу
Пише: Мартица ТАМАШ
ЗА УСПИХ ПОТРЕБНА ПЛАНСКА И СИСТЕМАТИЧНА РОБОТА Ясминка Ґрунчич мастер економиста у маркетинґу, дипломовала на Економским факултету у Суботици и ма деценийне искуство у обласи предаваня и руководзеня у мултинационалней компаниї. Автор є тренинґ концепта „Update Your Business”, хтори облапя практични технїки и модели за унапредзенє бизниса МСП. Стаємни є госц емисиї „Дїловни интермецо” и ма вецей як 170 сериї на ТВ Суботица, односно мрежи „ComNet” ширцом Войводини. Була главни орґанизатор 1. и 2. Маркетинґ форуму за привреднїкох и поднїмательох на Паличу 2018. и 2019. року. Вери же успих мож посцигнуц зоз планским и систематичним приступом у роботи. Закончела вецей обуки, тренинґи и усовершованя, од хторих найзначнєйши: NLP Trainer и Leadership coaching (НЛП Институт Беоґрад), WIFI International диплома за тренерох (WIFI Croatia) и други едукациї у Мадярскей.
12 РУСКЕ СЛОВО
– Кажда ситуация нагоривреда ше зоз дїда же би ше вицагло даялованя у вименєку поуку, же би ше достаних усло ви й ох пре ло условия хтори унапандемию вируса копредза нашо дїлованє. То рона и уводзенє позапросто становиско як паря до во го ста ну тих триме на наш бизнис. За днь ох вра ца до нормнє єдна з найвекших помалних условийох роукох з тей кризи же мож боти, но ище вше ше увесц и запровадзиц превимага почитованє мименки. Часто тоти людзе рох защити. Републичхтори стоя на чолє подни завод за статистику приємствох одкладаю 1. юния обявел же Серпременки за хтори видза бия у першим кварталу же су уж оддавна нєобтого року мала реални ходни, як наприклад реорост бруто домашньорґанизацию роботох, рого продукту (БДП) од звой даякого продукта, пейц одсто у одношепременки у маркетинґню на исти пе ри од ских активносцох, нови прешлого року. ФаховЯсминка Ґрунчич канали комуникациї зоз ци за економию и финансиї, медзитим, твердза же за период купцами. Одкладаю, бо кажда пременка април-юний треба очековац двоцифрови перше вивола одпор занятих, а можебуц пад БДП, же у другей половки рока на- и купцох. ступи окрипенє и же тот календарски рок закончиме у минусу, цо значи з неґаПРЕМЕНКИ ШЕ ШВИДКО тивним ро стом БДП од три одсто. ВельУВЕДЛО ки пад привредней активно сци зазначую туризем, транспорт, та аж и индустрийна Пременки у привреди єднаки пременпродукция, а єдини обласци хторим коком наших звикнуцох и нїхто нє люби кед ше меня дацо на цо звикнул, та гоч то рона нє завадзала то польопривреда и буи дацо нєдобре, бо му дава сиґурносц. довательство. Прето позарядови стан указал же преБуло би добре кед би ше зоз кризного менки заш лєм мож швидко запровадзиц стану за дїлованє привреди, хторе зме и видзи ми ше же ше цала наша жем у мали под час позарядового стану и михвильки преруцела на други коляї и рох огранїченого рушаня могло вицагшвидко ше присподобела без даяких векнуц хасновити поуки и у наиходзацим ших траумох на нови режим роботи: hoпериодзе унапредзиц привредни активme office, мало рушаня и на мири безпечно сци. Праве о тим за нашо новини гутоносци. То значи и же ше кажда друга прери Ясминка Ґрунчич, мастер економиста, менка може запровадзиц швидше як цо дїловни и НЛП тренер, власнїца компаниї думаме же мож, лєм мушиме буц ясни, прецизни, одлучни и витирвали. VG Blue d.o.o. http://www.vgtreninzi.rs/, хтора у своєй пракси роби як консултант, тренер и ментор зоз привреднима субєкДруга велька поука же на кризу нє тами на териториї Войводини. Чи нашо привреднїки, поднїмателє, зоз мож буц порихтани. Нєт два кризи 100% чежких условийох дїлованя, хтори зме исти, а анї ми людзе нє исти у каждей мали под час позарядового стану и ми- кризи. Меняме ше, поставаме искуснєйрох огранїченого рушаня можу вицагнуц ши, околносци ше меняю. Искуство вшепоуки и у наиходзацим периодзе уна- лїяк же нам будзе помоц и похаснує ше го док будзе требац такой реаґовац. А чи предзиц дїлованє?
П
5. ЮНИЙ 2020.
ekonomija@ruskeslovo.com
зме принєсли добру одлуку у кризи, то час укаже зоз резултатами. ВРАЦИЦ ШЕ ДО НОРМАЛНИХ УСЛОВИЙОХ ДЇЛОВАНЯ Цо найважнєйше же би кажди роботодавец поробел тераз, после слабеня вируса корона, же би свою дїялносц врацел до нормалних условийох дїлованя? – Заняти у подприємству вше очекую реакцию дїлодавца и прето барз важне як дїлодавец поступи у тим периодзе. Дїлодавец єдина сиґурна точка у каждим подприємстве. Кажде його слово, рух, справованє, дава даяки сиґнал занятим, чи у подприємству панує сиґурносц, або нєсиґурносц. Понеже сиґурносц єдна з основних людских потребох, вона треба же би мала приоритет же би ше ю задоволєло. Дїлодавец найлєпше зроби за свой тим кед по законченю того периоду позбера своїх занятих и сообщи им урядове становиско подприємства, отрима даяку файту „прес конференциї” за занятих. Заняти праве од нього треба же би чули резиме о предходним периодзе кед у питаню функционованє подприємства у позарядових условийох, як ше предлужи далєй робиц, цо визия, цо цилї и цо ше зроби у наиходзацим периодзе. Кед же подприємство ма векше число занятих, вец ше препоручує же би дїлодавец у свойо мено дал писмене сообщенє, хторе достанє кажди заняти у його подприємстве на имейл и на таки способ, на хтори заняти уж звикли доставац информациї. Людзе на рижни способи доживюю кризу, єст панїчарох, а єст и тих змирених цо шицко тримаю под контролу. На тот способ ше у кореню пререже рижни приповедки або панїка, хтори кружа у подприємстве и неґативно вплївую на одношеня у колективу, а на концу конца, и вплївую на ефикасносц. Треба направиц тимски дух, же би ше заняти вязали за компанию, же би ше змоцнєло процес лоялносци ґу свойому подприємству. НАПРАВИЦ УСЛОВИЯ ЗА УСПИХ Цо найважнєйше за успих, о чим кажди дїлодавец треба же би водзел рахунка же би бул успишни кед у питаню тарґовище, маркетинґ, пласман, предаванє и заняти? – Успих то катеґория ґу хторей ше намага кажди дїлодавец, алє є источашнє и пременлїва катеґория. Тото цо дакеди представяло успих, уж у наиходзацим року нє будзе на тельо значне. Прето, по моїм, важне же би кажди дїлодавец будно провадзел свойо подприємство и тарґовище и же би себе нєпреривно повторйовал питанє, цо ше може унапредзиц, цо зробиц иншак як други актере на тарґовищу, дзе и у хторей фази дїловного процесу слаби точки, яки пременки увесц и посцигнуц векши успих. Важне и же би дїлодавец бул свидоми того же чи пременєл даяке свойо звикнуце, чи пременєл становиско у вязи з дасчим, чи у колективе замерковал даяки звикнуца хтори нє добри... Пременки починаю од дїлодавца и тото цо вон одлучи и зроби барз важне за успих подприємства. 5. ЮНИЙ 2020.
ЦО ТРЕБА МЕНЯЦ, А ЦО БУЛО ДОБРЕ Позарядови стан бул идеални период же би ше направело анализу и же би ше дало одвити на шлїдуюци питаня: 1. Цо ше затрима з периодзе позарядового стану цо ше указало як добре, напр. онлайн схадзки, часц home office..., a цо ше превозидзе и одпущи як стари способ роботи? 2. Цо шицко треба унапредзиц по питаню online присуства подприємства и хтори бул одлучуюци фактор под час позарядового стану? Факт же подприємства хтори мали свой функционални веб сайт, доручованє роби и активни дружтвени мрежи менєй почувствовали пошлїдки кризи од гевтих хтори нєозбильно похопели online активносци и присуство. 3. Як ше после позарядового стану розвиє одношенє з купцами, чи подприємство страцело купцох, чи достало вецей дзекуюци дїялносци або дистрибуциї и як далєй з тима купцами? 4. Яка будзе орґанизация роботи, а можебуц и заменьованє дакого зоз занятих? Шицки тоти и ище даєдни питаня треба прецагнуц през шицки оддзелєня и осторожно дац одвити, анализовац и после того принєсц одлуку. Найважнєйше зоз шицкого же дїлодавец водзи роботу у цалосци. Од нього, насампредз, завиши успих подприємства.
Кельо важне усовершовац ше, учиц, провадзиц и применьовац нови знаня? – Гевто цо нам позарядови стан указал – то же шицко пременлїве и же ше у моменту може пременїц. Знаме уж же нє обставаю наймоцнєйши, алє гевти хтори ше швидко можу прилагодзиц ґу новей ситуациї и ту думам на флексибилносц на пременки на тарґовищу понуканя и поглєдованя, нови платформи за комуникацию и подобне. Шицко ше меня и тото виреченє нє лєм клише. То стварносц. Кажда пременка приноши даяки нови виволаня, зоз хторима зме ше скорей нє стретли. Искуство драгоцине, алє є драге як едукация. Вельо туньше и швидше ше учи од тих людзох хтори ученє можу пошвидшац, кед ше здобува прейґ теорийних и практичних ришеньох. Чула сом виреченє хторе часто вигварям: Чловек учи на основи искуства, а мудри чловек учи на людских искуствох. Чом бизме драго плацели школу пре власни гришки, кед можеме туньше прейсц кед будземе учиц од других? Од кеди ше пошвидшал розвой технолоґиї хтори вплївує на нашо дїлованє понуканє векше од поглєдованя, конкуренция нємилосердна, маркетинґ и предаванє маю вше векше значенє. Прето треба розвивац схопносци комуникациї, маркетинґски знаня, предаванє на основи вредносци. Шицко то дава квалитет нашому продукту. Алє нє шмеме забуц же уровень квалитета одредзую нашо купци, односно цена хтору су порихтани заплациц за наш продукт, т. є. кельо им вон вредзи. Акцент на вредносцох. А же би ше витворело предаванє на основи вредносци, то вимага же би ше стаємно учело, же би ше унапредзовало рижни схопносци, же би ше (ре)дефиновало мисию, же би ше визначело визию. Ученє як бранє воздуху за подприємство, а применьованє того знаня дава живот подприємству – гутори Ясминка Ґрунчич. ■
РУСКЕ СЛОВО 13
ЕКОНОМИЯ МИКОЛА ПАПУҐА, ВЛАСНЇК „ХЕЛА” ДОО РУСКИ КЕРЕСТУР
ЗАЧУВАЛИ ЗМЕ КОНТИНУИТЕТ РОБОТИ Корона погубела плани тим хтори плановали дацо векше робиц, бо ше нє знало же кеди престанє. Найважнєйше же дїялносц у тей обласци нє була заварта, робело ше и почитовало мири
П
Людзе знали же ми робиме, пришли, одприємство за продукцию, тарґовжали себе цо им треба за роботу, так вину и услуги „Хела” ДОО, познаже то добре функционовало. Аж нам те як древара у Руским Керестуре, роше з початку позарядового стану видбело цали час позарядового стану, а як зело же робиме вецей як звичайно. То гутори власнїк Микола Папуґа з Вербавироятно була даяка психолоґия людсу, пандемия вируса корона, хтора ше зох хтори оставали длуго дома, заварзявела на початку будовательней сезоти, окреме кед през викенди була зани, велїм поремецела плани. Подприбрана рушац ше и виходзиц, почувємство „Хела” предава будовательни ствовало ше векше предаванє пред таматериял, бутан и технїчни ґази и од ким викендом, бо людзе уж кед були огриви древо и пелет. дома патрели дацо поробиц по обисцу, – На початку рока зме нє мали вельо рижни оправки, адаптациї, билїц, роботи пре жиму, робели зме з огриву и омалтеровац – гутори Микола Папуґа предавали зме будовательни материял и додава же, заш лєм, даяки векши рокед дахто робел дацо дома од будоватеботи, хтори скорей плановани, застальних роботох, даяку санацию, оправял новени. купатило, менял цегелки. Як зме приходзели ґу яри, зявела ше тота нєщешлїва Микола Папуґа корона и вона нам поремецела темпо СКОРЕЙ ШЕ ВЕЦЕЙ БУДОВАЛО НОВИ ХИЖИ хтори роками тирва у обтоку, у предаваню будовательного материялу. Векши роботи у будовательстве ше отвеУ Керестуре мам древару уж скоро 30 роки. Кед сом раю штредком марца и теди нам звичайно руши предавапочинал робиц, я то теди нє замерковал, алє майнє будовательного материялу. Медзитим, 15. марца престрове хтори теди робели гваря же у Керестуре, пред глашени позарядови стан пре пандемию и тирвал по 6. 30 роками, до рока правели од 50 до 70 нови хижи у май, скоро два мешаци. Обавали зме ше як то будзе, алє рижних фазох, цо значи же ше вилївало фундаменти, перши тижнї нє були проблематични – гутори Микола або муровало, закривало, або масцело. Так було по Папуґа и визначує же найважнєйше же дїялносц у тей об2005-2006. рок. Од теди ше прави вше менєй хижи, а ласци нє була заварта. у остатнїх дзешец рокох нє прави ше анї пейц нови – Найважнєйше же зме робели. Тоти хтори мушели захижи до рока. Тераз ше вельо вецей оправя, санира, врец фирму, верим же им барз чежко и пре клиєнтох, и преправя, бо шицки хижи маю свой период тирваня пре занятих, и пре плаци. Ми шицко почитовали, одред– гутори Микола Папуґа. зели нам роботни час од 7 рано по 3 пополадню и почитовали зме шицки превентивни мири за здравствену за– Мали зме даскельо муштериї хтори ше явели и янущиту од вируса корона, так як гуторела епидемиолоґийна служба. Викенди зме углавним нє робели, як и тоти ару, фебруару побешедовац о динамики обезпечованя векши викенди з вецей нєроботнима днями за швета. материялу, бо планую векши роботи, алє их нє починали под час позарядового стану. Од половки мая почали зме робиц озбильнєйше и наздаваме ше же то будзе исц ПРЕДАВА ШЕ ШИЦКО ЦО МОЖ по даякей утапканей драги и же нє будзе другей габи ПРЕНЄСЦ НА ВИДЛЇЧКАРУ пандемиї, зоз чим нас страша. Затераз людзе беру материяли за санацию, рижни оправки, преширйованє, а моУ „Хели” ше предава будовательни материял, шицжебуц ше того року у Керестуре будзе правиц и єдну або ко цо треба за мурованє и масценє хижи: шлюнок, два хижи – гутори Микола Папуґа. писок, цимент, вапно, цегли, будовательни блоки, У подприємству „Хела” ДОО витворели помоц од дергредки, „ферт виполнєня”, шицки файти желєза, аржави за минимални плаци, а, як гваря, достали и по сто матурне желєзо и арматурни мрежи, лїпкача за цеевра и задовольни су же держава виполнєла тото цо обецагелки, стиропори, гвозди, дроти. ла. Єст тройо занятих и углавним сцигую поробиц цо тре– Предаваме бутан за хаснованє у обисцу и технїчни ба, дакеди маю гужву, алє єст и мирнєйши днї, без гужви. ґази, а од огриви древо и пелет. Робиме лєм тото цо мо– Дакус ше боїме од другей габи цо приповедаю, жеме поробиц з видлїчкаром. Шицко цо стої на паленаздаваме ше же то будзе блага ґрипа и же нє будзе ти спаковане, з видлїчкаром знєєме з камиона, положиме до шопи и на видлїчкару однєшеме купцом, унєбарз завадзац здравю, у каждим случаю, мушиме шеме и знєєме до їх шопи – гутори Микола Папуґа. мерковац и робиц так же би шицко було у шоре – гутори Микола Папуґа.■ М. Тамаш
14 РУСКЕ СЛОВО
5. ЮНИЙ 2020.
