OЗНАЧЕНЕ ШВЕТО РОБОТИ
РОК LXXI ЧИСЛО 18 (3627) НОВИ САД, 8. MАЙ 2015. РОКУ
■ КОНСТИТУОВАНИ
Медзинародне швето роботи, 1. май, традицийно означене у велїх жемох на швеце. Тото швето, требало би нас здогадовац на перши масовни демонстрациї роботнїкох, хтори отримани 1. мая 1886. року у Чикаґу.
РЕПУБЛИЧНИ СОВИТ ЗА НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Б. Варґа
Роками ше го означовало зоз бешедами синдикалних активистох, рецитовало ше поезию, наступали фолклорни дружтва, лєбо були орґанизовани спортски бависка. Тераз уж велї тримаю же на Перши май треба пойсц на вилєт, розложиц огня, навариц дацо у котлїку, лєбо упечиц меса на роштилю. В. В.
■ 70-РОЧНЇЦА ПОБИДИ У ДРУГЕЙ ШВЕТОВЕЙ ВОЙНИ
ВОЧИ 70-РОЧНЇЦИ НОВИНОХ „РУСКЕ СЛОВО”
ОД КЛАЙБАСА ПО ПИСАЦИ МАШИНКИ жтвох Войводини (СКПДВ), а пошвидко и вона престала исновац. Єй рухоми маєток (нєрухомого анї нє було!), вєдно з єдним професийно плаценим роботнїком, превжало „Руске слово”. Окрем амортизованих двох писацих столох Спочатку сом у „Руским слове” робел як административни значне спомнуц и єдну писацу машинку марки „континенслужбенїк. Теди наша керестурска друкарня и Редакция бу- тал” зоз русийским кириличним писмом и русийским роли филияла новосадского подприємства „Братствоєдин- зкладом буквох. Прето ю чежко було хасновац, бо ше тот ство”. Отамаль друкаре и новинаре доставали плаци и по- розклад у велїм розликує од того на яки ми звикли. требни репроматериял. У чаше док сом робел як админи- Кед сом ше у половки 1956. року врацел з войска, тиж сом стративни манипулант, замерковал сом же ше у тедишнїм застал значни пременки и у Радио Новим Садзе. Бешедних чаше рукописи до друкарнї придавало написани зоз клай- емисийох по руски уж нє було! Прето сом, дзекуюци заклабасом. То стваряло вельо проблеми друкаром–буквосклада- даню тедишнього директора „Руского слова” Дюри Варґи, чом, особлїво кед рукопис бул слабо читлїви. Тот проблем свою новинарску кариєру предлужел у наших новинох. Насом писмено и усно винєс до „дирекциї” у Новим Садзе. ша тедишня штирочленна редакция (рахуюци ту и редактоО єден час, кед сом пошол по рора дзецинского часопису „ПиоПисацу машину „реминґтон” сом, вєдно з ботнїцки плаци, шеф рахунководнирска заградка“) уж була „мороботнїцкима плацами, цо на плєцу, цо под ства ми придал до рукох єдну стару дернизована” з трома писацима пазуху, зоз Нового Саду однєс на гайзибан и писацу машину марки „реминґтон” машинками. Ґу спомнутим двом припровадзел по Кулу. Од Кули по Керестур, з латиничну абецеду. Тоту сом маприключена и машинка марки рушел сом ше пешо, а у драже ме вжали на шину, вєдно з роботнїцкима плаца„райнметал”. Алє два ище вше коч. Так перша писаца машинка сцигла ми, цо на плєцу, цо под пазуху, одбули латинични. Так то тирвало до Редакциї „Руского слова” нєс на гайзибан и припровадзел по аж по 1963. рок. Теди сом меноКулу. Од Кули по Керестур, кельо вани за главного и одвичательпаметам, рушел сом ше пешо, а у драже ше хтошка змило- ного редактора „Руского слова” и попри обовязкох коло вал и вжал ме на коч. Так перша писаца машинка, гоч и ла- ушорйованя новинох, мал сом длужносц старац ше и о тиница, сцигла до Редакциї „Руского слова”. Друкаром од злєпшованю роботних условийох роботнїкох-новинарох. О того часу було вельо лєгчейше складац новински статї, гоч писацих машинкох зоз нашу кириличну азбуку зме анї були пред тим виписани з латиничним писмом. шнїц нє могли! После законченя новинарскей школи, у фебруару 1951. ро- Дзешка на початку 1964. року нашу редакцию нащивел поку бул сом розпоредзени на роботу до Рускей редакциї Ра- знати українски професор др Олекса Горбач, котри жил як дио Нового Саду, дзе зме уж мали дактилоґрафа и писацу емиґрант у Нємецкей. Кед видзел же як ми пририхтуєме машину зоз сербским кириличним писмом. рукописи до друку и як нашо друкаре з латиници складаю У медзичаше у Керестуре пришло до значних орґанизаци- руски оловни букви, просто бул заслупнути! Такой нам йних пременкох. Зоз керестурскей филияли настало само- обецал же нам пошлє метални матрици за писацу машинку стойне Новинско-видавательне подприємство. Тедишня котри нам у сервису положа место латиничних. Так и було. Руска матка престала исновац и на єй место формована Машинка „райнметал” так по стала „руска”, а на „контиСекция Руснацох при Союзу културнопросвитних дру- ненталки” зме дали попреме сцац букви, та ю мож було хасновац, алє без буквох „є”, „ї” и „ґ”. Алє, их нє було чежко дописац у виписаним тексту скорей як цо є придати до друкарнї. Треца машинка (латинична) придата на хаснованє администрациї. Аж три роки познєйше тедишнї директор КПД „Максим Горки” у Новим Садзе Дюра Грубеня ступел до контакту зоз ново садским представительом фабрики „Славко Родич” зоз Буґойна, котри нам обецал випоручиц писаци машинки зоз нашу азбуку и нашим розкладом, под условиойм же их наручиме найменєй дзешец! Ми теди у Редакциї нє мали тельо пенєжи кельо коштали дзешец машинки, алє зме ше зложели и приватно одкупели шейсц машинки, а штири до Редакциї. Од теди клайбас вецей нє бул основне средство у пририхтованю рукописох до друкарнї. Правда, Буґойно нам вецей нє правело писаци машинки з нашим розкладом. Ме сто того, „машински парк” познєйших рокох зме обнавяли з їх машинками з українским розкладом буквох, та зме их у сервису присподобйовали нашим потребом аж потамаль покля их нє „заменєли” компюРедакцийни колеґиюм у „Руским слове” 1965. року тери.■ Пише: Дюра Латяк, главни и одвичательни редактор и директор „Руского слова” у периодзе 1963–1970. року
2 РУСКЕ СЛОВО
8. МАЙ 2015.
УВОДНЇК
ЗМИСТ Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор
70. РОЧНЇЦА НОВЕЙ ЕВРОПИ ■ Тижньовнїк 4–5. Конституовани републични Совит за национални мешини 6–7. Приватизация медийох
■ Нашо места 8–10. Преслава 1. мая по наших местох 11. Школяре керестурскей Школи у Петници
■ Економия 12. Субвенциї у польопривреди
■ Култура и просвита 14–15. Пред уписом до Ґимназиї „Петро Кузмяк” 17. Дюра Макаї зоз Коцура преславел три ювилеї
■ Людзе, роки, живот 18–19. Два раз у нємецким лаґру
■ Дикица 22–23. Шмих – нє грих
■ Мозаїк 24–25. Шветова спортска штафета
■ Духовни живот 26. 100 роки од приходу монахиньох до Коцура
■ Информатор
28–31. Оглашки и In memoriam
■ Спорт 32–33. Треци полчас – Падобрански искуства Ивана Папуґи з Вербасу 34–35. Локални фодбалски лиґи На насловним боку – памятнїк борцом з Другей шветовей войни у Руским Керестуре. Автор фотоґрафиї – Борис Варґа.
– ЦО ПАМЕТАМЕ?
Датуми од 7. по 9. май ше у рижних часцох Европи означує як конєц Другей шветовей войни, алє и початок єдней новей Европи котра вибудована на чежких поукох историї. Зєдинєни нациї теди постали основа ґлобалного функционованя народох и державох. До центру уваги ше положело чловека, його интеґритет и шлєбоди, а у Европи ше розвивала держава благостану. Принєшена Декларация о общих людских правох котра постала фундамент сучасней и ґлобалней цивилизациї. Верело ше до праведного и проґресивного чловечества. Страх од зраженьох у Другей шветовей войни опоминал же мир треба чувац, а жертви котри за ньго дали свой живот – споминац. Конєц Жимней войни пред 25 роками ище баржей улял оптимизем до розвою демократиї. Теди комунистични держави потрошели леґат котри достали у Другей шветовей войни... Нєшка, кед означуєме 70. рочнїцу, Зєдинєни нациї маю вше менши ґлобални авторитет, водзаци жеми Заходу церпя пошлїдки финансийней и економскей кризи, котра настала пре нєодвичательносц и галавосц. Водзаци демократични жеми тиж вше вецей троша лидерски леґат здобути у ХХ вику... Держави у транзициї у тей чаци Европи прешли през вецей як дзешец локални войни, дзе стотки тисячи людзе страдали. Авторитарни держави, як Китай и Русия, ше подзвигую... Пре воєни зраженя и биду нєшка, у швеце єст вецей дзешатки милиони вибеженцох, нїґда як потераз у сучасней историї. И у розвитих жемох людзе ше боя од кризи, безроботносци и нєстабилносци. Експлоатация чловека вше баржей виражена, роботнїки нє маю права як дараз. Чи 70 роки по Другей шветовей войни швет постал сиґурнєйше и лєпше место за живот? Одвит вшелїяк неґативни. Забути поуки котри вицагнути пред седем децениями... И руска заєднїца ше менєй здогадує жертвох котри дала у тей велькей войни. Мена геройох остали лєм назви улїчкох о котрих нови ґенерациї вше менєй знаю. И то общи тренд. Заш лєм, Оштинска орґанизация СУНБОР-у зоз Србобрану, Надалю и Бечею 19. марца того року положела венци у Надалю на памятнїк дзе пред 71 роком погинули млади борци Светозар Попноваков Тоза и Владо Провчи Прика. Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора – Иван Сабадош; редакторе/ки – Михайло Симунович, Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Мая Зазуляк, Ана Маркович, Иван Сабадош, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Подобови редактор – Любомир Сопка * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa 160-923244-82 * Девизни рахунок Raiffeisen BANK a.d. Београд 26 5100000002458904 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 300 *
Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A
8. МАЙ 2015.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК КОНСТИТУОВАНИ РЕПУБЛИЧНИ СОВИТ ЗА НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ
ДИЯЛОҐ У РАМИКОХ ЗАКОНА
Фото: Танюґ
Пишу: И. САБАДОШ М. ЗАЗУЛЯК
Конститутивна схадзка Совиту за национални меншини Влади Републики Сербиї отримана 29. априла у Беоґрадзе под предшедованьом подпредсидательки Влади и министерки державней управи и локалней самоуправи др Кори Удовички
Я
к после конститутивней схадзки сообщене з Министерства державней управи и локалней самоуправи, подпредсидателька Влади Кори Удовички, котра источашнє и подпредсидателька Совиту за национални меншини, наглашела же Сербия нєшка з гордосцу може визначиц же представя мултиетнїчну заєднїцу у хторей жию коло 30 национални заєднїци, хторим, з почитованьом найвисших медзинародних стандардох, з Уставом заґарантовани меншински права. – Рижни национални меншини, з матичну державу, лєбо без нєй, розлични по числу припаднїкох и других специфичносцох, у Сербиї витворюю право на власни идентитет и културну самоуправу – гварела Удовички. По єй словох, Сербия нєшка гордо може повесц же превозишла найвекши виволаня зложеного нашлїдства мултиетнїчних конфликтох, и же ше тераз започина процес превозиходзеня дотерашнєй нєефикасней, нєдїлотворней политики ґу припаднїком националних меншинох. Вона додала же Совит, хтори ше зиходзи после шейсцох рокох, зроби шицко же би обезпечел защиту правох и интересох хтори дружтво препознало як окремни – одлучни тримац процес звонка дньовей политики, лєбо мандату єдней Влади.
4 РУСКЕ СЛОВО
– Тот процес подрозумює пременку одношеня держави ґу националним меншином, алє и пременку одношеня представительох националних меншинох ґу держави. Вон подрозумює запровадзованє диялоґа з ясно поставенима рамиками – подполне уважованє держави Сербиї з подполним уважованьом културней автономиї и идентитета припаднїкох националних меншинох – гварела подпредсидателька Влади Удовички. На схадзки заключене же у маю и юнию буду отримани роботни схадзки ресорних министрох, членох Совиту на уровню держави, з националнима совитами националних меншинох. Теми и план схадзкох предложи новооснована Координация националних совитох националних меншинох, у сотруднїцтве з Канцеларию Влади за людски и меншински права, гвари ше у сообщеню. Окрем Кори Удовички, на схадзки участвовали и други члени Влади Сербиї чийо ресори облапяю компетенциї меншинских културних автономийох, односно националних совитох – министер просвити, науки и технолоґийного розвою др Срдян Вербич, министер култури и информованя Иван Тасовац, державни секретар у Министерстве вонкашнїх дїлох Велько Одалович, державни секретар у Министерстве державней управи и локалней самоуправи мр Иван Бошняк, як и представителє 20 националних совитох и Союзу єврейских општинох Сербиї. 8. МАЙ 2015.
ТИЖНЬОВНЇК На конститутивней схадзки Совиту за национални меншини на уровню держави присуствовал и предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац. – Понеже ше на формованє того Совиту чекало шейсц роки, барз добре же є конституовани бо пред нами велї питаня з обласци защити меншинских правох хтори мож ришиц лєм през партнерство держави и националних совитох – гвари Славко Рац и надпомина же ше зоз приблїжованьом „Поглавя 23” у прегваряцким процесу з Бриселом, хторе ше одноши праве на обласц людских и меншинских правох, тераз витворели условия же би Совит за национални меншини Влади Сербиї почал функционовац. Як найзначнєйши резултат
РУСКЕ ДОПРИНОШЕНЄ Вивершни одбор Националного совиту Руснацох штварток отримал заєднїцку схадзку з предсидателями ресорних одборох на хторей формуловани приоритетни проблеми и дати конкретни предкладаня активносцох рускей заєднїци у шицких обласцох за хтори компетентни Национални совит. Тоти заключеня буду представени на схадзки Координациї националних совитох 9. и 10. мая, як „руске доприношенє” заєднїцкей платформи з хтору, по беоґрадскей догварки, Координация потим наступи пред державу.
сходу у Беоґрадзе, предсидатель Националного совиту Руснацох визначує конкретну пораду коло Координациї националних совитох и методолоґиї будуцей заєднїцкей роботи. – Министерка Удовички потримала идею же би Координация достала урядови статус и институционализоване положенє як представитель и заступнїк заєднїцких интересох шицких меншинских заєднїцох у диялоґу з ресорнима державнима институциями. Же би наша робота була ефикаснєйша, место же би кажди национални совит сам за себе глєдал собешеднїкох у министерствох хтори компетентни за рижни обласци меншинских правох, догварене же бизме на Координациї формуловали шицки ґрупи заєднїцких проблемох, и вец их пробовали ришовац вєдно з представителями держави. Заєднїцки схадзки, як була тота конститутивна, планує ше отримовац два раз до рока, а кажди два мешаци плановани роботни стретнуца з ресорнима министрами – толкує предсидатель Националного совиту Руснацох, з надпомнуцом же, гоч заєднїцки проблеми приоритетни, Координация на розуме будзе мац и специфични проблеми каждей меншинскей заєднїци, насампредз прето же дзепоєдни з нїх малочислени и сами нє маю капацитети бориц ше за свойо права. ■ 8. МАЙ 2015.
НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ БУДЗЕ У КУЛИ
ЛОКАЛНА САМОУПРАВА ОБЕЦУЄ ПОТРИМОВКУ
Як и шицки други активносци и манифестациї Руснацох, кулска општина потрима и Централну преславу означованя Националного швета Руснацох, у януаре 2016. року – гварене прешлого тижня на розгварки представительох наших институцийох з чолнїками Општини Кула, отриманей у Кабинету предсидательки СО Кула Снежани Мркаич. Познате же по розпорядку отримованя централних програмох з нагоди 17. януара, хтори прилапел НС Руснацох, шветочносц нарок будзе у Кули, так же вовторкове стретнуце було инициялне за снованє Орґанизацийного одбору преслави у Кули, як и за доставанє технїчно-лоґистичней и другей потримовки од Општини Кула за єй орґанизованє. О тим з предсидательку Скупштини Општини Кула Снежану Мркаич, заменїком предсидателя Општини Кула Велибором Милоїчичом, началнїком Општинскей управи Велибором Савковичом и шефом Одборнїцкей ґрупи СНС у кулскей СО Перицом Видеканїчом бешедовали предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Руснацох Желько Ковач, директор Заводу за културу войводянских Руснацох Серґей Тамаш и предсидатель Руского КУД „Др Гавриїл Костельник” у Кули Владимир Бучко. Директор Заводу за културу ВР Серґей Тамаш домашнїх деталнєйше упознал з дотерашнїма програмами Централного означованя нашого швета и сотруднїцтвом з локалнима самоуправами у єй орґани-
зованю, як єдней з важнєйших програмних, орґанизацийних и финансийних активносцох Заводу. Як гварел заменїк предсидателя Општини Кула Велибор Милоїчич – и кулска локална самоуправа будзе добри домашнї, окреме же є приклад барз добрих медзинационалних одношеньох, же у тей општини жиє найвекше число Руснацох у нашей жеми, а Општина финансує и роботу єдиного Дома култури Руснацох, як установи, у Керестуре, тиж и КУД „Др Гавриїл Костельник” у Кули. Будзе то и афирмация Руснацох, як у Кули, так и у општини, а догварене же з предсида-
тельом Општини Кула Драґаном Трифуновичом директор нашого Заводу подпише и окремни меморандум о технїчним сотруднїцтве и потримовки же би ше, як поведзене, у буджету Општини могло плановац и одредзени потребни средства за тоту намену. У будуцим Орґанизацийним одборе за Централну преславу националного швета Руснацох у Кули буду и представителє локалней самоуправи, а вовторок такой догварене же єден з нїх будзе директор Културного центру Кула Каменко Бертич, дзе шветочносц будзе и отримана. М. Зазуляк
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК МЕДИЇ У ПРОЦЕСУ ПРИВАТИЗАЦИЇ – ПЕРШИ ЮЛИЙ ТУ,
ХИ БЯ ОД ВИ ТИ НА ОСНОВ НИ Понеже держава виходзи зоз власнїцкей улоги у медийних хижох за менєй як 2 мешаци, точнєйше 30. юния, а будучносц локалних медийох ище вше нєизвесна и нє зна ше одвити на главни еґзистенциялни питаня занятих. У колективох прето мож обачиц нєдостаток мотиву, нєизвесносц и тензиї
Пишу: А. МАРКОВИЧ М. ЗАЗУЛЯК Вл. ДЇТКО
З
догаднїме же и Явне подприємство за информованє Вербас, у чиїх рамикох роби Радио Вербас и Телевизия Бачка, вошло до поступку приватизациї 20. януара того року. Локална самоуправа з буджетом предвидзела субвенциї за Подприємство по конєц юния, а после того датума го вецей нє ма право финансовац. Цо ше случує у тим медию, бешедовали зме зоз о.д. директорку Весну Роґанович и предсидательом Синдикату Янком Лендєром. ПРОБЛЕМ И ЖЕ КОЛЕКТИВ „У РОКОХ” – Кед слово о приватизациї, вельо новосци нєт, но найновше же зме стреду пред шветом достали питанє од Аґенциї за приватизацию о тим кельо програми маме на язикох меншинох, односно у хторим проценту их було у периодзе пол рока пред тим як цо ступел Закон о приватизациї. Дали зме уж одвит, а маме 10 одсто програми на радию, односно 19 одсто кед ше нє рахує музику. Цо ше дотика телевизиї, маме коло три одсто од цалей програми власней продукциї – гварела Весна Роґанович. Вона визначела же потераз документацию за участвованє на лицитациї глєдал лєм єден заинтересовани субєкт, односно купец вербаского локалного медия. – Кед же ше нє предаме, цо вец будзе, чи снователь достанє налог же би нас загашел, або же би була порушана предликвидация – ище ше нїч нє зна. Кед слово о занятих, векшина фамелийох завиши праве од тей роботи. Людзе робя, а нє знаю цо их чека и чи глєдац другу роботу. Цалком их розумим, бо сом и сама 33 роки у тим подприємстве, так же дзелїм судьбу занятих. У тей ситуациї нормално же людзе застарани и маю бриґи. Медзитим, щиро поведзене, гоч им чежко и буня ше – приду на роботу и поробя свойо, без огляду на ситуацию– заключела наша собешеднїца. – Друге, и кед би нас дахто купел, сиґурно нє останєме шицки, нас єст 35, алє верим же би 20 – 25 роботнїки могли остац. Можебуц би єдна часц пошла до пензиї, дахто би вихасновал тоту програму и вжал 200 евра рочнє, даєдни роздумую и о приватней роботи и подобне. На концу, проблем и же зме стари колектив. Искуство ту, роботу знаме, алє за нови початок чловек хтори ма 50 роки, нє ма велькей шанси, и тота ґенерация у найчежшим положеню – гварела Роґановичова. Кула
По єй словох, з Општини заинтересовани же би локалне информованє и далєй жило, и порихтани су видвойовац з буджета два одсто за тоту намену. Як гвари, проєктне финансованє будзе функционовац, алє кед би нє було локалного вербаского медия, вец о тим нє вредзи бешедовац. Нєзадовольни зоз цалу ситуацию, остатнїх дньох у априлу заняти того ЯП отримали схадзку Синдикату и глєдали же би ше им поведло же цо будзе з нїма, чи им буду виплацени шицки заостати заробки док су ище под инґеренцию терашнього власнїка и кеди достаню подписани колективни контракт. Окрем тей схадзки, як ище єдно спозоренє прешлого тижня на ТВ Бачка три днї нє емитовани авторски емисиї. – Час ше приблїжує, а тоти два мешаци барз швидко прейду. Прето зме були примушени на таку єдну оштрейшу реакцию. Зоз кратким претаргованьом роботи, и то лєм поєдинцох, сцели зме спозориц и прицагнуц увагу снователя же би з нами побешедовал. То нормална реакция занятих хтори нє доставаю одвити на цалком нормални еґзистенциялни питаня яки интересую каждого занятого. З таку файту свидомого потупйованя роботней дисциплини сцело ше указац на чежку материялну, алє насампредз нєизвесну ситуацию и будучносц того колектива и занятих у нїм – потолковал предсидатель Синдикату Янко Лендєр. – Подзековни зме предсидательови Општини др Братиславови Кажичови хтори ше одволал на нашу поволанку, пришол и побешедовал з нами о шицким тим цо вон у тей хвильки зна. Цо найгорше, анї вон, анї правнїки у Општини у терашнєй хвильки нє знаю потолковац шицки приншени акти Аґенциї за приватизацию – цо будзе кед нїч з того нє будзе, чи идземе до предликвидациї, чи можеме достац акциї и подобне. Односно, кед Аґенция предлужи термин за приватизацию, хто вец пребера одвичательносц финансовац наш медий. Достали зме информацию же шицки обовязки котри Општина ма ґу Подприємству сполнї по 30. юний, а тераз пожня два плаци – гварел Лендєр. Формована и комисия у хторей др Кажич и представителє Подприємства за информованє хтори пойду до Беоґраду, до Аґенциї и ресорного министерства же би ше дознало евентуални нови информациї хтори потим буду представени и презентовани роботнїком. Вербас
Шид
6 РУСКЕ СЛОВО
8. МАЙ 2015.
ТИЖНЬОВНЇК А ЗАНЯТИХ И ДАЛЄЙ МУЧИ НЄИЗВЕСНОСЦ
ЕҐЗИСТЕНЦИЯЛНИ ПИТАНЯ
ИПЦ КУЛА УЖ НА ПРОЄКТНИМ ФИНАНСОВАНЮ
Фото: Танита Ходак
– Нас интересовало и чом зме ище нє достали подписани колективни контракт, а предсидатель Општини потолковал же нам є нє врацени прето же ище нє ясни розвой ситуациї после 30. юния. З другого боку, кед бизме нє мали колективни контракт, вец од нового власнїка нє можеме поглєдовац одпремнїни за тих хтори сцу пойсц, а там пише же по року стажу шлїдза 200 евра – спозорел Лендєр.
Кулски локални медий ище нє вошол до поступку приватизациї, гоч є порихтани за тот процес. По доступних информацийох, Аґенция за приватизацию би пошвидко мала розписац явну поволанку за предаванє 70 одсто капиталу Информативно-пропаґандного центру „Кула” д.о.о., а як гварела директорка ИПЦ Миланка Попович, вони у предвидзених терминох придали шицку потребну документацию хтору вимагала Аґенция – леґитимацию подприємства, оцену вредносци капиталу и финансийни звити. – Кед слово о документациї, шицко порихтане, а кед слово о терминох за предаванє и нашим финансованю, гоч по 1. юлий нє будземе предати, то нє загрожи нашо финансованє. Ми нє у статусу явного подприємства и уж зме прешли на проєктне финансованє, так же є обезпечене прейґ проєкта „Жвератко живота” хтори прилапела и одобрела локална самоуправа прейґ конкурса. Контракт з Општину Кула за финансованє спомнутого проєкта важи по марец 2016. року, так же „пребиванє” термина за нашо приватизованє нам нє представя проблем – гвари директорка Попович, и наглашує:
ШЛЄБОДА ПРЕСИ У ДРУГИМ ПЛАНЄ Шветови дзень шлєбоди преси означує ше 3. мая, а одлука о означованю того дня принєшена на Ґенералней скупштини ЗН же би ше подзвигло свидомосц о значносци шлєбоди медийох и права на шлєбоду виражованя. Представителє медийних синдикатох того року без ентузиязма дочекали тот дзень, з оцену же лєм дзевец мешаци од приношеня нових медийних законох стан у домашнїх медийох барз погоршани – цензура и автоцензура вше моцнєйши, обовязна приватизация катастрофалне ришенє, маюци у оглядзе уж видзени приватизациї у нашей жеми, а у векшини приватних медийох роби ше за минималну и нєпорядну плацу.
– ИПЦ „Кула” д.о.о., дзе Радио „Кулска комуна” и новини „Кулска комуна” уж прешол єдну приватизацию, нажаль катастрофално нєудатну и лєм з максималним анґажованьом занятих, котри уж 5 роки доставаю минимални плаци, удало нам ше прежиц, и гражданох кулскей општини поряднє информовац на сербским язику, як и на язикох националних меншинох – руским, мадярским, українским и раз мешачно на нємецким. Пре подле искуство з предходну, з обаваньом уходзиме до новей приватизациї, же як вона будзе запровадзена и чи нови власнїк предлужи информовац гражданох на
8. МАЙ 2015.
язикох меншинох. У тим року означуєме и 35-рочнїцу снованя ИПЦ и наздаваме ше же рок будзе успишни, як ше швечи ювилею, а чи так и будзе – увидзиме. Бо, шицко друге би значело гашенє нашого локалного медия, а з тим и порядного информованя гражданох як на сербским, так и на язикох националних меншинох хтори жию у кулскей општини – гварела Миланка Попович. У ШИДЗЕ РОБЯ И ЧЕКАЮ Анї кед слово о Радио Шиду, затераз нє порушани поступок за приватизацию. Од скорей познато же преценєта вредносц капиталу 1 917 000 динари и же ище прешлей єшенї сцигли штири писма о заинтересованосци за приватизацию, алє хтори нє маю обовязуюцу моц. – Ми и далєй робиме поряднє як кед би ше приватизация нє приблїжовала и затераз нє знаме кеди будзе порушани тот поступок – гвари Оливера Убавич, одвичательна редакторка Радио Шиду и членїца Вивершного одбору Синдикату новинарох Сербиї, хтори ше проциви приватизациї медийох. Медзитим, покля ше чека на приватизацию Радио Шиду, увагу у тим сримским городзе виволало розподзельованє средствох зоз буджета за софинансованє проєктох з обласци информованя од значеня за локалну самоуправу. По препорученьох окремней Комисиї хтора препатрела дзевец прияви, препоручене же би штири медиї односно їх проєкти були софинансовани, а конєчну одлуку з ришеньом о додзельованю средствох принєсол предсидатель Општини Никола Васич. На основи тей одлуки, „Кopernikus Кейбл Netвork” д о о. зоз Нишу як електронски медий достал милион 998 тисячи динари за проєкт „Облак до швета – вєдно до лєпшей будучносци”. Од друкованих медийох, новосадски „Дневник” достал 200 тисячи динари за софинансованє проєкта „Шид у Дневнику”, а „Сримски новини” зоз Сримскей Митровици достали два милиони сто тисячи динари за проєкт „Информуй ше – маш право знац”, а исту суму достала и „Срем медиа” МЦВ тиж зоз Сримскей Митровици, хтори видаваю „М-Новини”. Финансийну потримовку, медзи даєднима, нє достал „Сримски Радио” зоз Шиду. У локалней явносци найвекшу контроверзу виволала одлука Општини же би финансийну потримовку достал ТВ „Коперникус” зоз Нишу, понеже у нєй нє лєгко видзиц явни интерес.■
РУСКЕ СЛОВО
7
НАШО МЕСТА ПРЕСЛАВА ПЕРШОГО МАЯ РУСКИ КЕРЕСТУР Як то узвичаєне на Перши май, Керестурци швето углавним препровадзели у природи, на своїх популарних вилєтних местох – на базену, у лєшику, на беґелю и на новшим, коло меншого озера при беґелю. У тижню пред шветом роботнїки ЯКП „Руском” на спомнутих местох покошели траву, а ЯП „Завод за вибудов” Кула тоти места пошприцовал од клїщох, як и шицки други вилєтни места у кулскей општини.
Керестурски дружтва вше найду свойо места на вилєту
ДЮРДЬОВ
КОЦУР
НАЙВОЛЯ У СВОЇМ ДВОРЕ
БЕҐЕЛЬ ВШЕ ОЖИЄ ЗА ПЕРШИ МАЙ
Дружво у Молнаровим дворе коло роштиля
За Перши май, кед красна хвиля, Дюрдьовчанє найчастейше одходза на Стару Тису на банатским боку. Находзи ше у Дюрдьовским хотаре и прето є и найпопуларнєйша. Попри лєшика и води, ту и салаши, та, кед ше дацо забудзе, єст дзе пойсц пожичиц. Пририхтованя починаю дзень пред шветом – на час ше забера место и покоши ше полметерову траву. Но, старши, а часто и младши, оставаю у своїм дворе у дружтве приятельох, дзе ше як и вшадзи пече месо, на рижни способи. С. Б.
8
Но, упечаток же того року, окреме на базену, було меней вилєтнїкох як скорейши роки, можебуц пре дакус жимнєйшу хвилю, бо з часу на час було похмарене и дул витор. Но, то нє завадзало же би ше пияток од рана (а младши камповали и през ноц), на беґелю, випатра найвецей у лєшику, позберали Керестурци рижних ґенерацийох, а попри нєзаобиходного праженя меса на роштилю, варело ше и пасулю, алє и пекло прашата и курчата на рожньох. Окрем же ше одпочивало, спонтано ше бавело фодбал, одбойку и друге, а замерковани и рижни застави на вилєтних местох – бувшей СФРЮ, сербска, войводянска, аж и канадска, бо пред Першим майом, а и тераз пред Кирбайом, до Керестура поприходзели и велї Керестурци котри ше виселєли до Канади. Окрем на беґелю, Керестурци пригодни першомайски єдла пририхтовали и у обисцох, дзепоєдни швета препровадзели на Паличу, Фрушкей гори, аж и на Златибору, а велї и на полю, пририхтуюци жем за пресадзованє паприґи, цо вироятно почнє уж по керестурским Кирбаю. Младших вилєтнїкох нє барз, алє векшину Керестурцох обрадовал диждж котри конєчно падал всоботу, 2. мая и здал ше шицким шацом на полю и у заградох. М. З.
РУСКЕ СЛОВО
Як то и звичай, уж роками ше Коцурци за преславу Першого мая рихтаю даскельо днї скорей, беру ше на побережя валалского беґелю ДТД. Мож стретнуц младих веселих камперох як на тракторох, автох зоз прикочами, бициґлох, та и на фурикох дриляю запаковани шатри, котлїки, роштилї, ошвиженє, поживу и розуми ше, вельки звучнїки. Красна хвиля кампером анї того року нє погубела плани, та ше музику и галайк чуло аж до валалу, а на беґелю ше вшадзи чувствовал пах котлїка и роштилю. Тоти три днї були прави оддих як за младших, так и за старших Коцурцох. Т. Х. За добре розположенє потребни и добре порихтани роштиль
8. MАЙ 2015.
NA[O MESTA ПО НАШИХ МЕСТОХ ВЕРБАС
ШИД
НАЙМЛАДШИ АМАТЕРЕ НА БАНОШТОРУ
ФАМИЛИЙНО КОЛО РОШТИЛЯ
Майски вилєт у природи, внєдзелю 3. мая, мала и дзецинска фолклорна секция КПД „Карпати” з Вербасу, хтора вєдно зоз своїм хореоґрафом Ирену Скубан и руководством Дружтва була у Баноштору на Фрушкей гори. Спонзоре були: саме Дружтво, Авто-школа „Виса” и Адвокатска канцелария Сабо, а домашнї бул Звонко Сабо, хтори и приял дзеци до своєй викендици. Орґанизатор вилєту предсидатель Дружтва др Деян Загорянски, а дзеци з тей нагоди мали фолклорну пробу на отвореним просторе, алє и орґанизовани змаганя зоз столного тенису, одбойки, фодбалу. А. М.
Вашарска часц першомайского швета
Без огляду на економску кризу, Шидянє, найвецей млади, и того року означели Медзинародни дзень роботи, 1. май, з одходом на вилєт на Лїповачу на Фрушку гору. Звичано ище дзень пред шветом, пошли ноцовац и забрац добру локацию, а ютредзень, на саме швето поприходзели и други нащивителє. И то нє нє лєм зоз Шиду, алє и оклних местох и городох з далєка. И того року нєзаобиходна часц швета були рижни гомбальки и ринґишпили, як и бависка за дзеци, та родичи мушели мац глїбоку кишенку. Други преславели швето у околних винїцох и своїх викендицох, а велї остали и дома. Вл. Дї.
Дзеци мали и фолклорну пробу у природи
ВУКОВАР Числени гражданє Вуковару и околних местох Перши май преславели у лєше Адица, познатим городским вилєтним месце. Туристична заєднїца Городу Вуковару орґанизовала богату цалодньову програму у чиїх рамикох були рижнорижни змисти. У културно-уметнїцкей програми котра ше одвивала на бини у штредку лєса, од дзешец до двох пополадню, наступели городски дуйни оркестер, мажореткинї, дзецински хор „Вуковарски голубчата”, вецей горватски дружтва, як и представнїки националних меншинох –нємецкей, мадярскей, сербскей, українскей и рускей. Дзецинска танєчна ґрупа КУД „Яким Ґовля” зоз Миклошевцох одтанцовала „Кошенє, грабанє, плаканє” у хореоґрафиї Желька Лїкара, а Женска шпивацка ґрупа котру порихтала водителька Ана Бучко одшпивала пейц народни шпиванки. Петровски танєчнїки зоз КУД „Яким Гарди” одтанцовали два танци у хореоґрафиї Звонка Костелника, а Хлопска шпивацка ґрупа наступела зоз двома шпиванками. Мишани хор вуковарского дружтва „Осиф Костелник” одшпивал тиж два народни шпиванки док танєчна ґрупа одтанцовала „Сокальски танєц” и „Козачок” у хореоґрафиї Звонка Костелника. 8. МАЙ 2015.
Жени зоз Вуковру у народним облєчиве
Нащивителє мали нагоду опатриц виставу псох, дробних животиньох, коньох и кочох на котрих ше могло повожиц, участвовац у роботи подобовей и кипарскей роботнї и покоштовац пасулю и паприґаш котри були безплатни. Пополадню вилєтнїкох забавял тамбурови состав „Бетярски инат”, а вечарша часц програми закончела зоз концертом рок и гип–гоп музики. К. Лїкар
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА ПРЕСЛАВА ПЕРШОГО МАЯ ПО НАШИХ МЕСТОХ НОВЕ ОРАХОВО
ДИЖДЖ РОЗОГНАЛ ДРУЖТВА Пре красну хвилю Новоораховчанє першомайске швето масовно вишли означиц на традицийни места. Насампредз, то ричка Чик, а ище штварток пополадню ше пошло завжац цо лєпше место. Вшелїяк, там ше и преспало. Тоти котрим ше нє ишло на Чик, змесцели ше коло спортских теренох и у парку у Новим Орахове. Варело ше паприґаши у котлїкох, пекло роштилї, и забава тирвала до пол ноци. Правда, тирвала би можебуц и длужей, алє почал падац диждж и розогнала дружтво. Новоораховчанє ше розмесцели Лю. Р. коло спортских теренох
У БИКИЧУ ПЕСТУЮ ТРАДИЦИЙНИ ОБИЧАЇ
ПОСАДЗЕЛИ „МАЙСКЕ ДРЕВО” У Бикичу пестую традицийни обичаї, а єден з нїх то садзенє и валянє „майского древа”, хтори ше у тим валалє зачувало по нєшка и превжали го нови ґенерациї младих. Дзень пред Медзинародним шветом, 30. априла, леґинє и хлопи одходза до лєса же би зрубали одвитуюце древо хторе приноша до валалу и вец го закопу опрез Дома култури у центру Бикичу. Так було и того року кед ґрупа порихтала „майске древо”. Звичайно ше конари прикраша з пантлїДзвиганє и садзенє „майского древа” ками, а приквачи ше и даєдну фляшу. Бикичанє ше у Бикичу похвалєли же тогорочне древо високе аж 25 метери и найвише є потераз. „Майске древо” на тим месце стої по швето Русадля, кед ше орґанизує його зрубованє. Тиж так, даскельо хлопи моцни и схопни зоз шекеру, зрубую древо, док доокола дружтво танцує и шпива. Звичайно, по бешеди старих, скорей ше „майске древо” закоповало опрез хижи дзивки за одай, а з часом ше дакус „локацию” пременєло. У Бикичу тота манифестация на Русадля постала препознатлїва, та ше и на тот дзень млади и стари позбераю коло „майского древа”. Вл. Дї.
