ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIII ЧИСЛО 19 (3732) НОВИ САД, 12. МАЙ 2017.
БИЦИҐЛИ – ЗА ЗНАНЄ И ЗА СХОПНОСЦ
■ 25 РОКИ ОД ТРАҐЕДИЇ РЕЗЕРВИСТОХ
На Општинских змаганьох „Кельо знаш о транспорту”, хтори нєдавно отримани у Дюрдьове и у Кули, керестурски и дюрдьовски школяре указали завидне знанє, алє и барз добру схопносц знаходзеня у транспорту. Єдна спомедзи шесцерих наградзених з дюрдьовскей школи и Єлена Малїк, хтора пре найвeцей освоєни боди, достала на дарунок бициґлу. Керестурци на спомнутим змаганю у Кули були екипно найлєпши, а штверо ше пласовали аж и на Окружне змаганє. Специялну награду – бициґлу, достала Леонела Цифрич. Єлени то перша бициґла, a Леонели того року – треца, но, треба спомнуц же ше и велї други успишни школяре дому врацели з краснима дарунками и дипломами. Браво! Лєм так предлужце и убудуце.
ЗОЗ КУЛСКЕЙ ОПШТИНИ ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Кристина Афич
Фото: С. Саламун
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!
■ ВОНИ НАИСЦЕ ЗНАЮ О ТРАНСПОРТУ
Фотоґрафия: K006b_0182P
ПРОБЛЕМАТИЧНИ СТАТУС И СПОСОБ ФИНАНСОВАНЯ РУСКЕЙ МАТКИ статуса славянских маткох у АП Войводини и спо собу їх финансованя у 2017. року. член Шветовей ради Русинох/Руснацох/Лемкох Руска матка и у 2017. року свою активносц будРуска матка основана 28. децембра 1990. року як дружтве- зе запровадзовац у ме сних одборох Рускей матки у Руским на орґанизация од окремного националного интере су за Ру- Кере стуре, Кули, Коцуре и Вербаше, Городским одборе Руснацох, по угляду на Матицу сербску и Матицу словацку, скей матки у Новим Садзе и Реґионалним одборе Рускей хтора основана истого року у юнию мешацу. Руска матка матки за Срим у Шиду. теди мала окремни статус як и други славянски матки у те- Окремна увага у роботи Рускей матки того року будзе подишнєй нашей держави и мала порядне финансованє по- швецена пририхтованю за участвованє делеґациї Рускей рядних активно сцох зоз буджету АП Войводини и буджету матки на XIV Шветовим конґресу РРЛ и VIII Шветовим Републики Сербиї. Од снованя Руска матка нєпреривно за- форуму русинскей младежи, хтори буду отримани од 29. провад зує активно сци на очуваню руского/руснацкого юния по 2. юлий 2017. у Осєку, у Републики Горватскей. идентитета и подзвигованю рускей/руснацкей свидомо сци. Делеґацию Рускей матки буду твориц 10 делеґати, 5 госци Руска матка од 2011. року урядово реґистроване здруженє и 5 млади, члени Форума младих Рускей матки. гражданох зоз шедзиском у Руским Кере стуре, зоз основни Ф инални пририхтованя за XIV Шветови конґрес РРЛ и цильом запровадзованя и координованя активно сцох на VIII Шветови форум русинскей младежи буду запровадзени од 5. по 7. май очуваню идентитета Русна цох у Републи ки Окремна увага у роботи Рускей матки того року будзе пошвецена у Винковцох и Старих Янковцох, дзе Сер биї. Реґи стрована пририхтованю за участвованє делеґациї Рускей матки на XIV буду отримани зашеобласц ви творй о ваня Шветовим конґресу РРЛ и VIII Шветовим форуму русинскей даня Шветовей ради цильох Рускей матки у младежи, хтори буду отримани од 29. юния по 2. юлий 2017. РРЛ, Комисиї за кулРеґистру здруженьох у у Осєку, у Републики Горватскей туру ШК РРЛ, РевиАґенциї за при вредни зийней ради ШК РРЛ ре ґ истер Републи ки Сербиї у Беоґрадзе то пе стованє, розвиванє и популаризо- и Ради Шветовогуо форума русинскей младежи. ванє руского язика, писма, култури, науки, литератури, У видавательней дїялносци у 2017. року Руска матка плаобразованя, уметно сци и традицийох. Алє од теди Руска нує пририхтованє и видаванє штирох числох глашнїка Руматка и други славянски матки у АП Войводини нє маю ри- скей матки „Руснак”. На конкурс Министерства култури и шене финансованє порядних активно сцох, алє су унапря- информованя Републики Сербиї Руска матка пририхтала и мени на пририхтованє проєктох и їх по силанє на конкурси послала проєкт за софинансованє пририхтованя и друковапокраїнских секретариятох за културу и информованє, за ня штирох числох глашнїка Рускей матки „Руснак”. образованє, управу, предписаня и витворйованє правох на- На конкурси до покраїнских секретариятох АПВ за 2017. ционалних меншинох у АП Войводини и Министерства рок Руска матки пририхтала вецей проєкти: Орґанизованє II Русинского филмского фестивалу „Русин Филм Фест” у култури и информованя Републики Сербиї. У прешлих трох рокох од кеди ше проєкти славянских мат- Шиду и Подобовей колониї „Коцур 2017”, а тиж и финанкох и шицких других културно-уметнїцких установох, орґ- сованє одходу делеґациї Рускей матки на XIV Шветови коанизацийох и здруженьох у АП Войводини по силаю на нґрес РРЛ и VIII Шветови форум русинскей младежи у консултативне розпатранє до националних совитох нацио- Осєку, у Републики Горватскей, и софинансованє порядней налних меншинох у АП Войводини и утвердзованє пред- дїялносци Рускей матки. кладаньох за одоброванє средствох, Руска матка, алє и Ма- На конкурс Заводу за културу войводянских Руснацох тица словацка, Бунєвацка матица, маю нїяке, або барз Руска матка пририхтала и послала два прияви: Пияти Днї театра „Владимир Сабо-Дайко” у Коцуре и пририхтоскромне финансованє по тих поднєшених проєктох. До пред трома роками зоз Националного совиту рускей на- ванє театралней представи за младеж и одроснутих под ционалней меншини у Републики Сербиї Руска матка до - насловом „Жени”. ставала по 100 тисячи динари рочно, 50 тисячи за порядну На конкурс Општини Кула за национални заєднїци Руска дїялносц и 50 тисячи динари за путованя до иножемства матка планує поднєсц єден проєкт: Стретнуце поетох, ли(од ходи на за шеда ня Шве то вей ра ди Ру си нох/Ру сна - тературних и подобових творительох Рускей матки. цох/Лемкох (РРЛ) и зашеданя комисийох Шветового конґ- У Рускей матки у 2017. року плановане и участвованє єй ре са РРЛ). Пред двома роками тоти средства зменшани на представнїкох на тогорочних зашеданьох Шветовей ради вєдно 70 тисячи динари, а того року лєм на 30 тисячи ди- РРЛ, як и медзиконґресних зашеданьох конґресних комисинари за порядну дїялносц, а за путованя до иножемства нє йох за просвиту, културу, информованє и видавательну дїялносц, за историю Русинох и Комисиї за медзисобне соодобрене нїч. Прето зме заєднїцки зоз Матицу словацку, Бунєвацку ма- труднїцтво и туристични розвой Шветового конґресу РРЛ. тицу и Матицу сербску у марцу прешлого року пробовали На зашеданю Шветовей ради РРЛ першого викенду у заєднїцки виложиц тоту проблематику, алє и тоти даскельо марцу того року були зме зоз пожичених пенєжох, на исти представнїки покраїнских секретариятох на тим нашим ви- способ участвовали зме 23. априла на преслави Дня Русикладаню у шветочней сали Матици сербскей у Новим Сад- нох у Мукачеве на Закарпатю у України, а так будзе и зоз зе витримали лєдво 15 минути, а вец мушели пойсц пре одходом на наступни зашеданя у Винковцох и Старих Янковцох. други, озда важнєйши роботи. Окремни стретнуца и розгварки о тих питаньох прешлого А як пойдземе на XIV Шветови конґрес Русинох/Руснароку делеґация Рускей матки мала у авґусту прешлого ро- цох/Лемкох и VIII Шветови форум русинскей младежи у ку у Покраїнским секретарияту за културу, информованє и Осєку, у Републики Горватскей, нє зна ше, бо ище нїхто нє одношеня з вирскима заєднїцами, а потим, 9. новембра дава нїяки одвит.■ прешлого року и стретнуце и розгварки зоз Иґором МироСтановиска висловени у тим тексту виключно авторово вичом, премиєром Покраїнскей влади АП Войводини, дзе нам обецане запровадзованє активно сцох на ришованю и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
Пише: Дюра ПАПУҐА, предсидатель Рускей матки,
2 РУСКЕ СЛОВО
12. МАЙ 2017.
УВОДНЇК
ЗМИСТ Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 4–5. Средства медийом у Општинох Кула и Жабель
■ Нашо места 10. „Витал” приявени як заґадзовач 12–13. Дзеведзешат роки од автоматскей централи у Новим Садзе
■ Економия 14–15. Роботи з паприґу у Руским Керестуре
■ Култура и просвита 16–17. Означени ювилей Хора „Гармония” 19. Дзень школи у Коцуре
■ Мозаїк 26–27. Професийни крочаї Ивана Салонского
■ Людзе, роки, живот 22–23. Стретнуце з панїматку Марусю Рац з Бачинцох 24–25. Невенка Бобаль на РТС представела руску кухню и традицию
■ Духовни живот 26. Кирбай у Керестуре 27. Швето Дзуря по наших парохийох
■ Руске у швеце 30–31. Голодомор у України 1932–33
■ Информатор
32–35. Оглашки и In memoriam
■ Спорт 36–37. Локални фодбалски лиґи 39. Керстурски каратисти на Европским першенстве На насловним боку – Леонела Цифрич и побиднїцка екипа з ОШ „Петро Кузмяк” на општинским змаганю зоз транспорта у Кули Авторка фотоґрафиї – Кристина Афич
ЛОЯЛНА КОНКУРЕНЦИЯ? Сет законох о медийох, котри прилапени и запровадзени остатнї роки, требал ушориц хаотичну медийну сцену Сербиї. Насампредз, требал увесц шор на локалним уровню, дзе општински медиї, потримани зоз средствами з буджетох, представяли, нїби, нєлоялну конкуренцию другим медийом. Шор на одредзени способ направени. Медзитим, велї новинаре остали без роботи. Медиї на вшелїяки способи приватизовани, а тим цо остали робиц, найвекши проблем – їх финансованє. Бо, по новим закону, општини розписую явни конкурси за средства, медзи иншим, и за медиї. То значи же приватизовани локални медиї, у и так нєвигодних економских условийох, нє можу раховац на сиґурну потримовку з держави и буду ше мушиц з рока на рок за ню бориц. А ту, вшелїяк, перше питанє обєктивного розподзельованя општинских средствох. Тото цо такой пада до оч, то же за 2017. рок барз вельо средства додзелєни медийом зоз Беоґраду, Нового Саду и Суботици. Така слика и по општинох дзе жию Руснаци. У Кули, дзепоєдни нови локални медиї нє задовольни кельо достали средства. У Вербаше ситуация така же после бурйовитей приватизациї медийох, лєм єден локални медий з тей општини конкуровал за средства, та з пенєжом пошли други. И пред тима конкурсами було зауваги як формовани комисиї за додзельованє средствох медийом и же часто заобидзени новинарски здруженя. У держави дзе медиї контролована з боку власци сфера, чежко вериц до совисних одлукох же средства з вецей локалних самоуправох треба же би пошли праве беоґрадскому таблоиду „Информер”, або проєкту каждей власци – новосадскому „Дневнику”. Медзи тима цо достали пенєж, єст и медиї з Беоґраду чийо мено ше прецагує през вецей општини, як „Сербия нєшка” и „Медийна мрежа”... Остава дилема, котру уж нашо новинаре винєсли: чи локални медиї наисце нєспособни сами ше зорґанизовац и конкуровац, чи то средства розподзелєни лєм привилеґованим медийом? Чи у приватизованих медийох нови власнїки зачуваю змистову програму по руски, чи буду пущац лєм музику? О тим у наиходзацих числох „Руского слова”... Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Саламун, Ана Маркович, Златко Колєсар * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жирорахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A
12. МАЙ 2017.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ ПОДЗЕЛЄЛА СРЕДСТВА ЗА ПРОЄКТИ ЗА ИНФОРМОВАНЄ
ШЕЙСЦ МИЛИОНИ ЗА МЕДИЇ Порядни Явни конкурс за софинансованє проєктох з обласци явного информованя Општини Жабель у 2017. року, розписани ище концом прешлого року, 28. децембра 2016. року, а на основи пременки и дополнєня, конкурс заварти 20. януара 2017. року. Конкурс розписани за информованє з вецей обласох, а з буджета општини опредзелєне 6 000 000 динари за шейсц проєкти/програми котри вигласани на 38. схадзки Скупштини општини Жабель, 21. фебруара того року.
У КУЛСКЕЙ ОПШТИНИ ПОДЗЕЛЄНИ СРЕДСТВА ЗА СОФИНАНСОВАНЄ ЯВНОГО ИНФОРМОВАНЯ
ВИБРАНИ СЕДЕМ ПРОЄКТИ За софинансованє проєктох пре витворйованє явного интересу у обласци явного информованя у 2017. року Општина Кула зоз свойого буджету опредзелї 1 200 000 динари за седем, од дванац проєктох кельо сцигли на явни конкурс у тей обласци. Явни конкурс тирвал од 13. по 27. фебруар, а векшина з вибраних – пейц проєкти – медийних хижох и єдного здруженя з Нового Саду, Беоґраду и Зомбора, а два з кулскей општини
Н На општинским урядовим сайту обявене же потримани шлїдуюци проєкти/програми: „Новосадска ТВ” д.о.о. Нови Сад будзе софинансована з 1 000 000 динарами, „Дньовнїк Войводина прес” д.о.о. Нови Сад з 500 000 динарами, а „Медийна мрежа” д.о.о. Беоґрад з 250 000 динарами. „Сербиї нєшка” д.о.о. Беоґрад опредзелєни 250 000 динари, док Центер за тренинґ и едукацию Радио Тиса – „Наш радио” Жабель достал 2 150 000 динари. „Инвитем – Радио Юґович” Кач будзе софинансовани з 1 850 000 динарами. На конкурс сцигли ище три предклади котри нє потримани – „Инфо 24” Беоґрад, Радиодифузне подприємство „021” д.о.о. Нови Сад и „Joombooz” д.о.о. Ниш, чийо прияви тиж сцигли на час. На основи условийох конкурса Општина Жабль могла софинасовац найвецей 80 одсто од вредносци проєкта/програми. Минимална вредносц котра ше розподзельовала за проєкт/програму 50.000 динари, а максимални 4 000 000 динари. У конкурсней комисиї були – предсидатель Владимир Йованович, новинар меновани на предклад Шветового здруженя туристичних новинарох и писатель у туризме, Владан Стефанович, новинар, меновани на предклад Здруженя радио станїци РАБ Сербия и Снежана Янїч новинарка зоз Сримских Карловцох. Кажди член комисиї нєзависно оценьовал проєкти, по каждим критериюму. С. Са ламун
4 РУСКЕ СЛОВО
а основи Ришеня предсидателя Општини Кула Перици Видеканїча од 14. фебруара, у Фаховей конкурсней комисиї хтора виберала проєкти того року були Владимир Йованович спред здруженя „Шветове здруженє туристичних новинарох и писательох у туризму (ФИЙЕТ)”, редактор Информативней програми Новосадскей ТВ Марко Иванич и Мая Раковац, котру до Комисиї предложело Здруженє радио-станїцох Сербиї „РАБ Сербия”. После розпатраня 12 приявох проєктох на Конкурс, дзе констатоване же шицки придати у предвидзеним термину, спомнута комисия предсидательови Општини Кула предложела же би ше по 250 000 динари опредзело
12. МАЙ 2017.
ТИЖНЬОВНЇК „Дневник Войводина пресу” д.о.о. з Нового Саду за (електронски) проєкт „Одклоньме препреченя”; Медийней мрежи д.о.о. БеоґрадСтари Город за проєкт „Информация о Кули”; порталу „Сербия нєшка” („Србија данас”) д.о.о. Беоґрад за проєкт „Упознайме вєдно Кулу” и „Инфо ИТ медиа” д.о.о. Беоґрад за проєкт „Водзач през општини и городи Републики Сербиї – Упознайце Кулу” (прейґ информованя у дньових новинох). Зоз 100 000 динарами будзе софинансовани проєкт „Будуєме будучносц” Информативнопропаґандного центру Кула, а по 50 000 динари дате проєктом „Зоприме насилство над женми и дзецми” Здруженя гражданох „Я любим Зомбор” зоз Зомбора, и „Аґро клик”, з хторим конкуровало подприємство „Мастер Крафт” д.о.о. з Кули. Як пише у Ришеню о предлогу за розподзельованє средствох з буджету за явне информованє, хторе на основи предкладаня Фаховей комисиї 24. марца подписал предсидатель Општини Перица Видеканїч, нє потримани проєкти „Актуалне у Кули”, хтори поднєсол „Чими дизайн” з Оджаку; потим „Кула: општина порихтана за инвестициї” Медия центру з Беоґраду; „Информованє гражданох о можлївосцох самообезпечованя роботи и розвиваня микроподнїмательства на териториї општини Кула” ПР Аґенциї за маркетинґ и ВЕБ дизайн „Миндсторминґ” з Кули (веб-портал „Нашо место”); „Парламент у центре” („Парламент на рогљу”) Аґенциї за продукцию и емитованє радийней и телевизийней програми „Зенит” з Вербасу/Кули, як и „Локална демократия на живо” беоґрадского „Видеонету” д.о.о. Як потолковала Фахова комисия, начишлєни проєкти нє потримани углавним прето же нєясно идентификовани їх цильни ґрупи, же су нє у складзе з намену средствох, лєбо нє сполнюю критериюми Конкурсу. Тото цо зауважене то же буджети дзепоєдних проєктох нєправилно предложени и же з часом нє годни постац самоотримуюци.■ М. Зазуляк
12. МАЙ 2017.
ПРИРИХТОВАНЄ ЗА ШВЕТОВИ КОНҐРЕС И ФОРУМ МЛАДИХ РУСИНОХ/РУСНАЦОХ/ЛЕМКОХ
СХАДЗКИ И ПОРАДИ Пред наиходзацим Штернастим Шветовим конґресом Русинох/Руснацох/Лемкох (РРЛ), як и Осмим Шветовим форумом младих РРЛ, хтори од 29. юния по 2. юлий маю буц отримани у Осєку и Старих Янковцох у Горватскей, всоботу, 6. мая. отримана схадзка Шветовей ради РРЛ, начална догварка членох Шветового форуму младих, а тиж и схадзка двох комисийох Шветового конґресу РРЛ – Ревизийней и Комисиї за културу. Попри тим же утвердзени Предлог Статута ШК РРЛ хтори би мал буц прилапени на Конґресу, на схадзки Шветовей ради, з хтору предшедовал єй предсидатель Штефан Лявинец з Мадярскей, а домашнї членом двох спомнутих форумох бул подпредсидатель ШР Мийо Шайтош зоз Старих Янковцох, догварене же, як и за скорейши, и за наступни Конґрес кажда орґанизация-членїца делеґує по 10 делеґатох и пейц госцох, а за Шветови форум младих кажда членїца по 5 делеґатох.