ekonomija@ruskeslovo.com
ПЕСТОВАНЄ МАКУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ОДПОРНА И ПОДЗЕКОВНА РОШЛЇНА Керестурски загради, пред вецей роками, украшовала єдна з найкрасших и найдекоративнєйших рошлїнох – мак. Нєшка ше го вельо менєй пестує, и попри тим же є одпорни на рижни хороти, же ма вецейнїсту применку, та гоч з нього єст аж и заробку ладо Горняк зоз Руского Керестура єден спомедзи В малого числа людзох хтори у своєй прекрасней загради, окрем овоцох и желєняви, одлучел зашац и мак на
поверхносци од 20 ари. Перши квитки призначел початком мая, а як гвари, того року мак наисце красни. – Саме пестованє маку нє таке компликоване и нє вимага вельо роботи. Роботи коло маку єст найвецей кед дозреє, одприлики од 25. юлия по 1. авґуст. Того року мам го на 20 арох, и тераз сом першираз тельо зашал, иншак сом мал коло 10 ари. Мак мож шац и вєшенї и на яр, то иста файта, медзитим я го шеєм вєшенї, початком октобра, понеже вяри скорей дойдзе, та го вец нє лапаю лєтни горучави – толкує Владо.
ПРЕДАВАЮ И ДОМА И НА ПИЯЦУ Горняково мак предаваю найвецей дома и на пияцу, а як гваря, вельо раз и пред Крачуном попредаю шицко, та ше нє каждому уйдзе з того главного состойку бобалькох. – Мак найвецей предаваме на пияцу, алє приходза людзе и до нас до обисца. Углавним до Крачуна попредаме шицко, а вельо раз нам анї нє останє. Яка будзе цена того року нє знам, алє влонї сом мак предавал за коло 500, 600 динари по кили. Дакеди ше то предавало на литру, медзитим тота литра дараз була 800 ґрами дакеди и вецей, понеже мак ма волумен алє нє ма таку чежину. То завиши яка будзе хвиля. Кед нагло придзе слунко, осуши го, и вец вон нє „натиє” як би требало – визначує на концу Владо Горняк и додава же гоч ше скорей могло предац и маково главки, вон нє дошол до одвиту хто одкупює тоту часц рошлїни.
И попри тим же мак нападаю рижни чкодлївци, бактериї и инсекти, окреме вчас на яр у априлу, кед ше кармя з младим лїсцом, вон свой мак ридко кеди пирска зоз инсектицидами або гербицидами, бо як гвари, мак пестує так як научел ище од свойого оца. – Пирскал сом мак од ушох одприлики пред мешацом, кед бул ище мали, алє тераз го нє пирскам, бо є уж пред дозреваньом. Окрем ушох, лапаю го и дзепоєдни инсек-
5. ЮНИЙ 2020.
ТРАДИЦИЙНА НАМИРНЇЦА По найстарших записох у Месопотамиї мак хасновани як „рошлїна вешеля”, а у античней Греческей атлетичаре тоту рошлїну хасновали пред змаганями зоз вином и медом же би були моцнєйши. Нажаль, познате же ше маковину дараз давало дзецом за лєпши сон, же би старши на мире могли робиц на полю. Сиґурне же тераз скоро шицки любя колачи „на грубо” або рейтеши, галушки з маком, а и нашо националне єдло бобальки з маком.
ти як мохоткава буба и рижни бактерийни охореня, зявюю ше и дзепоєдни шпляхи на маковей главки, алє нїч то у сущносци нє завадза плоду, та прето ридко кеди пирскам мак – гвари наш собешеднїк. Мак ше обера од штредка юлия, ручно, понеже зоз тракторску механїзацию мож преджобнуц маково главки, та нашенє вичури. Индустрийни мак, по словох нашого собешеднїка, зна буц горки прето же є нє премивани, а же би ше поверхносц таку яку вон ма цо швидше поробело, потребне нє таке вельке число вредних рукох. – Кед мак дозреє треба зрезац маково главки, оламац их на ставцу, а кед ше вибера нашенє, главки треба орезовац и висипац нашенє. На єдним кореньчку можу буц од 4 до 8 главки маку, а кед ше го копе мак ше муши преридзиц, и зохабя ше го на длужини мотики єден од другого. Индустрийни мак поробени на комбайну и нє премити є, та вец рижни инсекти оставаю у нашеню, и прето таки мак зна буц горки. Шицко робиме ручно, копеме и пареме ручно, и нє хаснуєм нїяки хемийни средства процив коровча. Тиж ручно и оламуєме. Праве теди єст и найвецей роботи – кед ше копе и паре, кед ше режу главки и кед ше вирезує мак. Но, я нє вирезуєм мак як скорей цо ше робело, за тото би требало наисце вельо часу, алє го поджамим, препущим през селектор и вец го вимиєм. Кед красна хвиля анґажуєм до 10 наднїчарох, та ше за два днї шицко пороби. Патрим мак зняц цо скорей же би ми запор або даяки каменєц нє принєсли чкоди – приповеда Горняк.■ Ан. Медєши
РУСКЕ СЛОВО 15
МОЗАЇК
ЮВИЛЕЙНИ 20. ЕҐЗИТ БУДЗЕ ОТРИМАНИ
Пише: Лидия КОСТЕЛНИК
Т
огорочни фестивал требал почац у сушедней жеми, у маю, у Умаґу. Прето, пол милионa нащивительох ,,скокли” до горватского приморя прейґ интернета дзе наживо провадзели штири ноци Sea Star Stream Festival. У цеку реґионалного стриминґ фестивала, од 21. по 24. май на официйних бокох фестивала, були емитовани шеснац концерти хтори зняти од 2017. по 2019. рок на Addiko Tesla бини и Nautralis Арени.
НОВИ ТЕРМИН ОД 13. ПО 16. АВҐУСТ
УХОДНЇЦУ МОЖ ВИХАСНОВАЦ И НАРОК Шицки хтори уж купели карту за тогорочни фестивал, годни виберац чи ю вихасную того року, чи нарок на Еґзиту 2021. Тоти хтори зосцу рефундацию, годни ю поглєдац у складзе з условиями хтори наша держава препише за шицки одложени збуваня пре пандемию. Тоти хтори ище нє маю карту а жадаю пойсц, ознова порушане купованє картох од першого юния, онлайн, або особнє.
ЧИ ШЕ И ВИ РИХТАЦЕ? – Кед будзе отримани фестивал, вшелїяк пойдзем голєм єден дзень, бо жадам почувствовац тоту еуфорию. Нє обавам ше. Наздавам ше же будзе отримани у предвидзеним термину. Думам же будзе менєй нащивени и же найбаржей буду хибиц госци зоз Британиї, Италиї и Шпаниї. Тиж думам же даєдни гвизди сиґурно нє приду, поготов тоти найпознатши – гвари Оливер Гарди зоз Дюрдьова.
Фотоґрафиї зоз ЕXIT 2018
Як цо уж наявели на официйним интернет боку Еґзита, фестивал ше нє отрима у предвидзеним термину у юлию у своїм штиродньовим формату од 55.000 нащивительох
дньово на вецей як 40 бинох и зонох ширцом Петроварадинскей твердинї. Медзитим, з оглядом на тото же злєпшана здравствена ситуация у держави и у реґиону, кризни штаб и Влада Сербиї
одлучели же би ше фестивал нє одказало, алє же би ше го орґанизовало од 13. по 16. авґуст. Орґанизаторе свидоми и порихтани на менши капацитет и огранїчену публику хтора од снованя була шерцо енерґиї Еґзита.
16 РУСКЕ СЛОВО
5. ЮНИЙ 2020.
mozajik@ruskeslovo.com
НАШО МАСТЕРАНТИ
– На Еґзиту сом бул першираз прешлого року, мушим припознац же барз добре искуство пойсц на таки фестивал. Цо ше дотика тогорочного Еґзиту, бешедовал сом зоз товаришами о нїм, алє нїч на ,,твардо”. Вшелїяк, любел бим пойсц голєм єден дзень. Було вшелїяки вариянти коло Еґзиту, алє обявене же ше отрима у авґусту, лєм з меншим числом нащивительох як цо було прешлих рокох. Нє барз сом випровадзел же чи шицки поволани гвизди приду, алє ше наздавам же будзе як цо плановане – закончує Марко Буила зоз Коцура. – Потераз сом була два раз на Еґзиту, а рихтала сом ше пойсц и того року. Карту ище нє мам, бо сом чекала най видзим хторого датума будзе отримани, медзитим тераз уж час же бим ю купела. Наздавам ше же приду шицки гвизди хтори жадам видзиц, алє, щиро, думам же пре тоту ситуацию у швеце, нє будзе так. Думам же того року Еґзит нє будзе таки нащивени як ше обчековало, алє тиж думам и же нє будзе менєй квалитетнєйши од прешлих рокох. Еґзит добра нагода за упознаванє нових людзох,
,,опущованє” од контролних задаткох лєбо испитох, уживанє и слуханє вшелїяких жанрох музики. Єдноставно, цошка цо треба дожиц – толкує Марина Роман зоз Руского Керестура. – Ходзел сом давно, 2012. и 2013. року на Еґзит, а кед добре паметам, бул сом и єден дзень 2014. року. Якошик ме засицела цала тота приповедка та сом нє даяки ,,еґзиташ” же бим плановал и того року пойсц. Чул сом вшелїяки плани за тогорочни фестивал, ту уложени вельки пенєжи, верим же будзе отримани, алє як ше предпоставя, у авґусту. Можебуц буду даяки мири, а можебуц ше по тамаль ситуация и сцигша, та будзе таки яки бул и потераз – заключує Иван Канюх зоз Нового Саду. – Нє знам яки план за тогорочни фестивал. Кед поведза же може присц гоч хто и як сце, та нє пойдзем, а кед будзе даяки ушорени план же як ше ма пойсц, вец можебуц и пойдзем. Скорей сом часто ходзел на Еґзит и бул сом на каждей бини, алє углавним главна бина, Dance Arena, Happynovisad и Fusion бина були приоритет – анонимни.■
Мено и презвиско: Марина Биркаш Датум народзеня и место одрастаня: 7. 12. 1994, Руски Керестур Здобути ступень, напрям, обласц: Мастер професор язика и литератури Тема мастер роботи и датум мастерованя: ,,Кулинарска терминолоґия у руским язику’’, датум мастерованя: 27. 09. 2019. року Основни студиї: Филозофски факултет, Oддзелєнє за русинистику, Универзитет у Новим Садзе Штредня школа: Основна и штредня школа зоз домом школярох ,,Петро Кузмяк’’, Руски Керестур Язики: Руски, сербски, анґлийски Интересованя и гобиї: Интересує ме музика, кнїжки, филми, любим животинї и природу, любим путовац и упознавац други култури и обичаї. Контакт: marina.birkas94@gmail.com Плани за будучносц: Плануєм и надалєй виучовац руски язик и преширйовац свойо знанє, робиц у фаху.
5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ДЮРДЬОВСКЕЙ ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ
ПРИРИХТОВАНЯ ЗА ПРОБНИ ЗАКОНЧУЮЦИ ИСПИТ
Школяре осмей класи ше активно пририхтую за закончуюци, матурски испит котри пред нїма. Потераз ше школяре пририхтовали з дому, кажде коло свойого рахункара, а од того тижня почина пририхтуюца настава у школи. – У нашей школи починаме зоз орґанизовану пририхтуюцу наставу за школярох осмей класи. Кажди наставнїк орґанизує свою ґрупу школярох по одредзеним роз-
ДО ПЕРШЕЙ КЛАСИ УПИСАЛО ШЕ 43 ДЗЕЦИ У наиходзацим школским року у Дюрдьове буду два оддзелєня. До першей класи потераз приявени 43 дзеци. Тестиранє будзе орґанизоване у тижню пред нами и будзе тирвац 3-4 тижнї. Приявйованє дзецох за першу класу того року була прейґ интернету.
порядку. Догварене же настава нє будзе тирвац длужей як годзину и же ше шицки буду притримовац мирох защити – гварела директорка школи Любица Клепич. По ришеню и упутствох Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою школяре пондзелок, 1. юния, до школи приходзели по тести зоз мацеринского язика и по комбиновани тести, ришовали их дома, а ютредзень, 2. юния, поробени тести приношели оддзелєнским старшином на препатрунок и оставали робиц тест зоз математики котри бул реализовани у двох терминох. Перши од 8 до 10 годзин, а други од 11 до 13 годзин. Закончуюци, матурски испит плановани за 17. 18. и 19. юний того року. По словох директорки, почитовало ше мири защити. Школяре ношели маски, а розпорядок шедзеня бул на одвитуюцей физичней дистанци. Л. Кх.
