ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
РУСКИ КНЇЖКИ МОЖ КУПИЦ ПРЕЙҐ ИНТЕРНЕТУ
РОК LXXVI ЧИСЛО 20 (3889) НОВИ САД, 15. МАЙ 2020.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ Фотоґрафия: 0296P
Фотоґрафия: 0302P
Фотоґрафия: 0286P
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Андреа Медєши
Интернет кнїжкарня НВУ „Руске слово” оформена у децембру 2016., а початком того рoку достала нови випатрунок. То єдини сайт на котрим прейґ интернету мож купиц руски кнїжки котри видало Видавательне оддзелєнє НВУ „Руске слово”, а котре промовує нє лєм руски язик, кнїжки, алє и руских писательох. У кнїжкарнї у тей хвильки мож купиц даєдну спомедзи 120 кнїжкох у вецей жанрох – поезию, прозу, кнїжки за дзеци, нашо рочни календари, науковопублицистичну литературу и други. Потераз предати вецей як 50 кнїжки на териториї цалей Републики Сербиї, а процес купованя єдноставни – пополнї ше формулар, кнїжки сцигую по пошти, а плаценє ше окончує док сцигню на написану адресу. Нашу интернет кнїжкарню можеце нащивиц кед удуркаце: www.knjizkiporuski.com, а на Фейсбуку ю можеце провадзиц под меном: knjizki po ruski. Я. Дюранїн
■ 75 РОКИ ПОБИДИ НАД ФАШИЗМОМ
СТАНОВИСКА ЧЛЕНОХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
РУСКИ МАНИФЕСТАЦИЇ ПОСЛЕ КОРОНИ Пише꞉ Желько КОВАЧ, предсидатель Вивершного одбору НС Руснацох
У чаше кед помали и осторожно виходзиме зоз позаря- рускей, а преплєта ше през змисти шицких наших манидового стану хтори нас знашол початком марца, треба фестацийох, то же бизме през театер, шпиванку, танєц, роздумовац о предлуженю узвичаєних активносцох хто- музику... Нє забули на нашу традицию, нашо обичаї и ри плановани у тим року у нашей рускей заєднїци. шицко тото цо чуваме и пестуєме уж 270 роки. Свидоми зме ситуациї у якей ше наша руска заєднїца на- Велї нашо Дружтва конкуровали на конкурси локалних саходзи, а подобне и кед слово о других меншинских нацио- моуправох, покраїнски и републични уровень, и глєдали налних заєднїцох хтори жию на простору Войводини и средства за манифестациї. У тей хвильки ище вше ше нє зна Сербиї. Национални совит же чи тоти средства по конРуснацох вєдно зоз културкурсох з обласци култури У тим року ше барз лєгко годно случиц же ше но-уметнїцкима дружтвами, наисце и буду реализовани. можебуц анї єдна манифестация нє отрима, намага ше очувац тото цо У случаю же даєдни з наможебуц буду отримани шицки манифестациї, маме, тото цо нашо и тото алє у позарядових терминох, можебуц буду отримани ших Дружтвох достаню цо бизме нє требали забуц! лєм даєдни манифестациї, алє у меншим обсягу як средства на даяким конкурсу, вони буду мушиц тоти цо зме потераз звикли. Єст ище вельо фактори Медзитим, кед слово о средства и оправдац. Добре хтори вплївую на тото и велї су нєпознати. култури и будучносци наших манифе стацийох, їх Медзитим, нє треба, анї нє шмеме, олєгко одустац би було зоз достатима средствами, кед годно, заш лєм отримованє у тим року, наотри мац ма ни фе ста цию, мо же буц даяки мини концерт зоз жаль, нє завиши нї од кого, окрем од актуалней ситуациї зменшаним числом учашнїкох и публики, же би ше отримаи мирох яки предвидзени з боку держави. континуитет, алє и було основи оправдац тоти средства, По календаре манифестацийох, нашо подїї починаю зоз ло а вец нарок, зоз наздаваньом же будзе шицко нормално фунозначованьом Националного швета, хторе отримане. По- кционовац, отримац манифестацию так як ше и швечи. Здотим шлїдзи „Ружова заградка” хтора отримана, док Ме- гаднїме ше прикладу зоз 1999. року, кед наша жем була боммориял уж одказани. Ту нам манифестациї як „Яр Маф- бардована. Теди, розумлїве, нє було можлївосци отримац тея Виная”, „Днї театра Владимира Сабодайка” у Коцу- такволани ярнї и лєтнї заплановани манифестациї. Нагода ре, „13. Май” у Новим Орахове, „Ноц музейох” у Коцу- за отримованє ше зявела истого року вєшенї, кед през три ре, „Хорски фестивал” у Вербаше... Шицки тоти мани- викенди у октобру мешацу у Руским Керестуре отримани фестациї у маю. У юнию „Веселинка”, „Червена ружа” и Драмски мемориял „Петра Ризнича Дядї”, Фестивал култувалянє майского древка у Бикичу... Нє знаме затераз, чи ри „Червена ружа” и „Костельникова єшень”. Можебуц же лєбо кеди, тоти манифестациї буду отримани. Медзи- нас тераз обчекує иста судьба як и пред двацец роками. тим, треба себе поставиц голєм даяки напрямки, пробоЄст, на щесце, голєм дацо цо завиши лєм од нас самих. Як вац предвидзиц цо пред нами. познате, Одбор за културу Националного совиту РуснаДрамски мемориял манифестация хтора практично по- цох розписує конкурс за нашо Дружтва и орґанизованє рихтана, понеже 10 днї пред тим як мала буц подзвигнута манифестацийох, и средства за тоти намени прилапени зависа, преглашени позарядови стан. Значи, барз лєгко би зоз Финансийним планом НСР за 2020. рок. Финансийни ше могол отримац такой док будзе допущене сходзенє на средства би ше дзелєли нашим Дружтвом по конкурсу, явних местох у завртим просторе, бо кажде хто уж мал по- алє, винїмково у тим року, нє лєм за нашо манифестациї. рихтану представу, могол би ю вивесц после даскельох Конкурс хтори будзе розписани, док нам будзе дакус пробох же би ше ознова „зограл” и розбавел ансамбл. яснєйша цала ситуация, вироятнє ше будзе одношиц нє Проблем маме з другима манифестациями, нє на тельо у лєм на манифестациї, алє нашо Дружтва годни конкуроорґанизацийним смислу кельо у тим же програму рихта- вац и за дзепоєдни други потреби хтори маю як цо то нали културно- уметнїцки дружтва, хтори у периодзе поза- родне облєчиво, инструменти, надополнєня фаховим рурядового стану нє робели. У тим периодзе кед ше найин- ководительом, або даяки други проєкти або активносци тензивнєйше роби и пририхтує репертоар за нашо мани- хтори годни реализовац у тим року, же би тоти средства фестациї, пре епидемию корони нїхто нє могол робиц. заш лєм могли вихасновац и оправдац, гоч и нє отримаю У тим року ше барз лєгко годно случиц же ше можебуц традицийну манифестацию. На тот способ попробуєме анї єдна манифестация нє отрима, можебуц буду отри- вихасновац актуални обставини за голєм цошка добре. мани шицки манифестациї, алє у позарядових терминох, У тим року ше барз лєгко годно случиц же ше можебуц анї можебуц буду отримани лєм даєдни манифестациї, алє у єдна манифестация нє отрима, можебуц буду отримани меншим обсягу як цо зме потераз звикли. Єст ище вельо шицки манифестациї, алє у позарядових терминох, можефактори хтори вплївую на тото и велї су нєпознати. буц буду отримани лєм даєдни манифестациї, алє у менМедзитим, нє треба, анї нє шмеме, олєгко одустац. шим обсягу як цо зме потераз звикли. Єст ище вельо факКултура широке поняце и облапя вельо сеґменти, алє то- тори хтори вплївую на тото и велї су нєпознати. Медзито цо важне у каждей националней заєднїци та и у нашей тим, нє треба, анї нє шмеме, олєгко одустац. ■
2 РУСКЕ СЛОВО
15. МАЙ 2020.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Иван САБАДОШ, главни одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 4–5. Пририхтованє учебнїкох за шлїдуюци школски рок
■ Нашо места 6. У Руским Керестуре означени Дзень побиди
■ Економия 10–12. Стан ярнїх шацох у наших хотарох
■ Култура и просвита 14–15. Робота кулскей Музичней школи у позарядовим стану
■ Мозаїк 18. Волонтерство младих у епидемиї
■ Людзе, роки, живот 20–21. Стретнуце꞉ Коцана Колєсар зоз Коцура
■ Духовни живот 26. Преславени керестурски Кирбай
■ Информатор 28–32. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 36–37. Професийни фодбал после корони
■ Интермецо 38–39. Горуци тепши Насловни бок꞉ Памятнїк „Борец” у Руским Керестуре Авторка фотоґрафиї꞉ Андреа Медєши
НОВА НОРМАЛНОСЦ, ЧИ НАЗАД НА СТАРЕ Конєц позарядового стану наша явносц дочекала з оддихнуцом, а якошик перше цо випатра шицким, лєбо голєм векшини, прешло през розум же добре, врацаме ше до нормали, на старе, як було пред корону. Нажаль, то нє точне, анї тераз, анї у блїзшей будучносци, а випатра анї у дальшей перспективи. Нови вирус за хтори ище нєт вакцини, нє справує ше по предвидзеней шеми и випатра ше у єдней сезони може и меняц, указал нам же чловечество, и попри шицкей науки, технолоґиї и розвою, ма свою Ахилову пету. Можебуц нас вирус нє може знїщиц, алє нас може озбильно подхромиц. Нє лєм лїкаре – епидемиолоґи, инфектолоґи, специялисти социялней медицини, алє и фаховци других профилох – економиї, политиколоґиї, социолоґиї, та аж и антрополоґиї, уж оценюю же наш дотерашнї живот после пандемиї нє будзе гевтот стари, исти. Нє будзе баш анї нєпрепознатлїво иншаки, алє чловечество будзе примушене креировац, створиц, свою нову нормалносц. Научиц жиц зоз корону. На ґлобалним уровню, озда лоґика здравого розума надвлада актуалну лоґику профиту. (Нє)укладанє до здравственей системи пребарз драго коштало и найбогатших. Нє вше найтуньше куповац лєм на шветовим пияцу, пробуйме дацо направиц и сами, та гоч будзе и драгше. Скоро же нєнормалне же найрозвитши економиї планети животно завиша од сировини, продуктох, роботней моци лєбо тунєй роби з другого конца планети... А кед вони церпя, церпя и шицки други, лєм ище баржей. Можебуц ознова шансу достаню национални, самоотримуюци кед уж нє самодостаточни, економиї и дружтва. Шицко то, правда, сфера шпекулацийох, мудрованя и „високей политики” о будучносци и перспективи чловечества и цивилизациї. Медзитим, на уровню каждодньового „малого” живота ствари вельо конкретнєйши. Гоч вецей нєт полицийней годзини и позарядового стану, у Сербиї ище каждодньово маме високи двоцифрово числа новоохорених од Ковиду-19 и смертельни случаї од тей хороти. Ризик ище вше присутни, и так будзе док ше епидемия нє загаши (здогадуєм, по Шветовей здравственей орґанизациї, епидемия на єдней териториї престава кед 14 днї нєт одкрити нови случаї охореня). Аж вец будземе 100 одсто безпечни. Нормално же нє мож буц заварти у бункеру док шицко тото дефинитивно нє прейдзе. Алє, думам же зме пребарз швидко пошли до другого екстрему, же ше уж справуєме як да ше нїч нє случело. Пред тижньом сом на драже, а окреме у завартим просторе нє стретнул скоро нїкого без маски, рукавицох итд. Нєшка рано, пре исти „аксесоар” на мнє баржей патрели боком як да ходзим доокола и кихам людзом до твари... Приватно, наздавам ше же сом нє у праву, же тота (пре)осторожносц нє потребна, и же корона завше прейдзе и нїґда ше нє враци. Як новинар и одвичательни редактор, таки луксуз нє мам, докля ґод епидемия тирва. Гоч будзем допити, мушим повторйовац цо зме уж шицки по сто раз чули – тримайце одстоянє, нє хпайце ше до гужви, умивайце руки.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/VII, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe/ки – Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка – Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка – Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки – Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Петроварадин * E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ЕПИДЕМИЯ КОРОНИ У СЕРБИЇ
ПОЗАРЯДОВИ СТАН УТАРГНУТИ, ВИРУС ИЩЕ АКТИВНИ Формалне утаргованє позарядового стану нє значи же преставаю важиц превентивни епидемиолоґийни мири хтори запровадзени же би ше зменшала можлївосц ширеня вирусу Народна скупштина Републики Сербиї 6. мая утаргла позарядови стан, хтори преглашени 15. марца пре епидемию вирусу корона. Одлука о утаргованю позарядового стану принєшена на предлог Влади Сербиї, понеже оценєне же актуална епидемия оберацей хороти Ковид-19 вецей нє представя директне гроженє за функционованє держави и дружтва. З тей нагоди визначене же формалне утаргованє позарядового стану нє значи же преставаю важиц превентивни епидемиолоґийни мири хтори запровадзени же би ше зменшала можлївосц ширеня вирусу. Насампредз, гражданє буду мац вельку особну одвичательносц у защити од вирусу хтори ище вше кружи у популациї. Прето нєобходне ношиц маски и рукавици, почитовац социялну дистанцу и притримовац ше шицких мирох котри предписали компетентни орґани. Явни, алє и приватни сходи (свадзби, и подобне) дзе єст вецей як 50 особи нє буду дошлєбодзени по 15. юний. На Скупштинским зашеданю утаргнути и 11 уредби котри важели под час позарядового стану, а одноша ше на дочасову забрану рушаня, огранїчованє ценох, орґанизацию роботи, часц порцийних мирох, способ задлужованя, участвованє у виновним поступку. У наиходзацим периодзе и надалєй буду важиц 15 уредби з того пакета, о терминох у управних поступкох, предлужованє термину за подношенє рочних звитох хасновательох буджетских средствох, фискалних вигодносцох привредним субєктом и гражданом пре ублажованє економских пошлїдкох пандемиї, мири о драговим транспорту, пенєжней помоци ґаздовством и гражданом. Народни посланїки прилапели и Закон о важеню уредбох хтори Влада, зоз соподписом предсидателя Републики
4 РУСКЕ СЛОВО
принєсла под час позарядового стану и хтори Народна скупштина пред тим потвердзела. На тот способ дати леґислативно-правни леґитимитет актох вивршней власци под час тирваня позарядового стану и суспензиї Парламента. Понеже позарядови стан утаргнути, здобуло ше формални условия же би ше предлужело виберанкови процес. Сообщене же общи виберанки у Републики Сербиї – републични, покраїнски и локални, буду 21. юния. Републична виберанкова комисия пондзелок, 11. мая, принєсла Ришенє о предлуженю виберанкових активносцох и Роковнїк о окончованю виберанкових активносцох, по хторим нови остатнї термин за придаванє виберанкових лїстинох 5. юний на пол ноци. Зоз спомнутим Ришеньом сполнєти законски рамик и предусловия же би ше виберанково активносци предлужело на шицких трох уровньох, од републичного по локал. Урядову Пременку Одлуки о розписованю покраїнских виберанкох за нови датум, 21. юний. перши подписал Предсидатель Покраїнскей скупштини Иштван Пастор. Понеже ше виберанки буду отримовац у условийох присутного ризику за здравє пре ище вше активну епидемию, принєшени даскельо мири хтори би тот ризик мали зменшац. На першим месце, политични явни сходи годно отримовац з найвецей 50 учашнїками, а нєобходне их приявиц 5 днї скорей. Як сообщене з МУП – кажде иншаке справованє нєзаконїте. Далєй, Народна скупштина на предклад Влади Сербиї прилапела предлоги вименкох Закона о вибору народних посланїкох и предлог Закона о локалних виберанкох з котрима предвидзене же у шицких городох и општинох подписи виберачох зоз котрима потримую виберанково лїстини за парламентарни и локални виберанки, попри новтарушох, годни оверйовац и городски, односно општински управи, як и основни суди. Вименки обгрунтовани зоз потребу защити здравя гражданох, односно же би ше за одвиванє виберанкового процесу звекшало число овласцених оверйовачох зоз чим ше онєможлївює опасносц од векшого зазберованя виберанкових актерох и активистох, як и велького числа людзох у просторийох и опрез просторийох компетентних орґанох. Я. Дю./И. С.
ДОБРИ ВИСТИ ЗОЗ
НАРОК БИ ТРЕБАЛИ У позарядовим стану Национални совит найбаржей робел у обласци образованя. Попри знїманя наставних годзинох, анґажовал ше и коло пририхтованя учебнїкох за 3. и 7. класу же би були готови на час за идуци школски рок
Я
к зме уж писали, коло знїмaня наставних годзинох руского язика, хтори були емитовани на РТВ, координаторка була секретар Совиту Таня Арва Планчак. – Нашо керестурски учительки и наставнїки ше барз добре указали, гоч и з вельким страхом, вошли до чогошик цалком нового и нєпознатого. Медзитим, робота досц вчас претаргнута пре оправдани людски страх од зараженя. Познєйше ше пробовало ознова порушац знїманє у Коцуре, медзитим, и вони нє були дзечни прилапиц. ̶ гвари Арва Планчакова и додава же єй особнє найбаржей було нєправо, алє одразу престало знїманє и годзинох других националних меншинох, а и сербски наставнїки престали знїмац прейґ телевизиї. Вона здогадує же Министерство просвити понукло 70 лиценци хтори достати од ЗАД-ох, же би наставнїки знїмали годзини прейґ компютера, у своїх обисцох. Окрем сербским наставнїком, по два лиценци були понукнути и наставнїком националних меншинох, та и нашей. – Ми задумали же би ше их инсталовало на два школски лаптопи, у Керестуре и у Коцуре, так же би зняли ище даскельо годзини за емитованє на телевизиї. Нажаль, нє було одволаня од наставнїкох. Лєм мале число прилапели, алє би вони нє могли постарчиц зняц годзини за шицки класи. Так зме мушели явиц до министерства же одбиваме лиценци, цо чкода, бо вони оставаю тирвацо. Друге на чим ше вельо робело то пририхтованє учебнїкох по новей програми за трецу и седму класу за шлїдуюци школски рок. Поучени зоз ситуацию прешлих рокох, у Националним совиту цали процес започали вельо скорей. Уж у децембру були на поради у видавательней хижи „Клет”. 15. МАЙ 2020.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
УЧЕБНЇКИ БУЦ НА ЧАС – Процедури хтори ше ту муши випочитовац стриктни, медзитим, ми роботу могли поробиц и нєзависно од тих процедурох. Перши учебнїки на прекладанє послани уж концом януара того року. Паралелно зоз уводзеньом позарядового стану, преложени учебнїки почали сциговац до Националного совиту на даванє думаня и шицки су послати на одобренє, окрем трох хтори ище нє дошли
Секретар Националного совиту Руснацох Таня Арва Планчак
до тей фази. То учебнїк з биолоґиї, информатики и ґеоґрафия. Нєодлуга и вони буду послани на одобренє, а потим и до друку. Можеме ше наздавац же 1. септембра буду готови шицки учебнїки за трецу и седму класу. – гвари секретар Националного совиту Таня Арва Планчак. Ище єдна барз добра вистка, а то же учебнїки першираз буду облапяц и електронску верзию, цо влонї мали лєм сербски учебнїки того видавателя. Вони мали „кю ар” код, хтори школяре могли скенирац и найсц дзепоєдни дополнююци информациї, видео знїмки, анимациї... – У нащиви „Клету” дзе зме були зоз предсидательку Одбору за образованє, вимагали зме тоту часц и за наших школярох. Но пре терашню зложену ситуацию могли нам понукнуц єдино же би електронска часц при руских учебнїкох була по сербски. Потим зме им предложели най дополня з тима додатками и гевти учебнїки за першу, другу, пияту и шесту класу. Так же од того школского року шицки школяре першей, другей, трецей, штвартей, пиятей, шестей и седмей класи, там дзе єст у сербских учебнїкох електронски додаток, так будзе и у руских. Єдино математика будзе видата зоз видавательней хижи „Ґерундиум”, понеже ше вони обецали же и електронску верзию преложа по руски. То можлїве, понеже у подприємстве „Ґерундиум” маю занятих математичарох зоз нашей заєднїци, хтори ше понукли преложиц учебнїки, и хтори уж при концу – потолковала Таня Арва Планчак.■ М. Афич 15. МАЙ 2020.
