Issuu

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

МОЦНA ПОТРИМОВКА НАТАШИ Гуманитарна акция за Наташу Ґайдош, хтора страдала у транспортним нєщесцу тирва од конца януара. По тераз тоту акцию потримали рижни институциї з вецей местох, a уключели ше и велї людзе добрей дзеки. Финансийни прилоги ище вше мож уплациц на жиро-рахунок Наташовей мацери Весни Ґайдош, улїца Мученика Папуґе 76, 21466 Коцур, на рахунок 160-5800100827500-51 Банка Интеза.

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ

РОК LXXIV ЧИСЛО 17 (3782) НОВИ САД, 27. АПРИЛ 2018.

оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

■ ДОМ И ФАМЕЛИЯ:

ЙОҐА, ОКРИПЕНЄ ЗА ДУШУ И ЦЕЛО

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: Сандра Саламун

Фотоґрафия: 0693P

ШЛЇДУЮЦЕ „РУСКЕ СЛОВО” ВИДЗЕ 11. MAЯ 2018. РОКУ, ЯК ДВОЧИСЛО

■ ЗМАГАНЄ НАШИХ РИБАРОХ НА ЄҐРИЧКИ

СТАНОВИСКА ЧЛЕНОХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

ТА, И ТАК НАС БУДУ ВАЛЯЦ... И попри таких нєвигодних условийох, най нє повем

катастрофалних, ми маме, так повесц шицки секциї хторе би єдно Дружтво требало мац. Тераз нам дзецински секциї дакус дефицитарни, алє источашнє маме и нову Младежску фолклорну ґрупу хтора почала робиц Дзешка ше уж роками у РКЦ прецагує тото виреченє, самоинициятивно и зоз вельким ентузиязмом. Шицким кажди раз кед маме добру дзеку дацо направиц, а то нє- за потїху. витворлїве, чи пре технїчни условия яки понука стари Хор „Гармония” нам тиж так єден час дакус вистал, алє тераз ознова роби зоз вельо ентузиязму и у єдней цалком будинок, чи пре финансиї. Нєподзековно, напевно, же би я писала о часох у хто- новей атмосфери. рих сом нє була присутна у РКЦ. А присутна сом остат- Най надпомнєм, єдини ше того року можеме похвалїц нї 20 роки. Тото цо факт, то же єдино у Новим Садзе Ру- зоз театралну дїялносцу за одроснутих. Єдино наш снаци нє маю шорови дом. Вшадзи ше, даґдзе успишнє- Драмски студио ма поставену представу. йше, даґдзе менєй успишно, понаправяло нови будинки Нашо Хлопска и Женска ґрупа маю замерковани успилєбо реновирали стари, єдино Руснаци у главним городу хи вшадзи. Фолклорна ґрупа ветеранох, тиж так. Успишни мали и вельки реВойводини остали „кратцитаторе. Народни оркеких рукавох”. Кажди И попри таких нєвигодних условийох, най нє повем стер вшадзи волани же предсидатель Националкатастрофалних, ми маме, так повесц, шицки секциї би наступал и шицки їх ного совиту Руснацох хторе би єдно Дружтво требало мац. наступи оставаю людпробовал под час свойого Поставям сама себе питанє же цо би було кед бизме зом длуго у паметаню. мандату направиц нове, з таким капацитетом у людстве, Млади, хтори нє находалє потераз нє було успиробели у нових просторийох за себе у секцийох, сашне пре замервени маєтмоинициятивно ше збеково – правни одношеня. И вец так, правя ше плани же ше будзе правиц нове, та раю у Клубу, на „Маткованю”, же би бешедовали по рувец нєт смисла укладац кед ше „и так будзе валяц”. Та ски и дружели ше, черали искуства, робели на заєднїцких идейох. То будучносц нашого РКЦ. ше анї нє уклада, а анї нє валя. Руски културни центер у тих просторийох жедляри. Тиж так, участвуєме на шицких Спортских бавискох Єден контракт подписани зоз нашу Парохию, а єден зоз „Яша Баков”. Даєдни ше и у нас орґанизує. Аґенцию за маєток и маєтково-правни роботи Городу Отримує ше у тих наших бидних просторийох барз кваНового Саду. И без огляду на тото же ми, РКЦ, сцеме пи- литетни програми – подобово вистави, промоциї кнїжсац даяки проєкти за реновиранє, то нєможлїве, праве кох, концерти, младежски програми, округли столи... прето же зме нє власнїки того будинку. И так доокола. У тей нашей старей хижочки, у тей худобки, велї з нас Тельо кельо нам ше уда „награбкац” зоз даєдних проєк- нашли свойо друге обисце. До РКЦ ше так приходзи. Як тох, праве тельо дакус пооправяме, нашминкаме. Зоз дому. Поприповедац зоз своїма людзми. Дакеди ше нашалїц, порадзиц, та и повадзиц. И праве у такей цеплей власнима моцами. И праве ше єдно залїчи, друге ше покалїчи.... Конца нєт. атмосфери наставаю идеї за нови проєкти. За цошка цо Кед пада дакус моцнєйши диждж, бегаме зоз каблами и исте, а иншаке. Препознатлїве за Новосадянох. лаворами, та подкладаме и виводзиме акробациї же би Мац секцию хтора у таких нєусловийох роби, алє роби нє чурело на мебель, архиву, инструменти... На шицко з душу и одвичательносцу, то наисце чесц. А РКЦ ма таки 10 секциї. цо нашо. На нас. И вец надумаме голєм кус нашминкац и кельо тельо ви- Мнє ше особнє нє пачи же тот наш квалитет нє припозназуелно привесц до шора, а воно почнє вибивац канали- ти. Односно, припознати є, кед ше о тим бешедує. Кед ше зация – стари циви, муши ше шицко розбивац и меняц, дзелї пенєжи, вец зме деґрадирани. Дава нам ше исто лєа заинтересованих руских инвеститорох нєт. Нє уплано- бо и менєй, бо ми и так уж добре робиме, а треба дац веване нїкому до буджету. Та кед ше нє подавиме, заплану- цей даєдним другим най ше нє загаша. Поставям сама себе питанє же цо би було кед бизме з таєме нарок. Озда. Но, тото цо ме цеши, то факт же Центер наисце роби ким капацитетом у людстве, робели у нових просторийох. максимално и квалитетно. Чи праве усприч таким нєви- А чи нас буду валяц, чи ше саме почнє валяц, укаже час. годним условийом, чи нє, алє наисце ше можеме похва- Наздавам ше, заш лєм, дакус вигоднєйшим условийом за лїц зоз свою квалитетну и квантитетну роботу. Правда, з роботу. Голєм дакус. Верим до чудох, а чуда ше случую.■ часу на час даєдна секция нам дакус „шкинта”, алє то Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє нормалне и думам же ше то случує и у других Дружтвох. вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” Пише: Наташа МАКАЇ-МУДРОХ, директорка Руского културного центру у Новим Садзе

2 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Иван САБА ДОШ, главни одвичательни редактор

■ Тижньовнїк 4–5. Як ше финансую нашо здруженя гражданох

■ Нашо места 8–9. Гуманитарна акция предлужена у Коцуре

■ Економия 14–15. Саям Еколоґийного здруженя „Баґрен били” у Ґосподїнцох

■ Култура и просвита 18. Републичне змаганє зоз сербского як нємацеринского язика у керестурскей школи

■ Дом и фамелия 19–22. Йоґа вецей як вежбанє

■ Дикица 24-25. Причти зоз валалского живота

■ Людзе, роки, живот 28–29. Нашо госци: Иваново зоз Норвежскей

■ Духовни живот 30. Гуманитарна орґанизация, ЕГО, 25 роки активна у Новим Садзе

■ Информатор

32–35. Мали оглашки и In memoriam

■ Спорт 36–37. Турнир СБ „Яша Баков” у лапаню рибох на дуґов Насловни бок: Рибарски турнир на Єґрички Авторка фотоґрафиї: Сандра Саламун Шлїдуюце Руске слово” ” 2018. року видзе 11. мая як двочисло

ПАПЕР И ПРАКСА Предсидателька Влади Сербиї Ана Брнабич тих дньох сообщела же будзе застановена робота на виробку новей Медийней Стратеґиї Сербиї, понеже Роботна ґрупа задлужена за тот процес вецей нє ма полни леґитимитет. Як потолковала, у Роботней ґрупи хтора роби у рамикох ресорного Министерства култури и явного информованя, тераз нє участвую шицки релевантни медийни здруженя, хтори поступнє виступали з того процесу. Премиєрка гварела же робота коло Медийней стратеґиї будзе застановена док ше нє обезпеча условия за творчи диялоґ шицких релевантних актерох, и надпомла же така одлука принєшена у догварки з предсидательом Републики Сербиї Александром Вучичом. Його совитнїца за медиї Сузана Василєвич пред тим прецизовала же би до новей Роботней ґрупи попри представительох держави, фаху и цивилноґо сектору, требало уключиц и медзинародни орґанизациї и фаховцох за медиї. По єй словох, держава так укаже же нє жада векше присуство и контролу у медийох, цо и була главна заувага коло новей Стратеґиї, и причина же релевантни медийни здруженя виступели з Роботней ґрупи. Парадоксалне же тота обласц заправо детально реґулована у важацей Медийней стратеґиї хтора ше ма применьовац по 2020. рок, а хтора базована на началу софинансованя явного интересу у обласци информованя през конкурси. Гоч то нє идеални модел за шицких, у сущносци є солидни. Указало ше, голєм на паперу. У пракси зауважени скоро систематични потупйованя процесох конкурсного финансованя и фаворизованє дзепоєдних „подобних” медийох, а иґнорованє других. Нова Стратеґия мушела би, насампредз, виправиц тоти злохаснованя и „дрибланя” сущносци медийней реформи хтори замерковала и Европа. То, у ствари, главни проблем на нашей медийней сцени, а нє тото же держава, важаца Стратеґия, а озда и тота будуца, припознава и „буджетски” винїмки як цо явни медийни сервиси лєбо специялизовани медиї – меншински, цивилни, студентски... ту дзешка и статус националних институцийох як „Политика” лєбо „Танюґ”. Скоро кажда система, та и медийна, функционує лєм кед ма винїмки. Нє треба баш шицко препущиц законом тарґовища.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским ” Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe Борис Варґа, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ана Маркович * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * технїчна редакторка – Люпка Цвеїч * редакторки фото и компютерского обробку – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня Maxima graf” Петроварадин * ” E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директорка МАРТИЦА ТАМАШ *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

27. АПРИЛ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК САМООТРИМОВАНЄ ЗДРУЖЕНЬОХ ГРАЖДАНОХ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ (1)