ОСНОВНА ШКОЛА БРАТСТВО ЄДИНСТВО” КОЦУР ”
СЕДМЕРО У РУСКИМ ОДДЗЕЛЄНЮ ПЕРШЕЙ КЛАСИ Як и у других школох, з оглядом на ситуацию зоз вирусом корона и керованьом гужвох по школох, так и у коцурскей Основней школи ,,Братство єдинство” упис школярох до першей класи ше будзе окончовац лєм у заказаним термину. На порталу еУправа од 28. мая по 10. юлий будзе оможлївене заказац термин за упис и тестованє дзецка у Основней школи, а упис будзе тирвац од 1. юния по 20. юлий. Як надпоминаю зоз школи, шицки дзеци муша окончиц дохторски препатрунок пред тим як ше приду уписац. Шицки додатни информациї мож достац при школскому психолоґови на число телефона 064/ 211 85 18.
18 РУСКЕ СЛОВО
Тих дньох уж позната и красна вистка – потераз до руского оддзелєня першей класи приявени седмеро дзеци, як и достаточне число дзецох же би ше формовали два сербски оддзелєня. Так же у коцурскей Основней школи шицко предлужує функционовац – з єдним руским и двома сербскима оддзелєнями у ґенерациї. Кед слово о школярох осмей класи, їх школски рок ше закончує на пияток, 5. юния, покля законча пробни закончуюци тести зоз мацеринского/сербского язика и комбиновани котри робели дома, и тест зоз математики котри ришовали у школских просторийох. Школяре, як и занаяти у школи, притримовали ше шицких
предписаних мирох защити од вирусу корона. Општина Вербас з тей нагоди обезпечала каждому школярови по 2 защитни маски, а школу обезпечели зоз средствами за дезинфекцию. Тиж, од 3. по 5. юний отримани и годзини за школярох осмей класи, дзе годни виправиц предложену заключну оцену. Од 3. по 15. юний будзе ше отримовац пририхтуюцу наставу за шицких малих матурантох, а закончуюци испити заказани за 17, 18. и 19. юний. Ексурзиї того року у Основней школи у Коцуре нє буду, а маломатуранти буду мац нагоду преславиц и матурски вечар котри будзе 23. юния у Пелетовей сали. О. Р. 5. ЮНИЙ 2020.
kultura@ruskeslovo.com
У ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
НА ИСПИТ ВИШЛИ ШИЦКИ ШКОЛЯРЕ У Основней школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре, 1. и 2. юния шицки 28 школяре осмей класи вишли покладац пробни Закончуюци испит по предписаньох хтори одредзело Министерство просвити, науки и технолоґийного розвою. Так перши дзень пробного испиту школяре у будинку Школи под звигли формулари за тест зоз мацеринского, одн. руского язика и зоз комбинованого, а питаня зоз пейцох предметох (физика, хемия, биолоґия, история и ґеоґрафия) однєсли дому и там их виполньова ли. Други дзень, т. є. 2. юния тоти виполнєти те сти врацели до школи и такой од 8 до 10 у Школи,
розпоред зени по уча льньох, робели пробни Закончуюци тест зоз математики. Шицки виполнєти те сти представителє Школи на чолє з директорку однєсли до Зомбора до Школскей управи Министерства про свити, резултати те стох 7. юния буду прешлїдзени до Школи, а буду школяром до ступни и на сайту Министерства прейґ їх бар кодох. Най здогаднєме, то бул други пробни Закон чу ю ци испит, понеже перши школяре робели он-лайн, а прави Закончуюци их чека од 16. по 18. юний и буд зе знова орґанизовани у Школи. М. А.
ПЕНЗИОНЕР МИРОН ДЖУДЖАР ЗОЗ ШИДУ ХВИЛЬКИ У ИЗОЛАЦИЇ ВИХАСНОВАЛ ЗА ПИСАНЄ
ШОРИКИ ПОШВЕЦЕНИ КОРОНИ
Першу наволал „Житиє под корону”, а Такволану изолацию старши од 65 другу „Житиє после корони”. Тоти два роки пре пандемию вируса корона людчасци уж и написал. А треца, хтора у зе рижно препровадзовали, а дахто тоти пририхтованю будзе наволана „Житиє надосц шлєбодни годзини у обисцу вибез корони”, а цо у тей трецей часци будхасновал и за креативни роботи. Єден з зе, Мирон ище нє одкрива, алє лєм нагатаких и Мирон Джуджар, пензионовадує же зме ше одпочинули од бриґох хтони роботнїк зоз Шиду хтори ше влапел ри зме мали. Гоч тоти свойо щири розду„пирка” до руки и почал призначовац мованя хтори тераз написани на паперу, свойо емоциї и импресиї виволани зоз писал за „свою душу“ заж би любел и спомнуту пандемию. А як пришло до кед би ше то даґдзе видруковало и було тей литературней инспирациї? доступне и ширшей читатетльней публи– За Вельку ноц було порихтане шицки и их суду и оцени. ко як и каждого року, поведло би ше Предлужує далєй же го корона инспизвичайно. Лєм же ше нє ишло до церровала, та написал и єдну писню по кви и кошарка нє поишпвецена, а за посербски. А же му писанє идзе од руки лудзенком супруга Соня и я були смаи. потвердує и то же од початку позарядоТак мушело буц пре социялне дистанвого стану почал водзиц-писац каждого цированє. А радосц Велькей нови и водня Дньовнїк хтори наволал „Гласи з обще швета подзелїц тоту радосц з друМирон Джуджар цихо сци”. А нє треба вельо нагадовац гима, стретнуц ше и побешедовац. И же ту заш призначени актуално сци и вец якошик тота нукашня енерґия, чувста и емоциї пришли до виразу же бим то почал прено- импре сиї под час того цо ше случовало нє лем нам, алє шиц на папер – приповеда Мирон Джуджар и вец чита у цалим швеце. Вл. Дї. першу часц своєй творчей роботи. 5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 19
КУЛТУРА И ПРОСВИТА КУЛТУРНО-УМЕТНЇЦКЕ ДРУЖТВО „ЖАТВА” З КОЦУРА
ИЩЕ ВШЕ ПОКУС НА СТЕНД-БАЮ По утаргованю позарядового стану активно сци Културно-уметнїцкого дружтва ,,Жатва” у Доме култури и про сторийох Руского дому у Коцуре треба ли би ше пома ли врацац до нормалного цеку. Алє, як гварел предсидатель КУД ,,Жатва” Микола Шанта, ище вше шицко покус на стенд-баю. – Че ка ме най вид зи ме яки буду ре зул тати кон кур сох, най вид зи ме ке льо сред ства буд зе ме мац и цо по сле то го може ме почац. У По кра ї ни тих днь ох тре ба же би були ре зул тати, з Оп шти ни Вер бас ище нє ма ме нї я ки ин форма циї, а кон курс Од бо ру за кул ту ру НС нє одлу га ма буц роз пи са ни. Дружиц ше мож, алє по не же фа хо вих ру ко води те ль ох тре ба и пла циц, ве цей ше буд зе ро биц аж док пре функ ци о нує фи нан со ва нє – щиро гва ри Шан та. По його словох, уж традийни друженя нєдзелями у Руским доме почали накадзи було дошлєбодзене зазберованє вецей особох на єдним ме сце и тирваю од теди, зоз почитованьом шицких предписаних мирох безпечно сци. А у наиходзацих дньох ше планує обновиц и други активно сци того Дружтва. – Понеже Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї у Руским Кере стуре будзе отримани, плануєме обновиц представу ,,Страшидла, нє зашмеюйце ме” хтору режира Марина Тодичова, и же би члени Дзецинскей драмскей секциї нєодлуга предлужели з пробами. Тамбурова секция тиж предлужує робиц и мали тамбураше ше врацаю ґу своїм тамбурком, а верим же и шпивацки ґрупи, як старша жридлова, так и мишана младежска, нєодлуга почню отримовац порядни проби, а
тиж и фолклорна секция. Дзеци ше можу зисц у Руским доме, можу ше дружиц и шпивац, лєм ми жаль же без фахового руководительства нє мож функционовац – визнчел предсидатель коцурского КУД ,,Жатва”. Кед слово о манифестациї „Коцурска жатва” хтора того року будзе 41. по шоре, Шанта гвари же Дружтво планує отримац манифестацию, лєм будзе отримана познєйше и у зменшаним обсягу. – „Коцурска жатва” будзе отримана познєйше, у юлию, лєбо у авґусту, алє о точним датуму ше догвариме. Накадзи ше звола Управни одбор за манифе стацию, будземе знац шицки дробнїци. Сиґурне лєм тото же „Коцурска жатва” будзе тирвац єден дзень, а нє два днї як предходних рокох. Будзе отримани святочни концерт, и то вироятно будзе шицко за тогорочну манифе стацию – гварел на концу предсидатель КУД ,,Жатва” Микола Шанта. О. Р.
ВЕЧАР МЛА ДИХ НА „ЧЕРВЕНЕЙ РУЖИ”
ПРИЯВИЦ ШЕ МОЖ ПО 30. ЮНИЙ Конкурс за Вечар младих на тогорочним Фестивалу рускей култури „Червена ружа”, отворени по 30. юний, гоч датум отримованя Фестивала ище точно нє утвердзени, лєм начално же будзе даґдзе на єшень, дознаваме од руководительки Вечара Маї Зазуляк Гарди. Най здогаднєме Конкурс, або поволанка на приявйованє, мал буц отворени по 20. април, познєйше пре позарядову ситуацию бул предлужени до дальшого, а тераз ше одлучело же би то було по 30. юний. Оставаю исти условия як кед бул отворени Конкурс, а то же ше можу приявиц млади од 15 до 35 роки зоз шицких местох же би ше змагали за найкрасши дзивоцки лєбо лєґиньски глас, за найлєпшу авторску композицию, лєбо за цалосни наступ. – Тото цо уж треци рок иншаке то же ше вони змагаю зоз забавнима рускима композициями нє зоз народнима, и треба визначиц и же поволанка огранїчена на младих одредзених рокох, алє за найлєпшу авторску компози-
20 РУСКЕ СЛОВО
цию можу свойо твори послац и шицки други т. є. нашо искуснєйши авторе. Ту нєт старосней гранїци єдино же треба же би тоту їх шпиванку виводзела млада особа – визначела Зазуляк Гарди и додала – кед же младим учашнїком потребна помоц коло вибору композицийох, бо можебудз воля слухац забавни шпиванки, алє им нашо нє тельо познати, та ше за помоц можу и нам явиц, маме даяки компилациї цо можу преслухац, на ютюбу мож найсц, на МАК-овим сайту и индзей. А прияву можу лєм написац же ше приявюю, а ми им далєй поможеме, на majazazuljak@gmail.com и dk.kerestur@gmail.com. Того року до орґанизациї буду уключени и други, та попри Ивани Дудаш и Маї Зазуляк Гарди, млади ше можу явиц и Адрияни Надьовей, Дорики Чизмаровей, Наташи Колесаровей и Сенки Надьовей. Приявиц ше им найлєгчейше на дружтвених мрежох так же гоч най ше орґанизатором там перше явя, а вони их далєй упутя на потребну процедуру. М. А. 5. ЮНИЙ 2020.
kultura@ruskeslovo.com
КУЛТУРНО-ПРОСВИТНЕ ДРУЖТВО „КАРПАТИ” З ВЕРБАСУ
ОДПОЧИВОК И ПАВЗА ПО СЕПТЕМБЕР У Културно-про свитним дружтве ,,Карпати” у Вербаше под час позарядового стану ситуация була иста як и у других наших Дружтвох – шицки активносци були застановени. Як нам гварел предсидатель вербаского Дружтва Славко Барановски, по законченю позарядового стану и карантину, отримана була схадзка Вивершного одбору на котрей принєшени заключеня. – На отриманей схадзки члени Вивершного одбору ше догварели же би шицки активносци у Дружтве були преложени по септембер. Тиж чекаме и резултати конкурсох дзе зме ше зоз рижнима проєктами приявели. Чекаме информациї од Општини Вербас, як и од Покраїни, дзе зме ше приявели з двома проєктами. Вироятно же средства буду змешани, алє вшелїяк, кед сцигню резултати, вец увидзиме цо будземе далєй – щири Барановски. Як гварел, пошвидко почина и розпуст, та плановане аж од 1. септембра, накадзи ше школяре враца до школи, предлужиц зоз роботу фолклорней и хорскей секциї, а так и з другима активносцами. У тим року чекало их означованє значних ювилейох – 30 роки роботи КПД ,,Карпати”, 10 роки отримованя Смотри хорох, як и Фестивал українскей култури ,,Калина”, путованє до України, алє шицко преложене, а путованя одказани. – Плануєме концом рока, у октобру лєбо новембру, направиц єдну малу святочносц и преславиц тоти ювилеї. Буду госцовац хори, а вироятно видаме и даяку кнїжку лєбо брошуру з нагоди 30-рочнїци Дружтва. Кед зме означовали 20-рочнїцу, видали зме кнїжку, та би треба-
ло лєм остатнї 10 роки активносци у Дружтве облапиц и додац ґу тому, а верим же так и зробиме – бешедує предсидатель вербаского Дружтва. Смотра хорох мала буц отримана концом мая, Фестивал українскей култури ,,Калина” у половки юния, а шицки тото преложене за єшень. – Того року ,,Калина” будзе отримана у Сримскей Митровици, найвироятнєйше у септембру. Плануєме участвовац, понеже накадзи ше закончи єден фестивал, ми ше починаме пририхтовац уж за шлїдуюци. Так же, зме ше у септембру прешлого року паралелно уж пририхтовали за тоти манифестациї у маю и юнию. Потребне отримац лєм даскельо проби. Як на концу визначел Барановски, покля нє сцигню резултати конкурсох и средства нє буду ришени, по теди нє остава нїч друге лєм ше одпочинуц, направиц павзу по септембер и на єшень предлужиц зоз шицкима активносцами у вербаским Дружтве. О. Р.