Спред Рускей матки (РМ) Сербиї на схадзкох у Старих Янковцох присуствовали член ШР, предсидатель РМ Дюра Папуґа, член Ревизийней комисиї ШК Юлиян Лазор (котри и предшедовал з Комисию), а на Комисиї за културу ШК Мария Дорошки и Славко Пап. ШР прилапела предкладанє Комисиї за културу же би тогорочну Награду ШР „Василь Турок Гетеш” достала Наталия Гнатко з Горватскей, учителька руского язика у Петровцох, терашнї секретар Дружтва Руснацох у Републики Горватскей „Руснак” и дакедишня членїца Шветовей ради, а кандидат за Награду бул и подобови уметнїк Владо Няради з Вербасу, спред РМ Сербиї. Як за нашо новини гварел Дюра Папуґа, на схадзки ШР у Старих Янковцох нє присуствовали лєм члени Ради з Ческей и Сиверней Америки, док на Форуму младих були лєм представителє Румуниї и Горватскей, так же отримана начална догварка. Мена делеґатох и госцох за Шветови конґрес и Шветови форум младих РРЛ їх орґанизациї-членїци маю доручиц по конєц мая. После зашеданьох, у будинку Општини Стари Янковци отримане стретнуце ШР РРЛ з предсидательом Координациї рускей националней меншини Републики Горватскей Борисом Бучком, а потим и културно-уметнїцка програма, на хторей участвовали школяре котри у Янковцох уча руски язик и културу, члени Здруженя Мадярох з того места, члени спомнутого дружтва „Руснак”, як и солошпиваче зоз Закарпатя у України. М. Зазуляк Фото: М. Ш.
РУСКЕ СЛОВО
5
ТИЖНЬОВНЇК СКУПШТИНА ОПШТИНИ КУЛА
СХАДЗКА НА ДВА РАЗ Дзевята схадзка Скупштини општини (СО) Кула отримана на два раз – звекшого пияток 5. мая, а закончена є вовторок, 9. мая, насампредз пре одредзени дилеми вязани за менованє трох нових членох до Школского одбору ОШ „Петефи бриґада” у Кули
Н
а першей часци сесиї локалного парламенту одборнїки СО Кула без векших розправох прилапели вецей одлуки – о анґажованю екстерней ревизиї консолидованого закончуюцого рахунку буджету Општини за 2016. рок, о прилапйованю початного ликвидацийного звиту за Явне подприємство „Завод за вибудов Кула”, о максималним чишлє занятих на нєодредзени час у системи локалней самоуправи, о розписованю явней оглашки за оцудзенє нєрухомосцох з явней власносци општини (даванє одредзеного маєтку на лицитованє), як и Одлуку о снованю и менованю Комисиї за запровадзованє конкурса за вибор директорох явних подприємствох.
У системи локалней самоуправи, односно у явним секторе, у кулскей општини на нєодредзени час можу буц заняти 452 особи, а тото число ше одноши на Општинску управу и шицки явно-комунални подприємства, на Предшколску установу, шицки установи у култури и спорту, у обласци социялней защити и правобранїтельстве, а принєшена є ознова пре ликвидованє ЯП „Завод за вибудов Кула”. Число занятих (452) нє пременєте у одношеню на першобутну одлуку з початку того рока, алє занятих зоз спомнутого ЯП у ликвидованю превжали Општинска управа и явно-комунални подприємства у местох општини.
ДОМУ ЗДРАВЯ – 100 МИЛИОНИ
По Одлуки, ЯКП „Руском” ма право мац 18 стаємно занятих, Дом култури Руски Керестур 5, а керестурска Месна заєднїца 2 особи. Найвецей занятих у системи локалней самоуправи будзе у ПУ „Бамби” – 120, и у Општинскей управи – 116 особи. Медзи нєрухомим маєтком Општини, хтори знова будзе дати на лицитованє, и будинок у Руским Керестуре, у Улїци М. Тита ч. 94 (дакедишнї стари интернат, донєдавна там була предавальня СТР „Бомбай”), а початна цена одредзена на 14 176 еври. До Комисиї за запровадзованє конкурсу за вибор директорох явних подприємствох меновани дипл. правнїк Чедомир Бероня (за предсидателя), дипл. правнїк Мая Спасич, дипл. економиста Иґор Илин, дипл. инж. менаджменту Ненад Влахович и дипл. инж. будовательства Миладин Пикула. Одборнїки прешлого пиятку прилапели и звити о роботи за 2016. рок Народней библиотеки Кула и Дома култури Руски Керестур, як и Ришеня о даваню согласносци на статути явних комуналних подприємствох „Комуналєц” Кула, „Водовод” Червинка, „Роботнїк”
Бешедуюци о Планє роботи за тото рок, директор Дому здравя Кула др Жарко Шевин на схадзки СО Кула визначел же того року локална самоуправа тей установи опредзелєла 100 милиони динари, цо найвецей за остатнї даскельо роки, бо, як гварел, од 2009. по 2011. рок за Дом здравя рочно видвойовани лєм од 700 000 до милион и пол динари. Вон наглашел же ше, дзекуюци и Општини, конєчно почало ришовац проблеми у Доме здравя – почало будованє обєкту за специялистични служби и вимирйованє длуства за лїки, а остава ришиц ище єден вельки проблем – нєдостаток потребних кадрох. Того року кулскому Дому здравя одобрене заняц лєм двох нових лїкарох, цо мало, понеже число лїкарох у тей установи за остатнї даскельо роки зоз 59 зменшане на 39.
6 РУСКЕ СЛОВО
ПРИЛАПЕНИ ЗВИТИ О РОБОТИ
12. МАЙ 2017.
ТИЖНЬОВНЇК Сивец и „Руском” Руски Керестур, з хторим їх статути усоглашени з новим Законом о явних подприємствох. Дата согласносц на Програму роботи з финансийним планом Дома здравя Кула за 2017. рок (за часц хтору ше финансує з буджету Општини), а директор Дома здравя Кула др Жарко Шевин з тей нагоди визначел же после длугшого часу, локална самоуправа ознова почала укладац и до тей Установи. КАДРОВО ПРЕМЕНКИ СО прилапела и Ришенє о даваню согласносци на хаснованє мена општини Кула у назви привредного дружтва у снованю – „Истра Кула арматура” д.о.о. Кула, а найвецей полемики на тей першей часци схадзки виволало менованє и розришенє директорох установох чий снователь Општина и розришенє и менованє членох школских одборох. Одборнїк Социялистичней партиї Сербиї др Чедомир Бошкович вимагал же би ше убудуце давало и толкованя о тим прецо ше дакого зменює, односно менує, и же би то була состойна часц Звиту Комисиї за кадрово и административни питаня. Пияток за директора Народней библиотеки Кула ознова менована Снежана Таталович з Червинки, а на схадзки зменєни директор Дому култури Сивец
Ґоран Янюш и за о.д. директора тей установи менована Миляна Медоєвич зоз Сивцу. Медзитим, гоч одборнїки зоз Союзу войводянских Мадярох, котри у тим зволаню СО у владаюцей коалициї, предкладали же би ше Предлог о розришеню и менованю трох нових членох Школского одбору ОШ „Петефи бриґада” з Кули зняло з дньового шора, тота точка знята аж на предлуженю схадзки вовторок, 9. мая. Як потолковане на перши завод, о розришеню дотерашнїх и предкладаню нових кандидатох за членох Школского одбору у спомнутей школи, дзе порядна настава и по мадярски, свойо думанє ище нє дал Национални совит Мадярох. После розправи, пияток ше о тей точки анї нє гласало, же би ше ю на предлуженю схадзки, вовторок, 9. мая, без обгрунтованя, и цалком зняло з дньового шора, так же схадзка закончена лєм з одборнїцкима питанями.■ Михайло Зазуляк 12. МАЙ 2017.
STANOVISKA Пише: Каролина ПАПУҐА, професорка руского язика
ЕТИКЕТА Од шицких роботох найлєгчейша лїпенє етикетох. Наисце лєгка робота: вивалїш язик, олїжеш етикету и залїпиш ю на жену. Може и так: плювнєш на жену, та залїпиш етикету. По векшини релиґийох, жена єство створене же би правело дружтво хлопови. През историю и по чловеческих законох, менєй важне и часто огранїчоване єство. Особа котрей найчастейше место у кухнї, зоз завартима устами, а ище баржей завартима поглядами на швет. Ма окремну функцию – буц цихо, махац з главу слухаюци свою „моцнєйшу” половку и цо менєй роздумовац зоз власну главу. Охарактерована як слабши пол, осудзена же є емотивно нєстабилана. Жена. Женски права и жаданє же би була єднак третирована ище вше нє витворени. Дараз жени були спальовани як „босорки”, прето же у одредзених обласцох знаня себе кладли опрез хлопох. А то ше нє могло церпиц. Нєшка, после телїх рокох и цивилизацийних напредованьох, жена ше ище вше муши ознова и ознова доказовац же є достаточно добра за цали швет. Ище вше постоя думаня котри жени кладу до другого шора без валидного толкованя и арґументованя. Сексизем, дискриминация и хлопска доминация ище вше творя бездну у медзилюдских одношеньох. И цо жена достала? Рижни етикети. Там дзе жена лєгка, хлоп будзе фраєр. Там дзе жена стара дзивка, там хлоп „бавяч”, з роками вона постава устарена, а вон „Джек”. Таки назви, односно етикети нє преставаю ту, цо ше голєм женох дотика. Половняча, паченица, спонзоруша, плавуша, милфара... Маю тоти назви и свою лоґику по котрей настали: стара дзивка то особа женского полу котрей ше нє удало одац ше (а же можебуц нє сцела? Нє, то нєможлїве!), половняча особа женского полу котра розидзена, кус старша алє ма и дзецко, милфара то особа женского роду штреднїх рокох котра достаточно добре випатра же би ю хлопи ище вше могли пожадац. Алє, шицки тоти етикети бридки и нєпотребни. Думам же вельо вецей гуторя о тих котри их хасную. Указую страх же жена досцигнє свойо потенцияли и укаже свойо способносци до конєчних гранїцох. Прето єй на тей драги лїпя бридки и знєважуюци етикети. Примитивизем, суєта, зависц, шицки ґрупи, подґрупи и комбинациї истих ше нє можу викоренїц, того зме шицки свидоми, а людзе зоз такима характеристиками нїґда нє глєдаю позитивни прикмети, алє хиби. А праве тото найлєгчейше найсц. Реално, сущна пременка у родней ровноправносци ше може посцигнуц лєм зоз едукованьом од малих ногох. Место же би ше наруцовало думанє же яку улогу треба же би мал хлоп, а яку жена, и у яких одношеньох треба же би жили, дзеци одмалючка треба потримовац же би росли и розвили ше до самостойних, нєетикетованих особох. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА РУСКИ КЕРЕСТУР
ПОЧЕСЦ ПОГИНУТИМ БОРЦОМ НОВ З КЕРЕСТУРА
Присутни при памятнїку з минуту цихосци дали почесц шицким погинутим борцом НОВ, а з тей нагоди, у мено Месного одбору Здруженя борцох, Дюра Папуґа здогаднул же з Руского Керестура у НОВ и ошлебодзеню жеми од фашизму участвовали вецей як 350 млади особи, спомедзи котрих 56-еро погинули. М. З.
На Дзень побиди над фашизмом у Другей шветовей войни и з нагоди Дня Европи, вовторок, 9. мая, на памятнїк погинутим борцом у Народноошлєбодительней войни (НОВ) у центре Руского Керестура положени венєц. И того року венєц положели млади – Янко Хома и Себастиян Няради, а з потимовку Месней заєднїци Руски Керестур.
СТРЕТНУЦЕ МЛА ДИХ У КОЦУРСКИМ КАРИТАСУ
З ПРОБЛЕМАМИ ШЕ ТРЕБА ЗОЧИЦ
У коцурским Каритасу отримане успишне стретнуце младих котри мали нагоди зоз психолоґом бешедовац на тему „Шлїди модерного часу – млади у борби зоз психичнима проблемами.” На соботовим стретнуцу, котре водзела психолоґ Соня Виславски з Руского Керестура, було коло трицец младих зоз Коцура, Руского Керестура, Равного Села, а медзи нїма бул и директор Каритасу нашого Апо столского еґзархату Янко Катона и координаторка Каритасу у Коцуре шестра Михаїла Воротняк. Психолоґ Соня Виславски младим бешедовала о диґиталней зависносци, зависносци од Фейсбуку, интернету, як и о хоротох як цо то депресия, стрес, анксиозносц и бесносц, котри ше нєшка вше частейше зявюю при младих, а вони анї нє свидоми же маю проблем. – Мой совит адолесцентом и младим же би робели на тим же би пренашли себе и же би проблеми зоз котрима ше зочую, перше препознали, а потим и подзелєли зоз другима и вєдно пренашли ришенє. Тото цо ше ми окреме пачело на тим стретнуцу, то же млади пришли у красним чишлє и же активно участвовали у бешеди на тоту тему – визначела Виславскова. Стретнуце було интерактивне, та присутни робели тести и бавели бависка у котрих було и ґлуми, а же стретнуце було наисце обдумане и интересантне, указал и моцни аплауз котри Соня од присутних достала на концу роботнї. Преподаванє орґанизоване на инициятиву Каритасу, а наменєне адолесцентом и младим. И координаторка Ка-
8 РУСКЕ СЛОВО
ритасу у Коцуре ш. Михаїла Воротняк визначела же у наиходзацим периодзе вецей програми буду пошвецени младим. – То було перше таке стретнуце за младих, задовольна сом же ше одволало красне число присутних, понеже нам важне же бизме у Коцуре робели зоз младима и же би мали нагоду участвовац и бешедовац на таки теми – заключела ш. Михаїла. На концу, вона подаровала пригодни дарунок Сонї Виславсковей и младим наявела же шлїдуюце стретнуце будзе о два мешаци, а будзе го водзиц психолоґ Ирина Шанта з Коцура. З. Колєсар 12. МАЙ 2017.
НАШО МЕСТА АКТИВНОСЦ ЦЕНТРА ЗА СОЦИЯЛНУ РОБОТУ У ШИДЗЕ
ЗМЕСЦЕНЄ ДЗЕЦОХ ДО ФАМЕЛИЙОХ Єдна зоз значних активно сцох Центра за социялну роботу у Шидзе и старанє о дзецох, окреме о гевтих хтори пре рижни причини нє годни остац у своєй фамелиї при родичох, лєбо нє маю родичи. У таких случайох Центер ше стара же би тоти дзеци були змесцени до одредзеней хранїтельскей фамелиї. У тей хвильки, як дознаваме, єст 33 дзеци хтори змесцени до хранїтельских фамелийох о хторих ше стараю 20 фамелиї у такволаним активним статусу, а ище 10 фамелиї у пасивним статусу, цо значи же вони на чеканю же би достали дзецко о хторим ше буду старац. Як толкую фаховци з тей обласци, фамелиї хтори жадаю буц хранїтелє, приявюю ше до Центру, и спрам нових предписаньох, муша ше приявиц обидвойо супружнїки. Фахови тим Центра, после того, запровадзує поступок, як и потребни условия и мотиви же би ше вжали дзеци до фамелиї. Кед же их сполня, шлїдуюци
крочай же би прешли едукацию дзешец годзини хтору запровадзую фа хов ци Цен тра за фа ме ли яр не зме сценє и усвойованє з Нового Саду, хтори приходза до Шиду тримац едукацию. Кед прейду и едукацию, вец супружнїки до ставю одлуку же ше годни старац о дзецох. Центер за тоту намену виплацує 24 000 динари по дзецку за його витримованє,
а тиж ше до става и окремне надополнєнє за роботу коло дзецох. Фаховци Центра надпатраю пребуванє дзецка у фамелиї хторе ту остава по пременку причини за хранїтельство, як цо наприклад же ше по сле одредзеного часу враца до своєй при род ней фа ме лиї, або дзец ко дахто усвої занавше, або по станє полнолїтне и годно ше саме о себе старац. Вл. Дї.
ДОМ ЗДРАВЯ У ШИДЗЕ ДОСТАЛ ИЩЕ ЄДНУ ПРЕВОЗКУ
КОМБИ НА ХАСЕН ПАЦИЄНТОМ Дзекуюци численим донатором, Дом здравя у Шидзе остатнї роки достава значну помоц у медицинскей опреми и превозкох, дзекуюци хторим оможлївена ище квалитетнєйша робота здравствених роботнїкох. Єдна з остатнїх донацийох нєдавно бул комби за транспорт пациєнтох на диялизу до Сримскей Митровици. Тоту превозку даровала гуманитарна орґанизация Инициятива за обнову и розвой зоз Беоґраду Миодраґ Неделькович, вивершни директор спомнутей орґанизациї з нагоди придаваня превозки гварел же тота орґани-
12. МАЙ 2017.
зация ма партнерски одношеня з орґанизациями у Нємецкей, хтори єй и подаровали спомнути комби. – Комби ма осем места за путнїкох и дзевяте за вожача и ми го хасновали у миґрантскей кризи за транспорт миґрантох. Гоч слово о хаснованей превозки, вона у досц добрим стану, и ми одлучели подаровац ю Дому здравя у Шидзе, у месце у хторим миґранти почали приходзиц ище у половки септембра 2015. року, а пре тоту причину интезивовани и обовязки и робота Дома здравя. Верим же им комби будзе од велького хасну, а гварене ми и за хтори намени будзе хасновани – гвари Неделькович. На донациї подзековал др Крсто Куреш, директор Дома здравя и гварел же комби будзе служиц за транспорт пациєнтох зоз хорима покрутками хтори ше каждодньово транспортую на диялизу до 40 километри оддалєней Сримскей Митровици. – Комби хтори зме достали заменї превозку хтору зме набавели 2004. року и хтора по тераз прешла 800 000 километри и уж є вислужена. Маме ище єдну превозку зоз 2008. року, так же и надалєй за транспорт спомнутих хоротнїкох, а єст их 21, будземе хасновац два превозки – гвари др Куреш. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА ЕКОЛОҐИЙНИ РУХ ВЕРБАС
ПРИЯВЕНИ „ВИТАЛ” ЯК ЗАҐАДЗОВАЧ Понеже „Витал” зоз своїх коминох даскельо днї випущовал чарни дим, Еколоґове зоз Вербасу Општинскей и Покраїнскей инспекциї за животни штредок поднєсли три прияви. Зоз „Виталу” нам сцигол допис же ше подприємство намага зменшац емисию ґазох
Е
колоґийни рух Вербасу поднєсол три прияви процив „Виталу“, фабрики олєю и рошлїнових масцох хторе роби у рамикох компаниї „Инвей” чий власнїк Предраґ Ранкович Пецони. Еколоґове поволали на одвичательносц руководзацих у тим подприємстве прето же загрожую животни штредок гражданох, а прияви послати Општинскей и Покраїнскей инспекциї за животни штредок и Потуповому суду у Новим Садзе, оддзелєню у Вербаше. Предсидатель Еколоґийного руху Вербас, Ратко Дюрдєвац, гварел же основни проблем у тим же ше зоз такима проблемами нє занїмаю ин-
спекциї хтори длужни випитац шицки подозриви випущованя подприємствох до воздуху. – Локалну и покраїнску инспекцию зме спозорели же, без огляду же ше уж длукши час окончує терор над гражданами Вербасу, нє обвисцую явносц о ква литету воздуху по Закону о защити воздуха. Думаме же цалком нєт ефекти инспекцийней роботи у обласци защити животного стредку, же инспекторе нє применюю предписаня зоз сво єй дї ял но сци и же гра жда нє церпя пре їх нєодвичательносц – гварене у сообщеню Еколоґийного руху Вербас.
НОВИ ТЕХНОЛОҐИЇ ЗМЕНШАЮ ЕМИСИЮ ҐАЗОХ Зоз компаниї „Витал” сцигол допис од руководительки маркетинґу Ясмини Ґлоґовац хтора наведла же ше контроли и меранє ґазох окончує кажди два роки, як стої у Закону о защити животного стредку, а остатнє меранє окончене 5. октобра 2016. року. „По тей прияви нас нащивела инспекция и дала нам ришенє за позарядове меранє емисийох ґазох на наших коминох и котлох на углє. Праве тих дньох ше окончує контрола хтору окончує акредитована лаборатория Институту за безпечносц и превентивни инженєринґ зоз Нового Саду, а контрола ше окончує у присустве инспекциї”, гварене у одвиту „Рускому слову”. „Тото подприємство дружтвено одвичательне и намага ше же би ше емисия ґазох зменшала у наиходзацим периодзе зоз уводзеньом нових технолоґийох”, наводзи ше ище у допису.