СРЕДСТВА НЄСИҐУРНИ, ФИНАНСОВАНЄ ЛЄМ ПО ПРОЄКТОХ

Пише: Марина ДЖУДЖАР

Зависно од дїялносци з котру ше занїма здруженє, и дзеки и способносци руководства, медзи шеснац реґистрованима у Руским Керестуре, єст тaки чий просперитет заґарантовани, як и тоти котрим грожи гашенє

рґанизациї цивилного дружтва, або нєвладово орґанизациї по општинох дзе жию Руснаци почали ше сновац на початку дзеведзешатих, алє їх количество ше рапидно звекшало после 2000. року и отвераня Сербиї ґу ЕУ. Нєвладово орґанизациї требали понукнуц ришенє релативно праведного финансованя нє лєм зоз державних, алє и зоз средствох з иножемства. Мед зитим, финансийна криза, почежко сци у економским розвою, зменшанє финаснованя зоз мед зинародних фондох, як и нови державни преписаня (поготов пременки у вязи самодоприно су у локалней самоуправи), традицийни и нови здруженя гражданох положели до чежшей ситуациї. За дакеди сиґурни средства од держави тераз ше муши конкуровац прейґ проєктох. За тих цо маю искуства и знаход за ше у писаню проєктох – шанси ше лєм отвераю. Гевти други ришеня глєдаю прейґ спонзорствох и членарини, алє кельо таки спо соб ґарантує самоотримуюцосц тих орґанизацийох? У наиходзацих числох буду представени нєвладово орґанизациї по наших местох и способ їх финансованя. Перши два часци пошвецени орґанизацийом – новим, традицийним и подручним – у Руским Керестуре. НЄ СЦЕМЕ ЖЕ БИ ЧЛЕНАРИНА БУЛА ПРЕПРЕЧЕНЄ

Найдлугшу традицию од 184 роки, медзи рускокере стурскима здруженями ма нєшкайше Здруженє реме селнїкох и приватних поднїмательох. Тераз наплацую лєм символичну членарину 250 динари рочнє. Розполагаю зоз власним про стором, з котрим добре ґаздую, видаваю го за рижни нагоди, дзекуюци чому нєт дополнюци трошки коло истого. През рок, вєдно зоз Здруженьом женох „Байка”, орґанизую Саям привреднїкох, участвую на „Дньох кере стурскей паприґи”, та орґанизую Майсторски бал.

4 РУСКЕ СЛОВО

Членарина нє будучносц финансованя здруженьох гражданох

– Наша членарина скромна и зоз того пенєжу ше нам нє уда подмириц анї основни трошки. У тим року маме медзи 50 и 60 членох, дефинитивно же членарина нє може буц будучносц нашого финансованя. Знаходзиме ше по рижних моделох, кед орґанизуєме даяке збуванє, то робиме по конкурсним проєкту и прейґ спонзорствох котри нє вельки, алє за нас значни. Писали зме проєкт за наступни Саям, алє зме ище вше нє достали одвит – толкує Владимир Емейди, предсидатель Здруженя ремеселнїкох и приватних поднїмательох. Здруженє женох „Байка” єдно з наймладших у валалє, основане є 2011. року, релативно швидко ше афирмовали, як у Кере стуре так и на манифе стацийох у околних ме стох. – Хаснуєме просториї за котри нє плациме квартелїну, алє лєм порядни трошки котри ше нам уда намириц зоз членарини, на донациї нє рахуєме. Число членох у Здруженю варира медзи 10 и 15, а членарина 100 динари мешачно – толкує предсидателька Славица Катона. Соорґанизаторе су Сайму привреднїкох, самостойно орґанизую и манифестацию предайного характеру „Домашнї шпайз”, а попри тим викладаю вше кед за тото єст нагоди. По тераз достали позитивни одвит за єден проєкт, а за ище єден обчекую одвит. 27. АПРИЛ 2018.

tiznjovnjik@ruskeslovo.com

Туристична дїялносц у Войводини єдна з наймладших, так пред шейсц роками основане и Туристичне здруженє Руски Кере стур, на чиїм чолє тераз Любица Няради котра упарта у обезпечованю средствох котри порушаю Здруженє. – Реґистрованих членох Здруженє нє ма. Це сно сотрудзуєме зоз Здруженьом женох „Байка” и Школу, та и людзми котри дзечни видавац хижи за зме сценє туристох, а средства за нашо активно сци обезпечуєме по конкурсох. Директно завишиме од конкурсного финансованя – гвари Нярадийова. Того року уж написали шейсц проєкти, з котрих лєм на два до стали одвити, єден позитивни и єден неґативни, а у плану писац ище єден. Успишно реализую Медзинародни волонтерски камп, розполагаю зоз власним про стором. Здруженє младих „Pact Ruthenorum” ище єдна орґанизация котра нє витворює нїяки самостойни приходи и нє наплацую членарину. Терашня предсидателька Ясна Медєши гварела же ше финансую лєм по проєктох. – Маме 10 членох, а нє сцеме же би членарина була препреченє докому же би ше ґу нам придружел. Проєкти пишеме на конкурси Општини Кула и Роботного цела за младеж при Националному совиту Руснацох. Поряднє реализуєме лєтню журку „Pact ON” и „Дньовку”, а попри финансийних проблемох стретаме ше и з проблемом же єст младих котри творя, алє нєдзечнє наступаю пред другима – толкує вона. НЄ МОГЛИ ПРЕДАЦ МАЄТОК КОТРИ КУПЕЛИ Здруженє ловарох „Яребица” у Керестуре директно и индиректно завиши од матичного Здруженя зоз Кули, так же керестурске и кажде локалне реґистроване лєм як секция. Кулске Здруженє обтерховане з рижнима даванями, условени су же муша мац ловочуварох котрих вони муша и плациц, за кажду одштрелєну єдинку ше плаци єдна часц и держави, держава надрилєла и менянє старих за нови оружийни лїстки, цо годно условиц и зменшанє членох Здруженя. – Ми у Керестуре лєм секция, до Општинского здруженя плациме членарину 12 000 рочнє, а ми на секцийним уровню принєсли одлуку же будземе наплацовац

ище 1 500 динари котри останю у валалє. Керестурска секция чишлї 25 членох, з тим же иснує можлївосц зменшаня ма, пре нови предписаня о оружию котри принєсла держава. Очкодовани зме и зоз законом котри нам забранєл управянє з нашим маєтком, так кед зме сцели предац жем котру купело Здруженє у валалє, за цо маме купопредайни контракт, ми нє могли, понеже тота жем тераз ше водзи як державна, а ми лєм здруженє без инґеренцийох – дознаваме од Златимира Рамача, котри предсидатель керестурскей секциї. Ище єдно здруженє котре пред пар роками було пред гашеньом, праве пре нєвигодну финансийну ситуацию то Здруженє спортских рибарох „Коляк”, терашня нова управа ше успишно знашла зоз новим способом финансованя, свойо активносци преширели на еколоґию. – У нашим Здруженю шицки рибаре плаца членарину 500 динари, окрем пионирох котри доставаю безплатно членску карту, цо за нїх источашнє и рибарска карта. Зоз рибарску карту обовязно предаваме и членску карту, по тераз маме дацо понад 100 наплацени членски карти. Зоз приходох од членарини вимириме квартелїну за просториї, значни трошок за нас и отримованє рахунка у банки. З пенєжу котри нам останє орґанизуєме роботни акциї и змаганя, а праве ту нам источашнє помагаю и нашо спонзоре, на котрих вше можеме раховац на їх пар тисячи динари. Огранїчуюце за рибарох же нашо Здруженє нє член союзу, з членством би нам були отворени ище дзепоєдни дзеври финансованя у општини, алє знова и членарина у Союзу за нас нє мала – толковал нам Михайло Пашо, предсидатель рибарского Здруженя у Керестуре. Еколиґийни рух „Желєни персцень” у валалє иснує коло 30 роки, порушали приповедку високей концентрациї арсену у води, цо и єдна з причинох вибудови будуцей фабрики води, остатнї 20 роки упарто робели на ожелєньованю и формованю желєного пасма коло населєня, а посадзели вецей од 40 000 древка. – Добродзечнє ше сходзиме и робиме, та би нє було смисла кед бизме ище наплацовали членарину. Ми презадовольни кед нам дзеци зоз школскей секциї горякох помогню при реализациї, а чежко витворюєме средства по проєктох – толковала предсидателька Леона Доротич Ґутеша.■ (Предлужи ше) Нєвельки спонзорства и нєсиґурни проєкти

27. АПРИЛ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК АКТИВНOСЦИ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

ПРИОРИТЕТ ЗА СРЕДСТВА МА МЕМОРИЯЛ ДЯДЯ

Пише: Борис ВАРҐА

После усвоєних звитох и планох, Национални совит Руснацох и векшина його целох интензивовали свойо активносци. Источашнє, ярнї период то и период конкурсох и роботних схадзкох а схадзки Вивершного одбору Националного совиту Руснацох (НСР), котра була отримана у просторийох Заводу за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе (18. априла), формоване предкладанє препоручених проєктох и дате думанє о кадрових ришеньох за установи котри повязани зоз руску националну заєднїцу. По Конкурсу за финансованє и софинансованє проєктох з обласци сучасней творчосци – културна дїялносц националних меншинох у Републики Сербиї у 2018. року, хтори розписало Министерство култури и информованя, Вивершни одбор НС дал предкладанє препоручених проєктох по приоритетох. Медзи осем проєктами котри сцигли на адресу Министерства, Вивершни одбор на перше место за глєданє средства (400 тисячи динари) положел за ювилейни 50. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, гоч ше вон уж закончел. Далєй по приоротетним шоре за глєданє средствох од Министерства Вивершни одбор потримал Руски християнски календар за 2019. рок (Алманах) (300 тисячи динари), Фестивал „Веселинка“ (290 тисячи динари), часопис „Шветлосц“ (360 тисячи динари), Фестивал „Червена ружа“ (300 тисячи динари), представу „Бабушка“ (220 тисячи динари), Манифестацию „Костельникова єшень“ (150 тисячи динари) и прекладательну роботню КУД-а „Жатва“ (130 тисячи динари).