У РУСКИМ ДОМЕ У ШИДЗЕ
ОТРИМАНА РОБОТНА СХАДЗКА У Руским доме 25. мая, предсидатель КПД „Дюра Киш” Златко Манько и предсидатель Скупштини дружтва Владимир Еделински Миколка, отримали роботну схадзку з аматерами Дружтва. На схадзки догварене же на пияток од 16 годзин будзе отримана акция ушореня будинку, порадзене же проби
5. ЮНИЙ 2020.
Старшей шпивацкей ґрупи почню од шлїдуюцого пондзелку на 19 годзин, а оркестер будзе отримовац проби пиятками. Злат ко Ма нь ко гва рел же ше бе ше дує и о отри мо ва ню Фе сти ва ла там бу ро вих ор ке строх „Ме лодиї Ру ско го дво ру”, а термин ке ди би мо гол буц отри ма ни то 1. авґ уст. Слова було и о програмох з нагоди означованя ювилея – 100-рочнїци од иснованя Дружтва за хтори Манько гварел же будзе завишиц од достатих средствох. Предложене и же би делеґация Дружтва нащивела руководзацих Општини Шид, поинформовала их о активносцох и глєдала средства за их витворенє. Догварене и же би после 15. юния було отримане друженє членох КПД „Дюра Киш”, а членство поволане же би вимирело членарину. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 21
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ ЗОЗ ЯНКОМ БОДНАРОМ ЗОЗ КУЛИ
ТАМ РОБОТА, ТУ ЖИВОТ Пише: Мария АФИЧ
Животна приповедка Янка Боднара почала 1944. року 4. дня, у 4. мешацу у Руским Керестуре на Капущаним шоре дзе жил з родичами, братом и шестру. Но, о якиш час фамелия ше преселєла до Кули, за лєгчейшим животом. Таке ше исте случело и велї роки познєйше, кед Янко зоз супругу одлучел жиц у Нємецкей. И нєшка ше здогадує шицкого цо прешол и прежил и дзечнє о тим приповеда
О УНУКИ ТУ УЖИВАЮ – Мойо унуки так любя присц ту до Кули, до Сербиї, же аж и пайташки з Нємецкей ту приводза. Нє стране им ту зайсц на викенди, а вец пойду и до Нового Саду, Беоґраду, а у Кули през роботни днї виходза дружтвовац. Шицки ту любя присц, озда и пре тот наш менталитет и отвореносц людзох, гоч яки зме. У Нємецкей цалком иншаки обичаї, там людзе стриманши, строгши, и кед муж и жена виду до ресторану, кажде свойо заплаци, дзецом нє даваю шицко на готове як ми ту – гвари Янко.
22 РУСКЕ СЛОВО
д нашого собешеднїка дознаваме же кед викопани беґель Дунай–Тиса, Боднаровим жем остала за беґельом, та мушели ходзиц наоколо, прейґ двох мостох. Указало ше же за гольт жеми у керестурским хотаре, могли купиц два у кулским, та ше Боднарово преселєли до сушедней Кули. Алє животна драга Янка однєсла ище далєй, до Нємецкей, кед ше уж оженєл зоз Мадярку Рожу. – Мойо пайташе з Керестура, Сико Еделински, Мирон Планчак, Янко Дудаш Семан, Дюра Силадї, байбер, чули же ше глєда роботнїкох до Нємецкей. Пошли зме 1973. року на Биро до Вербасу и такой нас прияли. Векшина зме уж були оженєти, а ми ше з мою жену обидвойо приявели. Ю скорей одо мнє поволали, та пошла робиц до шнайдераю у єдним варошу на сиверу Нємецкей. Кед и я пошол, роботу сом достал у фабрики ґумох, нє була то чежка робота и було ми барз добре – приповеда Янко о своїм ґастарбайстерству хторе го затримало у швеце аж по пензию, а у хторей є уж петнац роки. МИ ПРИШЛИ, А ДЗЕЦИ ОСТАЛИ Живот ше одвивал у Нємецкей и Югославиї, понеже ше тадзи приходзело вше кед ше могло. Кажди рочни одпочивок Боднарово ту препровадзовали. Ту ше и
хижу будовало, приходзело на вельки швета... Боднаровим ше и старши син народзел у Кули, а младши у Нємецкей. Роки прелєцели, фамелия ше преширела, робело ше, змагало свойо обисце, а кед му було 63 роки, пришла и пензия, та ше обидвойо врацели до Кули. До Нємецкей часто одходзели. А як би и нє кед им там остали дзеци и унуки, та родичом вец нїґда нє було далєко шеднуц до авта и пойсц их опатриц. Нажаль, пред трома роками у єдней такей нащиви, случела ше и їх розлука. – Пошли зме старшому синови на 25рочнїцу супружества и дакус зме там побули. Моєй супруги пришло нєдобре, спадла, и на месце була готова, гоч ю ище мешац отримовали у живоце у шпиталю на апаратох – зоз слизу у оку приповеда Янко. МОЖЕБУЦ ТАК ЛЄПШЕ У Нємецкей им добре було, алє ту, до наших крайох, з радосцу шицки приходзели, толкує Янко. Старшого сина вше ту цагало, бо ту и одроснул. – Кед зме правели хижу, та зме вельку започали, бо зме раховали же ше и вон ту враци. И за роботню би мал места, бо ше виучел за майстра цо кладзе зогриванє. Алє нє, вон ше опредзелєл индзей, та и нєшка ма у Нємецкей свою фирму. А и ту ше 5. ЮНИЙ 2020.
ljudze@ruskeslovo.com
вельо койчого послучовало, та дакеди думам же и лєпше же ше нє врацел. Видзиме же ту барз чежко найсц роботу, та гоч як ту любя приходзиц, и вон и його супруга котра з Нємецкей, а и їх два дзивчата, остали жиц у Нємецкей. Єдна роби як полицайка на аеродроме у Франкфурту, а друга у Берлину як рецепционерка у готелу. Младши син закончел информатику, та є тераз шветови чловек, вельо путує по европских жемох и по Нємецкей, бешедує на шейсцох язикох (медзи нїма и по сербски и руски) – поцешени Янко зоз своїма дзецми и унуками. Поприповедал нам и о фамелийних сходох и друженьох ту, у Кули, дзе приходзели на рочни одпочивки, а тото тирва по нєшка, аж и унуки ту родзени днї преславюю. – И клима у нас вельо иншака, нєт тельо влаги як у Нємецкей, а най нє бешедуєм о єдзеню котре ту домашнє и здравше. Я кед там пойдзем на контролу до лїкара, гваря ми же ту мам красшу фарбу як кед сом у Нємецкей – з ошмихом приповеда Боднаров.
Боднарово, Янко и Рожа зоз братнякову фамелию
ходзела жена и щесце же ше поцагла, бо бим ище тройо дзеци мал витримовац, гоч сом анї нє бул виновати. Єст Бога, думал сом у себе – памета Янко тоти драматични хвильки, як и гевти ище драматичнєйши цо ше стали у Мадярскей 2006. року кед ше на автобусу врацал до Нємецкей. – Автобус бул на поверх, новосадски, а ЩЕСЦЕ У НЄЩЕСЦУ горе полно путнїкох. Пред самим БудапеПонеже вельку часц живота Янко пре- штом ишол за аеродром и скруцел на єдну провадзел и „на колєсох”, виприповедал драгу цо нє шмел, и то задком, та нє видзел нам же мал аж пейц транспортни нєщесца, знак же огранїчена висина. А там була бетри лєгчейши „баксузни” ситуациї, єдно тонска банкина. Автобус до нєй вдерел и кус озбильнєше кед задримал у круцини, та ишол ище 80 метери, та му цалком одрезалєм прелєцел до поля, а два, боме, и озби- ло верх. Я спал опарти на облаку, алє сом вдерел з главу вибил очко и вишел на льни нєщесца дзе чудо же нє погинул. – Кед зме правели хижу 1982. року, ишол облаку. Помогли ми путнїки цо ше там сом набавиц материял. Уж сом ше врацал нашли, та ме вицагли най нє випаднєм и дому, автобус опрезо мнє станул, и я го об- такой волали помоц и полицию. Чловек ишол, алє сом нє видзел дїда на бициґли. цо шедзел при мнє, барз чежко настраНє указал руку, а скруцел, та як сом нагло дал. Векшина путнїкох як вон, патрели прикочел блато ме сцагло и раховал сом же филм хтори я уж вецей раз патрел, та сом так останєм. Но, авто ше одбил од древа, прето ришел спац. И то ме вироятнє спаобрацел и вдерел до авзлоґу, а отамаль ви- шело же сом нє шедзел про сто. Теди 17 пут нї ки по ги нули. Ознова ме Бог зачувал – пре швече ни наш со бе шед нїк. Дзе ку ю ци тому же нє щ е сце но ви на ре сликовали, Янко ма шицко документоване на фотоґрафийох, та и раз кед ше преврацел на своїм новим авту. – Найважнєйше же сом у шицких тих нєщесцох, мал щесца. А так було и у моїм живоце – гвари на У превраценим авту Янко остал цалком нєпокалїчени концу Янко Боднар.■ 5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ 90 РОКИ ОРҐАНИЗОВАНЕЙ ДЇЯЛНОСЦИ И РОБОТИ ОГНЬОГАСЦОХ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ (V)
ВШЕ З ВАЛАЛОМ И ЗА ВАЛАЛ
Пише: Любомир ДУДАШ
КАЖДЕ ЗНАЛ ЦО МА РОБИЦ – З добрей часци и я паметам тлачидби, трешки и тедишнї способ роботи – приповеда бачи Яким Кренїцки. За шицко одвитовал банди ґазда, котри орґанизовал роботу цалого того дружтва зоз трешку и парну машину, лєбо трактором. У обисцу дзе ше тлачело були порихтани гордов з воду, циварвань, писок, лопати… Шицка тота опрема од обисца до обисца ношена опрез трешки и людзох котри у тлачидби участвовали. Та, и кед би пришло до дачого нєжаданого, шицки з дружтва знали цо маю робиц у тей хвильки, нє лєм коло гашеня, найчастейше брадла, алє и як склонїц витлачене зарно, цо пополївац з воду же би ше нє палєло од пекоти…
24 РУСКЕ СЛОВО
Од кеди чловечество спознало огень, од теди важело же „Огень добри слуга, алє зли пан”. Шицки ше мушели того тримац нє лєм пре власне добро, алє и добро цалей заєднїци на шицких уровньох. Таки начала тирваю виками и буду тирвац зоз новима людзми и новима досягами у науки и технолоґиї…
Б
ачи Яким Кренїцки, Рац, дакедишнї предсидатель ДОД-а, наисце жива история рускокерестурских огньогасцох. Єдна од причинох и тота же є од свойого петнастого року уключени до Дружтва дзе, од пионира, та по руководзаци кадер и длужно сци огньогасного подофицира, препровадзел велї роки. – У дружтве керестурских огньогасцох сом одкеди знам за себе – здогадує ше бачи Яким. – Кед сом ступел до огньогасцох у валалє, 1950. року, командир бул Дюра Папуґа, а думам же предсидатель бул Владо Миячич. Знам, цалком сиґурно, же керестурски огньогасци вше, од снованя по нєшка, були зоз валалом и за валал. Робело ше и дружтвовало зоз шицкима, помагало на мольбох, и пол валала, лєбо и вецей, так збудовани. Помагало ше зоз цистерну, поготов док ше падлаши руцало на хижи, вец и при вилїваню валалских дражкох и хто зна дзе ище нє… А у валалє до рока, уж кеди як, було од пейц до дзешец огнї котри би ше могло ра-
ховац як векши. Найважнєйше тото же нїхто нє настрадал док горело, а було жертви пре други причини, алє и же ше анї єден од векших огньох нє розбовчал нєконтроловано и нє направел материялну чкоду котру нє мож було ришиц – приповеда Бачи Яким и предлужує же и у найгоршим случаю зопарте ширенє огня голєм по приход огньогасцох професийней єдинки зоз Кули лєбо Оджаку, Вербасу.., цо завишело од опасносци котра грожела. ДАКЕДИ БУЛО ТРИ ЕКИПИ У ПОЛНИМ СОСТАВЕ – У рокох котри ми у паметаню ту було велїх огньогасцох, менєй лєбо вецей оспособених, алє вше радих и сцелих зачувац шицко цо мож, живот опрез шицкого. През нашо єдинки прешли людзе котри ше будзе вше паметац, док памятки до конца нє виблядню. То Михал Штранґар, Любо Надь, Джамбас, Дюра Чордаш, Йовґен и Любо Киш Грицово, бачи Дюра 5. ЮНИЙ 2020.