STANOVISKA Пише: Мирослав ЗАДРЕПКО, новинар
ПОСТКАРАНТИНСКИ СТРАХ Остатнїраз сом писал о тим цо и як робиц под час карантину, як прейґ глави предрилїц тот час. Е тераз, кед тото шицко за нами, треба видзиц цо би, у ствари, нє требало охабиц за собу. Як перше, умиванє рукох. Знам, знам, кажде нормални умива руки, алє видзи ше ми же зме аж пре корону похопели же тото нашо „поряднє умивам руки“, у ствари, баш и нє такой-таке „поряднє”. Умиц руки рано, вечар, пред и после єдзеньом очиглядно нє досц „поряднє” и праве зме док тирвал позарядови стан могли видзиц кельо зме нєдисциплиновани и кельо нє обрацаме увагу на, реално, єдноставни, а важни ствари як цо то порядне умиванє рукох. Тиж так, верим же велїм будзе чудно кед ознова войду до автобуса, лєбо таксия. Влапиц ше за клянку, циву, або ткв. рукохват у автобусу, то були нормални ствари и, ґарантуєм, векшина з нас после того нє умивала руки, анї нє хасновала влажни хусточки. После цалей тей ситуациї през хтору зме прешли, верим же вам баш нє будзе приємно, а анї лєгко, вообще одлучиц ше войсц до автобуса, лєбо таксия, лєбо на гайзибан, а нє ище и нє умиц руки после того. И нє требало би же би нам було приємно, требало би нам буц нєприємно прето же зме то скорей нє робели, а ниа, и ище прецо: кажде од нас, просеково, голєм раз у трох минутох дотика свою твар. То значи же од хвильки кед сце вишли зоз квартелю, позамикали, поволали лифт, отворели и заварли уходни дзвери будинку, одомкли авто лєбо замчок з бициґли, у медзичаше сце ше подсвидомо уж попрейґа олапали. Аж потим иду бутка, предавальня, спомнути автобус, роботне место, а на кажди даскельо минути ризикуєце зачухац дацо до оч... Нє гварим же треба шедзиц дома, алє нєобходне мерковац цо ше руша, умивац руки и нє рушац твар. И то ствари хтори бизме требали предлужиц и после карантину. Так повесц особна гиґиєна лєм єден приклад. Друга ствар хтора ми и скорей ишла на нерви, мушим припознац, то облапянє зоз каждим живим и на каждим крочаю. ОК, мнє тоти вилїви блїзкосци нервовали, бо су, у главним, нєщире фолиранє, а нє пре здравствени причини, алє кед ше убудуце тот фол зменша на розумнєйши уровень, будзем цалком щешлїви. Могол бим чишлїц и чишлїц цо бизме шицко требали предлужиц робиц, алє якош ми ше видзи же то з того нє будзе нїч. Дзепоєдни ше, анї док тирвал карантин нє притримовали упутствох, а даскельо днї после утаргованя позарядового стану людзе ше почали справовац яґод кед би нїякей опасносци нє було, а вона, реално и далєй ту. То нє ма вязи зоз тим чи я можебуц гипогондер, чи ми ше кажда драматично сообщена одлука власци пачи чи нє, алє з нашу оголєну реалносцу – понеже зме таки яки зме, видзи ше ми же иншак анї нє могло. Єдноставно зме з декретом мушели буц нагнати же бизме ше справовали як одвичательни людзе. И праве одкеди нас вецей нїхто нє наганя, можем вам повесц же дакус „цвикам” – нє од корони, алє од тей нашей „яка ми бриґа” филозофиї. Боїм ше же нам ше, як и вельо раз дотераз, отлуче о главу, а ми ше, як и вельо раз дотераз, нїч нє научиме и предлужиме по своїм, яґод кед би зме жили у даяким имаґинарним швеце у хторим нас нїч нє дотика, окрем кед нас дотхнє и вец, знова як и звичайно, можеме лєм бановац же зме цошка нє поробели. А могли зме. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 5
НАШО МЕСТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ПОБИДИ НАД ФАШИЗМОМ Того року означує ше 75-рочнїца од законченя Другей шветовей войни, як и 70 роки од порушованя инициятиви за стварянє нєшкайшей Европскей униї. Представителє Месного одбору (МО) Здруженя борцох Народноошлєбодительней войни (НОВ) и гражданє Руского Кересура, и того року на тот дзень, 9. мая, положели венєц опрез памятнїка погинутим борцом з нагоди означованя Дня побиди у Другей шветовей войни. Без даякей шветочней програми, з тей нагоди зишло ше скромне число валалчанох, як старших, так и младих. З минуту цихосци дата почесц шицким погинутим борцом НОВ, а ґу присутним ше обрацел предсидатель МО Здруженя борцох НОВ Дюра Папуґа. Папуґа визначел податок же у Другей шветовей войни з Керестура участвовали 374 млади вояци, а 51 погинул.
Предсидатель Здруженя борцох назначел и же важне нє забуц на тих людзох хтори дали свойо животи же бизме дочекали шлєбоду и побед зели фашизем, прето треба чувац тоту традицию и памятки на погинутих. Зоз тим спомином дата почесц и почитованє шицким тим младим особом хтори свой живот дали за шлєбоду. Исти тот дзень означени и у Кули, а у мено локалней самоуправи венєц на памятнїк на Площи ошлєбодзеня положели помоцнїкове предсидателя општини, представителє Союзу здруженя борцох НОВ у Кули, як и представнїки Општинского одбору Социялистичней партиї Сербиї Кула. Ан. М.
ВАШАРСКА ЧАСЦ КИРБАЮ НЄ БУЛА ДОПУЩЕНА
ИНСПЕКЦИЯ НАКАЗАЛА РОЗИХОДЗЕНЄ
У Руским Кере стуре, всоботу, 9. мая, на храмове швето Кирбай, вонкашня, вашарска часц швета, гоч нє була допущена пре безпечно сни мири, отримана у меншим обсягу и кратши час, на власну одвичательносц тарґовцох, та ю инспекция розогна ла. На дзень Кирбаю, на нєспод зиванє Кере стурцох, понеже обявене нє отримованє вашарскей часци, було тарґовцох хтори заш лєм пришли и розложели свойо те зґи у часци Русинскей улїци, як и даскельо забавни бависка хтори були положени опрез дзецинского парку. Алє, у пополадньових год зинох ше зявела општинска инспекция, хтора як дознаваме, вишла на дояву републичней инспекциї, и була толерантна, та нє написа ла кари, алє опомла тарґовцох и до 17 год зин наказа ла розиход зенє. Велї Керестурци пре тото були револтовани, поготов же дзень пред тим на Кирбай у сербскей православней церкви у Кули, була и вашарска часц, правда лєм коло дражки.
6 РУСКЕ СЛОВО
На тото одвитовал предсидатель Совиту керестурскей МЗ Владимир Олеяр, же тоти два подїї нє мож анї поровнац по масовносци, а затераз допущени сходи лєм зоз 50 особами. Олеяр тиж надпомнул же пре исти причини одказани два вельки манифестациї у кулскей општини, єдна у Червинки, 9. и 10. мая, а друга у Крущичу хтора ма буц 1. юния. Керестурски Кирбай по шицким, того року здабал як у сербскей народней приповедки „Чардак анї на нєбе, анї на жеми”. М. А. 15. MAЙ 2020.
mesta@ruskeslovo.com
У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОТВОРЕНИ ДЗЕЦИНСКА ЗАГРАДКА И БИБЛИОТЕКА
РОБИ ШЕ ПО ПЛАНУ
У Штабу за позарядово ситуациї на схадзки, хтора отримана 5. мая, принєшени Розказ по хторим од 11. мая ознова почала робиц Народна библиотека Кула, як и єй оддзелєнє у Руским Керестуре. Пред тим, директор Народней библиотеки бул обовязни направиц план по хторим би орґанизованє роботи и анґажованє потребного числа роботнїкох було у складзе зоз условиями нєобходних мирох защити. На истей схадзки принєшени и Розказ по хторим и ПУ „Бамбиˮ почала робиц тиж од 11. мая, а чий директор мал обовязку направиц список дзецох хторим нєобходне же би пребували у ПУ „Бамбиˮ, односно за дзеци чийо обидвойо родичи робя. Директор тиж требал направиц план по хторим би орґанизованє роботи и анґажованє потребного числа роботнїкох було у складзе зоз условиями нєобходних мирох защити. Пред тим як цо ше наймладши и їх воспитачки врацели до Дзецинскей заградки, концом прешлого тижня роботнїки Явного комуналного подприємства „Рускомˮ дезинфиковали нукашнї простор и простор коло будинку „Цицабанˮ, ПУ „Бамбиˮ.
Дезинфиковани лавочки и шицки спущовалки, гомбалки и колїмбачки у спомнутим будинку, а у дзецинским парку у Фрушкогорскей улїци тиж дезинфиковани шицких бависка за дзеци. Попри тим, роботнїки „Руском”-у каждодньово коша желєни поверхносцох у валалє, а ушорйовали и простор коло керестурскей каплїчки. Ан. М.
КАРИТАС ПОДЗЕЛЄЛ 30 ПАКЕТИ
ОГЕНЬ НА ТЕМЕТОВСКЕЙ ДОЛЇНИ
ПОМОЦ ФАМЕЛИЙОМ У ПОТРЕБИ
НЄ БУЛО ВЕКШЕЙ МАТЕРИЯЛНЕЙ ЧКОДИ
Каритас парохиї св. оца Миколая у Руским Керестуре прешлого тижня пририхтал и подзелєл 30 пакети у котрих хемийни средства за особну гиґиєну, а наменєни су фамелийом у потреби у Керестуре и двом у Кули. Тоту досц вредну помоц и финансовал парохийни Каритас. Опредзелєнє у Каритасу було же би ше помогло зоз гиґиєнскима средствами хтори ше сиґурно здаю у актуалним чаше. Тиж ше патрело ше же би помоц сцигла и тим котри по других критерийох помоц нє достали од держави, лєбо других орґанизацийох, або маю мали приманя. Волонтере Каритасу и порозношели пакети. Най здогаднєме, пакети помоци зоз поживовима артиклами у чаше позарядового стану у кулскей општини, та и у Керестуре, достали велї пензионере, як и социялно загрожени. М. А.
Внєдзелю, 10. мая, коло 11 годзин рано, вибухнул огень на керестурскей долїни за теметовом хтори пре наглу интервенцию Добродзечного огньогасного дружтва нєодлуга загашени. По словох предсидателя ДОД Михайла Раца, огень ше зявел кед нєпозната особа запалєла венци хтори були у контейнеру при теметове. Огень зоз контейнера ше потим преширел и на долїну, алє на щесце, витру нє було, та ше членом ДОД швидко удало загашиц огень. У гашеню огня участвовали два камиони ДОД, а пре їх швидку интервенцию векшей материялней чкоди, на щесце, нє було. Ан. М.
15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО
7
НАШО МЕСТА ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ
СУМИРОВАНИ АКТИВНОСЦИ У ПОЗАРЯДОВИМ СТАНУ
У просторийох општини Жабель, штварток, 7. мая, отримана схадзка Општинского штабу за позарядови стан пре його утаргованє. Присутни були предсидателє шицких явних подприємствох, представнїки Дома здравя Жабель, Полицийней станїци Жабель, як и огньогасци. На схадзки поднєшени звит о посцигнутих резултатох у кризним периодзе. Похвалєна робота шицких явних подприємствох под час позарядового стану, як и шицких волонтерох котри були каждодньово активни од 15. марца. Поднєшени звит о шицких потерашнїх активносцох, односно о шицких активносцох котри локална самоуправа вєдно з явнима институциями, алє и зоз гражданами витворела под час позарядового стану. Од 15. марца, кед формовани кол центер, прияти 1 078 поволанки, котри далєй пренєшени волонтером котрих на терену було коло сто и котри ше у найкратшим чаше одволали и помагали старшим гражданом. Цо ше дотика функционованя локалней самоуправи под час тирваня позарядового стану, визначена финансийна стабилносц, бо шицки обовязки вимирени на час и у оптималним року. Локална самоуправа у сотруднїцтве зоз Роботну банку принєсла ришенє о финансованю камати, вкупней суми, на краткорочни кредити до милион динари, а котри наменєни привреднїком зоз териториї Општини Жабель, як и шицким польопривреднїком. З нагоди функционованя Дома здравя Жабель визначене же су задовольни зоз посцигнутима резултатами под
Фото: www.zabalj.net
час тирваня позарядового стану, а число заражених од вирусу Ковид 19 у обчекованих гранїцох. Гварене же на териториї општини Жабель у Ковид амбуланти, котра формована по протоколу котри дал министер здравя, препатрени 129 пациєнти, од котрих осмеро були позитивни на вирус корона, а шицки лїчени и вилїчени. Добре було сотруднїцтво гражданох и шицких занятих у Доме здравя, котри були максимално пошвецени своєй роботи под час тирваня пандемиї. Функционалне було и сотруднїцтво з локалну самоуправу, бо Општина у каждей хвильки давала максималну помоц Дому здравя. На концу схадзки заключене же под час позарядового стану, котри настал пре пандемию вируса корона, општина Жабель нє мала анї финансийни, анї животни утрати. Л. Кх.
У ВЕРБАШЕ
ПОСТАВЯ ШЕ НОВЕ ЯВНЕ ОШВИЦЕНЄ У наиходзацим периодзе у Вербаше будзе реконструоване явне ошвиценє, односно буду заменєни коло 2 500 тисячи стари, и поставени нови ЛЕД грушочки. ЛЕД грушочки буду поставени на постояци слупи явного ошвиценя. Потераз уж векша часц поробена и поставени вецей стотки грушочки.
Фото: www.vrbas.net
8 РУСКЕ СЛОВО
ЛЕД ошвиценє оможлївює векшу преглядносц на драгох и дражкох, и шпорує и до 80 одсто енерґиї. Як навод зи сайт Општини Вербас, проєкт нового городского ошвиценя запровадзує ше през явне партнерство локалней самоуправи и вибраного партнера. Нови грушочки длужей тирваю, а приватни партнер превжал и обовязку же би их под час тирваня контракту отримовал и менял, зоз чим локални буджет значно ушпорує. Нєодвитуюце явне ошвиценє уж роками озбильни проблем у Вербаше, котри гражданом и локалней самоуправа бул єден з приоритетох, та ше през явно-приватне партнерство приступело ґу ришованю того проблему. О. Р. 15. МАЙ 2020.
mesta@ruskeslovo.com
ИСКУСТВА СТАРШИХ ЗОЗ ШИДУ
ОСТОРОЖНО И ДАЛЄЙ Тирванє позарядового стану 52 днї пре епидемию и пандемию вируса корона досц пременєло звикнуца шицким, та и Шидяном, а окреме старшим од 65 роки, хтори мушели буц у своїх обисцох
Я
к препровадзовали час позарядового стану, опитали зме ше дзепоєдним особом после утаргованя позарядового стану у Шидзе. Обще заключенє же лєдво чекали же би ознова мали шлєбоду рушаня як и скорей. Андєлка Михняк, пензионерка, нам гвари же тераз кед ше може шлєбодно рушац постала розтерхована, бо вецей нє муши нєпреривно буц у хижи и дворе. – И попри нєдошлєбодзеного рушаня, час преходзел углавним у роботи, бо у обисцу вше дацо треба поробиц. Як пришла яр, було роботи у загради, у дворе и коло квеца, старац ше коло живини и каждодоньово обовязки хтори єдна ґаздиня у обисцу ма. Дзивка Йолана ме обслуговала цо ми требало купиц зоз предавальнї, або пойсц до банки. За тот час сом нє видзела унука Николу. Бешедовали зме на телефон, як и зоз родзину и приятелями, а зоз сушедами прейґ плота – гварела Андєлка Михняк.
Андєлка Михняк
ПРЕВЕЛЬО ИНФОРМАЦИЇ – ПОСТАЛО ОБТЕРХУЮЦЕ Вона додала и же супруг Влада на трактору одходзел, кельо то могло, до винїци и покончиц цо потребне. З початку на ТВ провадзела информациї о вирусу, а як час преходзел, тото
ЯКИ НАМ ДУМКИ, ТАКИ И ЖИВОТ Зоз искуства Шидянох видзиме же през длугши час превельо провадзеня информацийох о вирусу постало обтерхуюце и виволовало нервозу. Роби ше о тим же одредзени неґативни информациї преокупирую особу, а вец, скоро нєобачлїво, вона постава преокупирована зоз собу и своїма бриґами. Прето фаховци у стресних и трауматичних ситуацийох и препоручую умереносц у занїманю зоз проблемами, окончованє своїх порядних обовязкох и отримованє контактох зоз другима особами. Контактованє зоз вонкашнїм шветом и зоз другима людзми важни прето же ми себе найбаржей и найлєпше витворюєме през свойо доприношенє общому добру и позитивни и коректни одношеня. Нєумерена, прейґмирна завартосц до себе чкодлїва за шицких. У народзе ше гвари – яки ци думки, таки ци и живот. М. Г. К.