зельованє будзе окончене по приоритетним шоре яки усвоєл Вивершни одбор. Под точку рижне Йовґен Мудри винєсол информациї о активносцох Вивершного одбору вязани за синхронизованє рисованих филмох по руски и маєтно-правни плани Националного совиту Руснацох. Мудри гварел же Радио-телевизия Войводини треба же би, у поштреднїцтве з Амбасаду України у Беоґрадзе, подписали контракт зоз студиями за виробок анимированих филмох за дзеци. Українска амбасада ше ма остарац же би ше обезпечело и реґуловало авторски права, а Радио-телевизия Войводини, вец тоти рисовани филми будзе синхронизовац по руски. Кед слово о маєтно-правних планох по питаню одкупу другей половки хижи на адреси Матица сербска число 15, зоз Надьову фамелию направени предконтракт на 14 тисаячи евра, у динарскей процивредносци. Достате локацийне допущенє и ище треба же би ше достало будовательне допущенє. Покраїна ище скорей обецала же помогнє рускей заєднїци зоз вецеймилионску динарску суму, часц котрей пойдзе на одкуп тей другей половки хижи, котра постанє власносц Националного совиту Руснацох, односно рускей Фондациї „Fundatio Ruthenorum”. Там ше преселї Завод за културу войводянских Руснацох, а на адресу Футожска 2, дзе тераз Завод, преселї ше до своїх просторийох НВУ „Руске слово”. ВИПИТАЦ ЯК ШЕ РОЗПОДЗЕЛЮЄ СРЕДСТВА

УКРАЇНСКИ РИСОВАНИ ПО РУСКИ На схадзки презвучало думанє, а на основи предходних искуствох, же средства найскорей же достаню найвецей лєм два-три проєкти. Тиж так, нєизвесне чи дод-

6 РУСКЕ СЛОВО

У Заводзе за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе отримана (20. априла) схадзка Одбор за информованє Националного совиту Руснацох, котру водзела предсидателька того цела Єлена Перкович. 27. АПРИЛ 2018.

tiznjovnjik@ruskeslovo.com

Прилапени финансийни план Одбору за 2018. рок, за котри предвидзене 200 тисячи динари. Од того, 50 тисячи додзелєне за отримованє на рочним уровню веб-сайту Националного совиту Руснацох. Плановане купиц штири гард-диски векшого капацитету за потреби руских редакцийох, односно два диски до РТВ-у (до радия и телевизиї) и два до „Руского слова”, до Нового Саду и до дописовательства у Руским Керестуре. Одбор за информованє дал думанє о проєктох котри сцигли на явни конкурс за средства зоз буджету Городу Нового Саду и конкурс Министерства за културу и информованє Републики Сербиї. Одбор потримал векшину предложених проєктох, алє нє потримал єден за младежску емисию по руски котри послани зоз Кули, пре „технїчно-бирократски нєдостатки у апликациї”.

На схадзки бешедоване о нєобходносци за конкурованє медийох по руски за средства зоз републичного Буджетного фонду за медиї на язикох националних меншинох. Тиж так, Одбор за информованє ма у плану у цеку 2018. року, до конца свойого мандату, випитац як функционує проєктне финансованє локалних медийох котри маю змисти по руски, а котри ше финансую зоз општинских средствох. НАСТАВНЇКИ ПРЕЙҐ САЙТУ ДО ПЛАНОХ У Палати Сербиї у Беоґрадзе отримана (19. априла) схадзка Комисиї за образованє националних совитох националних меншинох. На дньовим шоре було ришованє проблемох у вязи финансованя и прекладаня явних образцох у образованю (дньовнїки, школярски кнїжочки), провадзенє реформи у основних школох и ґимназийох по питаню динамики виробку програмох, обявйованє додаткох зоз националней култури, покладанє матури у штреднїх фахових школох, як и пририхтованє за дописованє анексох, або меморандумох за видаванє учебнїкох. Схадзку водзела Светлана Золнянова зоз Националного совиту Словацох, а попри руского у Беоґрадзе були предстванїки одборох совитох за образованє зоз мадярскей, ромскей, горватскей и рускей националней заєднїци. Одбор за образованє НСР предствяла його предсидателька Мелания Римар. Римарова за „Рутенпрес” гварела же на схадзки заключене же би ше послало вимогу же би Завод за вреднованє квалитету образованя и воспитаня и Педаґоґийни завод Войводини на свойо сайти положели плани, програми настави и додатки зоз предметох од националного значеня же би були доступни наставнїком.■ 27. АПРИЛ 2018.

STANOVISKA Пише: Лариса ОНОДИ, новинарка

РЕФОРМИ У ГЛАВИ Гражданє Сербиї уж вецей роки слухаю о реформох котри би требало окончиц у шицких обласцох функционованя держави: образованю, правосудстве, борби процив корупциї, явней управи, еколоґиї. Потераз тоти реформи нє барз мож почувствовац, гоч нас ше прешвечує же ше ище як запровадзую. Нашо думанє дзелї и Европска комисия котра инсистує на тим же би ше реформи зоз паперох и документох конєчно пренєсли и до стварного живота. Нови Сад, наприклад, плаци чуварох контейнерох, котри „меркую“ же би ше исти нє очкодовало, алє тоти чуваре анї нє обачую громади шмеца котри наруцани даяки 50 метери далєй. Шицки преходза, фуча, затикаю нос, обрацаю главу, алє нїхто нє приявює службом. Прето сом направела фотоґрафиї и написала писемко городским инспекцийом же би вишли на терен и дали налог подприємству котре тото нагромадзене шмеце однєше там дзе му место – вонка з варошу. Одвит сцигол о даяки два тижнї, а у нїм написане же инспекциї уж були там, видзели яка ситуация, записали шицко. Начишлєли ми и яки виновни дїла окончели особи котри справели депонию и на концу, як заключок, визначене же инспектор превжал шицки „потребни мири“. У шоре, чекам, бо сцем видзиц яки то потребни мири буду превжати. Од теди прешли два мешаци, депония рошнє и шмердзи вше баржей. Волала сом ознова, послала ище єден мейл, алє тераз одвиту нєт. Нєурядово сом чула же нє маю компетенциї склонїц тото шмециско. У хвильки кед ше нам маха опрез носа зоз отвераньом поглавя о еколоґиї, депониї и опасни одпад мож направиц и одложиц дзе сцеш? Випатра же гей. Борба за здрави штредок и околїско випатра у нас – лєм представа? Одход младих школованих людзох зоз тей держави тирва децениями, алє тераз кулминовал. Одходза пре роботу и живот котри достойни чловека. Власц виноши податки, спозорює же скапеме, алє нїч конкретне нє роби же би ше тото застановело. Нїкому з тих младих школованих нє понукнута опция доставаня добре плаценей роботи, кед останє ту. Роботу доставаю гевти котри „блїзко при огню“, други шедза у Служби за обезпечованє роботи, або робя за плацу спод републичного просеку – мешачно заробя тельо кельо ше за пейц днї зароби у ЕУ. Знова видно лєм декларативне закладанє за тото же млади муша остац ту, алє конкретне нїч. Випатра же ту важне лєм задоволїц форму, а же би ше нїч нє пременєло. Поотверац поглавя, крачац ґу Европи, алє без пременкох звикнуцох, справованя, условийох за живот. Заш лєм, єдней часци дружтва допило жиц з дня на дзень, мац лєм за рахунки, без надїї же будзе лєпше. Прето одходза, же би нє слухали о пременкох, алє же би их дожили у власним живоце.

Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ У КОЦУРЕ

ЗБЕРА ШЕ СРЕДСТВА ЗА ПРОТЕЗУ И ТЕРАПИЮ

Пише: Златко КОЛЄСАР

У януару, накадзи Наташа Ґайдош зоз Коцура дожила транспортне нєщесце у котрим є чежко покалїчена, почала гуманитарна акция котра ище вше тирва. Зоз пенєжу котри назберали людзе добрей дзеки Ґайдошово купели авто, а тераз Наташи нєобходна протеза за лїву ногу котра кошта коло 15 000 евра, алє и пенєж за каждодньову терапию котру Наташа муши доставац

акциї котра тирва уж даскельо мешаци збера ше пенєж котри нєобходни за Наташову рехабилитацию, алє и протезу за ногу, гварел – Славко Ґайдош, Наташов оцец. – Кажди дзень одвожиме Наташу до Вербасу на рехабилитацию, а часто ходзиме и до Нового Саду. Вона ше окрипює лєпше як цо сом могол задумац, а ма и вельку потримовку од своїх ше строх, нас родичох, як и шицких людзох котри єй помагаю зоз красним словом потїхи – додал Славко. ПОМОЦ З РИЖНИХ БОКОХ У гуманитарней акциї у чиїх рамикох були отримани рижни концерти и змисти у Коцуре, Вербаше, Руским Кере стуре, Новим Садзе, Наташовим родичом помогли же би якошик витримали финансийно тоту и так, чежку терху. Наташова мац Ве сна по сле нєще сца мушела охабиц свою роботу же би ше старала о нєй, а оцец кажди дзень муши висц з роботи же би дзивку одвожел до Вербасу на терапию. Потераз людзе добрей дзеки наисце помогли Наташовим родичом и вони зоз пенєжу котри до стали купели авто же би ю могли одвожиц кажди дзень на терпию. До тей акциї уключели ше нє лєм Коцурци, алє и шицки людзе добрей дзеки, без огляду зоз хторого су

8 РУСКЕ СЛОВО

ме ста. За Наташов случай чул и єден чловек у Нємецкей котри тиж так нє ма лїву ногу, а ма фабрику за правенє протезох. – Нє можеме нїч повесц напредок, чловек ше явел и треба же бизме ше стретли з нїм, та увидзиме кельо вон годзен помогнуц Наташи – гварел Славко Ґайдош. ВЕЛЇ УКЛЮЧЕНИ ДО АКЦИЇ До акциї ше уключели коцурски КУД-и, ОШ „Братство єдинство” зоз Коцура и Школа зоз домом школярох „Петро Кузмяк” зоз Руского Кере стура, як и Штредня фахова школа „4. юлий” до котрей ходзи Наташа.

27. АПРИЛ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

Потим, и вербаска Ґимназия „Жарко Зренянин” у Вербаше орґанизовала концерт, а отримани концерт и у Руским Кере стуре, Здруженє инвалидох Вербас орґанизовало кошаркашске змаганє на котрим тиж зберани пенєж за Наташову рехабилитацию, а Дружтво спорт за шицких „Партизан 2” и Ана Вуйков Зумба фитнес орґанизовали гуманитарни тренинґ. Внєдзелю КУД „Завичайне врело” отримало гуманитарни концерт за Наташу. У коцурскей предавальнї „Маркет С” и бензинскей пумпи „Тутнєвич” по ставени шкатули до котрих гражданє можу приложиц гумантарну пенєжну помоц.