ljudze@ruskeslovo.com
Ґалуска, Фа, Михал и Яким Рац, Фунзийово… Найшколованши, у фаху бул покойни Данил Матисов, Голик. Вон за огньогасного официра закончел школу у Земуну, а и син му Владо, Боте, уж у пензиї, алє як професийни огньогасни кадер. А кед зме уж при професийних, бачи Яким спомина же и зоз Керестура до професийних огньогасцох пошли и Янко, Цваньо, Дудаш, Дюра Гарди, Верешов, Любо Чизмар, Босого… – Кед ме розум добре служи, паметам же у наймоцнєйших рокох керестурского ДОД-а, цо би значело од седемдзешатих по конєц осемдзешатих рокох прешлого вику, було вше найменєй пейдзешат активних огньогасцох, лєбо три екипи у полним составе, а вец була и пионирска дзивчатска екипа, пионирска хлапцовска… Було шицкого, алє ше и робело з полнима плюцами – приповеда бачи. Шицки спрам потребох були на розполаганю за обовязни дежурства под час жатви, алє и тлачидби скорейших рокох, обход хотара, дежурства на Драмским „Мемориялу” лєбо „Червеней ружи”, у кино сали, и на других збуваньох и акцийох у валалє. Просто нє вериц, алє кед пришла змагательна сезона, та и без нєй, вежби огньогасцох у валалє отримовани раз у тижню за, кельо-тельо, шицки змагательни катеґориї. ОГЕНЬ ПРЕ ҐАР, СТРУЮ, ДЗЕЦИ... – И дакеди и тераз робота накладала и анализованє причинох наставаня огньох. Паметам, же медзи причинами вше були мали дзеци, жирячка у ґару, гром и струя. Мали дзеци, нє наймладши, алє гевти цо уж були векши рапухи, начастейше брадла запалєли у бависку, нє зоз злоби лєбо пакосци. За брадлом ше, а мало го кажде обисце и то зоз ринфуз слами, скривало, першираз циґаретлу палєло, а то уж було досц
же би огень вибухнул. У гумнє огень наставал зоз вируценого ґару, пре нємеркованє и нєсвидомосц до якей ше опасно сци приводзи обисце. Гром бул ридше зявенє, алє го було. Озда и пре нєпогоду, чежко у таких случайох гашиц лєбо ратовац дацо од маєтку – гвари вон. По Якимових словох, найвецей проблеми и огнї, та мож повесц же и нєшка, наставаю пре електричну струю. Струя перше уводзена за потреби ошвиценя, дроти були ценки, изолация слаба, а потим ше на тоти дроти квачело шицко цо после купене, од пейґли та по решои... – Думам же добрей роботи огньогасцох у валалє допомогло и тото же у нашим Доме теди були орґанизовани и секциї других фахох, електротехнїчна, радиоаматерска, фото, а робело ше наисце вельо. Ту бул и билиярд, алє и друге, теди чарно-били, телевизор у валалє. Перши телевизор бул у Мензи – памета наш собешеднїк. Зоз средствами котри мали, ґаздовало ше так як треба. Од квартелїни котру до ставали од кулскей „Слоґи” купели перши огньогасни камион, „Джемс”. Купени є у Беоґрадзе. Зоз тих и таких пенєжох оправени квартель за обовязного домара, санитариї и дружтвени про сториї. – У Доме, як домаре зоз фамелию, бивали и я и моя супруга, а ту нам народзени и син Кимо, Мими и дзивка Славка, а Блаженка народзена уж кед зме пре селєли за Буячу долїну. Потим домаре були и Ириней Пулькаш, Колошняї, Данил Матис и Михал Штранґар, а так ше роби и нєшка. Вше дахто бул нєпреривно и дежурни у Доме, односно у валалє – враца памятки наш домашнї, собешеднїк, Яким Кренїцки.■ (Конєц)
Яким Рац КЕД ВЕЖБА ПРЕСТАЛА БУЦ ВЕЖБА – Року 1970. зме ше рихтали за преславу 40-рочнїци Дружтва, та вежби огньогасцох на Ярашу отримовани и частейше як пред тим. Праве теди, случело ше же нам з Кули явене же вельки огень вибухнул у маґазинох коло беґелю при „Житобачкей”. Так лєм живот, наисце може зрихтац. Шицка опрема, черева, нова пумпа швидко спаковани до камиона и Любо Ситкар, Сабо, нас по тей турскей ґербавей калдерми за нєполни дзешец минути одвез ґу огню. Там то вецей нє була вежба. Роботу зме одробели професийно, на найвисшим уровню. Дабоме же нє сами, алє зоз другима котри нам теди щиро и нєсебично могли лєм повинчовац на тим як зме функционовали и яки зме були увежбани – памета Яким.
Гордов з воду, алє и друге порихтане кед би вибухнул огень
5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 25
ДУХОВНИ ЖИВОТ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ПРЕСЛАВЕНЕ СОШЕСТВИЄ СВ. ДУХА И ЗАВИТНИ ДЗЕНЬ У ВОДИЦИ
ДАРИ И ПЛОДИ У ХРИСТИЯНСКИМ ЖИВОЦЕ Вирни Парохиї св. оца Миколая у Руским Керестуре од 31. мая преславели дводньове швето Сошествиє Св. Духа – Русадля, хторе у нашим народзе и нашей Церкви тродньове, бо треци дзень то Завитни дзень у Водици Пише: Мария АФИЧ
Ш
вето Сошествиє св. Духа то памятка на подїю кед дзешатого дня по Вознесению, або пейдзешатого дня по Воскресеню Господа Исуса Христа, Дух Святи зишол на апостолох, хтори були позберани зоз Пречисту Дїву Марию. Русадля треце швето по своїм значеню, такой после Велькей ноци и Крачуна, и заправо теди народзена Церква як заєднїца. Понеже ше у Старим и у Новим завиту обисца украшовало зоз желєнима конарами и траву, а то ше ище чува и у Керестуре, желєна фарба и символ Сошествия. Священїки у желєних ризох – лєм на тото швето. СИМВОЛ И ПРАВДА ЖИВОТА Желєна фарба то и символ живота, та и духовного, хтори вирнїкови приноши праве Дух Святи. Як у казанї на швето наглашел и парох керестурски о. Михайло Малацко, гоч Дух Святи покус нєпознати и нєдолаплїви Бог, треца особа Св. Тройци, без Св. Духа хтори нєбесна сила, хтора вирнїка наполнї и подарує му свойо дари, любов, мир, радосц, благосц..., нєт правдивого християнского живота. – Апостоли були з Исусом три роки, слухали го, видзели чуда, алє после його воскреснуца и вознесения нє мали шмелосци шириц Євангелию, т. є. радосну вистку. Аж
ИШЛА ПРОЦЕСИЯ Пред Завитним дньом на 17 годзин зоз церковней порти до Водици рушела процесия зоз крижами у молитви и з духовнима шпиванками, котру предводзел о. Михайло Шанта и шестри служебнїци, а у нєй участвовали коло 40 особи рижних ґенерацийох, та и ґрупа наших парохиянох зоз Суботици. У процесиї ношени и нови криж зоз икону Богородици, хтори пред тим на Перши дзень Русадльох пошвецени, а ушила го ш. служебнїца Вероника Гралюк. Пред Службу на Завитни дзень парох пошвецел и нове кадило хторе подаровали предходни церковни одборнїки.
26 РУСКЕ СЛОВО
потим як зишол на нїх Дух Святи у виду огня, огньових язикох, вошла до нїх велька шмелосц же би шведочели на улїцох и площох Єрусалима и на їх слова ше обрацели велї – здогаднул о. Малацко. Вечарша Служба того дня, 31. мая, була лєм у Водици, пре законченє мешаца пошвеценого Мариї и швета Царици Богородици, та о. Михайло Шанта после Служби служел и остатнї майов Молебен до Богородици. На Други дзень велького швета, два Служби Божо зоз мированьом, були у катедралней церкви на 8 и 10 годзин, а вечарша тиж зоз мированьом, як предвечериє Завитного дня на 19 годзин, була у Водици. Опрез олтара першираз бул виложени образ Водицовей Мариї, а з нагоди же ше нарок наполнї 160 роки як є намальовани, и будзе ше го реставровац. ОТРИМУЄМЕ ЗАВИТ НАШИХ ПРЕДКОХ Вечар пред Завитним дньом у Водици тиж була Служба Божа за тих цо нє можу присц на сам Завитни дзень, 5. ЮНИЙ 2020.
duhovni@ruskeslovo.com
2. юния зоз Службу Божу на 10 годзин. Служели шейсцме священїки, зоз домашнїм парохом о. Малацком и капеланом о. Шантом, були и парох шидски о. Михайло Режак, бачински о. Дарко Рац хтори и наказовал, старовербаски о. Алексий Гудак, беркасовски о. Владимир Еделински Миколка, а кулски капелан о. Платон Салак ЧСВВ споведал. Як у казанї о. Рац визначел, пришли вирни зоз велїх наших местох и парохийох нашей Епархиї виполнїц свой завит Мацери Божей, котри дали нашо предки. – Мац Божа нас найбаржей розуми, Мария Богородица тота котра найвецей сочувствує зоз нами, прето же и сама ношела терху котру ми як людзе ношиме на тим швеце. Мария нам ма буц приклад насампредз у святосци, бо є Богородица, а по єй вири, приходзи на швет Спаситель. Як людзе, ми ше од Мариї маме учиц праве мац вельку виру и скромносц, бо вона ше нє визначовала на перше место, алє була присутна у найважнєйших хвилькох живота свойого сина Исуса и Церкви. Марию нам Исус дал за свою Мацер под крижом и учме ше од нєй цо то хри-
НА НЄДЗЕЛЮ ПАНАХИДА НА ТЕМЕТОВЕ На шлїдуюцу нєдзелю, 7. юния, у керестурскей парохиї припада Нєдзеля шицких святих, а теди ше виходзи и на теметов, дзе на 15 годзин будзе Панахида за шицких покойних пред крижом у штред теметова. Хто жада, будзе мац можлївосц за благослов и поєдинєчних гробох. Прешлей соботи, 30. мая, у тей парохиї означена и пията Задушна собота, остатня у тогорочним циклусу молитвох за покойних парохиянох. Задушна грамотална Служба зоз панахиду була рано на 8 годзин, а треба здогаднуц же предходни даскельо Задушни соботи нє отримани пре епидемию вирусу корона.
стиянски живот, вериц, буц скромни, пребачовац, и гоч яки нас биди знайду у живоце Мария вше будзе з нами, наша заступнїца и помоцнїца – заключел о. Рац. Служба закончена зоз обходом коло церквочки и молебеном опрез лурдескей пещери. На паломнїцтву Завитного дня було вирних зоз велїх околних парохийох, гоч на тот завод нє пришли орґанизовано.■ 5. ЮНИЙ 2020.
У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ, НА ВОЗНЕСЕНИЄ ГОСПОДНЄ
ПРЕСЛАВЕНИ 115. КИРБАЙ
У Сримскей Митровици зоз кирбайску Службу Божу, 28 мая, на 11 годзин, вирни означели 115-рочнїцу од снованя своєй церкви Возне сения Го споднього. Службу предводзел декан сримски о. Михайло Режак зоз Шиду, а наказовал о. мр Дарко Рац зоз Бачинцох. Казательнїк наглашел же Исус постал єден з нас же би нам даровал синовство дзецох Божих, зоз чим кажди чловек воздзвигнути до Божескей чесци. – Исус вше приходзи, вон вше зоз нами, а ми поволани шведочиц зоз своїм животом и дїлами любов, ґу Богу и ближнїм. Препознаваю нас людзе, нє нательо прейґ молитви и побожносцох, алє як и перших християнох – по медзисобней любови – гварел о. Дарко. Со служели о. Владимир Еделински Миколка зоз Беркасова, о. Платон ЧСВВ зоз Кули и о. Роман
Ступяк, декан сримски и парох миклошевски зоз Крижевскей епархиї. Присутни були и православни богослов Димитриє Николич и паноцец Боривоє Суботич зоз старокатолїцкей церкви у Ириґу. Понеже нє бул обход коло церкви, домашнї парох о. Владислав Варґа мировал шицких присутних, котри ше позберали у красним чишлє, а були и госци зоз Индїї, Вербасу, Беркасова и других местох. Вирних споведал о. Роман Ступяк. Н. П.
У КОЦУРЕ
ВИРНИ У РОБОТНЕЙ АКЦИЇ Коцом прешлого тижня, 29. мая, члени Церковного одбору коцурскей грекокатолїцкей Церкви Успения Пре святей Богородици у Коцуре орґанизовали роботну акцию у старим парохиялним будинку. Одборнїки розберали єдну часц старого мурика, од улїчки Маршала Тита. До роботи ше ґу церковним одборнїком приключел и парох коцурски о. Владислав Рац, як и даєдни валалчанє добрей дзеки. Як гварел парох, мило му же ше одборнїки орґанизовали, же их людзе потримали и же робота поробена зоз дзеку и у злоги. – Роботна акция була барз удатна, вельо ше поробело. Розобрали зме єдну часц мурика, виляти уж и фундаменти и предлужиме далєй робиц, та нєодлуга з того боку старей парохиї будзе нови мурик. То будзе закончене у наиходзацих дньох, а потим сцеме поробиц и другу часц старого мурика, же би цала парохиялна ограда крашнє випатрала – визначел о. Рац. О. Р.
РУСКЕ СЛОВО 27
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. мая нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо
ВЛАДИМИР ВИСЛАВСКИ (1934–2020) Длугорочни директор ОШ „Братство єдинство” у Коцуре
ВЛАДИМИР САБАДОШ (1953–2020) з Нового Саду З любову и почитованьом навики будземе ношиц твою любов, доброту и нєсебичну пожертвовносц у своїх шерцох. Твойо наймилши: супруга Славица, дзивки Анита и Мая, унукове Иван и Лука, жецове Микола и Милош Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. мая нас после чежкей хороти зохабел наш мили оцец и дїдо
ВЛАДИМИР САБАДОШ (1953–2020) з Нового Саду
Почитовани директор, остало нам паметанє на Вашо добри дїла. Вше сце були порихтани помогнуц нам у Вашей и нашей воспитно-образовней рoботи. Най Вам Бог подарує вични мир! Пензионовани просвитни роботнїки ОШ „Братство єдинство” – Коцур
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. мая наш мили оцец и швекор ше преселєл до вичносци
ВЛАДИМИР САБАДОШ (1953–2020)
Мили наш, твой ошмих, любов, потримовку и пожертвовносц навики будземе ношиц и чувац у своїх шерцох. Люби це твоя дзивка Анита, жец Микола, унукове Иван и Лука Кухарово Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому жецови и шовґрови
НА ЗДОГАДОВАНЄ
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. юния наполня ше 6 жалосни роки як нас зохабел наш мили
Мили наш, зоз почитованьом у своїх шерцох навики будземе чувац твою любов и доброту. Люби це твоя дзивка Мая и жец Милош Илич Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. юния наполня ше 4 Дня 28. мая наполнєли ше роки 5 роки як нє з нами нашо мили родичи, баба и дїдо
ВЛАДИМИР САБАДОШ (1953–2020) з Нового Саду Красни памятки на ньго навики у своїх шерцох и думкох буду чувац: швекра Феброна, шовґор Янко и Неманя Пушкашово Спочивай у мире Божим!
МИХАЙЛО ЧИЗМАР (1955–2014) з Руского Керестура З вельку любову и почитованьом у своїх шерцох памятки на ньго чуваю його наймилши Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юния наполня ше 5 смутни роки як нас нєсподзивано занавше зохабел у вельким болю, смутку и жалю наш мили супруг, оцец и дїдо
ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура Памятку на його любов и доброту и заєднїцки препровадзени час у своїх думкох и шерцох навики чуваю твойо наймилши, ожалосцени супруга Сена, дзеци и унучата Спочивай у мире Божим!
28 РУСКЕ СЛОВО
ЮЛИЯН БУДИНСКИ (1948–2016)
КСЕНИЯ БУДИНСКИ (1952–2015)
з Руского Керестура Памятку на вас вично чуваю – дзивка Марча, син Юлин зоз супругу Марчу и дзецми Тияну и Неманьом Спочивайце у мире Божим! 5. ЮНИЙ 2020.