10 РУСКЕ СЛОВО
МЕСНА ЗАЄДНЇЦА РУСКИ КЕРЕСТУР
НОВИ СЕКРЕТАР СТУПЕЛ НА ДЛУЖНОСЦ
Примопридаванє длужносци – Юлиян Медєши, Михал Сабадош, Владимир Олеяр и Тихомир Медич
Од пондзелку, 4. мая, нови секретар Месней заєднїци Руски Керестур Михайло Сабадош почал окончовац тоту длужносц, а урядове примопридаванє роботи було штварток, 30. априла. Примопридаванє длужносци медзи дотерашнїм окончовательом тей функциї, дипл. правнїком Юлияном Медєшом и новим секретаром МЗ Сабадошом окончене у присустве окремней комисиї, у хторей були предсидатель Совиту МЗ Владимир Олеяр и його заменїк Тихомир Медич. Дипл. инж. електротехнїки Михайло Сабадош (1963) з Руского Керестура за секретара МЗ на штиророчни мандат вибрани на схадзки Совиту МЗ 8. априла, а на основи явней оглашки.
Руководство Месней заєднїци опатрело швижо обилєну автобусну станїцу
После примопридаваня длужносци, присутни пошли и на автобуску станїцу, хтора нєдавно обилєна зоз средствох за отримованє Месней заєднїци. М. З. 8. МАЙ 2015.
NA[O MESTA ШКОЛЯРЕ З КЕРЕСТУРСКЕЙ ШКОЛИ НА НАУКОВИМ ДНЮ У ПЕТНИЦИ
НОВЕ ИСКУСТВО ЗОЗ ПРИРОДНИХ НАУКОХ
Пребуванє у Петници плацели школяре, а драгу им Зоз Основней школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура, 25 школяре и пецеро наставнїки 30. априла уча- оможлївела и финансовала Школа. По словох директорствовали на Науковим дню у Виглєдовацкей станїци ки Школи, Хелени Пашо Павлович, першенство пойсц до Петници мали школяре хтори заинтересовани школоПетница. ванє предлужиц у нашей Там ше мали нагоди упорускей Ґимназиї. знац зоз виглєдованями з На Наукових дньох у тей обласци физики, хемиї, бипознатей виглєдовацкей олоґиї и ґеолоґиї, за цо ше станїци у предходним пешколяре опред зелєли по риодзе мали нагоди учасвоїм виборе, и приявели ствовац школяре зоз 40 ище у октобру прешлого школох зоз цалей держави, року. Як дознаваме, школята медзи тисяч школярами ре були одушевени, бо домали щесца найсц ше и стали єден нови и глїбши школяре кере стурскей погляд до спомнутих облаШколи. Як дознаваме, там сцох, а и сами участвовали их дзечнє прияли и дзекуу експериментох. Школяюци велїм кере стурским рох провадзели заменїца школяром хтори уж роками директора Школи педаґоґ участвую на семинарох у Мария Шанта и наставнїки Петници. Мария Балїнт, Зорица ПеШколярки участвовали у експериментох М. А. трич и Михайло Хома.
МИКЛОШЕВЦИ
КАПЛЇЧКУ ШЕ ПОШВИДКО ГОДНО ХАСНОВАЦ На подручу Општини Томповци, окрем валалу Томповци, у местох Миклошевци, Берак, Бокшич и Чаковци потераз нє було каплїчки на месних теметовох. О тим проблему ше уж роками бешедовало и при скорейших општинских руководствох, алє ше ришенє могло найсц , бо вше хибело пенєжу. У спомнутих валалох, хова ше ище зоз обисца, цо окреме проблем влєце, кед горучави и нєвигодни гиґиєнски условия. Нове општинске руководство принєсло одлуку же би ше ришело и тото питанє, та ше влонї почало будовац каплїчки. У Миклошевцох, опрез руского теметова, каплїчка уж под закрицом. По словох начальнїка Томислава Паненича, треба уложиц вецей як сто тисячи евра до тих обєктох. Будованє окончує будовательне подприємство „Ватмонт” Винковци. Потераз закончени тишлїрски роботи, санитарни ґузел и полїпкани цегелки. 8. МАЙ 2015.
Каплїчку у Миклошевцох ше почало будовац прешлого року
Остало положиц електричну струю, фасаду и ушориц приходну дражку, а тоти роботи поробя роботнїки зоз службох явних роботох Општини. Виводзач длужни за мешац закончиц догварену часц своєй роботи. Од мая того року Комуналне подприємство „Еко Янковци” зоз Нових
Янковцох буд зе одвичательне за услуги хованя на месних теметовох на подручу Општини Томповци, а од януара 2016. року шицки гражданє буду мушиц плациц рочну порцию за отримованє места, котра будзе коло 2,5 евра по гробе. К. Лїкар
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ СУБВЕНЦИЇ У ПОЛЬОПРИВРЕДИ
ОЛЄГЧАНЕ ФИНАНСОВАНЄ ПРОДУКЦИЇ Початком мая Министерство польопривреди и защити животного штредку почало виплацовац субвенциї за польопривредну продукцию, зоз чим випочитовани предвидзени термини. Медзитим, нове тото же ше од 1. юния почнє применьовац Закон о предшатвовим финансованю, хтори оможлїви польопривреднїкови заложиц будуци род и на тот способ скорей обезпечиц средства за шаце
О
д того поцагу вшелїяк найвецей хасну буду мац менши продукователє, односно гевти котрим проблем початне укладанє до продукциї. Инициятиву за таку файту унапредзованя польопривредней продукциї ище 2011. року порушали Европска банка за обнову и розвой и Орґанизация за поживу и польопривреду, а Скупштина Републики Сербиї аж у новембру прешлого року усвоєла Закон о предшатвовим финансованю. З оглядом на тото же ярня шатва уж закончена, а применьованє почнє на лєто, парасти ше того року мушели знаходзиц за початни укладаня до продукциї. Славко Малацко Сачи зоз „Аґрохому” Д.О.О зоз Руского Керестура коментарує же тот пенєж вшелїяк зда продуковательови, алє покус парадокс же пенєж сцигнє уж кед шатва закончена, цо нє смисел предшатвового финансованя. Предкладательом Закона приоритет бул праве унапредзованє рошлїн скей поль о при вред ней продукциї, гварел Координатор FAO-
EBRD проєктох у Сербиї Милош Милованович, а пренєсла аґенция Танюґ. Без огляду на подли стан у продукциї статку и части апели визначних фаховцох же у Сербиї треба робиц на унапредзованю тей обласци хтора занєдзбана и у тей хвильки нєперспективна, затераз нєт конкретни плани за озбильнєйши интервенциї держави. Милованович винєсол нагадованя же кед ше предшатвове финансованє укаже як добри спо соб унапредзеня продукциї, по стої можлївосц же Закон о предшатвовим финансованю годно прешириц и на продукцию статку. Покля нє почнє применьованє и реализованє програми предшатвового финансованя, при парастох актуални субвенциї хтори почали до ставац од Министерства польопривреди. Од початку мая у општини Кула почали директни даваня, одно сно субвенциї од 6 000 динари по гектаре, потим будзе дзелєнє 300 килограмох штучного гною и 60 литрох горива.
Керестурски продукователє котри нє мали досц початного капиталу ше опредзельовали за краткорочни польорпривредни кредити на 12 мешаци за набавку репроматериялу, а тота пракса ше указала як барз добра. – По информацийох хтори мам, зоз Руского Керестура за средства конкуровали коло 35 польопривредни
СЕРБИЯ ПЕРША У НОВИХ РИШЕНЬОХ Зоз сту па ньом на моц Закона о пред шатвовим фи нансованю 1. юния, Сер бия по ста нє пер ша дер жа ва у Евро пи хто ра уведла та ке ри ше нє у обла сци поль опри вред ней продук циї.
ґаздовства. Понеже даваня огранїчени на 20 гектари, єднак були заинтересовани и менши и векши продукователє, медзитим, вшелїяк же пре менши капитал меншим продуковательом тоти даваня вецей знача – гвари Малацко.■ Сенка Надь
БУДУЦА ПРОДУКЦИЯ И КРЕДИТНА СПОСОБНОСЦ По урядових толкованьох, Закон о предшатвовим финансованю подрозумює же продукователь на основи будуцей продукциї будзе кредитно способни, без огляду чи ше роби о правней, чи физичней особи. У пракси то значи же кед продукователь шеє кукурицу у априлу, йому уж на основи планованого роду у октобру будзе обезпечене финансованє трошкох шатви.
12 РУСКЕ СЛОВО
8. MАЙ 2015.
ЕКОНОМИЯ ЯРНЇ РОБОТИ НА ШИДСКИМ ПОДРУЧУ
ДИЖДЖ ЛЄМ ПОПИРСКАЛ По урядових податкох општинскей Канцелариї за польопривреду, на подручу шидскей општини пред першомайскима шветами зашате 9 724 гектари меркантилней кукурици, од планованих 16 948 гектарoх. Медзитим, з оглядом на тото же ше у спомнутей Канцелариї достава податки раз тижньово, на терену, односно у хотарох поверхносци под кукурицу вироятно и векши. На польох польопривредних подприємствох и задруґох плановани 752 гектари под кукурицу, пошати 568, а на индивидуалним секторе плановане 16 196 гектари, а посадзене 9 156 гектари. Прешлей соботи додня рано и дополадня падал диждж, медзитим по думаню парастох, вон лєм дакус ошвижел поля, нє длуго падал, а витор знова висушел верхнє пасмо. Пред тим ше парасти уж поносовали же, напри-
Кукурица у хотаре у околїску Шида
клад, цукрова цвикла або дробнєйша желєнява у заградох нє зиходза. Чи остатнї диждж бул на хасен, увидзи ше познєйше. Од других рошлїнох, цукрова цвикла пошата на 850 гектарох, так як и плановане, а слунечнїк од планованих 1 172 гектарох пошати на 830 гектарох. Тиж, од планованих 10 917 гекта-
ПОМОЦ ПАРАСТОМ У ЯМЕНИ ПОСЛЕ ЛОНЬСКИХ ВИЛЇВОХ
ПОКРАЇНСКА ВЛАДА ДАЛА ЗА ГОРИВО
Парастом у Ямени при Шиду, валалу хтори пострадал прешлого року у майских вилївох, ширша заєднїца помага же би благочасово покончели тогорочну ярню продукцию рошлїнох и так обезпечели средства своїм фамелийом. Як и нависцовала, покраїнска Влада АП Войводини отримала обецунку же помогнє польопривреди на тим подручу. – Покраїнска Влада опредзелєла 10 милиони динари, а за тоти средства купени 75 000 литри горива. Кажди параст достал по 40 литри по гектаре и то им була значна помоц. Єдну часц нашеня обезпечела орґанизация „ФАО”; а Червени криж зоз Бачкей Тополї подаровал 1 700 фалати (кореньчки) чернїци и тото зме подзелєли зацикавеним у валалє – наводзи Зоран Брбота, предсидатель Совиту МЗ Ямена. Вон додава и же покраїнски Секретарият за польопривреду розписал конкурс за додзельованє пластенїкох. Слово о пейц милиони динарох, а спомнути Секреатрият участвує з 80 одсто средствами, а 20 одсто муши обезпечиц зацикавени продукователь. Тот конкурс тирва до конца мая. Перши чловек Ямени гвари и же у валалє цалком збудовани 13 нови хижи, очкодовани обновени спрам катеґоризациї и достатих средствох, а прешлей соботи ше розподзельовало билу технїку (шпоргети, фрижидери, змарзовачи и райбачки). Вл. Дї. 8. МАЙ 2015.
рох сої, пошате 9 780 гектари. Желєняву ше заплановало на 300 гектарох, шицка на индивидуалних поверхносоцох, а посадзена є на 250 гектарох. Тей яри заплановане и же би ше посадзело догану на 600 гектарох, на индивидуалних поверхносцох, углавним у Куковцох, Бачинцох и Ердевику. Вл. Дї.
НА СОБОТУ У НОВИМ САДЗЕ
ОТВЕРАНЄ ПОЛЬОПРИВРЕДНОГО САЙМА Медзинародни польопривредни саям, 82. по шоре, будзе отримани од 9. по 15. май у галох Новосадского сайма. Тот саям медзи дзешец найзначнєйшима саймами польопривреди у Европи, а найважнєйши є саям Заходного Балкана и Юговосточней Европи. То го роч на дер жа ва-при я те ль Са й ма буд зе Ита лия, хто ра у Га ли 1 пред ста ви сво йо под при єм ства з обла сци аґрар ней продук циї, а пер ши раз на Са й ме на сту пи и єд на з на й век ших ком па ни й ох з обла сци аґро би зни са у Зє ди нє них Арап ских Еми ратох „Ал Да хра”. Саям означи Вистава польопривредней механїзациї и Национална вистава статку хтора уж традицийно орґанизована под покровительством Министерства польопривреди и защити животного штредку Сербиї, а того року потрима и Виставу орґанскей продукциї и продуктох зоз ознаку ґеоґрафского походзеня у Гали 1а Ново садского сайма. Найдрагша польопривредна машина будзе „Голмеров” комбайн за цукрову цвиклу котри кошта коло 500 тисячи евра, а буду представени и 1 300 найрепрезентативнєйши гарла статку и живини. Капури 82. Медзинародного польопривредного сайму буду отворени од 9 до 19 годзин. Я. Дю.
РУСКЕ СЛОВО 13
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПРЕД УПИСОМ ДО ҐИМНАЗИЇ „ПЕТРО
РУСКА ҐИМНАЗИЯ ИСТОРИЙНЕ ЗДОБУЦЕ Пишу: Мария АФИЧ Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ
У Руским Керестуре пред седемдзешат роками, 25. фебруара 1945. року, почала робиц перша Ґимназия на руским язику, по други раз є отворена пред 45 роками, 7. септембра 1970. року, як оддзелєнє вербаскей Ґимназиї, а по треци раз є отворена пред 25 роками, 1990. року, кед 23. юлия достате одобренє од Покраїнского секретарияту за образованє и културу уписац першу ґенерацию школярох до Ґимназиї общого напряму на руским и сербским язику
Д
иректор у першей рускей Ґимназиї бул професор Гавриїл Г. Надь, а наставу ґимназиялцом 1945. року преподавали Петро Ризнич Дядя, Антон Спишевски, Стеван Ґера, Штефан Чакан, Радмила Рис, Яша Баков, Йовґен Джуня, Мафтей Винай, Йовґен Планчак и Дарина Молдованович. Тоти людзе ше заложели и дзекуюци їх велькому закладаню Руснаци достали штредньошколске образованє на своїм народним, руским язику. О тих важних рочнїцох, як барз значних историйних подїйох за Руснацох на тих просторох, професорка педаґоґиї Ирина Папуґа, як виглєдовач тей тематики написала кнїжку „Руска Ґимназия”, бо вона була и нєпоштредни учашнїк у отвераню Ґимназиї 1970. року, кед барз вельку улогу мал и учитель Янко Олеяр. Праве прето же велї нашо визначни людзе уложели вельки труд же бизме достали Ґимназию на руским язику, тот здобуток треба почитовац и чувац, а руски школяре би ше требали у цо векшим чишлє уписовац до рускей Ґимназиї, єдинственей на шветовим уровню. ҐИМНАЗИЇ ВРАЦИЦ ЕЛИТНИ РАНҐ Остатнїх рокох шицки школи ше активно намагаю презентовац свойо капацитети, та и Школа „Петро Кузмяк” кажди рок отримує рижни промотивни активносци же би до Ґимназиї и до напряму Туристични технї-
14 РУСКЕ СЛОВО
чар прицагла цо вецей школярох. Як дознаваме у управи Школи, планує ше вецей промоциї, хтори уж почали по наших руских местох, а промоция можебуц будзе и на медзинародним уровню. И за идуци школски рок, керестурска Школа з Министерства просвити достала допущенє затримац иснуюци оддзелєня, а то єдно оддзелєнє Ґимназиї на руским наставним язику дзе мож уписац максимално 30 школярох, єдно оддзелєнє Ґимназиї зоз 30 школярами на сербским наставним язику и єдно Штреднєй фаховей школи за напрям Туристични технїчар дзе тиж єст места за 30 школярох. Тото важне визначиц, понеже нєдавно з Министерства сцигла инициятива за рационализованьом оддзелєньох штреднїх школох. Бешедує ше тиж и о тим же би требало подзвигнуц квалитет ґимназийох, т. є. же би ше им врацел елитни ранґ, так як то було дакеди. Як ше заклада, после першей промоциї рускей Ґимназиї хтора нєдавно отримана терашнїм осмаком у домашнєй Школи, од 57 школярох аж коло 15 заинтересовани остац у Ґимназиї и углавним су одлични школяре. Но поправдзе, то нє кажди рок єднак. – Вше визначуєме же Ґимназия „Петро Кузмяк” наша єдинствена школа на руским язику, хтора отримує и наш руски идентитет и школує наших будуцих интелектуалцох. Прето зме уж мали промоцию у Дюрдьове и у Коцуре, а нєодлуга будзе и у Шиду. Поволуєме же би ше руски школяре зоз шицких наших местох уписовали, же 8. МАЙ 2015.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ би нє остало же руску Ґимназию отримую лєм дзеци зоз Руского Кере стура, бо ше часто зводзи на тото. А можеме повесц же нїґда нїкому нє почкодзи кед ше будзе школовац на руским язику, алє лєм до станє велї предно сци – визначела директорка Школи Хелена Пашо Павлович. ВЕЛЇ ШКОЛЯРЕ ҐИМНАЗИЇ НЄШКА УСПИШНИ ФАХОВЦИ Єй слова потвердзую числени ґенерациї познатих наших руских школярох хтори предлужели студиї у велїх городох, та и у иножемстве и по сцигли барз красни резултати. Тото же закончели руску Ґимназию их нє загамовало, а знаме же ше двоязичносц барз наглашує и
ЧУВСТВУЄМ ШЕ ЯК ПРИ СВОЇХ
ДВОМЕ БРАЦА З ОРАХОВА Окрем ґимназиялцох Керестурцох, у Ґимназиї „Петро Кузмяк” процентуално найвецей школярох єст з Нового Орахова. Позната фамелия Бесерминьових чийо ше шицки штирме синове ту школую. Тераз ту двоме наймладши, Иван у другей, а Борис у трецей класи руского оддзелєня. – Знали зме за керестурску школу, бо зме там ходзели на змаганя, и так зме єден за другим ту пришли. Нє бануєм, бо ту наша руска традиция, шицко нам ту добре, нє допито нам, бо ше ту вше дацо найдзе, можеме ше уключиц до рижних шлєбодних активносцох, од спортских до културних, и у Школи, и у самим валалє – гвари Борис, а Иван додава: – Ту сом пришол, бо ми мойо старши браца, хтори тиж ту ходзели, вельо приповедали о тим же ту супер и же би и я ту требал присц школовац ше як Руснак. Тераз сом ше уж цалком звикнул, дружтво добре, як и школа, условия добри у доме, и за ученє, а и за спорт, бо я любим бавиц фодбал. Барз нам значи и пенєжна стимулация од Националного совиту.