10 РУСКЕ СЛОВО
Подприємство даскельо днї випущовало зоз свойого комина чарни дим, а у даєдних часцох города було обачлїве же предмети и облаки були прекрити зоз густим, лїпкацим ґаром. – Енерґана того подприємства нє одвитує законским одреднїцом у вязи зоз защиту животного штредку, та їх комин вируцує барз вельо чкодлїви материї. Ту найобачлївши лїпкаци ґар хтори найбаржей трапи наших гражданох, бо ше вон лїпи за авта, предмети у дворе, шмати и друге – додава ище Дюрдєвац. Владимир Мученски, хтори бива у населєню Винїци у Вербаше гвари же тот проблем уж роками постої и же ше з часу на час количество тих випущованьох звекша до такей мири же постава нєподношлїве. – Бивам на километер далєко и аж три улїчки ме дзелї од того подприємства, алє ище як чувствуєме смрод и дим. Кед же ше случи же шмати останю вонка на паньващку, мож их ознова райбац, бо знаю буц цалком чарни од того ґару хтори ше на нїх лїпи. Страшне. Мушело би ше то даяк ришиц – гвари Мученски. По нєурядових информацийох локална инспекция такой по прияви вишла на терен и заґадзованє ше застановело, алє ше затераз по тим питаню нїхто нє озвал, анї явносци, анї Еколоґийному руху Вербас.■ А. Лендєр
12. МАЙ 2017.
НАШО МЕСТА ВОЧИ СЕДМОМУ ХОРСКОМУ ШПИВАНЮ „КАРПАТИ”
ПЕЙЦ ХОРИ И ГОСЦИ З ИНОЖЕМСТВА
Седми Хорски фестивал „Карпати” ше отрима идуцей соботи, 20. мая, а Културно просвитне дружтво „Карпати” закончує остатнї пририхтованя за тоту манифестацию хтора ше находзи у календаре значних манифестацийох Националного совиту Руснацох. На схадзки Орґанизацийного одбору, хтора отримана вовторок, 9. мая, найвецей було бешеди о почежкосцох у орґанизациї прето же у тей хвильки на рахунок Дружтва нє сцигли нїяки средства за Фестивал. Нєсиґурни и зменшани финансиї очежую же би ше орґанизовало, заключене после схадзки Орґанизацийного одбору Фестивала. Як одлучене на схадзки, на Фестивалу уж традицийно наступя нашо познати хори: Хор Дома култури Руски Керестур и катедралней церкви св. о. Миколая зоз Руского Керестура, Хор „Гармония” зоз Нового Саду, Хор „Розанов” зоз Дюрдьова и домашнї хор КПД „Карпати” з Вербасу. Того року госци Хорского фестивала будзе мишани хор „Бачки шпиваче” вербаского Културного центру хтори уж трецираз госцую на тей манифестациї. На Фестивалу того року будзе и учашнїкох зоз иножемства, а у питаню госци українскей амбасади зоз Києва и Львова хтори буду у нащиви Сербиї з нагоди манифестациї „Днї українскей култури”. Зоз Львовскей филгармониї приходзи музични ансамбл, а зоз Києвского института музики фестивалскей публики ше представи оркестер бандуристох. Понеже ше того року обчекує коло 200 учашнїкох, єден зоз найвекших ставкох у буджету Фе стивала то пре зентация за го сцох, та навецей бешеди на схад зи
було о тим як виго сциц таке вельке число учашнїкох. – Маме обецунки од Националного совиту и локалней самоуправи, а спрам нєурядових информацийох и од покраїнских секретариятох – Секретарияту за култури и Секретарияту за национални меншини, же достанєме средства. Медзитим, ту найвекши проблем то же дзешец днї пред манифестацию нє маме анї динара, а питанє и кеди, и кельо пенєжи нам сцигнє по Фестивал – гварел Деян Загорянски, предсидатель КПД „Карпати”. Без огляду на евидентни проблеми у пририхтованю манифестациї, хорски стретнуца ше отримаю на предвидзени датум, у Велькей сали КПД „Карпати”, а програма почнє на 19 годзин. А. Лендєр
ВАШАРСКА ЧАСЦ КЕРЕСТУРСКОГО КИРБАЮ
ДИЖДЖ НЄ РОЗПЛАШЕЛ ГОСЦОХ Як и каждого року, Кирбай у Руским Керестуре вчера провадзела и богата вашарска часц вонконцом Русинскей улїци, од центру валала ґу Косанчичу. И попри похмареней хвилї з дижджом, хтори попадовал скоро цали
12. МАЙ 2017.
дзень, а пред вечаром и баржей, на кирбайским вашаре було надосц и предавачох рижнородних артиклох, а и нащивительох. Було и вельо госцох хтори пришли з других местох, алє и з иножемства, а пополадню у центре валала на импровизованей бини грал медзи младима популарни „Пицикато бенд”, у хторим Саня Полдруги, Мирон Сивч и Кристиян Няради. После нїх, грал популарни новосадски бенд „Жовти амрели”, у хторим шпива и наш познати вокал и музичар Алексей Сивч. Отримованє тей програми финансийно помогла Месна заєднїца Руски Керестур, а того року за вашарску часци Кирбаю Месна заєднїца першираз орґанизовала и професийне обезбеченє порядку, по предписаньох за явни сходи. На крижних драгох були поставени транспортни знаки, а улїци дзе бул Кирбай були заварти. М. Дж.
РУСКЕ СЛОВО 11
НАШО МЕСТА 90 РОКИ АВТОМАТСКЕЙ ЦЕНТРАЛИ У НОВИМ САДЗЕ
ПЕРШЕ „ГАЛО” У ВАРОШУ НОВОСАДСКИМ Пишу: Александар ПАЛАНЧАНИН Дюра ВИНАЇ
По осемдзешати роки дзеветнастого вику, хтори барз значни за розвой поштанского, а окреме телеґрафского и телефонского транспорту, Нови Сад – гоч наймладши город на териториї Бачкей, барз бурно преживйовал перши роки своєй историї. Др Михайло Лїкар, цали роботни вик препровадзел у ПТТ-у и охабел значни печац на развой телекомуникацийох
О
семдзешатих рокох 19. вику привредни живот достава нови розмири. До Нового Саду 1883. року приходзи перши гайзибан, 1884. справени нови будинок за гадвабарню, 1885. направена клальня, 1888. почала робиц ґазарня, 1909. нови шпиталь, 1910. преробела електрична централа, 1911. уведзени трамвай итд. Вєдно з розвойом привредного и дружтвеного живота, тарґовина и ремеселнїцтво доживюю свойо напредованє. То Нови Сад осемдзешатих рокох 19. и початку 20. вику, кед ше зявюю и перши зачатки поштанского, телеґрафского и телефонского транспорту у нїм. ПОЧАТОК ТЕЛЕҐРАФИЇ У НОВИМ САДЗЕ „Србски дневник” 1857. року обявел вистку же „Пред даскельома днями премесцена канцелария телеґрафу з Варадину до нашого варошу, и то до хижи пана Живка Суботича у Темеринскей улїци”. З тим означени початок телеґрафиї у Новим Садзе. Пред тим Новосадянє були у подредзеним положеню, бо кед сцели хасновац телеґраф, мушели исц прейґа до Варадину.
12 РУСКЕ СЛОВО
Нови Сад водзаци у применьованю технїчних новосцох. Телефон, епохални пренаходок Ґрагама Бела, першираз приказани на вистави у Филаделфиї 1876. року. Лєм штири роки познєйше тото нове видумство ше запровадзує у Новим Садзе. Без сумнїву, була то велька подїя за жительох Нового Саду, а за историю телефониї представя значни датум, понеже 14. априла 1880. року окончена перша телефонска розгварка у Новим Садзе и Войводини. На самим початку ше телефон хасновало лєм за службени потреби. Перши телефонски дроти повязую Маґистрат зоз шедзиском жупаниї и Маґистрат з огньогаснима станїцами. Познєйше число телефонских апаратох рошнє. ПРЕДПЛАТНЇКИ ШЕ НЄПРЕРИВНО ЗВЕКШУЮ Перши шлїд о уводзеню телефона за явне хаснованє у Новим Садзе находзиме у єдней статї хтору обявюю новини „Застава” 14. октобра 1892. року, дзе ше гвари: „Назберало ше 20 предплатнїки, та державна власц одобрела же би ше поцагало телефонски дроти през Нови 12. МАЙ 2017.
НАШО МЕСТА Сад и то: у главней улїци (од нєшкайшей Пошти по Владически двор) 30 дроти, у других улїцох спрам числа предплатнїкох по 10, 12 и 15 дроти”. Нови Сад достал месни явни телефонски транспорт 24. новембра 1892. року. Так, после длугих и трапезлївих пробованьох мал комплетни ПТТ транспорт, бо 1853. року преробела „поштанска служба”, а 1857. року „телеґрафска станїца” преселєна з Петрoварадину до Нового Саду.
ВИРТУАЛНИ МОСТИ МИХАЙЛА ЛЇКАРА Др Михайло Лїкар, хтори цали роботни вик препровадзел на рижних високих функцийох у ПТТ-у, зохабел значни и тирваци печац на развой телекомуникацийох хторим дал вельке фахове доприношенє. Тих дньох би мала висц фотомоноґрафия „Виртуални мости Михайла Лїкара”, у хторей представена позната фамелия Лїкар: од Михайла Лїкара старшого, учителя и дзияка, до др Михайла Лїкара младшого – науковца, руководителя, дружтвеного роботнїка, спортисти, залюбеного до фотоґрафиї и рахункарох.
По 1899. рок индукторска телефонска централа була у Желєзнїцкей улїци число 5, у дворе, а потим є зоз комплетну пошту преселєна до дакедишнього готелу „Централ”. Перши телефонски менар у Новим Садзе зявел ше 1908. року з менами 226 предплатнїкох, же би ше 1923. року тото число звекшало на 320, а 1926. року на 547 предплатнїкох. АВТОМАТСКА ЦЕНТРАЛА З ТИСЯЧ ПРЕДПЛАТНЇКАМИ У Беоґрадзе 1925. року отримана конференция шефох технїчних одсекох шицких дирекцийох поштох, на
12. МАЙ 2017.
хторей одлучене же Нови Сад ма достац автоматску телефонску централу зоз 1 000 числами. Конєчно, 17. юлия 1926. року, новини „Нови Сад” наявюю: „Як уж на вецей заводи явяне, у новим будинку новосадскей пошти почала нєдавно монтажа автоматскей телефонскей централи, першей такей файти у цалей нашей Кральовини, а хтора одвитує шицким модерним и практичним вимаганьом нашого привредного живота”. И дакус далєй: „На тот способ Новосадянє оддихню, бо ше одпитаю од потерашнїх старих телефонох на батериї и од нервозних телефонских фрайлох, а з новима телефонами будзе исц шицко як подмасцене: нєт надзераня, нєт лярми и звади, нєт чеканя, нєт гевтого вичного ‘роби’, шицко тото престанє и настанє єден блажени, красни и лагодни стан якому ше кажде хто ше з телефоном занїма, може з радей души и шерца радовац”. При концу 1926. року монтажа новей автоматскей телефонскей централи типу „Сименс” капацитету 1 000 числа була закончена, алє є до роботи пущена аж 17. априла 1927. року, кеди є и шветочно уключена до транспорту. Того, 1927. року, главни город Войводини достал, коло автоматскей телефонскей централи, и нови мост на Дунаю або – як єден сучаснїк призначел – „прейґ нового моста пришли зме и до новей АТ централи”. После 35 рокох од уводзеня телефона, новосадска индукторска централа пошла до заслуженей пензиї. Гоч длуго очекована, нова автоматска телефонска централа „Сименс” представяла барз значну „принову” городу и була сензация року.■
РУСКЕ СЛОВО 13
ЕКОНОМИЯ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ПОЧАЛО ПРЕСАДЗОВАНЄ ПАПРИҐИ
Пише: Марина ДЖУДЖАР
НЄ МОЖ ЗНАЦ ЯКА БУДЗЕ ХВИЛЯ
У
Руским Кере стуре того року будзе засадзено коло 10 одсто менєй паприґи як прешлого року, а упутенши оценюю же под паприґу будзе коло 800 гольти. Зменшанє поверхносцох ре зултат прешлорочних проблемох з хоротами паприґи, як и слабшим одкупом. Пре нє ви год ни мате Пресадзованє паприґи з пластенїкох на поля у Руским Керестуре риялни стан паприґарох, почало 2. мая, а вироятно будзе тирвац по конєц того, лєбо початок купованє репроматерияидуцого мешаца. Шицко завиши од спреведацей майскей хвилї котра лу на одложене плаценє ше меня, од єшеньских дижджовних дньох, та по прави лєтни днї. до єшенї було популарВецейрочни проблем коло находзеня роботнїкох и плаценя истих нєйше як прешлого роконєчно ришени дзекуюци роботи и закладаню ку, а з тим укладанє тераз ище драгше. ЗочоваЗдруженя паприґарох „Капсикум анум” нє з хоротами котри нападаю паприґу приход зи у юнию и першей половки шицко було успишне. Пресадзена паприґа лєм єдна часточка цалосней роботи, после того приходза найвекши юлия, та нє мож преценїц напредок яки буд зе рок. Як гваря стари паприґаре, треба садзиц кажди рок, обовязки – гварел паприґар Владо Малацко. прето же ше нє знаш яки будзе, дакеди зродзи и заплаПРЕСАДА ШЕ ВЕЛЇМ НЄ УДАЛА ци добре, а дакеди єст менєй успиху, и прето нє треба одустац. У пластенїкох єст вшелїякей пресади, єст наисце кра– Посадзели зме и того року паприґу на приблїжно исту поверхносц як прешлого року, а я мам таки прешве- сней, котру мож було пресадзовац и у априлу, док єст наченя – же треба буц упарти. Поправдзе, нїґда сом нє мал досц тей котра нє за похвалу. Кед пресада почала випуподлу паприґу, було лєпше, або горше, алє вше зродзела ковац, або була праве зидзена, хвиля була релативно нєсолидно. Намагам ше поробиц шицко цо у моєй моци, вигодна, температура ше спущовала аж по 0 ступнї, цо кед же ше случи же одкупна цена менша, ту нє можем було вигодне за розвой печарочкох котри нападаю коренїч – як другим, та так и мнє. Правда трошки укладаня з ньову систему, потим таку ослабену пресаду нападал рока на рок вше векши. Здогадуєм ше же пред даскель- хробачок, з котрим ше борели велї паприґаре. Тота пресада остала менша, або преридзена. Єст и паома роками дзепоєдни хемийни препарати були туньши голєм за коло 30 одсто – дознаваме од паприґара Влади приґарох котри зменшали поверхносц под паприґу. Як гваря, кед нє маю своєй пресади, воля анї нє садзиц, бо Фейдия. Понеже пре сад зованє поча ло релативно вчас, поча- нє знаю якого квалитету купя. випатрунок пресади то ток оберачки паприґи мож обчековац скорей, аж и у єдно, а квалитет потенциялного роду друге. Попри тим, першей половки авґуста. У тим период зе нєт вельки до валалу приходза купци на пресаду з других местох поглєдованя купцох за паприґу, мед зитим, теди ма Войводини, Сербиї, та було и купцох зоз Чарней Гори. цену вельо векшу як у штред се зони, а до ва ла лу при- Скоро шицка пресада котра була порихтана за предай ход за накупци котри одкупюю за вивоз, або вельки предана. Кому хиби, кед ше нє обезпечел на час, тераз остава лєм чекац чи дакому останє док пресадзи себе. маркети. Єден метер квадратни пресади мож було купиц за 10 – Ми нє понагляме з пресадзованьом, рихтаме ше почац по Кирбаю даєден дзень, а понеже нєт проблеми ко- до 12 еври. – Садзим 2,5 гольта паприґи, а пресади сом пошал сколо пренаходзеня роботнїкох, рахуєме же швидко и закончиме. Пресада нам красна, або можем повесц же та- ро два раз вецей як ми треба, нє ишло шицко так як трека яка треба же би була за пресадзованє. Кажди рок при- ба, слабше зишла, та будзем мац точно. Нє будзем купоповедка за себе цо ше дотика защити и урожаю, барз вац, алє сиґурно же нє мам анї за предай як сом планотреба буц осторожни и провадзиц розвой рошлїни же би вал – дознаваме од паприґара Янка Чапка.
14 РУСКЕ СЛОВО
12. МАЙ 2017.
ЕКОНОМИЯ – До пресади зме уложели вельо труду, старали зме ше о нєй як о малим дзецку, кед було жимно закривали зме ю з аґрилом. З оглядом на стресни ситуациї, за таки млади рошлїни и хемийна защита була интензивнєйша. Но, шицко ше виплацело, знаме кельо нам треба пресади, а звишок зме давно предали. Пресадзовац будземе у другей половки мая, прето же оберачку плануєме почац од 1. септембра, а нє скорей – гварел Славко Джуджар. ОСИҐУРАНЄ ЯК АЛТЕРНАТИВА ЗА КАМЕНЄЦ У Руским Керестуре популарне осиґуранє паприґи на полю, з тим людзе маю голєм яку-таку сиґурносц, кед нє за заробок, голєм за уложене. Укладаня до паприґи кажди рок вше векши, а дакеди то нє було так, алє анї урожай котри давала паприґа нє досциговал таки рекорди. Коло 90 одсто Керестурци осиґурую свойо поля з паприґу, углавном од каменцу, а ридко хто и од бурї. У валалє осиґуранє паприґи понукаю штири осиґуруюци хижи – Дунай, Винер, Дженерали осиґуранє и ДДОР. – Цени осиґураня паприґи потуньшали того року, як и потераз нашо условия остали исти, такой при подписованю мож плациц лєм 5 одсто порциї, а остаток 95 одсто, цо и наша премия, и плаци ше по 31. октобер. То датум по котри мож поднєсц вимогу за врацанє часци премиї котри субвенционує держава. Понукаме дополнююци вигодносци кед ше цалосну премию виплаци такой при подписованю, медзитим за таке нєт интересованя – потолковал у мено Дунай осиґураня Славко Малацко. – Винер осиґуранє понука плаценє на єшень, а тераз ше плаци лєм 5 одсто. Нашо понуканє того року вигоднєйше и туньше. Интересентох за дополнююци осиґураня од бурї маме надосц. Векшина паприґарох осиґурує на урожай од 25 до 35 тони по гольту, а цена за котру ше одлучую варира од 30 до 40 динари. З оглядом на тото, и висина премиї розлична – гвари Желько Орос. – Подприємство „Т-пам” у сотруднїцтве з осиґуруюцу хижу Дженерали понука осиґуранє велького числа заградкарских и польодїлских културох, овоцнїкох, та и квалитету плодох. Цени зме знїжели за 20 одсто, без огляду кеди ше плаци премию, а кед же клиєнт виплаци цалосну суму при подписованю, ми му понукаме ище 10 одсто менєй – дознаваме од Павла Малацка. – ДДОР осиґуранє ма досц длугоку традицию у Руским Керестуре, та так и довириє клиєнтох – виявел Елемир Рамач. – Понукаме як и шицки, плаценє на єшень, а такой треба плациц лєм порцию 5 одсто, котра ид-
12. МАЙ 2017.