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. мая 2020. року зохабел нас наш мили
ЯНКО ГОЛИК (1949–2020) овласцени ревизор у пензиї з Нового Саду Поховани є 3. юния 2020. року у Новим Садзе. Ожалосцени синове Янко, Петро, Микола, супруга Любица, нєвеста Єлена и унук Виктор Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. юния наполнєли ше 4 жалосни роки як нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. мая наполнєли ше 40 днї як нас зохабела наша мила супруга, мац, баба и швекра
АНА ДУДАШ народзена Папуґа (1936–2020) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на ню навики буду чувац супруг Владо, син Александар и дзивка Златка, як и унуки Александра и Антонина и нєвеста Ружа Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ
ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура
Ожалосцени – супруга Йозефина, синове Желько и Любомир, нєвеста Оксана, унучата Павле, Ивана, Сандра и Адам Вичная му памят! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. юния наполня ше пейц роки як вецей нє з нами наш мили оцец, дїдо и прадїдо
ВЛАДО МЕДЄШИ (1934–2015) з Руского Керестура
Памятку на його любов и доброту навики чуваю його наймилши Спочивай у мире Божим!
5. ЮНИЙ 2020.
ЕУФЕМИЯ ЧЕРНЮШ НЯРАДИ (1938 – 4. VI 2019)
МИРОСЛАВ НЯРАДИ (1937–2017)
Мамо, тату, дїду, бабо, шестро, пайташе, Вашу любав доброту и племенїтосц вично чуваме у наших шерцох. Знали сце як Вас барз любиме, алє нїґда нє дознаце як нам барз хибице. Здогадованє на Вас чуваю, брат Юлин, жец Зоран, унучата Давид, Велько и Оґнєн, сушедово, пайташе, родзина и ваша дзвика Фемка
РУСКЕ СЛОВО 29
informator@ruskeslovo.com
На основи члена 38. став 1. алинея два Статута Заводу за културу войводянских Руснацох и Одлуки о финансийним плану Заводу за културу войводянских Руснацох число 16-1/20 од 12. фебруара 2020. року, Управни одбор Заводу за културу войводянских Руснацох, на 22. схадзки хтора отримана 29. мая 2020. року, розписує
КОНКУРС
за сoфинансованє програмох и проєктох очуваня, пестованя, презентациї и розвою култури и уметносци рускей заєднїци у Републики Сербиї Конкурс ше одноши на програми/проєкти чия реализация предвидзена у 2020. року зоз шлїдуюцих обласцох: ■ Програми очуваня и нєматериялного културного скарбу рускей заєднїци ■ Програми сучасней уметнїцкей творчосци рускей заєднїци. У складзе зоз Одлуку о финансийним плану Заводу за културу войводянских Руснацох за 2020. рок, а по Одлуки УО число 49-2/20 од 29. мая 2020. року, 700.000,00 динари ше опредзелює за Програму очуваня и пестованя нєматериялного културного скарбу рускей заєднїци, а 300.000,00 динари за Програму сучасней уметнїцкей творчосци рускей заєднїци, вкупно 1.000.000,00 динари за цали конкурс. Приоритети софинансованя проєктох по обласцох: ■ За ПРОГРАМИ ОЧУВАНЯ И ПЕСТОВАНЯ НЄМАТЕРИЯЛНОГО КУЛТУРНОГО СКАРБУ РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ ■ програми и активносци музично и музично-сценски наступ и танєц (знїманє авторского материялу, роботнї, пририхтованя за участвованє на манифестацийох, концертох, виставох, фестивалох); ■ медзиреґионалне сотруднїцтво у рамикох тей програми; ■ виглєдованя, зазберованя, обробок, очуванє и презентация културного скарбу рускей заєднїци котри ше реализую у сотруднїцтве зоз фаховима здруженями и институциями. ■ За ПРОГРАМИ СУЧАСНЕЙ УМЕТНЇЦКЕЙ ТВОРЧОСЦИ РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ ■ рижни програми и активносци у култури у рамикох театралней творчосци и интерпретациї (театрални представи, роботнї, участвованє на фестивалох); ■ музични и музично-сценски наступ и танєц (знїманє авторского материялу, роботнї, участвованє на фестивалох); ■ подобова и применєна творчосц (роботнї, участвованє на фестивалох, колонийох) ■ видео, мултимедиялна и диґитална творчосц (знїманє авторского материялу, вистави, роботнї); ■ медзиреґионалне сотруднїцтво у рамикох алинейох 1-4 тей програми; ■ виглєдованя, зазберованя, обробок, очуванє и презентация сучасней уметнїцкей творчосци рускей заєднїци котри ше реализую у сотруднїцтве зоз фаховима здруженями и институциями. По одлуки УО Завод нє потрима финансийно проєкти хтори ше одноша на видавательну дїялносц анї у рамикох Програми очуваня и пестованя нєматериялного културного скарбу рускей заєднїци, анї у рамикох Програми сучасней уметнїцкей творчосци рускей заєднїци.
30 РУСКЕ СЛОВО
У рамикох того Конкурсу Завод нє потримує програми/проєкти и активносци хтори унапрямени виключно на путованя. Конкурс за шицки начишлєни обласци отворени од 1. юния до 30. юния 2020. року. ОБЩИ УСЛОВИЯ КОНКУРСУ: Право участвованя на тим конкурсу маю: ■ Здруженя у култури, установи култури, инши правни особи и инши субєкти у култури зоз шедзиском на териториї АП Войводини чия основна обласц дїялносци култура, або ше з векшей часци занїмаю зоз културу; ■ Чия приява поднєшена у термину котри предвидзени у Конкурсу; ■ Хтори поднєсли комплетну конкурсну документацию. О вибору проєктох по розписаним Конкурсу одлучує фахова комисия за вибор проєктох котру оформює Завод за културу войводянских Руснацох. Финансованє проєктох ше окончи у складзе зоз буджетскима средствами хтори розпоредзени за софинансованє програмох и проєктох очуваня, пестованя, презентациї и розвою култури и уметносци рускей заєднїци у Републики Сербиї. Накадзи Комисия за обидва обласци одлучи о вибору проєктох за суфинансованє, Одлуку потвердзує Управни одбор Заводу за културу войводянских Руснацох. После конєчней одлуки, Завод подписує контракти о софинансованю реализациї проєктох зоз подношителями приявох вибраних проєктох. КРИТЕРИЇ ЗА ОЦЕНЬОВАНЄ ПРОЄКТОХ: Критериї на основи котрих ше будзе оценьовац проєкти хтори приявени на Конкурс и утвердзени зоз членом 12. и членом 13. Правилнїка о способу, критерийох и мерадлох за софинансованє програми и проєктох очуваня, пестованя, презентациї и розвою култури и уметносци рускей заєднїци у Републики Сербиї (опатриц на www.zavod.rs) ДОКУМЕНТАЦИЯ На урядовим интернет боку Заводу за културу войводянских Руснацох www.zavod.rs, можу ше превжац Приявни формулар котри нєобходни за участвованє на конкурсу, як и Формулар за звит о реализациї проєкту, котри ше подноши по законченю проєкту/програми. Зоз прияву тиж потребне доставиц: ■ Фотокопию Ришеня о реґистрациї подношителя прияви при надпатраюцому орґану; ■ Фотокопию Потвердзеня о порцийним идентификацийним числу (ПИБ) ■ Фотокопию оверених подписох зоз банки (ОП образац); ■ Биоґрафию координатора/ки проєкту; ■ Биоґрафию фахових сотруднїкох/цох. ПРИЯВЙОВАНЄ ■ Подношитель може послац найвецей ЄДЕН проєкт по обласци (єден за ПРОГРАМИ ОЧУВАНЯ И ПЕСТОВАНЯ НЄМАТЕРИЯЛНОГО КУЛТУРНОГО СКАРБУ РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ и єден за ПРОГРАМИ СУЧАСНЕЙ УМЕТНЇЦКЕЙ ТВОРЧОСЦИ РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ). ■ Прияви на Конкурс ше подноша лєм на формуларох котри мож найсц на интернет боку Заводу за културу войводянских Руснацох www.zavod.rs, або их достац у просторийох Заводу, Футожска 2/3, Нови Сад. ■ Прияви потребне послац на мейл адресу Заводу: zavod.rusini@gmail.com и у єдним прикладнїку послац по пошти на адресу: Завод за културу войводянских Руснацох Футожска 2/3 21000 Нови Сад ■ На коверти муши ясно буц наглашене:
Конкурс за софинансованє програми и проєктох очуваня, пестованя, презентациї и розвою култури и уметносци рускей заєднїци у Републики Сербиї. ■ Прияви ше посила од 1. юния до 30. юния 2020. року РЕЗУЛТАТИ КОНКУРСУ Резултати конкурсу буду обявени на урядовим интернет боку Заводу за културу войводянских Руснацох, найпознєйше 30 днї од дня законченя термину за приявйованє. ВАЖНИ НАДПОМНУЦА: Вязано за наменске хаснованє додзелєних буджетских средствох, окреме наглашуєме же трошки проєкту МУША буц: ■ нєобходни за запровадзованє активносцох и у согласносци зоз принципами законїтосци и економичного финансийного управяня, цо ше найбаржей одноши на вредносц уложеного пенєжу и дїлотворносц трошкох (доставанє правих вредносцох за уложени пенєж); ■ реални трошки подношителя прияви або їх партнерох под час реализациї проєкту; ■ евидентовани под час реализациї проєкту, у обрахункох або порцийних документох подношителя прияви або їх партнерох, препознатлїви и таки же их мож превериц, попровадзени зоз ориґиналну документацию на основи чиїх копийох ше правдаю Заводу за културу войводянских Руснацох. ■ Прилаплїви трошки подношителя прияви то: трошки гонорарох и драгово трошки (алє нє виключно лєм драгово трошки). ■ У рамикох того конкурсу нєприлаплїви трошки подношителя прияви шлїдуюци: длуства и покрице утратох або длуствох, трошки хаснованя службеного телефону, пасивни камати, гевто цо ше уж финансує зоз других проєктох, купованє жеми або нєрухомосцох, трошки вименьованя роботних просторийох, трошки електричней енерґиї, трошки зогриваня, трошки осиґураня роботних просторийох, трошки отримованя веб сайту, трошки банкарских провизийох, анґажованє поштреднїцких аґенцийох (аґенциї за ПР и промоцию, аґенциї за дїловно-технїчне сотруднїцтво и подобне). ■ Шлїдуюца файта трошкох прилаплїва лєм кед су нєобходни за реализацию проєкту, цо ше муши видзиц през плановани активносци: менши инвестицийни трошки (билєнє, шоренє роботного простору), трошки меншого оправяня-монтажи, трошки канцеларийного материялу, трошки обезпечованя опреми (музични инструменти, народне облєчиво, у винїмкових случайох рахункар, друковач), трошки хаснованя интернета, трошки анґажованя кнїжководительних аґенцийох, трошки репрезентациї. ■ Подношитель прияви зоз хторим Завод заключи контракт о софинансованю програми/проєкту нє може питац пренамену средствох у децембру мешацу чечуцого року. З оглядом на епидемиолоґийну ситуацию у жеми пре зоперанє ширеня оберацей хороти COVID-19 хтора виволана з вирусом sARS-coV-2 модлїме вас же бисце ше притримовали Розказу о забрани сходзеня у Републики Сербиї на явних и у завартих просторох, як и превентивних мирох хтори ше одноша на дезинфикованє рукох, хаснованє особних защитних средствох (маски) и отримованя физичней дистанци. Нєблагочасово и нєдопущени прияви буду одруцени. Конкурсни материял ше нє враца. Додатни информациї ше можу достац у Заводзе за културу войводянских Руснацох, кажди роботни дзень од 14 до 16 годзин на число телефона 021/548-421, як и на мейл адресу: zavod.rusini@gmail.com.
5. ЮНИЙ 2020.
informator@ruskeslovo.com
5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 31
ИНФОРМАТОР
КОНКУРС ЗА ВЕЧАР МЛАДИХ ПО 30. ЮНИЙ Конкурс за Вечар младих на тогорочним Фестивалу „Червена ружа”, отворени по 30. юний, гоч датум отримованя Фестивала ище точно нє утвердзени, лєм начално же будзе даґдзе на єшень – дознава Рутенпрес од руководительки Вечара Маї Зазуляк Гарди. На Конкурс, котри предлужовани пре позарядову ситуацию, приявиц ше можу млади од 15 до 35 роки зоз шицких местох, же би ше змагали за найкрасши дзивоцки, лєбо леґиньски глас, за найлєпшу авторску композицию, лєбо за цалосни наступ зоз рускима забавнима композициями. За найлєпшу авторску композицию свойо твори можу послац и шицки други, тє. нашо искуснєйши авторе. Ту нєт старосней гранїци, єдино треба же би тоту їх шпиванку виводзела млада особа. Прияви посилац на имейл majazazuljak@gmail.com, dk.kerestur@gmail.com, лєбо прейґ дружтвених мрежох, а попри Зазуляк Гардийовей тиж и Ивани Дудашовей, Адрияни Надьовей, Дорики Чизмаровей, Наташи Колесаровей и Сенки Надьовей. Начишлєним особом ше мож явиц и кед будуцим учашнїком на Вечаре младих потребна помоц коло вибору руских забавних композицийох.
МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, праху, инсектох. МОНТИРАМЕ: – РОЛЕТНИ – ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ – ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ – МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ – ВЕНЕЦИЯНЕРИ – ОПРАВКИ 025/5827-710, 060/5088-433
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо informator@ruskeslovo.com i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697 и 066/202-414 роботни дзень од 9-15 годзин.
32 РУСКЕ СЛОВО
Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
О поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „Карин Комерц МД“ д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича чс. 8, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Баґерованє ричного наношеня зоз корита рики Дунай од km 1249+500 до km 1249+000 на к.п. чс. 6610/1 6610/2 КО Петроварадин.. Податки и документация зоз вимоги ношителя проєкта мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку Булевар Михайла Пупина 16 (прижемє канцелария чс. 39). Шицки заинтересовани у чаше од 10 днї од дня оявйованя того обвисценя, можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарияту.