15. MAЙ 2020.
провадзенє постало обтерхуюце и виволовало єй аж и нервозу, та познєйше провадзела лєм тельо же би дознала основни информациї. Наша собешеднїца наглашела и же єй барз хибело пойсц до церкви и означиц швета у храме. – Прешла Квитна нєдзеля, потим и Велька ноц, шицко сом порихтала як и каждого року, алє хибела ми Литурґия у церкви, помодлїц ше, шпивац и пошвециц кошарку. За полудзенком зме були сами. Провадзела сом богослуженя на нашей рускей програми РТВ, та и на РТС, алє иншак то кед чловек особнє у церкви, иншаке дожице и чувство, як прейґ телевизиї. Наздавам ше же ше тота епидемия и пандемия нєодлуга закончи, а потамаль мушиме и далєй остац осторожни у защити од вируса – гварела на концу Андєлка. ТАКОЙ ШЕ ДАЛ ДО РОБОТИ
И пензионер Мирко Беркеш, тиж зоз Шиду, лєдво чекал же би позарядови стан бул утаргнути и же би ше врацело шлєбоду рушаня. Mирко Беркеш Перши дзень по утаргованю позарядового стану уж ше дал до роботи вєдно зоз супругу, сином и унуком, унєсц зоз драги до шопи попилєни и пощипани древа за шлїдуюцу жиму. – Понеже ми гоби правенє ладьох и других предметох з древа, тоту завартосц у обисцу сом вихасновал же бим у своєй мини роботнї правел нову ладю, хтору сом на концу и закончел. Требало отримовац и двор, покошиц траву, так же кажди дзень було даяки активносци. Можем лєм задумац старших хтори жию у квартелю яка им була чежка тота изолация. Пожадал сом пойсц и лапац риби, бо ми то гоби, так же красни днї вихаснуєм и за тот гоби – гварел Беркеш. У изолациї тото цо требало з предавальнї, або з банки, приношел син. Контакти з найблїзшима и родзину були прейґ телефона. А тераз ше озда помали ситуация враци на стан яки бул пред зявеньом вируса корона, та будзе вельо лєгчейше.■ Вл. Дїтко
РУСКЕ СЛОВО
9
ЕКОНОМИЯ ПОЛЬОПРИВРЕДНИ КУЛТУРИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
МАЙСКИ ДИЖДЖИ ГОДНИ ЗЛЄПШАЦ ЖИТО Дзекуюци красней хвилї шатва у керестурским хотаре окончена у оптималним року. Дижджу нє було, та нє претарговал шатву, алє потим суша начкодзела шацом
Н
єдостаток влаги у жеми, окрем за жимски шаца, нєвигодно уплївовал и на ярнї култури, но диждж хтори спаднул на початку мая, здал ше шицким зашатим културом. – Шнїгу тей жими було барз мало, скоро же го анї нє було, а у априлу було и барз мало дижджу. Жита нїзки, починаю ше клашиц, перши третман поробени, а тих дньох будзе мушиц буц поробени и други третман зоз фунґицидами и пе стицидами, та вироятнє почнє и квитнуце жита. Цо ше дотика ярнїх културох, кед зме мали шатву кукурици, сої и слунечнїку, резерви влаги було тельо же би ше нашенє положело до влажного. Култури посходзели так же начас пришол и тот диждж у маю. Ґенерално сом нєзадовольни як випатра жито, алє кед би у маю бул даяки добри розпорядок паданьох, могло би ше и жито виправиц. Майски дижджи знаю виправиц стан на полю – толкує аґроном Славко Малацко. Шацом мраз нє принєсол велькей чкоди, алє рошлїни вшелїяк почувствовали стрес, та прето жито окреме заостало у росту. Обчекує ше же и принос будзе зменшани, окреме прето же и шатва була пре сушу очежана. Нїзки температури и мраз у априлу найвекшу чкоду направел преквитнутим овоцовим файтом як цо кайси, черешнї, даєдни файти брескиньох и шлївкох.
НА КИРБАЙ ВЕЛЇ ПРЕСАДЗОВАЛИ ПАПРИҐУ Кед уж вашарска часц Кирбаю була одказана пре епидемию, дзепоєдни Керестурци красну хвилю на тот дзень вихасновали за пресадзованє паприґи. У периодзе пред Кирбайом моцни витри висушовали влагу у жеми, а по словох аґронома Малацки, и зменьованє цеплей и жимней хвилї зоз витрами, нєвигодно вплївовали на пресадзованє тей рошлїни.
10 РУСКЕ СЛОВО
– Тоти даскельо днї у априлу цо були нїзши температури нє спричинєли даяки вельки чкоди на полю, медзитими хто пирскал жито пред тима нїзкима температурами, фунґициди могли мац спомалшенше дїйствованє. На овоцох була вельо векша чкода, а тоти ранши нїзки температури направели проблем и у пластенїкох, дзе ше кладло аґрили за защиту. Дакому змарзла паприґа, дакому нє, алє вшелїяк же рошлїна прецерпела стрес – гвари Малацко. При сої, як гвари аґроном, перши третман пирсканя окончени на перших тролїсцтох, при кукурици пирсканє ше тиж так окончує у фази трох до пейц лїсцох, а слунечнїк у фази двох до шейсц лїсцох, та и вон порихтани за третман пирсканя. Як за конєц визначує Малацко, и попри тим же температури були нїзши та култури спорше росли, коровча заш лєм присутни, та треба о нїх осторожно водзиц рахунку, бо цагаю хасновити материї зоз жеми. Прето треба поробиц хемийни третман, а треба и обиходзиц парцели зоз житом, хторого би требало опирскац кед є штреднє дас 5 одсто у квитнуцу. По тим як тераз жито випатра, то будзе при концу тижня. Ан. Медєши
15. МАЙ 2020.
ekonomija@ruskeslovo.com
У ДЮРДЬОВСКИМ ХОТАРЕ
ПОЛЬОМ ТРЕБА ВЛАГИ
Проблем зоз котрим ше велї польопривредни продукователє у дюрдьовским хотаре тих дньох стретаю – то нєдостаток дижджу, котрого було лєм дакус, та то єдна зоз причинох же польодїлски култури нє посцигли достаточни уровень розвою у тим периодзе
Н
а житу мали класки, лїсце нє желєне и круци ше – то лєм даєдни од проблемох зоз котрима ше польопривреднїки стретаю на своїх польох. До того нас прешвечел єден зоз нїх, Янко Цап зоз Дюрдьова, котри гвари же проґнози за тот рок и тогорочну сезону нє оптимистични. – По терашнїм стану на полю, пре вельку сушу и нєдосц влаги у жеми, польодїлски култури нє обецую вельо. Наздаваме ше же ше нє повтори 2017. рок котри за нас бул наисце чежки, зоз малима урожаями пре исту причину, а то велька суша. Зарна на класкох жита єст, алє кед пофришко нє достаню води, останю худки, та анї кили нє будзе вельо. Нє наздавам ше же будзе вецей як два и пол, три тони по гольту. Затераз жито по колєна, цо нє добре за тото период и за май мешац, и требало би буц вельо висЯнко Цап ше – гвари Янко. Ище єден проблем зоз котрима ше польопривреднїки стретаю то коровче и рижни хороти котри ше можу зя-
ТРЕТИРОВАНИ ЖЕЛЄНИ ПОВЕРХНОСЦИ ПРОЦИВ КЛЇЩОХ
МАЛО ЗАИНТЕРЕСОВАНИХ, ЛИЦИТАЦИЯ БУДЗЕ ПОВТОРЕНА Лицитация державней польопривредней жеми на териториї општини Жабель отримана – 11. мая за польопривредну жем у Жаблю, 12. мая у Чуроґу у обидвох местох од 9 годзин, у Дюрдьове 13. мая, тиж на 9 годзин, а у Ґосподїнцох исти дзень на 12 годзин. Шицки лицитациї отримани у будинку Општини Жабель у Жаблю. У явней оглашки, хтору розписала Општина Жабель, понукнути вецей як 758 гектари державней жеми, медзитим, у тим першим кругу за жем було мало заинтересоиваних, так же лицитация будзе повторена. Вецей информациї о жеми котра лицитирована мож достац у Управи општини Жабель на число телефона 021/201-22-55 при Драґани Деянович и на урядовим сайту Општини Жабель - www.zabalj.rs. С. С.
15. МАЙ 2020.
Хемийни третман пирсканя клїщох на явних поверхносцох на териториї општини Жабель отримани од 28. по 30. април. Третировани желєни поверхносци по розказу шицких Месних заєднїцох, а пирсканє окончене з биоцидом ICON 10 CS, чийо дїйство тирва три днї. Як и каждого року вяри, у будинкох Месних заєднїцох на огласних таблох з обвисценьом о тим спозорени пчоларе же би премесцели свойо кошнїци найменєй 5 километри од третированей поверхносци, бо биоцид токсични за пчоли. С. С.
виц, та поля треба частейше обиходзиц и о тим водзиц рахунка. Велї продукователє чекаю лєпши хвильово обставини, односно диждж, же би свойо поля могли вичисциц од коровча и трави. – Польо сом опирскал процив коровча, углавном є чисте. Пирсканє котре було пред дижджом було удатне, а понеже така суша, анї трави нєт вельо, а анї хороти, цо за нас добре. У тей хвильки ше жито пирска процив хороти котру може достац у квицу и же би класки нє були худи – приповеда Янко. Кукурица у дюрдьовским хотаре по тераз досц добре зишла. На даєдних часцох поля вона нє єднака пре сам квалитет жеми котра на даєних часцох подлєйша, та таки и урожай. Мале количество дижджу котре спадло пред двома тижнями помогло кукурици и сої, окреме гевтим файтом котри скорей посадзени, и затераз, продукователє задовольни. Позарядови стан нє вплївовал на роботу польопривредних продуковательох у Дюрдьове, бо мали дошлєбод зенє рушац ше и поробиц свойо роботи на полю. Шицки продукователє ше тераз наздаваю лєм єдному – дижджу.■ Л. Кухар
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ НА КОЦУРСКИХ ПОЛЬОХ
ТЕРАЗ ГЛАВНА ЗАЩИТА ОД КОРОВЧА З утаргованьом позарядового стану, пре котри и польопривреднїки були огранїчени у рушаню, предлужело ше порядни польово роботи коло жимских и ярнїх шацох
О
актуалним стану у коцурским хотаре, як и о роботох котри тераз треба же би ше поробело, вецей нам гварел дипл. аґроном Борис Медєши зоз Коцура. – Кед слово о жимских шацох, ярец и жито тераз у фази вируцованя класки. Дижджи хтори спадли концом априла и початком мая барз значели у тей фази, же би тоти польопривредни култури могли формовац класки. Заш лєм, суша котра тирвала скоро цали април сиґурно же будзе вплївовац на дакус нїзши урожай од того яки ше обчекує каждого року – гвари Медєши. По його словох, тото цо барз значне зробиц у тей фази, цо велї польопривредни продукователє и робя, то защита класкох зоз фунґицидами же би зарна були добре наляти и же би мали добру гектолитерску чежину. Зоз тим ше помогнє жимским шацом же би нормално закончели свою веґетацию, и у здравим стану дочекали конєц сезони. Як наглашел, польопривреднїки котри на своїх польох маю ярец лєбо жито, треба же би тераз обрацели увагу на вельке присуство житней пиялки (леми). Цо ше дотика ярнїх шацох, як цо то соя, кукурица, слунечнїк и цвикла, Борис гвари же шатва тих културох окончена на час и же у жеми було досц влаги за їх сходзенє. Так мож повесц же ярнї шаца добре зишли, и добри су по склопу, цо значи по числу младих рошлїнох у шорох на польох. – З часом жем була вше сухша, та кед дахто запожнєл зоз шацом, сходзенє култури було нєєднаке и кус „цифроване”. Медзитим, тот диждж початком мая то викориґовал и тераз шицки тоти шаца добре випатраю. Як визначел Медєши, диждж тиж так випровоковал масовне сходзенє коровчох, та тераз главна операция пирсканє и защита праве од коровчох. – Даяки спецификум того року тот же, шаца о котрих приповедаме, мали таки условия же април бул сушни, ноци були жимни, днї з надосц витру и шицки тоти рошлїни помалши напредовали, як зме и обчековали. Указало ше же поля котри порядно обрабяни и добре погноє-
12 РУСКЕ СЛОВО
Борис Медєши
ни, з достаточно хасновитима материями випатрали як треба, покля поля котри ше нє отримовало у максималней топ форми, або ше можебуц кус шпоровало, шицко шаце стаґновало, мучело ше, нє напредовало, борело ше зоз хвилю и нєдостатком влаги – гутори Медєши. Алє, як гвари наш собешеднїк, то було вязане за априлску фазу, тераз ше ситуация злєпшала и хвилькови веґетативни стадиюм польопривредних рошлїнох задоволююци. У чежшей ситуациї ше нашли гевти котри мали посадзену цвиклу, прето же даскельо днї з мразом початком априла направели проблеми у цалей продукциї, бо змарзло и мушело буц пресадзене коло 3 000 гектари тей култури. По його словох, далєй шлїдза порядни аґротехнїчни роботи, борба процив коровчох, пирсканє, паранє, огартанє. – Источасно ше з тима роботами, як поведзме з параньом, чува влагу у жеми и нє допущує ше же би влага хторей тераз єст, швидко страцела. Прето то значне поробиц тераз, док ище єст влаги. Як визначел, важне хасновац и средства за фолиярне прикармйованє на бази аминоквашнїнох и даяких микробиолоґийних препаратох, вєдно зоз пирсканями. – Кажди польопривреднїк ма уж дацо цо хаснує и цо му одвитує, а то важне же бизме полєпшали микробиолоґийну активносц жеми и пошвидшали физиолоґию рошлїнох з тима аминоквашнїнами, же би ше врацели до форми у якей треба же би були у тей фази – гварел за конєц Борис Медєши, аґроном з Коцура.■ О. Русковски
15. МАЙ 2020.
ekonomija@ruskeslovo.com
ПОЛЬОПРИВРЕДНИ ҐАЗДОВСТВА У ПОЗАРЯДОВИМ СТАНУ – ПОЗИТИВНИ ИСКУСТВА ЗОЗ СРИМУ
ВИПРОДУКОВАНЕ И ПРЕДАТЕ Искуства двох продукователькох у општини Шид, млєка у Привиней Ґлави и квеца у Бачинцох, приклад доброго дїлованя и у тих чежких условийох
З
а розлику од єдного числа продуковательох млєка и заградкарских рошлїнох и жєлєняви у Сербиї, хторим под час позарядового стану було барз чежко попредац свойо продукти, пре огранїчене рушанє и заварти пияци, искуства двох продукователькох, млєка у Привиней Ґлави и квеца у Бачинцох, у општини Шид, приклад доброго дїлованя и у тих чежких условийох. Ґабриєла Миятович зоз Привиней Ґлави продукує млєко од 2000. року и гоч було и чежки часи, кед слово о продукциї млєка, хлїв заш лєм нє остал празни и продукцию ше нє претарговало. Под час позарядового стану пре пандемию вируса корона, кед пришло и до проблемох на тарґовищу, у дзепоєдних часцох Сербиї млєчарнї одказали одкуп млєка, но на щесце, то ше нє случело при Ґабриєли Миятович. „ИМЛЕК” ПОРЯДНЄ ПРИХОДЗЕЛ – Добре сотруднїцтво зоз „Имлеком” предлужене и у позарядовим стану и ту ше нїч нє пременєло. Правда, кед почала криза обавала сом ше як то будзе, поготов кед сом чула же дзепоєдни млєчарнї у Сербиї одказали одкуп млєка од продуковательох. Наш валал мали и єст мало жительох, та би було нєможлїве попредац млєко по обисцох кед би пришло до прерви одкупу. На щесце, „Имлек” шицко випочитовал и як и пред тим, кажди други дзень приходзели по млєко – приповеда Ґабриєла Миятович. Тераз у хлїве Миятовичова ма 10 крави дойки холштайн и сименталки, хтори маю вельку млєчносц и даваю досц млєка. Одкупна цена млєка, 36 динари по литри, плус седем динари такволаней премиї и могла би буц и висша. Попри стабилного одкупу млєка за продуковательох барз значне и порядне виплацованє и то „Имлек” почитує.
Ґабриєла Миятович
15. МАЙ 2020.
