Ruske slovo 23

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXII ЧИСЛО 23 (3684) НОВИ САД, 10. ЮНИЙ 2016.

■ ПАНЇ И НА ДЗЕВЕДЗЕШАТ ПЕЙЦ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: Сенка Надь

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

В

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ ЯК ОСИҐУРАЦ Фотоґрафия: K006a_0152P

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ УРОЖАЙ?

ПРОСТОР ВАЛАЛА И СЕЛЯНСКА ДУША висносци од дружтвеного штредку ма розлични пошлїдки. У Ковачових дїлох воно часто водзи ґу щезованю єдПише: ного народу, т. є. Руснацох. Селянска душа часто вери до Ана РИМАР, мастер на Оддзелєню за русинистику празновиря, народних леґендох, часто ше одупера шицкому цо нове, односно животу на варошу и школованим Прешлого року у септембру, мастеровала сом при акаде- людзом, алє без огляду на нєукосц, вона найчеснєйша думикови др Юлиянови Тамашови. Тема моєй мастер ро- ша и у українских валалох, и у валалох дзе жию Руснаци боти була „Уплїв українских писательох на Михайла Ко- на тих просторох. Даєдни уплїви ше преплєтаю, одновача”. Виглєдовала сом и указала як на Ковачову прозу сно, даєден мотив, тема, або дацо цо уплївовало на Ковауплївовали штверо писателє: Василь Стефаник, Лес чову поетику, присутне при вецей авторох. Мартович, Олґа Кобилянска и Михайло Коцюбински, Но, шицких, як уж спомнуте, повязує простор валала и алє и як на його драму „Суд правди” уплївовала драма душа селяна. Наймоцнєйши уплїв Стефаника на Ковача „Украдзене щесцe” Ивана Франка. представянє швета таки яки є. Стефаник так представя Ковач гуторел же любел живот у своїх приповедчитац дїла авторох хторих Мож повесц же з уплївом Коцюбинского заокружени кох, а Ковач на таки спомогол розумиц и почувсоб гутори народу правуплїви шицких писательох чийо сом ствовац, а тиж так, и тих ду и теди кед ю народ нє хтори му були блїзки по уплїви анализовала. Коцюбински на Ковача найбаржей жада чуц. Тиж так, то и уплївовал зоз свидомосцу же би як писатель животним и литературним вязаносц за жем зоз хтотребал буц на хасен народу искустве. Вон предлужел рей и на хторей жиє и традицию українских пичежке подношенє одхосательох, алє то нїяк нє значи же є писатель епиґон, од- ду до цудзого краю. З тим у вязи ище єден уплїв Стефаносно же, найєдноставнєйше поведзено, „преписал”, ника, а то дружтвено-аналитична функция, як народни або имитирал дїла од других авторох. Шицко цо пребе- препород и стабилизованє нациї хторе Ковач у своїх дїрал од других писательох присподобйовал так же би го лох окончує так же указує найчастейшу судьбу руских Руснаци на долнєй жеми могли розумиц. То значи же фамелийох хтори ше одселєли до цудзого краю, як и намотиви и теми хтори обрабял у своїх дїлох, а на хтори йчастейшу будучносц гевтих хтори себе за пару виберу уплївовали други писателє, прилагодзел ґу животному припаднїка з другого народу. То представел прейґ подоискуству своїм сонароднїком на тих просторох. Понеже бох хтори у таким малженстве нє були тварди очувац Ковач найволєл читац дїла авторох хторих могол розу- свой язик, културу и традицию и то помали водзи ґу миц, а и сам бул чловек з народу, праве простор валала щезованю єдного народу. и селянска душа гевто цо повязує дїла писательох чий Мартович на Ковача найбаржей уплївовал зоз жажду за сом уплїв на ньго анализовала, а тиж так, то було и най- правду хтора стаємна прикмета шицких селянох, з тим блїзше його животному искуству. же є при Мартовичови колективизована, та селянє при Селянє, їх живот и почежкосци, найчастейше главни по- ньому активни члени дружтва хтори ше боря за свойо доби и у дїлох спомнутих українских писательох и у Ко- права, а при Ковачови тота жажда лєм на индивидуалвачових дїлох. Селян у України и селян на тих просторох ним уровню. Олґа Кобилянска тиж значно уплївовала на гевтот хтори найвецей роби, а найчежше жиє, а з його ро- Ковача, а єй наймоцнєйши уплїв осудзованє громадзеня боти жию гевти на власци. Зраженє медзи ґенерациями маєтку и нєнависц хтора прето настава у фамелиї. Тиж вшадзи присутне, без огляду на простор и час, лєм у за- так, то и описи пейзажу и стану у природи хтори провадзи емотивни стан подобох и подїї хтори ше случую у приповедки. Порученє же щесце хторе ше будує на цудзим нєщесцу кратко тирва, Ковач превжал од Ивана Франка. Цо ше дотика уплїву Коцюбинского, мож повесц же з його уплївом заокружени уплїви шицких писательох чийо сом уплїви анализовала у мастер роботи. Вон на Ковача найбаржей уплївовал зоз свидомосцу же би як писатель требал буц на хасен народу. Ковач у каждей приповедки поучує свой, руски народ. Вон го з вишмейованьом норовох поучує же би нє бул таки як подоби чийо норови вишмеює, указує же ше вше виплаци буц чесни, же ше краса обявює у чистоти худобства, и свой народ вше национално освидомює.■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2016.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор

■ Тижньовнїк 4–5. Конституоване нове зволанє сербского парламенту 6–7. Конкурсне финансованє локалного информованя

■ Нашо места 8. Успихи керестурских школярох у змаганьох у транспорту 11. Студенти хтори уча руски язик нащивели Керестур и Коцур

■ Економия 12–13. Осиґуранє польопривредного урожаю

■ Култура и просвита 14. Концерт ШОМО у Керестуре 16–17. Манифестация „Петровски дзвон” у Горватскей

■ „Руске слово” у швеце 18–19. Репортажа зоз Горнїци

■ Людзе, роки, живот 20–21. Стретнуце – Амалия Джуня з Нового Саду 22–23. Наш госц – Даниєл Перунски з Винковцох

■ Духовни живот 24–25. Активносци Каритасу на локалним и державним уровню

■ Информатор

26–31. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 32–33. Локални фодбалски лиґи 34–35. У Французкей почина 15. Европске першенство у фодбалу На насловним боку – Керестурски хор пред сербским парламентом Авторка фотоґрафиї – Сенка Надь

ЛЄТНЯ ШЕМА И ҐАЗДОВАНЄ Од шлїдуюцого числа новинох „Руске слово” почина такволана лєтня шема. То подрозумює публикованє текстох менєй информативного, а вецей забавного типу. Колумну „Анатомия нашого часу”, як и прешлого року, по септембер заменї рубрика „Интермецо” у котрей новоформована Фото редакция през лєто будзе з фотоґрафиями и краткима текстами представяц историю будинкох руских школох по наших местох. Плановане же бизме през лєто дали вецей гумору, репортажи и розваги. Бо, пре зменшану дотацию з Покраїни, того року, „Руске слово” було примушене публиковац вецей оглашки и конкурси на рубрики „Информатор” (то гевти густи тексти зоз дробнима буквами), зоз котрих надополнюєме страцени средства. Рубрика „Информатор” ше преширела зоз 3–4 по аж на 8 боки, и вона фактично „поєдла” простор велїм другим креативнєйшим рубриком. Прето зме од початку рока мало публиковали стаємну мешачну рубрику „Руске у швеце” (у тим чишлє є заступена зоз сучасним драгопис зоз Словацкей), а тиж так гумор за старши и младши ґенерациї у рубрикох „Дикица” и „Медзиростор за кафу и виключеня”. Рубрика „Спорт” дакус преширена од початку рока, алє дакеди маме менєй простору за рубрики „Мозаїк” и „Людзе, роки, живот”. Простору вше мало, а нови додатни боки и так нєобсяжного тижньового часопису по руски – барз драги. „Руске слово” ма 36 боки, док словацки „Глас люду” и „Хрватска риєч” – 52 боки. До вельких реформох новинох „Руске слово” вошли зме досц позно, та и простору за ширенє нє так вельо на фону общих мирох шпорованя у Сербиї. Но, то нє причина за дефицит оптимизма. Новина, як и шицки меншински, тераз ма формат часописа, у фарбох є. Змоцнєна власна фотоґрафия, нови жанри, нови приступ писаня статйох и велька интеґрация до редакциї младих авторох – тото цо и далєй будзе крашиц новини „Руске слово”. А док нє приду лєпши часи, остава ше нам сцерпиц и, окреме през лєто, дакус опущиц. Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Барань, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

10. ЮНИЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК КОНСТИТУОВАНЕ НОВЕ ЗВОЛАНЄ НАРОДНЕЙ СКУПШТИНИ РЕПУБЛИКИ СЕРБИЇ

ВИБРАНА ПРЕДСИДАТЕЛЬКА, НА ШОРЕ ВЛА ДА

Пише: Сенка НА ДЬ

Кед будземе судзиц по першим зашеданю народних посланїкох, нове зволанє републичного Парламенту годно мац почежкосци у роботи. Конститутивна схадзка хтора почала пияток, 3. юния, предлужена и пондзелок, кед векшина посланїкох за предсидательку Скупштини вигласала Маю Ґойкович зоз Сербскей напредней странки

М

едзисобни обвиньованя посланїкох з векшини и меншини, аж и чежки слова, означели конституованє Скупштини, а предшедуюци, найстарши посланїк, Драґолюб Мичунович (ДС) два днї нє могол змириц ситуацию. Окрем потвердзованя мандатох и посланїцкей пришаги, у Скупштини пияток формовани и 16 посланїцки клуби, а зраженя почали при виборе предсидателя Парламенту. Ґойковичову, котра и у прешлим зволаню була предсидателька Скупштини предложела посланїцка ґрупа СНС, а єдину кандидатку за предсидательку потримали 159-еро посланїки зоз СНС, СПС, ПУПС, СДПС, НС, ЄС, СВМ-ПДД, и Руху социялистох. Од 250 посланїкох гласали 233-йо, 73 посланїки були процив, а єден стримани. ШЕЙСЦ ПОДПРЕДСИДАТЕЛЄ

Подпредсидателє Скупштини Сербиї у новим зволаню буду Веролюб Арсич (СНС), Владимир Маринкович (СДПС), Константин Арсенович (ПУПС), Дьордє Миличевич (СПС), Вєрица Радета (СРС) и Ґордана Чомич (ДС), а за ґенералного секретара Скупштини менована Светислава Булаїч. Затераз, Рух „Досц було” нє вихасновал можлївосц же би делеґовал свойого подпредсидателя. У новим зволаню Скупштини потвердзени нови мандат дотерашнєй народней посланїци Олени Папуґа (ЛСВ). Як при-

ЗНАЧЕНЄ МЕНШИНСКИХ ПРАВОХ Векшу улогу би требала мац Координация националних совитох, а за руску заєднїцу и наш Национални совит. Тераз нагода же би зме у отвераню Поглавя 23 порушали Одбор за образованє и шицки други одбори, прето же за цо ше тераз вибориме при Европскей униї, ту будзе конєц и нє годни зме меняц – гварела посланїца Олена Папуґа.

4 РУСКЕ СЛОВО

паднїци єдней з националних меншинох, окреме єй значни меншински интереси и унапредзованє обласци образованя на язикох националних меншинох. – У предходних зволаньох сом була у Одбору за образованє и Одборе за людски и меншински права, а будзем ше намагац и тераз войсц до нїх. Образованє на язикох националних меншинох у велькей кризи, наприклад маме случай же у Зомборе тераз першираз нє будзе мадярске оддзелєнє. Одбор и надалєй будзе мац задаток старац ше о учебнїкох на язикох националних меншинох, а приходза нам и вименки Закона о системи образованя и воспитаня, дзе ше вшелїяк будзем закладац ше би ше образованє на мацеринских язику положело до иншакого статусу, а нє лєм як треци, виборни предмет – гвари народна посланїца Олена Папуґа. Инициятива же би Мишани хор Дома култури Руски Керестур и Катедралней церкви святого оца Миколая шпивал державну гимну на конститутивней схадзки Скупштини рушела праве од посланїци Олени Папуґовей, котра жадала указац же Руснаци, окрем мацеринского, єднак бешедую и сербски язик и шпиваю сербски писнї. Вона и привитала госцох зоз Керестура и указала им будинок Скупштини. КЕРЕСТУРЦИ НА ОТВЕРАНЮ ПЕРШЕЙ СХАДЗКИ Державну гимну „Боже правде“ на конститутивней схадзки нового зволаня републичного Парламенту того року мал чесц шветочно вивесц Мишани хор Дому култури Руски Керестур и Катедралней церкви святого оца Миколая зоз хторим дириґовала Лидия Пашо. Отверанє Схадзки значна подїя за Хор хтори ма традицию шпиваня уж 120 роки, за Керестур, та шицких Руснацох. Понеже на конститутивних схадзкох наступали академски, професийни хори, наступ на тей значней подїї була велька 10. ЮНИЙ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК чесц, та и обовязка за шицких учашнїкох, гварел директор Дома култури Йоаким Рац. – За нас велька чесц же єден хор зоз рускей националней заєднїци бул поволани на конститутивну схадзку одшпивац державну гимну. Думам же, без огляду на политични опциї и становиска, то историйна подїя прето же Руснаци шпивали гимну Сербиї – цо значи почитованє националних заєднїцох и почитованє меншинских правох. Так зме и достали позитивни сиґнали же ше отвера Поглавє 23 – гварел Рац. Мож шлєбодно повесц же Керестурци оправдали довириє и парирали другим припознатим хором, а вшелїяк же ше у нїх цеши и цала заєднїца, понеже наступац на шветочней схадзки у Скупштини Сербиї нє мала ствар. Медзитим, з технїчного боку було препущеня у озвучованю. ШЛЇДЗИ ВИБОР ВЛАДИ После позарядових виберанкох 24. априла, до Парламенту вошли 12 лїстини, а найвецей мандати – 131 освоєла лїстина „Александар Вучич-Сербия победзує” коалициї коло СНС. Заш лєм, тота странка прешвечена же резултати на виберанкох заш нє указали праву слику виберанкох и дзеки гражданох, та посланїцка ґрупа СНС такой по конституованю пред-

ОШТРИ СЛОВА У Скупштини Сербиї найвекшу увагу прицагнул Воїслав Шешель (СРС), котри после 13 рокох знова у Скупштини, а новинаре обчековали його контроверзни становиска и вияви. Медзитим, указало ше же велї були оштри на язику, а окреме лидер руху „Досц було“ Саша Радулович. Нє заоставали анї Александар Мартинович (СНС), и Бошко Обрадович (Двери), та випатра уж маме актерох будуцих скупштинских вербалних дуелох.

ложела Скупштини Сербиї же би оформела анкетни одбор, хтори ма випитац нєправилносци после завераня виберацких местох. Медзитим, до крадзи гласох прешвечени и други странки, та ше поставя питанє чи ше волю гласачох почитує, чи ше на ню поволує лєм кед ше контрира процивнїком. Углавним, конститутивну схадзку найвисшого представительного цела означели дньповополитични нацагованя парламентарних опцийох, а по становискох яки през перши два днї скупштинского зашеданя заступали посланїцки клуби, голєм з векшого мож нагадовац хто у наступним периодзе будзе векшина, хто опозиция, а хто затераз балансує помедзи. Шлїдуюци крочай у конституованю власци будзе формованє Влади Сербиї, а уж того тижня члени посланїцких клубох пойду на розгварки зоз мандатаром Александром Вучичом (СНС), а пошвидко би мал буц познати состав найвисшого орґану вивершней власци.■ 10. ЮНИЙ 2016.

СКУПШТИНА АП ВОЙВОДИНИ

ИШТВАН ПАСТОР ДРУГИ РАЗ ПЕРШИ МЕДЗИ ЄДНАКИМА На Конститутивней схадзки Скупштини АП Войводини у новим зволаню, прешлого тижня за предсидателя Скупштини Войводини ознова вибрани Иштван Пастор зоз Союзу войводянских Мадярох (СВМ) За (ре)вибор Иштвана Пастора на тоту функцию гласал 91 посланїк – зоз Сербскей напредней странки (СНС), Социялистичней партиї Сербиї (СПС), СВМ и Сербскей радикалней странки (СРС). Процив були посланїки Демократскей странки (ДС) и Мадярского руху за автономию, а стримани були посланїки з Лиґи социялдемократох Войводини (ЛСВ). Посланїцки клуб Руху „Досц було” (ДБ) гласал розлично - двойо посланїки були процив, а пецеро стримани. Кед слово о атмосфери на конститутивней схадзки Скупштини АП Войводини и процесу вибора предсидателя, и посланїцки ґрупи хтори нє гласали за Пастора, у дискусиї визначели же у предходним зволаню достойно окончовал тоту функцию, чувал диґнитет покраїнского Парламенту и уровень политичней дискусиї. У приступним викладаню, Пастор гварел же Скупштина и у тим мандату будзе робиц на исти способ, у интересу шицких гражданох и гражданкох АП Войводини. Кед ше рахує од 1942 року, кед формовани зачатки покраїнскей автономиї у нєшкайшей форми, Иштван Пастор 32. по шоре предсидатель Скупштини Войводини. Тиж бул и 31, а значне же є перши хторого на функцию виберали два розлични скупштински векшини. Вкупно, то треци раз же посланїк СВМ предсидатель Скупштини АП Войводини. Исте число мандатох на тей функциї ма лєм СПС. За подпредсидательох Скупштини Войводини вибрани Мирослав Васин (ДС), Дамир Зобеница (СНС), Смиляна Ґламочанин Варґа (СРС), Душан Яковлєв (ЛСВ), Снежана Седлар (СНС), Александар Дянкович (СПС) и Иван Стиєпович (ДБ). За ґенералного секретара Скупштини меновани Никола Баняц (СНС). Интересантне же на предсидательским подиюму у Велькей сали Скупштини Войводини нєт досц шедзиска за седем подпредсидательох, та догварене же будзе „ротираюци модел” – подпредсидателє хтори нє у турнусу одменїц Пастора, на тей схадзки буду шедзиц зоз своїма колеґами посланїками. У новим, осмим по шоре зволаню Скупштини АПВ, СНС ма 63 мандати, коалиция коло СПС 12, СРС и коалиция коло ДС по 10 мандати, ЛСВ 9, Рух ДБ ма 7, СВМ 6, два мандати ма Коалиция Мадярски рух за автономию, а Желєна странка єден мандат. Формовани седем посланїцки клуби – окрем Мадярского руху за автономию кажда лїстина будзе наступац зоз самостойним клубом, с тим же посланїца Желєней странки приступела клубу ЛСВ. Предсидатель Скупштини АПВ Иштван Пастор виявел же шлїдуюца схадзка Парламенту найвироятнєйше будзе отримана о 10 днї, а главна точка на нєй будзе формованє Покраїнскей влади. Обчекує ше же то будзе закончене по 14. юний. Гоч ше контури новей Покраїнскей влади хтору будзе водзиц СНС нагадую, лидере напреднякох ище нє бешедую о конкретних партнерох, менох и кадровских ришеньох. Извесне же СВМ потвердзени партнер, а ище даскельо опциї отворени, а по остатнїм, найблїжей ґу уходу до Бановини СПС. М. З./ И. С.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК КОНКУРСНЕ ФИНАНСОВАНЄ ЛОКАЛНОГО ИНФОРМОВАНЯ