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта RWA СЕРБИЯ ДОО Беоґрад, Нови Беоґрад, Булевар Др Зорана Дїндїча 67, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Перша фаза вибудови, реконструкциї и добудов роботного комплекса за маґазинованє житаркох„ на катастерских парцелох число 44/4, 45/9, 45/10, 47/4 и 48/3 К.О. Руменка, Город Нови Сад. Зоз проєктом предвидзена реконструкция, пременка намени и добудов (надмурованє) управного будинку до поверхносци: прижемє и поверх (П+1), машинскей хижи зоз елеваторским слупом поверхносци сутерен, прижемє и поверх (Су+П+1) командней хижи поверхносци прижемє (П), улїваюци кошар и закрица поверхносци: сутерен и прижемє (Су+П) и штири силоси, вибудов хижи за меранє поверхносци прижемє (П), мажа за кочи, портирници, машинскей хижи поверхносци пиньвица 1, пиньвица 2, прижемє и два поверхи зоз аспирацию и пречисцованьом (5 уровнї платформи), сушарнї, тампон келия, силос за одрутки, силос, улїваюци кошар и закрица зоз силосом за швидке полнєнє, споднього маґазину поверхносци прижемє (П), трансформаторскей станїци поверхносци прижемє (П), ґазне меранє реґулацийней станїци и резервоара и пумпней станїци поверхносци пиньвица (По). Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за маєток и маєтно-правни роботи Улїца Народного фронта чс. 53 21000 Нови Сад Телефон: 021/489-0020
ОБВИСЦЕНЄ
о обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за маєток и маєтно-правни роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за роботи евиденциї и контроли роботного простору, занїманє висши референт, 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Городска управа за маєток и маєтно-правни роботи Городу Нового Саду
5. ЮНИЙ 2020.
СПОРТ СТОЛНОТЕНИСКИ КЛУБ „РУСИН” ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА
ОЗНОВА ПОЧАЛИ ТРЕНИРАЦ Столнотенисере СТК „Русин” зоз Руского Кере стура од прешлого тижня ознова поча ли поряднє тренирац у своїх про сторийох у Спорт скей га ли. По конєц юния буду одбавени зао стати першенствени кола, а концом юния столнотенисере буду участвовац у кампу хтори ше отрима у КрупнюПо словох тренера Драґана Ковачевича, на тренинґи приход зи комплетна екипа столнотенисерох хтори ше поча ли пририхтовац же би одбавели ище три кола цо оста ли нє одбавени пре претаргнуце лиґи и шицких змаганьох и тренинґох пре епидемию вируса корона.
БЕЗПЛАТНО ЗА ОСНОВЦОХ Столнотениски клуб „Русин” од 1. юния по 1. септембер орґанизує безплатну Школу столного тенису за шицки заинтересовани дзеци од першей по осму класу основней школи. Приявиц ше мож кажди вечар у Спорсткей гали од 19 годзин, при тренерови Ковачевичови. Школа будзе безплатна, а треба визначиц же и други активносци у Клубу ище вше ше нє плаца цо у нєшкайшим чаше барз вигодне и треба вихасновац тоту можлївосц, бо познате же занїманє зоз спортом дзецом барз хасновите.
Змаганя у Южнобачкей лиґи дзе Русин забера друге место им на шоре од 10. юния кед буду бавиц дома процив екипи з Беочину, вец 14. госцую у Чуруґу, и 17. юния у Керестуре маю процивнїка екипу зоз Жаблю. Нєодлуга уж 23. юния скоро шицки столнотенисере – Сабадош Матей, Шанта Александар, Колошняї Стефан, Фейди Иґор и Макаї Матей зоз своїм тренером Ковачевичом пойду на Медзинародни столнотениски камп до Крупню хтори орґанизує СТК „Нови Сад”. Нове у Русину и тото же ше найталантованши столнотенисер Матей Сабадош рихта ше прейсц бавиц у ище даєденим клубу. Потераз мал два понуканя, уж були на розгварки у Суботици та єст вигляди же Матей од єшенї будзе двойнїсто реґистровани и будзе бавиц за суботицки Спартак и за свой Русин. Така вариянта будзе и витворена кед ше Матейови уда уписац до штреднєй школи у Суботици, понеже тераз закончує основну школу. М. А.
КАДЕТИ ФК „РУСИН”
ПРИРИХТУЮЦИ ЗМАГАНЯ На приятельским стретнуцу хторе одбавене всоботу, 30. мая, у Руским Керестуре, кадети Русина страцел од екипи зоз Бачкого Ґрачцу зоз резултатом 4:1 (1:1). Русин бавел у составе – Драґутинович, Чордаш, Чонка, Зорич, Марио Иличич, Лука Иличич, Няради, Марко Ковачевич, Неманя Ковачевич, Виславски, Давид Надь, Виктор Надь, Тома, Саянкович, Джуджар. Ґол за Русин дал Лука Иличич. Перши полчас змаганя прешол у ровноправним бависку обидвох екипох, а перши ґол за свою екипу дал схопни Лука Иличич, док у другим полчасу госци зоз Бачкого Ґрачцу вихасновали даскельо гришки домашнїх, та то була и нагода за побиду. Процивнїцка екипа зоз Бачкого Ґрачцу на перше приятельске змаганє по законченю пандемиї пришла зоз значно вецей бавячами, а скорей почали и зоз тренинґами, та ше їх сиґурносц на терену почувствовала, окреме у другим полчасу. Понеже дзепоєдни важни Русиново бавяче пре калїченє, або пре приватни причини ище нє почали тренирац, до помоци им пришли и двоме кус старши, осемнацрочни бавяче. И попри тим же госци победзели, на терену було обачлїве напредованє у бависку младих русиновцох, цо потверд5. ЮНИЙ 2020.
зел и їх тренер Зденко Шомодї, хтори гварел же керестурски бавяче по квалитету вельо блїзши процивнїцкей екипи як цо були вєшенї прешлого року. – Були зме вельо блїзши тей екипи по квалитету бависка, гоч зме ище далєко од правей форми, бо зме тераз лєм почали тренирац, а тиж нам хибели и пейцме досц важни бавяче. Тото перше приятельске змаганє лєм початок, тренинґи за моц и кондицию ище лєм почню, та резултат тераз нє у першим плану. Тоти приятельски змаганя служа же би ше у бавеню випробовали шицки бавяче, же би ше каждому дала нагода спознац свойо можлївосци и розвиц даяки нови фодбалски схопносци. Будземе ше намагац же бизме, док ище нє вельки горучави, одбавели ище даскельо приятельски змаганя, а у авґусту поченєме пририхтованє за єшеньску часц першенства – гварел тренер Шомодї зоз хторим робя и ище троме тренере: Йолич, Хома и Накич. Потримовка бавячом Русина од їх найблїзших тераз окреме важна. Як гварел Шомодї, нє занєдзбуюце визначиц и похвали з боку госцинских тренерох на рахунок квалитетних условийох у хторих керестурски фодбалере тренираю на Ярашу, цо може буц лєм додатна мотивация и порушанє же би ше предлужело зоз добрим бависком. Ан. М.
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ МИХАЛ МУЧЕНСКИ ЮЦКО ЗОЗ КОЦУРА
ШАХ, ФОДБАЛ – ЧИ ЛЮБОВ ҐУ СПОРТУ Пише: Oля РУСКОВСКИ
Любов ґу фодбалу почувствовал ище як мали хлапец, покля провадзел свойого оца на фодбалских змаганьох и бул його найвирнєйши навияч. Бависко з лабду на желєним тепиху фодбалского стадиона у нїм будзело окремни чувства, котри го нє зохабели анї нєшка. Учитель Микола Кучмаш, наш познати шахиста го упознал зоз шахом и... народзела ше друга любов
М
ихал Мученски од оца нашлїдзел талант за бавенє фодбала, нашлїдзел оцово место у єдиним коцурским фодбалским клубу, а тиж и оцово назвиско, та го и нєшка шицки познаю як Юцко. Свойо перши фодбалски поцаги Михал направел на пажици, на месце котре шицки знали як „вашариште”, у бависку зоз своїма парняками. На тим месце, за Млїнску улїчку, були и два ґоли, а там ше отримовали и стретнуца, пред тим як стадион у валалє бул направени. Нє було векшей радосци як бегац за лабду, док желєна трава сущи под ногами. – Ходзел сом з оцом на кажде стретнуце котре бавели на коцурским стадиону. Здогадуєм ше и „Катюши”, котра аж познєйше постала „Искра”. Як кед би то було вчера, паметам проще коло терену и трибини котри дакеди були на стадиону. През стредок трибинох бавяче виходзели на центер терена, а ми, дзеци, ту нєсцерпезлїво чекали и з радосним кляпканьом их випровадзали по змаганє – приповеда Михал. БУЛ И ДОБРИ ШКОЛЯР
Мученски перши з лївого боку
34 РУСКЕ СЛОВО
Бависко з пажици предлужене и у школи, а пошвидко ше Михал нашол и у екипи подмладку „Искри” зоз Коцура. Алє, попри
фодбалу, Мученски мал ище єдну спортску любов – шах. – Наставнїк Микола Кучмаш бул мой класни у висших класох основней школи, котри водзел и шаховску секцию, а бул и визначни шаховски судия. Вельо ше трудзел и закладал научиц нас цо вецей, и наисце сом любел бавиц шах, а и ишол ми одрук – здогадує ше наш собешеднїк. Предлужуюци приповедку, Михалови ше о кратки час поспишело дойсц по другу катеґорию и сениорску екипу, а наставнїк Кучмаш го водзел и потримовал и верел же з нього будзе єден добри шахист. Так, кед мал 14 роки, участвовал на пионирским першенству Войводини, вєдно зоз ище трома шахистами зоз Коцура. После того змаганя, требало пойсц на шаховски турнир до Билей Церкви, алє то було по законченю основей школи, кед Михал уж учел ремесло у Вербаше, и його класни у стреднєй школи го у тим нє потримовал. Як 15-рочного хлапца, його то барз розчаровало. У тот час и Кучмаш пошол з Коцура, та як замар шах у коцурским шаховским клубу, так замарла и Михалова кариєра шахисти. – Шицки дзеци котри бавели шах були добри школяре и добре ше учели. Я шицки осем роки бул одлични и барз сом ше сцел уписац до Учительскей школи у Зомборе. Алє, родичи нє могли то потримац, и уписал сом ше виучиц ремесло, и прето ше мой класни барз гнївал. А вше ми було барз нєправо же сом 5. ЮНИЙ 2020.
sport@ruskeslovo.com
нє учитель... Щесце, нєшка моя дзивка учителька, пошвидко будзе и унука, та ми з того боку шерцо полне – щири Михал, и додава, же од гевтих часох тераз барз ридко вежнє шаховску таблу до рукох. У ПЕРШИМ ТИМУ КОЦУРСКЕЙ „ИСКРИ” Сам за себе гвари же вше бул слаби и дробни, алє заш лєм ше му поспишело войсц до першого тиму коцурскей „Искри”. – Нє було важне чи ши Серб, чи Мадяр, чи Руснак, бавели зме шицки вєдно. Були то красни часи. Здогадуєм ше же ме и бавяче крашнє прияли, як и тедишнї капитен Югас, на котрого сом ше и упатрал. Векшу часц у екипи були леґинє з валала, алє було бавячох и зоз „страни”, та ше часто случовало же зме шедзели на лавочки. А тото шедзенє анї кус нє було лєгке – през шмих припознава дакедишнї фодбалер. На терену ше могол знайсц на гоч хторим месце дзе би го тренер положел та, окрем на месце ґолмана, бавел на шицких местох у екипи – од правого кридла по прави бек. Як ше и нєшка зна спомнуц у фодбалских приповедкох, Мученски мал фине технїчне бависко, як и досц успишни „пас”, тот предлужени крочай за „вишпиртнуц” лабду. – Чувство за бавячох, за лабду, за добри поцаг, то сом наисце вше мал. Здогадуєм ше змаганя дзе зме бавели процив Будучносци з Младенова, и нашо трацели зоз 2:1. Петнац минути пред концом стретнуца, тренер ме зоз лавочки уключел до бависка. Чи то було лєм щесце, чи було ту и доброго „нюху” и чувства, алє я за тоти петнац минути бависка дал процивнїком два ґоли, та „Искра” победзела зоз резултатом 3:2 – бешедує Мученски. И БАВИСКО, И ДРУЖЕНЄ Як гвари Михал, за шицки тоти роки кельо препровадзел на фодбалским терену – жовти або червени картон нїґда нє достал. Вше ше намагал буц фер у спортским бависку и буц
5. ЮНИЙ 2020.