– Мац ми Рускиня з Керестура, та и я ту сцел присц, бо ми гварела же ту людзе иншаки, и же нє правя розлику хто одкаль, а мам ту и вельо родзиҐимназиялци: Иван, Срдян, Александар и Борис ни. Прето кед нам ту до пи то у ин тер нату, ПАЙТАШЕ ЗОЗ КЕРЕСТУРА маме дзе пойсц на кафу. Почал сом на руским язиНАС КРАШНЄ ПРИЛАПЕЛИ ку, алє ми нє ишло, та сом ше преруцел. Дома нє бешедуєме по руски, алє кед сом ту пришол, помогли – Матурант сом, и ище мешац-два будзем ту. Барз ми Ораховчанє, а и у самим валалє вельо сом науше ми ту пачи и нїґда сом нє побановал же сом ту причел, и чувствуєм ше як при своїх. Єст ту и орґанишол. Ище у осмей класи сом роздумовал кадзи далєй, зациї, екскурзиї, Фестивал „Червена ружа”, змагачи до Тополї чи даґдзе индзей. Вец ми на розум приня, єст дзе указац свойо таланти. Гоч Керестур нє шло ту присц и учиц на руским язику, та ми барз знавельке место, кед го спомнєме, шицки чули за ньго, чела и стимулация, и интернат дзе сом у добрим друмали є, алє моцни. Препоручел бим шицким же би жтве. Оцец ми з Керестура, та ме и вон потримал, ту пришли, бо и квалитет настави барз добри, а мамам ту и двох бачикох, и перши два мешаци ми помоме и сучасни наставни средства – гварел Алексангли упознац Керестур. Алє нє чежко ше ту знайсц, бо дар Митич хтори у Ґимназиї уж треци рок. и людзе добри, и пайташе з Керестура нас добре прилапели – гварел Срдян Ґовля.
потримує у швеце, та и у нас. Чежко би було по споминац шицких дакедишнїх єй школярох хтори нєшка успишни у рижних обласцох, од профе сорох руского язика по новинарох, правнїкох, инжинєрох, по войних фаховцох и лїкарох. Добру основу до стали праве у Ґимназиї „Петро Кузмяк” хтора общого напряму и дава широку лепезу знаня. За школярох хтори нє з Руского Кере стура школа понука интернат у хторим єст 80 ме ста и добри условия, хтори як гваря у школи можу буц ище лєпши и на чим ше континуовано роби. Но, вше може буц ище лєпше. То потвердзує и нова директорка: 8. МАЙ 2015.
– По ставела сом себе задаток же би лайт-мотив нашей Ґимназиї бул ище квалитетнєйше образованє, же би школяре учели нє прето же муша, алє прето же жадаю. Барз наглашуєме функционалне образованє прейґ сучасней и креативней методики и наставних средствох, плани и програми нам ускладзени зоз стандардами, виходзи ше зоз учальньох до ширших рамикох, участвує ше на змаганьох, домиядох, на математичних олимпиядох. Маме, попри искусного, и подмладзени фахови кадер хтори ма добру комуникацию зоз школярами. Велї терашнї млади профе соре тиж були школяре и основней школи и нашей Ґимназиї, у чим ше окреме цешиме.■
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ВЕРБАШЕ ОТРИМАНИ ЛИТЕРАТУРНИ ВЕЧАР
О ТВОРЧОСЦИ ЮЛИЯНА ТАМАША
Прешлого тижня у про сторийох КПД „Карпати” отримани литературни вечар пошвецени творчосци академика Юлияна Тамаша. Орґанизатор програми бул предсидатель Дружтва др Деян Загорянски, а модератор Микола Шанта. На литературним вечаре представени два кнїжки академика Тамаша – роман на сербским язику „Дзешец любовни заповиди” и „Центурион”, а вечар обдумани як явни интервю, през хтори академика водзел Микола Шанта. – По сле представяня тих двох кнїжкох у Суботици, пришли зме их представиц и до Вербасу. Тот литературни вечар ма нєзвичайну структуру у тим смислу же нє бешеда лєм о кнїжкох, а ношаци змист вечара явни интервю зоз Тамашом. Промоцию ше и знєє же би остала зазначена як документ. Иншак, таки концепт зме мали и у Суботици, и указал ше як барз добри – визначел Шанта. З тей нагоди Тамаш всеоблапююцо одвитовал на питаня же чому у тей хвильки живота дава першенство, на-
уки чи литератури, яка улога литератури у нєшкайшим дружтве, цо то щесце, цо за ньго родими край, як випатра його процес писаня кнїжкох, чи предносц писац на малим язику и подобне, так же нащивителє мали нагоду чуц рижни интересантни факти з його биоґрафиї, як науковца и писателя. – Як цо знаце, у любови и хороти нєт ганьби, а думам же з роками емотивни живот чловека нє стареє, нє гашнє, и просто поведзене, и роман, а вец и кнїжка писньох „Центурион” сцели указац же глїбша, можебуц и найглїбша емотивна вяза медзи двома єствами, медзи жену и хлопом можлїва и у позних рокох – визначел академик Тамаш. Под час програми Александра Лендєр пречитала виривки з Тамашових романох, а и сам академик пречитал єдну зоз своїх писньох. На концу програми и нащивителє поставяли питаня академикови о будуцей роботи и планох, алє и о дзепоєдних интриґантних фактох, дилемох, спокусох вязаних за роман „Центурион”.
Вечар обдумани як явни интервю
Иншак, обидва кнїжки наставали у чаше док академик мал вельку животну борбу – борбу зоз хороту, и гвари же му саме писанє у тей борби значело як психотерапия, давало му моци, а хороту звладал дзекуюци и тей терапиї. А. Маркович
ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”
ШКОЛЯРЕ БУЛИ УСПИШНИ
Школяре керестурскей Основней и штреднєй школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура були успишни на змаганьох зоз сербского язика, биолоґиї и транспортней култури. На окружним змаганю зоз сербского як нємацеринского язика, у Кули 17. априла, у конкуренциї седмих класох найлєпши були керестурски школяре. Друге место завжала Мартина Афич, а Мария-Славка Мудри, Тереза Будински и Инес Санкович подзелєли треце место, а змагал ше и Иван Чизмар. У катеґориї осмих класох перши три места завжали тиж керестурски школярки – перше место подзелєли Михаела Еделински и Йована Ноґавица, друга Леонтина Штефанко, треца Антония Монар, а змагала ше и Тимеа Будински. Седем спомнути змагательки, окрем Монаровей, пласовали ше на републичне змаганє у Суботици концом мая. Шицких школярох за змаганє пририхтовала професорка Мария Балїнт.
16 РУСКЕ СЛОВО
На Окружним змаганю з биолоґиї за штредньошколцох хторе 19. априла отимане у Зомборе, школярка трецей класи керестурскей школи Луция Васович завжала друге место и пласовала ше на републичне змаганє 24. мая у Новим Садзе. Окрем нєй участвовали ище штверо школяре, а пририхтовала их професорка Евелин Блаґоєвич. На републичним змаганю з анґлийского язика у Беоґрадзе 19. априла участвовали и матурантки з руского оддзелєня Ґимназиї Кристина Малацко и Марияна Колошняї зоз професорку Кристину Куколь. По єй словох, гоч ше нє пласовали далєй у моцней конкуренциї 400 школярох хтори углавним з ґимназийох дружтвеного напряму, саме пласованє на републичне змаганє за керестурски школярки и Школу барз вельки успих. Школяре керестурскей Школи Иван Рац зоз пиятей и Даяна Рац зоз
седмей класи завжали друге одн. треце место на општинским змаганю з технїчного образованя у обласци транспортней култури, а екипно керестурска Школа була друга од седем основних Школох у општини. На змаганю „Цо знаш о транспорту” у трох возросних катеґорийох од 7 по 15 роки з керестурскей Школи змагали ше ище Лана Кнежевич, Елена Шомодї, Стефан Колошняї, Виктор Надь, у наймладшей А катеґориї, у штреднєй Б Леонела Цифрич, Теодора Русковски и Тони Пашо, док у найстаршей Ц катеґориї змагали ше и Соня Балїцки, Александар Гарди и Антонио Киш. Їх наставнїк Зденко Шомодї гварел же шицки змагателє з керестурскей школи були у верху цо у барз моцней конкуренциї одлични успих, а то потвердзує и екипне друге место. Иван Рац и Дияна Рац ше пласовали на Окружне змаганє 10. мая у Апатину. М. Афич 8. МАЙ 2015.
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ДЮРА МАКАЇ ПРЕСЛАВЕЛ ТРИ ЮВИЛЕЇ
РОКАМИ Є НА СЦЕНИ И ОХАБЯ ШЛЇДИ
Же театер нїкого нє охабя ровнодушним и кед ше дахто раз у нїм опробує, вше го будзе цагац на сцену, потвердзели велї, а у Коцуре то роками потвердзує визначни режисер, ґлумец и културни дїяч Дюра Макаї. Днї театра хтори отримани у Коцуре були пошвецени праве йому, з нагоди означованя його ювилейох – 40 рокох театралней творчосци, 45 рокох роботи у култури и 60 рокох живота
Д
1995. року, „Поп Чира и поп Спира” 1996, юра Макаї ше за културу заинтересо„Мистер Долар”, 1997, „Ковалє” и „Панї вал як дзецко, а здогадує ше же перМинистерка” 1998. През тоти представи шираз на сцени ґлумел ище кед бул перша Дюра Макаї робел зоз моцну ґлумецку класа. Познєйше ше занїмал зоз танцом, екипу, а сам припознава же окреме люби длуги час бул активни у фолклору, а тиж режирац комедиї. так барз любел и шпивац, и єден час по– Любел сом кед ше людзе забавяли паряднє шпивал зоз мадярску шпивацку ґрутраци представу. Думам же чежше людзох пу КУД „Жатва”. Алє театер го вше найнашмеяц як розплакац, та зме прето пубаржей цикавел, и у нїм свой талант, ґараблики понукали углавним комедиї. То бул дичу по ґарадичу, вше висше будовал. По тот валалски гумор хтори им добре познатераз Дюра Макаї ґлумел у пейцох и рети, и окреме ми було мило кед людзе задожирал вецей як двацец представи, а то вольни виходзели зоз сали. А думам же и скарб зоз хторим би ше кажде цешел. ґлумцом таке одвитовало, тот перши хи– З драму сом ше почал озбильнєйше хот публики им вше дал кридла же би занїмац даґдзе ’77. року. Теди ґу нам припредставу добре одбавели по конєц. Мал ходзел Штефан Гудак хтори нас вельо насом щесце же сом робел зоз людзми як цо учел о вигваряню словох и дикциї у Дюра Макаї то Аранка Медєши, Микола Преґун, Дюдрамских сличкох, а вельки упечаток на мнє охабел и Драґен Колєсар, зоз хторим зме тиж єден ра Салонтаї, Юлиян Будински, а познєйше и младши час робели. Такой сом то полюбел и вязал сом ше за ґенерациї добрих ґлумцох. З нїма сом нїґда нє мал просцену. Ґлумел сом у представох „Нєволани го сци”, блеми – толкує Дюра. Ушлїдзели режиї представох „Зла жена” и „Ожалосце„Виберна”, „Франтовнїца”, и других. Медзитим, кед уж Драґен Колєсар нє могол путовац до Коцура, и кед на фамеля” 2001. року „Народни посланїк” 2002, „Позме нє могли найсц другого режисера, ’91. року зме ше кондирена тиква” и „Ковалє” 2006, „Меркуй, жени” одшмелєли сами поробиц представу, а я першираз под- 2008, „Пан ловар” 2013. року. Попри спомнутих векших писал режию. То була представа „Питюлик” – здогадує представох хтори режирал за КУД „Жатву”, Дом култури у Вербаше, Руску матку и на концу Етно клуб „Одняше Дюра. После спомнутей представи, Макаї предлужел успи- те од забуца”, Дюра режирал и монодрами и дуодрами шно режирац представи як цо то „Сятко и Меланка” як цо то „Приповеданє звичайней Рускинї” 2005. року, „Мено ми Андя, а зову ме Ханча” 2007. року, „Елеґантне пополаднє” и „Мустра” 2010, „Я бувши” и „Тештамент” 2011. року, а дакус менєй робел и на кратких представох и сценских приказох зоз дзецми. Дюра Макаї вше бул окреме заинтересовани за етнолоґию и од снованя Етно клубу „Одняте од забуца” бул його предсидатель. Пре обовязки коло тей функциї хтора вимага вельку пошвеценосц, Дюрови у тим периодзе драма нє була на першим месце. Нєдавно тоту функцию препущел Аранки Медєши, та ше у будучносци можебуц ознова пошвеци сцени, алє и другим гобийом. – Я попри шицкого начишлєного любим и рисовац. Нїґда сом нє участвовал на подобовей колониї, та бим можебуц и то любел раз пробовац. Алє на єшень бим любел ознова режирац даяку представу, тераз можебуц будзем звучац нєскромно, алє вше сом сцел поробиц даякого Шекспира, чом бим нє – на концу гвари Дюра.■ Дюра Макаї зоз супругу Меланию ґлумели Танита Ходак у представи „Нєволани госци” 8. МАЙ 2015.
РУСКЕ СЛОВО 17
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ
70-РОЧНЇЦА ПОБИДИ У ДРУГЕЙ ШВЕТОВЕЙ ВОЙНИ
Пишe: Михаил РАМАЧ
ДЮРА МИХАЛЬОВСКИ ШВЕДОК БОМБАРДОВАНЯ БЕОҐРА ДУ 1941. РОКУ
ДВА РАЗ У НЄМЕЦКИМ ЛАҐРУ
Дюра Михальовски найстарши Дюрдьовчань, алє ище вше добре памета як було под час Другей шветовей войни. Пред войну є поволани до Кральовей ґарди дзе бул помоцнїк кральовому адютантови. Внедзелю, 6. априла 1941. року нємецки авиони бомбардовали Беоґрад, а Дюра Михальовски теди бул на служби на Дединю
П
ерше сом служел у обисцу кра льового адютанта хтори ше волал Властимир Рождяловски. Тей нєд зелї кед Бе о ґ рад бом бардо ва ни, ста нул сом вчас рано, очухал адютантови чижми, и паметам же поча ло бомбардованє. Од бомбох зме ше склонєли до пиньвици, и там зме були потама ль, док ше шицко нє закончело. Под час бом бардо ва ня адютант бул пре шве че ни же ше юго сла вян ски ави о ни год ни спро ци виц тому напа ду, алє з огля дом як вон ка барз штре ля ло и тре ска ло, було ми ясне же з то го нїч нє буд зе. По швид ко по нас при шол ка ми он хто ри нас од ведол до єд ней ка сар нї, и од те ди зме ше скри ва ли по Бе о ґ ра ду – па ме та Ми ха ль ов ски пер ши днї стра хотох у Бе о ґ рад зе. Во й на ше вше ба жей ширела. Кра льова ґарда була вшад зи розошата и часто меняла свойо локациї, а кед Юго славия була цалком окупирована, люд зох по силали до лаґрох и на роботу до НєАрхивска фотоґрафия: мецкей. Дюра МихальовБомбардованє Беоґраду 6. априла 1941. року ски под час войни бул аж
18 РУСКЕ СЛОВО
два раз у Нємецкей. – У Беоґрад зе сом найвецей часу препровад зел на Дединю. Були зме и на Кошутняку, на Ава ли сом ше затримал даскельо днї, а вец сом бул зме сцени при Дунаю. Официре ма ли план же бизме пошли до Бо сни, та зме перше сцигли до Ва лєва и там ноцова ли, а вец зме прешли рику Колубару прейґ якогошик ма лого мо сцика, одка ль зме пошли до Баїней Башти, а вец и до Бо сни. Кед зме ше врацели до Беоґраду, касарня на Дединю у хторей сом бул єден час, теди була лаґер, и отама ль ше люд зох по сила ло до нємецких лаґрох, або на роботу до нємецких обисцох – бешедує Дюра Миха льовски. СЛУЖБА У НЄМЕЦКЕЙ Михальовски по слати до Нємецкей, до варошу Плауен, дзе кратши час служел у 8. MАЙ 2015.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ – Кед ме першираз одведли до Нємецкей, то за мнє було таке як рочни одпочивок. Робел сом у єдного параста. Було ми добре, бо ме ґазда нє наганял до чежкей роботи. Робел сом на тлачарки кед ше тлачело жито, и вязал сом сламу до снопох. У тим обисцу сом бул лєм тидзень, а вец сом преруцени до лаґру. Паметам же там було два лаґри – 17а зоз хторого людзох нє пущали, и 17б зоз хторого людзох пущали дому. Я бул у лаґре 17б, и там зме нє мали обовязку робиц, лєм кеди-нєкеди вжиме, кед требало зметац шнїг зоз гайзибанских ваґонох. Кед оцеплєло, тарга ли зме лампащики и предавали Французом хтори их хасновали за костиранє. У лаґре сом остал кус длужей як рок, а дому сом пришол влєце 1942. року – памета Михальовски свой перши одход до Нємецкей. Живот у Дюрдьове под час войни бул чежки, жителє жили у страху, а пре даваня окупаторскей власци, валалчанє були худобни. – У Дюрдьове сом бул два роки. Теди у валалє була велька худоба, мушели зме шац конопу, и вельо койцо цо зме виховали мушели зме дац: швинї, масц, кромплї... У авґусту 1944. року под час тлачидби, од тлачарки ме одведли и ознова одведзени до Нємецкей, до лаґру. Теди коло 40 Руснацох одведли з валалу. – Бул сом у городу Цвикау дзе сом ознова служел у єдного параста. Там сом чесал конї, кармел их, руцал гной и подобне. А живот у лаґре бул подобни як и у Плауену. Єдли зме тото цо нам дали, достали зме дакус хлєба лєбо кромплї, робиц зме нє мушели, та зме ше нє поносовали. Здогадуєм ше же ше у лаґре доставало пакети з Червеного крижа, а понеже Югославия теди нє була член Червеного крижа, ми нє доставали нїч.