МАЛИ ОПШТИНИ ОДВИЧАТЕЛЬНЄЙШИ ОД ВЕЛЬКИХ ГОРОДОХ Пишe: Иван САБАДОШ

Велї локални самоуправи потупйовали медийни закони у процесу розписованя конкурсох за софинансованє явного интересу у обласци явного информованя – лєбо пенєж дзелєни без ясних критериюмох, лєбо конкурси анї нє отверани, гоч то законска обовязка. Заш лєм, єст числени приклади дзе ше локална самоуправа одноши одвичательно ґу закону, буджету и гражданом

В

иглєдованє Медийней коалициї (НУНС, НДНВ, Локал прес, АНЕМ, УНС) о резултатох конкурсного финансованя у обласци явного информованя у периодзе од априла 2015. по април того року публиковане у Билей кнїжки хтора прешлого тижня представена у Медия центру Нєзависного дружтва новинарох Войводини. Анализа резултатох указує же од 167 локалних самоуправох, конкурси розписовали три штварцини, а штварцина териториялних єдинкох затераз заобишла Закон о явним информованю. Вєдно було 191 локални конкурси, вкупней вредносци вецей як 1,4 милиярди динари. Просеково, єден одсто локалних буджетох опредзельовани за тоту намену. Гоч нєобовязуюце препорученє медийней коалициї и других фахових здруженьох же би ше за софинансованє локалного информованя трошело два одсто, оценєне же и компромисни винос прилаплїви, окреме кед же постанє узвичаєни тренд. ИДЗЕ ЯК ПО ЦЕРНЮ Проблематичне же аж у 132 конкурсох було замерковани нєправилносци – од формалних и технїчних, по сущни як цо состав комисийох, нєясни критериюми и нєтранспарентносц конкурсней процедури. Ище векши проблем же спорни конкурси „вредза” вецей як милиярду динари. Кед слово о розпорядку нєправилносцох, з оглядом на велькосц локалних буджетох найвекши су у найвекших штредкох як цо Беоґрад, Краґуєвац, Ниш. Медзитим, „найуспишнєйши” хаснователь општинского пенєжу, чий успих по вецей критериюмох проблематични, РТВ Нови Пазар – од приблїжно 170 милиони динари кельо Нови Пазар видвоєл за софинансованє локалного информованя (цо рекордна сума на националним уровню), аж 152 милиони додзелєни праве локалней пазарскей телевизиї. Кед ше паралелно спатра податки о конкурсним финансованю информованя и податки о приватизациї локалних медийох, нагадує ше схема фаворизованя медийох чийо „швижи” приватни власнїки блїзки локалним владаюцим политичним опцийом. На тот способ, место дотерашнїх державних медийох, тераз ше зявюю партийни медиї, а обидвом моделом заєднїцке же нє служа гражданом, цо сущносц концепту явного интереса у обласци информованя и конєчни циль медийней реформи, алє центром моци. Як заключел предсидатель НДНВ Недим Сейдинович, стан медийних шлєбодох у Сербиї нєшка горши

6 РУСКЕ СЛОВО

як 2014. року кед ше приношело сет медийних законох, а медзи причинами и нєпочитованє важацих законох. – Терашнї проблеми пошлїдок нєпочитованя законох и одбиваня держави же би наисце виступела з медийней сфери. Медзитим, виход держави з медийох и конкурсне финансованє фундаменти медийней реформи хтори муша остац, а терашнї слабосци треба ришовац през пременку подзаконских актох – гварел Сейдинович и потолковал же членїци Медийней коалициї на становиску же заш лєм пошвидко будзе нєобходна и пременка самих медийних законох, насампредз у напряме механїзмох контроли. НАРОКОМ КЕРУЮ ЗАКОНИ Представителє Медийней коалициї визначую же заш лєм у вельким чишлє локалних самоуправох представителє власци поступали одвичательно, и сполнєли законски обовязки у обласци явного информованя, гоч дараз слово о наисце худобних штредкох дзе вшелїяк єст и други приоритети як потрошиц општински пенєж. Окреме ше як бизовни партнер указала Стаємна конференция городох и општинох. На другим боку, представителє Медийней коалициї хтори участвовали у конкурсних комисийох (цо им було оможлївене у коло половки случайох), замерковали високи

Члени Медийней коалициї на представяню Билей кнїжки

10. ЮНИЙ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК ступень одупераня числених локалних власцох же би шлїдзели закон, дзе указована упартосц и креативносц хтора муши зачудовац. Понеже пригварки нєзависних членох комисийох хторих делеґує фахова явносц нє уважовани, велї з нїх виступали, бо им нє було оможлївене поступац по закону. Як поведзене, чудує же компетентна адреса – Министерство култури и звного информованя, толерує таки приступ, окреме кед ше зна же саме дошлїдно почитує процедури кед слово о конкурсох хтори воно розписує на републичним уровню. Зауваґи нєт анї на покраїнски конкурси. Медзитим, як цо замерковала и Мисия ОЕБС У Сербиї, место же би то бул приклад, локални власци их, углавним, иґнорую. Предсидатель Управного одбору АНЕМ Мирослав Тадич аж гварел же дзепоєдни општини и городи одбиваю ка/ду форму сотруднїцтва з медийну коалицию, алє и вообще з фаховима здруженями и представителями цивилного сектора. Проблем же нєт формалного способа як пременїц таке одношенє.

НАЦИОНАЛНИ ПРОСЕК Кед ше спатра процес конкурсного софинансованя у наших штредкох, општини дзе жию Руснаци, анї нє лєпши, анї нє горши од националного просеку. По податкох з Билей кнїжки, у анализованим периодзе Кула розписала два конкурси вредносци шейсц милиони динари, Жабель и Шид аж по три, на вкупну суму вецей як 9,5 милиони, односно 17,4 милиони у Сриме. У каждей општини замерковани нєправилносци у конкурсним процесу. Насампредз слово о критериюмох и составе комисийох. Кула и Жабель кориґовали препущеня, Шид ище под знаком питаня. Општина Вербас остатнї рок нє розписовала конкурси у обласци явного информованя. Проблеми єст и у самих проєктох хтори у анализованим периоду придавали медиї. Дараз ше порядну активносц пробує пласовац як проєктну, а окреме чкода же медиї конкурую з проєктами хтори обрабяю „лєгчейши” теми як цо туризем, етно змисти и еколоґия а керує ше контроверзни – потупйованє людских правох корупция, злохаснованє власци. По основи анализованого стану, Била кнїжка формуловала и препорученя як ришиц замерковани проблеми у процесу проєктного финансованя. Сущносц же треба „позацаговац” законску реґулативу хтора муши мац обовязуюци инструменти и санкциї за тих цо ю нє почитую. Источашнє, без подполней транспарентносци у каждей фази конкурсного процесу, вше останє простору за рижни злохаснованя. Пририхтованє Билей кнїжки финансийно потримали амбасади Зєдинєного кральовства и Австралиї. Амбасадорка Австралиї у Сербиї Джулия Фини потолковала прецо тота держава потримує медийни шлєбоди и концепт медийох як „псох чуварох” демократиї: – Шлєбодни медиї фундамент демократскей держави. Шлєбода бешеди, думаня и информованя оможлївює же би ше чуло розлични становиска, без огляду чи потримую, чи критикую власц, цо предусловиє же би у одлучованю участвовало цале дружтво. Медиї, а насампредз явни сервиси, служа явному интересу и гражданом. То функционує у Австралиї и прето таки вредносци шлєбоду медийох и унапредзенє правного рамика же би шлєбода була ище векша, потримуєме и у Сербиї – визначела амбасадорка Австралиї.■ 10. ЮНИЙ 2016.

STANOVISKA Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

КОРЕНЇ НЄЗАДОВОЛЬСТВА „Нєзадовольство як жвир, слабенька кед ше народзи, страшна кед подрошнє”, написал вельки Меша Селимович. З тоту думку, а зоз слику улїчних протестох хтори ше мало-мало отримую у нас, у реґиону и по Европи пред очми, пробуєм одгаднуц цо то тото цо людзох на рижних ґеоґрафских, а и социялних и економских меридиянох, женє на улїчку. Заключуєм же универзалного моделу нєт, окрем того же у кореню глїбоке нєзадовольство хторе зоз себе нє мож „видуц” на иншаки способ. Кед нє рахуєме мирних Словенцох, хтори на концу концох заш лєм Словенци, цалу бувшу Юґу на даяки спсособ трешу протести и митинґованя, та випатра же гранїци Европскей униї, у ствари, нє тримаю нєзадовольство вонка. Антивладово протести у Македониї и Чарней Гори, симултани митинґи у Републики Сербскей и демонстрациї пре реформу образованя у Горватскей оголюю же яки тот наш простор, у ствари, трусни, алє источашнє, можебуц, нагадую и даяку нормалносц – кед власци свой народ нє геркаю на сушедох, хтори уж децениями углавним були „виновати” за шицко, вец на шор приходза домашнї проблеми и власна власц. А проблеми наисце єст вшелїяки и вельо. Нарастаюца нєзанятосц, крегка економия и контузована привреда то спокуси з хторима ше власц найчастейше нє може вибориц. Найважнєйше, медзитим, же споза векшини актуалних бунтох стоя граждански инициятиви цо доказує же гражданству з дня на дзень вше баржей досц политичних елитох. Покля Греки и Французи свойо битки бию прейґ синдикатох, на екс-югославянских просторох (окрем ознова у Словениї дзе ше, випатра, заш лєм жиє лєпше як индзей), нєт анї моцни синдикати, анї нєоспорни народни трибуни хтори можу народ вивесц на улїчку, меняц систему, пре єдноставну причину – же су и сами часц тей системи. З другого боку, граждански рухи и инициятиви, випатра, нє лєм же маю потенциял пременїц дацо у власним обисцу, алє можебуц и буц ношителє будуцого помиреня у реґиону, того правого, хторе значи сущни, людски соживот, богатство хторе праве политични елити децениями и систематичнио руйновали. Обачуєце же сом ище нє споминал нас. Випатра же зме ендемска файта хторей одпущованя, резаня з плацох и пензийох и живот на гранїци биди нєдостаточни мотив побунїц ше. Источашнє нас шицко тото трапи, алє ше наздаваме же то хтошка други риши место нас. И вец ше случи цошка як „Нє да(в)ме Беоґрад”, лєбо „Потримай РТВ”, дзе число учашнїкох дефинитивно векше як число тих цо директно потрафени з причину конкретного протеста. То потенциял хтори анї єдна политична партия вецей нє може витвориц, кед нєт дньовнїци, автобуси и сендвичи. Граждански рухи нам потребни и нєобходни, як єдини инструмент департизациї и деполитизациї реґиону, без чого нє верим же дараз будземе мац прави мир и просперитет. Кед их будзе, и кед буду моцнєйши, будзе их мушиц послухац и политика, и рушиц по тей драги, хтора єдина дзешка водзи.

Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА НАСТАВНЇК ЗДЕНКО ШОМОДЇ У КЕРЕСТУРСКЕЙ ШКОЛИ ПРИРИХТУЄ ШКОЛЯРОХ ЗА ЗМАГАНЯ ЗОЗ ТРАНСПОРТУ

МОТИВАЦИЯ ПРИНОШИ РЕЗУЛТАТИ Ш

коляре Основней школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура посцигли по тераз єдинствени успих на Републичним змаганю зоз Технїчного и иформатичного образованя „Цо знаш о транспорту”. У екипи Заходнобачкого округу, од штирох членох, тройо були керестурски школяре Леонела Цифрич, Иван Рац и Даяна Рац. У конкуренциї змагательох зоз 26 округох Леонела Цифрич у своєй катеґориї завжала друге место и вошла до штирочленей екипи державней репрезентациї, хтора ше будзе змагац на Европским уровню у Ческей. То потераз найвекши успих керестурских школярох у тей обласци, а за нїм, попри закладаня вредних школярох, стої и упарта и систематична робота їх наставнїка Технїчно-

го и информатичного образованя, Зденка Шомодїя. Наставнїк Шомодї у керестурскей школи заняти дванац роки, а школярох на змаганя почал пририхтовац пред дзешец роками. За тот час, шейсц раз зоз даєдним школяром дошол по републични уровень. Гоч, як гвари, його предмет ма велї обласци зоз хторих ше мож и змагац, транспорт школяром випатра найинтересантнєйши, бо го за тоти роки найвецей виберали. Шомодї у пририхтованю розробел цалу стратеґию, обдумал и психолоґийни приступ з хторим школярох добре мотововал, та то вшелїяк и важни ключ за їх заєднїцки успих. – Насампредз, барз важне же ше почина од 5. класи, дзе ше шицким дава исту шансу. Но, нє Зденкo Шомодї лєгко дзецко у пиятей класи пририхтац за тести хтори у ранґу покладаня шоферских испитох. Понеже им и велї термини нєпознати, практично рушаме од нули, бо у порядней настави науча лєм 5 одсто знаня хторе потребне на тесту, док гевти 95 одсто муша научиц понад того, та вельо вецей треба робиц и трудзиц ше. Пририхтовац ше починаме од новембра за змаганя хтори у априлу и маю – толкує Шомодї и гвари же у пиятей класи шицким школяром дава нагоди участвовац на тестованю, вец з найлєпших прави селекцию и ище два раз витестує. Тести рихтаю у школи на компютеру, а за тоти роки наставнїк Шомодї ше постарал же би у Школи направели и опремели и обидва полиґони за вежбанє, у чим му помагали и школяре. Пред окружним змаганьом, на свою инициятиву, вон своїх школярох одвеже и до Зомбора, же би вежбали и на полиґонох на хторих ше буду Даяна Рац, Леонела Цифрич и Иван Рац змагац. – За тоти роки за пририхтованя школярох виробел сом и свойофайтово скрипти на 16 УПЕЧАТКИ ЗМАГАТЕЛЬОХ паперох хтори стоя виложени опрез кабинету. Од троїх керестурских змагательох, Леонела Цифрич наймладша. И тото, и шицки успихи школярох, резултати Першираз ше змагала влонї и победзела на школским змаганю, алє и мена викладаме, и думам же то мотивуюце на општинским випадла. Того року пошла аж три крочаї напредок. же би школяре мали дзеку змагац ше. Гоч ше – На републичним, тести були досц лєгки, мала сом 94 боди, перша за те сти рихтаме по руски, лєм два раз школзмагателька мала 100, а треца 88 боди, а кед зме пошли на полиґони, ски те сти були на нашим язику, алє школяром на другим сом мала досц вельку трему. Вельке возбудзенє було кед нє проблем же би були добри, гоч и на сербвиповедли мойо мено у Беоґрадзе – виприповедала Леонела. ским язику – толкує наставнїк Шомодї. Иван Рац и Даяна Рац влонї на Окружним змаганю були треци, а Вон прешвечени же за успих, школярох натого року дошли на републичне змаганє, дзе Иван бул седми. И вон йважнєйше перше их мотивовац, а то наставше од пиятей класи заинтересовал за тоту обласц. нїк по сцигнє лєм з добру комуникацию и то – Вецей раз зме ше уж змагали, та нам було лєгчейше, запаметали зоз шицкима школярами. зме задатки. На републичним нє було так чежко, но тест сом за єден – Потенциял єст у велїх и треба го пребудбод слабше поробел як полиґони, дзе сом мал 92, од сто бодох. зиц, заинтере совац, а вец вицагнуц максиДияна Рац хтора у своєй катеґориї була дзевята, закончує осму кла- мум. Треба запалїц искрочку за даяке интере су. По словох наставнїка Шомодїя, вона зоз тим найновшим успихом сованє и то найважнєйши перши крочай – постала найуспишнєйша школярка зоз транспорту у историї Школи, прешвечени Шомодї. патраци число змаганьох на келїх участвовала и число дипломох кеУспих таки же, попри терашнїх троїх, мали льо освоєла. Дияна гвари же найволєла ришовац тести, а на репу- ище 30 таких хтори за тоти роки участвовали бличним змаганю найлєпше поробела транспортни полиґон. Тран- на змаганьох, и по сцигли же би хтошка доспорт полюбела, та би ше любела уписац и до штреднєй транспорт- шол по европски уровень, як член державней ней школи. М. Афич репрезентациї.■

8

РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2016.

НАШО МЕСТА КОНСТИТУТИВНА СХАДЗКА СО ЖАБЕЛЬ

БОЖИЧ ОЗНОВА ПРЕДСИДАТЕЛЬ ОПШТИНИ На конститутивней схадзки Скупштини општини (СО) Жабель, хтора отримана 1. юния, дотерашнї предсидатель Општини Чедомир Божич ознова вибрани на тоту длужносц Божич за предсидателя Општини тераз вибрани у мено Сербскей напредней странки (СНС), понеже лїстина Ґрупи гражданох „Чедомир Божич-Наша општина Жабель”, хтора участвовала на локалних виберанкох, у медзичаше прешла до СНС. Як пише портал Општини Жабель, на конститутивней схадзки верификовани мандати 31 новому одборнїкови, а за предсидателя СО вибрани Радован Чолич зоз СНС. За заменїка предсидателя СО вибрана Милица Виславски зоз Партиї зєдинєних пензионерох Сербиї (ПЗПС), зоз Дюрдьова, а кандидати тей партиї на локалних виберанкох були на лїстини СНС. За заменїка предсидателя

Општини вибрани Стоян Бороя зоз СНС, а на конститутивней схадзки вибрана и нова Општинска рада. Виберанкова лїстина „Александар Вучич-Сербия победзує” у СО Жабель ма 22 одборнїкох. Попри ПЗПС, як коалицийни партнере СНС на тей лї-

стини були и кандидати з Руху социялистох, а познєйше ше приключели и 9 одборнїки зоз лїстини Чедомира Божича. У опозициї у СО Жабель Лиґа социялдемократох Войводини (ЛСВ) з трома одборнїцкима мандатами, та Социялистична партия Сербиї (СПС), Сербска радикална странка (СРС) и Ґрупа гражданох „Гражданска инициятива” зоз по двома освоєнима местами. У новим зволаню локалного парламента зоз Дюрдьова пецеро одборнїки – Милица Виславски, Радован Чолич, Душанка Джамбас и Сандра Станкович зоз СНС, та Владимир Балоґ з ЛСВ. М. З.