Бранка Радивойшич
– Потераз було же до 15 у мешацу достанєм пенєжи за предходни мешац. Наздавам ше же так будзе и на далєй и же ту нє будзе проблеми, та и 15. мая достанєм пенєж за випоручене млєко у априлу – оптимистично гвари Ґабриєла Миятович. ЗАТРИМАЛИ СТАЄМНИХ КУПЦОХ Обще познате же продукция и предаванє поживи вше актуални, бо людзе муша єсц. Продукция и предаванє квеца у условийох пандемиї корони на перши завод випатрали як вельке виволанє, бо ше людзе у кризних часох, у першим шоре, одрекаю од того цо им нє нужне. Медзитим, кед слово о продукциї и предаваню квеца познатей продуковательки Бранки Радивойшич зоз Бачинцох, корона єй нє „завадзала”. Предавац квеце у новей тогорочней сезони почала за 8. марец, а вец о тидзень пришол позарядови стан. – Нє могло ше пойсц на пияц до Шиду, алє предавац сом предлужела дома у обисцу. Хижа нам у центру валала, у дворе и загради маме пластенїки, капура отворена, квеце виложене и людзе приходзели до нас дому куповац. Роками продукуєм квеце и мам стаємни муштериї, хторим нє бул чежко присц до нашого обисца до Бачинцох, вибрац и купиц цо жадаю. Було и таких цо путовали по своєй роботи, бо през нашу улїцу идзе драга А 120, застановели ше, поопатрали и купели цо им ше пачело – приповеда Бранка Радивойшич. У трох вельких пластенїкох Бранка продукує коло 20 файти квеца у вельких количествох и з отвераньом желєного пияцу у Шидзе, ознова квеце приноши на пияц. Поглєдованє квеца ше нє зменшало, и гвари же ше купує як и предходних рокох, а и цени остали нєпременєти. Хто жада мац красни заградки у дворе, або прикрашиц тераси и балкони, анї того року нє шпорує на квецу.■ Вл. Дїтко
РУСКЕ СЛОВО 13
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ШКОЛИ ЗА ОСНОВНЕ МУЗИЧНЕ ОБРАЗОВАНЄ КУЛА
ШКОЛЯРЕ НАПРЕДУЮ, ГОЧ НАСТАВА НА ДАЛЄКОСЦ У Школи за основне музичне образованє Кула, як и у цалей образовней системи у Сербиї, пре позарядови стан и ширенє епидемиї Ковиду 19, од 15. марца, настава орґанизована прейґ интернету. Школа ма и оддзелєнє у Руским Керестуре и у розгварки з дзепоєднима наставнїками у тим оддзелєню, оценюю же и попри нєдостаткох такого способу роботи обачене же дзеци, заш лєм, напредую Пише: Мария АФИЧ
У
кере стурским оддзелєню у тим школским року єст коло пейдзешат школярох од пририхтуюцей по пияту класу, хтори уча грац на клавиру, гармоники лєбо тамбури. Наставнїки цо тримаю индивидуалну наставу хтори задлужени за перши два начишлєни инструменти то Мирко Преґун и Мирон Сивч, а за тамбуру Геленка Гарвильчак, док годзини солфедя трима Ладислав Тамаши. Як за „Руске слово” потолковал длугорочни наставнїк клавира и гармоники Мирон Сивч, и вони ше такой по препорукох директорки Наставнїк клавира и гармоники Верици Ожеґович орґанизовали Мирон Сивч трима годзину на далєко за наставу на далєкосц. Правда, прерва док шицко нє почало функционовац була дзень-два, а могли виберац чи наста- жбаю, а кед дацо успишно науча, знїмок того пошлєме ву буду тримац прейґ Вайберу чи прейґ Скайпу. Обви- и до нашей Школи, та ше вец кладзе и на школски сасцени и школяре, направени нови розпорядок, хтори йт. То першираз же маме таку нагоду – потолковал наусоглашени зоз наставу порядней школи, а годзини у ставнїк Сивч. музичней школи ше отримує два раз до тижня и вони ЖИВИ КОНТАКТ ХИБИ окрем солфедя индивидуални. – Школяре ше досц швидко прилагодзели ґу такому – Слабши боки вибер настави у нашей школи то же спо собу роботи, векшина добре реаґує, видно же веживи контакт наставнїка и школяра хиби кед треба дацо виправиц, кед поведзме школяр лєбо нє намесци пальци на инструменту, лєбо дацо подобне. Теди ше мушиме добре потрудзиц и указац то даяк он-лайн, бо векшина прейґ телефонох провадза годзини. Мушим повесц же прето маме кущик благши критериюми, алє заш лєм вимагаме же би школяре звладали одредзену адекватну програму и навежбали на инструменту. О своїх искуству он-лайн, т. є. вибер настави зверела нам и наставнїца тамбури Геленка Гарвильчак хтора ма 13 школярох од першей по пияту класу. Гвари же и єй школяре вредно робя, видзи же озбильно похопели таку наставу, та велї аж и мотивованши и заинтересованши. – Школяре ше барз крашнє знашли и робиме поряднє, вше у истим термину два раз до тижня. Кус вецей труду тим младшим треба звладац и указац то прейґ екрану же хтори палєц на хтору струну ид зе и хторе польо треба положиц. Нотни материяли им по силам по мейлу, та им родичи помагаю и якош ше знаход за Ксения Катрина грає у цеку годзини
14 РУСКЕ СЛОВО
15. МАЙ 2020.
kultura@ruskeslovo.com
го себе випринтовац, а и домашнї задавам прейґ мейлу. Кед добре навежбаю, вец то по слухам прейґ видеа, кед ознова маме год зину. Задовольна сом як робя, бо су за кажду год зину порихтани, вид зим же и вецей вежбаю як скорей и обачиц же напредую. То и найважнєйше, бо значи же нам тота часц школского року нє буд зе страцена – потолковала наставнїца Гарвильчакова. НОВИ ЗНАНЯ И ИСКУСТВА О своїм искустве о роботи на далєкосц наставнїца виолини Лїляна Барна Никитович хтора зоз школярами роби у Кули гвари же гоч их шицко тото нєсподзивало указали ше и велї добри боки:
ЗА НОВИ ШКОЛСКИ РОК ЕЛЕКТРОНСКЕ ПРИЯВЙОВАНЄ Як стої на сайту ШОМО Кула, somokula.com од першого априла тирва електронске приявйованє школярох за идуци школски 2020/21. школски рок. На сайту поставени приявни формулар хтори родичи треба же би виполнєли кед жадаю же би їх дзецко у тей школи, учело грац на даєдним зоз понукнутих инструментох. У матичней школи у Кули то клавир, гармоника, тамбура, гушля и кларинет, а у оддзелєню у Руским Керестуре лєм перши три инструменти. Од септембра будзе отворене и оддзелєнє у Червинки за клавир и гармонику. До першей класи музичней можу ше приявиц школяре хтори тераз закончую другу класу порядней основней школи, а до пририхтуюцого оддзелєня рок младши дзеци. По словох директорки Школи Ожеґович, школяре хтори ше приявя он лай, вироятнє початком юния буду поволани и на примаци испит, а потим будзе орґанизовани и упис. Но о шицким родичи буду на час поинформовани.
Лїляна Барна Никитович у он лайн настави
̶ Патраци на специфичносци роботи у музичней школи, а то насампредз индивидуална настава, т. є. єден школяр єден наставнїк, тота файта роботи нам баржей одвитовала як другим и лєгчейше зме ю прето орґанизовали. Ґенерацийом дзецох з хторима робиме ИТ технолоґия нє цудза, та мож повесц же им он лайн настава интересантнєйша и попри початних чежкосцох, чи пре нє одвитуюци вязи, або квалитет звука. Правда же и я як наставнїк спочатку була подозрива и на квалитет такей настави и напредованє школярох, алє як час преходзел, указало ше цалком процивне, т. є. же дзеци барз добре напредовали. У МАРЦУ Гоч и ми, наставнїки, прето мали БУЛО НАГРАДИ пред собу велї виволаня, думам же з тоИще пред позаря- го шицкого здобули зме и велї хасновити нови знаня и искуства. Тиж так шкодовим ста ном, 4. ляром таки способ роботи дава и предмарца, школяре наносци, поведзме кед нє були на настастав нї ци Гар ви льви, хаснованє одредзених нових змичаковей були успистох и видео материялох олєгчує им же шни на змаганю на би були цо самостойнєйши у роботи. 17. Фе стива лу войПонеже у наших планох роботи предводянскей тамбури. видзени и обовязни явни наступи наИван Фейди, шкоших школярох, тераз то було онєможлїляр дру гей кла си вене, та зме прето знїмки їх наступох у ШОМО на тамбури домашнїх условийох викладали на сайт басприм достал I-6 школи и дружтвени мрежи. Так робота награду, а рок стар- наших школярох доступнєйша и ширши Иван Планчак, шей явносци. Особнє думам же зме з тиж на тамбури ба- тей чежкей ситуациї могли вельо добросприм до стал II-1 го научиц и же з нєй виходзиме богатнаграду. ши, и як побиднїки – гварела Лїляна Барна Никитович.■
15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ВИСТИ ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” З РУСКОГО КЕРЕСТУРА
ПРОМОВУЮ ҐИМНАЗИЮ И ТУРИСТИЧНИ НАПРЯМ Штредня школа зоз домом школярох „Петро Кузмяк” зоз Руского Керестура тих дньох почала свою промоцию пред уписом до нового школского року 2020/21. рок до трох своїх напрямох. То Ґимназия общого напряму на руским и сербским наставним язику, и фахови напрям туристично-готелиєрски технїчар
Я
к за „Руске слово” виявела директорка Школи Хелена Пашо Павлович, пре специфичну ситуацию того року промоцию школи, дома школярох и шицкого цо вони понукаю мушели присподобиц. Понеже нєт можлїво сци за нащиви школярох, фокусирали ше на виробок двоязичних плакатох як и на видеоматериял и унапрямели го на дружтве ни мре жи (са йт и Фе йс бук Школи), и локални медиї дзе ше будзе презентовац цали май. Тот материял порозношели по школох у кулскей, вербаскей, як и у оджацкей општини, бо уж традицийно зоз тих штредкох и найвецей шклоляре приходза на школованє до Руского Кере стура. У промотивним материялу Штредня керестурска школа визначує же будуцим школяром понука добре и сучасно опремени учальнї, кабинети и физкултурну салу, школа тиж витворює и студийни путованя, як и медзинародне сотруднїцтво зоз школами. Школа обезпечує квалитетну едукацию зоз велїма иновативнима наставнима методами котри витворює фахови кадер, а за шштредньошколцох зоз других местох обезпечене змесценє у доме школярох т. є. интернату хтори под истим закрицом у комплексу школи. До руского оддзелєня Ґимназиї керестурска Штредня школа попри школярох з Руского Керестура окреме щиро поволує и дзеци зоз других руских местох окреме з Коцура, Дюрдьова, Нового Орахова и других. ЗА ОСМАКОХ БУДЗЕ ПРОБНИ ЗАКОНЧУЮЦИ ИСПИТ До Основней школи з Министерства про свити, науки и технолоґийного розвою тих дньох сцигла информация же ше пририхтує пробни закончуюци испит за школярох осмей класи, алє тераз у физичним про сторе, т. є. у школи. Як познате, пробни закончуюци испит школяре нєдавно уж робели он-лайн як тести за самопреверйованє знаня школярох, хтори пре епидемию Ковиду 19 уж два мешаци наставу у школи заменєли зоз годзинами на далєкосц, прейґ телевизиї и интернету. Но Министерство заш лєм нє одступело од того же би ше отримало и пробне преверйованє їх знаня на адекватни способ, у цалком контролованих условийох у школох, зоз почитованьом защитних мирох. Ище скорей на-
16 РУСКЕ СЛОВО
явйоване же и сам закончуюци испит будзе у своїм порядним термину т. є. у другей половки юния. Школяре и родичи дакус поцерпаю же як су пририхтани, бо заш лєм нє мали нормални условия за наставу, та чи годни одвитовац и на строгосц тестох яки звичайно пририхтани за закончуюци испит. Мали матуранти од 11. мая каждодньово можу патриц задатки на першей програми РТВ, дополадня на 9,30 годзин и вечар на 19,20. годзин. Слово о екранизованих задаткох зоз шицких седем предметох котри осмаки пририхтую за закончуюци испит. Наставнїки основних и штреднїх школох уж даскельо сезони у рамикох емисиї „Я виберам” пробую маломатурантом на єдноставни способ приблїжиц основни поняца, алє и указац на евентуални препущеня котри їх парняки правели кед покладали закончуюци испит. УСПИХ ҐЛОРИЯНА ШТРАНҐАРА Пред самим початком позарядового стану, 15. марца, школяре керестурскей Основней школи участвовали и на змаганьох зоз физики и биолоґиї. Школяр VII класи Ґлориян Штранґар того дня змагал ше на Окружним змаганю зоз физики и освоєл другу награду, спомедзи 23-ох учашнїкох. Змаганє отримане у Зомборе, а участвовала на нїм и Емина Бики, школярка VI класи, у конкуренциї 35 змагательох. Пририхтала их наставнїца Кристина Сабадош. Нажаль, дальши ступнї змаганя застановени пре познати причини. Исти дзень у Червинки отримане и општинскей змаганє зоз биолоґиї на хторим участвовали зоз VII класи тиж Ґлориян Штранґар, Андрея Надь и Хелена Новта, а зоз VIII Ребека Семан, Павле Гербут и Теодор Няради, а пририхтала их наставнїца Єлена Шомодї. Понеже пре позарядови стан шицки змаганя застановени, по наставнїцових словох школяре ше досц добре указали, алє за дальши пласман требало чекац поровнованє резултатох на уровню цалей держави.■ М. Афич 15. МАЙ 2020.
kultura@ruskeslovo.com
У ДЮРДЬОВЕ
ШКОЛЯРЕ ОЗНАЧЕЛИ ДЗЕНЬ СВОЙОГО ВАЛАЛУ Дзуря християнске швето, алє то источашнє и дзень Дюрдьова, односно дзень Месней заєднїци Дюрдьов. Каждого року ше го преславює як у Месней заєднїци, так и у школи, алє того року воно було означене на цалком иншаки способ. Школяре ОШ „Йован Йованович Змай” тому швету дали окремни печац зоз свою креативносцу и пошвеценосцу. Директорка школи Любица Клепич вєдно зоз психолоґом и педаґоґом школи пришла на идею обдумац проєкт у котрим буду участвовац шицки школяре тей школи. Идея була подаровац валалу дзецински рисунки, литературни роботи, фотоґрафиї, приповедки и дожица школярох котри у нїм биваю. – Понеже зме ше нашли у такей ситуациї же тот дзень и тото швето нє можеме означиц на способ на яки зме потераз звикли, пришли зме на идею проєкта у котрим кажде дзецко будзе мац нагоду виражиц креативносц и любов ґу свойому валалу. Кажда класа мала иншаки задаток, а два основни теми були: Пейц причини прецо крашнє жиц у валалє Дюрдьов и Найкрасша часц Дюрдьова – гварела директорка Любица. Задатки котри кажда класа достала були шлїдуюци: перши класи мали задаток написац состав о своєй улїчки, або ю нарисовац зоз визначену назву улїчки. Так руска класа представела улїчки котри ноша назву познатих и значних руских особох як цо улїчка Яши Бакова, Миколи Кочиша, а представена и Руска улїчка у котрей жиє найвекше число Руснацох у Дюрдьове. Школяре ше на хвильку претворели до малих виглєдовачох, фотоґрафох, новинарох и як гваря, у тих улогох ше крашнє чувствовали.
Так дзеци уча на єден иншаки, а за велїх и интересантнєйши способ, надпомла директорка. Други класи мали задаток представиц найкрасшу часц валала – Коть, Девень и Дюрдєвац. Треци и штварти класи описовали, рисовали углядних людзох и найзначнєйши обєкти у Дюрдьове. Свойо литературни роботи о Дюрдьове посилали школяре пиятих и шестих класох, а седми и осми класи мали написац пейц причини прецо крашнє жиц у Дюрдьове. Школяре, вєдно зоз своїма учителями и оддзелєнскима старшинами, мали за тидзень позберац материял и послац го на школски сайт. – Проєкт успишно реализовани, сцигло барз вельо роботи по котрих видно же школяре наисце уживали док го пририхтовали, и верим же научели вельо койчого нового цо потераз нє знали о своїм валалє, а праве то зме и сцели посцигнуц – гварела директорка Любица. Же зме заш лєм повязани и же думаме єдни на других у позарядовим стану, и же нїч нє чежко кед ше сце и кед зме мотивовани, зоз своїма креативнима роботама доказали школяре ОШ „Йован Йованович Змай”, а мож их опатриц на сайту школи www.zmaj.edu.rs. Л. Кх.
У ДЮРДЬОВСКИМ ОДДЗЕЛЄНЮ „ДЮРДЄВАК”
НАЙМЛАДШИ ШЕ ВРАЦАЮ ДО ОВОДИ На радосц велїх дзецох котри тот дзень лєдво дочекали, после двомешачней павзи Предшколска установа „Дзецинство” у оддзелєню „Дюрдєвак” у Дюрдьове пондзелок, 11. мая, свойо дзвери отворела и почала робиц. Як будзе випатрац одход до оводи, хто ше ма право врациц до нєй и яки мири превжати, гварела нам директорка тей установи Светлана Бошков: – До оводи, по одлуки Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою, можу пойсц дзеци чийо обидвойо родичи роботно анґажовани, котри нє маю можлївосц 15. МАЙ 2020.
робиц з дому. Друге условиє котре дзецко треба же би виполнєло, то тото же муши буц здраве. Родичи буду мушиц принєсц потвердзенє (нє старше як 7 днї) о здравственим стану дзецка. Цо ше дотика мирох котри зме превжали то тоти же зме обезпечели термометри и анґажовали зме людзох котри буду на самим уходзе до оводи водзиц рахунку о здравственим стану дзецох и занятих, а то буду робиц медицински шестри. Родичи до оводи нє годни войсц без защитних маскох и рукавицох, а по дзецко годно присц лєм по уход. Гевто цо ище значне над-
помнуц же ше ґрупи дзецох медзи собу нє будзе мишац, як и воспитачки, кажда воспитачка будзе мац лєм єдну ґрупу. Вельо вецей ше будзе бешедовац и водзиц рахунку о самей гиґиєни, окреме о умиваню рукох. Маме обезпечени средства як цо то мидла, дезинфекцийни средства и друге – гварела Светлана Бошкович. За шицких нас тото будзе єдно нове искуство, нови способ школованя и одношеня ґу другим людзом, алє гевто цо шицких радує, то тото же чежки период остава за нами, а же нас чекаю нови и лєпши часи. Л. Кх.
РУСКЕ СЛОВО 17
МОЗАЇК МЛАДИ ЗОЗ НАШИХ МЕСТОХ ПОМАГАЛИ НАЙСТАРШИМ
МЛАДОСЦ ПОБЕДЗУЄ И ВИРУС Пише: Ивана ЧОРДАШ
К
ед ши млади шицко мож посцигнуц, лєм ше треба баржей потрудзиц. За тоти два мешаци у позарядовим стану пре вирус корона кед найстарша популация була заварта и нє могла виходзиц вонка, по наших местох ше зорґанизовали млади волонтере и направели рижни акциї и так им помогли и олєгчали тоти днї. Було же ходзели по пинзиїї, по лїки и основни намирнїци, абоих лєм нащивели и дакус з нїма побешедовали. Нє було слова лєм о помаганю, алє и зблїжованє и упознаване людзох.
НОВОСАДСКИ ВОЛОНТЕРЕ У шицких местох волонтерска робота ишла добре, окрем у Новим Садзе дзе людзе вироятно нє мали потребу же би им волонтере помагали понеже су у варошу дзе єст иншаки, вигоднєйши можлївосци за помоц як на валалє. – Такой на початку позарядового стану порадзене було же ше оформи мала ґрупа волонтерох як заєднїцка акция Руского културного центру и новосадскей парохиї св. Апостолох Петра и Павла. Информация о нашим анґажованю була обявена на радию и телевизиї, а подзелєли зме ю и на парохиялним Фейсбук боку. Радовали зме ше тим активносцом, бо окрем того же нам то була нагода висц на улїчку у тим периодзе, робели бизме цошка хасновите и гумане – гутори Михаїл Римар и предлужує: – У цалим тим периодзе наша ґрупа нє достала анї єдну поволанку, так же зме роботи нє мали. Пробовали зме похопиц прецо ше нам нїхто нє явел, и предпоставяме же нас вироятно нє познаю шицки так добре, та им лєгчейше було поглєдац помоц од найблїзших. То нас нє зопарло же бизме у своїм сушедстве нашли старших согражданох хторим була потреба помоц, та зме им помагали – закончує Михаїл.