РОБОТНА АКЦИЯ СНС У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ОБНОВЕНИ ДЗЕЦИНСКИ ПАРК У дзецинским парку, всоботу 21. априла, отримана ярня роботна акция фарбеня и ушореня хтору орґанизовал Месни одбор Сербскей напредней странки (СНС), а у хторей участвовали и члени Општинского одбору СНС зоз Кули.

САЛА У КОЦУРЕ БУЛА ПОЛНА У коцурским Доме култури, 22. априла, Културноуметнїцке дружтво „Завичайне врело” орґанизовало гуманитарни концерт за Наташу Ґайдош, на котрим окрем домашнїх, участовали и КУД „Жатва”, КУД „Вельке коло” зоз Нового Саду, виронаучни дзеци римокатолїцкей церкви „Шицки святи” и члени коцурскей Євангелскей Церкви. Сала коцурского Дома култури и на тот завод була полна, а назберане 51 340 динари котри Томо Бомештер, предсидатель КУД „Завичайне врело” придал у мено Дружтва Наташи Ґайдош за рехабилитацию.

Здогаднїме ше же Наташа Ґайдош, школярка вербаскей Штреднєй школи „4. юлий”, чежко покалїчена у транспортним нєще сцу 17. януара, кед ю вдерел авто, одно сно пияни вожач кед ишла на бицґли у пополадньових годзинох у Коцуре. Млада дзивка по сле того нєще сца остала без шлїжинки, оперовани єй клуб и рука, а найчежше од шицкого же пре чежке покалїченє остала без лївей ноги. Пред Наташу длугоке окрипенє.

Як за Рутенпрес виявел предсидатель керестурского Месного одбору Иґор Фейди, то перша акция у тим року, участвовали 38 члени Општинского одбору, медзи нїма и предсидатель СО Кула и други руководителє явних подприємствох и месних заєднїцох з местох кулскей општини, а 20 зоз Керестура. У акциї офарбени циви на колїмбачкох, пендрачкох и гомбалкох, защицени з фарбу и лавочки, пооправяне цо требало, а орезани и сухи або нїзки конари на древох у парку хтори єдно з найфреквентнєйших местох у валалє. По Фейдийових словох, Месни одбор виплановал ище три-штири векши акциї – на базену дзе ше тиж обнови лавочки, слункобрани и друге, на Беґельскей и Русинскей улїци дзе ше будзе розкерчовац зоз механїзацию. М. А.

У НОВИМ САДЗЕ

У ЦЕРКОВНЕЙ ПОРТИ БУДУ ПАМЯТНИ ПЛОЧИ

Вона 8. мая идзе на контролу на котрей єй вежню меру и до станє тоту першу ,,социялну” протезу, алє Ґайдошово ше наздаваю же єй годни купиц квалитетнєйшу, же би Наташа предлужела цо нормалнєйши живот. Гуманитарна акция за Наташу Ґайдош тирва и людзе добрей дзеки финансийни прилоги можу уплациц на жиро рахунок Наташовей мацери Ве сни Ґайдош, улїца Мученика Папуґе 76, 21466 Коцур, на рахунок 160 5800100827500 - 51 Банка Интеза.■ 27. АПРИЛ 2018.

У парохиї Святих апостолох Петра и Павла у Новим Садзе, 21. априла отримана схадзка медзи руководством Союзу Руснацох Українцох Сербиї, руководством Церковного одбору новосадскей парохиї и о. Юлияном Рацом, новосадским парохом. Тема схадзки було поставянє мраморових плочох покойних преднякох Союзу Руснацох Українцох Сербиї од його снованя, у порти новосадскей грекокатолїцкей церкви. Догварене же би ше у тим року почало з поставяньом мраморових плочох Михайлови Ковачови, о. др Романови Мизови и др Янкови Сабадошови. Средства за памятни плочи обезпечело Министерство за културу України, а Союз их достал на розписаним конкурсу, по проєкту за доставанє средствох за таки намени прейґ Амбасади України у Беоґрадзе. Я. Дю.

РУСКЕ СЛОВО 9

НАШО МЕСТА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ КУЛА

МЕНОВАНИ ОДБОР ЗА МЕДЗИНАЦИОНАЛНИ ОДНОШЕНЯ Порядна, седемнаста схадзка Скупштини општини (СО) Кула отримана вовторок, на котрей на ище єден завод бешедоване о финансийох у општинскей каси. Прилапени Предклад одлуки о анґажованю екстерней ревизиї консолидованого закончуюцого рахунка буджету Општини Кула за 2017. рок

а Предклад одлуки о кредитним задлужованю гласала аж и опозиция на вовторковей схадзки СО Кула, з котрим ше рефинансує кредит з котрим ше Општина задлужела пред двома роками за вибудов канализацийней мрежи, чия главнїца тераз виноши 250 милиони динари. Тедишня камата була 2,93 одсто, як толковане на схадзки, камата рефинансуюцого кредиту вигоднєйша, а часц пенєжу будзе вихаснована за дополнююци роботи на истим капиталним проєкту, односно вибудов мрежи дзе єй нєт. Прилапени и Предклад одлуки о прилапйованю Локалного акцийного плану за злєпшанє положеня вибеженцох и интерно розселєних особох, повратнїкох и миґрантох котрим нє утвердзени статус у општини Кула за период 2018–2021. року. ОДЛУКА О ПОСТАВЯНЮ ПРИМУШУЮЦИХ УПРАВНЇКОХ Вигласана и Одлука о по ставяню примушуюцих управнїкох и їх минималних надополнєньох у квартельних и дїловно-квартельних будинкох на териториї општини Кула. Так инспекцийна служба на терену ма утвердзиц у котрих будинкох нєт поставени управнїк, перше будзе дата нагода Квартельней скупштини же би го поставела, а кед нє, вец општина одредзи примушуюцого. Минималне надополнєнє за квартель од 60 квадратни метери будзе медзи 760 и 1 070 динари, зависно од коефициєнтох, старосци будинку и чи ма лифт. И на тот завод посланїки гласали о оцудзованю општинских нєрухомосцох у Кули и Червинки, а медзи нїма и два парцели у новей индустрийней зони, єдна кулскому подприємству „АРЕС ВНД” за пекарску дїялносц, а друга беоґрадскому „ДАТА СТАТУС” за кнїжкарску дїялносц. Општински посланїки гласали и о Предкладу одлукох о роботним чаше погосцительних и других обєктох на териториї општини, о условийох за триманє домашнїх животиньох, о одредзованю локацийох за одкладанє будовательного одпаду, о утвердзованю способу означованя населєних местох и хижних числох. Як и о предписаньох за знїщованє амброзиї у хотаре, за цо предвидзена минимална кара 20 000 динари за физичну особу, а за правну 75 000 динари. За потупенє каждей одлуки одредзена пенєжна кара, о чим ше будзе старац општинска инспекцийна служба. На схадзки утвередзена и Одлука о розписованю Явного конкурсу за вибор директорох у ЯКП „Комуналєц”

10 РУСКЕ СЛОВО

Кула и ЯКП „Руском” з Руского Керестура. Представнїки институцийох котрим снователь Општина Кула представели финансийни звити з 2017. року, а медзи нїма и директор Дома култури Руски Керестур Йоаким Рац. ПЛАНОВАНЄ РУРАЛНОГО РОЗВОЮ СО Кула потвердзела и Програму за запровадзованє польопривредней политики и политики руралного розвою општини, з котрим плановане унапредзиц мали и штреднї польопривредни ґаздовства яки найчисленши у општини. Наглашена помоц польопривредним ґаздовством през финансованє камати за краткотирваци кредити у ОТП банки, за цо того року розписани конкурс штири мешаци скорей, як прешлого, а тирва по конєц чечуцого рока. Дата согласносц на Статут Заєднїцкого явного подприємства „Пречисцовач Вербас-Кула” Вербас, а формално на инициятиву Месней заєднїци Липар вигласана Одлука о нєможлївосци оцудзеня з явней власносци водоводних мрежох у шицких населєних местох општини, цо и предвидзене зоз Законом о явней власносци. На зашеданю меновани и Совит за медзинационални одношеня Општини Кула, котри ма дзевец членох. Штверо представнїки сербскей националносци – Йово Хайдин з Липару, Миряна Обрадов з Кули, Велько Лукишич з Кули и Радован Ковач з Кули. У мено чарногорскей националней меншини Слободан Баланджич з Кули, а Руснацох будзе заступац Желько Ковач з Руского Керестура. Кристиан Золтан представнїк мадярскей националней меншини, Українцох Михал Кржачек, а горватскей националней меншини Мира Ґонка, шицки тройо зоз Кули.■ М. Джуджар 27. АПРИЛ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

УШОРЙОВАНЄ ВАЛАЛА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОПЛАТАНИ ДЗИРИ НА КАЛДЕРМОХ

После жими, гражданох шицких местох у општини Кула дочекали очкодовани калдерми зоз дзирами пречнїка и вецей як метер. Прешлей єшенї виостало платанє дзирох на калдермох у шицких местох општини Кула, прето же явна набавка за тоти роботи була пролонґована Тих дньох закончене платанє дзирох на калдермох у Руским Керестуре, пооправяни найкритичнєйши улїци, понеже було места дзе анї нє могло прейсц на превозкох. Оправянє драгох плановане з општинским буджетом у 2017. року, медзитим явна набавка котра була розписана за тоту намену була пролонґована пре жалбу єдного од заинтересованих подприємствох. Явна набавка реализована зоз запожнєньом, та роботи поробени аж тераз. Перше пооправяна найкритичнєйша улїца у валалє – Сивч Йовґена, а потим поплатани и други улїци, роботи закончени и у улїци Ирини Провчи. За улїци у валалє компетентна Општина Кула, а о улїци Маршала Тита ше стара ЯП „Драги Сербиї”. Шицки роботи окончовало подприємство „Бачкапут”. Зоз Месней заєднїци Руски Керестур дознаваме же у плану ище єдно оправянє калдермох, цо потребне на дзепоєдних улїцох, як цо то Шайкашкого одряду, часц Фрушкогорскей и др. Зоз ярнїма роботами почало и керестурске ЯКП „Руском”, чийо роботнїки на терену з полним капацитетом коша траву, а парк у центру валала, того року першираз покошели ище у марцу, пред Пасху.

„Руском” почал пририхтовац беґель, лєшик и базен за наиходзацу преславу 1. мая, та уж покошене коло базену, часц коло малого озера на Беґельскей улїци, и лєшик у котрим будзе отримани школски крос. М. Дж.