ЮВИЛЕЙНЕ 10. МОТО СТРЕТНУЦЕ У КОЦУРЕ

ВЕЛЇ ГОСЦИ З ИНОЖЕМСТВА И СЕРБИЇ Мото клуб „Пеґасус” зоз Коцура прешлого викенду, од 3. до 5. юния преславел ювилей, 10-рочнїцу, и з тей нагоди ше орґанизовало уж традицийне мото стретнуце з рок музику, у ушореним просторе Мото клуба, коло стадиону Фодбалского клуба „Искра” Коцурски „Пеґасус” того року родзени дзень преславел у одличней атмосфери, шицки котри пришли на друженє були розположени, а окрем домашнїх и госцох зоз околїска, були и госци зоз иножемства. Пияток до Коцура почали сциговац госци зоз Словениї, Македониї, Босни и Герцеґовини, Горватскей, Мадярскей, Австриї, як и зоз Сербиї и зоз сушедних местох, а домашнї их дочековали зоз напойом и добру рок музику. Исти вечар бул перши рок концерт на котрим наступали „Девилс” зоз Нового Саду, „Фауст” зоз Суботици и ґрупа „Блоу” зоз Вербасу. Всоботу за шицких нащивительох пририхтана „байкерска пасуля”, отримани и дефиле по Коцуре, а закончени є на Площи Николи Пашича у Вербаше, дзе байкере, вєдно зоз полицию, отримали указуюцу вежбу о безпечним воженю. Тиж указане и як ше дава першу помоц покалїченим вожачом, як ше правилно обиходзи зоз моторку у круцинох, як ше ма справовац совожач и яка опрема нєобходна за безпечне воженє моторки. После дефилеа, моторкаше ше врацели до Коцура и предлужели преславу зоз рок концертом. Всоботу нащивительох забавяли три ґрупи – „Декаденция” зоз Бачко10. ЮНИЙ 2016.

го Петровцу, „Крокодили” зоз Нового Саду и „Рок старза” зоз Нового Кнежевцу. Гоч хвиля була нєстабилна, нащивительох було надосц обидва днї манифестациї, котра уж постала традиция у Коцуре. Мото стретнуце закончене внєдзелю рано, кед домашнї випровадзели госцох зоз реґиону и иножемства. З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА У ОШ „ПЕТРО КУЗМЯК” З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ШВЕТОЧНО ВИПРОВАДЗЕНИ МАЛИ МАТУРАНТИ Основна школа „Петро Кузмяк” 6. юния шветочно випровадзела 36 своїх школярох осмей класи. На шветочней програми подзелєни дипломи найуспишнєйшим, а у просторийох Школи мали матуранти потим отримали и свой матурски вечар. Поприбераних осмакох у шветочней колони зоз школи випровадзели директорка, класни старшини и наставнїки. Школяре ше прешпацирали по Дом култури, а през драгу их з аплаузом провадзели родичи, родзина и други Керестурци. Шветочну програму пошвецену малим матурантом у преполней Велькей сали Дома култури виведли школяре седмей класи, а урядово ше од нїх одпитала и директорка Школи Хелена Пашо Павлович и пожадала им вельо успиху у дальшим школованю. Пашо Павловичова и оддзелєнски старшини Мелания Боянович и Паулина Рац одличним школяром и школяром найуспишнєйшим на рижних змаганьох подзелєли дипломи, а преглашена и школярка ґенерациї, Терезка Будински, хтора подзековала Школи и своїм найблїзшим за тото вельке припознанє. За

ТЕРЕЗА БУДИНСКИ И СОНЯ КНЕЖЕВИЧ ШКОЛЯРКИ ҐЕНЕРАЦИЇ На шветочним випровадзаню малих матурантох вчера вечар школярка VIII а оддзелєня Тереза Будински преглашена за школяра ґенерациї спомедзи 36 малих матурантох. Школа „Петро Кузмяк” ище скорей вибрала и школяра ґенерациї медзи матурантами Штреднєй школи, а то школярка IV 2 оддзелєня Ґимназиї, Соня Кнежевич з Кули, а припознанє єй будзе уручене познєйше, на шветочним випровадзаню матурантохштредньошколцох.

найуспишнєйшу школярку оддзелєня –VIII-б, преглашена Мартина Афич. Додзелєни и два Вуково дипломи хтори попри школярки ґенерациї Будинсковей достал и Иван Чизмар, з VIII-а оддзелєня, як и дипломи за одлични успих. У спомнутим оддзелєню одлични школяре ище Иґор Маньош, Екатарина Путник и Андрей Роман. У VIII-б оддзелєню попри Афичовей дипломи достали и Филип Баран, Кристина Катона, Деян Дюрчянски, Северина Харди, Алексей Надь, Инес Санкович, Мария Славка Мудри, Даяна Рац, Иґор Варґа и Матей Саянкович. Велї з нїх достали и окремни дипломи за освоєни места на рижних змаганьох зоз сербского, руского язика, биолоґиї, технїчного и историї, а як поведзене, велї школяре познєйше достаню и похвали од своїх наставнїкох за окремне закладанє з поєдинєчних предметох. Програма закончена з „нєурядову” гимну на випровадзаньох осмакох „Петнацрочни” (авторох: М. Зазуляка и Лю. Загорянския) хтори им вишпивали рок младши товарише. М. Афич

МАТУРСКИ ВЕЧАР У КОЦУРЕ

БУЛО 9 ШКОЛЯРОХ У РУСКИМ ОДДЗЕЛЄНЮ Мали матуранти коцурскей Основней школи „Братство-єдинство“ пондзелок, 6. юния, преславели свой матурски вечар. Школу закончели 47 школяре, а у руским оддзелєню булo 9 школярох. Опрез школи и на центру ше, як звичайно, зишли велї родичи, товарише и родзини,

10

РУСКЕ СЛОВО

котри их випровадзели до „Пелетовей сали”, дзе матуранти вєдно зоз своїма класнима старшинами, учительками и представителями управи Школи преславели свой вечар. Школяр ґенерациї Марко Буїла зоз VIII 1 класи. Мали матуранти 15, 16. и 17. юния. буду покладац малу матуру, а шветочне додзельованє свидоцтвох наявене же будзе 13. юния. З. К. 10. ЮНИЙ 2016.

НАШО МЕСТА СТУДЕНТИ ХТОРИ ВИУЧУЮ РУСКИ ЯЗИК НАЩИВЕЛИ РУСКИ КЕРЕСТУР И КОЦУР

ВЕЦЕЙ ДОЗНАЛИ О РУСНАЦОХ На своїм вилєту 15 студенти зоз Филозофского факултету у Новим Садзе, векшином тоти котри на Одсеку за русинистику виучую руски язик як виборни предмет, а даскельо и зоз Катедри, 3. юния зоз своїма профе сорами нащивели вецей институциї у Руским Кере стуре. Студенти перше нащивели Основну и штредню школу зоз домом школярох „Петро Кузмяк” дзе их прияли секретар Михайло Надь и историчар Сашо Сабадош. У шедзиску Националного совиту Руснацох их приял предсидатель Вивершного одбору Совиту Желько Ковач. Роботу РНТ „Дядя” им презентовала директорка Ивана Дудаш, а НВУ „Руске слово”, одвичательни редактор новинох др Борис Варґа. Госци потим опатрели и музейну збирку змесцену у будинку Замок, а вец нащивели и Катедралну церкву св. Оца Миколая дзе их приял и упознал зоз тоту институцию капелан Владимир Медєши, а потим представел и нашо Марийово святилїще Водицу, хтору вєдно нащивели. Тот вилєт студентох руского язика спред Одсеку за русинистику орґанизовал їх профе сор мср Александар Мудри з финансийну потримовку Одбора за образованє нашого Националного совиту, а зоз студентами була и висши лектор Ксения Сеґеди и докторантка мср Ана Римар.

– Ми тих студентох вибрали, бо з нїма маме контакт, найвекша часц су и студенти медийних студийох, алє єст и з педаґоґиї, социолоґиї, двойо цо пришли по черанки з Прешова, єдна студентка на нашей Катедри, єдна на словакистики зоз свою лекторку словацкого язика Марту Сочкову, маме даскелїх студентох з историї и даскельо з нашей Катедри за руски язик. Тиж, рускей явносци уж познати студента мср Канаме Окано зоз Япону, хтори ту на докторских студийох и хтори барз добре бешедує по руски. Тот вилєт зме першираз орґанизовали и наздавам же ше же то годно и предлужиц – потолковал Александар Мудри. Даскельо свойо упечаткох з того вилєту поведла нам и Мирна Кривокуча. – Я з општини Сримска Митровица, перши рок сом на студийох социолоґиї. О Руснацох сом нїч нє знала, алє сом од старших колеґох чула же руски красни язик, та сом го прето вибрала. Барз ше ми пачи и поряднє ходзим на годзини и вежби, а вельо сом и нєшка дознала о Руснацох и у Коцуре и Кере стуре. Руски язик як виборни виучує и студент першого року на историї Дарко Миленкович з Нового Саду. – Я знал по руски, бо ми мац зоз Керестура, дзе часто приходзим. Гоч сом знал бешедовац, на годзинох сом досц нового научел, а и тота нащива за мнє вельо нового принєсла о руских институцийох.

Студенти у Коцуре

Студенти 3. юния нащивели и Коцур, дзе ше з руским скарбом и културу стретли у Етно-клубу „Одняте од забуца” и нашу церкву. У Етно клубу Рада Лазор студентох упознала зоз историю и скарбом Руснацох, алє и других народох котри жию у Коцуре, а чийо експонати виложени у Клубу. Потим студенти нащивели и церкву Успения Пресвятей Богородици, дзе их привитал и о церкви бешедовал парох о. Владислав Рац, а историчар Сашо Сабадош студентох упознал и зоз историю присельованя Руснацох до Коцура и їх тутейшу просвитну и културну дїялносцу. М. А и З. К.

КЕРЕСТУРСКИ ОВОДАРЦИ ОЗНАЧЕЛИ ДЗЕНЬ ПЛАНЕТИ ЖЕМИ

ЕКОЛОҐИЙНУ СВИДОМОСЦ РОЗВИВАЦ ОДМАЛЮЧКА

Дзень планети Жеми – 5. юний, у Руским Керестуре означени у керестурскей дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” з Кули. – Вельо бешедуєме о тим цо то еколоґия, чом важне чувац нашу планету и єй природу и як ю ми чуваме, прецо нє розруцуєме одрутки, нє губиме птицом гнїзда, садзиме и чуваме древка – толкує вихователька Наташа Настасич на пригодней програми у оводовим дворе. Виховательки програму пририхтали зоз дзецми 7. юния, кед у мено своєй Установи традицийно додзелєли Желєни лїсток, того року Здруженю женох „Байка”, за їх участвованє у унапредзеню животного штредку. Исти дзень, пред вечаром, дзеци зоз шицких воспитних ґрупох, окрем яшелькових, участвовали у традицийним маскенбалу у своєй оводи, одкадз ше з еколоґийнима транспарентами прешпацирали през центер валала. За маскенбал их пририхтали родичи хтори их провадзели на їх преходзки, як и велї други Керестурци. М. Афич 10. ЮНИЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ПОСЛЕ ПРЕСАДЗОВАНЯ ПАПРИҐИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

СИҐУРНОСЦ У ОСИҐУРАНЮ

Пишe: Михайло ЗАЗУЛЯК

Паприґа, главна економска основа Руского Керестура – пресадзена, а упутенши гваря же под паприґу єст скоро два раз вецей поверхносци як влонї, та тераз на паприґарох же би ю пестовали и охранєли. Ту и наздаванє же ю нє побиє каменєц, поламе витор, лєбо придзе даяка друга нєпогода. Указало ше же найсиґурнєйша охрана – осиґуранє шацох

К

за очкодованє, рахую по предерестурци ше, нажаль, нє раз видзеним урожаю и штреднєй прешвечели до нєсиґурносци цени паприґи. под отвореним нєбом, та остатнї роУ шицких ше премию нє муки, вєдно з преходзеньом на сучаснєши плациц такой, алє лєм обовяйшу и вше векшу продукцию папризни 5 одсто порциї, а цалу суму ґи, рошнє и свидомосц о потреби єй по знїманю урожаю, на єшень. осиґураня од нєпогодох. Шицким заєднїцке же осиґураУ Здруженю паприґарох Руского нє почина з „кладзеньом” паКерестура гваря же праве нє шицка, приґи до жеми, та по конєц проалє скоро 90 одсто поверхносцох под дукциї, а розликую ше у пропаприґу уж, лєбо будзе осиґурана, а центу такволаней „франшизи”. попри паприґи, кажди рок ше звекДаґдзе то од 5 до 10 одсто, дашує осиґуранє и других польоприґд зе 10 одсто, цо значи же влавредних културох – жита, слунечнїЕлемир Рамач снїк участвує з тим у контракту з ку, сої, овоци, а найменєй кукурици. Як гваря, кед польо осиґуране и после даякей нєпогоди ше, одредзеним процентом и за ньго ше зменшує суму очкодованя. Поведзме, кед чкода стоодстотна, будзе виплацена заш лєм, вицагнє одредзени хасен, а без того – нїяки. 90 одсто кед франшиза 10 одсто. Окрем каменцу, грому и огня, остатнї час шаца и паприПОЛИСИ ПОНУКАЮ ПЕЙЦ ОСИҐУРУЮЦИ ХИЖИ ґу мож осиґурац и од бурї (понеже було роки кед моцни Зоз звекшованьом поверхносцох под паприґу, алє и само- витри направели барз вельки чкоди на паприґи). Но, з нїм орґанизованьом паприґарох, їх контактами з набавячами ре- осиґуранє и драгше, та за тото „дополнююце осиґуранє” проматерялу и одкупйовачами, рошнє и число осиґуруюцих затераз, ище нєт барз вельо заинтересованих, за розлику хижох котри Керестурцом понукаю можлївосци за осиґура- од стандардного. Од витру дзепоєдни Керестурци папринє. По наших спознаньох, тераз аж у пейцох домашнїх и ґу на полю храня з опасованьом з моцну манилу, чи даяку иножемних осиґуруюцих хижох у Керестуре мож осиґурац шпарґу. як паприґу, так и шицки други заградкарски и польодїлски ЦО ОДРЕДЗУЄ ВИСИНУ ПРЕМИЇ култури. А лєм пред 12 роками була єдна. Так своїх представительох, заступнїкох, поштреднїкох, Овласцени и лиценцовани аквизитер ДДОР Нови Сад менєй и лиценцованих аквизитерох маю ДДОР осиґуранє, „Дженерали осиґуранє”, „Дунай осиґуранє”, а остатнї час Елемир Рамач, хторе у Керестуре и з найдлугшим, 12то и „Винер осиґуранє” и осиґуруюца хижа „Триґлав”. Ка- рочним стажом (мож повесц же прейґ нього польоприжде ма даяки свойо предносци и вигодносци при подписо- вреднїки у новшим чаше и упознати з можлївосцами и ваню контрактох, но вони подобни и премию, та вец и суму предносцами осиґураня шацох), гвари же дотераз ма осиґу-

12 РУСКЕ СЛОВО

10. ЮНИЙ 2016.

ЕКОНОМИЯ рани коло 100 гектари лєм под паприґу, а тото основне осиґуранє ту кошта од коло 43 000 до 70 000 динари. Завиши хто яки вибере урожай, а килу паприґи рахую по 35 динари, на основи прешлорочней штреднєй цени и з франшизу од 5 до 10 одсто (на 10 одсто идзе и одредзени попуст). ДДОР, як найстарше и у пракси доказане осиґуранє, бо виплацовало и чкоду, та „Дженерали”, хторе у валалє присутне пейц роки и роби у рамикох подприємства „Т-пам” Павла Малацка, затераз маю и найвецей клиєнтох. У „Дженерали осиґураню” паприґу дотераз осиґурали коло 150 паприґаре, обидва спомнути осиґурую и други шаца, а надпоминаю же треба осиґуровац и хижи, вообще – маєток.

БОБАЛЬОВА ФАМЕЛИЯ З БИКИЧУ ПРОДУКУЄ ЯГОДИ

ВЕЛЬО РОБОТИ ПО ЗАРОБОК Павле Малацко

предносц же при плаценю премиї нараз – попуст 12 одсто, а заинтересованих маю надосц – паприґарох при Чунийови, а польодїлцох при Варґови. И у „Винер осиґураню”, за хтори єден зоз заступнїкох Желько Орос, найвецей заинтересованих єст за осиґуранє паприґи, тераз маю коло 30 клиєнтох з валалу и других местох, а визначели зменшанє премиї. Як нам гварела Душица Орос з

.Пред децению и пол Бобальова фамелия з Бикичу, Невенка и єй син Деян, почали продукцию ягодох. Перше то було на менше, а вец покус звекшовали поверхносц. Мали коло пол гольта поверхносци ягодох „алба” хтори ше продукує на фолиї. З ягодами вше єст роботи. Кореньчки после даскельо рокох продукциї треба заменїц з новима, лїсца хтори ше осушели треба одорвац.

ПОПОНАГЛЯЦ З ПРИДАВАНЬОМ ВИМОГОХ ЗА ВРАЦАНЄ ПЕНЄЖУ При одредзованю премиї за осиґуранє (того цо плаци паприґар), бере ше штреднї урожай и штредню цену, та и висина премиї завиши од опредзелєня чи ше осиґура векши, чи менши урожай. У векшини случайох ше вибера штреднї урожай од 4 ваґони по гектаре и штредню цену од 35 динари, лєбо 45 динари за килограм. Поведзме, кед ше осиґура 4 ваґони паприґи по 45 дин/кг, у єдней зоз спомнутих осиґуруюцих хижох премия 74 758 динари, а у случаю стоодстотней чкоди ше достанє 1,8 милони динари. За осиґуранє шацох держава враца пенєж у висини 40 одсто (без порциї), а Владимир Варґа з „Юарбису” шицким польопривреднїком котри уж осиґурали, лєбо думаю осиґурац свойо шаца, надпомина же од 15. юния до Управи за трезор почина придаванє вимогох за врацанє того пенєжу, та най попонагляю.

У „Дженерали осиґураню” штредня премия за паприґу (з одредзеним штреднїм урожайом) за основне осиґуранє виноши коло 38 000 динари, з дополнююцим од бурї то и до коло 70 000 динари. За други шаца премия од 1 600 до 4 500 динари, зависно од култури и урожаю. Мож повесц же „Т-пам” заградкаром понука цалосне опреманє за продукцию, осиґуранє, а на концу и одкуп паприґи, а подобно роби и познати керестурски паприґар Малюш Чуни, прейґ котрого, вєдно з Владимиром Варґом з „Юарбису”, паприґу мож осиґурац у словенским „Триґлав осиґураню”. Ту визначую 10. ЮНИЙ 2016.