18 РУСКЕ СЛОВО
У позарядовим стану вше, гоч яка помоц потребнан. Єдней баби, або дїдови сиґурно мило кед их дахто придзе обисц , и нє важне чи му є родзина, чи нє. Людзе ше любя дружиц и помагац єдни другим. Млади ше указали як добра и одвичательна екипа на хтору ше мож опрец. Помоц ше добре реализовало, понеже було вельо волонтерох хтори сцели помагац, гоч знали же нє маю материялни хасен, алє знали же дакому украша дзень и розвешеля го. Млади ше указали як гуманитарни героє, на власну инициятиву ше позберали и помагали, розношели пакети у хторих були основни поживово артикли за живот. – Шицко у добрей орґанизациї, добрей дзеки и витирвалосци. Шицки зме ше трудзели помогнуц кому ґод требало. Даєдни людзе нам подзековали и нє сцели помоц, алє ю послали дакому другому кому можебуц баржей требала – гуторя волонтере зоз Коцура и додаваю: – Помоц сциговала зоз Општини до Месней заєднїци и ношело ше ю кажди дзень по списку хтори волонтере достали. Углавним кажди дзень було у другей улїчки. Интересанте же нас людзе чекали на драже кед чули же идземе по их шоре. Мали зме даскельо случаї кед нам ше людзе питали же кеди достаню помоц, бо сушеда достала, а вони ище нє – зоз ошмихом закончую волонтере.
Окрем розношеня, волонтере ше, як и у других местох, и у Руским Керестуре уключовали и до дезинфекциї улїчкох и просторийох. Ми жиємє у чаше кед анї нє каждодньове помагац на таки способ, а тото цо задармо лєм ше бере, нє роздумує ше о тим же можебуц дакому другому баржей треба. Нє вше зме свидоми же кельо єст людзох хторим треба помогнуц и кед нє позарядови стан. Млади волонтере у тей ситуациї постали свидоми праве того же коло нїх єст тих цо нє маю дзе, алє анї зоз чого жиц. По законченю позарядового стану и гуманитарна помоц престала, а волонтере зоз тей ситуациї вишли мудрейши и моцнєйши з новим искуством кед би було даяки нєпредвидзени ситуациї. Помагац треба вше, нє важне чи позарядови стан або нє, и нє треба забувац на людзох хтори жию коло нас. Волонтиранє єдна з найгуманших роботох, та и попри тим же зоз нєй нє маме материялного хасну, векши хасен кед особа постанє чловек, освидомени же треба помагац другому. Инциятива младих барз важна, бо млади предлужую там дзе старши станули. Нє шме ше забуц же вони будучносц и барз су значни у каждей заєднїци. Треба их потримовац у шицких идейох и у шицких роботох „Бо, на младих швет остава”.■ 15. МАЙ 2020.
mozajik@ruskeslovo.com
НАШО МАСТЕРАНТИ
НА ФИЛОЗОФСКИМ ФАКУЛТЕТУ У НОВИМ САДЗЕ
НОВИ СТУДИЙНИ ПРОГРАМИ илозофски факултет у Новим Садзе отворел нови акредитовани студийни напрями: • Основни академски студиї Културолоґия, • Мастер академски студиї Културолоґия и • Основни академски студиї Комуниколоґия и одношеня зоз явносцу, сообщене зоз того факултету. На обидва сучасни напрями студенти ше годни уписац уж у шлїдуюцим школским 2020/21. року, а вецей информациї о структури студийох, примацим испиту, предметох и контакт адреси доступни на сайту Филозофского факултету. Най здогаднєме, на Филозофским факултету уж єст вецей як 50
Ф
КОМУНИКОЛОҐИЯ И ОДНОШЕНЯ ЗОЗ ЯВНОСЦУ Основни академски студиї Комуниколоґия и одношеня зоз явносцу наменєни образованю компетентних професийних комуникаторох хтори маю знаня за занїманє зоз розличнима роботами у медийних и комуникацийних дїялносцох. Програма конципована так же студенти здобуваю званє дипломовани комуниколоґ, а зоз нїм и званя хтори им потребни за роботу у сфери стратеґийного комуникованя, одношеня зоз явносцу, маркетинґа, анализи медийних змистох, и другима роботами управяня, обробку и дистрибуциї информацийох у явней комуникациї.
15. МAЙ 2020.
КУЛТУРОЛОҐИЯ Основни академски студиї Културолоґиї понукаю модерне образованє за интердисциплинарну анализу феномена култури, управянє зоз политиками и проєктами у обласци култури и интеркултурне комуникованє. Програма конципована так же бере до огляду значенє и вредносци мултинационалного културного стредку, як и вше вираженши потреби за паневропским интеркултурним сотруднїцтвом и европскима интеґрациями. Студенти хтори законча штирирочни студиї Културолоґиї здобуваю званє дипломовани културолоґ зоз хторим можу робиц у явним, приватним и нєвладовим сектору, у установох култури и туризму, на роботох интеркултуралней медияциї, на домашнїх, медзинародних и прейґгранїчних проєктох и културних подїйох.
студийни програми, од того 20 на основних студийох. Штредньошколци можу вибрац студиї зоз богатого филолоґийного понуканя у хторим сербски язик и литература, сербска литература и язик, компаративна литература, сербски у контакту, нємецки, русийски, анґлийски, французки, мадярски, словацки, румунски и руски язик, а од прешлого року ше виводзa и двоязични студиї анґлийского зоз другу странску филолоґию. Тиж так, понука ше и студийни програми филозофиї, социолоґиї, педаґоґиї, историї, журналистики, психолоґиї и социялней роботи. В. В.
Мено и презвиско: Уна Молнар Датум народзеня и место одрастаня: 30. юний 1994. рок, Дюрдьов Здобути ступень, напрям, обласц: Медицинска физика, Физика Тема мастер роботи и датум мастерованя: Уплїв Compressed SENSE фактора на дияґностични квалитет MR слики при стандардному протоколу за главу (Утицај Compressed SENSE фактора на дијагностички квалитет MR слике код стандардног протокола за главу), датум мастерованя: 29. октобер 2019. рок Основни студиї: Медицинска физика, Природно-математични факултет, Универзитет у Новим Садзе Штредня школа: Штредня економска школа ,,Светозар Милетич”, Нови Сад Роботне место: Медицински физичар, Центер за радиолоґию, Клинїчни центер Войводини Награди и специялизациї: Награда за наукову и фахову роботу студентох, Универзитет у Новим Садзе Язики: Сербски, руски, анґлийски и нємецки Интересованя и гобиї: Любим музику и длуго ше занїмам зоз шпиваньом, любим путованя без туристичного водзача зоз мапу у рукох, кнїжки русийских авторох, буц горяк, и активносци у природи. Гоби ми postcrossing (посиланє погляднїцох) и пестованє квеца. Контакт: molnaruna@gmail.com Плани за будучносц: Намагам ше же бим ше уписала на специялизацию и докторски студиї од єшенї. Любела бим научиц нови странски язик и почац ше занїмац зоз trail беганьом.
РУСКЕ СЛОВО 19
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: КОЦАНА КОЛЄСАР ЗОЗ КОЦУРА
У ДУШИ – ЄДНА ПРАВА РУСКИНЯ
Пише: Оля РУСКОВСКИ
На дзень кед ше Вельку ноц славело и по григориянским и по юлиянским календаре, 22. априла 1952. року, народзела ше як друге дзецко од пецерих Душанкових и Ячимових дзецох. Єй живот почал у Коцуре, у валалє за котри нєшка вяже свойо найвекши радосци. Покресцена є на Дзуря и, гоч блїзши предкладали най єй даю мено Дюрдїца, оцец одлучел же би єй було мено по своєй баби з Македониї. Дали єй мено Коцана
О
дзецинстве препровадзеним у фамелиї богатей з дзецинским шмихом, дньох виполнєтих з бависком трох дзивчатох и двох хлапцох, Коцана з благим ошмихом почина свою животну приповедку. – Мойо родичи пришли до тих крайох як колонисти, оцец зоз Македониї, а мац з Босанскей Крупи. Ту нашли єдно друге и часточку нєба под котрим справели наш дом, гнїздочко за нашу фамелию. МЕСТО Ю НЄ ТРИМАЛО
За себе гвари же була нємирне и любопитлїве дзивче и, гоч ше роди чи труд зе ли дац сво їм дзецом найлєпше цо могли, вона вше сцела ище цошка видзиц, пр о бо вац, до знац. Жа да ла напредовац, жадала зробиц тото цо други нє робя, и так повесц, ю место нє тримало. – И оцец ми приповедал же сом була одмалючка нємирна. Паметам, теди нє було вельо бициґли, и кед дахто пришол до нас, гоч то була и хлоп ска, я мушела вжац и опробовац ше на нєй вожиц. Були и колєна поздзерани, и локци позбивани, алє слизи нїґда, а бициґлу сом научела гонїц – зоз шмихом пред лу жує на ша Коцана ше нє длуго дзивчела. З Костаном ше повинчали кед мала лєм 15 роки собешеднїца.
20 РУСКЕ СЛОВО
Кед пришол час ходзиц до школи, по перши знаня и петички, Коцана нагварела оца же би єй допущел най ю конь котрого мали дома, мирни и стареньки, провадзи през драгу, гоч без оцовей помоци на ньго нє могла анї шеднуц. Полни 8 роки основного образованя, конь на своїм хрибце ношел Коцану до школи. А у школи найволєла годзини физкултури. – Барз сом любела вежбац на справох, бавиц рукомет, фодбал, вшадзи сом мушела участвовац. Бул дакеди и нос розбити, и хлапци ше гнївали же их дзивче победзи и да вецей ґоли як вони, алє я нє одуставала, сцела сом буц найлєпша и нє могла сом поднєсц же би дахто други бул лєпши одо мнє – щиро гвари. Понеже дома мали овци, кед закончела штварту класу, до єдного цукрара котри мал свой ресторанчок почала ношиц млєка, сира и домашнї продукти. Нємирна и вертка яка була, опитала ше чи би єй допущел робиц у ньго и заробиц свой динарчок. Коцана ище ходзела до школи, алє кажде рано на 4 годзин одходзела попораїц и позаметац просториї у ресторану, вжиме натопиц, и задовольна и поцешена складала до кишенки заробени пенєж. – Вше сом ше борела, и виборела ше же бим нї од кого нє завишела, же бим мала свой динар. Гоч кельо бим зашпоровала, вше ме ище цо шка ца га ло на пре док, а од роботи сом нїґда нє сцекала. 15. МАЙ 2020.
ljudze@ruskeslovo.com
Шиц ко за шпо ро ва не сом на й волє ла потрошиц на путованя, та сом була порядна на каждей екскурзиї котра була орґанизована у школи – здогадує ше наша Коцурица, и як гвари, и нєшка барз люби путовац. АВАНТУРИСТИЧНИ ДУХ Коцана приповеда же єй живот бул красни, полни прекрасних дожицох, aлє през шицко ю вод зела скромносц, и жажда помагац у шицким дзе могла. На путованьох и кампованьох на котри дзечнє одходзела, нє було єй важне буц у готелу, и часто була тота котра такой закасала рукави и уж порихтала, попратала и упекла дацо же би других вигосцела. Обишла велї места, и як гвари, прейсц маратон од 24 км, або преплївац по даяке острово и 9 км, за ню то нє було нїяке препреченє. – Вше ме интересовало шицко дознац, видзиц нєпознате, а морйо и рики, буц коло води, у мнє будза окремни чувства. Дахто пове же то бара, алє за мнє то лїк. Родичи ми приповедали же кед ше копало канал у Коцуре, я була пейцрочне дзивчатко, и накадзи ми ше лєм указала нагода, такой сом одбегла ґу води. Барз любим плївац, а з коцурского мо ста до каналу анї сама нє знам кельо раз сом скакала – припознава Коцана, чий авантуристични дух анї нєшка нє мирує. После 8. класи єй наставнїк физкултури предложел же би предлужела школовац ше у Сараєвє и постала наставнїца физичного, алє Коцановому оцови ше идея нє барз пачела. Нє сцел же би прешол анї дзень, а же би свойо любене дзивче нє вид зел. Та так пред луже ла робиц у ресторану, а кед мала шлєбодного часу, чувала овци на
Бабово унучата швидко повирастали
15. МАЙ 2020.
пажици. Нє прешло вельо часу, кед ше у Коцани зобудзело якеш нове чувство. ЗЛАГОДА У ФАМЕЛИЇ – Будуцого супруга, Костана, сом познала з ресторану. Бул параст и кажде рано прагал конї и ишол на кочу у тот час кед и я одходзела на роботу, лєм же би ме вид зел. Така любов була – памета Коцана. Теди були таки часи же ше Костан перше Ко ца но во му оцо ви опи тал чи мо жу ходзиц, а вец ю зоз своїм оцом пришол пи тац. З бла го сло вом сво їх роди чох, побрали ше кед єй було лєм 15 роки. О рок по ста ла мац – на род зел ше син Ко ста, а потим и дзивка Єлена. – Нїґда у живоце сом нє побановала же сом ше так вчас одала. Гоч зме кратко ходзели, барз зме ше любели и 35 роки крашнє жили. Любов и злагоду яку зме мали, зоз словами нє можем виповесц. Нї ґ да зме ше озби ль но нє по вад зе ли, з кра сним сло вом шиц ко ри шо ва ли. Виховали зме двойо дзеци, купели старенку хи жу, ушо ре ли ю, па ра сце ли и шви нї ховали, справели хижу... Вредно зме робели и шицко сами створели. БОГАТСТВО ЖИВОТА Як з другима, так и зоз сушедством Коцана вше жила у злагоди. А вєдно з нїма научела и полюбела ходзиц и до рускей церкви, як и шицки руски обичаї котри ше намагала пренєсц и своїм дзецом. – Вєдно зме пекли бобальки за Крачун, капушнїки, паски за Вельку ноц, сцела сом у нїх зобудзиц любов ґу тому, сциха им то пренєсц, най сами почувствую же то любя, же су руски души. Нєшка су у церкви покресцени, причащани и винчани. А я, гоч сом Сербкиня, моя душа руска – гвари вона. Кед ше огляднє на роки котри прешли, гвари же було и чежки хвильки, а єдна з найчежших праве тота же остала без свойого Ко стана. Коцана щиро гвари же є барз задовольна зоз своїм животом. – Баба сом пецерим унучатом, а мам и єдно праунуче. Вони моя найвекша пиха, любов пре котру шицко друге одложиш набок. Гоч ме живот часто водзел и по дирґацих дражкох, и далєко од мойого валала, я свойо щесце нашла ту, при своїх наймилших. А покля єст моци у мнє, мойо шерцо будзе дуркац за нїх и за шицко цо приноши радосц и ошмих до мойого живота – гвари на концу Коцана Колєсар.■
АКТИВ ЖЕНОХ НЄ ЄДИНА АКТИВНОСЦ Попри парастского живота котри бул чежки, алє и красни и виполнєти, Коцана нашла часу и за свойо интересованя. Уключела ше `73. року до здруженя, нєшка Актив женох, дзе є предсидателька, а роками и главни порушователь числених активносцох. – Участвовала сом на скоро каждей „Коцурскей жатви”, нє мож анї начишлїц на келїх зме ше манифестацийох представяли зоз етно столами и рускима єдлами, кельо зме награди подоставали, дзе зме вшадзи путовали, баловали ше.... Барз ше цешим з моїма женми котри ме провадза и потримую, як у активносцох, так и на праткох дзе ше порядно сходзиме уж вецей як 20 роки. Любим ручни роботи, вишивам, шиєм, гейґлуєм, штрикам. Шпивала сом у шпивацкей ґрупи КУД „Жатва”, член сом у Союзу писательох (СКОР) Нови Сад, СУБНОР-у, Наутичного клубу „Тиквара”. Вельо ше треба одрекац, алє вельо вецей єст задовольства, а тото цо ше дожиє на тих друженьох и путованьох, нїґда ше нє забува.
РУСКЕ СЛОВО 21
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ИРИНЕЙ ПАПУҐА ЗОЗ ШИДУ ВЕЦЕЙ ЯК СТО РАЗ ДАЛ КРЕВ
ЄДНОМУ ВЕЛЬКА ПОМОЦ, ДРУГОМУ РАТУНОК Пише: Владимир ДЇТКО
АКЦИЇ ПОД ЧАС ВОЙНИ Же крев нєобходна, окреме у кризних ситуацийох, Ириней спомина войну 90-тих рокох прешлого вику на просторе Горватскей и Босни и Герцеґовини. – У войни вше векша потреба за креву, окреме кед треба ратовац ранєтих. Три раз сом крев дал у Вуковаре, а потим кед требало крев вєдно сом з другима добродзечнима давателями дал и у Бєлїни, Пелаґичеву, Петровей Гори и индзей – гвари Папуґа.
22 РУСКЕ СЛОВО
Кажда фляшочка датей креви дакому може виратовац живот. Так вироятнє роздумую шицки добродзечни давателє креви на швеце хтори нє саную себе и свой час, маюци на розуме же би дакому спашели живот. Подобно роздумує и Ириней Папуґа, дипломовани инженєр поживовей технолоґиї зоз Шиду
И
риней крев дал 114 раз и о тим ма евиденцию, урядово уписане же то зробел 107 раз, понеже нє евидентоване даванє креви теди кед бул студент. Свою гуманосц указал кед бул младши, ище як школяр закончуюцей штвартей класи Ґимназиї „Сава Шуманович” у Шидзе, точнєйше, теди кед наполнєл 18 роки, цо и єдно з найважнєйших условийох же би дахто дал крев. Тото исте перше зробел и його власни брат. – Мой брат Ромко, хтори два роки старши, тиж вецей як сто раз дал крев, та так и я, ище у штвартей класи стреднєй школи першираз закасал рукав. Бул сом теди активни спортиста, бавел сом кошарку и столни тенис за школу и паметам же сом нє длуго роздумовал кед ше ми указала нагода першираз дац крев.
Кед сом пошол до Беоґраду на факултет, седем раз сом дал крев. Случело ше раз же єдному мойому колеґови студентови, хтори дожил транспортне нєщесце, такой требало крев, и я ше раз два нашол там дзе требало. И познєйше у живоце було таки случаї, дзе такой требало реаґовац. Паметам же єдней ваготней жени зоз Бачинцох тиж була потребна крев. Було нас осмеро зоз Шиду хтори пошли до шпиталю до Сримскей Митровици, и тройо зме дали крев за ню – приповеда Ириней Папуґа. Ириней щиро припознава же у своєй фамелиї дожил траґедию кед му у транспортним нєщесцу на роботи настрадал оцец Йовґен, хтори бул судия и по роботи ишол на место вишлїдзовня. Часто о тим роздумовал, же чи би оцец можебуц 15. МАЙ 2020.
ljudze@ruskeslovo.com
и нє остал живи кед би благочасово достал крев... А людзе и сами гваря же нє мож знац чи дакому, и кеди, будзе требац дачия помоц тей файти. Ириней тиж додава же пре одредзени здравствени причини, крев нєпо знатого давателя достала и його супруга, дзивка и син у розличних периодох живота.