ЛЄГЧЕЙШЕ БУЛО У МЛАДОСЦИ Кед война почала, Дюра Михальовски мал 22 роки, а нєшка як найстарши Дюрдьовчань ище вше шицко добре памета. Од теди по нєшка у швеце ше пременєло вельо койчого, а на питанє – кеди на наших просторох було найлєпше жиц, найстарши Дюрдьовчань гвари: – Найлєпше ми було жиц кед сом бул млади. Гоч була и война, нї од чого сом ше нє бал, бул сом здрави и сцели – гва рел након цу бачи Дю ра Ми ха ль ов ски. 8. МАЙ 2015.
Дюра Михальовски з унуком Владимиром и праунуку Анамарию
– Кед ше война закончела, чекали зме гайзибан за Югославию, а кед зме рушели локомотива ше одквачела од ваґонох, та зме мушели чекац другу. На ме сце при гайзибанскей драги дзе зме чекали було єдно озеро, та ше велї у нїм купали – памета бачи Дюра свой приход дому. До Дюрдьова сцигол кед Югославия уж була ошлєбодзена. ЖИВОТ РУСНАЦОХ ПОСЛЕ ВОЙНИ Гоч у войни жительство страховало за власни живот, Руснаци под час войни шорово ходзели до церкви, та и после войни предлужели свой активни духовни живот. У Дюрдьове добре жили зоз Сербами, та тоти одношеня нє погубела анї война. После войни обновйовало ше зруйновану державу. У Дюрдьове парасти основали землєдїлску задруґу „Дьордє Зличич”, у чиїм снованю участвовали велї Руснаци. – Зоз Сербами зме вше жили як з братами. Руснаци до Задруґи давали свойо конї и машини и ишли до нєй робиц – бешедує Михальовски о повойновим живоце у Дюрдьове. Друга шветова война вжала велї животи, а у Дюрдьове страдали коло 300 особи. Велї шведкове спомнутей войни нєдзечнє бешедовали о дожицох з того часу. Нє були приємни, та их цо скорей сцели забуц.■
РУСКЕ СЛОВО 19
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ
ДВА ЮВИЛЕЇ 70 РОКИ „РУСКОГО СЛОВА“ И 90 РОКИ „РУСКИХ НОВИНОХ“
Пише: Дюра ЛАТЯК
ҐУ ЮВИЛЕЙНЕЙ РОЧНЇЦИ „РУСКОГО СЛОВА“ (8)
РУСКИ НОВИНИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ (І) У „Руских новинох“ число 49(579) од 18. децембра 1936. року, видрукованих ище вше у Дякове, на першим боку обявена информация шлїдуюцого змисту: „Од редакциї: Слава Богу достали зме уж дозволу да Руска Друкарня може почац робиц. Зато конєчно по тим числу селїме з Дякова до Керестура. Пре селїдбу словох з Дякова идущи тидзень нашо Руски Новини нє виду, алє зато за Крачун виду уж у Рускей Друкарнї повекшани и обновени Редактор“
Вироятно теди и шедзиско Редакциї пре селєне до Руского Кере стура, гоч ше новини ище вше друковало у Дякове. До того нас прешвечує шлїдуюца информация, обявена у кус скорей спомнутим чишлє, алє на трецим боку: „Длужнїци! Остатнї час заплациц длуство за новини. Редактор ше тельо жертвовал, же аж з Керестура видал новини у Дякове и нє сановал труду и трошку на путованє до друкарнї, зато ше и ви длужнїци мушице рушиц и тераз у остатнїх дньох пред новим роком свойо длуство вимириц. Бо редактор муши заш друкарню виплациц! Наздаваме ше, же то кажди порозуми и свойо длуство виплаци.“ Треба надпомнуц же редакторова жертва наисце була велька, бо ше теди нє лєгко путовало з Кере стура до Дякова. Моторни превозки нє було, а гайзибанска вяза нє блїзко... Путовало ше и по даскельо днї. Закончуюци препатрунок числох „Руских новинох“, друкованих у рамикох дя ковско -пи шку ревскей фа зи, на шу ува гу прицагла статя Д. Б. (Дю-
20 РУСКЕ СЛОВО
ри Биндаса), обявена у вецей предлуженьох под заєднїцким насловом „Наша писовня“, у котрей вон, медзи иншим, виноши и видавательни биланс Руского народного про свитного дружтва од його снованя та по 1932. рок. У другим предлуженю спомнутей статї, обявеним у чишлє 5(325) од 29. януара 1932. року на першим боку, Д. Б. (Дюра Биндас) пише: ШУМНА БИБЛИОТЕКА „Лєм цо прешло дванац роки нашей писовней роботи, а ми створели себе єдну гоч малу, алє красну писовносц – литературу –кнїжовносц южнославяньских Русинох, котра прицагла позор велїх славних учених людзох по швеце на нашу роботу нє велького числа членох РНПДа, а ище меньшого числа роботнїкох. Чи то мали успих у дванац рокох попри малим числу помагательох а ище меньшим писательох друкована наша бешеда у кнїжкох: Др Ґабор Костельник: Граматика бачваньскей рускей бешеди, 2) Др Ґабор Костельник: Єфтайова дзивка; 3) Д. Биндас–Ос. Костельник: Народни писнї; 4) Я. Фейса: Пупче, писнї; 5) М. Мудри–М. Поливка: Азбука: 6) М. Поливка Читанка; 7) Д. Павич: Християнска наука (Библия); 8) Дионизий, владика: Правди кат. Вири (Катакиз); 9. Кнїжочка рожан цо ва; 10) Пра ви ла РНПД а; 11) Щитиє славяньских ап. Св. Кирила и Методия; 12. Дванац рочнїки Руского Календара, под редакцию Д. Павича (ту направена помилька, бо редактор тих рочнїкох бул Дюра Биндас, цо видно зоз виправки, обявеней у чишлє 8(328) од 19. фебруара 1932. року, на першим боку – зам. Дю. Л.); 8. МАЙ 2015.
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ 14) (випатра же число 13 н а р о к о м вихабене! – зам. Дю. Л.) Други рок видаваня з нова Руских Новинох, под редакцию М. Фирака. – З Р. Календарох пописана наша история и шицко, цо нам треба знац о днєшнїх временох, а у Р. Новинох вернє провадзени живот наших Русинох ширцом розшатих. Цо зме мали, а цо маме у нашей писовнї нєшка? Чи потребно о тим правиц инвентар?! Чи нє припозна кажди, же би ше наша писовня у прешлосци змесцела до єдней фийовки, – а нєшка, хто себе зачувал друковани виданя нашей писовнї – тот ма уж красну малу библиотеку, а цо главне нє цудзу, алє свою власну руску!“ ШПОРКАСИ И ЗАДРУҐИ Зоз трецого предлуженя статї „Наша писовня“, обявеного у „Руских новинох“ ч. 6(326) од 5. фебруара 1932. року тиж на першим боку, дознаваме и о економскей лоґистики по наших ме стох, на яку ше з добрей часци операла дїялносц Руского народного про свитного дружтва. У Дюрдьове то була Кредитна задруґа, у Шидзе Руска шпоркаса (котра облапяла Бачинци и Беркасово), Млєкарски союз у Беркасове, у Миклошевцох аж три шпоркасово и ґаздовски союзи, Руска каса у Пишкуревцох и Петровцох, та моцна Кооператива у Руским Кере стуре, а у Коцуре Аґрарна и Землєдїлска задруґа. Д. Б. (Дюра Биндас) ґу тей лоґистики додава и руски читальнї „ґотово у каждим ва ла лє, ко три да ваю рижни преподаваня през жимушнї часи, та од часу до ча-
су представи и просвитни забави...“, та заключує: „Шицки тоти културни установи, гоч су нє баш директно основани од нашей писовнї лєбо од РНПДа – алє вони з нїма у цесней вязи“. Медзи „малим числом роботнїкох“ замерковали зме таки мена як: др Мафтей Винай, Силве стер Саламон, Дюра Биндас, др Дионизий (Няради – зам. Дю. Л.), о. Михайло Мудри, потим Осиф Торма, Евґен Тимко, Михайло Ковач и др. Алє, замерковали зме же ше з меном, або инициялами, подписовало лєм под написами тирвацейшого значеня. Под вистками або звитами о даяких подїйох дописователє ше звичайно подписовали з псевдонимами, на пр.: Кере стурец, Пишкуревчань, Коцурец, итд. Обачели зме у чишлє 50(421) од 29. децембра 1933. року на б. 4, обявену оглашку у котрей ше апелує на „шицких че сних и свидомих Русинох“ же би даровали на ФОНД РУСКЕЙ ИСТОРИЇ при Управи „Руских новинох“. Як нам познате, тоту инициятиву порушал Союз руских школярох, основани 1927. року у Коцуре. Тиж нам познате же Управа таку публикацию нїґда нє видала. Медзитим, познате нам же таку „Историю руского народа“ (алє нє и по планованим змисту!) видал Николай Д. Олеяров (у „Руских новинох“ 1932. року подписани як Микола Олеар), у трицетих рокох прешлого вику, по сле сно ва ня Кул тур но -про свит но го со ю зу юго славянских Русинох, кед по стал його член. (Предлужи ше)
Илустрациї: Факсимил оглашки о Фонду Рускей историї и вистка о друкарнї у Руским Керестуре на початку 30-тих рокох прешлого вику
У Руским Керестуре стара друкарня у дворе РНПД-а
8. МАЙ 2015.
РУСКЕ СЛОВО 21
бемб ль -влю куль ґ!
РОК XXXVI МАЙ 2015. число 451
Число ушорел: Михайло Симунович
ШМИХ – НЄ ГРИХ
СТАРА ПИШНА ЖЕНА
ЛИСИ – Ви, бачи, нє маце вельо длуства. – А як же ти знаш? – Ша, наш оцец вчера гуторел же ви маце тельо длуства як власи на глави.
Владимир ДУДАШ ИВАНОВ
МОБИЛНИ
Мелана и Ганя уж два тижнї маю барз вельку бриґу. Роздумую же цо купя мацери за єй седемдзешат пияти родзени дзень. Їх мац, баба Маря стара, алє здрава. Кажди дзень идзе на бициґли до дутяну, по хлєб, до апатики... Шицко постарчи. Єй два дзивки ше догварели: купя єй за родзени дзень мобилни. Ша, ровно будзе з нїма на вязи. – Та, удян, нач то мнє, ша я на нїм нє знам анї телефоновац – однїмала ше баба Маря. Дзивки єй такой отримали „курс” же як ма телефоновац. Ша, просте як пасуля. Кед мобилни забренка, та прицишнєш желєну ґомбичку, явиш ше, а кед закончиш розгварку вец прицишнєш червену, та загашиш телефон. Баби тото упутство на єдно ухо вошло, а на друге вишло. Ютре рано баба видрилєла на драгу бициґлу, та до валалу. На корманю ташка, а у ташки мобилни. Нє сигла анї по апатику, а зоз ташки ше зачуло – зврррр! Огляда ше вона, ки пшамац, ша доокола нєт нїкого. Наконцу скапчала, ша то єй мобилни! Опарла бициґлу ґу телеґрафу, виняла мобилни, та прицисла желєну ґомбичку. „Чао, бабо, ту твоя унука Марча... Запиш мойо число та ше познєйше чуєме” – явя єй унука на мобилни. Баба шедла на бициґлу, та до дутяну. Кед знова у драже чує зоз ташки як бренка телефон – зврррр! „Га, убил го швет и тот мобилни”, прежубронєла баба. „Чао, бабо, ту твой унук Мижо. Дознал сом же маш мобилни, та най ци ше такой явим...” Баба цошка предудрала, та знова на бициґлу и гайд по хлєб. По дом ище штири раз ставала з бициґли, бо єй бренкал мобилни. Нагнївана, кед сцигла дому виняла з кишенї мобилни и шпурела го до фийовки. „Бренкай ти кельо сцеш, алє зо мну до валалу нє идзеш. Чао.” – прежубронєла баба Маря.
Лю. Сопка
22 РУСКЕ СЛОВО
(Пририхтал Дюра Латяк)
Жена: – Тераз, кед сом одрезала власи, нїхто ми нє може повесц же сом стара баба. Муж: – То нє! Бо тераз випатраш як стари дїдо. (Гумор з „Руских новинох”, ч. 6(326) од 5. 02. 1932, б. 4.)
ПРИЧТИ СПОД КАЛАПА
ЯК ОДПРАВЕЛ ЦЕРКВУ Дакеди нє мож було задумац хлопох же ишли гологлави. Знало ше шора: на польо, до гумна, або до загради хлопи брали роботни калап. До церкви, на Кирбай або на свадзбу брали други, шветочни, парадни. Ловаре за калапом мали захпане фазаново пирко. Леґинє кед ишли ґу дзивком до ґаздинї або на танєц брали леґиньски, а найвекшим нялкошом на глави вон стал дакус на бочок. Тому цо го мал на глави, калап бул як даяке званиє, як кед би ше з нїм хлоп винчал, аж му го и до труни кладли кед умар. Нє мож було задумац же би ґазда гологлави вишол з хижи на капурку опрез госцох. Ша то би було як кед би вишол опрез нїх як з голим задком, пригваряло ше. Остала причта як дакеди хлопи одходзели до церкви у калапох. Хто мал столок, калап положел до столка, под шедалку на колок цо бул нароком за тото справени. Хто нє мал столок, калап положел на де ску або на паточку. Кед ше закончела служба, кажде вжал свой калап, та дому. Кед бул обход коло церкви вец хлопи положели свойо калапи горе на роштель цо бул около порти, бо го нє мушели тримац цали час у рукох. Кед ше ишло дому, кажди знал же хтори його калап, знял го з роштеля и положел на главу. Гваря же там, на роштель, калап положели и гевти цо одправяли церкву, а положели го же би то бул як даяки доказ же були на служби. Кед ше з карчми врацали дому, їх калап ище стал на роштелю, гоч служба уж давно прешла. Гваря же єдна нєвеста кед преходзела коло порти, збачела познати калап на роштелю. – Пать ти ше го, мой винчани знова одправел церкву. Док придзе дому, достанє танєр наруби – прежубротала. М. Симунович 8. МАЙ 2015.
МЛА ДИ ЛЮБЯ ПИЯЦ Млади Керестурци нє барз любя пойсц на польо пресадзовац и залївац паприґу. Алє на пияц любя пойсц и на страну, и у валалє. Ходза на пияц нє през дзень, алє вноци, док паприґаре шпя. Випражня там рижни амбалажи, найвецей фляши. Єст там и правих спортистох, бо вежбаю дзвиганє терхи, найчастейше за тото хасную бетонски столїки. Дзепоєдни аж достаню и нови идеї, та жардинєри з мушкатлами обраца горе бздом. Михал Роман
Юлиян ПАП
БАЧИ ДЮРА З КЕРЕСТУРА
ҐЕНО ЗА ШИЦКО ВИНОВАТИ
Скоро трицец роки Ґено робел у майсторскей задруґи у варошу. Велї роки то була моцна фирма, як мала фабрика, позната по морйо и назад, та и поза гранїци держави. А вец „згурчало”, та Ґено остал без роботи, як и велї други, бо нє бул „подобни”, а нє сцел буц анї у єдней странки. Нови моци цо пришли почали дзелїц задруґу и множиц руководство. Кажде мал свойого фаховца – блїзшу, або дальшу родзину. Кед предали даяку робу, такой ше подзелєли медзи собу и вше були на нули. Нє мали анї на початок новей ЗОЗ продукциї. Жили на дотацийох, донацийох, санацийох и помоци з рижних бокох, ровно жичали, а длуство нє ПОШТАРОВЕЙ ТОРБИ врацали. Видзел Ґено же задруґа вше баржей препада, та му нє дало мира. Понеже познал у нєй кажди куцик, написал руководящим писмо и у даскельо точкох пред– Дїду, чом ше твой буячок вола Априлко? – Е, мой унуку, то прето же го Цифра оцелєла першо- ложел же цо и як би требало зробиц, як гварел, же би задруґа нє була „дзирави мех” и нє загашела ше. го априла. А як, то уж длуга приповедка. Прешол тидзень, прешли два мешаци, нїяки одвит Цифра ше мала оцелїц концом марца. И, так, як прави ґазда ровно сом ю обиходзел, и воднє и вноци. Вно- до ньго нє дошол. Вец му хтошка ганьблїво шепнул же ци войдзем з лампашом до хлїва, а Цифра стої и руме- „то нє мож так”. На други завод одгук бул же „цо ше ґа. Так два-три вечари. Но, нє будзеш ше ти ище целїц, тот стари Ґено миша?” Кус потим му зоз задруґи одкадумам я у себе. Идзем прилєгнуц, обидзем ю на рано. зали же тото цо вон предклада то застарене, прежите, Кед я рано до хлїва – мам цо видзиц. Крава бруха нє же вони тераз ґаздую на науковей основи, бо маю дама, а почала ше и щисцовац, алє целятка нєт. Лапел ме скельо фаховцох за менаджмент, аж и мастерох. А вец страх, патрим до каждого кута, под яшля, алє його нєт. ушлїдзела оштра реакция: Подумал сом на сушедство и ловара Дюру, бо вон вель– А-га! За шицко тото виновати праве Ґено и йому ка фиґля и на сушеда Йовґена, бо и вон створени за да- подобни майстрове, хтори у предходним чаше нєдояки франти. Дюра гевтого року змесцел новопеченому бре ґаздовали, приведли фирму до банкрота, та ю ми ловарови Петрови єленьску главу зоз рогами, замаски- тераз мушиме ратовац. А нє мож лєгко виправиц нагрровану у гущави медзи двома черяками таркох. И Пеомадзени гришки. Прето, най нам нїхто з тей ґарнитутра наведол на тоту драгу, та кед Петро збачел „єлєня” ри нє солї розум! у гущави, виштрелял шицки патрони, аж подскаковал Тераз Ґено махнул з руку и гварел лєм: „Робце цо од радосци. сце це.” У ствари, анї му вецей нє бриґа. Робел дакус – Мой є. Я го заштрелєл! як при ватни майстор, а вец пошол до пензиї. А задруБачи Дюра и други ловаре шмеяли ше як го вон спреведал. А, и Йовґен гунцут, вжиме кед зме правели заби- ґа ище вше жиє, кед ю нє розцагали... вачку покрадзме вицагнул зоз котла з обаровини бендов. Подумал сом на нїх, ша то лєм могло буц лєм їх маЛю. Сопка сло. Обишол я обидвоїх додня рано. – Кирилє мой, зоз такима стварами ше нє шалї. Знаш же би ми таке дацо нє зробели, скриц целє. Но, поме ми до тебе та поглєдаме тото целє. – Ту є ! – скричал радосно, накеди вошол до нашого гумна. Прибегли зме я и Йовґен, мали зме цо и видзиц. Целє лєжи коло заднього тракторского колєса. Велька радосц настала. Енки зме го пренєсли до хлїва ґу Цифри най цицка. Алє, ше и ми зоз олдомашом шицки троме „добре нацицкали”. Прето ше вон вола Априлко, бо нас поспреведал, баш першого априла. Моя Веруна длуго пригваряла же за шицко я виновати, од тих ноцних обиходзеньох крави, нє завар сом дзвери на хлїве, та целятко вишло вонка. Дюра Салонтаї, дакедишнї поштар коцурски
АПРИЛКО
8. МАЙ 2015.