ПРОЦИВКАМЕНЦОВА СТАНЇЦА ФУНКЦИОНУЄ Кед каменєц почал падац доокола Руского Керестура, людзе ше бали чи єст защита. Страх нєоправдани, прето же, як дознаваме, компетентна станїца роби и ма потребни материял за охрану, а така ситуация и у Савиним Селу, Оджаку и околних местох. – Процивкаменцова станїца у Руским Керестуре роби, ма потребни материял за охрану нєба од каменцу, ЯКП „Руском” успишно сотрудзує з єй руководительом. Покошиме коло станїци и оможлївиме приступ ґу нєй. Тераз им було потребне нафти, а ми могли, та зме им помогли на тот способ. Роботу станїци материялно финансує Општина Кула – дознаваме од предсидателя ЯКП „Руском” Иґора Фейдия.
зе держави. Остатнї дзень октобра и крайнї термин за подношенє вимоги за врацанє часци уплаценей премиї котру субвенционує Министерство польопривреди и защити животного штредку, та потамаль треба виплациц и нам же би польопривреднїки достали рахунок котри им за тото потребни. Окремна вигодносц то зменшанє цени од 8 одсто за клиєнтох котри плаца цалу премию осиґураня при подписованю. Попри тим, знїжели зме шицки цени за 12 одсто, а дополнююце знїженє од 10 одсто мож достатац з НИС-ову Аґро карточку. Спомнуту карточку мож достац у каждей нашей филияли, а кед нє, досц принєсц зоз собу лєм єден рахунок з НИС-овей бензинскей станїци. Знїженє цени ше одноши на шицки полиси єдного ґаздовства, а може досцигнуц и до 30 одсто – потолковал Елемир. У валалє каменєц ище нє падал, алє части и нєпредвидлїви хвильово пременки нагадую же ше може и тото случиц. Як дознаваме од старших Керестурцох, же кадзи каменєц прейдзе у маю, та го там мож чекац и у авґусту. Майови каменєц нє прави вельки чкоди на паприґи, но авґустовски зна барз очкодовац. Цали валал ше наздава же каменєц заобидзе нєбо над Керестуром. Кед будзе нєпогоди, шицки осиґуранїки приявюю чкоду до своєй осиґуруюцей хижи, на терен приходза їх фаховци котри правя записнїк такой, а конєчну одцену о чкоди приноша кед почнє оберачка. – Осиґуруєм паприґу од каменцу кажди рок, и то яка-така сиґурносц. Кед нас пред даскельома роками збил каменєц, пенєж з осиґураня ше нам здал, а преценьованє чкоди наисце реалне – потвердзела паприґарка Мелания Ликов.■
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У НОВОСАДСКЕЙ СИНАҐОҐИ ОЗНАЧЕНИ ЮВИЛЕЙ НОВОСАДСКОГО ХОРУ „ГАРМОНИЯ”
ГАРМОНИЯ МЕДЗИ ЛЮДЗМИ, У МУЗИКИ И КОСМОСУ
Репрезентативно и на високим уметнїцким уровню, у новосадскей Синаґоґи означени дзешецрочни ювилей Хору „Гармония”, хтори преславени зоз цаловечаршим святочним концертом, вєдно зоз госцами, Мишаним вокалним ансамблом „Класика Нова” и Хором „Розанов”
У
познатим репрезентативним просторе за музични збуваня у Новим Садзе – Синаґоґи, Хор „Гармония” з Нового Саду, пияток, 5. мая, зоз цаловечаршим святочним концертом под назву „Хор Гармония – нашо дзешец роки”, пред вельким числом публики и зоз госцами учашнїками означел дзешецрочнїцу свойого иснованя и роботи. Пред 10 роками, на инициятиву о. Романа Миза, тедишнього пароха ново садскей Грекокатолїцкей парохиї св. апо столох Петра и Павла, основани мишани хор, як заєднїцки хор тей парохиї и Руского културно-про свитного дружтва, а нєшкайшого РКЦ. Дириґентка Хору од самого снованя була Сузана Ґрос-Маркович, хтора уложела вельку енерґию, любов и труд же би тот хор до сягнул таки високи уровень. Од септембра 2014. року дириґентка Хору „Гармония” Ве сна Ке сич Крсмано-
Дакедишня дириґентка Хору „Гармония” Сузана Ґрос-Маркович и терашня Весна Кесич Крсманович
16 РУСКЕ СЛОВО
ПРОГРАМА БУЛА МОБИЛНА И РИЖНОРОДНА – Щешлїва сом же ше нам удало концерт винєсц у новосадскей Синаґоґи, хтора у Новим Садзе єдна зоз найрепрезентативнєйших концертних дворанох, дзе ше медзи єй мурами чує виводзенє углядних шветових уметнїкох и ансамблох. Велька нам чесц була же зме пред вельочислену публику могли указац гевто до чого зме уложели вельо труду и часу, а зоз програму за котру зме ше потрудзели же би на сцени була мобилна и рижнородна. Програма була зоз прекрасних дїлох духовней музики росийских композиторох, потим традицийна, даґдзе нїжна, а даґдзе веселого звуку рускей народней музики, по українски шпиванки, бо то гевто цо Руснаци ноша у своїм єству и култури. Концерт закончени зоз музику швета, а нам учашнїком концерту було полне шерцо од цеплих аплаузох и потримовки публики – виявела после концерту Весна Кесич Крсманович.
вич, хтора скоро 30 роки роби як дириґентка Хору Опери СНП у Новим Садзе, а основала и Мишани вокални ансамбл „Класика Нова”, со ставени зоз оперских уметнїкох, хтори промовує сучасне хорске шпиванє. Концерт почал зоз композицию „Оче наш” Александра Вуїча, хтору одшпивали Хор „Гармония” и Мишани вокални ансамбл „Класика Нова”, а вец одшпивали и вибрани духовни композициї. Потим ше им придключел госцуюци Хор „Розанов”, та шицки вєдно одшпивали 12. МАЙ 2017.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА композицию „Милост мира” Арханґелского, под дириґентством Весни Кесич Крсманович, а зоз своїм вибраним репертоаром спомнути хори наступели и окреме. Попри ансамбла „Класика Нова”, у хторим шпива и наша Агнета Тимко Мудри, та дюрдьовского Хора „Розанов”, хтори ше на концерту представел зоз духовнима композициями под дириґентством Татиани Барна, на концерту учасц вжала и Хлопска шпивацка ґрупа „Фант’є” з Нового Саду, под руководством Борута Павлича. Ювилант, Хор „Гармония”, виведол вецей духовни, народни и шветово познати композициї, под дириґентством Весни Кесич Крсманович, як и своєй першей дириґентки Сузани Ґрос-Маркович. Як солисти на концерту наступели члени „Гармониї” Гелена Папуґа и Ана Римар, як и оперска шпивачка Свитлана Декар, а представел ше и дует домашнього хору Ана Римар и Йоаким Гаргаї. Дзепоєдни музични точки на клавиру провадзел Йожеф Ритер, а на гармоникох Владимир Сивч и Давор Сабо. През конферансу, хтору водзели Марина Сакач и Мария Римар, публика упозната з историятом и роботу „Гармониї” и єй госцох учашнїкох на концерту, а конферансу з тей нагоди написала Ана Римар. На вельким видео биму под час концерта указани фотографиї зоз архиви Хору „Гармониї” за хтори бул задлужени Михаїл Римар. Духовному оцови Хору „Гармония”, о. Романови Мизови з Нового Саду, двом спомнутим дириґентком Хору, Рускому културному центру и Грекокатолїцкей парохиї св. апостолох Петра и Павла з Нового Саду, як сновате-
ПРЕКРАСНА МИСИЯ – Ище пред 10 роками, кед сом ше прилапел буц директор Хору, обачел сом же то єдна прекрасна мисия, бо у Хору маме членох од 18 по 88 роки, и то треба даяк гармонизовац же бизме шицки почувствовали потребу буц вєдно. Хор нєшка ма коло 30 члени, вони приходза и одходза, а Хор, як цо видзиме, тирва, а моя мисия же бим оможлївел людзом робиц тото цо любя – гварел директор Хору „Гармония” Борислав Сакач.
Солистки Хору – Гелена Папуґа и Ана Римар
12. МАЙ 2017.
Паноцови Романови Мизови подзекованє уручує директор Хору Борислав Сакач
КРАСА ЗВУКУ И СЛИКИ – Концерт бул велїчезни и на високим уметнїцким уровню, а Хор „Гармония” як гвизда вечара, представел ше на найлєпши способ и указал наисце високи уровень у каждим поглядзе. Могла ше видзиц и чуц єдна озбильносц, дозретосц, достоїнство, єдинство, убавеносц до перфекциї, з єдним словом краса звуку и слики. Госци тиж так були фантастични, кажде на свой способ и у своїм стилу. Зоз свою професийносцу и красу звука збогацели и возвелїчали тот прекрасни ювилей. Особно сом ше чувствовала барз возбудзено. Преплєтали ше велї емоциї щесца, смутку, носталґиї, треми и одушевия. Пишела сом ше з тим цо сом витворела, на гевтот вельки труд и роботу з надприродну енерґию котру сом уложела же би тот окремни Хор „Гармония” постал и бул тото цо є нєшка – гварела Сузана Ґрос-Маркович.
льом Хору и руководительови Хлопскей ґрупи Борутови Павличови уручени и окремни подзекованя, а подзекованя уручени и солистком на тим концерту, корепетитором и госцом учашнїком. Концерт закончени зоз надихнуту бешеду першей дириґентки Сузани Ґрос-Маркович хтора свойо упечатки о роботи з тим Хором подзелєла зоз публику. Вона пояшнєла же назва Хору „Гармония” нє вибрана случайно, алє є вибрана пре вецей причини. Перше же хористи пестую гармонию медзи людзми, бо у Хору члени вецей конфесийох, народох и културох, а гармония присутна и у музики и у космосу. Ґрос-Марковичова на концу пречитала текст Андричовей молитви, та концерт закончени так як и почал, зоз молитву, а шицки хтори були пияток у Синаґоґи, дому пошли збогацени за прекрасне и глїбоке духовне и музичне дожице. Попри велїх почитовательох музики и хорского шпиваня, зоз своїм присуством ювилей Хору „Гармония” повинчовали и наш апостолски еґзарх, владика кир Георгий Джуджар, заменїк предсидателя Националного совиту Руснацох Йовґен Мудри, предсидатель Вивершного одбору НС Желько Ковач и дзепоєдни священїки з наших парохийох.■ Олена Планчак-Сакач Фото: Вероника Вуячич
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА НА РЕПУБЛИЧНИМ ЗМАГАНЮ ЗОЗ СЕРБСКОГО ЯК НЄМАЦЕРИНСКОГО ЯЗИКА
ДВА ПЕРШИ И ДРУГИ И ТРИ ТРЕЦИ МЕСТА На Републичним змаганю зоз сербского як нємацеринского язика, хторе 28. априла отримане у ОШ „Соня Маринкович” у Зренянину, участвовали 95 школяре седмих и осмих класох зоз 35 школох, медзи нїма и петнацецеро школяре зоз школох у наших местох. З ОШ „Петро Кузмяк” з Руского Керестура на Републичним змаганю участвовали шесцеро школяре и у конкуренциї седмих класох Леонтий Сивч освоєл перше место, а треце место завжали Александар Киш и Леон Юрич. У катеґориї осмих класох Соня Балїцки и Теодора Новакович освоєли друге место, а на змаганю участвовал и Давор Хома з осмей класи. Школярох у Керестуре пририхтала наставнїца сербского язика Мария Балїнт. З ОШ „Йован Йованович Змай” з Дюрдьова на Републичним змаганю зоз сербского як нємацеринского язика участвовали три школярки, и у катеґориї осмих класох перше место освоєла Лидия Чапко, а треце Валентина Салаґ. У конкуренциї седмих класох ше змагала Єлена Мудри, а школярох пририхтали наставнїки сербского язика Даниєла Самарджич и Оскар Пурґич. З ОШ „Братство єдинство” зоз Коцура на тим змаганю участвовали шесцеро школяре – Таня Буїла, Дарина Михняк, Єлена Чордаш и Дария Чордаш зоз седмей и Александра Русковски и Йована Колєсар з осмей класи, а пририхтали их наставнїци Снежана Шанта и Ясмина Олич-Илчешин. М. З.
Валентина, наставнїца Даниєла, Лидия и Єлена представели дюрдьовску школу
АКТИВНОСЦИ У ОШ „БРАТСТВО ЄДИНСТВО” У КОЦУРЕ
ТРЕЦИ НА РЕПУБЛИЧНЕЙ СМОТРИ
На Републичней смотри дзецинскей народней творчосци на тему „Свадзба дакеди”, хтора у Каравукове отримана 28. априла, участвовали и школяре з ОШ „Братство єдинство” з Коцура – Сара Гарди и Алекса Дорокхази зоз штвартей класи, зоз свою учительку Лидию Будински. Школяре зоз Коцура приказали традицийну руску свадзбу, а Сара Гарди освоєла и треце место за колекцию старих фотоґрафийох и предметох на котрих приказане як ше дакеди свадзбовало. На Републичней смотри участвовали штерацец школи хтори представели традицийни єдла, облєчиво краю одкаль приходза, предмети, обичаї, шпиванки и друге. Штанд школярох зоз Коцура бул опремени з рижнима предметами хтори ше дакеди хасновало на руских свад збох, а вельку помоц у його пририхтованю Школа мала од Етно-клубу „Одняте од забуца” зоз Ко цу ра. По при тим, пред ста ве не нашо националне єдло котре ше дакеди служело на свад зби, а то геАлекса Дорокхази и Сара Гарди, зоз свою учительку Лидию Будински ров ци. Ка ждому окрем ге ров цох,
18 РУСКЕ СЛОВО
бул на розполаганю и рецепт як ше правя. Наш школяр, Алекса Дорокхази бул облєчени як дружба котри поволує на свадзбу, а понеже анї єдна свадзба нє преходзи без шпиванки, Сара и Алекса на бини одшпивали два руски народни шпиванки – „Ти шугаю, шугаїчку” и „Кед би чарни очка”. Школяре котри ше змагали на републичней смотри, пред тим конкуровали зоз своїма роботами котри прешли селекцию, а закончуюцей манифестациї предходзел конкурс у рамикох котрого школяре основних школох на задату тему „Свадзба дакеди” посилали подобово и литературни роботи, колекциї старих фотоґрафийох и кратки филми. На конкурс до Каравукова сцигли даскельо стотки роботи зоз аж 60 школох, а послали их 550 школяре и 120 наставнїки зоз цалей Сербиї. Циль того змаганя бул же би наймладши упознали народну творчосц своїх парнякох зоз других часцох Сербиї, а смотру потримало Министерство просвити, науки и технолоґийного розвою. Златко Колєсар 12. МАЙ 2017.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ОШ „БРАТСТВО ЄДИНСТВО” У КОЦУРЕ
БОГАТА ПРОГРАМА З НАГОДИ ДНЯ ШКОЛИ ОШ „Братство єдинство”, вовторок, 9. мая, преславела Дзень школи. Програма була пошвецена школяром и активносцом у котрих участвовали од ранa, а дзень бул виполнєти зоз спортом, науку и уметносцу
Б
огата програма за означованє и преславу Дня школи була пошвецена виключно школяром и з тей нагоди учителє и наставнїки зоз школярами пририхтали 17 файти активносцох, вистави, квизи, роботнї и подобне. Програма почала вонка зоз штафетнима бависками наймладших, односно першокласнїкох, а на щесце, хвиля була красна, та шицки активносци могли буц реализовани и уживали и тоти котри патрели и тоти котри ше бавели. На кошаркашским терену була вистава домашнїх любимцох, та школяре на виставу принєсли рижни животинї, а бул орґанизовани и вибор за найкрасшого любимца. У физкултурней сали, по законченю штафетних бавискох, отримани бависка без гранїцох за школярох других класох. Интересантни бависка у котрих було обегованя у мехох, водзенє лабди и рижни полиґони, а програма у физкултурней сали закончена зоз бависком „Квадрата” у котрим участвовали школяре штвартей класи. Хлапцом висших класох найинтересантнєйше було тото цо ше случовало вонка, на рукометним терену, а то турнир у малим фодбалу за школярох од пияту по осму класу. У полуфиналних змаганьох фодбалере шестей класи победзели фодбалерох пиятей класи, а у другим полуфиналу фодбалере седмей класи на пенали победзели фодбалерох осмей класи. У финалним змаганю заш лєм победзели старши. Седми класи победзели шести класи зоз 3:1. Найлєпши ґолґетер на турниру 12. МАЙ 2017.
осмей класи котри були подзелєни до екипох и поєдинєчно.
бул Павле Човс зоз VII-1 класи, котри дал три ґоли. НАУКА, УМЕТНОСЦ И КВИЗ ЗНАНЯ Школяре котрих спорт нє цикавел, могли опатриц саям науки, котри бул у учальнї, а присутни могли опатриц як функционую М-боти котри школа нєдавно достала на дарунок, потим рижни експерименти зоз хемиї, як цо то нєобачлїва тинта, як ше роби оцисок пальца, як ше кладзе вайцо до фляши и подобне. Тиж так, на сайму науки заинтересовани могли ришовац рижни задатки зоз математики и физики. У єдней зоз учальньох у Школи була и подобова колония на котрей могли участвовац. Школяре трецих класох правели рижни фиґури зоз „Леґо” коцкох. Дзивчата трецих класох змагали ше у правеню фризурох, котри правели єдна другей, а найлєпша фризура була тота котру направела Михаела Ґубаш. Школяре од пиятей по осму класу, котри у себе ноша нїтку креативносци, могли свой талант виказац през Креативну роботню, на котрей правели рижни стикери и мурал котри познєйше будзе прикрашовац єден мур у школи. Наставнїки странских язикох орґанизовали язични квиз у котрим участвовали школяре пиятей, седмей и
ШПИВАНКА ЗА КОНЄЦ ПРЕСЛАВИ ДНЯ ШКОЛИ Кед ше закончели шицки активносци коло спорту, уметносци и знаня, шицки школяре ше зишли до учальнї у котрей ше отримовали караоки, та и учальня була мала же би прияла шицких котри любя музику. Гоч могол учасвовац кажде, лєм тройо школяре ше одшмелєли соло вжац микрофон и зашпивац пред преполну учальню. Шицки учашнїки достали дипломи, та так диплому за найвеселшу писню достала Ґорана Николаш, найшармантнєйши наступ мал Марко Стрибер, за квартет виводзенє наградзени були Миа Неделькович, Теодора Єлич, Дияна Хромиш и Йована Ери, потим за найемотивнєйши наступ диплому достала Мартина Роквич, за дуетски наступ Мартина Роквич и Лидия Шкорич и за найлєпшу интерпретацию диплому достала Дарина Михняк. Директорка ОШ „Братство єдинство” Славица Байор задовольна же як прешол Дзень школи и подзековна є же хвиля була красна, та шицки плановани активносци вонка могли буц реализовани. – Уж други рок за шором Дзень школи пошвецели зме школяром и їх интересованьом и кажди школяр могол найсц дацо за себе у богатей програми котру обдумали учительки и наставнїки. Мали зме госцох зоз цалого околїска и представительох шицких валалских културних, вирских и спортских здруженьох, та нам мило же зме вєдно могли уживац у дзецинскей радосци и преслави Дня нашей школи – визначела директорка школи Славица Байор. ■ Златко Колєсар
РУСКЕ СЛОВО 19
МОЗАЇК ПРОФЕСИЙНИ КРОЧАЇ ПО МУЗИКИ
ТАНЦУЄМ ПРЕТО ЖЕ ЛЮБИМ ПИШЕ׃ Тамара САЛАҐ
Д
Иван Салонски зоз Нового Саду вецей як дзешец роки танцовал у Клубу „Болеро” и два роки у Клубу „Алеґро”. То клуби у котрих ше танцую спортски танци, котри Иван танцує од свойого пиятого року. Вон хвильково школяр штвартей класи Балетскей школи у Новим Садзе и планує пойсц на студиї до Русиї
о спортских танцох спадаю Латиноамерицки танци, як цо Самба, Румба, Ча-Ча-Ча, Пасо добле и Джайв, и Стандардни танци, як цо Анґлийски валцер, Бечски валцер, Танґо, Слов фокс и Квик степ. – Хвильково нє танцуєм анї у єдним клубу, прето же моя партнерка Сташа нє у Сербиї, алє є на студийох у Москви. Сташа и я вельо роки були танєчна пара, а тиж зме були и водзаца пара у „Болеру”. Тренирали зме обидва файти танцох, алє после вецей рокох тренираня, опредзелєли зме ше за Стандардни танци. Пари котри ше озбильно занїмаю з тим, як дорастаю, вони так вибераю котру файту танцох буду танцовац, т. є. на котру ше буду баржей фокусовац. Добре би було танцовац обидва файти танцох, алє за то потребне вельо часу, одреканя, а и пенєжи. Опредзелєл сом ше за Стандардни танци, прето же за мнє особнє, то дацо прекрасне, елеґантне и ґрациозне. Док танцуєм любим тото чувство лєгкосци, а и крашнє випатра кед два цела танцую як єдно – толкує Иван.