З РОБОТИ ДО АМБУЛАНТИ
ГУМАНОСЦ НЄ ВШЕ ПРЕПОЗНАТА И ПРИПОЗНАТА – Крев сом три раз дал и кед сом Задру служел войско, а запаметал сом и 1979. рок кед було вельке трешенє жеми у Чарней Гори, и кед тиж була орґанизована акция даваня креви за тих цо були покалїчени. Звичайно ше крев дава на кажди три мешаци, цо значи штири раз рочнє. Червени криж о тим водзи евиденцию и кед прейду три мешаци, вони посилаю обвисценя, односно поволанку о отримованю їх акциї – гвари Ириней, хторому гуманосц на першим месце. – Нїґда нє роздумуєм о тим чи достанєм шлєбодни роботни днї. Добре паметам же сом у младосци як даватель креви мал право ходзиц на базен, а у Задру док сом служел войско з боном хтори ше доставало, задармо сом могол и вечерац у цивилним ресторану.
15. МАЙ 2020.
Дакеди ми придзе на розум же ше нєдостаточно припознава гуманосц давательох, потамаль док дакому, або йому блїзким особим нє треба крев – прешвечени Папуґа. ДАВАНЄ ЯК НАГРАДА
Кажди даватель креви треба же би пошол одпочинути на акцию даваня креви, односно же би тот дзень кед дава крев нє ишол на роботу, так препоручене. Но, нєшка то кус иншак, окреме кед ше роби у приватнїкох. – Пошол сом вовторок на роботу як и звичайно. Покончел сом тото цо требало, а вец сом пошол дац крев. Чекало ше перше на препатрунки у дохтора, а аж вец ше давало крев. После того сом ше ознова врацел на роботне место, а после роботи сом пошол дому – гвари Ириней.
Анї позарядови стан и пандемия вируса корона нє було препреченє за отримованє акцийох даваня креви, та так и у Шидзе. Ириней нє роздумовал чи у таких обставинох пойдзе дац крев, або нє. Такой ше одволал на акцию хтора 5. мая отримана у Технїчней школи „Никола Тесла” у Шидзе. Почитовало ше шицки мири епидемиолоґийней защити, акцию орґанизовал Завод за трансфузию креви Войводини з Нового Саду и Червени криж зоз Шиду. Шицки присутни мали защитни маски и рукавици и обовязни бул препатрунок у дохтора же би ше видзело чи особа хтора сце дац крев ма горучку, чи кашлє, чи мала ризични контакти зоз особами котри позитвни на вирус корона, або ГИВ, або чи хаснує одредзени лїки. – Же би дахто бул даватель креви, перше и основне тото же муши буц здрави, муши мац 18 роки, а дзека за гуманосц ше подрозумює. Слава Богу же сом здрави и после 60. родзеного дня и наздавам ше же так будзе и надалєй, же сом годзен давац крев по 65 рок як и предписане. А кажде даванє дакому велька помоц, або аж и ратунок, и то чловекови найвекша награда – гвари на концу розгварки Ириней Папуґа.■
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ 90 РОКИ ОРҐАНИЗОВАНЕЙ ДЇЯЛНОСЦИ И РОБОТИ ОГНЬОГАСЦОХ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ (II)
ОЗБИЛЬНО ОД ПОЧАТКУ Пише: Любомир ДУДАШ
Од кеди чловечество спознало огень, од теди важело же „Огень добри слуга, алє зли пан”. Шицки ше мушели того тримац нє лєм пре власне добро, алє и добро цалей заєднїци на шицких уровньох. Таки начала тирваю виками и буду тирвац зоз новима людзми и новима досягами у науки и технолоґиї…
Ж
У ҐАКОВЕ НА ШВЕТО Керестурски огньогасци 1929. року поволани до Ґакова на швето Русадля. Заключене же Дружтво за таку намену нє ма пенєжи, алє ше приявели Йосиф Медич и Кирил Горняк, же о своїм трошку пойду до Ґакова, дзе будзе пошвецена їх застава. Ґаковчанє за тоту намену послали єден гвозд, котри мал буц забити до копиї їх застави. Гвозд Керестурци одкупели за 100 динари, та тот пенєж Медич и Горняк однєсли на Русадля.
24 РУСКЕ СЛОВО
е би гоч котре Дружтво було урядово реґ и стро ва не и ро бо та му була дошлєбодзена, и Добродзечне огньогасне мушело насампредз мац власни Статут одо бре ни од оп штин ских вла сцох. Медзитим, же би Статут бул одобрени мушело ше сполнїц одредзени, ясни и строги дошлїдни правила: Дружтво муши мац назву, мено, циль Дружтва, членство, длужносци членства, права членох, одреднїци о пре ставаню членства у Дружтву, пописани маєток и ясну орґанизованосц Дружтва. Окрем того, Дружтво муши мац ясно одредзену компетентносц, компетенциї Управного одбору, Заповидного кадру, Команду Дружтва, Дисциплинску комисию, Надпатраюци одбор, ясно одред зену одвичательносц членства, одредзени способ розформованя Дру жтва, мац вла сни пе чац и точ но одредзене розполаганє зоз маєтком Дружтва кед же придзе до його розформованя… При формованю ДОД Руски Керестур уж на самим початку було ясне же средства зоз котрима мож розполагац анї блїзко нє достаточни за окончованє планованих
задаткох у роботи. Ришене помоц вимагац од представительох општинскей власци, Здруженя ремеселнїкох и од Церковней општини. ПОДЗЕКОВАНЄ ПАВЛОВИЧОВИ Микола Павлович, нововибрани предсидатель Дружтва и його командант, видзел же од вимаганей помоци нє будзе нїч, та зоз власних средствох купел найнужнєйше, а же би членство могло буц у складзе зоз задатками, Павлович тиж о своїм трошку набавел шмати, шапки и огньогасни шекерки каждому активному члену. Зоз сполньованьом основних, уж спомнутих условийох, ришене же би 20. октобра 1929. року шицки шветочно пришагали, а з тей нагоди на шветочносц поволани и огнь о га сни дружтва зоз Ве про вачу (Кру щ и чу) и Тор жи (Са ви но го Се ла). На шве точ носц при шли и дзе по єд ни огньогасци зоз Старого Сивцу и векше чи сло гра жда нох кул скей оп шти ни, но остава зазначене же ше ридко хто од општинских власцох зявел з тей нагоди,
Перша слика рускокерестурских огньогасцох, сновательох и командного кадру
15. МАЙ 2020.
ljudze@ruskeslovo.com „ОГНЬОГАСНИ ДНЇ”
Седемдзешати роки: Нєпреривни вежби дали вершински резултати
цо було нєрозумлїве, бо ше финансованє Дружтва нє плановало зоз општинских средствох, понеже нє слово о профе сийних огньогасцох. Пред тим як почал шветочни банкет, шицких присутних висликовали Будинского, Бруґошово фотоґрафове Осиф и Йовґен, оцец и син. Нє бул присутни дохтор Андрий Наливайко котрого праве поволали помогнуц хорому, Єфрем Ґаднянски и Бела Райх, понеже аж познєйше приступели до Дружтва и уж нє було часу обезпечиц им униформи. На шветочним банкету велї мали поздравни бешеди, а Миколови Павловичови подзековане на вельким труду и финансийних средствох хтори уложел до Дружтва. Такой по сле урядовей реґистрациї, моци Дружтва унапрямени на вецей боки, а шицко з цильом моцнєня и ширеня членства и управи, а на хасен валала и будуце вше лєпше сотруднїцтво зоз зроднима дружтвами у нєпоштредним окруженю. ШПИВАЧЕ, А ОГНЬОГАСЦИ Як видно зоз педантно водзених записнїкох на схадзкох, порядних и нєпланованих, почало ше зоз формованьом Шпивацкого дружтва, а цо у складзе зоз традицию огньогасцох и у варошских и у валалских штредкох, дзе за то єст и минимални условия. На схадзки отриманей 30. октобра истого, 1929. року, одредзени штирме члени Огньогасного дружтва котрим дата задача же би бешедовали зоз Михайлом Нярадийом, дзияком, же би же вон приял водзиц шпивацки хор. Бешеди 15. МАЙ 2020.
З цильом же би обезпечели материялни средства, огньогасне Дружтво було согласне же три днї рочно можу буц Огньогасни днї и то на други дзень Крачуна, други дзень Велькей ноци и на други дзень Русадльох. Теди ше у карчмох Мариї Шанта, Мариї Надь и Дюру Микловша можу отримовац иґранки за младеж, а хасен, приход, ше додзелї Добродзечному огньогасному дружтву.
пошли так як треба, та Няради учленєти до Дружтва, а приял на себе и обовязку буц на чолє хора огньогасцох. На истей схадзки зазначене и же нє прилапене предкладанє о цо швидшим плаценю членарини, гоч пенєжи у каси нє було. Уж коло Трокра льох 1930. року, порушана инициятива же би рускокере стурске Огньогасне дружтво орґанизова ло бал на котри би були поволани и го сци зоз других ме стох. Бал бул плановани нє лєм пре вешелє и указованє же Дружтво напредує, алє и же би ше заробело даяки динар. Огньогасне дружтво моцнєло, алє мало и звичайни проблеми. Зоз членства викючени єден член котри нє приходзел на вежби, алє анї на церковни обовязки. Йому розказане же би врацел опрему и шмати. Скоро источасно пришло и до пременкох у руковод стве, понеже адютант и секретар Стеван Ґаталинац, як державни службенїк, бул розпоредзени до другого ме ста на роботу, та задзековал на длужно сци у керестурским огньогасним Дружтве. На його ме сто Управа Майсторски герб на уходзе до ДОД вибра ла и менова ла Владимира Грубеню, чиновнїка. Под час истей схадзки Управа упознала членство и о пришаги штирох нових членох як и о порядних, а вше численших обовязкох.■
РУСКЕ СЛОВО 25
ДУХОВНИ ЖИВОТ КИРБАЙ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
РОБИЦ ДОБРЕ – ЯК МИКОЛАЙ У Парохиї св. оца Миколая у Руским Керестуре, всоботу, 9. мая, преславене храмове швето нашей Катедралней церкви – Кирбай. Того року є преславени нєзвичайно, Служба Божа отримана зоз применьованьом мирох защити пре епидемию Ковид 19. Кирбайску Службу Божу предводзел домашнї парох о. Михайло Малацко. Церква була отворена, та под предписанима мирами защити присутне було дошлєбодзене число вирних, док векшина Службу провадзели прейґ Фейсбук боку Катедрали. Парох Малацко винчуюци Кирбай, потолковал нєзвичайну ситуацию и безпечносни мири нашей Влади хторих ше муши притримовац, док ше иншак нє одредзи. Вон у казанї здогаднул же сущносц Кирбаю же славиме нашого покровителя. ̶ Гоч го того року славиме на якиш оголєни способ, ми праве през оголєни Исусов криж спознали хто наш Оцец и цо нашо спашенє. Кед патриме и на живот св. Миколая, теди чежко було буц християн и владика, та кед и його оголїме як и Исуса на крижу, видзиме же св. Миколай чловек хтори нам дал шведоченє глїбокей вири. Од нього можеме научиц же добро ма вредносц саме по себе, бо вон добре робел покрадзме. Науч-
СЛУЖЕЛИ ШЕЙСЦМЕ СВЯЩЕНЇКИ Кирбайску Службу предводзел парох о. Михайло Малацко, а сослужели капелан керестурски и парох индїйски о. Михайло Шанта, зоз Кули парох о. Дамян Кича ЧСВВ, парохове новосадски о. Юлиян Рац, бачински о. Дарко Рац и беркасовски о. Владимир Еделински Миколка, а споведал кулски капелан о. Платон Салак ЧСВВ.
ме ше од нього помагац, без гордосци, и гоч нам нїхто и нє припозна, анї нє подзекує за тото, анї нє похвалї, або нас и осудзи. Таку шмелосц робиц добро, маме ше научиц од св. Миколая хтори шицко робел лєм пре любов до Бога и Исуса Христа ̶ визначел о. Малацко. Апостол читал домашнї дзияк Янко Виславски, хтори предводзел и шпиванє, а преношенє Служби на Фейсбуку, як и каждей нєдзелї оможлївел Тихомир Фейди. У катедралней церкви у Керестуре на шлїдуюцу нєдзелю, 17. мая, буду два Служби Божо, на 10 и на 19 годзин, под защитнима мирами. М. А.
ПИСМО ВЛА ДИКОХ У СЕРБИЇ СВЯЩЕНЇКОМ И ВИРНИМ
УПУТСТВА О ЦЕРКОВНИМ ЖИВОЦЕ Католїцки владикове у Републики Сербиї, медзи хторима и наш епарх кир Георгий Джуджар, 8. мая послали писмо, упутство священїком и вирним о богослуженьох и церковним живоце после утаргованя позарядового стану пре вирус корона, маюци у оглядзе почитованє державних предписаньох и совити фаховцох. Од 10. мая у церквох ознова почали явни богослуженя з народом, алє з притримованьом мирох защити, окреме физичней дистанци. Упутства ше одноша на церкви пред отвераньом, хтори треба дезинфиковац, потим, кед ше церкву отвори, медзи иншим, же би дзвери були отворени. За нєдзельово Служби треба од-
26 РУСКЕ СЛОВО
редзиц дежурни особи. У храме нє шме буц вецей як 50 особи, муши ше ношиц защитну маску прейґ устох и носа, а препоручує ше и рукавици. Вирним хтори пре оправдану причину нє можу присц на Службу Божу внєдзелю, дава ше пребаченє и препоручує провадзенє прейґ медийох и духовне причащанє. Перша споведз и причасц ше одклада до дальшого, як и парохийни катехези. Вирним ше и далєй препоручує, кед то можлїве, же би з парохийним урядом контактовали на телефон, лєбо електронски. Писмо владкох подробнєйше мож пречитац на сайту Радио Мариї. М. Г. К. 15. МАЙ 2020.
duhovni@ruskeslovo.com
КУЛА
У НАШИХ ПАРОХИЙОХ
У церкви Успения Пресвятей Богородици у Коцуре, 6. мая, означене швето Дзуря зоз шпивану Службу Божу, хтору служели парох коцурски о. Владислав Рац, капелан о. Данил Задрепко и о. др Яков Кулич, без парохиянох. Паноцове у церковней у порти, на месце дзе пошате жито, пошвецели снопчки котри скошели члени Церковного одбору. Младе жито ше пошвецало на штирох бокох, цо символизує штири боки коцурского хотара. Пошвецене жито потим поставене у порти, одкаль го шицки вирни могли вжац през цали дзень, односно по забрану рушаня котра почала од 18 годзин. У дюрдьовскей церкви Рождества Пресвятей Богородици 6. мая означене швето Дзуря и пошвецене жито. Службу Божу служел о. Михаил Холошняй, а вирнїки отримовали социялну дистанцу. У цеку дня, вирни у менших ґрупох, мали нагоду пойсц до церкви вжац пошвецене житo, котре стало у порти, за церкву. Вирнїки мали нагоду и провадзиц директне преношенє Служби Божей прейґ Фейсбук профилу о. Михаила Холошняя. На швето Велькомученїка Георгия, у церкви Святого апостола и євангелисти Луки у Бачинцох, парох о. Дар-
КОЦУР
Фото: Ф. Пронек
ПРЕСЛАВЕНЕ ШВЕТО ДЗУРЯ
ко Рац служел Службу Божу ДЮРДЬОВ без присуства вирних. По Богослуженю бул традицийни обряд пошвецаня жита. Бачинска церква була отворена од 11 по 17 годзин за поєдинєчни приход вирних, молитву и же би вжали жито. Служби Божо з пошвецаньом жита на тот дзень парох о. Михайло Режак служел у Шидзе, а парох о. Владимир Еделински Миколка у Беркасове и Бикичу. У парохиї священомученїка Йосафата у Кули, 6. мая преславене швето Велїкомученїка Георгия – Дзуря зоз обрядом пошвецаня жита. Службу Божу служели домашнї священїки монахи – парох о. Дамян Кича ЧСВВ и капелан о. Платон Салак ЧСВВ, а у присустве лєм пейц особох пре предписани безпечносни мири хтори на моци пре епидемию вируса корона. По Служби Божей бул и обход коло церкви дзе на шицких штирох бокох швета окончени обряд пошвецаня младого жита. О. Р./Л. Кх./Вл. Дї./М. А.
СРИМСКА МИТРОВИЦА
ЗМАЄВО
РАДОСНЕ СТРЕТНУЦЕ У ХРАМУ
ПОШВЕЦЕНИ ГРОБИ НА ТЕМЕТОВЕ
После 19. марца вирни парохиї Сримскей Митровици ше прешлей нєдзелї першираз зишли у цекви на Богослуженю. Гоч велї ище нє були информовани, а дзепоєдни ше и бали присц, заш лєм перши котри пришли окреме ше зрадовали же ше ознова видза. Шпиванє Христос воскрес и Ангел вопияще було за векшину першираз и шпивало ше емотивно. Євангелия була о тим як Исус виздравел 38 роки хорого чловека, а у Дїлох апостолских ше бешедовало о Петрови котри виздравел осем роки хорого Енея зоз места Лидо и воскреснул дзивку Талиту. Шицко бешедовало и виздравеню и обчекованю красших часох. Найбаржей ше зрадовала Николина Павлишин зоз Латярку, дзивче з окремнима потребами, котре ше уж длуго розпитовало кеди уж раз годна присц до церкви и запричащац ше. Тей нєдзелї у пополадньових годзинох парох пошвецел и 32 гроби у Латярку. о. В. В.
Внєдзелю, 10. мая, у филияли нововербаскей грекокатолїцкей парохиї у Змаєве, парох о. Иґор Вовк на теметове пошвецел гроби. Як то у тим валалє традиция, пошвецанє гробох ше окончує першей нєдзелї по Велькей ноци, алє того року пре позарядови стан то було преложене. По словох о. Вовка догварене же би то було окончене тераз, та ше вирнїки зишли и на валалским теметове пошвецени коло двацец гроби. Як наглашел о. Иґор, и далєй ше почитує шицки мири защити, та присутни ношели защитни маски и рукавици. О. Р.
15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 27
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. мая ме занавше зохабел мой мили супруг
ЯНКО ФЕКЕТЕ (1943–2020) з Руского Керестура
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. мая нас занавше зохабел наш мили оцец и дїдо
ЯНКО ФЕКЕТЕ (1943–2020) з Руского Керестура
Красни памятки на заєднїцки живот навики будзе чувац твоя мила супруга Лїля Спочивай у мире Божим!