РУСКЕ СЛОВО 23
МОЗАЇК ШВЕТОВА СПОРТСКА
МЛАДИ БЕЖАЛИ
Пишу: Ана Рац и Ана Римар
У
Run4unity (бежанє за єдинство) у орґанизациї Руху фоколарох 3. мая позберал коло 100 000 младих у 150 варошох ширцом швета, а коло 200 младих зоз Сербиї ше позберали у Суботици. Участвовали и 50 млади Руснаци з Руского Керестура, Коцура, Дюрдьова, Кули и Нового Саду Танєц хтори учашнїки после молитви вєдно одтанцовали окреме прицагнул увагу преходнїком, даєдни ше ґу нїм и приключели, так же на таки способ порученє мира и єдинства пренєшене и Суботичаном. Друженє и културно-уметнїцку програму млади предлужели у ОШ „Иван Милутинович”, а на драгу по Школу ношели транспаренти з
порученями мира. У програми участвовали фолклорни ґрупи, одґлумени даскельо скечи, а млади мали нагоду чуц и интересантни теми. Окремни упечаток на шицких охабело искуство осемнацрочного леґиня хтори ма леукемию, а приповедал о тим як з виру до Бога надвладал страх од хороти и прилапел тото церпенє. Вон поручел младим же би неґативни думки вше победзели з позитивнима, та на таки
фото: Р. Зайц
хвильки кед нас нєпреривно бомбардую з вистками о войнох, терористичних нападaньох и чежких ситуацийох у велїх державох, млади розличних културох, нацийох и релиґийох ше того року штварти раз позберали же би цалому швету прейґ тей спортскей манифестациї шведочели свойо закладанє за мир и єдинство. Спортска штафета рушела з острова Фиджи у Пацифику на 11г по локалним часу. На 12г ше штафету символично придало идуцей часовей зони и так шором же би ше тот круг нє претарговало у 24 годзинох на цалим швеце т. є. у каждей часовей зони. Отримовало ше рижни спортски манифестациї, акциї
Коцурци и Керестурци ше представели з двома рускима шпиванками
солидарносци, а окреме у местох дзе превладує осаменосц, худобство, мержня, марґинализация. У Суботици дахто тот маратон пребегал, дахто ше вожел на бициґли або на ролерох, хто як сцел, алє важне же шицки мали єден циль – будовац мир и єдинство. Потим ше шицки учашнїки позберали опрез Городскей хижи и отримали Time оut – молитву або цихосц за широти дзеци и шицких вибеженцох хтори сцекаю зоз своїх домох, за шицких хтори церпя пре социялну нєправду, глад, войну, насилство.
24 РУСКЕ СЛОВО
УПЕЧАТКИ: Єлена Мудри, 18 роки, Дюрдьов – Конєчно цошка иншаке! Така атмосфера наисце змирює и пошла сом дому виполнєта з позитивну енерґию. Дионизий Малацко, 17 роки, Руски Керестур – Першираз сом на Run4unity-ю, алє сом упознати з акциями хтори орґанизує Рух фоколарох и дзечнє ходзим на нїх. Любим таки подїї, бо ту видзим же млади можу жиц и на єден иншаки способ од звичайного. Микола Тимко, 14 роки, Коцур – Пачело ми ше же зме бегали, слухали красни теми и вельо танцовали. Кристина Афич, 15 роки, Руски Керестур – За мнє тото стретнуце наисце цошка вельке, бо крашнє видзиц тельо младих з рижних местох хтори, видно, як ше намагаю будовац єдинство. Думам же важне же бизме ше упознавали зоз нїма, бо вєдно можеме цошка значне поробиц.
8. МАЙ 2015.
МОЗАЇК ШТАФЕТА
ЗА МИР способ неґативни думки цалком щезню и чловек ше вельо лєпше чувствує. Понеже тот дзень бул и Шветови дзень златного правила хторе глаши „Як жадаце же би други вам робели, так робце и ви им”, та праве з тима скечами млади указали як по тим правилу жию у своїх местох.
Дзеци за єдинство – дзеци од 9 до 17 рокох рижних културох, вирох, а єст и гевтих хтори нє опредзелєни по вири. У швеце их єст 150 000 у 182 жемох швета. На локалним и шветовим уровню порушую рижни инициятиви прейґ хторих доприноша будованю зєдинєного швета.
На тей програми ше представели и Руснаци. Ґрупа младих з Коцура и Руского Керестура одшпивала два руски шпиванки, народну и забавну, а дзивчата з Керестура одтанцовали танєц през хтори приказане же вше треба пребачиц. Кристина Чизмарова представела активносци дзецох и младих у Каритасу у Руским Керестуре. Єдна з остатнїх акцийох хтору орґанизовали то зберанє помоци загроженим у України, та з тей нагоди поволала шицких же би ше до нєй уключели, понеже акция ище тирва. ■ 8. МАЙ 2015.
ПРЕПОДАВАНЄ У КОЦУРЕ
РАЗ ВОЛОНТЕР – ВШЕ ВОЛОНТЕР Штварток, 30. априла, школяре осмих класох Oсновней школи „Братство-єдинство” у Коцуре мали нагоду послухац преподаванє о волонтеризме, хторе отримал член Волонтерского центру Войводини, и Роботного цела за младеж Националного совиту Руснацох Иван Канюх. Канюх на сучасни способ, зоз презентацию и фотоґрафиями приблїжел младим школяром таки способ активизмa, и представел його предносци. – Пришол сом до Коцура же бим младим указал дацо нове, цикаве, цо им може принєсц вельо знаня и схопносци, алє найважнєйше же би ше вони дружели на єден нови и интересантни способ, а и же би научели буц на хасен заєднїци у котрей жию – толкує Иван. Члени Волонтерского центру Войводини таки преподаваня и едукациї отримую по школох у Новим Садзе, алє Иван пожадал свойо знанє пренєсц и на школярох по наших местох. – Пробуєм и намагам ше людзох зоз тей орґанизациї прешвечиц же треба таке орґанизовац и у менших штредкох, нє лєм у Новим Садзе, Беоґрадзе, алє и
тих местох хтори можебуц призабути, у хторих можебуц мож дацо порушац. Мушим повесц же ше ми видзи же дзеци на валалє вельо мирнєйши и мило ми же нєшка крашнє провадзели мою презентацию – гвари Иван. Иван коцурским школяром насампредз потолковал цо то волонтеризем, яки права и обовязки єдного волонтера, а на концу им приповедал же цо то волонтерски кампи, и подзелєл з нїма свойо искуства зоз числених волонтерских акцийох на хторих участвовал. Тото преподаванє Иван Канюх отримал школяром и дзень пред тим у Руским Керестуре у Основней и штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк”. Т. Ходак
КОНКУРС
ЗА РЕАЛИЗОВАНЄ МЛАДЕЖСКИХ ПРОЄКТОХ У РУСКЕЙ ЗАЄДНЇЦИ
Кед маш идею як унапредзиц дацо у твоїм краю, як ришиц даяки проблем, витвориц потребу хтору ма твоя заєднїца, лєбо єдноставно обдумаш интересантни способ на хтори ти и твойо дружтво препровадзице шлєбодни час, вец Конкурс за реализованє младежских проєктох у рускей заєднїци праве за це! Роботне цело за младеж, хторе основал Национални совит Руснацох, то ґрупа активних и искусних младих з местох дзе жию Руснаци. Вони ту же би потримали активне уключованє младих до дружтвеного и културного живота рускей заєднїци. Їх перши крочай то розписованє того конкурса, прейґ хторого можеце достац потримовку у реализованю ваших идейох. Хто може конкуровац? Ти и твоя екипа, дружтво з класи, пайташе, колеґове, културно-уметнїцке
дружтво, нєвладово здруженє, лєбо гоч хто, хто би могол допринєсц рижнородносци активносцох при младих. Условиє – же бисце мали од 15 до 33 роки, же би вас було найменєй тройо и же би проєкт бул унапрямени на руску заєднїцу и младих у нєй. Теми проєктох виберце сами, алє би було найлєпше кед би були з обласцох: култури (вистави, промоциї, трибини, литературни вечари, концерти и подобне), информованя (активносци з хторима сцеце поинформовац младих о важних стварох), нєформалней едукациї (подзвигованє еколоґийней свидомосци, безпечносц, явни розправи, трибини и подобни едукацию хтори нє часц формалного образованя) и розвага и шлєбодни час (вечари дружтвених бавискох, креативни роботнї, волонтиранє, акциї ушорйованя)
Конкурс отворени по 31. май, а детальнєйши информациї о конкурсу можеце поглєдац на www.rusini.rs дзе найдзеце и приявни формулар, а можеце и писац на rcmladez@gmail.com
РУСКЕ СЛОВО 25
ДУХОВНИ ЖИВОТ 100 РОКИ ОД ПРИХОДУ МОНАХИНЬОХ ДО КОЦУРА
МАНАСТИР – ДУХОВНА ОАЗА Орґанизацийни одбор преслави 100-рочнїци приходу монахиньох служебнїцох до Коцура на чолє зоз ш. Михаїлу Воротняк ше активно сходзи и планує активносци з хторима ше означи ювилей. Одлучене же преслава будзе на коцурски Кирбай, 28. авґуста, кеди будзе и преслава 250 рокох грекокатолїцкей церкви у Коцуре. – Тот ювилей преславиме вєдно зоз церкву, прето же з ню вєдно ту жиєме и робиме на славу Божу и за народ, та думаме же лоґичне же би зме вєдно преславели нашо два ювилеї. Попри тим, праве на швето Успения Мацери Божей и основани наш шор Шестрох Служебнїцох, давного 1892. року у Жужелю, у України – толкує ш. Михаїла. У планє же би ше з нагоди ювилея порихтало виставу фотоґрафийох, хтора будзе отворена од 15. авґуста. На схадзкох Орґанизацийного одбору ше активно пририхтує тоти фотоґрафиї зоз живота коцурского манастира и монахиньох през прешли сто роки. Одбор ше намага же би вистава була квалитетна и по змисту и технїчно поставена. – Позберали зме досц фотоґрафиї, жадаме же би то була єдна богата вистава, бо сто роки, то нє кратки период. През тот манастир прешли велї особи, ту було вельо живота и шицки
ш. Михаїла Воротняк
хтори тадзи прешли зохабели свой шлїд. Велька одвичательносц тото порихтац, та сотрудзуєме и з мирянами зоз Коцура – гварела ш. Михаїла. Попри вистави, планує ше и пригодну публикацию хтора тиж будзе шведочиц о историяту од самого приходу перших шестрох 1915. року, потим медзивойнови период, по Захоронку (оводу) дзе шестра Софрония була уключена до роботи зоз дзецми. Планує ше же публикация будзе представена док тирва вистава фотоґрафийох. Тема хтора ище отворена, то орґанизация святочней програми зоз хто-
ру ше означи ювилей, як и час єй отримованя. Шестра Михаїла сце же би то була програма зоз шпиваньом, рецитациями и текстами о историяту монахиньох у Коцуре. Попри тим цо Одбор рихта за преславу, того дня ше очекує и значних госцох. – Попри паноцох и владику, хтори найвироватнєйше буду ту, плануєме поволац и монашески заєднїци зоз хторима ми у контакту, а то шестри Василиянки зоз Осєку и шестри Еухаристинки зоз Македониї, а можлїве же ту будзе дахто и зоз ґенералней управи зоз Риму – гвари ш. Михаїла. Орґанизацийни одбор и монахинї маю у оглядзе и ширщи контекст означованя того ювилею. – Ювилей нє лєм у тим цо швєту укажеме. Правда, шицко цо порихтаме, то резултат нашей роботи. Алє, барз важна наша свидомосц о тим же кому служиме. Ми ше и духовно рихтаме и освидомюєме же цо Бог жада од нас, а бизовно жадаме мац и духовних потомкох на тей драги. Прето маме одредзени подняца за красши, практичнєйши живот у нашим манастире, же бизме могли лєпше служиц другим. Жадаме же би тот коцурски манастир бул єдна духовна оаза шицким, понеже то перши манастир у нашим Еґзархату – заключела ш. Михаїла. Т. Ходак
СХОД СВЯЩЕНЇКОХ СЛАВОНСКО-СРИМСКОГО ВИКАРИЯТУ
ПАСТОРАЛНА РОБОТА И АКТУАЛНИ ТЕМИ
церковней сали тема стретнуСвященїки Славонскоца була: преглашени рок мосримского викарияту Крижевнаше ского стану у Церкви з скей епархиї ше зишли штредокрем ним по патрун ком на ком априла у Миклошевцох, симбиозу у пасторалней рона першей порядней роботней боти на грекокатолїцких пасхадзки у тим року. рохийох Викарияту, дзе ше На сходзе бул и крижевски стри василиянки маю свойо владика кир Никола Кекич, команастири, або духовно потри дзень пред тим скорей намагаю. Дотхнути и актуални щивел провинциялну управу На стретнуцу бул и крижевски владика питаня на подручю Викарияту, монахиньох василиянкох у кир Никола Кекич котри облапя грекокатолїцки Осиєку, та з тей нагоди бул у парохиї од Липовлянох по Миклошевци. Славониї. Схадзка закончена зоз заєднїцким полудзенком, на хтоУ церкви перше одслужени треци час зоз часослову, а вец домашнї парох и викар славонско-сримски о. Яким рим була и провинциялна мати монахиньох василиянкох В. С. Симунович дал духовни импулс священїком. Потим, у ш. Анастазия Питка, зоз ище єдну монахиню. 8. МАЙ 2015. 26 РУСКЕ СЛОВО
ДУХОВНИ ЖИВОТ МАЙСКИ МОЛЕБЕН У ЦЕРКВИ У ШИДЗЕ
НОВОСА ДЯНЄ СОЛИДАРНИ
ЧЕСЦ МАЦЕРИ БОЖЕЙ
ЗБЕРАЮ ПОМОЦ ЗА УКРАЇНУ
Од 1. по 31. май, уж по традициї у наших парохийох служи ше молебен до Пречистей Дїви Мариї, або познатши як майски молебен, та так и у церкви Преображеня Господнього у Шидзе. После Велькей ноци, а од початку мая, вирни даваю чесц Мацери Божей. У церкви у Шидзе парох о. Михайло Режак молебени служи роботни днї и всоботу од 18 и 30 годзин, а внєдзелю такой после Служби Божей. За кажди дзень парох пририхтує и окремну кратку казань хтора состойна часц молебена и хтору вирни з вельку увагу слухаю. Парох Режак гвари же окреме шветочно було у Шидзе кед служел молебен под час пребуваня монахиньох Святого Василия, хтори вше прикрашовали з квецом простор опрез икони Мацери Божей и шпивали на
Богослуженю. И вирни добре паметаю молебеново казанї о хторих ше приповедало. Отец Режак виприповедал и єдну правдиву анеґдоту хтора настала 1999. року, под час майского молебена. – Раз ме после молебена причекали монахинї и гварели ми же добре паметаю цо сом наказовал, бо подобна казань була и пред двома роками. Зачудовал сом ше як то знаю, а вони ми гварели же вше после молебена записовали яка того дня була казань, та ше так случело и же раз казань повторена, а им то остало у паметаню – здогаднул ше о. Михайло и додал же молебени служел у велїх наших парохийох у Сриме и Бачкей кед за тим було потреби, як и у Вуковаре, Миклошевцох и Петровоцох. Вл. Дї.
Од Велькей ноци, Новосадянє ше уключели до акциї Инициятивней ґрупи гражданох хтора предложела зберац помоц интерно розселєним и вибеженцом у України.
УШОРЕНЄ ПАРОХИЙНОГО ДОМА У НОВИМ САДЗЕ
РОБОТИ ДОБРЕ НАПРЕДУЮ
Парох новосадски о. Юлиян Рац у просториї у хторей ше склада и чува помоц за Україну
Робота на обнови парохийного дома у Новим Садзе обачлїво добре напредує. Кальову пец, хтора ма вецей як сто роки, успишно обновели майстрове зоз Коцура и Нового Саду и попри почежкосцох, бо велї цегелки були очкодовани. Майстрове наплацели лєм часц роботи, а материял за обнову пеца даровали. Як гварел предсидатель Церковного одбору Мирослав Грубеня, уходни дзвери до канцелариї и библиотеки закончени, а пошвидко будзе закончена и канцелария. Предсидатель Церковного На соботу, 16. мая у Новом Садзе будзе велька акция ушореня па- одбору Мирослав Грубеня при рохийного дома. Треба закончиц обновеному кальовому пецу билєнє и фарбенє облакох и дзверох. Будзе и полудзенок, та ше поволує людзох же би ше явели, же би ше одприлики знало на кельо особи мож раховац. Явиц ше треба предсидательови Церквоного одбору Мирославови Грубеньови на телефон 069 321 2228. З оглядом як чече обнова дома, планує ше преселєнє пароха до обновеного будинку 30. мая. Спонзор преселєня будзе Мирослав Папуґа зоз Руского Керестура, познати продукователь кухньох. М. Г. К.
Першей и трецей стреди у мешацу, од 16 годзин до 17,30 годзин и кажди дзень после вечаршей Служби Божей, парохиянє приноша облєчиво, тирвацу поживу и рижни хемийни средства до парохийного дому. Як гварел парох новосадски о. Юлиян Рац, ту дежура Єлена Корцеба, хтора прима и пакує принєшену помоц. М. Г. К.
8. МАЙ 2015.