управи Здруженя паприґарох, о можлївосцох и условийох яки понукаю шицки осиґуруюци хижи мож ше поинформовац у Здруженю, а шицки спомнути хижи осиґурюю и други шаца. Собешеднїки гваря же им конкуренция нє завадза, у конєчним случаю то на хасен продуковательох паприґи пре вигодносци и цену, а шицки наглашели опредзельованє вше векшого числа Керестурцох за осиґуранє паприґи. Бо, ту и укладаня барз вельки, а з тим и обчекованя. Кажда чесц и процивкаменцовей ракетней защити, алє, як то визначую фаховци и у нашей жеми и у иножемстве – осуґуранє шацох заш лєм найсиґурнєйша охрана.■

Невенка и Деян на пияцу

Ягоди треба и пирскац, перше кед квитню процив рижних чкодлївцох, а потим и же би нє гнїли. Ягоди ше пирска, точнєйше прикармює и прейґ лїсца. Тогорочна оберачка почала 5. мая, кед перши количества предавали на пияцу у Шидзе. – Перши ягоди найдрагши и мали цену 200 динари за килограм. У тей роботи вше треба мац урожай перши и понукнуц го купцом. Окрем того, значни квалитет ягодох, а тиж и цена, бо купци на тото вше патра. Цена помали спадла на 180, та и 150 динари за килограм. Ми маме стаємних купцох хтори задовольни з нашима ягодами и швидко их попредаме кед принєшеме на пияц до Шиду – гваря нам Невенка и Деян Бобаль. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ШКОЛСКИ РОК ЗАКОНЧЕНИ ЗОЗ КОНЦЕРТАМИ

УСПИХ ШКОЛИ НА РЕПУБЛИЧНИМ ЗМАГАНЮ

У

Велькей сали Дома култури Руски Керестур 1. юния отримани успишни перши од трох концертох з нагоди законченя школского рока у Школи за основне музичне образованє (ШОМО) зоз Кули и єй Оддзелєня у Керестуре, чийо школяре з найвекшей часци и наступели на програми. На початку концерту наступел Хор школярох нїзших класох, а потим у 35 наступох и школяре од пририхтуюцей по пияту класу на инструментох хтори уча грац.

НАГРАДЗЕНИ И НАШО ШКОЛЯРЕ Медзи 19 наградзенима школярами на рижних змаганьох находза ше и шесцеро нашо школяре. Зоз Кули то Лара Сопка, пририхтуюца класа на клавире (перша награда), Милена Никитович, пията класа клавира (перша награда), а з керестурского оддзелєня Виктор Хрин, штварта класа тамбури прим (перша награда), Михайло Рацпети, штварта класа клавира (друга награда) и Ивана Планчак, пията класа клавира (треца награда).

У концертней сали ШОМО, 2. юния отримани концерт єй найуспишнєйших школярох, дзе наступели и штверо школяре керестурского оддзелєня, а 8. юния тиж у сали Школи отримани и концерт шицких школярох зоз Кули. И на концерту у Руским Керестуре, директорка ШОМО Лїляна Барна Никитович сумирала наступи школярох на рижних културних програмох, медзи нїма и на Централней преслави означованя Дня Руснацох у Кули. У Керестуре окреме подзековала на потримовки Нацио-

ЙОВАН ЖИВКОВИЧ ПЕРШИ У ДИЗАЙНОВАНЮ ЗВУКА На Трецим републичним змаганю штредньошколских тонских знїмкох применєней музики, радиодифузних дїлох и музичних нумерох, Йован Живкович зоз Руского Керестура, освоєл перше место, а змаганє орґанизує Музична школа „Петар Конєвич” зоз Зомбора у сотруднїцтве зоз Здруженьом „Арт мрежа”, з потримовку Академиї уметносцох з Нового Саду. Йован матурант у Штреднєй школи „Петар Коньович” на напряме дизайнер звука, а награду достал за роботу а капела обробок єдней музичней нумери од Боба Марлия. У витвореню роботи менторка му була професорка Желька Милошевич, а професор Мирко Преґун написал аранжман. Стретнуце шицких 20 змагательох, преглашенє побиднїкох и додзельованє наградох отримане 5. юния у музичним студию Акедемиї уметносцох у Новим Садзе. З тей нагоди отримана и роботня на тему „Ґенеза композиторского процесу през призму електроакустичней музики”.

14 РУСКЕ СЛОВО

ШКОЛЯРЕ ПРИ НАСТАВНЇКОВИ МЕДЄШОВИ МАЮ НАЙВЕЦЕЙ НАГРАДИ Од 11 наставнїкох ШОМО, хтори пририхтовали наградзених школярох за змаганя и штверо наставнїки з Руского Кересура. Найвекше число наградох од шицких наставнїкох, зоз своїма школярами достал Владимир Медєши, зоз вкупно пейц наградами, од чого два перши и три други. Три награди (по єдну з перших трох) освоєли школяре наставнїка Мирона Сивча (з керестурского оддзелєня) на гармоники и клавире, два награди школяре наставнїци Геленки Гарвильчак (з керестурского оддзелєня) на тамбури прим, а єдну першу, награду наставнїка Славка Ороса на кларинету.

налному совиту Руснацох, Школи „Петро Кузмяк”, Дому култури и НИУ „Руске слово”. Директорка тиж визначела и найзначнєйши успихи школярох тей Школи на рижних змаганьох, окреме керестурского Оддзелєня, як и историйни успих хтори Школа посцигла на 60. Републичним фестивалу Музичних и балетних школох Сербиї (МБШС). Од 58 школох хтори участвовали на тим змаганю у вкупним пласману ШОМО освоєла першу награду зоз 92,50 бодами и завжала 21. место. Окреме треба визначиц же шицки штверо змагателє хтори наступели у екипи ШОМО освоєли першу награду. Медзи нїма и Милена Никитович, школярка пиятей класи на клавире у класи Марти Ґоґа, а тиж и Дияна Чуде, школярка пиятей класи на тамбури басприм при наставнїкови Владимирови Медєшови. Зоз керестурского Оддзелєня штверо порядни и єден позарядови школяр освоєли пейц награди, так же директорка окреме представела успихи Иґора Папуґу, Виктора Хрина, Михайла Рацпетия, Ивану Планчак и Данила Йовановича. З цалей Школи на рижних змаганьох участвовали 19 школяре, з котрих двойо позарядово, и вєдно освоєли 27 награди – 16 перши, 6 други и 5 треци. Шицким награди и припознаня од Школи уручени на Концерту найуспишнєйших школярох ШОМО у Кули.■ М. Афич 10. ЮНИЙ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ОРҐАНИЗАЦИЇ АМБАСА ДИ СЕРБИЇ У СЛОВАЦКЕЙ

КОНЦЕРТ ДИМИТРИЯ ЦАПА У БРАТИСЛАВИ Як дознава „Руске слово”, на поволанку амбасадора Републики Сербиї у Братислави Шания Дермакуа, наш млади ґитариста Димитрий Цап вовторок, 31. мая, отримал солистични концерт у просторийох Амбасади у главним городзе Словацкей. Концерт отримани у присустве амбасадора и його сотруднїкох, а провадзело го и вельке число Братиславчаньох, медзи котрима були и велї особи з културного и явного живота Словацкей и Сербиї. Концерт мастера ґитари Димитрия Цапа орґанизовани з нагоди законченя його специялистичних студийох на Музичней академиї (ВШМУ) у Братислави, у класи професора Йозефа Жапки. Бул то його други концерт у тей сезони, з котрим ше успишно представел як фаховей, так и ширшей публики, тераз и у Братислави. На програми були дїла за ґитару Мерца, Диенса, Тадича, Реґондия и Бариоза, котри вибрал сам уметнїк пре музични, технїчни и естетски аспект тих дїлох, а, як дознаваме, публика барз добре реаґовала и з моцнима аплаузами потримала уметнїка, та вон виходзел и на бис. О. П-С.

З права на лїво: Димитрий Цап, мастер ґитари, Шани Дермаку, амбасадор Сербиї у Братислави, Никола Кизич, маґистер гармоники и Милош Шошкич, други секретар амбасади Сербиї у Братислави

З НАГОДИ 40 РОКОХ РОБОТИ У АМАТЕРИЗМЕ

„ИМАҐИНАЦИЇ И ПАМЯТКИ” АМАЛИЇ КОВАЧ

Фото: Я. Такач

З нагоди 40 рокох нєпреривней и успишней роботи у аматеризме у вецей обласцох, у Ґалериї Културного центру у Кули пияток, 3. юния, отворена самостойна вистава малюнкох и рисункох Амалиї Ковач з Кули, з назву „Имаґинациї и памятки”. На отвераню присуствовало красне число Кулянцох, насампредз почитовательох Амалийовей роботи у образованю и култури, а остатнї дзешец роки Ковачова ше активнєйше занїма и з твореньом у подобовей уметносци. То єй друга самостойна вистава и у Ґалериї Културного центру Кула будзе тирва 10 днї. Як на отвераню визначел секретар Културно-просвитней заєднїци Кула Сава Прерадович, виставу творя два, розлични, алє складни цалосци, понеже виложени реални

Сава Прерадович, Амалия Ковач и Лїляна Кнежевич

10. ЮНИЙ 2016.

и абстрактни малюнки и рисунки Ковачовей, у складзе з єй инспирациями, чувствами и роздумованями. Вистава лєм часц ширшей палети активносцох и творчосци Ковачовей, гварел Прерадович на отвераню, а кулска и ширша явносц ю найбаржей позна як вершинского фаховца у рецитованю, у чим єй рецитаторе посцигли позарядово успихи, з якима ше ридко хто у Сербиї може похвалїц. – И ниа – парадокс – Ковачова, котрей мацерински язик руски, вершински фаховец за сербски язик! Єй уровень и критериюм републични верх рецитованя – гварел Сава Прерадович, и додал же ше Амалия добре знаходзи и у роботи з дзецми у театре у РКУД „Др Гавриїл Костельник”, дзе роби и з рецитаторами, шпива у шпивацких ґрупох, активни є член КУД, а як наставнїк у ОШ „Иса Баїч” роки водзела подобово и технїчни креативни роботнї, та у рижних здруженьох за помоц дзецом и особом з почежкосцами у розвою. За коло 30 роки роботи єй рецитаторе на Републичней смотри освоєли два перши, два други и два треци места – по сербски, и по руски. Як илустрация роботи Амалиї Ковачовей у рецитованю бул и наступ єй унуки Лїляни Кнежевич, котру тиж пририхтовала за змаганя, з писню Неделька Попадича „Даєдни це нє любя людзе”, з хтору того року участвовала на Републичней смотри у Валєве. Лїляна на отвераню вистави и на гармоники одграла композицию „Мала свита” Ракова, з хтору освоєла першу награду на Медзинародним змаганю „Млади виртуози”. М. Зазуляк

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЦЕНТРАЛНА МАНИФЕСТАЦИЯ КУЛТУРИ РУСНАЦОХ 43. „ПЕТРОВСКИ ДЗВОН” У РЕПУБЛИКИ ГОРВАТСКЕЙ

У ЗНАКУ ВЕЛЇХ РОЧНЇЦОХ

Под високим покровительством Совиту за национални меншини РГ, а з нагоди 185-рочнїци од приселєня Руснацох до Петровцох и Горватскей, 180-рочнїци грекокатолїцкей парохиї у Петровцох, та 45-рочнїци од виходзеня часопису „Нова думка”, у Петровцох, пияток пополадню, 3. юния, почал 43. „Петровски дзвон”

З

Фото: А. Балатинац

оз приказом народного обичаю рубаня майского древка, почала Централна манифестация култури Русинох РГ. Тот давни обичай вязани за майске древко, котри ище чуваю Славонци у Горватскей, Чехи, Австриянци и Нємци, приказали члени КУД „Яким Гарди” зоз Петровцох. Другого дня манифестациї отворени вистави у Етноґрафскей збирки у Петровцох. Нащивителє мали нагоду видзиц икони о. Михайла Йозафата Гардия з Метлики (Словения), дуборези Йовґена Сопки зоз Петровцох, та сувенири з древа котри роби Михал Панкович зоз Петровцох. Промоция кнїжкох, та виданьох Созюу Русинох РГ уж традицийна часц „Петровского дзвону”. Промововало ше кїжку „Страданє Руснацох у Отечественей войни 1991/92.” автора Миколи Папа, „Цихосц умера на дланї”, автора Владимира ПровУчаствовали дзеци хтори уча мацерински язик у Петровцох, чия, „Зоз терашньосци до вичносци”, автора Вуковаре и Старих Янковцох о. Михайла Йосафата Гардия, та алманах Созюу Русинох РГ, „Думки з Дунаю”. Модератор була дїдови. Вєдно з унуку Миу Кочевар, котра грала на клаВера Павлович, а кажди автор представел свою кнїжку ринету, док паноцец грал на ґитари, одграли Майску писню од Моцарта. на промоциї. Музични вечар збогацели КУД „Осиф Костелник” з Вуковару, котри одшпивали осем руски шпиванки. ЛИТЕРАТУРНО-МУЗИЧНИ ВЕЧАР На 20 годзин започал Литературно–музични вечар котри водзели Любица Гаргай и Агнетка Балатинац, а участвовали нашо руски поетеси и поетове з Горватскей и Словениї. Уводни реферати о рочнїцох котри ше означую на тогорочним „Петровским дзвону” пречитали: предсидателька Созюу Русинох РГ Дубравка Рашлянин о 185-рочнїци од приселєня Руснацох до Петровцох и Горватскей, петровски парох мр. сц. Владимир Седлак о 180-рочнїци грекокатолїцкей парохиї у Петровцох, и о 45-рочнїци од виходзеня часопису „Нова думка”, главна и одвичательна редакторка видавательства Союзу Вера Павлович. Означело ше тиж и 120-роки од народзеня Митра Надя и 80-роки од шмерци Осифа Костелника. О тих двох наших писательох, реферати котри написала Андреа Маґоч, пречитали Томислав Рац и Любица Гаргай. Нашо поетеси и поетове з Горватскей Мария Папуґа, Агнетка Костелник Балатинац, Любица Гаргай, Томислав Мишир, Владимир Провчи и Звонимир Барна гуторели свойо стихи а о. Михайло Йозафат Гарди зоз Метлики зоз Словениї, попри стихох одшпивал и Баладу о

16 РУСКЕ СЛОВО

ТРЕЦИ ДЗЕНЬ МАНИФЕСТАЦИЇ Треци дзень манифестациї започал зоз покладаньом венцох на петровским теметове за бранїтельох и цивилох хтори погинули. (Конфликт хтори тирвал од 1991–1995. рок у Горватскей. - Ред.) На 10 годзин одслужена Служба Божа у парохиялней церкви котра пошвецена Покрову пресвятей Богородици, а котру предводзел о. Михайло Йосафат Гарди, а сослужовал домашнї парох, о. Владимир Седлак. Отец Гарди рестауровал и єдну икону котра пренайдзена на пойдзе у петровскей церкви а котра стара вецй як 100 роки и подаровал ю петровскей парохиї же би була виложена на цилованє и побожносци. „Петровски дзвончок”, манифе стация дзецинскей фолклорней и музичней творчосци Руснацох РГ, на котрей участвовали дзециньски ансамбли зоз Миклошевцох, Петровцох и Вуковару, та дзеци котри уча мацерински язик у Миклошевцох, Петровцох, Вуковаре и Старих Янковцох. Госцуюци дзецински ансамбли зоз Ласлова и Илоку виведли мадярски (Ласлово) и словацки 10. ЮНИЙ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА (Илок) танци и шпиванки. Тиж школяре з Петровцох котри уча українски язик виведли кратку програму на українским язику. Конферансу водзела Марина Бильна, а „Дзвончок” отворела предсидателька Союзу Русинох РГ, Дубравка Рашлянин. МАНИФЕСТАЦИЯ „ПЕТРОВСКИ ДЗВОН” У пополадньових годзинох почала централна манифестация кутури Русинох РГ, 43. „Петровски дзвон”. Манифе стацию отворела и го сцох привитала предсидателька Союзу Русинох РГ, Дубравка Рашлянин. Попри дожупана Вуковарско-сримскей жупаниї, Дьордя Чурчича, манифестацию провадзел и началнїк општини Боґдановци Юрай Михайлович зоз заменїками Мариом Павловичом и Ярославом Медєшом. Зоз Войводини була делеґация котру творели подпредсидатель НС Руснацох Сербиї Йовґен Мудри, предсидатель ВО НС Желько Ковач, директор Дома култури з Руского Керестура Йоаким Рац, та дїяч рускей културней творчосци, Дюра Латяк. Манифестация ше отримовала под високим покровительством Совиту за национални меншини РГ, а у орґанизациї Союзу Русинох РГ и КУД „Яким Гарди” з Петровцох, а з нагоди 185-рочнїци од приселєня Руснацох до Петровцох и Горватскей, 180рочнїци грекокатолїцкей парохиї у Петровцох, та 45-рочнїци од виходзеня часопису „Нова думка”. През скоро трогодзинову програму, патраче мали нагоду провадзиц фолклорни и шпивацки точки котри нашо и госцуюци дружтва представели з барз успишнима наступами. Конферансу водзела Мануела Дудаш. Наступели шицки културно-уметнїцки дружтва здружени до Союзу Русинох РГ и то: КУД „Яким Гар-

Потеси и поетове на литературним вечаре

ди” з Петровцох, КУД „Осиф Костелник” з Вуковару, КУД „Яким Ґовля” з Миклошевцох, КУД Руснацох Осиєк, КД Руснацох Винковци, КД „Рушняк” з Риєки, Дружтво „Калїна” з Риєки, КПД „Русинка и Русин” Заґреб, та КД Руснацох „Цвелферия” Раєво Село. Наступело тиж и Дружтво „Руснак” з Петровцох, та госцуюци дружтва: мадярске дружтво зоз Старих Янковцох, „Етно голубица” зоз Винковцох и КУД „Петро Кузмяк” з Нового Орахова з Войводини.■ Агнетка Балатинац 10. ЮНИЙ 2016.