УСПИХ ТВОРИ ПРАВА ПАРА Иван мал вельо успихи у спортских танцох. Ище як
20 РУСКЕ СЛОВО
початнїк бул вицешампион у Сербиї, а тота ласкава титула ше му ошмихла ище раз, а тиж освоєл и треце место у Сербиї. На медзинародним змаганю „БеоДенс Опен”, у Беоґрадзе, зоз свою партнерку Сташу вошол до финалу и освоєли штварте место. После тих посцигнутих наградох були у репрезентациї Сербиї, а тиж були и делеґовани зоз ище єдну пару на Европске першенство у Шпаниї. То було єдно барз вельке, приємне и красне искуство за нїх. – У Русиї зме 2014. року були штернац днї у кампу репрезентациї. Штернац годзини дньово зме були у сали за тренинґи, цо було барз усиловне. Медзитим, без огляду же нам кажди дзень бул усиловни, после каждого тренинґу зме були задовольни зоз тим чувством же знаме цо зме зробели за цали дзень и же зме научели дацо нове. То було ище єдно хасновите искуство за нас, после котрого зме вельо напредовали – гвари Салонски. Попри шицких тих зазначених успихох, Иван бул финалиста и на других вельочислених змаганьох и вше ше пласовал медзи перши три места. Медзинародни змаганя му нє нєпознати, наступал и у Македониї, Словацкей, Ческей и Босни и Герцеґовини.
ВЕЖБАЦ ДО ПЕРФЕКЦИЇ Иван попри тренираня спортских танцох, рушел и до нїзшей Балетскей школи. После нєй, жадал уписац сучасни танци у штреднєй Балетскей школи у Новим Садзе, медзитим уписал класични балет. 12. MАЙ 2017.
МОЗАЇК
– Професорка балету видзела мойо предиспозициї и конституцию и посовитовала ме же бим заш лєм уписал класични напрям, и то сом и зробел. Барз сом задовольни и прето сом єй подзековни на тим – гвари Иван. Млади танєчнїк през шицки штири роки учи рижни файти танцох. Класични балет му главни предмет, а коло нього ма сучасни танци, дуетни танци котри спадаю до класичних танцох, характерни танци цо уствари народни танци странских народох и сербски народни танци. Коло танцованя, маю и други предмети. Ґлуму и вокал, историю танцу, дзе уча наставанє балету и його розвой и други общеобразовни предмети. – У Балетскей школи досц усиловно, з оглядом же маме днї кед зме по цали дзень у школи, як кед бизме уж були на факултету, а попри того идземе и всоботу до школи. Кажди дзень маме даєден од танцуюцих предметох, а коло нїх маме и общи предмети. Главни предмет, а мнє то класични балет, маме шейсц раз у тижню – толкує Салонски. Кед ше рихтаю за рочни концерти, днї у школи им ище усиловнєйши. Маю части проби, а ходза и до Сербского народного театру, поготов хлопи, бо су обовязни на пробох, то им якашик файта пракси. – Ми як балетанє мушиме мац одредзене облєчиво котре ношиме на годзини и проби. Потребне облєчиц узки шмати, т. є. дреси и геланки, же би професорка видзела кажди рух цела и же би могла видзиц чи ше правилно роби, а, медзи иншим, и же би нам було приємно и шлєбодно у нїх. Попри того маме окремни балетанки, а дзивки маю шпиц патики – гвари Иван. Кажди други рок Здруженє музичних и балетских школох орґанизує 12. МАЙ 2017.
републичне змаганє за шицки три напрями, класични балет, сучасни танци и народни танци. Ту школяре указую свою музикалносц и схопносц у танцованю, т. є. тото цо порихтали у своїх уметнїцких школох. Иван 2016. року освоєл треце место на тим змаганю. Кед бул младши, Иваново товарише з початку нє могли розумиц тото з чим ше вон занїма, алє з часом ше звикли и тераз го потримую у тим цо вон барз люби, а то – танцовац. После Балетскей школи, Иван може предлужиц свою кариєру у театру, алє вон дума же є ище нє досц дозрети за тот крочай, та дальше школованє сце предлужиц у Русиї, у Москви, на Балетскей академиї „Московского державного институту култури” дзе студира и його партнерка Сташа. – Достал сом стипендию од Русийского министерства просвити, и уж ше навелько рихтам за примаци испит, алє за ньго ше ище вше нє зна кеди будзе отримани. Скорей примацого испита, отримую ше консултациї у Русиї, на академиї, на котри я мушим пойсц, їх фаховци видза на котри способ я робим, роздумуєм и паметам, и за тото доставам додатни боди. Цо ше дотика самого примацого испита, вон ше состої зоз вецей часцох. Перша часц випатра так же ми задаю даскельо балетски вежби на палїци, потим таки подобни вежби мам робиц на штред сали без помоци палїци, и скоки котри треба же бим успишно одробел. У другей часци робим балетску варияцию котру сам рихтам и вец мам одредзени период за котри треба же бим здумал свою хореоґрафию на музику котру ми вони обдумаю. На самим концу испиту, випитує ше история русийского балету, же би ше видзело кельо сом информовани о уметносци балету у Русиї – толкує Иван. Иван ше пририхтує так же попри школских годзинох ходзи и на додатни годзини балета, бо є перфекциониста и дума же му у школи нє досц вежби же би ше добре пририхтал за примаци испит и же би ше там указал найлєпше як може. ■
ВИХОДЗИ НОВИ
З МАЙСКИМ МАК-ОМ И СИМВОЛИЧНИ ДАРУНКИ Пияте тогорочне число часопису МАК видзе коло 20. мая, а „У фокусу” му школяр осмей класи Лука Вуячич з Нового Саду, хтори ше занїма з макетарством. Зоз тим числом, Лука читачом подарує символични дарунки – винчованки направени зоз пресованих рошлїнох. Тиж так, „У фокусу” майского числа и порядна сотруднїца часопису, Сенка Иван з Коцура, а „МАК-ов колаж” у тим чишлє представя Ану-Марию Недич з Коцура, хтора студира у Паризу. „Швет науки и технолоґиї” пише о лїковитих рошлїнох, як и о „QR коду”, а „Спорт и рекреациї” о рукометних судийох, Томиславови Семанови и Иванови Рацови з Керестура. У рубрики „Упознай себе” и тераз годно ришиц тест, алє тиж так и у рубрики „З МАК-овей архиви”, дзе годно пречитац и интервю зоз Саню Полдруги, хтори у МАК-у бул обявени 2000. року. „Власни печац” у тим чишлє представя штредньошколца Жарка Остоїча з Керестура, и його поезию. Ма. З.
РУСКЕ СЛОВО 21
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ПАНЇМАТКУ МАРУСЮ РАЦ З БАЧИНЦОХ
СКРАВА ПО СВОЇМ СМАКУ
Пише: Мая ЗАЗУЛЯК
Ище на початку штреднєй школи, теди керестурска ґимназиялка, а нєшка панїматка и млада мац троїх дзецох, Маруся Рац з Бачинцох ше заинтересовала за шице. Скоро шицки шмати хтори ноша єй дзеци, а и вона, панїматка Маруся тераз шиє сама, як и вельо того до обисца. Од нєй дознаваме же ше ище од скорей велї панїматки у шлєбодним чаше занїмали з тим ремеслом
П
анїматка Рацова ше и тераз здогадує як модлєла свою бабу же би єй указала як ше шиє. Гоч нє барз з дзеку, бо думала же то нє таке лєгке як Маруся дума, баба єй указала як ше почина шиц на машини. То Рацовей було досц же би далєй сама виглєдовала и учела ше. – Мали зме дома машину, бо моя баба знала шиц. Нє паметам як ми пришла идея опробовац ше у тим, лєм знам же сом сцела научиц. Спочатку сом шила єдноставнєйши ствари. Научела сом ше порубиц дацо. Койцо сом пооправяла цо требало скрациц, скрацела, зошила... Од теди прешло коло дзешец роки и вельо сом напредовала. Тераз шиєм облєчиво, алє и шицко цо треба до обисца, як наприклад посцелїну, партки и инше – толкує наша собешеднїца. ЛЮБЕЛА БИ ШЕ УСОВЕРШОВАЦ
Даскельо роки потим панїматка Маруся закончела основни курс за скраванє и шице, дзе, гвари, досц научела, а и розяшнєли ше єй велї ствари коло того ремесла. – Далєй сом сама койцо випробовйовала и виглєдовала, а найвецей прейґ знїмкох на интернету. Любела бим мац можлївосц пойсц на даяке усовершованє, научиц ствари хтори ище нє знам робиц. Затераз то нє виводлїве, бо ми дзеци мали, алє кед ше укаже нагода, вихаснуєм ю. Мнє тота робота нє чежка, бо ю любим. Мам сцерпеня за таке, опущує ме и уживам у тим. Попри тих характеристикох, за тото ремесло треба буц и креативни – визначує вона. Панїматка и єй супруг Дарко, парох у Бачинцох, маю тройо дзеци – Андрея, Антонию и Карла. Медзитим, и попри велїх обовязкох з троїма меншима дзецми, Маруся находзи часу же би себе сама дацо ушила, дакеди и супругови, а дзецом скоро шицки шмати – маїци, тре-
22 РУСКЕ СЛОВО
нерки, якночки, панталони, сукенки... аж и купаци и споднї шмати. – Шиєм прето же любим, алє вшелїяк же ше ми и виплаци. Дзеци часто дацо подру, ошпляхаю, и вше дацо хиби. Понеже нєшка мож найсц платна по досц тунїх ценох, а квалитетни, найволїм кед дацо направим по своїм смаку. Платна купуєм у предавальньох, найчастейше у Новим Садзе, алє и индзей, бо гоч дзе пойдзем, такой глєдам дзе их єст – припознава Рацова и додава же єй нє чежко достац инспирацию за шице, бо идеї мож найсц на каждим крочаю – на улїци, у предавальньох, на интернету, на телевизиї... ХАСНУЄ И КОМПЮТЕРИЗОВАНИ МАШИНИ Маруся хаснує машини за обисце, нє индустрийни, алє вони єй, толкує, цалком досц за єй потреби. Но, ма и компютеризовану машину, з помоцу хторей вишива рижни мотиви. – Машини хтори мам добре шию, маю рижни можлївосци. Индустрийни машини вельо швидше робя, алє су 12. МАЙ 2017.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ вельо драгши и треба за нїх мац вецей простору. Затераз я нє мам потреби за таким. Я мам вецей машини, а кажда окончує иншаку роботу. Машина хтора прави слички то машина за вишиванє – на платну вишива, прави апликациї з платна и цверни. Вона компютеризована, повязюує ше ю з компютером, и так ше вишива одредзени мотив – толкує Рацова. Попри тим же шиє дома, найблїзшим, Маруся свойо роботи дакеди ноши и як дарунок, а шила и тим хтори од нєй наручели. – Нє мам вельо искуства коло шица шматох одроснутим. Требало би ми дакус пракси и вежби пред тим як бим ше одшмелєла, алє верим же би то було успишно... Затераз ше ище нє понукам за таки роботи. Дзецом вельо лєгчейше шиц и таки роАндрейови, Карлови и Антониї мац ушиє шицко по моди боти бим вше дзечнє прилапела – бешедує Рацова. Одкеди ма дзеци, панїматка Маруся ше инфорбиц, лєбо даґдзе пойсц... Панує думанє же дзеци нє тремує и провадзи шицко цо вязане за нїх, та так наишла и ба ношиц на рукох, бо буду розмазани итд. Напроцив, на практични хусточки або хустки у хторих ше ноши бе- дзеци треба ношиц док су мали, так ше науча же зме ту би, а хтори потим и себе ушила. за нїх, науча нам буц блїзки. Чувствую сиґурносц, лю– Єст рижни файти „носилкох” хтори потримую пра- бов... Вельо познатши „кенґур носилки”, хтори постоя вилне положенє цела беби. Даєдну ше капча, даєдну вя- од давна, алє су нє барз препоручлїви за дзеци пре нєже, велї мож ношиц и на хрибце, и на боку... Мнє най- правилне триманє цела беби у нїх, окреме похребцини и практичнєйша на капчанє, а понеже тоти досц драги, на- клубох. Нє здраве дзецко ношиц обрацене од себе, алє думала сом себе ушиц. Наисце су велька помоц кед ма- притулєне – толкує вона. цером нєт хто причувац дзецко, а вона муши дацо пороМА И СВОЮ ЕТИКЕТУ
О ПРЕШИРЙОВАНЮ РОБОТИ ИЩЕ НЄ РОЗДУМУЄ У обисцу Рацова панїматка ма и просторию у хторей шиє и дзе єй стоя машини, там пейґла платна и шицко друге цо єй потребне за роботу. О розвиваню бизниса з того ремесла ище нє штудира, алє, як гвари, можебуц раз, док дзеци вирошню. – Требало би добре роздумац же цо би вредзело почац, бо вельо того уж єст. Чи то мож наплациц, завиши. Думам же би сама особа хтора шиє, лєбо роби таку даяку роботу требала ценїц и вредновац свой час и труд. Кажда роба ма и свойого купца. Нажаль, людзе чежко жию, и знам же даєдни жени примушени прилапиц шиц ствари за барз тунї пенєж. Покля мож таку услугу даґдзе достац и за тунї пенєж, чежко дацо реално наплациц – гвари наша собешеднїца.
12. МАЙ 2017.
Марусйово шмати вшелїяк же ориґинални, алє и препознатлїви по єй етикети хтору креїровала, а хтору кладзе на шицко цо зошиє. – Направела сом ю найбаржей пре дзеци. Хто ма дзеци, зна же вони обовязно облєчу шмати предок назадок, лїву ципелу на праву ногу итд. Так и мойо дзеци. На купчих шматох маю етикету, та ше спрам того ровнали кед були менши. Прето ми пришла идея же бим ю направела – визначує Маруся и додава же ше у наших крайох нє барз ценї ручну роботу, а же то у швеце цалком иншак. – Людзе любя кед ше им ушиє дацо по мери, алє рахую же би то требало коштац менєй як у преда ва ль нї. Дахто, на жа ль, гвари же да ушиц дацо, бо нє ма пенєжи купиц. Тота шмата хтору би плацел у предавальнї (гоч туньша, гоч драгша) правена у фабрики, серийски, масовно ше ю продукує. А кед ци дахто шиє, точно по твоїх мерох же би ци крашнє стало, нє роздумуєш же тота особа будзе шедзиц вецей годзини, дакеди и днї, и шиц тоту єдну твою шмату – закончує панї мат ка Ма ру ся при по вед ку о своїм гобию и на концу визначує же вше треба почитовац дачий утрошени час, енерґию, знанє...■
РУСКЕ СЛОВО 23
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НЕВЕНКА БОБАЛЬ З БИКИЧ ДОЛУ УЧАСТВОВАЛА У СЕРИЯЛУ РТС „КУХНЯ МОЙОГО КРАЮ”
ПРЕДСТАВЕЛА РУСКУ КУХНЮ И ТРА ДИЦИЮ
Пише: Владимир ДЇТКО
Нє лєм же представела крачунски и вельконоцни єдла, руску шпиванку и облєчиво, Бобальова представела и Руснацох, людзох у Бикичу, и сам валал, та аж и Срим. Участвовац у емисиї – вельке дожице и искуство, алє друженє и путованя, як гварела, оставаю занавше запаметани
Ц
алком случайно Невенка Бобаль з Бикичу була учашнїца першей сезони серияла Явного медийного сервису Сербиї „Кухня мойого краю”, хтори приказовала РТС, а слово о седем женох з валалских подручох хтори ше змагали у вареню єдлох, презентованю обичайох и традициї свойого народу и краю у хторим жию. Невенку за тот сериял препоручел Мирослав Кевежди и дал єй контакт телефон людзом з продукциї. То було досц же би приповедка почала... ПЕРША НАЩИВА И КАСТИНҐ – Було то у юнию прешлого року кед ме з РТС волали и опитали ше ми же чи сом зацикавена участвовац у програми. Позитивно сом одвитовала, та вони пришли до Бикичу перше зо мну зробиц, як то фахово наволую, „кастинґ”. Опитали ше ми же яки бим єдла рихтала, зняли даскельо кадри у обисцу и у околїску, и гварели жи ме о шицким обвисца. И наисце, явели ми же сом вибрана участвовац у програми. Кед пришли ознова о два тижнї, зняли и приповедку о мнє и о моєй фамелиї, а то вше перша часц каждей емисиї – приповеда Невенка. О тидзень знїмана и друга, главна часц емисиї. Теди до Бикичу пришли госцински – шейсц жени з рижних под-
24 РУСКЕ СЛОВО
ручох Сербиї, хтори, як и Бобальова, вибрани за тоту емисию. Невенка порихтала крачунски и вельконоцни єдла, правда, шицко послуговане по лєтнєй горучави, бо теди було знїманє. На мению ше нашли бобальки, кромплянїки, капущанїки, риба на тепши з рискашу и мачанка з печаркох. Нашу, руску традицийну кухню у мению дополнєли и варена шунка, колбаса и сирец. Праве з того и порихтане предєдло за госцински под назву „Вельконоцна руска рижнородносц”. – Понеже сом мала досц роботи коло рихтаня єдлох, помагали ми и Лєрка Сокол и єй дзивка Силвия. Шицко було по правилох емисиї, бо дацо могло порихтац и скорей знїманя, алє ше з векшей часци мушело указац и пред камерами, а праве так сом робела бобальки и сирец. Мушела сом повесц и ориґинални, руски назви єдлох, бо ту нєт прекладу. Було и франтованя, окреме кед жени пришли и кед коштовали бобальки, бо таке дацо нїґда нє єдли, та франтовали же тераз им аж ясне чом мойо презвиско праве Бобаль... КРАСА У ИНШАКИМ Пракса така же док ґаздиня вари и рихта єдла, госцински одходза з даским обисц край у хторим ше находза, 12. МАЙ 2017.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ або уж дацо цикаве. Деян Бобаль бул за тото задлужени, та их одведол до Шиду, до Ґалериї малюнкох Сави Шумановича. Госцински видзели и познати портрет хтори тот уметнїк намальовал, а то – „Рускиня у народним облєчиве”. У валалє нащивели и Етно-хижу дзе дознали вецей о Руснацох, бо векшина з нїх нє знали нїч. Опатрали руске облєчиво, мебель, стари фотоґрафиї... Нащивели и Олєярню Владимира Ковача, хтори им виприповедал о продукциї здравого олєю. Окрем у Бикичу, емисия знята и на Фрушкей гори, на Банстолу, у Миряни Гемун, потим шлїдзела драга до Роґлєва при Неґотину, а домашня була Ґорица Йованович. На „Старей Планини”, у валалє Балтибериловац шицки ше нашли у Надици Чирич, а на Копаонику у „Кривей Реки” при Радици Томич. Знїмане и на Ґолиї у валалє Рудно при Милияни Шеклер, и на концу у Дюрдєвцу при Валєве, дзе домашня була Ґордана Тешанович. Тота жена хтора домашня, вари и рихта док ше шицки нє посходза на полудзенок. Интересантне було видзиц як кажда з нас оценює домашню кухарку, а так же би гевта цо при нєй нє видзела. На концу, ґу столу приходзи и домашня ґаздиня. Окрем того чи єдло смачне, оценює ше и його автентичносц, и декоровани стол, любезносц домашнїх и инше. Ми нє знаме хто як з нас гласал, бо то орґанизаторе такой позбераю лїстки и вони здаваю оцени. Тото цо наисце краса тей емисиї же кажде з нас, а и патраче дознаю велї интересантносци. Наприклад, людзе при Неґотину под час посту анї рибу нє єдза, бо як гваря, и риба ма крев. На єдним месце сом єдла варену прашецину, а нє печену як при нас, а на Ґолиї, на понад 1 100 метери, продукую хельду. Домашя Милияна нас понукла з палачинками и з хлєбом хтори справела праве з тей муки – приповеда Бобальова. ПРЕДЛУЖЕЛИ ДРУЖЕНЄ У емисиї у Бикичу представела ше и Жридлова шпивацка ґрупа „Бикичанки”, а кадри зняти на озеру
12. МАЙ 2017.