У ВЕРБАШЕ

ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ПЛАНЕТИ ЖЕМИ

Вочи Дню планети Жеми, хтори ше означує 22. априла, на Площи Николи Пашича у Вербаше, прешлого пиятку отримана акция „З кус твоєй дзеки, природи будзе лєпше”, хтору орґанизовало ЯКП „Комуналєц” Вербас. У центре городу бул поставени рециклажни штанд, а його главни нащивителє були школяре перших класох у ОШ „Братство єдинство” и других класох у ОШ „Петар Петрович Нєґош” з Вербасу. Заняти у „Комуналцу” школярох поинформовали на яки способ ше стараю о гиґиєни городу и порадзели ше з наймладшима согражданями же вєдно буду доприношиц же би ше очувало простор и нашо околїско.

27. АПРИЛ 2018.

Як визначел координатор у Дїловней єдинки „Чисточа” Дамир Роєвич, тото подприємство отримує гиґиєну городу, а окреме ше, през рижни акциї, намага у дзецох зобудзиц еколоґийну свидомосц, односно свидомосц о чуваню животного штредку. Потримовку тей преслави дало и руководство Општини Вербас на чолє зоз предсидательом Миланом Ґлушцом. – Вєдно зоз шицкима подприємствами, а окреме з ЯКП „Комуналєц” кончиме крочаї же бизме мали здравши животни штредок, од вибудову канализациї, прейґ Централного пошореня за преробок одрутних водох, та по ревитализацию Велького Бачкого Беґелю –визначел Ґлушац. З тей нагоди, дзецом указани и нови канти за шмеце на шейталїщу у главней улїчки, односно 30 нови канти за окдладанє одпаду, хтори модернєйшого випатрунку и хтори гражданом прицагню увагу же би одпад руцали до нїх. – Стари канти будземе ремонтовац и поставиме их на одвитуюци места, а мушим визначиц же ше зоз чистоту нє занїма лєм комуналне подприємство, алє кажди граждан хтори ма еколоґийну свидомосц и хтори зна же одпад хтори одруци на нєпредвидзене место, дахто муши позберац – гварел з тей нагоди вивершни директор „Комуналцу” Иґор Шкундрич. А. М.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ САЯМ ЕКОЛОҐИЙНОГО ЗДРУЖЕНЯ „БАҐРЕН БИЛИ” У ҐОСПОДЇНЦОХ

Пише: Сандра САЛАМУН

НАГОДА УКАЗАЦ РОБОТИ И МОЖЛЇВОСЦ ЗАРОБИЦ

е сти по шоре Саям гортикултури, етно детальох и ручних роботох як туристична ма нифе стация ма подобни концепт, виставу на одред зену тему и к ул т у р н о - у м е т н ї ц к у програму. На цалодньовей вистави гортикултуСаям гортикултури, етно детальох и ручних ри, етно детальох и ручроботох ґосподїнского Еколоґийного них роботох викладали здру же ня „Баґрен били” отримани всоботу, 21. млади и старши зоз вааприла у дворе валалскей Основней школи лалу и околних ме стох, „Жарко Зренянин”. Була красна та и Нового Саду и Беоґраду. хвиля, а Саям полни з рижнородним Са ям отворел Чедоквецом, ручнима роботами, алє и мир Божич, предсидатенащивителями рижних возростох з велїх местох ль Општини Жабель, котри гварел же ше у тим периодзе од општинских ме стох найвецей инве стує у окреме з квецом и же велького заробку нєт, алє заш лєм Ґосподїнцох. Вон наявел же би о два мешаци требала ма векши хасен як кед би предавала лєм пресаду желєбуц отворена спортска сала и спортски терени у ОШ, а няви. На Сайме виложела вецей як петнац файти квеца, а наи реновирани про сториї Дома култури у тим ме сце. З тей нагоди вон подзековал шицким актером того щивителє ше найвецей интересовали за мушактли, петониї, винки и арвачки. Сайма же го орґанизовали. Було вецей викладачох квеца, цо може уплївовац и на На Сайме були и члени Совиту МЗ Ґосподїнцох, його предсидатель Борис Страживук тиж привитал го сцох, цени. Мушкатла була од 180 динари до 200 динари, а потим Дарко Вранешевич, директор ОШ „Жарко Зре- класична, котра рошнє до горе, медзи 130 и 150 динари. нянин”, представителє Туристичней орґанизациї Оп- Орем рижного квеца, пресади желєняви, древкох и украсней трави, нащивителє мали нагоду видзиц и купиц и штини Жабель и велї други. Саям того року мал найвекшу финансийну потримов- рижни ручни роботи и етно деталї. Малюнки робени з олєйом на платну и ґрафитним клаку дзекуюци привредним субєктом з Ґосподїнцох и йбасом, плєцени кошари зоз паперу, прикраски за дзивдругих ме стох з општини, як и Општини Жабель. ки, жени и хлопох зоз рижних материялох. Окрем поєдинцох, свойо ручни роботи викладали и НЄСКЛАД ЦЕНОХ здруженя и орґанизациї медзи котрима Општинска орґаИбоя Пинтер зоз Темерину и того року виложела и низация инвалидох роботи Жабель, Здруженє транпредавала продукти котри сама пе стує, квеце у че- сплантованих Войводини „Пан трансплантан” и други. репчкох, пре сади вецей файтох квеца и парадичи. ИНСПИРАТИВНИ РУЧНИ РОБОТИ – Кеди ґод чуєм же ше орґанизує подїю на котрей можем викладац квеце, я вше пойдзем. То нагода предац Свойо интересантни и нєкаждодньово ручни роботи дацо и рекламовац ше. Шейсц роки сом у квецарстве, то мой основни приход и нє барз сом задовольна, бо виложела и предавала Сладяна Живкович Рандєлович шицки тоти роки квеце ма исту цену, а репрматериял зоз Беоґраду, котра, як гварела, люби уметносц, креативдрагши – наглашела Ибоя Пинтер, продукователька носц, квеце, цо и тема того Сайма, та кед достала поволанку, без обаваня прилапела присц. квеца и пре сади за квеце и желєняву. – Жадала сом указац нащивительом чому ше можу поГоч гварела же є задовольна же роби у природи, а

12 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

ekonomija@ruskeslovo.com

швециц кед маю шлєбодного часу и жадаю дацо сами направиц, а без обчекованя даяковго велького материялного хасну, бо у нашей держави куповна моц слаба. На Сайме мож видзиц особи котри ше дачому пошвецели, цо барз крашнє, дахто пре еґзистенцию, а дахто пре гоби, алє єст вельо автетнтични продукти цо барз почитуєм – гварела Сладяна Живкович Рандєлович. Вона виложела свойо прикрашени рижнофарбово дунци зоз зомлєтим папером, котри ше вола марше. Його шемиши, дава му форму, суши и вец прикрашує. За виробок меншого дунца потребне єй коло пейц днї, а векшого коло дзешец днї. Дунци мож умивац з воду, алє нє и у помивачки. Менши предава по пейцсто динари, штреднї по седемсто, а векши по тисяч ди-

сце их предавам туньо, алє и так нєт купцох, та сом дакус розчаровани – гварел Неманя Дабич. Одроснути заяци предавал по тристо, штиристо и пейцсто динари, зависно од файти, а мали заяци по тристо динари. ПЕСТОВАНЄ ТРАДИЦИЇ

нари, гоч их у Беоґрадзе предава и по висшей цени. Прикрашує их кед ма шлєбодного часу и то єй додатне жридло финасийох. Мож повесц и же то нє лєм гоби, а на якиш способ и психотерапия. МАЛО ШЕ ИНТЕРЕСОВАЛИ ЗА ЗАЯЦИ Животинї, рибки, папаґаї, щенята, мачата и заяци предавали дзеци зоз валалу, а медзи нїма бул и Неманя Дабич, школяр ОШ у Ґосподїнцох. – Заяци углавним предавам на вашарох и пияцох, а принєсол сом и ту же бим кущик заробел. Мам вецей файти заяцох билей, шивей и кафово-желєней фарби. Наи-

27. АПРИЛ 2018.

У културно-уметнїцкей програми участвовали наймладши члени фолклорней секциї Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова котрим то бул перши наступ звонка валала, младши члени Дружтва за очуванє и пестованє традициї „Прело” зоз Чуроґу и Дружтва за очуванє и пестованє традициї „Дєрдан” зоз Ґосподїнцох. Шицки вони шпивали, рецитовали и танцовали. У програми перши наступели дзеци зоз Предшколскей установи „Маслачак” зоз валалу, котри за тоту нагоду дефиловали под масками на тему „Еко маскембал”. Цали час за бину на вельким видео биму бул указовани документарни филм о роботи здруженьох и орґанизацийох котри робя з дзецми у тим валалє, а котри пририхтали члени Еколоґийного здруженя „Баґрен били”. – Зоз тим филмом зме жадали указац и поинфрмовац наших гражданох о шицким красним цо ше роби у нашим валалє. Циль Сайма же би гражданє нє мушели пойсц з валалу же би купели цо им треба за свойо обисце, заградку и двор. Вон и нагода же би продукователє указали гевто цо робя, а можебуц и предаю – гварел Миодраґ Живкович зоз Ґосподїнцох, єден з активнєйших орґанизоторох. Як гварел, найвекши трошки орґанизациї того Сайма то виєднац озвученє и бину за културно-уметнїцку програму, а шицко друге з векшей часци орґанизоване дзекуюци добрей дзеки гражданох и волонтерох. Тогорочни Саям пошвецени члену Еколоґийного здруженя „Баґрен били”, фолклорашови, фодбалерови, рецитаторови и писательови, седемнацрочному Николови Живковичому зоз Ґосподїнцох котри настрадал концом прешлого року. ■

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ ЯРНЯ ШАТВА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ИЩЕ ЄДНА СЕЗОНА БЕЗ РЕҐРЕСОВАНОГО ДИЗЕЛУ

Парастка кишенка вше празнєйша, субвенциї по гектаре ище вше символични 4 000 динари, а то пенєж з котрим мож купиц коло 25 литри нафти, лєбо кус вецей як 100 кили азотного штучного гною, або 50 килоґрами штучного гною котри ше у цалосци розклада у першей сезони, а котри ше хаснує у ярнєй шатви

осле велькей суши котра зазначена прешлого року виостала и обецана помоц, котру Министерство польопривреди наявйовало, а було бешеди о субвенционованим нашеню, ошлєбодзованю часци надополнєньох до державней каси. Подобнє, приповедка о реґресованим дизелу котри вимагаю парасти прейґ вецей здруженьох, кулминира уж три роки. Найактуалнєйша є вше пред саму шатву, а так и того року. Компетентни з Министерства дзечни за розгварку, правдаю ше з проблематику приношеня справедлївих критерийох, понеже, як поведзене, медзи 600 000 реґистрованима польопривреднима ґаздовствами, єст аж половка тих котри реґистровани фиктивно. Чи то наисце так, понеже ше реґистарцию истих обновює каждого року, з обовязку же ше прияви шицки пременки, чи можебуц нє кажда обрабяца поверхносц заслужує исти стимулациї, а то остава же бизме нагадовали. НАЙВЕЦЕЙ ЄСТ КУКУРИЦИ, АЛЄ МЕНЄЙ ЯК ПРЕШЛОГО РОКУ Цалком нєзвичайна ситуация ярнєй шатви, кед скоро источашнє закончена шатва цвикли, садзенє кукурици, сої и слунечнїку. Пре жимну хвилю, пожнєла шатва цукровей цвикли, котрей би у керестурским хотаре требало буц коло 150 гектари, алє шицко у власносци арендашох нє з валалу. З другого боку, садзенє других польодїлских културох закончене и скорей як им оптимални термин, бо яр наисце цепла, так же уж тераз видно шорики кукурици и сої.