НА НЄДАВНО ОТРИМАНИМ ФЕСТИВАЛУ ПОЕЗИЇ МЛАДИХ

МЕДЗИ НАГРАДЗЕНИМА И МИРОСЛАВ КОВАЧ Пред двома тижнями у Вербаше отримани традицийни 48. Фестивал поезиї младих, на хторим як и каждого року отримани вецей манифестациї. Медзи иншим, други раз отримане и змаганє у слем поезиї, а награду за найлєпшого слем поету 48. ФПМ достал Мирослав Ковач з Вербасу. – За мнє тота награда барз значна пре два причини. Перше, вше ци значи кед публика, а нє жири, одлучи хто побиднїк, без огляду же ми ше нє пачи, гоч яке ранґованє у уметносци. Друге, з тоту награду ше закончел єден круг моєй Ковач найлєпши творчосци хтори започал з нау слем поезиї граду „Станко Симичевич” за найлєпшого младого поету Югославянского Фестивалу поезиї младих 2005. року, а хтора ме 2006. року приведла и по финале вироятно найзначнєйшого фестивалу поезиї у цалей Европи за младих творительох и отворела ми дзвери до швета литератури – визначел Мирослав и додал же му, заш лєм, вецей од наградох, похвалох и припознаньох значи стретнуце з новима людзми, черанє идейох и потримовка хтору достава шицки тоти роки, дараз, як гвари, и на нєобчекованих местох. Слем поезия змаганє у рамикох хторого поетове читаю або виводза напамят свойо ориґинални роботи, а виводзеня оценюю пред тим вибрани члени публики. Мирослав пише цали живот, а интензивнєйше од ґимназийских дньох, кед му подпору за писанє дала професорка Надежда Стокуча. За свойо роботи достал и велї награди на поетских конкурсох и фестивалох, та медзи иншим, першу награду на конкурсу емисиї „Светионик”, Радио Дунав, Нови Сад 1998. року, першу награду фестивалу „Ерато над Коцуром” у Коцуре 2000. и 2001. року, похвалу Медзинародней поетскей манифестациї „Рудничка врела” у Ґорнїм Милановцу 2009. року. Його поезия обявена у зборнїкох 12. Югославянского хаику фестивалу 1999. року у Оджаку, 20. Медзинародним стретнуцу поетох „Ґарави сокак” у Индїї 2009. року и велїх других, алє и у часописох „Траґ” часопис за литературу, уметносц и културу Вербас, „Руске слово”, „Око” зоз Суботици, „Ерато над Коцуром” з Коцура, „Ґлас” з Вербасу. У тей хвильки рихта другу збирку поезиї за хтору ше наздава же конєчно видзе на його мацеринским руским, язику. Окрем того, роби и на своїм деби албуму хтори будзе специфична мишанїна поезиї и музики, и за хтору вери же ше попачи и публики, понеже музика и поезия маю вельо заєднїцкого. А. Маркович

РУСКЕ СЛОВО 17

ДРАГОПИС З ГОРНЇЦИ – СВИДНЇК, БАРДЕЙОВ, МЕДЗИЛАБОРЦИ ROK XI

ЮНИЙ 2016 ^islo 18 (120)

Пририхтал: Б. Варґа

ҐЛАМУР ВОСТОЧНЕЙ ЕВРОПИ

Пише: Оля ХОМА

Фаховци, историчаре уметносци, зоз хторима сом нащивела музей, остали розчаровани з коментаром же нєт ворхоловского ґламуру, анї у шлїдох. А я ше заш лєм чувствовала ґламурозно и радосно, сликовала доокола зоз телефоном, гоч фотканє нєдошлєбодзене

О

дход на Горнїцу ми бул значни на вецей способи. Ишла сом по новинарскей роботи провадзиц фестивал, радовала сом ше одходу як свидома Рускиня, а як хтошка хто од драги до Керестура направи екскурзию, бо люби путовац, тижнями напредок сом ше радовала километражи и авантуром. На шицки способи мойо обчековањня сполнєти, а врацела сом ше полна упечаткох о хторих вам будзем писац. ЧИСТЕ И ШАРМАНТНЕ МЕСТО

Як новинарка рускей редакциї Радио Нового Саду и у догварки зоз Заводом за културу войводянских Руснацох и КПД „Карпати”, до Свиднїку сом ишла провадзиц Русински фестивал хтори того року отримани од 23. по 29. май. Сцигли зме штварток, 26. мая, же би була поставена вистава „Национални костим Руснацох у циклусу животних обичайох” хтору орґанизовал Завод. У святочней атмосфери и квалитетней и добре опременей вистави цешели ше и госци и домашнї, а потим зме предлужели з випитованьом околїска. Гоч сом мала упечаток же зме висше, Свиднїк ше находзи на 230 метери надморскей висоти,

18 РУСКЕ СЛОВО

обколїшени є зоз лєсами и мож почувствовац же зме на рубцу восточней часци Карпатох, т. є. на Нїзких Бескидох. Ушорене, чисте и шармантне место кроєне по мири чловека дзе жиє коло 12 000 жителє. На окраїску Свид- Медзилаборци нїку находзи ше вельки амфитеатер, дзе ше отримує главна часц фестивалу, а над нїм под лєсом Сканзен, етноґрафски музей на отвореним хтори нащивительом дочарує як ше дакеди жило. Обишла сом варощик и околїско, прекрасну природу, грекокатолїцку церкву, позакуковала до дворох и заградкох, преходзела по мосцикох и слатко спала у малим готелу у центру. Русински фестивал у Свиднїку того року мал вецей як 1 000 учашнїкох, на бини програма починала пополадню и шоровали ше фолклорни, а вечарами сучасни наступи. Всоботу вечар одпатрела сом наступ ансамбла „Пульс” зоз Прешова, хтори публика заслужено випровадзела зоз стояцим аплаузом. Тот професийни ансамбл познати нашей публики, понеже пред двома роками насупали у Войводини, алє

сом их патрела перши раз и остала импресионована зоз енерґию хтора бухала зоз бини, а хтору може емитовац лєм хтошка хто барз добре зна цо роби. По тим сом випровадзела наступ Иґора Куцера, автора и шпивача хтори зоз провадзацим бендом виводзи писнї хтори шпивала мац Ендия Ворхола, Юлия, а за хторого нам гварели же є познати и же го мож видзиц на билбордох у прешовским краю. Перше зме на платну на бини могли видзиц фотоґрафиї и чуц стари знїмок, а вец тоту писню у сучасним джез аранжману виведол Куцер зоз бендом, медзи другима ту и писня „Червена ружа трояка”. Без огляду на добри вокал, музика на мнє нє охабела окремни упечаток, гоч, мушим припознац, же ше ми сама идея попачела и же думам же то добре обдумани способ же би ше 10. ЮНИЙ 2016.

РУСКЕ У ШВЕЦЕ Ворхола обявйовало як Руснака, о чим ми и Куцер приповедал после наступу. Тото цо сом зоз Свиднїку принєсла як памятку занавше то любезносц городоначалнїка Яна Голодняка и людзох зоз управи и орґанизациї, а хтори ше, притримуюци ше протоколу, старали же бизме ше чувствовали як дома и медзи своїма. „SUNDAY MORNING” Же би сом цо лєпше вихасновала час, удало ше ми видзиц и Бардейов, город хтори УНЕСКО защицел як шветове културне нашлїдство. На централней площи доминантна церква Св. Еґидия зоз 13-го вику и Музей шаришского краю, дакеди городска хижа, будовани у ґотским и ренесансним стилу. Доокола прекрасни єврейски хижи рестауровани 50-их рокох прешлого вику у котрих ше находза ресторани, предавальнї сувенирох, карчми и бутики. Зашла сом и до грекокатолїцкей церкви, дзе у цеку була проба дзецинского хору хтори ше пририхтовал за першу причасц, а нашла сом и улїчку Джона Ленона. У найкратшей улїци Бардейова, зоз малим парком з боку, находзи ше хижа на хторей виписани стихи и ноти писнї „Hey Jude” и гоч дакеди завадзал комунистичним власцом, тот памятнїк Битлсом витирвал и крашнє ше уклопел до

Бардейове 10. ЮНИЙ 2016.

ґотскей атмосфери старого варошу. Нє було вельо часу за дальше виглєдованє, алє сом могла нагаднуц же тот варощик вшелїяк понука ище вельо того цо остало за даєдну другу нагоду. Тераз ше ище раз врацим на Ворхола, понеже

ВИСТАВА ЗАВОДУ Вистава „Национални костим Руснацох у циклусу животних обичайох” представя винїмкове подняце и анґажман фаховцох др Миряни Дєкич и єй тиму зоз Покраїнского заводу за защиту културних памятнїкох и историчарки Любици Отич зоз Музею Войводини. У Доме култури у Свиднїку пияток пополадню отворена вистава хтора вибор фотоґрафийох, настатих у Руским Керестуре од 1915. по 1955, на хторих мож видзиц облєчиво и обичаї хтори у тим периодзе були присутни при Руснацох од народзеня, кресцинох, на причасци и свадзби, и на хованю.

Грекокатолїцка церква у Бардейове

сом нє могла препущиц же би сом пошла и до Медзилаборцох, до Музею сучасней уметносци Ендия Ворхола, дзе ше находзи и друга найвекша колекция його роботох. Фаховци, историчаре уметносци, зоз хторима сом нащивела музей, остали розчаровани з коментаром же нєт ворхоловского ґламуру, анї у шлїдох. А я ше заш лєм чувствовала ґламурозно, и радосно сликовала доокола зоз телефоном, гоч фотканє нєдошлєбодзене. Нє було гужви, та сом на мире шедла опрез „Червеного Ленїна” и одслухала „Sunday morning” oд The Velvet Underground. Прейґ драги од музею на концу високих ґарадичох билєє ше церква, оквицена зоз конарами билей брези на хторих завязани били пантлїки, порихтана за першу причасц. У драже дому, внєдзелю предполадньом, застановела сом ше и у Прешове, поздравела ше зоз нашима людзми цо вишли зоз Вељкей служби и стретла ше зоз старима и новима приятелями на кафи у цихим нєдзельовим центру. Нови бешеди, нови познанства, нови вариянти мацеринского язика. На прави способ закончена нащива Старому краю, а вец виход на автодрагу и длуга драга през Мадярску. Прешли дзешец днї, а я ище вше нє преслухала шицки знїмки, одцагуєм, же би остали швижи и живи, и же би ме лєгко врацели на тоту кратку драгу, на хторей до глави и шерца стануло вельо и на хтору ше, наздавам ше нєодлуга, врацим. ■

РУСКЕ СЛОВО 19

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: АМАЛИЯ ДЖУНЯ З НОВОГО СА ДУ

ПАНЇ И НА ДЗЕВЕДЗЕШАТ ПЕЙЦ

Фото: В. Вуячич

Пише: Славица ФЕЙСА

Була перша жена дипломовани инжинєр хемийней технолоґиї у фабрики „Победа”, барз почитована. Обишла швета, бешедовала на вецей язикох и сама ше старала о синови. Була вредна, и способна, жила так як у тедишнї час жили жени интелектуалки. Вше опрез часу, циха, а така достоїнствена

К

атастрофа Першей Шветовей войни лєм цо прешла, кед ше на єдним з керестурских салашох народзела Амалия Джуня. И праве теди кед уж могла сама старгнуц узрету черешню з древа, зло ше ознова розширело по цалей жемовей кулї. Анї дома нє було мира. Амалийово мац и оцец ше розишли и кажде пошол на свой бок. Притулєна ґу мацериней сукнї Амалия памета части селєня, очуха Кирила Шовша, а окреме хвильку кед ше народзел брат Дюра.

– Мац була строга, любела шор, вельо сом од нєй, свидомо або нє, попреберала. Очуха паметам по найкрасшим. Бул учитель, єден час робел у Торжи и бул барз добри чловек. Думам же одбавел вельку улогу у моїм живоце – приповеда Амалия надпоминаюци же була барз упарта у дзецинстве, а очух сцерпезлїви. – Була сом твардоглаве дзивче. Кед ме дали до економскей школи, я до нєй нє сцела ходзиц. Нє сцела сом буц тарґовкиня. Цо могли мойо, мушели ми попущиц, та сом ше школовала у Ґимназиї у Новим Садзе дзе сом закончела и Висшу педаґоґийну школу. Кажди дзень сом преходзела коло готелу „Путник”, дзе грал єден бенд, а у нїм и шумни челєднїк на гушлї. Накадзи ме видзел, прибегнул одпровадзиц ме по школу. Бул студент медицини, алє и прави маестро на гушлї, Иван Марошевич – мой будуци супруг. И гоч длуго нє приставала на одаванку, Амалия твердзи же нє була такой така залюбена, но пре Иванов шарм, начитаносц, алє и обецунку же ше поберу аж док и вон закончи студиї, обидвойо одходза жиц до Беоґраду. СЦЕЛИ НАС ЗАШТРЕЛЇЦ

Амалия (перша з правого боку), за ню стої син Дюра зоз супругу Рози при Марленки з мацеру

20 РУСКЕ СЛОВО

– Иван грал и путовал, та ше раз з музичарами нашол у Риєки. И я пошла вєдно з нїм, алє „брухата”, бо сом за10. ЮНИЙ 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ брляла дибидус. Мали зме план – илеґално сцекнуц до Америки ґу мойому дїдови, алє нам пошло наспак. Влапели нас комунисти, а то було по законченю Другей шветовей войни. Построєли нас ґу муру за штрелянє. Нє знам о чим зме теди роздумовали, алє я нє могла вериц же нам там будзе конєц. Мала сом право, баржей нам грожели, а єден ме длуго шацовал, посановал, та нас на концу пущели – приповеда Амалия. Иван пошвидко зохабел студиї и до стал роботу у оркестру ново садского театра (СНТ). Амалия ше надумала далєй школїц. У Любляни ше уписала на Машински факултет, а пейдзешатих рокох прешлого вику, єй мац и очух ше пре селєли на Текиї до Петроварадину, та бул хто чувац малого Ґеорґа (Дюру, Амалийового и Иванового сина. Амалийов Брат Дюра бул у Беоґрадзе на студийох ветерини. – Мац ми гуторела – „Сину, лєм ти уч, раз ци будзе требац...” Вше сом бегала з кнїжками, раз з математику, раз зоз физику и хемию. А на другим боку, у бенду у хторим Иван грал, шпивала ридко красна Адела. Залюбели ше, вон до нєй, а вона до ньго. Гварела сом Иванови – розидзме ше до стоїнствено. Так и було, штварток зме ше розишли, а всоботу пришол зо мну попиц кафу. А вше зме зато мали интере сантни теми, обидвойо зме любели литературу, лєбо теми о ко смо су... Наш Дюра теди мал штири роки. Велї ше єй познєйше опитали же чом ше и други раз нє одала, а вона гуторела: – Раз сом з главу до мура вдерела, тото вецей нє зробим Барз любела кнїжки – одлучна була Амалия хтора русийских класикох до конца отримала слово. ТРЕБАЛА БУЦ ГЛАВНИ ИНЖИНЄР Ище док Джуньова була з кнїжками на драги Любляна–Нови Сад, умар очух, а и мац ше похорела – памета Амалия кед мушела покладац испити, давац годзини з математики, сама ше старац о синови и хорей мацери. У ново садкей фабрики „Победа” (метална индустрия), препознаваю єй талант, мудросц, алє и упартосц и помагаю єй зоз стипендию же би цо лєгчейше закончела факултет. Там и роботу до става. У историї того подприємства останє записане же Амалия Джуня була перша дипломована инжинєрка хемийней технолоґиї. Могла робиц цо сцела, понукали єй и ме сто главного инжинєра, проєктантки, а вона змахла з руку, подзековала на че сци и гварела же нє люби розказовац. Отамаль, по сле 25 рокох пошла до пензиї. Амалия ше сама старала о синови Ґеорґови, хтори одмалючка бул балетан. Наздавала ше же вон раз пойдзе на Ломоно сов лєбо на Универзитет до Паризу. Прето робела два роботи, кед ше врацела з фабрики, понагляла до хемийскей чисцальнї хтору отворела же 10. ЮНИЙ 2016.

И ПРЕЗ ДЗЕНЬ И ВНОЦИ Уж штири роки о Амалиї ше стара Верица, родом з Коцура. Гвари же нїґда нє забудзе кед ю Амалия прияла до себе, и понукла єй роботу, теди кед єй у живоце було найчежше. – Любов – за любов, гвари Верица, хтора кажди дзень ма на розуме же би Амалиї у дзешатей децениї живота було цо лєгчейше.

би могла лєгчейше сина вишколовац. Дюра, балетску школу предлужує у Инсбруку, но случело ше тото на цо нїхто нє раховал – перспективни балетан зламал ногу, та студиї предлужел на другим конаре – Академиї уметно сцох. Нєшка є познати и припознати скулптор, хтори зоз супругу жиє у Нємецкей. Амалийов брат Дюра, ветеринар, з фамелию у Америки. ШЕЙСЦ ЯЗИКИ БЕШЕДОВАЛА

Амалия Джуня цалого свойого живота була панї. И попри тим же вельо робела, мала часу пойсц до театру, читац кнїжки, поволац до себе пайташки. Швета обишла праве прейґ фирми у хторей робела. Шейсц язики бешедовац знала, лєм єдно нє. Гвари же ше нє знала повадзиц. „Императив” и „компаратив” нїґда нє любела, поцешена же ше у живоце нї зоз ким нє прегварела. Полна бешеди, з персценьом на руки и нафарбенима ґамбами, ище вше ма бистри розум и ясну думку. Барз ше радує кед дахто задурка на єй дзвери, окреме приятельком, Агнетки и ше стринїци Марленки... Идуцого мешаца ма пре славиц свой 95-ти родзени дзень, та каждого хто зашол, поволала. Гоч найблїзши розошати по швеце, випатра же нємали квартель у Темеринскей концом юлия будзе полни. По нєшка остала панї. Часто то у живоце так. Тото цо вредзи, нє тирва лєм за єден час. Кеди-теди виплїва зоз забуца... ■

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: ДАНИЄЛ ПЕРУНСКИ З ВИНКОВЦОХ

ПРЕНАШОЛ СВОЙО КОРЕНЇ

Пише: Агнетка БАЛАТИНАЦ

ОД НАУКИ НЄ ОДУСТАВАЛ Перунски барз жадал закончиц факултет. У тедишнї час було нормалне школовац ше попри роботи, а шефове мали вельке порозуменє за позарядових студентох. Но студенти нє були упарти, та ше факултет у Осиєку загашел, а хто сцел закончиц, мушел пойсц до Заґребу. Даниєл нє одуставал и о кратши час дипломовал на Будовательним факултету у Заґребу. Бул надпатраюци инжинєр на инвестицийних роботох на злївним подручю Бидь-Босут, дзе робел по одход до пензиї 2010. року.