КАЛЕНДАР ПОДЇЙОХ
ДУХОВНИ ВЕЖБИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Шестри Служебнїци орґанизую Духовни вежби за младих и старших хтори буду у манастире у Руским Керестуре на теми „Так як цо Оцец любел мнє, так и я любел вас. Останьце у моєй любови. (Йо 15,9). За младих од 16 рокох Духовни вежби буду од 12. по 14. юний 2015. року, а за старших од 35 рокох од 19. по 21. юний. Приявйовац ше треба по 25. май. М. А.
РУСКЕ СЛОВО 27
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
СИНОВИ ДЕЯНОВИ (1986–2015) з Коцура
Занавше нас зохабел наш син. Чежко найсц слова зоз хторима би ше виражел наш боль и жалосц. Цешиме ше же зме це мали такого доброго. Вично ожалосцени мац Сенка и оцец Милорад ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Можебуц ши ми пошол гвизди зняц, прето же ши ми шицко друге дал. Нїґда ши ше нє престал старац, а я ци нє сцигла повесц – дзекуєм! Твоя Биля ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Брат нє умера! Вон вично жиє у шерцох найблїзших. Так и ти тераз и занавше будзеш у моїм шерцу и моїх очох блїщац, гвиздо моя найшвицацша! Твоя Єца и Даниєл
Дейо мой, спочивай у мире Божим!
28 РУСКЕ СЛОВО
ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура
Брату, Най це ангели чуваю.
Саша, Зорица и Лука
8. МАЙ 2015.
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 2. мая 2015. року престало дуркац його младе шерцо
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 2. мая 2015. року зохабел нас наш мили
ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура У шерцох будземе чувац красни хвильки препровадзени зоз тобу, и вично жаловац же ши вецей нє зоз нами. Баба Павла, тета Марча, и братнякове Мики и Марян Спочивай у мире Божим!
ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Мили наш, навики будземе чувац памятку на твою подобу. Уйко Мижо, уйна Марча, Каролина и Моника Спочивай у мире Божим!
ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Занавше це у памяткох буду чувац бачи Микола и андя Мелания Арвайово Спочивай у мире Божим!
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ братнякови
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ братнякови
ДЕЯНОВИ ТАТИЧОВИ (1986–2015) з Коцура Оставаю красни памятки на час хтори ши препровадзел зоз нами. Твой братняк Желько Арваї зоз жену Весну и сином Лазаром Спочивай у мире Божим!
ДЕЯНОВИ ТАТИЧОВИ (1986–2015) з Коцура Памятку на ньго зоз любову занавше буду чувац Александар и Наташа Арвайово Спочивай у мире Божим!
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 2. мая 2015. року занавше нас зохабел наш мили
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому, щирому и найлєпшому пайташови
ДЕЯНОВИ (1986–2015) з Коцура
Од народзеня по наш остатнї дзень, бул ши и будзеш з нами... Занавше у наших шерцох, твойо Рака, Сани и Папи ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому
ДЕЯНОВИ ТАТИЧОВИ (1986–2015) з Коцура Швет без тебе вецей нє будзе исти. Будзеш нам хибиц и будземе це ношиц у шерцу кадзи лєм рушиме, до конца живота. Твойо пайташе: Любе, Папи, Аца, Риле, Мича, Юрчи, Буки, Сале и Мичора
8. МАЙ 2015.
ИНФОРМАТОР
OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ДЕЙОВИ ТАТИЧОВИ
Вично будзеш медзи нами. Владо, Златка, Славиша и Марина Най це ангели чуваю! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 14. октобра наполнї ше два- Дня 2. мая 2015. року после длуцец єден рок як нас занавше зоха- гей и чежкей хороти охабела нас у бел наш мили оцец, швекор, дїдо вельким болю наша мила мац, швекра, баба и прабаба и прадїдо
СИЛВЕСТЕР ЛЕНДЄР (1922–1994) Ожалосцени його наймилши
ЦИЛА ЛЕНДЄР Народзена у Дюрдьове 3. фебруара 1926. року. Будзе похована у Австралиї Ожалосцени єй наймилши Спочивайце у мире Божим!
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. мая 2015. року наполнєли ше шейсц роки як нас занавше зохабел наш мили
ДАНИЛ ГАРДИ (1951–2009) з Вуковару Памятку на ньго чуваю супруга Андєлка, брат Михал, дзивка Таня, жец Славко и унучата Сара и Филип Спочивай у мире Божим!
РУСКЕ СЛОВО 29
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 30. априла 2015. року занавше нас зохабела мила мац и пошла до вичносци
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. мая 2015. року наполня ше штири смутни роки як нас занавше зохабел и пошол до вичносци наш мили супруг, оцец, швекор, дїдо и прадїдо
ЯКИМ ОРОС (1932–2011) з Руского Керестура МЕЛАНА МАКАЇ народзена Сабадош (1932–2015) Памятку на ню буду чувац син Славо зоз супругу Славку Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 18. юния наполня ше 6 роки як нє з нами наша мила мац, баба и прабаба
Дня 11. мая наполня ше 6 мешаци як нє з нами наш оцец, дїдо и прадїдо
АМАЛИЯ ВИНАЇ ЙОВҐЕН ВИНАЇ (1928–2009) (1925–2014) з Руского Керестура Днї и роки преходза без вас, алє пражнїна остава, живот идзе далєй и напредок зоз новима збуванями. Памятки на вас чуваю вашо дзивка Амалка и жец Любо, дзивка Марча, унука Марча зоз супругом Пиштом Франичово, унука Марча зоз супругом Славком Папуґово, унук Владимир зоз супругу Аниту Пристойково, як и праунучата Стево, Желько, Андрейка, Славко и Владко Спочивайце у мире Божим!
ЗДОГАДОВАНЄ НА Нашу милу мацер, швекру, бабу и прабабу
ФЕБРОНА ПАЛЇНКАШ народзена Маньош (1925–1970) З любову и почитованьом буду ю чувац у найкрасших памяткох син Юлин Палїнкашов зоз супругу Марчу и унуки Снешка и Борис зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. мая наполня ше 40 днї як нас зохабел наш мили оцец
Нашу милу бабу, прабабу и чукунбабу
ПАВЛИНА МАНЬОШ народзена Такач (1906–1978) З любову и почитованьом у найкрасших памяткох ю чуваю унук Юлин Палїнкашов зоз супругу Марчу и праунуки Снешка и Борис зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!
Памятку на його доброту, любов и нєсебичну пожертвовносц навики буду чувац його наймилши! Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. мая наполнєли ше 13 и пол роки як нас зохабела наша мила мац, швекра, баба и прабаба
Дня 10. мая наполня ше дзешец роки як нас зохабел наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо
ВЛАДИМИР ҐОВЛЯ (1930–2005) з Руского Керестура
Мили нашо родичи, будземе вас вше паметац и ношиц у своїх шерцох. Вашо наймилши дзивки, Славка зоз супругом Дюром, Ганча зоз супругом Любом и Марча зоз супругом Юлином, як и унуки Наташа зоз супругом Славком, Мирослав зоз супругу Сандру, Деян зоз супругу Катарину и Златко, Ванеса зоз супругом Зденком и Валентина зоз супругом Дамиром, як и праунуки Андрей, Алексей, Адриан, Адриана, Кристина, Ерик и мали Владимир Спочивайце у мире Божим! ЗДОГАДОВАНЄ НА Нашого милого оца, швекра, дїда Нашу милу мацер, швекру, бабу и прадїда и прабабу
ЛЮБОМИР МОНАР – дзияк (1925–1993)
(1936–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом, памятку на ньго чуваю його дзеци: Славка, Сенка, Янко, Юлин и Михал зоз фамелиями, нєвеста Оленка, унуки и праунуки Дзекуєме шицким цо го пришли випровадзиц на його остатню драгу. Спочивайце у мире Божим!
30 РУСКЕ СЛОВО
ЕУФЕМИЯ МОНАР народзена Папдюрдес (1930–1999)
З любову и почитованьом буду их чувац у найкрасших памяткох дзивка Марча Палїнкашова зоз супругом Юлином, унуки Снешка и Борис зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!
* дзе цо будзе * РЕПРИЗА ПРЕДСТАВИ „КРУЦИНА”
ВЛАДИМИР МАКАЇ – пекар
АНА ҐОВЛЯ народзена Орос (1931–2001)
На пияток, 8. мая 2015. року, на 20,30 годзин, у велькей сали Руско го кул тур но го цен тра, Но ви Сад, Йована Суботича 8, ансамбл Драмского студия РКЦ, репризно одбави театралну представу Танкреда Дорста „Дие курве/Круцина ” у режиї Звонимира Павловича.
MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27710. *** PREDAVAM rezanu ydl>nu po specifikaci> z prevo`enqom, kubni meter 185 evra i lati 5h3 dlu`ni meter 0,32 evra. Telefon: 021/6350–088; 060/6350–088 od 7 do 21 godzin.
8. МАЙ 2015.
ИНФОРМАТОР
Република Сербия Автономна Покраїна Войводина Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци На основи члена 3. Правилнїка о додзельованю буджетних средствох Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци за софинансованє програмох и проєктох у обласци основного и штреднього образованя и воспитаня у Автономней Покраїни Войводини („Службени новини АПВ”, число29/15), а у вязи зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2015. рок („Службени новини АПВ”, число 53/14 и 54/14 – випр.), Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци розписує
КОНКУРС ЗА СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ У ОБЛАСЦИ ОСНОВНОГО И ШТРЕДНЬОГО ОБРАЗОВАНЯ У АП ВОЙВОДИНИ ЗА 2015. РОК
Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци, у складзе зоз Финансийним планом и финансийнима можлївосцами у буджетним 2015. року, будзе софинансовац програми и проєкти у обласци основного и штреднього образованя на териториї АП Войводини у суми 15.729.000,00 динари. Финансийни обовязки ше будзе реализовац у складзе зоз ликвиднима можлївосцами буджетА АП Войводини за 2015. рок. РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ А) Установи основного и штреднього образованя и Реґионални центри за професийни розвой занятих у образованю 1. за програми и проєкти основного образованя – 5.944.000,00 динари, 2. за програми и проєкти штреднього образованя – 4.275.000,00 динари. Наведзени средства наменєни за: – осучасньованє обовязней, виборней и факултативней наставней роботи, дзвиганє квалитету образовно – воспитного процесу, уводзенє иновацийох и елементох других наставних системох (програмована, тимска, проблемска, проєктна, еґземпларна, диференцована, обраценаучальня и др.), виробок наставних средствох и др., – просвитне сотруднїцтво (медзиреґионалне и медзинародне сотруднїцтво), – пестованє мултикултуралносци/интеркултуралносци и традициї, мацеринского язика припаднїкох националних меншинох – националних заєднїцох, – очуванє животного штредку, – безпечносц школярох, – инклузивне образованє, – розвой талантох, – фахову праксу, розвой практичних и животних схопносцох, – змаганя школярох хтори нє у орґанизациї Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою (медзиреґионални, медзинародни....), – едукативни кампи и стретнуца школярох, – означованє значних ювилейних рочнїцох иснованя, – усовершованє наставного кадру (за нєрозвити и окреме нєрозвити єдинки локалней самоуправи спрам Уредби о утвердзованю єдинственей лїстини розвитосци реґионох и єдинкох локалних самоуправох за 2014. рок („Сл. глашнїк РС”, число 104/2014)), – промоцию и информованє (друкованє билтенох, часописох, публикацийох, як и друкованє моноґрафийох з нагоди означованя значних ювилейох, тематични наградни конкурси, вистави и др.). Право участвовац на Конкурсу маю установи основного и штреднього образованя на териториї АП Войводини, чий снователь Република Сербия, автономна покраїна абоєдинка локалней самоуправи и Реґионални центри за професийни розвой занятих у образованю зоз шедзиском на териториї АП Войводини. Б) Здруженя 1. за програми и проєкти на уровню основногообразованя – 2.850.000,00 динари, 2. за програми и проєкти на уровню штреднього образованя – 2.660.000,00 динари. Наведзени средства наменєни за: – осучасньованє обовязней, виборней и факултативней наставней роботи и дзвиганє квалитету образовно-воспитного процесу (звонканаставни активносци, предлужене пребуванє), уводзенє иновацийох, – просвитне сотруднїцтво (медзиреґионалне и медзинародне сотруднїцтво...), – пестованє мултикултуралносци/интеркултуралносци и традициї, мацеринского язика припаднїкох националних меншинох – националних заєднїцох, – очуванє животного штредку, – безпечносц школярох, – инклузивне образованє, – розвой талантох, – фахову праксу, розвой практичних и животних схопносцох, – змаганя школярох хтори нє у орґанизациї Министерства просвити, науки и
8. МАЙ 2015.
технолоґийного розвою (чийо иницияторе здруженя, медзиреґионални и медзинародни), – едукативни кампи и стретнуца школярох, – усовершованє наставного кадру – орґанизованє фахових сходох и семинарох (у складзе зоз чл. 8. и 16. Правилнїка о стаємним фаховим усовершованю и здобуваню званя наставнїка, воспитача и фахових сотруднїкох („Сл. глашнїк РС”, число 85/2013)), – промоцию и информованє (друкованє билтенох, часописох, публикацийох, тематични наградни конкурси, вистави и др.). Право участвовац на Конкурсу маю здруженя зоз шедзиском на териториї АП Войводини хтори як єден з цильох здружованя зоз статутом предвидзели активносци у обласци образованя. ЗАЄДНЇЦКИ УСЛОВИЯ КОНКУРСА: I Розподзельованє средствох ше окончує на основи шлїдуюцих критериюмох: – же подношитель прияви зоз успихом реализовал програми односно проєкти зоз предходних рокох за финансованє односно софинансованє з буджету АП Войводини и же поднєсол програмни и финансийни звит о їх реализациї зоз доказами о наменковим и законїтим хаснованю одобрених средствох (елиминуюци критериюм), – же зоз програму односно проєктом облапени обласци хтори наведзени у тим конкурсу (елиминуюци критериюм), же програму односно проєкт мож преважно реализовац под час чечуцого буджетного року (елиминуюци критериюм), – ступень розвитосци локалней самоуправи (приоритет нєрозвити и окреме нєрозвити єдинки локалней самоуправи спрам Уредби о утвердзованю єдинственей лїстини розвитосци реґионох и єдинкох локалних самоуправох за 2014. рок („Сл. глашнїк РС”, число 104/2014)), – значносц и хасновитосц програми односно проєкту за розвой основного и штреднього образованя и воспитаня у АПВ, – облапенє хасновательох зоз програму и проєктом, – иновативносц и ориґиналносц програми односно проєкта, – традиционалносц манифестациї тє. активносци, – уключеносц векшого числа партнерох на локалним, реґионалним и медзинародним уровню. Здруженя, хтори подписнїки Протоколу о сотруднїцтве зоз Секретариятом, нє уходза досистеми бодованя и їх прияви ше будзе окреме розпатрац. II Подношитель прияви, ґу прияви на конкурс, треба же би приложел: 1) фотокопию акту о упису до судского реґистру, односно фотокопию ришеня о упису до реґистру при Аґенциї за привредни реґистри за здруженя, 2) фотокопию потвердзеня о порцийним идентификацийним чишлє, 3) здруженя гражданох подноша и вивод зоз АПР зоз хторим ше доказує же подношитель прияви реґистровани за роботи у обласци образованя, 4) здруженя, хтори маю подписани Протокол о сотруднїцтве зоз Секретариятом, подноша фотокопию Протоколу. ОДЛУЧОВАНЄ О ВИМАГАНЬОХ И СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ О додзельованю средствох хасновательом одлучує покраїнски секретар цо компетентни за роботи образованя на предкладанє Комисиї за запровадзованє конкурса, хтора розпатра вимаганя цо сцигли. Секретарият затримує право од подношителя вимаганя, по потреби, питац додатну документацию або информациї. Прияву на конкурс ше подноши у писаней форми, на єдинственим формуларе хтори ше обявює на интернет боку Секретарияту и хтори облапя циль, активносци, хасновательох, финансийни план и отримуюцосц програми и проєкту зоз термином їх законченя. Єдна правна особа може поднєсц найвецей два прияви. Секретарият будзе софинансовац поєдинєчни програми/проєкти максимално до 80% вкупней вимаганей суми по програми/проєкту, а найвецей по суму 300.000,00 динарипо програми односно проєкту. Средства за софинансованє програмох/проєктох у обласци основного и штреднього образованя ше будзе додзельовац лєм за гевти програми/проєкти, хтори ше преважно реализує у чечуцим 2015. року. Резултати конкурса ше обявює на интернет бокуСекретарияту. Конкурс отворени од 30. 04. 2015. по 15. 05. 2015. рок. Прияви зоз потребну документацию ше подноши на адресу: Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управуи национални меншини – национални заєднїци. „Конкурс за софинансованє програмох и проєктох у обласци основного и штредньогоoбразованя у АП Войводини“ БулеварМихайла Пупина 16, 21000 Нови Сад Нє будзе ше розпатрац нєблагочасни и нєподполни прияви, прияви хтори нє поднєсли овласцени особи, як анї прияви хтори нє предмет Конкурса. Формулар питальнїка зоз прилогами мож превжац на службеней Web презентациї Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини– национални заєднїци: www.puma.vojvodina.gov.rs . ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР, Михаль Нїлаш, с.р.