МИЛИЯНА ЗАСЛУЖЕНО ПОБЕДЗЕЛА На концу емисиї ше преглашує и побиднїцу, а у тим случаю то була Милияна Шеклер зоз Ґолиї. Вона достала награду од 100 000 динари, а припознанє єй шветочно уручел познати новинар Йован Мемедович. – Милияна заслужела награду бо то жена хтора уж 30 роки присутна у ва лалским туризме, а помага єй ца ла фамелия. Наисце вона свойо богате искуство, схопносц и знанє указа ла и нам. И други жени ше зложели же Милияна заслужено побед зела – гвари Невенка.
при Соту. Руска шпиванка одгуковала и у дворе Бобальових кед сцигли шейсц го сцински, Боян Бабич женом грал на гармоники, а док ше шпивало помагала и його супруга Драґана Ґлувня Бабич, фахова руководителька жридловей ґрупи. Невенка госцинским подаровала ЦД Жридловей ґрупи „Бикичанки”, подзелєла им рецепти за бобальки, капущанїки, кромплянїки и сирец. И попри тим же емисиї зняти влєце, емитовани су тей яри. После емисиї о Невенки Бобаль и самим Бикичу було вельо позитивни коментари людзох на Фейсбуку нє лєм зоз Сербиї, алє и зоз державох реґиона, та аж и зоз Швайцарскей, Нємецкей, Америки и Австралиї. З оглядом же перша сезона „Кухнї мойого краю” спод чиєй назви стої – друженє, путованє, варенє.., була барз удатна, знята и друга сезона и уж ше почала емитовац. Невенка Бобаль гвари же є задовольна як ше представела, як представела людзом тото цо руске, и край у хторим жиє, приятельох и цалу фамелию. Мило єй же упознала велї нови краї, кухнї, обичаї, а наймилши єй познанства хтори нє преставаю анї теди кед ше погаша камери и рефлектори. ■ Фотоґрафиї зоз архиви Невенки Бобаль
РУСКЕ СЛОВО 25
ДУХОВНИ ЖИВОТ КИРБАЙ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ХТО ДАВА, ТОТ НАПОЛНЮЄ ШЕРЦО Керестурска парохия св. оца Миколая, зоз своїм владиком кир Георгийом Джуджаром, вовторок преславела храмове швето Кирбай, дзень премесценя мощох св. Миколая з Мири у Малей Азиї до Барию у Италиї
Р
анше Богослуженє було на 8 годзин, а на 10 годзин була Архиєрейска Служба Божа хтору предводзел наш владика кир Георгий Джуджар зоз 16 священїками – 12 з нашого Еґзархату, єден з Петровцох и троме священїки зоз Словениї. У своєй казанї владика наглашел приклад св. Миколая, хтори пре свою скромносц и милосердиє окреме популарни при вирних. – Тот котри достава, наполнює свою руку, а тот котри дава, наполнює свойо шерцо – гварел владика и поволал шицких же би робели дїла милосердия ґу ближнїм. – Святи Миколай присутни медзи нами и тераз на иншаки СОСЛУЖЕЛИ 16 СВЯЩЕНЇКИ спо соб и помага Зоз владиком сослужели священїки: домашнї о. Михайло шицким хтори од нього глєдаю по- Малацко и о. Владимир Медєши, о. Яков Кулич, о. Владимоц. Дзвери його мир Еделински Миколка, о. Владислав Рац, о. Михайло Решерца отворени за жак, о. Юлиян Рац, о. Кича Дамян ЧСВВ, о. Платон Салак шицких котри зоз ЧСВВ, о. Дарко Рац, о. Владимир Седлак з Петровцох; зоз виру питаю його Словениї – о. Михайло Гарди, о. Лука Зиданшек, о. Йоже
помоц. На Служби шпивал Мишани хор хторому дириґовала Лидия Пашо и дзияк Янко Виславски, Євангелию читал о. Дарко Рац, а Апостол новосадски дзияк Йовґен Надь. Домашнї парох о. Михайло МаЧиберник, а споведали о. Иґор Вовк и о. Михайло Шанта. лацко привитал владику, священїкох, монахинї, панїматки и шицких госцох и домашнїх хтори пришли преславиц тото швето. Вон окреме поволал вирних же би вихасновали соботово дежурства у Водици од 16 до 19 годзин и Богослуженє на 19 годзин, цо и увод за означованє ювилея – 200 рокох од перших зявеньох Богородици у Водици, хтори ше означи 6. юния, на Завитни дзень Русадльох. По Служби Божей бул одпустови обход коло церкви, хтори ше закончел з читаньом Євангелиї на шицких штирох бокох швета, а владика на каждим пошвецел храм и вирних.■ Мария Стрибер
26 РУСКЕ СЛОВО
12. МАЙ 2017.
ДУХОВНИ ЖИВОТ ПРЕСЛАВЕНЕ ШВЕТО ДЗУРЯ КОЦУР
ДЮРДЬОВ
ПОУЧНИ ЖИВОТ СВ. ГЕОРГИЯ
ПОШВЕЦЕНЕ ЖИТО
У коцурскей грекокатолїцкей церкви Успения Пресвятей Богородици, 6. мая преславене швето Дзуря, кед по шпиваней Служби Божей, котру служел парох о. Владислав Рац, пошвецене тогорочне младе жито. У церковней порти, на месце дзе було пошате младе жито, члени Церковного одбору єдну часц покошели и у снопчкох положели на штири боки, цо символично представя штири боки коцурского хотара. Парох о. Владислав Рац пошвецел жито и у казанї бешедовал о живоце и страданю св. Георгия, котри ше спроцивел прешлїдзованю християнох. По законченю пошвецаня, вирни однєсли дому дакус покошеного жита, же би того року мали добри урожай и же би Бог очувал и защицел поля и плоди на нїх. З. К.
Вирни дюрдьовскей парохиї, 6. мая, по юлиянским календаре, преславели швето велькомученїка Георгия – Дзуря, зоз Службу Божу котру служел о. Михаил Холошняй, ґосподїнски парох и дюрдьовски капелан. Пред конєц Служби шицки вирни у церковним дворе були на обряду пошвецaня желєного жита, котре потим однєсли до обисца и по старим вереню дали домашнїм животиньом, же би у тим року були здрави. С. С.
ВЕРБАС
ВЕЛЇЧАЙМЕ ГОСПОДА
У Вербаше з Богослуженями преславене швето велькомученїка св. Георгия. У церкви Покрова Пресвятей Богородици у Старим Вербаше, Служба Божа по-
чала на осем годзин, а у казанї парох о. Алексий Гудак бешедовал о значеню Исусових словох о нєнависци, наводзаци и слова з Євангелиї о тим як ше чловек у живоце ма стримовац од спокусох нєнависци. У церкви Святого Владимира у Новим Вербаше Богослуженє почало на дзевец годзин, а парох о. Иґор Вовк у Служби Божей наказовал о витирвалосци и жертвох велькомученїка Георгия и о тим як у чаше його найвекших церпеньох думал на других и велїчал мено Господнє.
Хвиля оможлївела же би ше после Богослуженьох у обидвох церквох опрез будинкох пошвецело младе жито и помодлєло за защиту од нєщесцох и бурйох на польох. Парохиянє дому однєсли снопчки жита як символ богатого и плодного урожаю. А. Л.
ШИДСКA ОПШТИНA
ЖИТО ДАВА ЖИВОТ
Зоз Службами Божима у грекокатолїцких церквох у шидскей општини всоботу означене швето Велькомученїка Георгия, або у народозе познатше як Дзуря. У Шидзе служел парох о. Михайло Режак, хтори у казанї здогаднул на значенє жита у християнским и вообще живоце чловека, бо як наглашел, жито дава живот. Кед у прешлосци нашо стари мали жита же би го зомлєли и випекли хлєб, вец нє були гладни. – У прешлосци и ту, у шидскей парохиї, на тото швето паноцец зоз вирнима у 12. МАЙ 2017.
процесиї ишли на польо, же би пошвецели жито и модлєли ше за його добри урожай. Нєшка тото жито пошвецаме у церкви, алє символика остала иста. Жито єдна зоз поживох хтори церква пошвеца, як цо зме за Вельку ноц пошвецели кошарки з пасками и традицийнима єдлами. На Преображенє Господнє, на Кирбай, ту у церкви будзе пошвецена овоц, а воду зме пошвецели на Богоявлєниє – гварел о. Режак и додал же ше пошвецене жито у обисцох чува през рок.
Шветочно було и у наших церквох у Бачинцох, дзе Службу Божу служел и жито пошвецел парох о. Дарко Рац, а у Беркасове и Бикичу жито пошвецел парох о. Владимир Еделински Миколка. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 27
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ҐУ 25-РОЧНЇЦИ ЯК У ТОРЯНЦОХ ПОГИНУЛИ РЕЗЕРВИСТИ З КУЛСКЕЙ ОПШТИНИ (1)
ЧИ МОГЛО БУЦ ИНШАК? Пише: Мария АФИЧ
Того року, 3. априла, наполнєла ше смутна рочнїца – 25 роки як 12 млади резервисти з кулскей општини погинули у войни 90-тих. Було то на гаци рики Драви, при валалє Торянци, нєдалєко од Билого Манастира, а на тромеджи Горватскей, Сербиї и Мадярскей. Медзи нїма були и троме Руснаци – Дюра Джуджар (1958) з Руского Керестура, Славко Афич (1954) и Звонко Гарди (1964) з Кули
И
стого дня страдали ище 13 резервисти, од котрих троме резервисти з Малого Идьошу, а коло 17 ранєти. То була цена за одбранєне положенє. Шицки резервисти були у составе Здруженого одряду Териториялней одбрани Сиверна Бачка (ТО), под команду Новосадского корпусу ЮНА. У одряду було вецей як штиристо борцох, а командант бул майор Томислав Грубеня з Кули. У составе одряду бул и цали вод Керестурцох, а медзи нїма и дзешатнїк Витомир Шепински. З нїма зме ше, гоч барз нєдзечнє, здогадли на тоту страшну подїю. Обидвоме пристали лєм пре памятку на погинутих товаришох, бо як по-
28 РУСКЕ СЛОВО
шведочели, пробую шицко тото забуц, загребац цо глїбше до забуца. ШВЕДОЧЕНЄ ХТОРЕ СЦЕ ЗАБУЦ Бул то период кирвавого розпадованя СФР Югославиї, кед ше од 1991. року од нєй почали оддзельовац дакедишнї Републики, перше Словения, а вец Горватска, познєйше и Босна и Герцеґовина. Реґуларна ЮНА попри порядного войска мобилизовала и числених резервистох, хтори, як ше теди гуторело, ишли бранїц тоту исту державу и єй уставни порядок од розпадованя. Медзитим, числени контроверзи и нєшка провадза тоту страшну и траґичну войну. Як то видзел, и нєшка видзи єй учашнїк, а наш собешеднїк, майор Томислав Грубеня: – За тоти 25 роки пробовал сом забуц тоти нєприємни случованя, бо людзе по природи поцискую чежки емоциї; и кед нєшка патрим на шицко тото, можем повесц же сом теди, дзекуюци праве медийом хтори мали моцни уплїв на цали народ, почувствовал же мушим пойсц и буц там. Кед бим могол знац же як ше то шицко закончи и яки статус буду мац шицки тоти людзе котри дали животи, сиґурно би ме нїхто нє нагнал так ше поставиц, поготов же знам позадину шицкого цо теди зробела и тедишня политика, и же ту бул и уплїв вельких силох... Но, тото знам аж нєшка. 12. МАЙ 2017.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ Резервисти одряду ТО „Сиверна Бачка” були мобилизовани на початку 1992. року, и достали задаток пойсц до Баранї коло валалох Торянци, Бараньске Петрово Село, Болман, Невесинє и других местох коло рики Драви же би чували тоту часц. Тот простор на самим куце тромеджи, и як гваря нашо собешеднїки, досц нєзґодни за войованє. Фронт бул широки, коло самей рики Драви, дзе на гаци, у ровох, була и його перша борбена линия. Там ше зменьовали и борци спомнутого одряду хтори були розмесцени по начишлєних околних валалох. О мешац як там були, подписане примирє, и пришли Мировни моци Зєдинєних нацийох, ткв. белави беретки. Но, час примиря горватски моци вихасновали пририхтац ше за нови борби. – Кед нас нападли, ми свой задаток успишно окончели, т. є. одбранєли зме нашо положеня, но, з велькима жертвами. Кед сом потим шицко анализовал, мал сом упечаток же зме на якиш способ були и свидомо жертвовани. А тото доказую и дальши случованя – констатує майор Грубеня и толкує: – З наших положеньох зме видзели же ше нєприятель пририхтує за напад, вивидзовачки ґрупи и поєдинци пребеговали на наш бок, провоковали... О тим сом кажди дзень ище од половки марца, аж по дзень пред нападом посилал звити нашей команди до Билого Манастиру и глєдал най дїйствую артилєрийно, алє ми нїч нє одвитовали. На сам дзень нападу, хтори почал на 5 годзин рано, на 6 и 15 минути поволана караула у Торянцох
ПОКОШЕНИ 12 МЛАДИ ЖИВОТИ Исти дзень, 3. априла, у нападу горватских моцох покошени 12 млади животи резервистох зоз кулскей општини. Настрадали: Йожеф Вайс зоз Сивцу нар. 1968. року, Шандор Надь з Кули (1955), Момир Плавшич з Кули (1969), Александар Фуртула зоз Сивцу (1964), Михайло Репчак зоз Кули (1953), Звонко Гарди з Кули (1964), Милош Петкович зоз Кули (1960), Славко Афич зоз Кули (1954), Дюра Джуджар зоз Руского Керестура (1958), Ненад Якшич зоз Сивцу (1971), Владимир Вуксанович зоз Сивцу (1970) и Ненад Жежель зоз Сивцу (1970). За нїма остали дзешец смутни мацери, седемцме оцове, дванацме браца, штернац шестри, пейц супруги, седем широтки и двойо теди ище нєнародзени...
най дїйствую з танками и так потримаю нашу єдинку на гаци. Одвитовали же нє маю координати, же увидза и явя нам... И так з минути до минути. Кед сцигли танки, за наших 12 борцох уж було позно, та зме мали упечаток же могли скорей послац танки, а нє послали. За шицки тоти твердзеня педантно чувам звити и воєни дньовнїк. После шицкого, окреме оформена Воєна комисия хтора утвердзела же нєт дачиєй, та анї моєй вини, же резервисти погинули пре воєни околносци. Тото цо наш собешеднїк визначел то же ше напад горватских моцох случел зоз териториї Мадярскей. 12. МАЙ 2017.
– Тота часц хтору ми тримали находзела ше медзи мадярску гранїцу и Драву, а ми ше отамаль могли вицагнуц єдино спрам Билого Манастиру, дзе и найузша часц. Там нам горватски моци сцели пререзац одступнїцу же бизме шицки остали зарабровани, алє им ше нє удало. Прето нас заобишли з хрибта, и нападли нас зоз мадярскей териториї, дзе ясно пренайдзени шлїди транспортерох, цо Мадяре индиректно допущели кед поцагли свойо войско, и випатра як кед би нас зохабели на милосц и нємилосц. Но, кед ше нашо моци преґруповали и дїйствовали и оклопни єдинки, ми одбранєли нашо положеня. Нажаль, страцени 12 животи, а вельо би бул и єден – резиґновано констатує наш собешеднїк. ЖЕРТВИ ТЕДИШНЄЙ ПРОПАҐАНДИ И ПОЛИТИКИ На питанє як ше ношел з тима воєнима пошлїдками, як вояк и як чловек, Томислав Грубеня трима же ше траґедию можебуц могло обкеровац кед би тедишнї воєни верх послухал його реаґованя и вимоги. – Нє мам потребу дакого преволовац, алє нєшка кед патрим, нє знам прецо тоти млади людзе дали живот. Дзекуюци медийом и мобилизация була досц успишна, людзе думали же иду бранїц уставни порядок жеми, хтора ше на концу, заш лєм, розпадла... По словох нашого собешеднїка, чежко му кед видзи же тоти цо ше борели нєшка скоро преглашени за зраднїкох, а поправдзе су жертви тедишнєй пропаґанди и политики. Роками ше борел и з тим же явносц кулскей општини, та и ширше, нє була заинтересована за околносци тей подїї, та доживйовал же го дзепоєдни согражданє обвиньовали пре шмерц младих резервистох. Гоч урядови звит спомнутей Воєней комисиї сцигол и до Општини Кула, дожил осудзованя и од дзепоєдних людзох на власци, а звит нїґда анї нє представени явносци. По нєшка нє мал нагоду виявиц то анї у єдним медию. Нє волани є на комеморациї, та и нє зна чи их було, одходзел єдино до Малого Идьошу, а сатисфакция му була кед особнє зоз супругу велї роки одходзели положиц квеце на тото место, дзе уж нєшка, як гвари, нєстало и спомин-означенє. Но, спомин вшелїяк остава глїбоко у шерцох и нашого собешеднїка и шицких тих цо у тим участвовали.■ (Предлужи ше)
РУСКЕ СЛОВО 29
ROK XII
МАЙ 2017 ^islo 32 (134)
Пише: Микола ШАНТА
ГОЛОДОМОР У УКРАЇНИ 1932-1933
ШМЕРЦ ПРЕ ПЕЙЦ КЛАСКИ ЖИТА (II)
Колективизация ше запровадзовала зоз кирвавим насилством и злодїйствами над селянами хтори мали обичне жаданє – обрабяц свою жем. З намиру зoтрец тоту исконску потребу парастох, режим уведол до политичней терминолоґиї смертельну етикету – кулак
П
о теди українски селянє у житородних крайох були власнїки своєй жеми, були свойо на своїм, материялно були нєзависни од власци, та на нїх чежко було окончовац идеолоґийни прицисок. Окрем того, вони були и фундамент українского етносу хтори ше нє мирел зоз русийску большевицку окупацию своєй жеми у хторей участвовали, як и вше у подобних ситуацийох, и домашнї зраднїки. Тоти два елементи були достаточни же би Сталїн одлучел викоренїц их як дружтвене пасмо. Прешлїдзовани и забивани шицки припаднїки тей часци жительства, уключуюци дзеци, жени, хорих и инвалидох. За таке злодїйство епских розмирох, требало ше порихтац. Пририхтованя тирвали три роки. Злодїйство Голодомору почало у априлу 1932, а закончене є зоз знїчтожованьом селянского пасма у новембру 1933. року. Тирвало 17 мешаци, або 500 днї. ЗАКОН О ПЕЙЦОХ КЛАСКОХ
Приношенє законодавней инфраструктури з хтору ше пририхтовало и запровадзовало глад доказує же цала акция була планована и унапрямена на знїчтожованє конкретного жительства. Закони, декрети, резолуциї, уредби, оперативни розкази и декларациї хтори приношели орґани совєтскей державней и политичней власци, ясно указую же слово о ґеноциду на класней и етнїчней основи. Зоз ґеноцидом ше сцело и удало ше знїщиц найвиталнєйшу часц українского народу, з чим було застановене одуперанє окупаторскей большевицкей власци. Забити, або вигнани у тим чаше и коло 500 українски водзаци интелектуалци, з чим українски народ бул обезглавени и застрашени. За початок ґеноциду зоз Голодомором рахує ше 7. юлий 1932. року, кед Верховна совєтска державна власц принєсла „Закон о чуваню маєтку державних подприємствох, колхозох, кооперацийох у державним власнїц-
30 РУСКЕ СЛОВО
тве”. За подкраданє гоч якого малого количества жита тот закон предвидзовал штрелянє и конфискацию маєтка. За присвойованє колхозного маєтку предвидзене рабство од 5–10 роки. Закон достал назву „Закон о пейцох класкох”, прето же по нїм осудзовани селянє хтори ручно зберали жито на колхозних польох, та при збераню знали „украднуц” гарсточку жита и скриц го до шматох же би прекармели себе, або свойо дзеци. Шицки цо влапени зоз класками, та гоч их було и лєм пейц, такой були заштрелєни. Од кари штреляня нє були зачувани анї дзеци. Тот закон леґализовал державни терор над селянску популацию. Историчаре твердза же Сталїн особнє контроловал запровадзованє ґеноциду. Знїщованє українского селянства постала Сталїнова обсесия. Прето вон 11. юлия особно пребера контролу провадзеня шицких акцийох коло збераня жита за вивоз. У писму Кагановичови вон наглашує: „Україна тераз найважнєйша... Стан у України окреме подли... Мушиме себе поставиц циль: преобрациц Україну у найкратшим чаше до правдивей твердинї СССР-а, до стварней и прикладней републики СССР-а. Пенєжи за тото нє треба сановац.” У українскей преси 26. новембра 1932. обявени Розказ Совєта народних комесарох правосудства и ґенералного тужителя у хторим ше явно виноши же „репресия єден зоз моцних способох превладованя класного одупераня. Дошлєбодзене масовне знїчтожованє такволаних кулакох и других класних нєприятельох хтори губя, лєбо гамую успишну борбу за хлєб”. З тим документом ше леґализовало однїманє жита хторе було приватна власносц селянох. Гевтим селяном хтори нє мали досц жита, а векшина нє мала, однїмана друга пожива хтора ше нашла у обисцу, насампредз кромплї и месо. 12. МАЙ 2017.