22 РУСКЕ СЛОВО

Даниєл Перунски єден з тих котрому ше сполнєл власни сон прейґ здруженя ДАҐИТ (Дружтво архитектонских и будовательних инжинєрох и технїчарох Винковци). Бул у трицец европских и шветових дестинацийох, а на єдним з нїх упознал и свою родзину

В

елї и нєшка пробую пренайсц свойо коренї, своїх предкох, и дознац место дзе ше народзел їх дїдо, або ше упознац з родзину зоз старого краю. Ридко хто ма таку нагоду яку мал Даниєл кед пред 15 роками на студийним путованю Културного дружтва Руснацох и Українцох з Винковцох, нащивел Бардейов и околни места. – У месце Луков ше народзел мой дїдо – почина бешеду Перунски. Було их троме браца. Двоме пришли до Панониї, односно до Сримскей Митровици, а отамаль мой дїдо пошол до Шиду, а бачи до Вербанї. Треци брат остал у старим краю, на дїдовщини, а його потомки ше одселєли до Требишова дзе и нєшка жию – бешедує седемдзешатрочни Перунски, задовольни же му ше удало крачац по жеми одкаль ше приселєл його род. ТЕДИ КЕД ПРАВЕ ОЧИ ОТВОРЕЛ Перунски народзени 1944. року у Шиду. Оцец Дюра и мац Юлияна, народзена

Мовчан, од хторей добре знал же були чежки часи под конєц войни. – Жени з дзецми и старши людзе почали сцекац до Беркасова. И моя мац бажала зо мну на рукох, алє ме нє могла ношиц, та ме положела до єдного коча. Коч нє чекал же би ше на ньго випендрала, та пошол без нєй. Познєйше ме єдна сушеда препознала, и врацела мацери до рукох – гварел Перунски тото цо му бешедовали. Його оцец робел там дзе го послали. Перше Даниєлово здогадованє було на Стару Пазову дзе ше народзел и його брат Владимир 1947. року, а понеже оца премесцели до Вуковару 1951. року, Даниєл там ходзел до першей класи основней школи. Науку предлужел у Шидзе, у рускей класи у хторей, гвари, було и до штерацецеро школяре у класи. Основношколски безбрижни днї швидко прешли, а вец ше требало опредзелїц кадзи далєй. Одходзи до Осєку до будовательнотехнїчней школи „Рудєр Бошкович”. Пре чежки материялни стан нє могол ше школовац на факултету, та поглєдал роботу. 10. ЮНИЙ 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ Нє чекал длуго. Заняти бул у Водовей заєднїци Бидь-Босут, и як будовательни технїчар робел на вибудови сифону попод Латеални канал при Оприсовцох, т. є. Долнїх Андревцох у хторих теди жили и Руснаци. Кед закончена робота у Оприсовцох, Даниєл розпоредзени до Славонского Броду. Остала при ньому жажда школовац ше, и на щесце, при надредзених мал порозуменя. Достал стипендию и 1964. року ше уписал до Висшєй будовательней школи у Суботици. По законченю ше враца до Винковцох до проєктного оддзелєня у подприємстве. У Винковцох Даниєл упознал свою нєшкайшу супругу Наталию, народзену Гарди, чийо предки цагаю коренї з Пишкуревцох. Побрали ше, и пошвидко фамилия звекшана з двома синами, Сашом (1970. рок) и Силвиом (1975.).

ПАМЯТКА НА ПЕРШУ РОБОТУ

ОБИШОЛ ШВЕТА На самим початку своєй кариєри Перунски бул у Дружтве архитектонских и будовательних инжинєрох и технїчарох Винковци, котри попри порядних активносцох орґанизовали и фахово путованя у жеми и иножемстве. Даниєл бул на 30 путованьох: у Москви, Ленїнґраду, у Амстердаму и Ротердаму, обишол Каиро и Александрию, а 1995. року нащивел Шпанию. И Италия, Польска, Нємецка и Велька Британия були на його списку, а после ище єдного одходу до Єгипту 2007. року, нащивел Китай. – Нє знам цо бим видвоєл з тих путованьох, бо ме кажде збогацело. Аушвиц у Польскей ми ноцами нє дал мира, а з другого боку, вельки упечаток на мнє зохабел Єгипет дзе колїска цивилизациї, пирамиди, храми и бурї з писком... Китай заш окремна приповедка. З єдного боку худоба, а з другого сучасни будинки котри мож поровнац з гоч хтору метрополу на

Даниєл з мацеру Юлияну

Заходзе. Чежко з даскелїма словами описац телї путованя – гвари Даниєл и додава же кед кед ше огляднє на дожите и прежите, задовольни є зоз своїм животом. СТАРАЛ ШЕ О РУСНАЦОХ

Окрем путованьох, кариєри и фамелиї, часц свойого живота Перунски пошвецел и шпиваню у хору КД Руснацох у Винковцох. У Дружтве є од самого снованя, од 1993. року, а у двох мандатох бул и предсидатель. Намагал ше же би Руснаци як национална меншина у Винковцох, нашли свойо место у дружтве, а за тот труд достали и припознанє Вуковарско-сримскей жупаниї за 20 роки роботи. Бул Даниєл и предсидатель Союзу Русинох и Українцох РГ, чувал тоту институцию за будуци поколєня. КД Руснацох з Винковцох намагало ше повязац зоз прадїдовщину през даскелї путованя до нєшкайшей Словацкей и України. – Думам же сом рускей заєднїци дал кельо сом лєм могол, а тераз на младших же би предлужели чувац наш културни скарб. Нє пачи ше ми лєм же з каждим пописом жиКД Руснацох Винковци, виберанкова Скупштина 2001. року. те льства Руснацох З лїва на право: Мелания Пап, Данил Страценски, Даниєл Перунски и Никола Пап єст вше менєй. ■

10. ЮНИЙ 2016.

Кед Даниєл 1963. року достал першу роботу як будовательни технїчар нєдалєко од Оприсавцох (Долнї Андревци), край у хторим робел нє бул розвити. Гайзибан ишол лєм по Андревци, а до Оприсавцох ше ходзело пешо. Струї у валалє нє було, а цивилизация ше одвивала прейґ пошти, єдней тарґовини и ясне – карчми. Перунски дознал же и там єст Руснацох, а научел и тото же палєночка то пол деци у погаре, а палєнка єдна деца. Анї пред тим, а анї познєйше, за палєночку и палєнку му тельо до погара у карчмох нїґдзе нє уляли.

РОЗОШАТИ ПО ШВЕЦЕ У Шидзе вецей нєт людзох з презвиском Перунски, алє их ище вше єст у Винковцох, Врбанї... Даниєлов брат у Швайцарскей, а родзина зоз Словацкей у Требишове

РУСКЕ СЛОВО 23

ДУХОВНИ ЖИВОТ АКТИВНОСЦ КАРИТАСУ НА ЛОКАЛНИМ И ДЕРЖАВНИМ УРОВНЮ

БОГАТШИ И ТОТИ ЦО ДАВАЮ И ГЕВТИ ЦО ДОСТАВАЮ Беоґрад зе у Палати Сер биї, 30. и 31. мая отримана Реґионална конференция о змен шо ва ню ри зи кох од елементарних нєще сцох, у котрей уча ство ва ли Ка ри та си Сербиї и Бо сни и Герцеґовини, як и їх партнере на проєктох з боку владох обидвох державох. Конференцию отворел у мено домашнього Каритасу о. Владислав Варґа, котри бешедовал о причинох прецо ше Каритас занїма з такима проєктами, толкуюци Учашнїки Реґионалней конференциї у Палати Сербиї енциклику папи Франциска „Laudato si”, коКонцом мая и початком юния у Беоґрадзе отримана Реґионална тра ясно бешедує о очукон ференция о зменшованю ризикох од елементарних нєщесцох, ваню планети жеми и у Лурду була Реґионална конференция Каритасу Европи, еколоґиї. а на Текийох було стретнуце занятих и волонтерох зоз пейцох Як папа на гла шел владических Каритасох у Сербиї „Жем то на ша ше стричка з котру вєдно жиєме и мац котра нас облапя,” та прето бизме треба- Тиж так, Каритас участвовал у виробку Програми о рили думац як ше одношиме ґу нєй и цо охабиме шлїду- зикох, а Акцийни план би ше мало прилапиц у цеку того рока. юцим ґенерацийом.

У

СЕРБИЯ И БИГ ЗОЗ ПАРТНЕРАМИ НА ПРОЄКТОХ О проблематики як зменшац ризики, бешедовали представнїки Влади Републики Сербиї, зоз Канцелариї за управянє з явнима укладанями, зоз Сектора за позарядово ситуациї зоз Факултета безпечносци Универзитета у Беоґрадзе, як и зоз подобних министерствох зоз Босни и Герцеґовини. Окрем цивилних институцийох, попри Червеного крижа и Розвойного проєкта Зєдинєних нацийох и других, присутни були и представнїки „Чловеколюбля” Сербскей православней Церкви, Каритасово партнере зоз Каритасу Нємецкей, Италиї, Австриї и Америки и числени други представителє. Другого дня представнїки Каритасох зоз Сербиї приповедали о своїх проєктох, медзи котрима и Елемир Джуджар, координатор Каритасу нашого Апостолского еґзархату и Анита Ґовля з деканатского Каритасу з Нового Саду. Каритас Сербиї имплементовал конкретни акциї у 20 локалних заєднїцох и тримал преподаваня у 25 школох.

24 РУСКЕ СЛОВО

РЕҐИОНАЛНА КОНФЕРЕНЦИЯ У ФРАНЦУЗКЕЙ У Лурду у Французкей, од 23–26. мая отримана Реґионална конференция Каритасу Европи, на хторей попри вецей як 300 делеґатох зоз Европи (42 держави), була и делеґация Каритасу Сербиї, зоз шейсцома представнїками. Нашу делеґацию, пре одсуство предсидателя архиепископа монс. Станислава Хочевара, предводзел о. Владислав Варґа, директор Каритасу Сербиї. Першираз, попри, особох котри маю право гласа у одлучованю о дворочней стратегиї и пременкох, присутни були и заняти, волонтере и хаснователє помоци Каритасу зоз рижних обласцох. То була источашнє и преслава 70 рокох французкого Каритасу, котри почал свою дїялносц ище 1946. року. Цикаво ше було стретнуц зоз людзми од Москви, Києва, Львова, Словацкей, зоз цалей Европи, аж по представнїкох Каритасу Турскей, и видзиц цо вони робя у Каритасу. Як ґенерални секретар Каритасу Европи наглашел, Каритас ше давно нє стретал з такима велькима пробле10. ЮНИЙ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ мами як цо то война у України и сирийска криза, цо мало хто могол предвидзиц пред даскелїма роками. Хаснователє помоци: вибеженци, гендикеповани, особи з улїци, котри прилапени у каритасових домох и други, першираз приповедали свойо упечатки и зауваги на помоц котру им даваю Каритаси, и як ю вони видза зоз свойого угла хасновательох. Дискусиї у ґрупох були окреме плодни и виношеня искуствох шицких збогацовали. На концу прилапени и три вельки ґлобални цилї Каритасу котри би мали вредзиц до 2018. року. То бранєнє правох особох зоз ранєтих ґрупох, гуманитарни акциї ище вше потребуюцим у воєних зраженьох и вибеженцом и змоцньованє мрежи и єдинства медзи локалом, державу и державами котри члени Каритасу Европи. Же би ше тоти цилї реализовало, потребни ище додатДелеґация Каритасу зоз Сербиї у Французкей ни вредносци як цо то: людске достоїнство, солидарносц, безплатПопри 200 приносц, розвиток, вирски шлєбоди, ҐАҐОРКИ И ВИШИВАНИ РУЧНЇК У ЛУРДУ сут них, мед зи коприлапйованє розличносцох, субсиНа Реґионалней конференциї Каритасу Европи у диярносц, або анґажованє каждого Лурду у Французкей, представнїки участвовали и у трима були коло по дружтвеней вертикали, од долу та процесийох и Служби Божей у сали св. Бернадети, а 40 гре ко католї ки Бер ка со ва, на горе, борба за еколоґию у своїм тиж принєсли и свойо символи, як места у хторим зоз Ши ду, Срим скей окруженю, профе сийносц и щира жию, так и держави з котрей приходза. бриґа за другого. Серафина Макаї, як представнїк нашого Каритасу, Ми тро ви ци, Но ношела типични „ґаґорки” о котрих приповедала, а вого Саду, Кули и СТРЕТНУЦЕ ПРЕДСТАВНЇКОХ як символ державней делеґациї принєшени вишива- Руского Кере стуни ручнїк – символ розличносцох народох и вирох и ра, були и аж пеПЕЙЦОХ ВЛАДИЧЕСТВОХ єдинства Каритасу у Сербиї. йцме нашо паноцове: о. М. Ма У Марийовим святилїщу на Теки й ох, 4. юния отримане ца лодньове стретнуце заня- лацко, о. Платон, ЧСВВ, о. М. Режак, о. В. Еделински тих и волонтерох зоз пейцох владиче ских Каритасох Миколка и о. В. Варґа, док зоз других штирох владиче ствох були лєм двоме священїки, цо вирни оценєли у Сербиї. Тема була: 14 дїла милосердия у шветлу паповей “Бу- як нєдо статок. По сле анализи стратеґийней ґрупи, шицки вєдно у ли о милосердию”. Попри других директорох, вивершни директор Кари- церкви ше препоручели Пре святей Богородици Текийтасу Еґзархату Янко Катона презентовал дїля мило сер- скей, котра того року означує свою 300-рочнїцу и задия у наших парохийох, а по сле викладаня о. Иштвана кончели сход зоз Службу Божу котру предводзел беоДобая о ситуациї и будучно сци Каритасу у Сербиї, во- градски митрополит монс. Хочевар. У своєй казанї, монс. Хочевар наглашел прорче ску лонтере виношели свойо искуства зоз парохийох. З нашого боку искуства приповеда ли волонтере зоз улогу Каритасу у Церкви и зажадал же би ше по папоКоцура, Сримскей Митровици и млади зоз Руского вей препоруки, у каждей парохиї установело парохийни Каритас. ■ Мирон Горняк Кухар Кере стура.

Активисти Каритасу на Текийох

10. ЮНИЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 25

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. мая 2016. року упокоєла ше наша мила супруга и мац

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2016. року зохабел нас наш мили оцец, швекор и дїдо

МАРИЯ ОРОС народзена Жилник (1932–2016) з Руского Керестура З любову и почитованьом, памятку на єй доброту навики буду чувац у своїх шерцох супруг Мирон, син Юлин и нєвеста Ґенка Спочивай у мире Божим!

ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура Дзекуєме ци оцец на шицкей доброти хтору ши нам дал. Спочивай у своїм вичним миру. Твойо наймилши син Любан зоз супругу Оксану и твойо унуки Павле, Ивана, Сандра и Адам

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. мая 2016. року преселєла ше до вичносци наша мила мац и баба

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2016. року преселєл ше до вичносци мой мили брат

МАРИЯ ОРОС Ваша любов и доброта навики останю у наших шерцох. Ожалосцени син Мирко, нєвеста Сенка и унук Славко Спочивайце у мире Божим!

ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура Памятку на ньго з любову и почитованьом буд зе чувац брат Яким з Вербасу зоз синами Звонком и Златком и нєвесту Лепосаву и унуками Спочивай у мирe Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. мая 2016. року упокоєла ше наша мила баба

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. мая 2016. року занавше нас зохабела наша мила баба

МАРИЯ ОРОС з Руского Керестура Красни памятки на єй сцепрезлївосц и пожертвованосц навики буду чувац унука Ясна зоз супругом и дзецми Спочивайце у мире Божим!

МАРИЯ ОРОС (1932–2016) з Руского Керестура Єй любов, пожертвованосц и доброта навики останє у наших шерцох. Ожалосцени: унука Весна зоз супругом и дзецми Спочивайце у мире Божим!

SMUTNE ZDOGADOVANW Dny 5. xniy 2016. roku napolnєли {e штерnac smutni roki yk nas zanav{e zohabel na{ mili suprug, ocec, d>do i {vekor

VLADIMIR PALAN^ANIN (1928–2002) z Verbasu Jogo najmil{i

26 РУСКЕ СЛОВО

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2016. року зохабел нас наш мили супруг и оцец

ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура Памятку на щешлїви часи препровадзени у любови и радосци занавше буду чувац у своїх шерцох супруга Йозефина и син Желько Спочивай у своїм вичним миру! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2016. року занавше нас зохабел шовґор

ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура Памятку на його любов и доброту навики буду чувац нина Натала Будински зоз дзецми Фемку, Оленку и Марчу зоз их фамелиями Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 4. юния 2016. року занавше нас зохабел шовґор

ЛЮБО РЕГАК (1946–2016) з Руского Керестура Красни памятки на його любов и доброту навики будземе чувац у наших шерцох. Владо Грубеня зоз супругу Луцию и дзецми Снежану, Мижом и Ану Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. юния наполнєли ше дзевец роки як нас занавше зохабела наша мила мац и баба, а 20. юния наполнї ше двацец єден рок як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо

ВИТОМИР (1932–1995)

БОДЯНЕЦ

ОЛҐА (1934–2007)

з Руского Керестура З любову и почитованьом памятки на нїх чуваю їх наймилши

10. ЮНИЙ 2016.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 27. мая 2016. року занавше нас зохабел и пошол до вичносци наш мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо

МИХАЙЛО ЧАКАН (1946–2016) з Руского Керестура Навики ожалосцени супруга Мария, дзивка Славка зоз супругом Владом, дзивка Терезка, унуки и праунуки Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 27. мая 2016. року занавше пошол до вичносци

МИХАЛ ЧАКАН з Руского Керестура З любову и почитованьом памятки на ньго буду чувац андя Мария и єй дзивки Соня, Марча и Иринка зоз своїма фамелиями Вичная му памят!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юния наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили дїдо

ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура „Тоти нашо очка мали заплакани вше остали... Ми це вично паметаме и у шерцу це чуваме..!” Вично ожалосцени унуки Даниєл, Анастасия, Емилия, Мартина и Ґлориян Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юния наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо

ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 5. юния 2016. року занавше нас зохабела наша наймилша

МЕЛАНИЯ ВИСЛАВСКИ народзена Гарди (1941–2016) з Руского Керестура Памятку на це навики буду чувац супруг Владимир, син Михал зоз супругу Терезку и унук Иґор, дзивка Любица зоз мужом Емилом и унуки Кристиян, Себастиян и Емилиян, дзивка Мария зоз мужом Драґаном, унук Ваньо зоз супругу Наташу, унук Мариян зоз супругу Наташу и праунуки Стефан и Маша, унука Драґана зоз мужом Младеном и праунуки Лазар и Лара Спочивай у мире!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юния наполнї ше рок як ме занавше зохабел мой мили супруг

ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура „Ище вше дзешка ту твоя подоба вистати глас, чежке диханє... и гоч це нєт, у мнє глїбоко, остава на це паметанє..!” Вично ожалосцена супруга Сена Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юния наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо

ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура

„Боль дакеди чежши од олова та ше глїбоко у души пресцера... а там и твоя мила подоба, бо памятка на це нє умера..!” Вично ожалосцени дзивка Злата, жец Дюра и унук Даниєл Спочивай у мире Божим!

„Дакеди видзим же твоя подоба як Ангел коло мнє ше шпота... а то лєм вичне паметанє же ме облапя твоя доброта...” Вично ожалосцени син Славко Роман Рондо и Фема, як и унуки Анастасия и Ґлориян Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юния наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. юния наполня ше двацец роки як нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

ЯКИМ РОМАН (1943–2015) з Руского Керестура „Доброта твоя гранїци нє ма и я ю нїґда нє забувам зоз капку слизи у моїм оку у своїм шерцу я ю чувам...” Вично ожалосцени дзивка Соня, жец Роман и унуки Емилия и Мартина Спочивай у мире Божим!

10. ЮНИЙ 2016.