14 РУСКЕ СЛОВО

– У одношеню на прешли рок, жита єст коло 15 одсто вецей пошато, а шицко тото церпи кукурица и соя. По нашей статистики, у керестурским хотаре єст посадзено коло 5 одсто вецей сої – потолковал нам дипломовани аґроном Иґор Варґа. Терашнї цени житаркох на тарґовищу приблїжно исти як и вєшенї, випатра же сушни рок нє вплївовал и на тот фактор. ЛАҐЕРОВАНЄ НЄ БУЛО РЕНТАБИЛНЕ – Остатнї час зазначене благе поро снуце цени кукурици, котра зоз 17,5 динари поро сла на 18, а ище вше ю провад зи благе поро снуце. Прешлого тижня звекшана и цена сої за 50 пари, алє знова є менша за коло 5 динари од цени котру ше виплаца ло вєшенї. Зоз сою ше тераз тарґує по 46 динари за килограм – гвари Варґа. Лаґерованє житаркох нє було рентабилне тей сезони, сам параст очкодовани лєм за розлику у цени, понеже векшина силосох нє наплацує лаґерованє, цо случай зоз сою, а кукурицу ше надосц чува у чардакох. Як дознаваме, тей яри векше интересованє за нови гибриди кукурици котри обезпечую добри урожай и толерантносц на сушу, а котри предвидзени за лупанє на полю. Уж наиходзаца єшень укаже, чи ше параст годзен наздавац прешлорочней цени. Искуства зоз 2016. року кед цена сої вєшенї була 46, а влєце 2017. лаґеровану могло предац за 53, и прето зоз прешлорочней жатви сої, того зарна лаґероване по силосох вельо вецей, а цена му менша.■ М. Джуджар 27. АПРИЛ 2018.

ekonomija@ruskeslovo.com

У НОВИМ ОРАХОВЕ

АКТУАЛНИ ЛОВНИ ТУРИЗЕМ

Розвива ше ловни туризем, та тих дньох були госци ловаре зоз Италиї и Герцеґовини, як и зоз Австриї. Од псох блукачох, крадошох и ловеня без дозволи чкода 200-300 тисячи динари Ловарске дружтво „Шольом” з Нового Орахова штредком априла отримало порядову рочну Скупштину, на хторей од 46 реґистрованих членох присуствовали 37 особи и поднєшени звит о роботи Дружтва, як и финансийни звит за прешли рок. По законченей дискусиї о звитох, констатоване же и попри почежкосцох у роботи, прешли рок успишно закончени. Вжиме орґанизоване карменє дзивини по цалим ловним терену. Посадзени и вецей як тристо млади древка. Нажаль, и попри велького труду, дзивини єст вше менєй. Єдна часц подмладку вигинє од гербицидох у хотаре, а єст полно и крадошох. Попри тим же ше краднє дзивину, порезани и вельо древа. Наприклад, тей жими, лєм о мешац як є подзвигнута, цалком одрезана и єдна висока чека, зоз котрей могло видзиц цали ораховски хотар. Шицко приявене полициї, хтора вишла на терен и поступок у цеку. По законченей Скупштини шицки члени вишли на терен читац дзивину. Того року ше читало на другим реону поверхносци 400 гектари. На тих 400 гектарох обачени лєм 28 заяци, цо вельо менєй од того кельо би требало буц. На трецим реґиону на 200 гектарох було лєм 7 заяци. Число сарньох задоволююце, алє проблем же на єдного сарняка єст аж седем сарнї, а требало би буц єден наспрам два до три. Ситуация на терену так повесц, жалосна, алє, як гварел секретар Ловарского дружтва Роберт Чинчак, нажаль, таки стан у цалим сиверно-бачким округу. – Трудзиме ше розвивац и пестовац ловни туризем кельо можеме, маме атрактивни терени, та так прешлого тижня три днї на тих просторох були ловаре зоз Италиї и

Герцеґовини, хтори заштрелєли три сарнї, хтори на оценьованю, та ше вец увидзи кельо вредза – гварел Чинчак. – Маме проблем зоз псома блукачами, крадошами и ловеньом без дозволи, цо нам направело чкоди коло 200300 тисячи динари, а точнєйши суми увидзиме познєйше. Иншак, кед член нашого Дружтва ловарох заштрелї заяца, по тарифи то кошта 720 динари, а кед заштрелї дахто други, хто нє член нашого Дружтва, наплацує ше 1 170 динари – потолковал Роберт Чинчак, хтори источасно и висши референт у Месней канцелариї у Новим Орахове. По законченю запланованих роботох на Скупштини Ловарского дружтва „Шольом”, друженє предлужене зоз традицийним полудзенком, пасулю на ловарски способ. Лю. Рац

У КОЦУРЕ

СЛУНЕЧНЇКУ 20 ОДСТО ВЕЦЕЙ ЯК ВЛОНЇ У коцурским хотаре, як и у других войводянских хотарох, польопривредни роботи у полним розмаху. Ярня шатва при концу, потераз посадзени коло 90 одсто плановани поверхносци.

27 АПРИЛ 2018.

У Коцуре того року будзе посадзене найвецей слунечнїку, 15–20 одсто вецей як влонї. Кукурица будзе посадзена углавним на истей поверхносци як и прешлого року, алє сої будзе менєй у одношеню на прешли рок. Понеже шатва при концу, парасти помали пририхтую пирскачки пре мири защити, а о тидзень-два будзе ше робиц и з култиватором, односно парац посадзени култури. Малинаре котри того року предлужую продуковац тоту културу тиж пририхтую терен же би у наиходзацим чаше могли поставиц цивки за залїванє малинох и почац залївац. Того року будзе менєй поверхносци под малину, алє заш лєм єст тих котри нє одустали од продукциї, гоч прешли рок нє бул таки як очековали. З. К.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА НА ПРОГРАМСКИМ ОДБОРЕ ФЕСТИВАЛА „ЧЕРВЕНА РУЖА”

ВЕЦЕЙ УВАГИ ДЗЕЦОМ И МЛА ДИМ На схадзки Програмского одбору 57. Фестивала рускей култури „Червена ружа”, отриманей 19. априла, утвердзена концепция програми, а найвецей уваги буду мац дзеци на ювилейним 50. „Червеним пупчу” и млади на змагательним вечаре у забавним духу „Червена ружа” За приявйованє младих тих дньох орґанизатор Фестивала Дом култури Руски Керестур розписал и явну поволанку. Концепция „Червеного пупча” будзе як и потерашнї роки, а з нагоди його ювилея буду додати ище даєдни змисти. После року паузи, на 50. „Пупчу” ознова буду виведзени и 10 нови композициї за дзеци хтори сцигли на конкурс орґанизатора. „Червене пупче”, як уж скорей утвердзене, будзе першого фестивалского дня, 29. юния на 17 годзин, а на 21 годзин почнє манифестация „Одгуки ровнїни”. На нїх наступя културно-уметнїцки дружтва з наших местох, а у тей часци буду и точки хтори скорейших рокох мали место на Шветочним концерту. На 23 годзин за шицких учашнїкох и публику будзе друженє зоз живу музику. Други дзень манифестациї, на соботу, 30. юния на 21 годзин предвидзени концерт даєдного госцуюцого ансамблу з нашей жеми лєбо иножемства, а од 22,30 г. „Червена ружа” — змагательни вечар младих у забавним духу. У нїм будзе облапене змаганє за найкрасши глас, змаганє з авторскима шпиванками и з обробенима виключно рускима забавнима шпиванками зоз шицких часох, цо подрозумює и поп и рок и други жанри сучасней музики. Явна поволанка за тоту часц Фестивалу розписана и обявена у наших медийох, а поволани млади зоз шицких наших местох. Опредзелєнє за вименєну концепцию „Ружи” спред орґанизатора потолковал Михайло Бодянец: – На програмним одборе порадзене же би ше од того року акцент баржей дало на квалитет и на векшу заступеносц младих шпивачох и авторох, а же би було при-

лагодзене и ґу їх интере сованьом. Остатнї роки зме обачели и же млади цо ше змагаю за найкрасши глас, нє барз заинтере совани шпивац руску народну музику, та зме тераз дали можлївосц же би ше змагали з, условно поведзено, забавнима композициями. Под тим ше подрозумює и поп и рок и вецей жанри, а углавним же би то нє була народна шпиванка, и муши буц на руским язику. Попри тим, понеже вше менша заинтере сованосц и за нови шпиванки у такв. забавним духу, дали зме можлївосц младим виступиц и зоз своїма авторскима композициями. Так, поведзме, годни ше и сами провадзиц на инструменту, або з мини ґрупу, або кед зо сцу и же би их провадзел фе стиивалски орке стр котри ше оформи за тоту нагоду. Попри тим дата и можлївосц же би наступели и з уж виводзенима композициями, алє котри би вони обробели на свой способ, чи то осучашнєне, лєбо прилагодзене ґу инструментом з якима „владаю”. Так же наисце зохабена широка лепеза їх наступу и можу по власних интересованьох и афинитетох виберац у якей катеґориї ше буду змагац. Можу наступац и шпиваче котри уж освоєли награди на „Ружи” и котри нє. З тим же заш лєм же би ше зачувала и традиция за найкрасши глас би ше оценьовало лєм тих котри награди ище нє освоєли, а тоти котри уж освоєли, могли би наступац з власну композицию, або зоз даяку обробену котра уж виводзена. Думаме з тим же будзе векше одволанє младих и же будзе тота манифестация прилагодзена ґу їх интересованьом так як цо започала ище од першей „Червеней ружи” – заключел Бодянец. М. Афич

ДЗЕЦИНСКА ПРЕДСТАВА „ЦИФРОВАНИ ЯБЛУКА” НА ЗОНСКЕЙ СМОТРИ

ЄДИНА ПО РУСКИ У СЕЛЕКЦИЇ Прешлого тижня, у Крущичу отримана 58. по шоре Општинска смотра драмскей творчосци „Ясна Витас Лукич” на хторей виведзени осем представи, а єдна з нїх була и керестурска представа „Цифровани яблука”. Попри керестурскей представи, на Зонску смотру ше пласовала „Мала сирена” зоз Крущичу, „Красавица и жвир” зоз Кули и „Пепелюґа” зоз Червинки. Покровитель Општинскей смотри була Општина Кула, а селектор Владимир Надь Ачим. Зонска смотра отримана 23. и 24. априла, на сцени у Червинки одбавени пейц представи, а другого дня у Кули одбавени три.