РУСКЕ У ШВЕЦЕ
ЗАКЛЮЧЕНЄ
Зоз викореньованьом українских селянох як класних нєприятельох комунизму и диктатури пролетерията, Сталїн зламал похребцину українскому народу як етносу, бо знїщел його основну субстанцу, гевту часц українского народу хтору ше нє могло русификовац. Знїщел з тим можлївосц преживйованя державотворних и националних українских политичних и културних рухох. Прето Голодомор 1932–1933. року ґеноцид над українску нацию. Сталїнову ґеноцидну намиру потвердзую шлїдуюци арґументи: Голодомор виволани у найплоднєйших українских жемох. То широки пасма прекрити зоз гумусом, або зоз черножемом грубим до три метери. У природних условийох на тих територийох нє може буц гладу, цо потвердзене и зоз вивозом огромного количества жита и другей поживи, праве у чаше гладу. Голодомор законски подкрипени зоз двома правнима актами, потвердзую го 3 456 пренайдзени документи орґанох власци и Комунистичней партиї хтори подписал Й. В. Сталїн; пренайдзени 3 186 кнїжки реґистрацийних документох о умартих 1932–1933. року з чим ше потвердзує масовне умеранє жительства од гладу. О Голодомору пошведочели 1 730 шведкове, шведоча 857 масовни гробища у хторих поховани жертви ґеноциду. Шведоча и документи о масовних миґрацийох етнїчних Русох до України после Голодомору. Шведочи и фотодокументация на хторей висликовани траґични подїї Голодомору. Голодомор виволани и у русийских обласцох у хторих жили Українци, та аж и у кавказких крайох хтори населєни зоз українским жительством. До смертельного гладу нє пришло у совєтских републикох хтори вельо худобнєйши як Україна, та су аж и прекрити зоз брегами, полупустинями и тайґами. У чаше Голодомору нє було дошлєбодзене напущовац валали, найсц ратунок у городох, дзе було поживи. Кажде таке пробованє войско застановйовало зоз плотунами и оружийом. Забранєне було посиланє гуманитарней помоци загроженим подручом, попри тим же Сталїн спозорени на глад у України. Забранєне було нє лєм глєдац у иножемстве гуманитарну помоц, алє о гладу було забранєне и явно бешедовац. З тим онєможлївене швету помогнуц милионом нєвиноватих людзох. Попис жительства Совєт ского союзу од 1937. року ясно указує на пошлїдки гладу 1932–33. року. Же би ше скрило од шветовей явносци тоти податки Сталїн розказал штрелянє пописовачох и знїщованє документациї о попису. Окрем того, забранєне хаснованє слова Голодомор.
12. МАЙ 2017.
таманїц без суд зеня шицких хтори препознати як „антисовєт ски елемент”. Дня 1. децембра 1932. року Совєт народних комесарох (Влада) забранює тарґовину зоз кромплями у округох „хтори злобно нє окончую обовязку придаваня кромпльох и другей поживи хторей єст у колхозох”. З тоту намиру, 3. децембра 1932. року у заблокованих крайох забранєна тарґовина зоз месом и зоз животинями. СТРАШНИ 1933. РОК Дня 1. януара 1933. року Сталїн похасновал форму телеграми хтору послал українским селяном же би их спозорел же вон зна же вони скриваю жито, та прето розказал найстрогше применьованє „Закону пейцох класкох”. Була то фактично наява пошвидшованя злодїйства. И насправди, 22. януара 1933. року Сталїн особно подписує Директиву ЦК ВБП и РНК СРСР у хторей вимага „блокаду України и Кубана”. З тим документом ше фактично потвердзує националну димензию Голодомора, бо у Кубану жили углавним Українци. После того злодїйского Декрету послухни совєтски орґани у Києве принєсли свой Декрет о блокади українских валалох. Декрети у тим чаше мали моц Закону. Прето тот акт треба похопиц як осуду на шмерц українских селянох. То бул леґализовани державни тероризем хтори, як шицко указує, бул свидомо виплановани як ґеноцид. Коло того фаталного Декрету ишли и два одлуки хтори оможлївйовали його имплементацию. То Одлука о забрани путованя до других реґийох СССРа, Одлука о особних карточкох и Одлука о забрани предаваня гайзибанских картох селянскей популациї у заблокироПамятнїк жертвом Голодомору ва них подручох. у Вербаше Уж такой 23. фебруара принєшена и Одлука о контроли путованя странских дописовательох, з чим онєможлївене же би швет дознал цо ше насправди случує у України и же би евентуално интервеновал. Тоти цо неґирую Голодомор як ґеноцид оправданє глєдаю у хвильових нєпогодох, цо вообще нє точне. Постоя зачувани звити совєтскей Партиї у хторих експлицитно наглашене же у тим чаше, кед українски селянє умерали од гладу, зоз житородней України концом 1932. року вивежене аж 4,7 милиони тони поживи, насампредз жита, цо 71,8 одсто понад плана. Стотки тисячи ваґони жита одняти од селянох и вивежени звонка України. Селяном вжате аж и жито за шаце, цо ище єден доказ планованого злодїйства. Историчар Рой Медведев у кнїжки „Най история судзи” пише о Першим союзним конґресу колхознїкохудернїкох у фебруару 1933. року у Москви, на хторим пробоване бешедовац о гладу на югу СССР, односно у України, алє Сталїн то одлучно одбил.■ (Законченє) Фото: А. Лендєр
На заєднїцкей схад зки Мо сковского Политбироа и Централного вивершного комитету СКП, отриманей 27. новембра 1932. року, Сталїн отримал бешеду о почежко сцох у зазберованю жита 1931. року, а хтори ше вецей нє шму зявиц. Тоти проблеми були виволани, як гуторел, „зоз пред зераньом антисовєт ских елементох до колхозох и совхозох, хтори орґанизовали саботажи и зоз погришним, нємарксистичним приступом колхозом и совхозом, велькей часци наших валалских комунистох...”. Сталїново слова мали моц закону. Гевто цо вон вигварел, полицийни, воєни и политични апарати такой запровад зовали до дїла. То у пракси значело ви-
РУСКЕ СЛОВО 31
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. мая наполнї ше смутни рок як ме захабел мой мили супруг
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ВЛАДИМИР БУЧКО – штранґар (1934–2016) з Руского Керестура
АМАЛИЯ ПАЛАНЧАНИН
Уйно, нїґда нє забудземе красни хвильки препровадзени з Вами. Молнарово и Малешово Вичная єй памят!
Памятки на твою любов, доброту и помоц вично будзе у своїм шерцу ношиц твоя супруга Мелана Бучкова Най спочива у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. мая наполнї ше жалосни рок як нас охабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешол смутни рок як нас охабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо
ВЛАДИМИР БУЧКО – штранґар (1934–2016) з Руского Керестура
ВЛАДИМИР БУЧКО (25. VIII 1934 – 14. V 2016) з Руского Керестура
Вично ожалосцена твоя дзивка Геленка, жец Тихомир, унуки Даниєла зоз супругом Бояном, Слободан и праунуки Лаза и Вук Вичная вам памят! NA ZDOGADOVANW U max togo roku i|e wdna smutna ro~n>ca {merci na{ih najmil{ih
MAR^I (1991–2017)
VLADKA (1995–2017)
PASTERNAKOVIH Pamytku na n>h ~uvax Pasternakovo
Ожалосцени син Йоаким, нєвеста Оленка и унуки Деян, Ванеса и Мирко Спочивай у мире Божим! Вичная памят! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. мая 2017. року наполня ше 10 роки як нас занaвше зохабел наш оцец, швекор, дїдо и прадїдо
СЛАВКА ДУДАШ ЯНКО ДУДАШ (1931–2007) з Руского Керестура (1939–2014) Мили нашо родичи, нїґда вас нє забудземе. Вашо наймилши, синове, нєвести, унуки и праунуки Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. мая наполнєли ше шейсц роки як нас занaвше зохабел наш супруг, оцец, дїдо и прадїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ
МЕФТОДИЙ ҐУБАШ (1941–1998) Вично будзеце зо мну. Син и брат Владимир
32 РУСКЕ СЛОВО
СЛАВОМИР ҐУБАШ (1966–1995) Дюрдьов
Дня 13. януара 2017. року наполнєли ше 3 роки як нас занaвше зохабела наша мила мац, швекра, баба и прабаба
МАРЯ ҐУБАШ народзена Малацко (1942–2016)
Спочивайце у мире Божим, и най вас ангели чуваю!
ЯКИМ ОРОС (1932–2011) з Руского Керестура Зоз виру до воскресеня, памятку на тебе вично буду чувац супруга Маря и синове з фамелиями Спочивай у мире Божим!
12. МАЙ 2017.
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. мая 2017. року наполнї ше смутни рок як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац и баба
ИРИНКА САЛАМУН народзена Мудри (1940–2016) з Ветернику
СМУТНЄ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. мая наполнєли ше штерацец днї як ме занавше зохабел мой мили супруг
МАРИЯН БРУНДЗА (1951–2017) з Вербасу
З любову и почитованьом памятку на ню буду чувац ожалосцени супруг Силви, дзивка Славица, син Златко, унуки Бране, Иґор и Таня Спочивай у мире Божим!
Час преходзи, алє боль и смуток остава занавше у моїм боляцим шерцу. Памятку на твою любов и доброту чува ожалосцена супруга Фемка Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили оцец
НА ЗДОГАДОВАНЄ
ЛЕОНА СИВЧ народзена Киш (2. XII 1941 – 12. V 2016) Мила наша, 12. мая будзе рок як ши вецей нє з нами. Нє можеме найсц слова зоз хторима бизме вигварели кельо нам нєдоставаш и кельо це любиме. Пахулько наша, спочивай у мире Божим! Твой супруг Любомир, дзивка Люпка, унуки Мая и Таня, шестра Ганя и брат Влада Вичная памят!
ЯКИМ ДУДАШ – МИЙОВ (1924–2016) з Руского Керестура Памятку на ньго чуваю його наймилши Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. мая 2017. року наполня ше два роки як нас зохабел наш длугорочни колеґа и редактор
ДЮРА ПАП (17. IV 1945 – 15. V 2015) Прешли два роки, а тебе нєт. Крачаме през живот без тебе, алє знаме же нас чуваш як и ми тебе у шерцох. Паметаме твою любов, мудросц и доброту котру ши нам даровал и прето нам забуца и потїхи нєт. Твойо наймилши: супруга Мария, дзивки Ясминка и Анамария зоз їх супругами и твоїма унучками Сару и Леу НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. мая наполнєли ше 30 роки як нас зохабели нашо мили дзецочка и шестрички БУДИНСКИ
ДЮРА ПАП (1945–2015) Вично нам останю красни памятки на ньго. Колектив НВУ „Руске слово” Покраїнски секретарият за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни шредок („Службени новини РС” ч. 135/04) обявює
OБВИСЦЕНЄ
o поднєшеним ришеню о нєприступаню виробку студиї о
МИРОСЛАВКА (1980–1987)
ДАНИЄЛКА (1982–1987)
У каждодньових молитвох чекаме воскресенє и нове стретнуце. Мац Веселина, оцец Яким, шестричка Ана-Мария, шестричка Вероника и брацик Иван
12. МАЙ 2017.
преценьованю вплїву на животни штредок Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, дня 28. априла 2017. року, принєсол ришенє о нєприступаню виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок ПРОЄКТА Баґерованє ричного наноса зоз корита рики Дунай од км 1263+500 до км 1264+000, на часц к.п. чс. 4268/1 КО Ветерник, ношителя проєкта Карин Комерц МД д.о.о. зоз Ветернику, Улїца Живорада Петровича ч. 8. Ришенє о нєприступаню виробку Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок за предметни проєкт мож достац на увид роботнима днями од 10 г до 14 г у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нови Сад (прижемє, канцелария ч. 39). Заинтересована явносц може виявиц жалбу на принєшене ришенє у чаше од 15 днї од дня обявйованя того обвисценя.
РУСКЕ СЛОВО 33
ИНФОРМАТОР
MALI OGLA[KI ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710. *** ПРЕДАВАМ квалитетни пелет, брикети, углє Бановичи, древо у палетох од 1 и 2 кубики. Превоженє и витоварйованє обезпечени. Телефон: 064/26-83-862, Руски Керестур. Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O., Нови Беоґрад, Милутина Миланковича 1ж, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2191_02 НС_Ветерник_2”, у Улїци Драґослава Срейовича число 62, на катастерскей парцели число 3453 К.О. Ветерник, Город Нови Сад.
34 РУСКЕ СЛОВО
Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 7. юний 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 8. юния 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 11 годзин.
* дзе цо будзе *
„БОИНҐ-БОИНҐ” ИЩЕ РАЗ ПРЕД КЕРЕСТУРСКУ ПУБЛИКУ На соботу, 13. мая, у Руским Керестуре Младежска ґрупа Драмского студия „АРТ” керестурского Дому култури репризно одбави представу, комедию „Боинґ-Боинґ” М. Камолетия, у режиї Владимира Надя Ачима. Реприза будзе у Велькей сали Дому култури на 20 годзин, а уход 100 динари.
*** НОВЕ У НОВОСАДСКЕЙ МАТКИ На соботу, 13. мая, у Руским културним центре будзе початна годзина мажоретского танцу. Годзини за тераз буду безплатни, а буду ше отримовац двараз до тижня, по поради. Инструкторка танцу Ирина Боґданович зоз Союзу мажореткиньох Сербиї. Приявиц ше мож на число телефона 062/41-66-40, лєбо присц на соботу, на 11 годзин, до РКЦ. ***
ОЗНАЧОВАНЄ 70-РОЧНЇЦИ КУД „ПЕТРО КУЗМЯК” У НОВИМ ОРАХОВЕ
Святочносц означованя 70-рочнїци иснованя КУД „Петро Кузмяк” отрима ше на соботу, 13. мая. 2017. року. На 19 годзин ше отвори етноґрафска вистава у голу кино-сали, а на 20 годзин почнє шветочни концерт.
Покраїнски секретарият за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни шредок („Службени новини РС” ч. 135/04) обявює
OБВИСЦЕНЄ
o поднєшеним ришеню о нєприступаню виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, дня 4. мая 2017. року, принєсол ришенє о нєприступаню виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок ПРОЄКТА Вибудов приступних драгох друмско желєзнїцкого моста у Новим Садзе на к.п. ч. 4156/1, 4156/7, 4156/9, 4156/10, 10423/1, 10423/3, 10423/6, 10423/7, 10423/8, 9344 и 10539/1 К. О. Нови Сад I и 2944/8, 2944/11, 2944/17, 2944/20, 2960/1, 2960/5, 2960/6, 2960/7, 2960/10, 2960/15, 2960/15, 2960/16, 2960/17, 2960/18, 2961, 660/1 и 6660/2 КО Петроварадин, ношителя проєкта Город Нови Сад, Городска управа за будовательнеу жем и инвестициї, Улїца Стевана Брановачкоґ ч. 2, Нови Сад. Ришенє о нєприступаню виробку Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок за предметни проєкт мож достац на увид роботнима днями од 10 г. до 14 г. у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нови Сад (прижемє, канцелария ч. 39). Заинтересована явносц може виявиц жалбу на принєшене ришенє у чаше од 15 днї од дня обявйованя того обвисценя.
12. МАЙ 2017.
ИНФОРМАТОР/СПОРТ Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
РУСКИ КЕРЕСТУР
ПОБИДА РУКОМЕТАШОХ РУСИНA
ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и одредзованє обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС ПЕТРОВАРАДИН-РТВ” НС 202, НСУ202, НСЛ202 Ношитель Проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол тому орґану за одлучованє о потреби преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС ПЕТРОВАРАДИН-РТВ” НС 202, НСУ202, НСЛ202, у Улїци Патриярха Раячича 30, у Петроварадину, на катастерскей парцели число 820, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 8. мая 2017. року принєсла ришенє число VI501-218/17 зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив тогор ишеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.
У 14. колє змаганьох у Трецей рукометней лиґи Сербиї рукометаше керестурского „Русинa” внєдзелю, 7. мая, на своїм терену у Спортскей гали победзели РК „Кляїчево” з истоменного места зоз 30:23 (15-8). Екипа на тим змаганю конєчно бавела у комплетним составе, у Спортскей гали бул добри змагательни и навияцки амбиєнт, з чим потвердзене же рукомет у Керестуре и далєй ма своїх прихильнїкох. Русин под час змаганя водзел и зoy 10 ґолами розлики, потим госци зменшали на 2 ґоли розлики, та на моменти змаганє було и дакус напарте, медзи-
тим, з лєпшим бависком Русин сцигнул до прешвечлївей побиди над Кляїчевом. Найлєпши у екипи домашнїх були Гербут зоз 8 ґолами, Мудри дал 7 ґоли, Тома, котри одробел вельку роботу у одбрани, дал 3 ґоли. За Русин ище бавели Милинкович, Реґоєвич 2, Шукара 1, Любоя 2, Боянович, Слива 7, Виславски, Стоїчич, Салак, Николич, Пирожек, Варґа. Екипу водзел Звонко Планчак, а шлїдуюце змаганє Керестурци бавя 13. мая у Приґревици, процив першопласованей екипи „ПИК Приґревица”. З. П./М. З.
Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com
12. МАЙ 2017.