ЯНКО ХРОМИШ (1946–1996) з Коцура Найкрасши памятки на ньго з любову чуваю супруга Цецилия, синове Звонимир и Борис, нєвести Ирена и Моника, унукове Оливер и Даниел Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 27

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. юния 2016. року наполнї ше рок як нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. мая занавше нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ЙОСИП ШАНТА (1936–2016) з Коцура ЙОВҐЕН КАТРИНА (1921–2015) з Руского Керестура Памятку на його любов и доброту вично буду чувац його дзеци, унуки и праунуки Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. юния 2016. року, наполнї ше Дня 9. марца 2016. року наполнєли жалосни рок як нас занавше зоха- ше осем жалосни роки як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и бел наш мили оцец, дїдо и прадїдо прабаба

ИРИНА РАЦ народзена Бики КРЕНЇЦКОВО (1925–2008) з Руского Керестура Памятку на нїх чуваю дзивка Ксения, унуки Саша и Мико з фамелиями Спочивайце у мире Божим! ЯКИМ РАЦ байбер (1925–2015)

НА ЗДОГАДОВАНЄ

МИРОСЛАВ МИХАЙЛОВСКИ (1945–2012) з Нового Саду Прешли штири роки як зме остали без нашого милого супруга оца и дїда. Супруга Леона, дзивка Оля, жец Мирослав и унуки Марияна и Владко Най го чуваю ангели!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. юния наполня ше седем жалосни роки як нас занавше зохабел наш мили и добри супруг, оцец, дїдо и прадїдо

МИХАЙЛО МАЛАЦКО (1938–2009) з Руского Керестура З любову и почитованьом, памятки на час препровадзени з тобу чуваме у своїх шерцох. Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. юния наполнюю ше 14 смутни роки як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац, швекра и баба

АНА САБО народзена Дудаш (1947–2002) з Руского Керестура Памятку на ню чуваю єй наймилши Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

Памятку на його доброту, и любов буду чувац у своїх шерцох: синове Владимир зоз супругу Юлияну, Никола зоз супругу Терезу и дзивка Мелания зоз супругом Михайлом. Унучата: Адам, Наташа зоз супругом Любомиром, Тобияс, Давид, Валентина зоз супругом Бранком, Борис и Никола Праунучата: Валентина, Владимир и Младен СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 11. юния наполня ше седем роки як вецей нє з нами наш оцец, а трицец єден рок як вецей нє з нами наша мац

ГЕЛЕНА КОВАЧ ЯКИМ КОВАЧ (1922–1985) (1920–2009) з Руского Керестура Мили нашо родичи, з вельку жалосцу, любову и почитованьом вично вас ношиме у наших шерцох Вашо наймилши

НА ЗДОГАДОВНЄ

МИХАЛ СЕҐЕДИ (1933–2011) з Дюрдьова З почитованьом и любову памятку на ньго навики чуваю супруга Ана и унуки Спочивайце у мире Божим!

CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

– mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо ruske.redakcija@gmail i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697. 10. ЮНИЙ 2016.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ИНФОРМАТОР

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Ґрбавица 2”, у улїци Пушкинова 1, на катастерскей парцели число 1373 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Готел путник”, у улїци Илиї Оґняновича 18, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта, „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласно сци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ232 НС Руменацка драга”, у улїци Руменацка драга 119 в, на катастерскей парцели число 8908, К.О. Футоґ, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 11. юлий 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о по ступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 12. юлия 2016. року, у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 11 годзин.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта, „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)”, у улїци Царици Милици 92, у Футоґу, на катастерскей парцели число 2130/2, К.О. Футоґ, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 13. юлий 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 14. юлия 2016. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

10. ЮНИЙ 2016.

* дзе цо будзе *

ВЕСЕЛИНКА 2016 Тогорочни 15. Фе стивал дзецинскей творчо сци Руснацох Войводини „Ве селинка”, будзе на соботу, 11. юния, на адре си Нови Сад, Йована Суботича 8. Як и каждого року, креативни роботнї починаю на 17, а музично-сценска програма на 20 годзин. Принєшце зоз собу ошмих и добре розположенє, а за друге ше ми по стараме. Чекаме вас! ***

НА СОБОТУ „РУТЕНИЯДА”

У орґанизациї Координациї рускей националней меншини Републики Горватскей на соботу, 11. юния, на стадионє ФК „ГАШК” у Старих Янковцох будзе Дзевята „Рутенияда” – змаганє основношколцох у старих руских спортских бавискох. „Рутенияда” будзе отримана и у рамикох Дньох Општини Стари Янковци, а орґанизаторе обчекую приход змагательох з ме стох дзе жию Руснаци у Горватскей и Сербиї – з Петровцох, Миклошевцох, Вуковару, Старих Янковцох, Пишкуревцох, Руского Кере стура, Коцура и Дюрдьова. Приход школярох зоз Сербиї, одно сно Войводини би мал буц витворени на основи подписаного Протоколу о сотруднїцтве медзи Националним совитом Руснацох и Координацию рускей националней меншини РГ. Рутенияда будзе под покровительством Вуковарско-сримскей жупаниї, а почнє на 10 годзин. ***

ПРОМОЦИЯ КНЇЖКИ РОМАНА МИЗА

У про сторийох КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова, на нєдзелю, 12. юния, на 20 годзин, отрима ше презентация кнїжки о. Романа Миза „Наша (моя) церква”. О кнїжки и вкупним дїлу автора буду бешедовац писатель Микола Шанта и историчар Саша Сабадош, а о. Роман будзе одвитовац на питаня публики. ***

СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ”

У рамикох ювилейних, 25. Спортских бавискох „Яша Баков” у Руским Кере стуре на нєдзелю, 12. юния, на „лалицкей писти” будзе змаганє у лапаню риби на дуґов, а змаганє почнє на 7 годзин. На соботу, 18. юния, у Дюрдьове будзе змаганє у вельким фодбалє за пионирох. Змаганє будзе на стадионє ФК „Бачка 1923”, а почнє на 9,30 годзин. Под час Фе стивалу рускей култури „Червена ружа”, у Руским Кере стуре на соботу, 25. юния, будзе Медзинародни турнир у одбойки. Турнир будзе у Спортскей гали, а почнє на 9 годзин.

РУСКЕ СЛОВО 29

ИНФОРМАТОР MALI OGLA[KI ПРЕДАВАМ резану ядлїну по спецификациї з превоженьом, кубни метер 185 евра и лати 5/3 длужни метер 0,32 евра. Телефон: 021/6350–088; 060/6350–088 од 7 до 21 годзин. ***

ДИХТУЄМЕ облаки и ДЗВЕРИ зоз неопренґуму. Правиме ГАРМОНИКА ДЗВЕРИ и РОЛЕТНИ. Обявиц ше на телефони: 025/5827-710 и 060/5088-433 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок проєкта „Пошоренє за продукцию продуктох од рециклираней ґуми” Ношитель проєкта „ПЛАВА ФРАЙЛА” д.о.о. Сутєска 2, Нови Сад, оддїл „ЕКО-СИСТЕМА”, Рачкого 93, Петроварадин, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок Проєкта „Пошоренє за продукцию продуктох од рециклираней ґуми” на катастерскей парцели число 3660/2, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. юния 2016. року принєсла ришенє число VI-501-1020/15, же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10. пасус 4. и 6. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „ПЛАВА ФРАЙЛА” д.о.о. Сутєска 2, Нови Сад, оддїл „ЕКОСИСТЕМА”, Рачкого 93, Петроварадин, за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Пошоренє за продукцию продуктох од рециклираней ґуми” приноши

РИШЕНЄ

1. Утвердзує ше же за „Пошоренє за продукцию продуктох од рециклираней ґуми” на катастерскей парцели число 3660/2, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ПЛАВА ФРАЙЛА” д.о.о. Сутєска 2, Нови Сад, оддїл „ЕКО-СИСТЕМА”, Рачкого 93, Петроварадин, нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок 2. Ношитель проєкта ше обовязує же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшанє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, на способ хтори описани у Вимоги а окреме обезпечи управянє зоз одрутками у складзе зоз Законом о управяню зоз одрутками („Службени глашнїк РС”, чс: 36/09, 88/10 и 14/16) и другима важацима предписанями хтори реґулую тоту обласц.

ОБГРУНТОВАНЄ

Ношитель проєкта „ПЛАВА ФРАЙЛА” д.о.о. Сутєска 2, Нови Сад, оддїл „ЕКО-СИСТЕМА”, Рачкого 93, Петроварадин, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок Проєкта „Пошоренє за продукцию продуктох од рециклираней ґуми” на катастерскей парцели число 3660/2, К.О. Петровара-

30 РУСКЕ СЛОВО

дин, Город Нови Сад. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „Петроварадин”. У зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци. Локация и намена проєкта у складзе зоз Ришеньом зоз хторим ше видава будовательна дозвола число V-351-8344/14 од 23. мая 2014. року хтору видала Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду. Ґу поднєшеней вимоги ношитель проєкта доручел: Информацию о локацию за парцелу число 3660/2 К.О. Петровардин у Петроварадину, улїца Рачкого, хтору видала Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду, число: V-353-1199/15 od 2. фебруара 2016. року, Контракт о закупе роботного простора хтори заключени дня 1. априла 2015. року медзи Миланом Уґлєшичом зоз Нового Саду и рестораном Плава фрайла д.о.о Нови Сад, оддїл ЕКО СИСТЕМА д.о.о. Петровардин, як и проєкт пременки намени обєкта хтори виробел „Еко биро инжинєринґ”, Е-число:03/2014 од марца 2014. року. Зоз увидом до докуменатциї хтора доручена ґу вимоги, по запровадзеним поступку rozpatrany vimogi, тот орґан утвердзел же ше предметни проєкт находзи под точку 14. подточка 2. Пошореня зоз управянє зоз одрутками, Лїстина II Уредби о утвердзованє лїстини проєктох за хтори обовязнепреценьованє вплївох и Лїстини проєктох за хтори ше може вимагац преценьованє вплїцох на животни штредок (“S.G. RS” ~islo 114/08). Зоз проєктом предвидзена продукция продукта од рециклираней ґуми. Основна сировина ґумови ґранулат , хтори достати зоз механїчним третманом одрутних пнеуматикох. У продукцийним погону планує ше поставянє три линиї и то: линия за продукцию чумових колєскох, линия за продукцию ґумових плочох и линия за фарбенє ґумового ґранулата. Плановани капацитет на шицких линийох 208 кґ/г, а як ше робота у продукцийним погону планує у трох зменох, вкупни обсяг продукциї 5 т дньово. Под час порядней роботи продукция нє иснує шкодлїва емисия до воздуху, под час роботи нєт випарйованя чкодлївих материйох, цала система затвореного типа. Як предвидзене ханованє нових технолоґийох у процесу продукциї, зоз примєньованьом мирох защити животного штредку хтори описани у Вимоги будзе обезпечени предписани квалитет животного штредку, та нє потребни виробок Студиї. Кед ношитель проєкта поступи у складзе зоз условиями хтори утвердзени зоз точку 2. диспозитива того Ришеня, под час порядней роботи проєкта, нє зяви ше неґативни ефекти хтора би значнєйше вплївовали наж животни штредок. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny mo`e {e viyvic `alba Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu `ivotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny primany ri{eny, pрейґ того tim or}anu. Zainteresovana yvnosc mo`e viyvic `albu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, прейґ того or}anu.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней теле фониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” у улїци Темеринска число 95, на катастарскей парцели число 2747, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. юния 2016. року принєсла ришенє число VI501-262/16 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 10. пасус 4 и 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09), члена 192. пасус 1. Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09 и 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта радио базней станїци за мобилну телефонию „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” приноши

РИШЕНЄ

1. Утвердзує ше же за проєкт – базней станїци мобилней телефониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” у улїци Темеринска число 95, на катастарскей парцели число 2747, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад ношителя проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) потребне преценьованє вплїву на животни штредок. 2. Одредзує ше же Ношитель Проєкта, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт – базна станїца мобилней телефониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” у улїци Темеринска число 95, на катастарскей парцели число 2747, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад у поглядзе обсягу и змисту, виробку у складзе зоз членом 17. Закона о

10. ЮНИЙ 2016.

преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05).

ИНФОРМАТОР

ОБГРУНТОВАНЄ

Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а. д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” у улїци Темеринска число 95, на катастарскей парцели число 2747, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Проєктом плановане реконструованє иснуюцей базней станїци и то так же будзе поставена тросекторна антенска система за обсяги GSM 900, UMTS и LTE хтори буду мац шлїдуюци антени: два антени RFS APX906515L-T0 за радио систему GSM 900 за сектори 1 и 2, єдна антена RFS APX906515L-T0 за радио систему GSM 900 за сектор 3, три антени RFS APX186516L-T2 за радио систему GSM 1800 за шицки три сектори, три антени Kathrein K80010510 за систему LTE. Антени буду унапрямени зоз азимутами 50 ступнї (сектор 1), 170 ступнї (сектор 2) и 300 ступнї (сектор 3) за обидва системи. Планована конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM900 (4+2+4), за систему GSM1800 (4+4+4), UMTS (3+3+3) а за систему LTE 1+1+1. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком, о поднєшеней вимоги обвисцена явносц з оглашованьом у средствох явного информованя и МЗ „Салайка”. У зоз законом предписаним терминє нє доручени думаня заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци. Ношитель проєкта приложел: Контракт о закупе хтори заключени медзи Подприємством за телекомуникациї „Телеком Сербия” а.д., число: 80680/1-02 од 23. октобра 2002. року, хтори заключени медзи „АВТОВОЙВОДИНИ ГОЛДИНҐ” а.д. Нови Сад, улїца Темеринска 95 и Подприємством за телекомуникациї „Телеком Сербия” а.д., Анекс число 1, Анекс число 2, Анекс число 3 на Контракт о закупе число 80680/1-02 од 23. октобра 2002. роки як и Ришенє зоз хтори ше одобрує хаснованє радио базней станїци „Нови Сад V-Войводина”-НС18, хторе видало Министерство животного штредок, рударства и просторного планованя, число 35-0000379/2012-07 од 1. юлия 2012. року. Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА” число звиту: 0902/16-50 MK хтору виробела акредитована Лаборатория Института „Ватроґаз ” зоз Нового Саду. Базна станїца мобилней телефониї „НС18, НСХ18, НСУ18, НСЛ18–АВТОВОЙВОДИНА”ма вкупну ефективну визарююцу моц векшу од 250W на шицки три сектори за обидва обсяги. После розпатраня вимоги ношителя проєкта и податкох о предметней локациї, характеристикох и преценьованю можлївих вплївох наведзеного проєкта на животни штредок, а маюци у оглядзе, же предметна радио базна станїца ма ефективну визарююцу моц векшу як 250 W и може мац значнєйши вплїв на животни штредок-точку 12. подточка 13. Телекомуникацийни обєкти мобилней телефониї (базней радио станїци) Лїстини II Уредби о утвердзованю Лїстини проєктох за хтори обовязне преценьованє вплїву и Лїстини проєктох за хтори мож вимагац преценьованє вплїву на животни штредок („С.Г. РС” число 114/08), а тот орґан у складзе зоз членом 10. пасус 4. Закона о преценьованю вплїву одлучел же потребне преценьованє вплїву. Зоз членом 10. пасус 5. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок, предписане же зоз одлуку зоз хтору ше утвердзує же потребне преценьованє вплїву проєкта на животни штредок, надпатраюци орґан може одредзиц и обсяг и змист студиї о преценьованю вплїву, цо у тим случаю зробене. Окрем розпатраня интензитета вплїву (виражени зоз ефективну визарйовану моцносцу пошореня), надпатраюци орґан у конкретним случаю розпатрел и тирванє вплїву–базна станїца представя континуалне жридло зарйованя. Применююци начала превенциї и предострожносци (член 9. пасус 1. подточку 2. Закона о защити животного штредку („С.Г. РС”, чс. 135/04, 36/09, 36/09 – др. закон, 72/09 – др. закон и 43/11 – одлука УС), зоз хторим ше вимага же кажда активносц муши буц планована и запровадзена на способ же медзи иншим представя найменши ризик за людске здравє, зоз Студию потребне доказац же за предметни проєкт будзе применєна найлєпша розполагаюца и доступна технолоґия, технїка и опрема. Маюци у оглядзе напредок наведзене, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходне виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, медзисобни вплїв иснуюцих и планованих активносцох и утвердзую условия и мири за зоперанє, зменшанє и одстраньованє чкодлївих вплївох на животни штредок як и мири у случаю вдереня и обезпечиц провадзенє вплїву жридла зарйованя, а то ше виключно муши обезпечиц зоз Студию о преценьованю вплїву на животни штредок, хтору би требал виробиц мултидисциплинарни фахови тим. На основи горе наведзеного, ришене як у диспозитиве. Поука о правним лїку: Процив того ришеня ношитель проєкта може написац жалбу Покраїнскому секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку у чаше 15 днї од дня приманя ришеня, по тим орґану. Заинтересована явносц може обявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

10. ЮНИЙ 2016.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта, „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласно сци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС148/НСУ148, НСЛ148 НС – Сутєска”, у улїци Сутєска 3, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 858, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 13. юлий 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о по ступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 14. юлия 2016. року, у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 13 годзин.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи o Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Подприємство „KODAR INŽINJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2070_01 НС_Нови_Сад_Темеринска”, у улїци Карадьордєва 29, на катастерских парцелох чс. 4422 и 4423, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 12. юлий 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о по ступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 13. юлия 2015. року, у про сторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 13 годзин.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи o Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Подприємство „KODAR INŽINJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 21, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2072_01 НС_Нови_Сад_Руменацка”, у улїци Паризкей комуни число 27, на катастерскей парцели число 4945, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 12. юлий 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 13. юлия 2015. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ВЕРБАС–ТИТЕЛЬ –ЖАБЕЛЬ

ИСКРА НА ДРУГИМ МЕСЦЕ НА ТАБЛЇЧКИ ФК „Искра” – ФК „Обилич” (Вилово) 4:2 (3:1)

Ґоли за Искру: Дамян Ґубаш, Душан Крняїч, Никола Барович и Мирко Живкович. ИСКРА: Ступар, Живкович, Барович, Юшкович, Дамир Ґубаш, Дамян Ґубаш, Малеш, Малацко, Крняїч, Николич (Сталевич) и Сердар. Искра одбавела и остатнє змаганє у ярнєй часци сезони у Медзиопштинскей лиґи Вербас–Титель–Жабель. У змаганю без резултатского значеня як госци им пришла екипа Обилич зоз Вилова. Од початку змаганя ше видзело же коцурски бавяче озбильно похопели тото змаганє и же ше зоз побиду жадаю подзековац вирней публики же их тей сезони у красним чишлє