16 РУСКЕ СЛОВО

Зоз општинских смотрох, на Зони одбавени дзевец представи, по єдна зоз Кули, Червинки, Зомбора, Бачу,

Крущичу, Руского Керестура, Телечки и два зоз Апатину. Шицки представи на сербским язику, лєм керестурска на руским и зоз Телечкей на мадярским. Орґанизаторе Смотри Союз уметнїцкей творчо сци аматерох Войводини, Културно-про свитна заєднїца Кули, Дом култури Червинка, Културни центер Кула, а покровитель Општина Кула. Представу „Цифровани яблука” Ивани Де спотович пририхтала дзецинска ґрупа Драмского студия „Арт” по мотивох приповедки „Яблуко” Драґана Лукича, у режиї Ксениї Бодянец. М. Дж. 27. АПРИЛ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

УСПИХ НА ПОКРАЇНСКЕЙ СМОТРИ РЕЦИТАТОРОХ

ТРОЙО ШЕ ПЛАСОВАЛИ НА РЕПУБЛИКУ

На Покраїнскей смотри рецитаторох, отриманей од 20. по 22. април у Сечню, Валентина Новта з Руского Керестура преглашена за єдного спомедзи штверих найлєпших рецитаторох у Войводини у штреднїм возросту, а тиж так и Тимеа Будински зоз Руского Керестура, у старшим возросту. Вони ше пласовали и на Републичну смотру, як и Керестурец Мирослав Малацко, хтори ше змагал у старшим возросту. И Ребека Семан з Руского Керестура достала Златну диплому, понеже є вибрана медзи 21-им найлєпшим рецитатором у штреднїм возросту, як и Павлина Шепински, тиж з Руского Керестура, хтора медзи 26 найлєпшима у старшим возросту. За три днї рецитовали вкупно коло 180 рецитаторе, а на Републичну смотру ше пласовали 27-еро, по дзеве-

церо у каждим возросту. Традицийна, 49. Покраїнска смотра рецитаторох почала пияток, 20. априла зоз змаганьом рецитаторох у младшим возросту, и тот дзень ше з писню по руски змагал Иван Молнар зоз Дюрдьова, док ше 21. априла у штреднїм возросту змагала и Милица Михальовски, тиж з Дюрдьова. Смотра закончена внєдзелю, 22. априла, зоз змаганьом рецитаторох у старшим возросту, а ту

ше, попри спомнутих учашнїкох, зоз писнями по руски змагали и Марко Недич зоз Коцура и Йован Живкович з Руского Керестура, хтори рецитовал за Нови Сад. Рецитаторох оценьовал фахови жири, на чолє зоз Миодраґом Петровичом, а консултантка за руски язик була Амалия Ковач. Учашнїкох котри рецитовали по руски у Руским Керестуре пририхтали Ивана Дудаш и Мая Зазуляк Гарди, у Дюрдьове Яким Гарди, у Новим Садзе Оленка Живкович, а у Коцуре Весна Дринчич Дїлас. Покраїнску смотру рецитаторох орґанизує Союз уметнїцкей творчосци аматерох Войводини, а домашнї Смотри бул Образовнокултурни центер Сечань. Републична смотра рецитаторох будзе 18. и 19. мая у Валєве. М. А.

У ШИДЗЕ ПРЕДСТАВЕНИ КОМПАКТ ДИСК „ЦУДЗИНА”

ШПИВАНКА О ФАМИЛИЧОХ ВИВОДЗЕНА НА БИС

У Културно-образовним центре отримана промоция ЦД под назву „Цудзина” з дзевец шпиванками войводянского мелосу од хторих слова за осем написал Неманя Радивойшич з Бачинцох, а композитор и шпивач Драґан Макивич, хтори и руководитель оркестра у КПД „Дюра Киш”. У промоциї участвовал и Тамбурови оркестер зоз Руми под управу професорки Смиляни Янчич. Як наглашел Неманя Радивойшич слово о познатим оркестру зоз 33 членами хтори на репертоаре ма сербски шпиванки и виводза шветових класикох, а за 50 роки иснованя оркестер освоєл числени домашнї и медзинародни припознаня. Праве чесц отвориц промоцию припадла оркестри хтора перше виведла штири инструментални композициї, а вец на шор пришло представянє шпиванкох зоз ЦД. Виведзена и шпиванка „Цудзина” по хторей ЦД и ноши назву, а найвекши упечаток на публику зохабела шпиванка под назву „Фамиличи” хтора виводзена и на бис. Слово о правдивей подїї вязаней за ромску Фамиличoву фамелию зоз Моловину при Шидзе, чийо 88 члени послати до лаґру у Другей шветовей войни, а слово о фамелиї у хторей велї члени були теди познати гудаци. Як наглашел Неманя Радивойшич обавал ше як ше текст, хторого єст досц, претка до нотох, алє Драґан Макивич до 27. AПРИЛ 2018.

бравурозно поробел и тиж одшпивал тоту зворушлїву шпиванку хтора очиглядно зохабела моцни упечаток на публику хтора глєдала же би ознова була виведзена. Под час промоциї як музични солиста у оркестру наступел и Боян Милинкович на гармоники и ґайдох, а у його студию и зняти ЦД. Лєм за дзевяту композицию слова написал Дуда Вукоєв зоз Нового Саду, алє и ту композитор бул Драґан Макивич. Як госци наступели и Радивой Прокопиєвич волани Прока зоз Петровчичу хтори интерпретовал два свойо писнї, „Теча” и надалєко познату писню „Сланїна” хтора, як єй и сама назва гутори, пошвецена тому окуреному продукту по котрим позната и Войводина и Срим. А госц бул и Бошко Маринкович зоз Сурчину хтори ше представел зоз афоризмами. Публика уживала полни два годзини у добрей войводянскей музики и шпиванки. И Радивойшич и Макивич наглашели же нє було лєгко видац ЦД и прето дзекує численим спонзором хтори им у тим помогли, як и Културно-образовному центру дзе промоция отримана. На промоциї у публики були члени Мишаней шпивацкей ґрупи и оркестри КПД „Дюра Киш”, Шидянє и Бачинчанє хтори потримию творчосц Неманї Радивойшича и Драґана Макивича. Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОТРИМАНЕ РЕПУБЛИЧНЕ ЗМАГАНЄ ЗОЗ СЕРБСКОГО ЯК НЄМАЦЕРИНСКОГО ЯЗИКА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

УСПИШНИ ШКОЛЯРЕ З РУСКИХ ШКОЛОХ

У ОШ „Петро Кузмяк” всоботу, 21. априла, отримане ювилейне 20. Републичне змаганє зоз сербского язика як нємацеринского, а медзи 86 змагателями барз успишни були и школяре з руских школох, одн. з домашнєй, як и зоз ОШ „Братство єдинство” з Коцура. На републичне змаганє ше пласовали школяре зоз 35 школох хторим мацерински язик словацки, румунски, мадярски, горватски, чарногорски и наш руски. У барз моцней конкуренциї катеґориї осмей класи найлєпши успих од Руснацох посцигли Леонтий Сивч з Керестура хторому лєм бод хибел до першого места, як и

Татяна Буила и Даниєла Горняк з коцурскей Школи хтори посцигли други места. У истей катеґориї Леон Юрич и Алексей Мудри з керестурскей Школи, а Дарина Михняк з коцурскей посцигли треци места. Медзи змагателями седмей класи зоз керестурскей Школи треце место посцигла Виолета Чизмар, а з домашнєй у тей катеґориї змагали ше ище Марина Джуджар,

Мая Ерделї и Лука Иличич, док з Коцура нє пришла на змаганє Катарина Кулич. Седем керестуских школярох за змаганє пририхтала наставнїца Мария Балїнт, а три з Коцура Снежана Шанта и Оля Русковски. Як дознаваме, того року з дюрдьовскей школи „Йован Йованович Змай” школяре ше нє пририхтовали за змаганя. 20. Републичне змаганє у Школи „Петро Кузмяк” шветочно отворела директорка Школи Хелена Пашо Павлович хтора визначела же Школи чесц буц домашня ювилейного змаганя и привитала госцох зоз 35 школох углавним з войводянских школох, як и Ярданку Коїч зоз Школскей управи Зомбор. З тeй нагоди Коїчова за „Руске слово” виявела же вельке значенє того змаганя: — З рока на рок видзим напредованє школярох у їх знаню, а тиж и вельки труд їх наставнїкох хторим ше удало заинтересовац школярох же би полюбели и сербски язик. Мило ми же тельо роки робиме вєдно и же з рока на рок и вше векше число змагательох, цо тиж вельки успих. А най нє бешедуєм же двоязичносц значна и богатство за каждого. Нове же у реформи ґимназийох од 2020/21. тиж будзе и предмет сербски язик як нємацерински з хторого ше годно покладац и матурски испит по виборе, цо думам же тиж будзе мотивуюце школяром же би участвовали на тих републичних змаганьох як основношколци – гварела Коїчова. На шветочним отвераню републичного змаганя у малей програми музични точки по руски и по сербски виведла дзивоцка ґрупа ґимназиялкох з руского оддзелєня трецей класи и рецитаторка Яна Настасич. М. Афич

У ШТРЕДНЄЙ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ҐИМНАЗИЯЛЦОМ ПРЕДСТАВЕНЕ ОДДЗЕЛЄНЄ ЗА РУСИНИСТИКУ

У Ґимназиї „Петро Кузмяк” 18. априла отримана промоция Оддзелєня за русинистику Филозофского факултету з Нового Саду. Ґимназиялцом руских оддзелєньох трецей класи и матурантом промоцию отримал асистент на Оддзелєню мср Александар Мудри, а привитала го и представела професорка руского язика у Ґимназиї Люпка Малацко. Мудри ґимназиялцом представел кратки историят Оддзелєня хторе 1981. року преросло зоз Катедри за руски язик, цо робела на факултету од 1972. року, а на Оддзелєню по нєшка дипломовали 60 студенти. Як наглашел Мудри русинистика акредитовани студиї и попри основних штиророчних понука и мастер

18 РУСКЕ СЛОВО

студиї, а поштредно и докторски. На основних студийох понукнути пейц буджетски места и пейц софинансую-

ци. Представена и студийна програма и предмети на Оддзелєню як и можлївосци и обласци за находзенє роботи. Як за „Руске слово” виявел асистент Александар Мудри з промо-

цию пробую заинтере совац младих же би ше уписали на Оддзелєнє хторе єдина наша високошколска установа по руски, хтора дава кадри за нашо институциї, та барз важне же би вона як и потераз, предлужела зоз своїм иснованьом. – Того року бизме Оддзелєнє сцели представиц и у других наших ме стох, а то можеме робиц у наших КУД, бо вони збераю и младих. Того школского року то будзе ище у Дюрдьове, любели бизме ше представиц у даєдним ме сце у Сриме, а у идуцим школским року думам же то будзе ище орґанизованша акция. — гварел Мудри. М. А. 27. АПРИЛ 2018.