Красни памятки на ньго навики у своїх шерцох и думкох буду чувац син Владислав, нєвеста Любица и унукове Давид и Марко Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. мая наполнєл ше жалосни рок як нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба, а того року ше наполня и 24 роки як нас зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. мая 2020. року наполнєли ше три роки як ме занавше напущела моя мила мац
ЛЕОНА ХОМА ЯНКО ХОМА народзена Малацко (1933–1996) (1934–2019) з Руского Керестура З любову и почитованьом навики будземе ношиц вашу любов, доброту и нєсебичну пожертвованосц. Вашо наймилши Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. септембра 2020. року наполня ше седем смутни роки як вецей нє з нами
Дня 18. мая 2020. року наполня ше петнац смутни роки як вецей нє з нами
АМАЛИЯ МАЛАЦКО ЛЮБОМИР МАЛАЦКО (1931–2013) (1930–2005) Мили нашо, ваша любов, вашо старанє о шицких нас и шицко вашо занавше останє у наших шерцох. Вашо наймилши Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ У децембру 2001. року нас зохабела наша мац, баба и прабаба
Дня 10. мая наполнєли ше 15 роки як нас занавше зохабел наш оцец, дїдо и прадїдо
ЛЮБА СИВЧ (1934–2017) з Дюрдьова
Вично ожалосцени син Микола
Най спочива у мире Божим!
НА ЗДОГАДОВАНЄ У маю того року ище єдна смутна рочнїца шмерци наших наймилших
МАРЧИ (1991–2020)
ВЛАДКА (1995–2020)
ПАСТЕРНАКОВИХ Памятку на нїх чуваю Пастернаково НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. априла наполнєли ше 25 роки як нас зохабела мац, баба и прабаба
Дня 13. мая наполнєли ше 25 роки як нас занавше зохабел оцец, дїдо и прадїдо
ВЛАДИМИР ҐОВЛЯ АНА ҐОВЛЯ (1930–2005) народзена Орос ИРИНА ЕРДЕЛЇ ЙОАКИМ ЕРДЕЛЇ (1931–2001) з Руского Керестура (1912–1995) (1910–1995) Гоч прешло уж 18 и пол и 15 роки ми вше на вас думаме и здогадуєме ше вас. з Руского Керестура Навики ожалосцени вашо дзивки – Славка, Ганча и Марча; жецове – Дюра, Любо и Юлин; унуки – Наташа и Славко, Мирослав и Сандра, Деян и Катарина, Памятку на нїх чуваю їх наймилши дзивка Мелана, унуки Мижо, Златко и Сенка, Ванеса и Зденко и Валентина и Дамир, як и праунуки – Андрей, Ґенка, Гена и Душан, праунуки Иґор, Дарко, Ивана, Александра, Слободан и Предраґ Алексей, Адриан, Адриана, Владко, Кристиян, Кристинка, Ерик и Давид Спочивайце у мире Божим! Спочивайце у мире Божим!
28 РУСКЕ СЛОВО
15. MAЙ 2020.
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. мая наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба
МЕЛАНА БАЛИНТ (1931–2020) з Руского Керестура Памятку на ню навики буду чувац дзивки Гелена и Мелана, синове Владо и Славо з фамелиями Спочивай у мире Божим!
OGLA[OVANW 021/6613-697, 066/202-414 e-mail: informator@ruskeslovo.com
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая 2020. року прешли уж 5 роки як ме зохабел мой син
ДЮРА ПАП (1945–2015) Вєдно зме нєпреривно у вигварених словох и каждодньових хвилькох, гоч прешли пейц смутни роки як це нєт. Останєш занавше з нами. Чуваме красни памятки препровадзени з тобу. Спочивай у мире Божим! Супруга Мария, дзивки Ясмина и Анамария, жецове Стева и Иван и унуки Сара и Леа
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая 2020. року наполнюю ше 5 роки як нє зоз нами
ДЮРА ПАП – ПАПЯНКОВ (1945–2015) з Ветернику
Нїґда го нє забудзе його мац Леона Папянкова зоз Руского Керестура Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая 2020 року наполня ше пейц роки як нас зохабел наш длугорочни колеґа и редактор
ДЮРА ПАП – ПАПЯНКОВ (1945–2015) з Ветернику ДЮРА ПАП (1945–2015) Вше ше на ньго здогадує його брат Янко зоз супругу Марию и дзецми Славку, Мирком и Томиславом Спочивай у мире Божим!
Вично нам останю красни памятки на ньго. Колектив НВУ „Руске слово”
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „ADECO” ДОО Нови Сад, Темеринска драга число 109, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Реконструкция часци отвореного маґазину – танквани зоз резервоарами и добудов отвореного маґазину – танквани зоз резервоарами, поверхносци П” на Темеринскей драги число 109, на катастерскей парцели число 3/3, К. О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
– mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо informator@ruskeslovo.com i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.
ОБВИСЦЕНЄ
15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 29
informator@ruskeslovo.com Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „NS SEME ENERGY” ДОО Нови Сад, Максима Горкого 30, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов биоґазней електрани капацитета 999 кW и обєкта за маґазионованє чечного и чертсвого гною” на катастерскей парцели число 3856/5, К. О. Ченей, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
О приношеню ришеня о обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку дня 5. 05. 2020. року принєсол ришенє о обсягу и змисту Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок за ПРОЄКТ Вибудов швидкей драги IB ряду чс.21 Нови Сад Рума, Партия 1- Часц 1, Ґузел „Авто-драга Е-75” – Параґово, зоз плановану трасу державней драги IIA ряду чс. 100 од Жежељового моста до ґузла „Авто драга Е-75”. Ношитель проєкта ЯП „Драги Сербиї” улїца Бул. краля Александра чс. 282 зоз Беоґраду. У складзе зоз преглашеним позарядовим станом у Републики Сербиї, (Одлука о преглашеню позарядового стану, „Сл. новини РС”, чс 29/20) увид до Ришеня будзе можлїви лєм у диґиталней форми на официйней интернет адреси Покраїнского секретарията за урбанизем и защиту животного штредку (www.ekourbapv.vojvodina.gov.rs). Заинтересована явносц може виявиц жалбу на принєшене ришенє учаше од 15 днї од обвйованя обвисценя.
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Служба за заєднїцки роботи Улїца Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-28-99
ОБВИСЦЕНЄ
О обявйованю явного конкурса за пополньованє службенїцкого роботного места на нєодредзени час у Служби за зaєднїцки роботи Городу Нового Саду Роботне место: Пораячка-роботнїк на отримованю гиґиєни, у Оддїлу за гиґиєну и курирски роботи у месних заєднїцох, службенїк V файти, 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду www.novisad.rs. Служба за заєднїцки роботи Городу Нового Саду
„КОНКУРС ЗА „ЧЕРВЕНУ РУЖУˮ ПРЕДЛУЖЕНИ ДО ДАЛЬШОГО Як одлучел Орґанизацийни одбор Фестивала рускей култури „Червена ружа”, конкурс за нови руски дзецински шпиванки и явна поволанка за участвованє младих на тим Фестивалу, котри требал тирвац по 20. април – предлужени до дальшого. Шицки критериюми котри предписани у скорей обявени конкурсох важа и далєй, з тим же конкурсну документацию треба посилац лєм по електронскей пошти на имейл адреси: dk.kerestur@gmail.com и majazazuljak@gmail.com. Як орґанизаторе Фестивалу визначую, тогорочни Фестивал сиґурно нє будзе отримани концом юния у превидзеним термину, а точни датум будзе утвердзени у наиходзацим периодзе. Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) приноши
ОБВИСЦЕНЄ
о заказованю явней презентациї и явней розправи студиї о преценьованню вплїву на животни штредок Обвисцую ше заинтересовани орґани, орґанизациї и явносц же ше явна розправа и явна презентация проєкта Вибудов прецекалїща камионских ваґон цистернох, на катастерских парцелох чс. 2556/1, 2556/2, 2556/3 и 2555/16 КО Нови Сад III на Терминалу за претоварйованє и маґазинованє нафтових дериватох Нови Сад, ношител проєкта НИС а.д. Нови Сад, улїца Народного фронта чс. 12, Нови Сад, заказує за 21. май 220. року з початком на 12 годзин у будинку Покраїнскей влади. З цильом орґанизованя здравствено безпечних условийох за отримованє явней розправи и явней презентациї, потребно же би шицки заинтересовани найявели свойо участвованє на телефон +381 21 487 46 90.
И ДАЛЄЙ ВАРИМЕ ВЄДНО Понеже сце рубрику „Горуци тепши” крашнє прилапели, вона будзе и надалєй состойна часц наших новинох. Поволуєме вас же бисце и далєй зоз читачами „Руского слова” подзелєли рецепти, дали поради коло вареня, як лєгчейше и швидше увариц полудзенок, упечиц колачи и справиц даяки интересантни єдла. Пишце нам на адресу – РУСКЕ СЛОВО (ЗА РУСМАК), Булевар ошлєбодзеня 81, Нови Сад 21000, лєбо на емаил rusmak.ruske@gmail.com. Можеме сотрудзовац и прейґ Вайберу 069 67 33 15. Пошлїце нам идеї и висликуйце свой стол, окреме кед є креативни, бо зоз тим, єдни другим даме дзеку и вариц, и аранжирац. пишце нам удзуйме, ци тр со з, х ра е щ ру И з го и най натмпр но пахнє! єм и ур ф тепшох
МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, праху, инсектох. МОНТИРАМЕ: – РОЛЕТНИ – ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ – ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ – МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ – ВЕНЕЦИЯНЕРИ – ОПРАВКИ 025/5827-710, 060/5088-433
30 РУСКЕ СЛОВО
rusmak.ruske@gmail.com
15. МАЙ 2020.
informator@ruskeslovo.com
15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com
32 РУСКЕ СЛОВО
15. МАЙ 2020.
sport@ruskeslovo.com
АМБИЦИЇ И ПЛАН ФК „ВОЙВОДИНА”
ТРОФЕЙ У КУПУ Фото: www. fkvojvodina.rs
зда, Раднички, лєбо Младост. То вшелїяк Тренер фодбалерох ФК „Войводина” процивнїки хторих треба почитовац и Ненад Лалатович нєдавно виявел же вшелїяк же Войводину чека чежка и нєизйого вельке жаданє же би зоз Вошу ве сна драга. освоєл Куп Сербиї. Кед слово о порядку на таблїчки ВойвоЯк гва рел, пред Клубом, окрем дина сиґурна на трецим ме сце, алє жаданє стретнуцох у предлуженю першенства тренера Лалатовича же би по конєц перу Суперлиґи и стретнуца у рамикох шенства були за єдно ме сто висше – же би змаганьох за Куп Сербиї. Очекує ше були вицешампиони. Червена гвизда перже Во й води на до йд зе по фи нал не ша на таблїчки и од Войводини ма три бостретнуце. Кед же им ше то по спиши, ди вецей, так же плани и амбициї бавячох Лалатович наглашел же руководство и и руководства Войводини оправдани и моцали тим ма вельке жаданє освоїц пожлїви. За друге ме сто на таблїчки пре судбиднїцки трофей у тим змаганю. То не будзе стретнуце зоз ФК „Червена гвибудзе велька спокуса за фодбалерох зда” хторе ше ма одбавиц на стадиону Во й води ни и вшше лї як буд зе барз „Ка ра дь ордє” у Но вим Са ду. Од то го чежко витвориц. Ненад Лалатович стретнуца, пласмана и по сцигнутих реУ штварцини финалних змаганьох зултатох найвироятнєйше одредзи чи Лапроцивнїк Войводини може буц даєдна зоз лєпших екипох як цо Партизан, лєбо Червена гви- латович и далєй будзе тренер ФК „Войводина”. A. П.
ПЕРШИ ИНТЕРНЕТ СУПЕР ТУРНИР У ШАХУ
КАРЛСЕН ПОБИДНЇК
ОДЛОЖЕНИ БИЦИҐЛИСТИЧНИ ОБЕГОВАНЯ
„ТУР ДЕ ФРАНС” У АВҐУСТУ, ЛЄБО СЕПТЕМБРУ
Шветови шампион у шаху Маґнус Карлсен побиднїк велького интернет супер турнира на хторим участвовали осем найлєпши шахисти. Карлсен у финалней партиї на турниру бул лєпши од Хикаруа Накамури зоз ЗАД и победзел го зоз резултатиом 2,5:1,5. Резултат указал прави квалитет шветового шампиона. Бавело ше 15 минути по партиї зоз дзешец секунди додатково после каждого одбавеного поцагу. Тот перши „он лайн” турнир орґанизовал Карлсен, а наградни фонд бул 250 000 долари. А. П. Фото: www. letour.fr
Найвекше бициґлистичне обегованє на швеце „Тур де Франс”, як и шицки вельки спортски манифестациї, пре пандемию вируса корона, одложени. Обегованє, по шоре 107, требало стартовац 27. юния у фарнцузким городзе Ница, а мало буц закончене 19. юлия у Паризу. З оглядом на тото же преглашени позарядови стан, одказани шицки спортски манифестациї у Французкей. За тераз, орґанизаторе планую же би ше славне обегованє отримало у авґусту, лєбо на початку септембра. Як, надпомнуте, остатнїраз кед обегованє нє отримане було 1946. року, кед ше Французка, як и цали швет ище окрипйовали од пошлїдкох Другей шветовей войни. А. П. 15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ ЮВИЛЕЙ: 60 РОКИ РУКОМЕТНОГО КЛУБА „РУСИН” (II)
Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
ПОТВЕРДЗЕНЄ ВЕЛЬКЕЙ УПАРТОСЦИ И ЛЮБОВИ Состав екипи у сезони 1968/69. року бул ощербени цо ше одражело и на резултати. Од дзешец стретнуцох Русин зазначел три побиди, а на седем стретнуцох страцел – бул на трецим месце од сподку. У ярнєй часци Русиновци ше дакус таргли, та першенство закончели у штредку таблїчки
Н
а концу єшеньскей часци новей сезони Русин ознова бул на сподку таблїчки. У ярнєй часци до екипи ше врацел з войска ґолґетер Владо Гербут, а вошли и нови бавяче – Грубеня, Планчак, Хома, Еделински, Маґоч и други. Нажаль, векшого успиху було мало. Окрем того, екипа нє мала анї тренера. Подли пласман у ярнєй часци першенства 1970. року и реорґанизация лиґох за Русин мали подлу перспективу. После вецей сезонох екипа зоз Руского Керстура ше нашла на найнїзшим ступню змаганя у Медзиопштинскей лиґи Зомор–Апатин–Кула. У тей конкуренциї на концу єшеньскей часци Русин бул на осмим месце. Од дзевец стретнуцох Русин по-
Владо Гербут и Михал Козар
минало. Найлєпши бавяче, Владо Гербут, Михал Козар и Любо Еделински, од октобра почали бавиц за РК „Омладинєц” зоз Коцура. Сезона 1970/71. за рукомет у Руским Керестуре нє була блїщаца. Наступела велька криза, а рукометаше ше после велїх успишних сезонох нашли у найнїзшим ранґу змаганя. Руководство пробовало винайсц ришенє, алє шицко то було далєко од дакедишнього успиха. ПАУЗА И НОВИ ПОЧАТОК
У Свиднїку 1969. року ЛЄТНИ, МЕДЗИНАРОДНИ СТРЕТНУЦА Керестурски спортисти (фодбалере, рукометаше, шахисти...), звичайно през лєто орґанизовали стретнуца зоз приятелями, спортистами зоз Словацкей. У авґусту 1969. року рукометаше Русина були госци у Свиднїку, а одбавели стретнуце зоз екипу Славиї зоз Стропкова. Процивнїк бул слаби за Русин, та Керестурци победзели зоз резултатом 32:21.
34 РУСКЕ СЛОВО
бедзел на трох, шейсц стретнуца страцел, екипа дала 132 ґоли, а достали 151. На яр, Русин бавел подобно як и у єшеньскей часци. Вєшенї, у новей сезони, Русин почал бавиц лєпше, та тоту часц закончели на першим месце на таблїчки. Осем раз славели побиду, раз бавели нєришено, а два стретнуца страцели. У составе тедишнєй екипи Русина були: С. Папуґа, Хома, Рац, Планчак, Маґоч, Ковиянич, Сабадош, Будински, Лю. Еделински, Няради, Жирош, Бики, Радека Новта, Фурик... Ярню часц першенства почали на чолє зоз Владом Гербутом хтори ше до екипи Русина врацел зоз кулского Гайдука. З початку им нє рушело найлєпше. Страцели заостате стретнуце зоз Сивцом, алє на другим победзели. Остатнє стретнуце було 10. септембра процив екипи зоз Станишича, а резултат бул нєришени – 19:19. Од того дня Русин ше вецей нє спо-
После кризних часох, нагадовало ше нови початок. Рукометни ентузиясти на чолє зоз Владимиром Гардийом Вилийом глєдали нових хлапцох. Жадало ше врациц популарносц того спорта. Од єшенї 1974. року Русин ше почал змагац у истей лиґи зоз хторей нєсподзивано щезнул у Медзиопштинскей рукометней лиґи Зомбор–Апатин–Кула. Окрем Русина у лиґи були: Гусар зоз Стапару, Динамо зоз Сонти, Борец зоз Бачкого Ґрачцу, Сивец, Єдинство зоз Колуту, Червинка II, Партизан зоз Купусини, Младосц зоз Дорослова и ПИК Алекса Шантич. Тренер екипи бул Владимир Гарди, а у екипи були: Грубеня, Регак, Жирош, Надь, Будински, Фурик, Малацко, Гарди, Семан, Еделински, Планчак, Маґоч, Хома, Штранґар, Джуджар... На дзевец стретнуцох Русин освоєл лєм два боди. Подобни резултати Русин мал и у наиходзацих трох-штирох сезонох. У тим периодзе за Русин бавели: Дудаш, Колєсар, Козар, а окрем спомнутих бавели ище Пап, Папуґа, Медєши, Хромиш, Дю. Дудаш и други. 15. МАЙ 2020.
sport@ruskeslovo.com Врацанє на коляї старей слави рукомета у Руским Кере стуре почало у сезони 1978/79. року. На дзевец змаганьох Русин зазначел штири побиди, два були нєришени, а три стретнуца страцел. У ярнєй часци першенства резултат бул лєпши, та на концу Русин бул треци на таблїчки. Добре бависко, дзека и упартосц Русинових рукометашох у двох сезонох найлєпши резултат дали у сезони 1979/80. року. У єшеньскей часци победзели на осем стретнуцох, а два страцели. Русин бул перши на таблїчки у Медзиопштинскей лиґи. У екипи уж други рок капуру бранєли Владо Еделински и Грубеньом, а на лавки шедзели ище двоме. Но, цала екипа була змоцнєта, окреме кед ше до екипи врацел Владо Гербут. На концу першенственей сезони 1979/80. року Русин завжал длугоочековане перше ме сто и пласовал ше до висшого ранґу змаганя – Войводянскей рукометней лиґи – Штредня Бачка. У єшеньскей часци зазначели седем побиди, два стретнуца бавели нєришено, а тельо мали и страцени стретнуца. Цо ше дотика ярнєй часци зазначели седем побиди и штири пораженя. Русин по сле такого успиху у конкуренциї дванац екипох завжал штварте ме сто. РЕОРҐАНИЗАЦИЯ ЛИҐОХ Дзекуюци успиху Русин ше нашол у висшим ранґу змаганя. Нова лиґа ше волала Войводянска рукометна лиґа – Бачка, а окрем Русина у лиґи бавели: Динамо зоз Сонти, Потисє зоз Канїжи, Партизан зоз Пачиру, Чонопля, Едьшеґ зоз Малого Идьошу, Раднички зоз Баймоку, Пик Приґревица, Алекса Шантич, Станишич, Кляїчево, Сивер зоз Суботици, Перши май зоз Бачкей Тополї и Партизан зоз Горґошу. У такей конкуренциї Русин бул седми. Алє, значнєйше од того успиху було тото же ше у Клубу почало робиц зоз младшим возро стом. Младих рукометашох пренаходзел профе сор Владо Бе серминї. У младей екипи були: Перепелюк, Бодваньски, Кренїцки, Русковски, Надь, Новакович, Павлович, Рамач... Другу першенствену сезону у Войводянскей рукометней лиґи – Бачка, Русин одбавел вельо слабше. У конкуренциї дванац екипох, єшеньску часц закончел на єденастим ме сце зоз трома побидами и осем страценима стретнуцами. На яр статистика була подобна, а резултат бул таки же Русин випаднул зоз тей лиґи. У тедишнєй екипи було вецей младих бавячох: М. Хрин, С. Надь, Я. Русковски, З. Орос, М. Семан, В. Сабадош, З. Малацко, Я. Рускаї, С. Салак, Вербаси... 15. МАЙ 2020.