о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „KODAR INŽENJERING” D.O.O. зоз Беоґраду по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” D.O.O., Нови Беоґрад, Милутина Миланковича 1ж, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2190_04 НС_Нови Сад Ветернїцка рампа”, у Улїци Новосадска драга 115, на катастерскей парцели число 3693/1 К.О. Ветерник, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 7. юния 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 8. юния 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 12 годзин.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
ШЛЇДЗА ПЕЙЦ ЛЄГЧЕЙШИ ЗМАГАНЯ У 25. колє Новосадскей фодбалскей лиґи, а дзешатим ярнїм змаганю котре отримане всоботу, 6. мая, фодбалере з ФК „Бачка” з Дюрдьова страцели 5:0 од трецепласованей екипи ФК „Юґович” у Катю. После того „Бачка” остава з 35 бодами и затримує ше на дзевятим месце. Од початку сезони рушала ше од пиятого по тото место. – То моцна екипа котра ше бори за верх таблїчки. Ми ше тераз находзиме на дзевятим месце, бо за екипи котри войду до ранґу висше, як ми, реалне же би ше затримовали на штредку таблїчки од пиятого по дзешате место. Видзи ше ми же на змаганьох котри нам шлїдза вецей нас нїхто нє годзен победзиц. Приходза слабши екипи, котри маю вельо менєй боди як ми и находза ше на самим сподку таблїчки. На основи остатнїх штирох змаганьох видзиме же або достанєме лєгко побиду, або тиж так страциме – гварел тренер першого тима ФК „Бачка” Ґоран Андєлкович. Фодбалере як и їх тренер ше намагаю дац свой макси-
ВЕТЕРАНЄ БАЧКИ ДРУГИ НА ТАБЛЇЧКИ Пондзелок, 8. мая, ветеранє ФК „Бачка” на домашнїм терену страцели од ОФК „Футоґ” з Футоґу 2:5. За Бачку ґол дали Мирко Тривунович и Небойша Ружич. После змаганя на таблїчки Новосадскей подручней лиґи ОФК „Футоґ” на першим, а ФК „Бачка” на другим месце. И на шлїдуюцим змаганю буду домашнї, на пондзелок, 15. мая на 18,30 годзин, кед буду бавиц з ФК „Юґович” з Катю. Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню зоз хто рим дата со гла сносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС Булевар Деспота Стефана” Подприємство „Telenor Common Operation” Оддїл БеоґрадНови Беоґрад, по овласценю ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсло вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС Булевар Деспо-
36 РУСКЕ СЛОВО
та Стефана” у Улїци Булевар Деспота Стефана 9, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 7322 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 4. мая 2017. року принєсла ришенє число VI-501-172/17 зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Процив того ришеня мож порушац управни спор пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.
Ознова буду бавиц на стадиону Бачки
мум, алє лиґа висше нє реална, бо за ню треба вецей средства и вельо озбильнєйшей роботи, а нє аматерскей и волонтерскей як тераз. По конєц сезони бавяче першого тиму Бачки предпоставяю и жадаю же би були голєм шести, як и на концу єшеньскей часци, алє и дзевяте место им солидне. Два викенди пред остатнїм змаганьом Бачка була домашня и зазначела добри резултати и два побиди. Прешлого викенду бавели з ФК „Пролетер” з Баноштору, змаганє закончене 3:1 за Бачку, а пред тим тиж победзели 3:0 ОФК „Футоґ”. Стреду медзи тима двома змаганями госцовали у Кисачу, дзе Бачка страцели 4:0 од ФК „Татра”. Шлїдуюце змаганє будзе на стадиону ФК „Бачка” на нєдзелю, 14. мая, на 17,30 годзин. Бавиц буду з єденастопласованим ФК „Шайкаш” зоз Ковилю, котри ма 6 боди менєй як ФК „Бачка”. С. Саламун ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР–БАЧКА ПАЛАНКА
РУСИН ПОБЕДЗЕЛ „ПОЛЕТ” ЗОЗ 3:0 Рускокере стурски „Русин” на домашнїм терену зоз 3:0 победзел „Полет” зоз Сивцу, хтори дотераз бул пияти на таблїчки, у 25. колє першенства у Подручней фодбалскей лиґи Зомбор–Бачка Паланка. Змаганє бавене без публики, понеже „Русин”
покарани з бавеньом двох змаганьох без присуства публики на домашнїм терену. „Русин” тераз ма 37 боди и на пиятим є месце на таблїчки, а на нєдзелю госцує у Зомборе, дзе бави процив ОФК „Шикара”. М. З. 12. МАЙ 2017.
СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ЛИҐА БАЧКА ТОПОЛЯ–МАЛИ ИДЬОШ–ВЕРБАС–БЕЧЕЙ
ИСКРА НАДБАВЕЛА ЄДИНСТВО Искра – Єдинство (Бачке Петрово Село) 6:1
Ко цур, патрачох: коло 100. Ґоли за Искру: Зо ран Сердар 2, Марян Малацко 2, Дамир Ґубаш и Никола Барович. Состав: Ступар (Филеп), Малїк, Барович, Юшкович (Колєсар), Дамир Ґубаш, Ваяґич, Иван, Малацко, Николич, Ери и Сердар. Искра зоз Коцура крочай по крочай идзе ґу зарисованому цилю, а то освойованє першого ме ста и пласман до вис шого ранґу змаганя. Внєдзелю на коцурским стадионє фодбалере зоз Коцура приказали ище єдно красне бависко и прешвечлїво победзели Єдинство зоз Бачкого Петрового Села зоз 6:1. Од початку змаганя ше видзело же коцурски бавяче озбильно похопели и тото змаганє, и же нє дошлєбодза нєсподзиванє. Бавело ше од ноги до ноги, та и публика уживала, а таке бависко принєсло и резултат. По сле даскелїх минутох и першого корнеру за Искру у каребним про сторе ше найлєпше знашол капитен Искри Дамир Ґубаш и наявел ище єдну прешвечлїву побиду. По сле ґола, Искра предлужела зоз красним бависком, а нєодлуга Барович, заш по сле корнеру, дал и други ґол за Искру и оможлївел же би коцурски бавяче до конца бавели опущенше. Зоз резултатом 2:0 за Искру ше и пошло на одпочивок. Други полчас почал так як ше закончел перши, Искра доминовала на терену, предлужела шоровац нагоди, а єдну барз красну акцию вихасновал Марян Малацко, котри зоз добрим бицом звекшал резултат на 3:0. Тре-
ци ґол дотлукол го сцох котри ше по сле того ґолу намагали прияц цо менєй ґоли. Медзитим, до конца, прияли ище три ґоли. Марян Малацко дал ище єден, а Зоран Сердар ище два ґоли. Окрем шейсцох датих ґолох, коцурски фодбалере премахли ище даскельо вигодни шанси, же би резултат бул ище висши. При резултату 6:0 го сцом ше зоз пеналу удало дац поче сни ґол. Пред Искру два одлучуюци кола. На нєдзелю го сцую на вше горуцим терену у Савиним Селу, на котрим квалитет екипох нє ґарантує сиґурну побиду, а то Искра почувствовала прешлей сезони кед ю праве „кикс” у Савиним Селу коштал першого ме ста. Зоз тим нєприємним искуством фодбалере Искри иду до Савиного Села и шицки прешвечени же нє дошлєбодза же би ше история повторела. Зоз потенциялну побиду у Савиним Селу Искра би розтерховано о два тижнї у Коцуре дочекала главного конкурента за перше ме сто Войводину зоз Бачкого Ґрадишта котра за Искру зао става 6 боди, та би єй на тим змаганю и нєришени резултат, два кола пред концом сезони, обезпечел шампионску титулу. З. Колєсар
ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД
ПРЕШВЕЧЛЇВА ПОБИДА СРИМЦА У 18. колє Општинскей фодбалскей лиґи Шид нєсподзиванє було же шицки госцуюци екипи победзели своїх домашнїх. Нєсподзиванє було у Люби, дзе домашнє Єдинство страцело од Сримца з Беркасова аж зоз 5:1. И ОФК „Бачинци” принєсли дому боди з госцованя у Вашици, дзе победзели Напредак зоз 3:2. Зоз минималним резултатом 1:0, и ОФК „Бикич” ше врацел з побиду з госцованя у Ґибарцу, дзе бавел процив Синдєлича. ОФК „Бинґула” на госцованю у 12. МАЙ 2017.
Батровцох була лєпша од Омладинца, тиж победзела 1:0, а и Ґраничар з Ямени у Илинцох победзел Борец зоз 4:0. У тим колє були шлєбодни фодбалере Єдноти зоз Шиду. На таблїчки ОФК „Бикич” и далєй перши зоз 40 бодами, кельо ма и друга ОФК „Бинґула”, а за нїма заоставаю ОФК „Бачинци”, на трецим месце зоз 34 бодами. Синдєлич штварти ма 33, Напредак пияти зоз 31, а Єдинство шесте зоз 24 бодами. Єднота на седмим ме сце ма 20, Омладинєц
осми зоз 13, а Ґраничар дзевяти зоз 12 бодами. Сримец и далєй предостатнї, дзешати зоз 11 бодами, а остатнї, єденасти Борец ма лєм штири боди. На нєдзелю, у 19. колє, ОФК „Бикич” дочекує Єдинство, ОФК „Бачинци” буду бавиц процив Синдєлича, а Сримец дочекує Борец. Тиж буду бавиц и Напредак процив Єдноти и Ґраничар процив Омладинца, а шлєбодни фодбалере ОФК „Бинґули”. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 37
СПОРТ ОТРИМАНИ МЕМОРИЯЛНИ ШАХОВСКИ ТУРНИР У ВЕРБАШЕ
БУЛИ ПРИСУТНИ ШИЦКИ ҐЕНЕРАЦИЇ Внєдзелю, 7. мая, у червеней сали готелу „Бачка” отримани Мемориялни турнир „Славко Вуйошевич” у орґанизациї Шаховского клубу Вербас. На турнире участвовали седемдзешат двоме шахисти зоз Суботици, Нового Саду, Зренянину, Бечею, алє и локални клуби зоз Вербасу, Коцура и околних местох. На турнире були двоме велемайстрове, троме интернационални майстрове и пейцме фиде майстрове у шаху. За бавячох нє було огранїченє у рокох, та так наймладши бавяч мал дзешец, а найстарши 87 роки. Александер Бабич, предсидатель Шаховского клуба „Вербас” гварел же пра-
ве то красота того спорту же ше шицки можу ровноправно змагац. – Окрем визначних, припознатих майстрох у шаху, маме и тих хторим шах гоби. Зоз Клубу за стари особи нам пришли троме найстарши шахисти, а маме и младих людзох и то нам окреме мило. Прето тот турнир вше векши и популарнєйши. Ту при-
ходза шицки, нє важне за хтори клуб бавя и кельо маю роки – гварел Бабич. Седемдзешат двоме бавяче були подзелєни до дзевец колох и бавело ше по швайцарскей системи. Запровадзене було правило о пошвидшаним бавеню шаха, та темпо по бавячови бул 15 минути. Найуспишнєйши були велемайстор Синиша Дражич, интернационални майстор Новак Чабаркапа и фиде майстор Радо сав Петкович, а медзи шахистима зоз рускей заєднїци найзначнєйши резултат витворел Владимир Лазор зоз Шаховского клубу „Омладинєц” зоз Коцура хтори завжал 26. место. А. Лендєр
ОПШТИНСКИ ПОВЕРХНОСЦИ УНАПРЯМЕНИ МЛА ДИМ
ТЕРХОВНЇ НА ОТВОРЕНИМ ВШЕ ПОПУЛАРНЄЙШИ Концом априла Дочасови орґан општини Вербас унапрямел вельки средства на поставянє штирох нових спортских теренох на хторих ше находзи сучасни мобилияр предвидзени за вежбанє, а таки терени ше пре їх намени волаю терховнї на отвореним. З тим проєктом предвидзене правенє теренох у Вербаше, Коцуре, Равним Селу и Савиним Селу. Дочасови орґан за витворенє того проєкта анґажовал ЯКП „Комуналац” зоз Вербасу, хтори по першираз будзе окончователь шицких роботох на вибудови спортского терену. Зоз таким сотруднїцтвом на локалним уровню, по словох предсидателя Дочасового орґану Милана Ґлушца, дава ше векшу потримовку и нагоду за локални подприємства, алє и за роботнїкох у нашей општини. – Сцели зме же би тоту роботу робело нашо подприємство, же бизме нє плацели дакому зоз Нового Саду, лєбо других местох. На тот способ шицок пенєж остава у городзе, алє и локални роботнїки буду трошиц тот пенєж у Вербаше. Тиж так, зоз законченьом того проєкту, подпри-
38 РУСКЕ СЛОВО
ємство и роботнїки достаню потребни референци, та можеме обчековац же вони и убудуце буду правиц таки терени и у других општинох – гварел Ґлушац. Таки проєкт руководство ЯКП „Комуналац” такой прилапело, бо як гвари о.д. директора Смиляна Томашевич, окрем доручованя добрих референцох, подприємство сполнює ище єдну свою функцию, а то дружтвено-одвичательна робота. – Векши городи у нашей жеми уж прилапели таку форму спортских теренох и теренох за рекреацию, та и ми з часци прилапели таки концепт. Жадаме нашим гражданом обезпечиц красни простор за рекреацию и розвагу у природи. Як дружтвено-одвичательне подприємство намагали зме ше же би тот простор бул доступни и дзецом, и одроснутим – гварела Томашевич. По першираз, фаховци зоз того подприємства буду анґажовани на окремних роботох хтори потребни за таке бавилїще. Же робота поробена професийно потвердзує и Ален Булаїч, руководитель ДЇЄ „Чистота”. – Поробена нивелация терену, бетонованє, поставянє арматурних плочох, „анкерисанє” и на концу цали терени посипани зоз ризлу, а шицко з цильом же би гражданє Вербасу и з валалох могли безпечно и безплатно тренирац на швижим воздуху – гвари Ален. Затераз терховнї на отвореним у општини Вербас маю лєм основну конструкцию за вежбанє, алє мож обачиц же иснує потреба же би ше таки терени за рекреацию дополнєло зоз ище даяким мобилияром и справами за вежбанє по углядзе на вельки и комплетни „ворк аут терховнї” у Новим Садзе и Суботици. А. Лендєр 12. МАЙ 2017.
СПОРТ ШК „ОМЛАДИНЄЦ”
И ШАХИСТИ ПОЧИНАЮ СЕЗОНУ За Шаховски клуб „Омладинєц” на нєдзелю, 14. мая, почина нова сезона у Войводянскей лиґи – ґрупа Бачка, у котрей Омладинєц у континуитету бави уж полни 9 роки За Омладинєц у тей сезони буду наступац шлїдуюци шахисти: капитен Споменко Павичевич, Карло Бала, Владимир Лазор, Стеван Перич, Миряна Шолая, Ґоран Попович, Никола Тадич, Ґавра Коларич, Любомир Турович, Янко Бесерминї, Стефан Йока и Марко Недич. Од прешлого року змаганя ше бавя на 6 таблох од котрих 5 сениорски и єдна муши буц або младежска або женска табла.
РОЗПОРЯДОК ЗМАГАНЬОХ Перше коло: Омладинєц – Бездан (Бездан) Друге коло: Раванґрадске Айкуле (Зомбор) – Омладинєц Треце коло: Омладинєц – Полет (Растина) Штварте коло: Пензионер (Суботица) – Омладинєц Пияте коло: Омладинєц – Гайдук (Кула) Шесте коло: Омладинєц – Вербас (Вербас) Седме коло: Чаки Йожеф (Стара Моравица) – Омладинєц Осме коло: Омладинєц – Вулкан Протектор (Апатин) Дзевяте коло: Червинка (Червинка) – Омладинєц.
По словох предсидателя Омладинца Янка Бесерминя, циль у тей сезони остац у горнєй часци таблїчки, а треба спомнуц же коцурски Шаховски клуб за тоти 9 роки у тей лиґи нїґда нє бул пласовани спод пиятого места. Омладинєц на нєдзелю у першим од дзевец колох у Коцуре будзе бавиц процив екипи Бездану зоз истоменого места. З. К. 12. МАЙ 2017.
КЕРЕСТУРСКИ КАРАТИСТИ НА ЕВРОПСКИМ ПЕРШЕНСТВЕ
АНАМАРИЯ НЯРАДИ ПЕРША У ЕВРОПИ У ШОТОКАН КАРАТЕ СОЮЗУ На Европским першенстве Шотокан карате союзу Анамария Няради з Карате-клубу „Русин” з Руского Керестура освоєла перше место у борбох у поєдинєчней конкуренциї у катеґориї кадеткох. Европске першенство спомнутого союзу, ткв. „Кохаи-куп”, того року отримане у Суботици од 5. по 7. май, а участвовали коло 1 500 каратисти зоз 16 державох у рижних катеґорийох. Попри Анамариї, з Русину на Европским першенстве у борбох у поєдинєчней конкуренциї у катеґориї кадеткох участвовала и Сара Планчак, а на тим змаганю обидва були и членїци кадетскей репрезентациї Шотокан Карате союзу Сербиї, так же на Першенстве участвовали шицки три днї. Каратистох Русину и за тото Михал Орос и Анамария Няради после єй позарядового успиху змаганє пририхтал тренер Михал Орос, котри з тей нагоди витримовку родичох каратистох, а їх значел же уж сам поєдинєчни пла- тренер Михал Орос праве у маю тосман двох каратисткох на Европске го року наполнює 40 роки свойого першенство, їх участвованє и у ре- анґажованя у каратеу у Керестуре. презентациї, а окреме єдно освоєне Анамария Няради и Сара Планчак перше место барз вельки успих за за Европске першенство Шотокан нєвельки Карате-клуб як „Русин” и карате союзу вибрани после участвоза Руски Керестур. Источашнє то и ваня на Републичним першенстве резултат нєпреривней и добрей ро- того союзу, хторе отримане у Яґодиботи з младима у керестурским Ка- ни 29. априла. рате-клубу, котри ма и барз добру поМ. Зазуляк
ЕВРОПСКЕ ЗМАГАНЄ У КАРАТЕУ У СУБОТИЦИ
ЕВРОПСКА ШАМПИОНКА ЗОЗ ШИДУ Од 5. по 7. май у Суботици отримане седме SKUDUN KOHAI першенство Европи за дзеци по кафови пас (5. май), а 6. и 7. мая и за други катеґориї. Наступели коло 1 200 змагателє зоз 21 держави. У репрезентациї Сербиї наступела и Йована Савич, членїца КК „Шид” хтора у катеґориї по червени пас (возрост 1011 роки) освоєла перше место и постала шампионка Европи у своєй катеґориї. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIII ЧИСЛО 19 (3732) НОВИ САД, 12. МАЙ 2017.
БИЦИҐЛИ – ЗА ЗНАНЄ И ЗА СХОПНОСЦ
■ 25 РОКИ ОД ТРАҐЕДИЇ РЕЗЕРВИСТОХ
На Општинских змаганьох „Кельо знаш о транспорту”, хтори нєдавно отримани у Дюрдьове и у Кули, керестурски и дюрдьовски школяре указали завидне знанє, алє и барз добру схопносц знаходзеня у транспорту. Єдна спомедзи шесцерих наградзених з дюрдьовскей школи и Єлена Малїк, хтора пре найвeцей освоєни боди, достала на дарунок бициґлу. Керестурци на спомнутим змаганю у Кули були екипно найлєпши, а штверо ше пласовали аж и на Окружне змаганє. Специялну награду – бициґлу, достала Леонела Цифрич. Єлени то перша бициґла, a Леонели того року – треца, но, треба спомнуц же ше и велї други успишни школяре дому врацели з краснима дарунками и дипломами. Браво! Лєм так предлужце и убудуце.
ЗОЗ КУЛСКЕЙ ОПШТИНИ ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Кристина Афич
Фото: С. Саламун
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!
■ ВОНИ НАИСЦЕ ЗНАЮ О ТРАНСПОРТУ
Фотоґрафия: K006b_0182P