РУСКЕ СЛОВО 31
СПОРТ ПА ДОБРАНСКИ ИСКУСТВА ИВАНА ПАПУҐИ
ЧАС У ВОЗДУХУ Пише: Танита ХОДАК
Иван Папуґа зоз Вербасу спорт окреме люби и дзечнє бави фодбал, одбойку, кошарку, и други спорти зоз лабду, лєбо без нєй. Алє у єдним, нє такой таким звичайним и заступеним спорту при нас, опробовал ше у младосци, пред трицец пейц роками то падобранство. Иванова жажда випробовац вискочиц зоз авиона почала дзекуюци школи моделарства
У
основней школи ше дас штирипейц роки занїмал зоз моделарством, моделовал перше ладї, а потим рушел з авио-моделарство у городским Aеро-клубу. – Даґдзе 1979. року до Вербасу пришла робиц Славица Лучич, хтора була державни репрезентативец у падобранстве, та ше указала нагода же бизме ше у клубу и зоз тим могли занїмац, понеже вона мала дозволу за наставнїка падобранства. Ище єдна олєгчуюца околносц була же теди Югославянска народна армия додзельовала средства за початне обучованє за падобранцох, та шицко було задармо – толкує Иван. Понеже у Вербаше нєт аеродром, нащивителє тей файти курсa мали лєм теорийни обучованя. Наставнїца им шицко указовала визуелно – на паперох, фотоґрафийох, и преприповедовйовала свойо искуства. Вшелїяк тримала и теорию хтору, розуми ше, мушели научиц. – Дзешка у юнию шлїдуюцого року зме пошли до Суботици на аеродром. Там сом, так най повем, першираз видзел падобран, та нас там научели як ше вон муши поскладац, и о подобних технїчних стварох хтори потребни за тот перши скок. Же бизме могли скакац, мушели зме мац положени теорийни тести знаня о падобранстве. И то було готове, такой зме пошли скакац – здогадує ше Иван. НЄ БУЛО КЕДИ БАЦ ШЕ КЕД ПЕРШИРАЗ СКАКАЛ У хвильки кед требало першираз вискочиц зоз авиона, Иван нє мал часу роздумовац о страху. Як гвари, шицко ше пребарз швидко одвивало же би було часу бац ше. Теди седемнацрочни Иван першираз вошол до авиона з цильом же би на висоти од 800 метери вискочел зоз падобраном
32 РУСКЕ СЛОВО
и почал ше спущовац ґу жеми. – Вельо раз ми ше питали чи сом ше нє бал кед требало вискочиц зоз авиона, а я у тей хвильки о тим анї нє роздумовал. Скакали зме зоз авиона АН-2 хтори ношел дванац падобранцох. Першираз сом лєцел, першираз скакал, шицко першираз, и мал сом вельо о койчим важним роздумовац, а нє о дачим цо ту нє ма места. Вше то було же ”…гей, тераз робим тото, а потим мушим гевто”, вше було дацо цо приходзело после и думал сом же як окончим гевто цо приходзи после, потамаль, док сом нє сцигол там одкаль сом и рушел, т.є. по жем – гвари Иван. Иван потвердзел же падобранство барз сиґурни спорт у одношеню на шицко друге. Кед ше шицИван Папуґа после першого скаканя ко покончи як треба, вец у Суботици 1980. року вироятносц же дацо руши наспак барз мала. У тим спорту падобранєц у воздуху. Перше ту скашицко завиши од самого спортисти, канє, треба през дзиру на авиону вихтори себе шицко сам рихта за скок скочиц вонка, а жем випатра барз даи нєт вельо уплїви других. Падо- лєко, потим чекац же би ше падобран бранци початнїки перши дзешец отворел. Кед ше отвори падобран, вец скоки скакаю завязани за авион, и треба мерковац же кадзи треба злєциц падобран ше им сам отвера. Потим на означене место, бо кед ше нє мерше преходзи на самостойне скаканє кує вец це однєше витор, та потамаль и отверанє падобрану, дзе тиж по- вельо треба крачац. И вец приходзи стої апарат хтори отвера падобран у тота фаза же треба доскочиц на прави зависносци од длужини часу шлє- способ, понеже ту вельке обтерхованє бодного падaня, лєбо висоти хтору за ноги, а вец кед доскочиш, припомера по барометерским прициску ведка уж готова – здогадує ше Иван и кед же падобранєц сам нє отвори па- додава єдно свойо замеркованє – по отверанє падобрану особа у шлєбоддобран. – Вельо ствари ше при скаканю по- ним паданю коло 10–15 секунди, и роби у кратким чаше, и интересантне може досцигнуц швидкосц од 200 киже як час иншак випатра там горе, док лометери на годзину. 8. МАЙ 2015.
СПОРТ ЗОЗ ВЕРБАСУ
ПОМАЛШИ ПРЕХОДЗИ Аж теди кед чловек шлєбодно пада у воздуху мож похопиц же цо шицко мож поробиц за 5-10 секунди, односно як час у воздуху помали преходзи у одношеню на таки исти час на жеми. ОСЕМДЗЕШАТ ОСЕМ СКОКИ И ДОСЦ Найвекши проблем младим вербаским падобранцом було праве тото же у Вербаше нє бул аеродром. Иван толкує же вельке препреченє и прето же нє мали анї свою опрему, завишели од других. Вше путовали чи до Суботици, чи до Нового Саду чи на даєден други аеродром же би могли скакац. – Авион могол лєциц лєм одредзене число годзинох, а падобран одредзене число отвераньох, а потим мушел на ґенералну оправку, цо вельо коштало. Прето, док опрему ище могло вихасновац, людзе зоз аеродрома дзечнєйше посилали своїх падобранцох як нас хтори зме там одкальшик пришли – толкує Иван.
Иван спред вербаского Аеро-клубу скакал дас два роки, а потим пошол служиц войско, дзе тиж так бул у падобранских єдинкох, алє толкує же то иншака файта скаканя зоз падобрана. После одслуженого войскa, Иван ше учлeнєл до падобранского клубу у Зомборе. – Так повесц, того 1984. року сом найвецей и скакал, и потим сом достал професийну падобранску дозволу. То бул якиш писмени доказ же сом обучени и же можем скакац. Найвисше сом скакал зоз 2 200 метери, и у шлєбодним падaню сом бул аж 35 секунди. Шлїдуюцого року сом ище дакус скакал, медзитим, пре рижни околносци, а и пре засиценє, одлучел сом ше занїмац зоз другима стварами – гвари Иван. ЄДНО ИСКУСТВО ВЕЦЕЙ У ЖИВОЦЕ Иван ше цеши же и падобранство випробовал, алє го зохабел за собу.
ВИЧНИ СОН ЧЛОВЕКА О ЛЄЦЕНЮ Падобран вироятно найстарша видумка за спомалшованє шлєбодного паданя през воздух. Видумку ше приписує познатому малярови Леонардови да Винчийови, алє одкрити вельо рисунки падобранох скорей як их задумал Леонардо. Вон направел рисунок падобрана 1514. року. Перши падобран хасновал Француз Бланшар 1785. року, хтори зоз балона хтори лєцел високо од жеми, у кошаре за хтори бул приквачени падобран спущел пса. З оглядом на тото же експеримент бул успишни 1793. року и сам ше на жем спущел зоз падобраном. Феликс Баумґартнер останє запаматени як перши падобранєц хтори скочел зоз падобраном зоз стратосфери, односно зоз висини од 39 069 метери. Його историйни скок хтори виведол 2012. року, призначели шицки медиї на жеми. 8. МАЙ 2015.
Иван Папуґа 1984. року достал професийну падобранску дозволу
Падобранєц бул и у войску
Гвари же нєт смисла кед уж нє мож посцигнуц вецей у падобранстве. Кед ше нє мож змагац процив других, лєбо процив себе. – З вецей нагодох, скорей як цо сом почал скакац, бешедовал сом зоз пайташом хтори уж мал вецей скоки за собу. Теди часто на даяке мойо заключенє його одвит бул – ей, нє знаш, нє скакал ши, цихо буц. Сцел сом видзиц и доказац сам себе же и я то можем. Познєйше як ше тот период у моїм живоце закончел, нїґда сом нє мал потребу ознова скочиц. Якош сом чувствовал же сом тото випробовал, та сом пошол далєй. Роками участвуєм и на спортских бавискох „Яша Баков”, а тераз сом и їх подпредсидатель. И ту иста ситуация. Я ше любим змагац, бавиц, буц найлєпши, думам же то найинтересантнєйше у спорту. Кед ше нє можем змагац, кед мам лєм патриц, и на даяки пасивни способ участвовац у шицким тим, мнє то вецей нє интересантне, нє ма смисел – гвари на концу Иван.■
РУСКЕ СЛОВО 33
СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ВЕРБАС–ЖАБЕЛЬ–ТИТЕЛЬ
БАЧКА ПОБЕДЗЕЛА НА ГОСЦОВАНЮ ФК „Войводина“ – ФК „Бачка 1923“ 0:2 (0:2)
БАЧКА: Ґушич, Танасич, Чирин, Павлов, Тривунович, Ерделян Маркович, Балоґ, Янкович, Мушицки и Боґданов. До бависка вошли Данґубич, Дюрдїч и Чулибрк, а вишли Маркович, Мушицки и Боґданов. На госцованю у Бачким Ґрадишту, прешлeй нєдзелї у 17. колу Медзиопштинскей лиґи Вербас–Титель–Жабель, дюрдьовска Бачка победзела Войводину зоз 2:0. Фодбалере Бачкей змаганє почали зоз офанзивним бависком. Чирин виведол корнер, а лабда ишла просто на Павлова хтори дал ґол з главу уж у 10. минути. Други ґол дати после пасу Мушицкого хтори пренашол Боґданова, а йому шє удало вибиц пред ґолмана Войводини и дац ґол у предостатнєй минути першого полчасу. У другим полчасу фодбалере Бачкей предлужели нападац и тримац бависко под свою контролу, алє за розлику од прешлих змаганьох, у фодбалским жарґону поведзено кус станули на лабду. З таким бависком заобидзени нєпотребни картони зоз чим Бачка мала бриґи на початку першенства. Судия пискал лєм єден жовти картон хтори досудзени домашнїм. У тижню за нами бавели и други Бачково селекциї. Подростку припадла побида понеже ше Єдинство зоз Руменки нє зявело на госцованю у Дюрдьове, пионире 2002. рок страцели 7:0 од новосадскей Войводини, а пионире 2004. рок победзели ФК „Синиша Михайлович” з Нового Саду зоз аж 8:0. Шлїдуюце змаганє Бачка бави на домашнїм терену процив Будучносци зоз Савиного Села. М. Рамач
34 РУСКЕ СЛОВО
ИСКРА КИКСЛА ПРОЦИВ ГАЙДУКА ФК „Гайдук” (Ґардиновци) – ФК „Искра” 1:1 (1:1)
Ковиль: патрачох: коло 300. Ґол за Искру: Дамян Ґубаш. Состав: Ступар, Дамир Ґубаш, Зарин, Ваяґич, Барович, Дамян Ґубаш, Малацко, Малеш, Бурда, Сердар, Крняїч. До бависка вошли: Бабич, Дрляча и Ґрешак. Фодбалере Искри ше, випатра, и физично и емоцийно випражнєли на прешлим змаганю кед цалком надбавели лидера на таблїчки‚ та у тим колу нєсподзивано одбавели „лєм” нєришено процив предостатнєй екипи у лиґи, Гайдуку зоз Ґардиновцох. Гоч шицки очековали релативно лєгку и прешвечлїву побиду над реално вельо слабшим процивнїком, Искрово фодбалере нє одбавели змаганє на своїм уровню. Искра була лєпша, диктовала темпо и направела вельо вецей нагоди як процивнїк‚ алє лабда нє сцела войсц до ґола. Заш лєм‚ Коцурци були тоти котри перши
дали ґол, а то ше поспишело Дамянови Ґубашови у 30. минути. Шицки думали же то праве тот ґол котри „отворел” процивнїка и же по сле будзе лєгчейше. Искра предлужела нападац‚ алє после ище даскелїх добрих нагодох котри нє вихасновала, сцигла кара. У остатнєй минути першого полчаса досудзени пенал за домашнїх котри вони и вихасновали та ше на одпочивок пошло зоз резултатом 1:1. У другим полчасу иста слика‚ алє без ґолох. Искра нє вихасновала свойо нагоди, домашнїм ше удало до конца нє прияц вецей анї єден ґол та ше змаганє и закончело зоз резултатом 1:1. После 17 одбавених колох Искра ше находзи на 5. месце зоз 29 бодами. У шлїдуюцим колу до Коцура приходзи екипа Єдинства зоз Бачкого Петрового Села. З. Колєсар
ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА – ШИД
БИКИЧАНЄ ПОБЕДЗА З УРЯДОВИМ РЕЗУЛТАТОМ У 20. колу Општинскей фодбалскей лиґи – Шид, 15 минути пред концом кед бул резултат 1:0 за ОФК „Бикич” на змаганю у Батровцох процив Омладинца, змаганє претаргнуте. По нєурядових информацийох фодбалере домашнїх рекламовали судийови же єден фодбалер Бикичу бавел з руку и вимагали пенал. Судия нє досудзел пенал, a вец фодбалере Омладинца почали дриляц и вадзиц ше зоз судийом хтори прето претаргнул змаганє, а хторe би малo найвироятнєйше буц реґистрованe з урядовим резултатом 3:0 за ОФК „Бикич”. У Бачинцох ОФК „Бачинци” прешвечлїво зоз 7:2 победзели беркасовски Сримец, а водзаци Напредак аж зоз 8:0 ОФК „Бинґулу”. Гайдук победзел зоз 4:1 Борец, Братство зоз Соту славело у Шидзе процив Єдно-
ти 2:1, Синдєлич бул лєпши од Ґраничара 3:1, а Омладинєц з Моловину у Люби победзел Єдинство зоз 5:1. На таблїчки Напредак перши зоз 56 бодами, други ОФК „Бикич” зоз 48, треци Синдєлич ма 45, а штварти Омладинєц (М) 42 боди. ОФК „Бачинци” на пиятим месце ма 40, а шести Гайдук, 28 боди, кельо ма и Єднота хтора на седмим месце. У 21. колу ОФК „Бикич” дома дочекує Синдєлич, Єдинство будзе бавиц процив ОФК „Бачинци”, ОФК „Бинґула” дочекує Сримец, а Ґраничар будзе бавиц процив Єдноти. У Моловинє Омлaдинєц дочекує Омладинєц (Б), Братство будзе бавиц процив Гайдука, а Борец процив Напредка. Шицки змаганя ше будзе бавиц на нєдзелю, 10. мая, на 17. годзин. Вл. Дї. 8. МАЙ 2015.
СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА – ЗОМБОР
ПОДПОЛНИ РЕВАНШ ФК „Русин” – ФК „Омладинєц” 4:1 (1:1)
Руски Керестур: стадион ФК „Русин”, патрачох 300. Судия: Врачар (Зомбор). Ґоли за Русин дали: Б. Орос и Дюрич по єден, а Катона два. Жовти картони при Русиновцох нє було. Бавяч змаганя: Давид Катона. РУСИН: Ж. Орос, Чапко (Будински), Колошняї, Барна, Гарди, Кулич, Б. Орос, Ланчужанин, Дюрич, Б. Бранкович (Катона), Чизмар (Колбас). Внєдзелю, у 24. колу ПФЛ Зомбор, Русин у другим полчасу прешвечлїво звладал Омладинєц зоз Дироню. Госци перши дали ґол у 28. минути после єдней гришки охрани Русина. Пошвидко ше Русин врацел до бависка. Минут познєйше Дюрич прешол трох бавячох врацел лабду Борисови Оросови котри звладал ґолмана госцох. У 30. минути судия Врачар оправдано досудзел пенал котри направени над
Ланчужанином, алє пенал за Русин нє вихасновал Дюрич. У другим полчасу такой у 46. минути Дюрич бул сам опрез ґолмана госцох, алє ґолман одбранєл. У 62. минути до бависка вошол Давид Катона котри внєдзелю мал свой дзень. Русин почал озбилнєйше нападац и после єдного такого нападу, у 66. минути Катона з моцним бицом, после добрей акциї, дал свой перши ґол. На Початок Русиновей офанзиви други ґол Давида Катони ше нє чекало длуго. У 74. минути тераз з пра- так фодбалере Русина цалком реваншового боку, после добрей акциї Катона вали госцом зоз Дироню. После одбавеного 24. кола Русин ма дал свой други, а за Русин треци ґол. Точку на тото змаганє положел Ми- 32 боди, а на таблїчки напредовал за єдлан Дюрич у остатнєй минути змаганя – но мєсто – тераз є дзевяти. У идуцим колу Русин госцує у Бач4:1 за Русин. Вєшенї у Дироню Омладинєц побед- ким Брестовцу, дзе бави процив екипи В. Сеґеди зел Русин зоз истим резултатом, та ше БСК-а.
НОВЕ ОРАХОВО
МЕМОРИЯЛНИ ТУРНИР У МАЛИМ ФОДБАЛУ Трецого мая отримани штварти Мемориялни турнир у малим фодбалу „Владо Ходак Тирке”. Турнир ше потераз отримовало другого мая, алє пре нєвигодну хвилю того року є преложени за треци май. Нажаль, пре тоту причину даєдни екипи нє могли присц, алє турнир заш лєм успишно одбавени. Приявели ше осем екипи: єдна зоз Бачкей Тополї, єдна зоз Фекетичу и пейц
Екипа Стуб – побиднїк турнира
8. МАЙ 2015.
зоз Нового Орахова. Перше место завжала екипа Стуб зоз Бачкей Тополї, друге екипа Фекетич зоз Фекетичу, а треце екипа Азиланти зоз Новохо Орахова. Красна хвиля допринєсла же би вельке число патрачох провадзело турнир котри и того року бул успишно орґанизовани. Екипи бавели фер и спортски так же цали турнир прешол без инцидентох. Шицки екипи достали дипломи за участвованє на турнире, а погари и припознаня достали найлєпши ґолман, бавяч и ґолґетер, як и три першопласовани екипи. На турниру, як и каждого року, бул и Владо Ходак, син Владу Ходака Тиркия хтори шицким учашнїком подзековал же участвовали на турнире, як и орґанизатором на организациї. Орґанизатор турнира було Спортске дружтво „Славия”, а предсидатель орґанизацийного одбору Яким Гайдук Кико. Лю. Рац
ТРЕЦА ЖЕНСКА РУКОМЕТНА ЛИҐА – БАЧКА – СРИМ
ГОСЦИНСКИ ВЖАЛИ БОДИ
РК „Русин” – ЖРК „Кленак 09” 19:28 (10:16) Руски Керестур: стадион „Стара школа”, патрачох 70. Судийове: Тамара Димитриєвич и Сладяна Жиґич. Седмерци: Русин 3–3, Кленак 0–0. Виключеня: Русин 12, а Кленак 10 минути. РУСИН: М. Салаґ, Л. Сабадош, И. Салаґ, И. Макаї, Н. Надь (2), М. Варґа (3), С. Планчак (3). Т.Надь, М. Малацко, Н. Зорич (10). Гоч женска рукометна екипа Русина страцела дома, було видно же ше зоз нову екипу озбильно роби и же резултат кеди-теди придзе. В. С.
РУСКЕ СЛОВО 35
OЗНАЧЕНЕ ШВЕТО РОБОТИ
РОК LXXI ЧИСЛО 18 (3627) НОВИ САД, 8. MАЙ 2015. РОКУ
■ КОНСТИТУОВАНИ
Медзинародне швето роботи, 1. май, традицийно означене у велїх жемох на швеце. Тото швето, требало би нас здогадовац на перши масовни демонстрациї роботнїкох, хтори отримани 1. мая 1886. року у Чикаґу.
РЕПУБЛИЧНИ СОВИТ ЗА НАЦИОНАЛНИ МЕНШИНИ
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Б. Варґа
Роками ше го означовало зоз бешедами синдикалних активистох, рецитовало ше поезию, наступали фолклорни дружтва, лєбо були орґанизовани спортски бависка. Тераз уж велї тримаю же на Перши май треба пойсц на вилєт, розложиц огня, навариц дацо у котлїку, лєбо упечиц меса на роштилю. В. В.
■ 70-РОЧНЇЦА ПОБИДИ У ДРУГЕЙ ШВЕТОВЕЙ ВОЙНИ