Шаховска секция
лєпши од тих котри то нє були. Пре тото го почитовали и бавяче котри зоз нїм бавели, тренере котри водзели екипу, та аж и процивнїки. – Шицки бавяче ше медзисобно наисце крашнє складали, дружели зме ше и звонка терену, а после стретнуцох одходзели на вечери. У тих часох у Коцуре була активна и екипа рукомету, та зме шицки вєдно знали часто орґанизовац рижни друженя. Людзе нас часто часцели кед зме добре одбавели даяки змаганя, а ходзели зме и до Прокосовичох зоз котрима ше нашо теди побратимели, як и вони до нас. Насправди, єст вельо красни хвильки и барз вельо памятки на тоти часи – здогаднул ше Михал. У дресу коцурскей „Искри” одбавел вецей як 300 змаганя у своєй фодбалскей кариєри. Памета награди, повелї, медалї, погари котри освоєли на рижних турнирох и змаганьох. Алє, у наймилших памяткох му остали гевти хвильки кед ше змагали у Новосадскей подручней лиґи. – Случовало ше же зме з яри слабше бавели, прето же углавним було вельо роботи и коло обисца, и на полю, та зме ше анї нє позазберовали вше шицки на тренинґи. Алє, прето зме вєшенї вец шицко тото виправели, надополєли и були зме наисце добре у тим периоду. Интересантне же у єдней хвильки шейсцме братняци Мученскових бавели у „Искри” – здогадує ше Михал. Мал вецей як трицец роки кед престал бавиц фодбал. Алє и кед престал з активним бавеньом, єден час остал у фодбалу як член Управи коцурского фодбалского клубу. ■
ТОТО ШЕ НЄ ЗАБУВА Гоч ше з фодбалу давно поцагнул и вишол и зоз Управи, наш собешеднїк „Искру” предлужел провадзиц. Алє, як гвари, вельо того ше пременєло од гевтих часох по нєшка. – Фодбал ше теди бавел лєм з любови. Нє було плаци, нє було нїяки динари. Шерца нам були полни кед зме крочели на желєну траву, кед ше нам лабда нашла опрез копачки, а у шлїдуюцей хвильки уж затресла процивнїкову мрежу. Велька потримовка нам були супруги котри нас провадзели на змаганьох, як и нашо дзеци покля радосно бегали коло терену и кляпкали успихом своїх оцох фодбалерох. Тоти хвильки и тоти чувства, то нє мож забуц – гварел дакедишнї коцурски фодбалер, а и шахиста, Михал Мученски Юцко.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ЮВИЛЕЙ: 60 РОКИ РУКОМЕТНОГО КЛУБА „РУСИН” (V)
ПОТВЕРДЗЕНЄ ВЕЛЬКЕЙ УПАРТОСЦИ И ЛЮБОВИ Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
Пред початком першенственей сезони 2005/06. року, єшeньскей часци, Русин мал циль освоїц єдно з перших шейсц местох на таблїчки Квалитетней рукометней лиґи Сербиї – ґрупа Войводина сивер
Г
оч ше и нє квалитетно пририхтовала, од екипи ше могло очековац добри резултати, бо була составена зоз одличнима поєдинцами. Було лєм дилеми коло того кельо ше шицки годни убавиц. „ЖИМОВАНЄ” НА ПЕРШИМ МЕСЦЕ Но, перши стретнуца указали же екипа Русина єдна з озбильних конкурентох за освойованє єдно з перших местох на таблїчки. Екипу у тим периодзе крашело же бавели зложно и на кажде стретнуце екипа ишла у комплетним составе. Статистика була фантастична. Од 11 стретнуцох, Русин победзел на осем, єдно стретнуце бавел нєришено, а лєм два страцел. То бул резултат хтори Русинови обезпечел перше место на таблїчки. Екипа була у составе: Савич, Милинкович, Пузович (хтори зоз 77 датима ґолами бул ґолґетер), Гербут (дал 40 ґоли), Хафич, Вуйович, К. Семан, Рац, Надь (дал 40 ґоли), Чинчаревич, Миятович, Чапко, Боянович, Т. Семан, Папуґа, Четкович и Тиркайла. На концу ярнєй часци Русин нє посцигнул резултати як у єшеньскей часци, та першен-
36 РУСКЕ СЛОВО
ство закончел на трецим месце. Екипу у тим периодзе напущели стандрадни бавяче – Миятович, Савич, Вуйович, Чинчаревич, Гафич, а Пузович и Гербут наявели же престаню активно бавиц. Лиґа була реорґанизована, та Русин пред собу мал длуге и чежке першенство у сезони 2005/06. року. Нову лиґу творели 16 екипи: Сивец 69, Зомбор, Єдинство (Бачке Петрово Село), Єдинство (Нови Бечей), Младосц (Омолїца), Срим (Сримска Митровица), Раднички (Яша Томич)... Векшина екипох була позната русиновцом. Пре нєдостаток бавячох до екипи Русина пришли троме рукометаше – Абутович, Бошкович и Зелич, а окрем нїх у екипи були: К. Семан, Т. Семан, Рац, Боянович, Стоянович, Папуґа, Мудри, Милинкович, Планчак и Надь. Тренер екипи бул Ранко Шкрбич. За Русин тота сезона була и финансийно чежка, бо на векшину стретнуцох екипа путовала 200 километри. На самим початку, у першим колу, Русин бавел процив екипи Младосци зоз Омолїци хтора була кандидат за пласман до висшого ранґу, алє у баражу им ше то нє удало. Русин победзел, гоч таки резултат ридко хто реално очековал. 5. ЮНИЙ 2020.
sport@ruskeslovo.com
У предлуженю шоровали ше стретнуца у хторих Русин подло бавел, а дакеди процивнїки победзели зоз аж двацец ґолами розлики. Єшеньску часц першенства Русин закончел на 14 месце у новоформованей Першей войводянскей лиґи, а же би остали у истим дружтве, лиґи, за тренера ознова врацени Зоран Пузович. У ярнєй часци екипа була у составе: Милинкович, Мудри, Туркич, Папуґа, Семан, Пузович, Бошкович, Боянович, Грубеня, Надь, Рац, Дудаш, Шкрбич Зелич, Гербут, Планчак и Десница. Екипа була квалитетна цо указую и резултати дзепоєдних стретнуцох. Случовало ше же зашором мали вецей побиди и то зоз прешвечлївим резултатом, а цо найзначнєйше, екипа зоз Зомбора хтора була лидер на таблїчки, им по квалитету нє сцекала вельо. Такому успиху, як ґолґетерево, найвецей допринєсол Гербут. При концу першенства Русин победзел екипу Руми хтора була на трецим месце, а у остатнїм колу бавели процив екипи зоз Новей Пазови. И на тим стретнуцу победзели и у ґенералним пласману були на седмим месце на таблїчки у конкуренциї 16 екипох у лиґи. И то бул вельки успих хтори нє очековали анї найвирнєйши навияче, бо єшеньску часц закончели на предостатнїм месце. На петнац стретнуцох Русин мал три страцени, три нєришени стретнуца и дзевец побиди. У тей лиґи Русин ше змагал пейц роки и то з успихом. ШЕСТА СЕЗОНА У ИСТЕЙ ЛИҐИ Лиґа у хторей РК „Русин” предлужел бавиц и у сезони 2006/07. року, штварти ступень змаганьох у Сербиї. Менєй-вецей у новей сезони дружтво екипох було исте з тим же до лиґи приключени ище штири екипи: Нафтаґаз (Елемир), Желєзничар (Индїя), Гайдук (Кула) и Синтелон II (Бачка Паланка). На початку тей сезони, екипа була у составе: Милинкович, Мудри, Папуґа, С. Станкович, В. Станкович, Рац, Пашо, Боянович, Семан, Зелич, Гербут, Виславски и Грубеня. Аж после трох стретнуцох екипа Русина освоєла єден бод на стретнуцу штвартого кола зоз екипу Долово, а потим и першу побиду у пиятим колу процив екипи Сриму зоз Сримскей Митровици. Так було и у шлїдуюцим колу кед бавели процив Єдинства зоз Бачкого Петрового Села. Екипа теди була у составе: Миленкович, Папуґа, Шлївич, Грубеня, Баїч, Маленчич, Зелич, Пашо, Янкул, С. Станкович и Семан. У предостатнїм колу Ру5. ЮНИЙ 2020.
син страцел од екипи Сивец 69, а у остатнїм колу бавели процив екипи зоз Руми. Пред початком ярнєй часци першенства до Клуба пришли нови бавяче – Гафич и Чапко. За тренера ознова вибрани Зоран Пузович, а вибрана и нова управа Клуба – за подпредсидателя вибрани Велько Петричич, за секретара Янко Семан, а предсидатель ище нє бул вибрани. Була то успишна сезона кед ше вежнє до огляду посцигнути резултат у єшеньскей часци, бо Русин у єшеньскей часци освоєл лєм 7 боди и бул кандидат за випадованє зоз лиґи. На концу сезони Русин бул єденасти на таблїчки од шеснац екипох хтори ше змагали у лиґи, а освоєл 21 бод. При концу першенственей сезони Велько Петричич вибрани за предсидателя, а Владимир Сабадош Гиков за подпредсидателя. Велька помоц Клубу бул Славко Надь, дакедишнї бавяч. Косцанїк екипи були искусни бавяче Гафич, Маґоч, Папуґа и Милинкович, алє у такей постави добре ше знашли и млади бавяче медзи хторима бул и Мирко Гербут. Ґолґетер бул Мирко Папуґа хтори КЕД ТРЕБА „ПРИЦИСНУЦ” – просеково по стретнуцу давал по седем РУШИ НАСПАК ґоли. НОВИ ПОЧАТОК ЗОЗ МЛАДУ ЕКИПУ Нову сезону 2007/08. року рукометаше Русина почали амбицийно. У цеку пририхтованьох участвовали и на єдним турнире у Сонти дзе єдно стретнуце одбавели нєришено – зоз домашню екипу, а друге стретнуце процив Будучносци зоз Чоноплї страцели. У екипи були: Милинкович, Мудри, Папуґа, Дудаш, И. Рац, Б. Будински, Пашо, С. Гербут, Семан, В. Будински, Грубеня и Виславски. Но, на першим стретнуцу хторе Русин бавел у Руским Керестуре процив Сенти, у екипи були и нови мена, а то: Слиєпчевич, Маркез, Боянович и Жеґарац. У новей постави Русин победзел зоз резултатом 22:21. По конєц єшеньскей часци першенства русиновци мали призначени лєм два побиди. З оглядом на тото же то була моцна и квалитетна екипа, млади бавяче дали свой максимум и то бул реални резултат. Перше стретнуце у ярнєй часци Русин бавел процив екипи зоз Долова. Резултат бул нєришени (16:16), а екипа була у составе: Милинкович, Солдо, Папуґа, Семан, Хафич, Слиєпчевич, Маґоч, Жеґарац, Грубеня, Планчак и Будински. У другим стретнуцу процив екипи Войвода Степа ре зултат бул иншаки – 41:26.■ (Предлужи ше)
Як писало у новинох „Руске слово”, русиновци, так повесц по конєц стретнуцох добре бавели и були ровноправни процивнїк. Медзитим, при концу стретнуцох, кед требало „прициснуц”, шицко руши наспак, та аж и судийове були прихильнєйши ґу домашнєй екипи. Резултати стретнуцох у наиходзацих стретнуцох були вецей подли як добри. Остатнє стретнуце у тей часци першенства бул дерби сподку таблїчки. Русин бавел на своїм трену процив екипи Раднички зоз Яши Томичу. Русин бул лєпши и победзел зоз резултатом 38:27, алє ярню часц першенства у сезони 2007–2008. року закончел у споднєй часци таблїчки.
РУСКЕ СЛОВО 37
ИНТЕРМЕЦО
ГОРУЦИ ТЕПШИ Мартица Тамаш
Колач зоз ягодох
Потребне: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
6 вайца 6 ложки муки 6 ложки цукру 2 ложки олєю литра млєка 2 пудинґи з ванелиї марґарин 250 ґрами мелкого цукру ■ кила ягоди ■ 3 шлаґи
Цесто:
Упечиц пишкоту на 6 вайцох: витрепац 6 бильчки, додац 6 ложки цукру и вец кед витрепане додац жовчки, помали премишац, додац 6 ложки муки до хторей помишане пол пращка за печенє и додац ище 2 ложки олєю. Шицко полєгко премишац и усипац до тепши на папер за печенє. Печиц на 200 ступнї дас 20-25 минути.
Крем:
Два пудинґи з ванелиї увариц у литри млєка, так як пише на мещку од пудинґу. Окреме помишац єден марґарин и 250 ґр мелкого цукру и тото умишац до охладзеного пудинґу. Шицко премасциц по пишкоти.
Овоц:
Умити и одцадзени ягоди поскладац на крем, єдну коло другей.
Шлаґ:
Витрепац два або три шлаґи зоз барз жимну воду зоз змарзовача, так як идзе по рецепту на мещку за шлаґ. Мож ище од горе колач украшиц з ягодами, алє нє муши ше. Барз є смачни и без того и мойо барз любя тот колач, а правим го кед єст швижи ягоди.
38 РУСКЕ СЛОВО
5. ЮНИЙ 2020.
rusmak.ruske@gmail.com
ГОРУЦИ ТЕПШИ
Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї
Mихайло Катона
Печени швиньски филе зоз сенфом
Швиньски филе присмачиц зоз солю и попром. Кед любице горке, можеце додац и сушену чили паприґу. Позарезовац месо на даскелїх местох же би ше присмачки лєпше упили. Намасциц месо зоз сенфом, єдна лєбо два ложички достаточно за полкилови филе. Положиц филе до тепшички за печенє и порихтац кромпї. Очисциц кромплї и порезац их на фалатки. Присмачиц зоз солю, попром и сладку мелку паприґу. Додац и дакус маслинового олєю. Добре помишац же би ше присмачки подєднак розпоредзели и положиц до тепшички коло меса. Тепшичку зоз месом и кромплями закриц зоз алу-фолию и положиц до релни хтора зограта на 200 ступнї. Печиц коло 40-45 минути. Склонїц алу-фолию и печиц ище 10-15 минути. Упечене месо виняц зоз релни и охабиц най одстої дас 15 минути. Порезац на фалатки и послужиц зоз кромплями и швижу шалату. Смачного!
Андєлка Гарди
Запечени спод сцегна зоз кельом и келерабом Ува риц месо крат ко у води, та го ви няц. У тей води оба риц крат ко ке ль, (по ре за ни), ви няц го, а вец озно ва у тей ис тей води оба риц ке ле раб по ре за ни на ко цоч ки. Шиц ки состо й ки, уключу Состойки ю ци и воду у хто рей сце их ■ 4 спод сцегна ■ пол главки келю оба рй о ва ли, положиц до ■ 3 менши келераби огнь од пор ней суд зи ни, до■ олєй дац олєй, соль и при смач ■ соль ки по жа да ню, и за ляц зоз ■150 милилитри па ра ди чан ку. Печиц у рел парадичанки ни док ше вода нє ви па ри и док ше месо нє упече. 5. ЮНИЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО
39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
У ДЮРДЬОВЕ
РОК LXXVI ЧИСЛО 23 (3892) НОВИ САД, 5. ЮНИЙ 2020.
СВАДЗБА ПОД МАСКАМИ лада малженска пара Наташа и Павле Кисич зоз Дюрдьова нє могли анї подумац же їх дзень винчаня будзе цалком иншаки од шицких других. Планованє свадзби почало ище прешлого року, алє пре цалу ситуацию, вони двойо свойо плани мушели меняц, алє як гваря, то за нїх було цалком нове дожице котре занавше буду паметац.
М
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
■ ПРОБА ЗАКОНЧУЮЦОГО
ИСПИТУ У НАШИХ ШКОЛОХ На винчаню були присутни лєм наймилши, и почитовало ше шицки мири защити. Шицки мали маски, алє гевто цо интересантне же маски шити специялно за тоту нагоду, так же кажде мал маску котра му швечела ґу облєчиву котре ношел того дня. Же любов шицко победзує и же єй нїч нє може стануц на драгу, прешвечела нас тота млада пара. Л. Кх.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
Фотоґрафия: 0651P
Фотоґрафия: 0652P
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґП рафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
■ МАК – У ЗАГРАДИ КРАСНИ, У КУХНЇ НЄЗАОБИХОДНИ