По сле випадованя зоз лиґи, од єшенї 1983. року Русин ознова почал бавиц у Медзиопштинскей лиґи Зомбор – юг. У такей конкуренциї Русин ознова доказал свою доминацию и по законченю єшеньскей часци бул перши на таблїчки. У предлуженю першенства на яр, Русин зоз тренером Гардийом отримовал перше ме сто на таблїчки по стретнуце зоз коцурским Омладинцом. Було то праве дерби стретнуце, бо Омладинац бул на другим ме сце на таблїчки. Победзели Коцурци зоз резултатом 25:20 и Русин остал без першого ме ста. ВРАЦЕЛИ ШЕ ШАМПИОНСКИ АМБИЦИЇ На початку нового першенства у сезони 1985/86. року пременєли ше вецей бавяче. Тей сезони почали бавиц: Медєши, Салак, Драшкич, Дюрко... У єшеньскей часци Русин завжал шесте место, цо, з оглядом на тото же екипа була подмладзена, бул успих. У ярнєй часци першенства Русин бавел вельо лєпше, та на концу єшеньску позицию на таблїчки злєпшал – бул штварти. Мал дзешец побиди и осем страцени стретнуца. Ґолґетере у екипи бул Дюра Дудаш хтори на стретнуцох дал 132 ґоли. У єшеньскей часци сезони 1986/87. року Русин бавел добре, бо од дзешец стретнуцох дзевец победзел и лєм єдно змаганє страцел. Теди у лиґи окрем Русина були: Партизан зоз Каравукова, Текстилєц зоз Оджаку, Сивец 69, Герцеґовац зоз Ґайдобри, Задруґар зоз Сербского Милетичу, Вербас II, Борец зоз Бачкого Ґрачцу, Силбаш и Синтелон II зоз Бачкей Паланки. У екипи Русина теди бавели: Вербаси, Малацко, Дудаш, Сабадош, Фурик, Тиркайла, Джуджар, Драшкич, Гербут, Дюрко, Будински, Павлович, Перепелюк... На початку ярнєй часци першенства Русин бул на другим месце на таблїчки. Бавел ше дерби медзи Русином и кулским Гайдуком, а лєпши були Кулянци и победзели зоз резултатом 22:17 (12:9). Русин од одбавених двацец стретнуцох, на седемнац победзел, єдно було нєришене, а два стретнуца страцел.■ (Предлужи ше)
Владимир Гарди Вили
На початку сезони 1987/88. року, екипу Русина ознова почал тренирац Владимир Гарди Вили. Пре рижни причини екипу напущели єденац бавяче. Прето тренер Гарди бул примушени до помоци поволац дакедишнїх бавячох хтори давно престали бавиц. Так у новим першенстве за Русин бавели: Перепелюк, З. Малацко, Гербут, Еделински, Бики, Медєши, Дюрко, Фурик, Надь, Грубеня, В. Малацко... Екипа Русина єшеньску часц закончела на другим месце зоз шейсц побидами и трома пораженями.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ СПОРТИСТИ ПОЛОЖЕЛИ ПЕРШИ ТЕСТ
ВРАЦАНЄ ҐУ ПОРЯДНИМ ОБОВЯЗКОМ Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
Министер младежи и спорта Сербиї Ваня Удовичич виявел же Сербия, кед слово о врацаню ґу порядним спортским тренинґом и обовязком прешла контролни период. Спорт ше помали враца ґу своїм порядним активносцом и на спортски отворени арени
С
портисти положели перши тест насампредз дзекуюци тому же ше притримовали шицких мирох хтори совитовали медицински фаховци. То значи же ше пошвидко спортисти враца на стадиони и спортски арени на отвореним. З другого боку по слали ясне порученє любительом спорта и шицким другим же ше шицки притримовали совитох и на тот спо соб були и приклад другим, гварел министер Удовичич. Министер Удовичич надпомнул же од пондзелку, 11. мая, дошлєбодзене отримовац тренинґи у завартих про сторох, як цо то спортски гали, алє же пошвидко буду оможлївени и тренинґи зоз контактом и на отвореним спортским про сторе. Министерство младежи и спорта Сербиї обявело препорученя о предлуженю тренажного проце са у шицких спортских обєктох за шицких спортистох. Тиж так обявени и мири превенциї и совити пре зменшанє ризику од преношеня вируса. Спортистом и тренером препоручене же би на тренинґи приходзели поєдинєчно, по можлїво сци у опреми,
Фото: www.kss.rs
36 РУСКЕ СЛОВО
и нє хасновали зоблєкальнї. Хаснованє зоблєкальньох и туш кабинох можлїве под условийом же потим як ше их похаснує мож тоти про сториї дезинфиковац. Кед єст така можлївосц, препоручує ше тренинґи цо вецей отримовац на отвореним про сторе. Розмак медзи спортистами би требал буц найменєй пейц метери. СУПЕРЛИҐА ПОЧИНА КОНЦОМ МЕШАЦА Фодбалски союз Сербиї на остатнєй схадзки Вивершного одбору одлучел же Суперлиґа будзе предлужена 30. мая. Предсидатель ФСС Славиша Кокеза визначел же одлука о предлуженю змаганьох принєшена котру векшина членох, клуби почитовали, без стретнуцох плей-оф-у и плей-аут-у. Одно сно за таку одлуку гласали 11 клуби фодбалскей Суперлиґи и 13 клуби Першей фодбалскей лиґи. Процив такей одлуки були пейц клуби Суперлиґи – Червена гвизда, Партизан, Раднички, Чукарички и Спартак, як и три клуби зоз Першей фодбалскей лиґи. Першенство будзе закончене 20. юния, а финалне стретнуце Националного Купа будзе одбавене 24. юния. Кед слово о преширеню Суперлиґи, одно сно уходу нових клубох до Суперлиґи у наиходзацей сезони, як наглашел предсидатель ФСС Кокеза, тиж будзе випочитоване становиско векшини. Уж тераз иснує предклад хтори будзе по слани на адре си клубох о хторим би ше 15. MAЙ 2020.
sport@ruskeslovo.com
Фото: www. partizan.rs
ашицки требали вияшнїц, то же чи жадаю же би у лиґи остали 16 клуби, чи же би ше число звекшало на 18, лєбо 20 клуби. Конєчна одлука будзе принєшена у складзе зоз одвитами клубох, а то найпознєйше о два тижнї. Спрам прилапеней одлуки буду одбавени други штири кола, без плейоф и плей-аут стретнуцами, цо значи же Суперлиґа у идуцей сезони будзе преширена, лєм ше чека одлуку кельо клуби будзе вецей. Змаганя у новей сезони ше будзе бавиц по двокружней системи, а одбави ше 34 кола. Перши коментари на таке становиско ФСС позитивни и векшини клубох найважнєйше же ше першенство закончи. Векшина клубох ма зарисовани плани хторих ше притримую ище од початку першенства, а то витворенє цо лєпших резултатох у Куп стретнуцох и пласман до Евро лиґи. ФОДБАЛ У ЕВРОПИ Фодбал ше помали враца и у Европи. Нємци перши наявели предлуженє фобалских змаганьох у Бундеслиґи, а Ла лиґа у Шпаниї почнє, як наявене, у юнию. Предсидатель Европскей фодбалскей униї, Александар Чеферин, нєдавно виявел же предлуженє Бундеслиґи фантастична вистка и же може буц порив и шицким другим лиґом. Медзитим, остатнї даскельо днї евидентоване пороснуце число спортистох хтори хори од вируса корона. Прето велї уж поставели питанє оправданосци одлукох о предлуженю фодбалских змаганьох. У Велькей Британиї, як пренєшени вистки, од вируса хори троме фодбалере екипи зоз Брайтона, гоч запровадзени шицки препоручени защитни мири. На початку тижня заказана видео схадзка на хторей требало буц бешедоване о одредзованю датума кеди почню змаганя фодбалерох у Премиєр лиґи. Но, як преноша медиї, затераз єст вше вецей таких хтори процив вчасного врацаня на фодбалски терени. Велїм фодбалером же нє пачи одлука же би ше стретнуца були док ище активни вирус корона. Медзи фобалерами спомина ше мена Члена Мария и Ентония Нокарта хтори процив починаня змаганьох, насампредз прето же шицки фодбалере маю фамелиї и дзеци. Нємецка перша винєсла план и датум предлуженя шампионату. Но, пред тим Бундеслиґа запровадзела тестиранє у 36 клубох Бундеслиґи и Бундеслиґи 2. випитованя одкрили 10 фодбалерох хтори позитивни на вирус корона. Кед слово о Италиї, затераз по препорученьох фаховцох дошлєбодзене тренирац, алє под условийом же би фодбалере отримовали дистанцу. Кеди почню змаганя у першенстве Италиї, о тим ище нїхто нє бешедує. Клуби тестирую бавячох на вирус корона з намиру же би почали змаганя лиґи Серия А. Медзитим, резултати випитованьох фодбалерох нє оптимистични – у даскелїх клубох було позитивни резултати –Фйорентини, Милану, Торину, Сампдориї... 15. МАЙ 2020.
Австрийски вицеканцелар и министер спорта Вернер Коґлер оптимистично очекує початок фодбалских змаганьох у Австрийскей Бундеслиґи концом мая лєбо початком юния. Австрийске першенство, як и у векшини Европских державох, застановене 16. марца, а за предлуженє нєобходна догварка медзи клубами – о рамикох у хторим першенство будзе предлужене, а тиж так и о тестираню бавячох на вирус пред стретнуцом. Фодбалске першенство Ла Лиґи у Шпаниї будзе предлужене 12. юния, а як плановане першенство будзе закончене по конєц юлия. Треба одбавиц ище 11 кола. Резултати випитованьох бавячох на вирус, нє одшмелюю, бо пейцме позитивни на вирус. Но, як сообщую шпански медиї, анї єден бавяч од спомнутих нє ма симптоми и шицки у изолациї. ПРЕРВА УПЛЇВОВАЛА НА ФОРМУ Шицки фодбалере, фахови штаб и заняти у ФК „Партизан” неґативни на вирус корона. Окончени випитованя и дзекуюци тим резултатом и тот клуб „приключени” ґу фодбалером ФК „Червена гвизда” и ФК „Раднички” хтори по окончених випитованьох мали неґативни резултат. Но, кед би ше указал даєден позитивни резултат на вирус у даєдним другим клубу, предлуженє першенства хторе плановане за 30. май би було под знаком питаня. Як сообщене, двомешачна павза охабела глїбоки шлїд кед слово о форми спортистох. Други параметри хтори достати у лабораторийних анализох о общим имунитету, анї кус нє охрабруюци. У предстояцим тренажним процесу шицки неґативносци би ше мушело виправиц и привесц по оптимални уровень. Очиглядно же клубски, фахово штаби и тренере у наиходзацих дньох, пред початком предлуженя першенства муша пошвидшано и ефикаснєйше пририхтац фодбалерох за наиходзаци стретнуца. У таких очежуюцих обставинох муша вицагнуц оптимум же би шицки любителє нє лєм фодбалу, алє спорта вообще, уживали як и дакеди – пред хороту пандемийских розмирох. ■
РУСКЕ СЛОВО 37
ИНТЕРМЕЦО
ГОРУЦИ ТЕПШИ Лїляна Еделински
Печинки зоз шампиньонами и мархву
Потребне: ■ 800 ґрами живинскей печинки ■ 300 ґрами мархви ■ 300 ґрами шампиньони ■ празилук ■ 300 ґрами рискаши ■ 200 милилитри шметанки за варенє ■ 4 ложки олєю ■ ложку ґустину ■ присмачки, соль, попер, веґета, мелки цеснок, ким, копер, цукер (по смаку) Пририхтованє: Динстовац на олєю празилук и мархву порезани на колєчка дас 10 минути. Додац порезани шампиньони, 300 милилитри води и най ше динстує под покривку ище 10 минути. Потим додац печинку, присмачки по смаку и най ше вари ище 15 минути. На концу усипац шметанку за варенє и ложку ґустину, вариц ище 5 минути и єдзенє готове. Служиц зоз уварену и прецадзену ризкашу.
Китайски Вок зоз билим месом Пририхтованє: До шерпенї Вок (Woku) положиц олєй и кед ше зогреє положиц празилук порезани на колєчка, биле месо на коцки и курену сланїну порезану на коцочки. Динстовац 15 минути и вец додац потарту мархву най ше ище вєдно динстує ище 10 мину ти. Потим додац присмачки и потарту капусту. Заляц воду и на моцним огню вариц покля вода нє випари. Як прилог сервирац обарену рискашу. Смачного!
38 РУСКЕ СЛОВО
Потребне: ■ 500 ґрами билого меса ■ 500 ґрами швижей капусти потартей ■ 300 ґрами мархви потартей ■ празилук ■ 100 ґрами куреней сланїни ■ 2 ложки соя-сосу ■ 2 ложки олєю ■ ложку меду ■ ложку веґети ■ ложку сухого цеску ■ ложку солї ■ ложку попру ■ 100 ґрами сусаму ■ 500 милилитри води
15. МАЙ 2020.
rusmak.ruske@gmail.com
ГОРУЦИ ТЕПШИ
Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї
Mихайло Катона
Kиноа шалата зоз рибу
Пририхтованє 1. Kиноу умиц у води жє би шє склонєл горки горнї слой. 2. умиту киноу положиц до шерпенки и заляц зоз три раз вецей води. Можеце положиц и єдну штварцину коцки за юшку лєбо даяку другу присмачку 3. Вариц док киноа нє набубри и упиє шицку воду. 4. Желєняву умиц и порезац на фалатки за шалату. Состойки за єдну особу ■ 50g киноа, ■ швижа сезонска желєнява ■ єдна мархва, штреднєй велькосци ■ два ретхвочки ■ пол огурки ■ єдна парадича ■ дакус билого сира, на приклад кожи сир лєбо фета сир ■ осушена риба лєбо риба зоз конзерви, на приклад филет окуреней скуши, 100g велька конзерва тунєвини, оцад зена окурени лосос, 100g.
Мария Бауцал
5. Кед шалату рихтаце за ютре, на приклад за поледзенок на роботи, вирежце часци желєняви зоз вельо води (штреднї слої огурки и парадичи зоз магочками). 6. Причекайце же би ше киноа охладзела и помишайце состойки. 7. Присмачиц кед треба. Перше пробуйце кед сце киноу варели у юшки, можебуц то будзе цалком добре. 8. През ноц чувац у фрижидеру у завартей пластичней судзини. Ютредзень док сцихнєце на роботу може стац и вонка на хижней температури. Смачного! Кед же нє любице рибу, исту таку шалату мож порихтац и зоз даяким другим месом, ґриловану курчецину лєбо печену швинєцину. Исто так є смачна и без меса зоз варенима вайцами на приклад.
Кокос коцки
Тот рецепт наисце єдноставни, швидко ше прави а колач наисце смачни. Питка: 250 ґр цукру и два вайца добре витрепац, а потим додац 50 ґр марґарину, 2 дцл млєка, 1 ванелийов цукер, 400 ґр муки и 1 пращок за печенє. Шицко добре вимуциц и упечиц у подмасценим плеху (або положиц на папер за печенє) на 200-220 ступнї Кед ше упече порезац на коцки. Фил: 1 дцл млєка, 300 ґр цукру, 200 ґр марґарину, 150 ґр чоколади. Шицко вєдно увариц. Кед ше охладзи, коцки мачац до филу, а потим до кокосу. 15. МАЙ 2020.
РУСКЕ СЛОВО
39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
РУСКИ КНЇЖКИ МОЖ КУПИЦ ПРЕЙҐ ИНТЕРНЕТУ
РОК LXXVI ЧИСЛО 20 (3889) НОВИ САД, 15. МАЙ 2020.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ Фотоґрафия: 0296P
Фотоґрафия: 0302P
Фотоґрафия: 0286P
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Андреа Медєши
Интернет кнїжкарня НВУ „Руске слово” оформена у децембру 2016., а початком того рoку достала нови випатрунок. То єдини сайт на котрим прейґ интернету мож купиц руски кнїжки котри видало Видавательне оддзелєнє НВУ „Руске слово”, а котре промовує нє лєм руски язик, кнїжки, алє и руских писательох. У кнїжкарнї у тей хвильки мож купиц даєдну спомедзи 120 кнїжкох у вецей жанрох – поезию, прозу, кнїжки за дзеци, нашо рочни календари, науковопублицистичну литературу и други. Потераз предати вецей як 50 кнїжки на териториї цалей Републики Сербиї, а процес купованя єдноставни – пополнї ше формулар, кнїжки сцигую по пошти, а плаценє ше окончує док сцигню на написану адресу. Нашу интернет кнїжкарню можеце нащивиц кед удуркаце: www.knjizkiporuski.com, а на Фейсбуку ю можеце провадзиц под меном: knjizki po ruski. Я. Дюранїн
■ 75 РОКИ ПОБИДИ НАД ФАШИЗМОМ