провадзелa на каждим змаганю. На терену бавела лєм єдна екипа, а то була Искра. Госци ше сконцентровали на охрану свойого ґолa и з часу на час грожели зоз процивнападох, алє остатня линия Искри и ґолман то лєгко застановйовали и домашнїм фодбалером було потребне 10 минути же би „начали” госцох. То ше им поспишело прейґ Душана Крняїча котри свою першу нагоду вихасновал, а Дамян Ґубаш зоз ґолом у 20. минути обезпечел мирни цек змаганя. Госци зоз Вилова у своїх шорох маю єдного зоз найлєпших центарфорох у лиґи, а прей нього, Обилич у 25. минути змeншал резултат на 2:1. Прияти ґол нє потресол бавячох Искри котри предлужели бавиц, як и по теди. Предносц Искри за два ґоли у 38. минути принєсол Никола Барович зоз прекрасним ґолом. Други полчас почал так як ше закончел перши – Искра доминовала на терену и предлужела шоровац нагоди. Таке бависко коруновал Мирко Живкович у 63. минути. После 4. ґолa бавяче ше кус опущели, та госци прейґ истого бавяча змeншали на 4:2, цо бул и конєчни резултат того змаганя. На концу сезони Искра завжала друге место на таблїчки зоз 53. бодами. Коцурци зазначели 17 побиди, два змаганя одбавели нєришено, а страцели єдно змаганє. Од шлїдуюцей сезони пре реорґанизацию, Искра идзе до Суботицкого реґиону змаганя. З. Колєсар

ШК „ОМЛА ДИНЄЦ”

ЛИҐА МЛАДШИХ КА ДЕТОХ МОЗ

УСПИШНЕ ОСТАТНЄ КОЛО

ПОБИДА И ПОРАЖЕНЄ

Шаховски клуб „Омладинєц” зоз Коцура у остатнїм колу Бачкей лиґи –ґрупа Суботица у Коцуре привитал трецeпласовану екипу „Вулкан протектор” зоз Апатину и победзел зоз резултатом 4:2. Коцурски Омладинєц ше уж даскельо роки успишно змага у Бачкей лиґи – ґрупа Суботица, а пре финансийни проблеми, котри уж даскельо роки константни проблем коцурских шахистох, Омладинєц нє могол успишно орґанизовац квалитетни пририхтованя, та ше жимска пауза одражела и на резултати котри Коцурци зазначовали тей яри. У даскелїх колох бавяче Омладинца правели гри-

32 РУСКЕ СЛОВО

шки котри пошлїдок нєдостататку порядного змаганя, а пре котри страцели, або випущели побиду. Же квалитет иснує потвердзує и факт же Омладинєц зоз исту екипу прешли два роки бул медзи першима трома екипами у лиґи, а тераз у остатнїм колу победзели и барз добру, трецепласовану екипу „Вулкан протектора” зоз Апатину котра по тото змаганє, нє мала анї єдно стацене змаганє. Ярню часц сезони Омладинєц закончел на 6. месце на таблїчки од 10 екипох. Зазначел єдну побиду, мал єдно нєришене змаганє и три страцени змаганя. З. Колєсар

РК „Русин” – РК „Рума” 8:6 (5:3)

Вербас: ЦФК „Драґо Йовович”, патрачох 100, судийове: Дюрашинович, Недович (Вербас), 7 метери: Русин 0-0, Рума 0-0, Виключеня: Русин 8 мин. Рума 0 минути Русин: Мудри, Ковачевич, Ґовля 2, Планчак, Зорич 2, Венчельовски, Гарди, Пашо 1, Надь, Стойков 2, Максимович 1, Чордаш. На турниру у Вербаше, у першим змаганю, млади рукометаше Русина народзени 2003. и познєйше, звладали младих рукометашох зоз Руми. До 12. минути бавело ше ґол за ґол, а после Русин мал нєпреривно резултат на свой хасен. Бавело ше два раз по 15 минути. РК „Младосц” (Вeршeц) – РК „Русин” 13:12 (5:0) У 5. змаганю на тим турниру, младосц зоз Вершцу цалком надбавела „вистату” екипу зоз Руского Керестура. Ґоли за Русин на тим змаганю дали Д. Надь и Н. Максимович. Так Русин на тим закончуюцим турниру у Вербаше, зоз єдну побиду и пораженьом, оправдал свой пласман до лиґи младших пионирох на териториї Войводини. В. Сеґеди 10. ЮНИЙ 2016.

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

НЄРИШЕНО У ОПШТИНСКИМ ДЕРБИЮ ФК „Русин” – ФК „Липар” 2:2 (1:1)

Руски Керестур: Стадион ФК „Русин”, патрачох 250, судия: Зорая (Кляїчево), ґоли дали за Русин: Милан Дюрич 12’, Денис Гарди 82’. Жовти картони при Русиновцох: Д. Гарди, Орсаґ, Колбас. Червени картони: Грнчяр (други жовти) 72’. Бавяч змаганя: Денис Гарди. РУСИН: М. Надь, Павлович, Голик, Барна, Й. Гарди, Орсаґ (Б. Орос), Грнчяр, Д. Гарди, Дюрич (Колбас), Я. Кулич, Чизмар (Будински). У 28. колє фодбалере Русина предлужел добри бависка и у општинским дербию бавели нєришено процив моцней екипи ФК „Липар”. Русин перши дал ґол после одличного предзераня з правого боку, Чизмара, лабда сцигла до Дюрича, котри зоз ґолґетерским искуством лєгко звладал ґолмана госцох Калинича. Липар виєдначел пред конєц першого полчасу. Перше ґолман Русина Михайло Надь, одлично одбранєл єдно бице Липарчаньох, медзитим, нєодлуга потим Станисавлєвич го зоз главу успишнo звладал. То було у 39’. У другим полчаше Милан Малеш у 58. минути дал други ґол за Липар. Предар по лївим боку и зоз прецизним бицом до лївого кута звладал ґолмана Русина. На 2:2 виєдначел Д. Гарди у 82’, кед после центер бица Колбаса Гарди з главу дал ґол. Нагоди дац ґол було и на єдним и на другим боку, вецей их мал Русин, алє их добри ґолманє Калишич и М. Надь одбранєли. Обидва екипи на концу змаганя достали заслужени аплауз численей публики на Ярашу. Гоч шицко, о пласману Русина до висшей лиґи познате, два кола пред законченьом першенства обявюєме та-

блїчку 8 екипох котри уходза до висшей лиґи: 1. Полет 65 боди, 2. Липар 56, 3. БСК 53, 4. ОФК Шикара 49, 5. Русин 45, 6. Младосц 43, 7. Терекеш 43, 8. Борец 43. Тоти осем екипи сиґурно уходза до висшей лиґи. Тренер Златко Саянкович после змаганя кратко виявел: – Поступнє даваме шансу младим хлапцом на котрих годно раховац у наиходзацим периодзе. У предостатнїм колє ПФЛ Зомбор Русин госцує у Дироню, змаганє Омладинац – Русин почина на 17 годзин, а бави ше на нєдзелю 12. юния. ***

ПРИЯТЕЛЬСКЕ ЗМАГАНЄ ВЕТЕРАНОХ

ФК „Русин” – ФК „Липар” 1:1 (1:0) У пред’змаганю нєдзельового дербия на Ярашу бавели ветеранє Русина и Липару. Нєришено найправилнєйши резултат, гоч у другим полчаше. Идеални нагоди за ґол мали Денис Югик и Зденко Шомодї, а за Русин ше нєпискало и очиглядни пенал. Ґол за Русин дал Борис Шайтош. Ветеранє Русина бавели у составе: З. Орос, Дю. Штранґар, Деян Штранґар, Тома, Кршич, А. Кочиш, В. Кочиш, Шайтош, Саянкович, Петкович, Д. Югик, Суїч, М. Надь, М. Штранґар, Будински, Ковачевич, Шомодї, Олеяр, Винаї, Дз. Надь, Планкош. Тренер екипи бул Владо Боднар. О два тижнї реванш ветеранох будзе у Липару. В. Сеґеди

БАЧКА РУКОМЕТНА ЛИҐА

НА КОНЦУ ПОДЗЕЛЄНИ БОДИ РК „Борeц” (Бачки Ґрачац) – РК „Русин” 20:20 (12:10)

Бачки Ґрачац: Терен РК „Борeц”, патрачох 60, судийове; Ґлумац и Зорич, 7 метери: Борац 6-4, Русин 31, виключеня: Борац 10, Русин 12, Бавяч змаганя Славко Гербут РУСИН: Милинкович, Мудри 3, Папуґа 3, Баран, Тома 1, Будински, Боянович 2, Гербут 11, Орос, Планчак. Одлични початок рукометашох Русина у Б. Ґрачцу. Почали водзиц зоз 6:0 зоз ослабену екипу процив домашнього Борца. Борец поступнє зменшовал резултат, после виєдначеня нєпреривно водзел, а Русин виєдначел на 20:20 зоз ґолом Гербута у предостатнєй минути змаганя. Млади бавяче Русина ше добре „ношели” зоз искуснима бавячами Борца, ґолман Милинкович одлично бранєл, а найвецей ґоли за Русин ознова дал Гербут, 11. В. Сеґеди 10. ЮНИЙ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ У ФРАНЦУЗКЕЙ ПОЧИНА 15. ЕВРОПСКЕ ПЕРШЕНСТВО У ФОДБАЛУ

РАНДЕВУ БЕЗ НАШЕЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИЇ Петнасте Европске першенство у фодбалу отрима ше у Французкей, а почина нєшка и будзе тирвац по 10. юлий, кед будзе одбавене финалне змаганє. Бави ше на дзешец стадионох у дзешец городох у Французкей. На квлификацийних змаганьох участвовали аж 53 екипи, а у финалних, закончуюцих змаганьох буду бавиц найлєпши 24 екипи зоз Европи. ПобиднЇк першенства бдузе бавиц на Купу конфедерациї, хтори ше будзе бавиц идуцого року

З

а любительох фобалу, од нєшка, 10. юния, почина швето – Европске фодбалске першенство. На тот завод змаганє найлєпших екипох Европи отрима ше у Французкей хтора як кандидат за домашнього тей спортскей манифестациї прешвечлїво победзела други держави хтори ше тиж кандидовали. Кандидатури ше подношело по марец 2009. року, а домашнї вибрани концом мая 2010. року, а у опциї за домашнього були: Французка, Италия и Турска. Норвежска и Шведска, хтори понукли заєднїцку кандидатуру, ше поцагли концом 2009. року. Фрнацузка уж у першим кругу гласаня достала 43 гласи, Турска 38, а Италия 23 гласи. У другим кругу знова вецей гласи достала Французка – 7, а Турска достала єден глас менєй – 6 гласи. НА ДЗЕШЕЦ СТАДИОНОХ МАКСИМАЛНА БЕЗПЕЧНОСЦ Змаганя ше будзе бавиц на дзешец стадионох у дзешец городох у Французкей: Сен Дению (Стад де Франс), Марселю (Стадион Велодром), Лиону (Стадион Лукирес), Лилу (Стадион Пєр Моруа), Паризу (Парк принцох), Бордоу (на новим Стадиону Бордо Атлантик), Сент Етиєну (Стадион Жофруа Ґишара), Ници (Стадион Алианц Ривиєри), Ленсу (Стадион Феликс Болар) и Тулузу (Стадион Тулуза). Найвецей публики од спомнутих може прияц стадион у Сен Дению, аж 81 300 патрачох, а капацитет найменшого у Тулузу, 33 300 патраче. Безсумнїву, найвекша спокуса домашнїм будзе орґанизовац безпечносц после терористичних нападох у Французкей и Белґиї. УЕФА потвердзела на вецей заводи же предстояце першенство будзе максимално обезпечене. Єдна з мирох и то же направени навияцки зони у городох дзе ше буду сходзиц навияче и провадзиц змаганя на вельких видео–бимох. Очекує ше же змаганя на стадионох будзе провадзиц коло 2, 5 милиони патарчох, а у навияцких зонох два раз вецей – 5 милиони. НОВОСЦИ НА ТУРНИРУ На тим Першенстве орґанизаторе уведли вецей новосци. Єдна з нїх и то же на змаганьох бавели 53 национални селекциї, а до финалних ше пласовали 24 екипи зоз: Французкей, Анґлиї, Ческей, Исланду, Австриї, Сиверней Ирскей, Портуґалиї, Шпаниї, Швайцарскей, Италиї, Белґ-

34

РУСКЕ СЛОВО

иї, Велсу, Румуниї, Албаниї, Нємецкей, Польскей, Русиї, Словацкей, Горватскей, Турскей, Мадярскей, Републики Ирскей, України и Шведскей. Найуспишнєйши репрезентацї на змаганьох Европского першенства потераз були Нємецка и Шпания хтори була три раз шампионє Европи, а потим Французка, два раз. Кед слово о статистичних податкох, Нємецка на Першенстве Европи бавела 11 раз, Русия 10 раз, Шпания 9 раз. Першираз на першенстве ше змагаю пейц репрезентациї зоз: Исланду, Сиверней Ирскей, Велсу, Албаниї и Словацкей. Понеже ше пременєло число екипох, хторе зоз 16 звекшане на 24, пременєл ше и формат змаганя у одношеню на прешле Першенство 2012. року. Додати два ґрупи у першей рунди змаганьох и дополнююца рунда у закончуюцих змаганьох. У ґрупней фази будзе 6 ґрупи по 4 екипи. Зоз каждей ґрупи два найлєпши репрезентациї преходза далєй до закончуюцих змаганьох. Тиж так, у новим формату змаганя, ище 4 найлєпши трецепласовани екипи у ґрупох ше буду змагац у закончуюцих змаганьох, односно у осмини финалох. Таки формат змаганя бул применєни на Шветовим першенстве 1990. року. З тоту пременку звекшало ше и число змаганьох, зоз 31 на 51, хтори ше одбави у мешацу пред нами. ПЕРШЕНСТВО ЕВРОПИ БЕЗ СЕРБИЇ На квлификацийних змаганьох репрезентация Сербиї бавела у ґрупи “И” у хторей були: Портуґалия, Албания, Данска и Єрмения. Перше змаганє нашо фодбалере бавели у октобру 2014. року процив екипи Єрмениї. Резултат бул нєришени 1:1, а бавело ше у Єрмениї, а на реванш змаганю септембра 2015. року зме их на нашим терену победзели зоз 2:0. 10. ЮНИЙ 2016.

СПОРТ ЗДРУЖЕНЄ СПОРТСКИХ РИБАРОХ „КОЛЯК” – ЛАПАНЄ РИБОХ НА ДУҐОВ

ЗЛАТИМИР РАМАЧ ПРЕШВЕЧЛЇВО ПЕРШИ Потим шлїдзело инцидентне змаганє зоз репрезентацию Албаниї. Теди єден з албанских навиячох пущел „дрон” зоз заставу Албаниї на стадиону дзе ше бавело змаганє. Настала гужва медзи бавячами и публику, а судия претаргнул змаганє. Теди Арбитражни суд у Лозани преглашел репрерзентацию Албаниї за побиднїка зоз формалним резултатом 3:0. На реванш змаганю у Тирани октобра 2015, Сербия победзела Албанию зоз 2:0. Штредком новембра 2014. року бавели зме процив репрезентациї Данскей у Беоґраду. Змаганє зме страцели зоз 3:1, а тиж так и реванш змаганє пред єдним роком, у

Внєдзелю, 5. юния Здруженє спортских рибарох „Коляк” з Руского Керестура, за шицких своїх членох орґанизовало змаганє у лапаню рибох на дуґов. На мераню, после законченого змаганя, найвекшу чежину влапених робох мал Златимир Рамач, 2 кили и 350 ґрами, друге место завжал Янко Фекете котри мал чежину влапених рибох 1 килу и 765 ґрами, а треци бул Мирко Фекете зоз 1 килу и 180 ґрами влапених рибох.

„СОКОЛОВО ОКО” ПОМОЦ СУДИЙОМ Прецизна технолоґия „Хок ай”, цо у прекладзе зоз анґлийского язика значи „соколово око”, уж ше длуго применює на числених спортских аренох. Без тей технолоґиї нє мож задумац анї єден тениски турнир, бо прецизно у електронскей форми дава одвит чи лабдочка спадла до ауту, чи нє. Од того Европского першенства така технолоґия будзе помоц и судийом на фодбалских теренох. УЕФА наявела же тота система будзе применєна першираз тераз у Французкей, а пошивдко будзе обовязне и на клубских змаганьох Лиґи шампионох и Лиґи Европи. Окрем того, реґуларносц змаганьох и датих ґолох на предстояцим Европским першенстве буду контроловац двоме судийове, хтори буду стац за ґолами.

юнию 2015. року, зоз 2:0. И на концу рунди, обидва змаганя зоз репрезентацию Протуґалу зме страцели зоз резултатом 2:1. Як и вельо раз потераз зме ше вельо наздавали и верели же ше найдземе у дружтве найлєпших Европских репрезентацийох, алє... Тераз позно правиц анализи и мудрейше ше унапрямиц на предстояци вельки фодбалски манифестациї и змаганя. У нашей квалификацийней ґрупи на першим месце була Пртуґалия, на другим Албания, треца Данска, ми штварти, а пията Єрмения. Призначли зме три побиди, єдно нєришене змаганє, а пейц змаганя зме страцели. Прияли зме 13, дали осем ґоли, а освоєли зме 4 боди. Урядове гасло першенстав глаши: „Le Rendez–Vous”, односно рандеву цо у прекладзе зоз французкого язика значи стретнуце. Нажаль, то будзе стретнуце без наших фодбалерох. Верим же велї з вас уж порихтани опрез телевизорньох за перше змаганє репрезентацийох Французкей и Румуниї.■ А. Паланчанин 10. ЮНИЙ 2016.

Побиднїки лапаня рибох на дуґов

Стари и нови предсидатель „Коляку” Цуки и Мичо

На змаганю участвовали и пионире дзе перше место завжала Єлена Фейди, други бул Давид Надь, а треце место завжал Борис Кочиш. У лапаню рибох на дуґов було вкупно 26 учашнїкох, побиднїки при сениорох достали медалї и дипломи, а пионире достали и палїци за лапанє рибох. На святочносци пред полудзенком, подзелєни и маїци заслужним членом, а єдну з нїх достал и бувши предсидатель Янко Джуджар Цуки од актуалного предсидателя Михайла Пашу Мичу. Додзельованє наградох, преглашенє побиднїкох и полудзенок за коло 70 членох Здруженя рибарох орґанизоване у новим рибарским лєтнїковцу при базену. Понеже то було перше змаганє спортских рибарох „Коляк” у тим року мож повесц же було успишне и же ше на ньго одволало вельке число членох „Коляку”. В. Сеґеди

РУСКЕ СЛОВО 35

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXII ЧИСЛО 23 (3684) НОВИ САД, 10. ЮНИЙ 2016.

■ ПАНЇ И НА ДЗЕВЕДЗЕШАТ ПЕЙЦ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: Сенка Надь

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

В

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ ЯК ОСИҐУРАЦ Фотоґрафия: K006a_0152P

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ УРОЖАЙ?