РОК XVII ЧИСЛО 3

наша тема: ЦО ЙОҐА – ВЕЖБИ, ЧИ ИЩЕ ДАЦО?

Число ушорела: Славица ФЕЙСА

єт особи хтора би нє знала поН весц слово два о йоґи, и мала о нєй якуш представу. О нєй мож

слухац у медийох, а и кнїжки на тоту тему мож виберац. Нє нєпознате же з вежбаньом йоґи особи змиренши, опущенши и маю якишик нукашнї мир, а причини же би ше дахто одлучел вежбац, розлични. Єдни вежбаю бо им стануло до крижох, або пре болї у плєцу, други же би ше научели концентровац, даєдни пре свойо филозофски прешвеченя, або чули, пречитали же мож досцигнуц цошка цо ше им на перши попатрунок видзи же то тото цо сцели цалого живота спознац. Та, заш лєм, велї о нєй знаю барз мало. Йоґа, сиґурне, вельо вецей од здуманей методи за цо красши випатрунок цела... А цо вона у сущносци? Єст вельо дефинициї йоґи, вокраци – то духовна дисциплина хтора зоз запровадзовањом физичних вежбох, технїкох диханя и медитацию, водзи ґу єдноти и самореализованю. Физични вежби, асани (санскрит) положеня хтори змоцнюю цело, виправяю хиби, або помагаю при почежкосцох. Зоз технїками диханя, хтори провадза вежбанє, повязуєме ше зоз собу и на физичним и на менталним уровню, бо кед свидомо и глїбоко дихаме, змирюєме и „сцихшуєме” роздумованє, рой думкох... Сучасни способ живота нас одцагнул од такого приступу ґу животу и и нє чудне же вше векша заинтересованосц за тоти прастари технїки. Правда, перше кажде при нєй обачи лєпши випатрунок, злєпшане здравє, просте триманє, а и же болї попущели... Но, момент кед процес пременкох почнє при особи и зоднука, кед пременї дзепоєдни становиска, роздумованя и попатрунки на швет, кед особа напредує и будує мирнєйши живот, мож повесц же аж теди у йоґи почина видзиц плоди своєй роботи. 27. АПРИЛ 2018.

ДРАГА ҐУ МИРУ РУСКЕ СЛОВО 19

famelija@ruskeslovo.com

наша тема: ЦО ЙОҐА – ВЕЖБИ, ЧИ ИЩЕ ДАЦО?

ПОБИДА НАД САМИМ СОБУ З йоґи вельки хасен: злєпшана циркулация, зацагнути и еластични мускули, векша моц и одпорносц ґу хоротом... И то уж цалком досц. А йоґа практичаре добре знаю же вона вельо вецей од того же би ше дахто крашнє розвил, або могол схилїц так як нїґда. Вони совитую робиц на власних огранїченьох и з нїма ше зочиц

оґа практикант нє находзи подпору за витворйованє ре- Треба же бизме освидомели тоти уплїви, а тиж и же бизме зултатох у змаганю з другима, алє у превозиходзеню мали контролу над собу, над своїма чувствами и реакциявласних огранїченьох, зочованю зоз страхами, повязованю ми, з єдним словом – же бизме запановали над своїма думфизичних, емотивних и менталних часцох живота, а вец у їх ками. Тиж так, йоґа нас учи дисциплиновац ше, а кед сцевиглєдованю и балансованю. Так почина бешеду о йоґи Оля ме резултати, мушиме буц пошвецени и провадзиц систеХома, наша позната новинарка у Рускей редакциї на Радию му, програму яку зме себе задали и нє глєдац вигварки у єй и инструкторка йоґи хтора ше першираз з йоґу стретла пред запровадзованю – гвари Оля и предлужує же при йоґи мож седем роками. Пред трома роками закончела курс за ин- швидко почувствовац резултати, та тот хто вежба ма вше векшу дзеку предлужиц зоз тренинґом. структора хата йоґи, а нєдавно и курс за – Нїч нагло, зоз трапеньом и церпеньом, а зоз инструктора терапеутскей йоґи и аюрведругого боку сами од себе починаме вимагац вецей ди – медицина йоґи. Уж даскельо роки так же ше тоти гранїци починаю преширйовац. роби як инструкторка у Новим Садзе. – Почала сом з вежбами 2011. року и И САМА СПОЧАТКУ ДО НЄЙ НЄ ВЕРЕЛА такой сом ше заинтере совала. По сле даскелїх рокох сом ше уписала на курс за Спочатку була скептик, думала же йоґа нє за єй инструктора з намиру учиц и виглєдотемперамент и становиска, алє була любопитлїва, вац вецей о шицким. У тим ме потримаа пошвидко и заинетересована за йоґу и предлула моя инструкторка зоз хтору вежбам жела вежбац. О даскельо мешаци настали суптилодпочатку. Тераз вецей помагам другим, ни процеси пременкох, випросцена похребцина, а остатнї роки и вельо виглєдуєм. Ходтриманє, блїщацша скора, красши попатрунок... зим ґу рижним инструктором пробовац Пачело ше єй, нє одуставала... иншаки файти, стили йоґи, информуєм – Була сом скептик, а постала сом пошвецени ше и образуєм у тей обласци хтора вєдпрактикант. Напевно же нє мож контроловац но зоз аюрведу безконєчно обсяжна. Оля Хома шицко у живоце, алє мож примерковац на свойо Прицагує ме тото же яка є стара и у реакциї на вше вецей импресиї звонка, вше вецей основи, хата йоґа зачувала традицию уж вецей тисячи роки. Йоґа нас учи реаґовац на пременки и информациї, напади на чула... Ми нє знаме буц цихо, нєприприлапиц их, а живот то нєпреривна пременка, то закон. ємно нам кед нє робя електрични апарати, шицки зогнути Так як цо ше и ми кажде рано зобудзиме иншаки, так на над телефонами... Добре чувство кед видзице же можеце нас уплївую ситуациї и людзе у каждодньовим контакту. препознац власни потреби и импулси, кед маце векшу толеранцию на фрустрациї. И вец кед ше лєм дакус сцихшаю думки и уплїви звонка, ви маце векшу дзеку, идеї, нови ришеня за стари бриґи, преставаце ше хмуриц, плїтко дихац и бац ше од швета и хоротох и хто зна чого шицко нє. Поставаце свидоми же шицко повязане, и людзе и природа, микро и макро космос и же ше мушиме одвичательно справовац, на першим месце ґу себе, а вец и ґу шицкому другому. Видзиме же мушиме мац вецей порозуменя, а вец и лєпше розумиц зявеня и упечатки – гвари Хомова.

них становискох ґу животу и самому себе, ма физичне упорище у нашим целу. То драга на хторей можеме вельо научиц о себе и нашому одношеню ґу животу – гвари психолоґиня Оливера Стойшич, РЕБТ психотерапеуткиня. – Док ше нацагуєме у розличних положеньох хторе тирва даскельо минути, розвиваме одлучносц, бо зоз змиреним, ви єдначеним ди ханьом и ширень ом плюцох по сцигуєме мир. Витримовносц и чувство универ залного настава зоз спознаньом нєпреривного зменьованя напарто сци и опущованя у ритме у хторим кажди удих и видих єден циклус,

ЙОҐА И ПСИХОТЕРАПИЯ – З вежбаньом йоґи за остатнї дзешец роки прешвечела сом ше же векшина наших сущ-

20 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

Оливера Стойшич

або вибрация у универзуму – гвари вона наглашуюци же йоґа процес зочованя и превозиходзеня власних огранїченьох, а чи тото шицко нє мож по сцигнуц зоз психотерапию? Стойшичова трима же нас йоґа учи як ше стваря енерґию и як ше ю унапрямує до розличних часцох цела. З тим ше оможлївює розбиванє психичних блокадох, а звекшує енерґию хтора, заш, отвера про стор же би до живота вошли нови интере сованя. – Положенє – алат за випитованє и „отверанє” цела. Нєпреривно ше одвива бависко медзи трансформацию и отпором ґу пременки, и тримам, сиґурно нє останєце таки яки сце були по тераз. По станєце твардейши („пребиєце” уколяєни шаблони роздумованя, справованя, звикнуца...) и пременїце ше. На лєпше – гвари Оливера Стойшич. З шицкого виход зи же индийски мудри люд зе и учителє хтори йоґу одкрили пред даскельо тисячи роками и розвили же би помогли людскому роду, нє могли лєпше зробиц. Сцели мац методу хтора би завишела лєм од того цо уж кажди чловек ма: од цела, духа и розума (ума), же би була єдна ца лосц – єдинство. Людзе сцу до сцигнуц шицко тото за цо чули, або пречитали же мож по сцигнуц з йоґу. Цо скорей. Так як и кед су хори, попию лїк хтори их такой вилїчи. Йоґа инструкторе и учителє гваря: У йоґи – помали и сцерпено, бо иншак нє мож. Йоґа нє ма одвит такой, нє ма анї ришеня. Єй драга природна, а до резултатох ше доходзи по ступнє у вежбох и з тварду дзеку.■ С. Ф.

РУСКЕ СЛОВО 21

famelija@ruskeslovo.com

наша тема: ЦО ЙОҐА – ВЕЖБИ, ЧИ ИЩЕ ДАЦО?

ЙОҐА И ПСИХОТЕРАПИЯ – З вежбаньом йоґи за остатнї дзешец роки прешвечела сом ше же векшина наших сущ-

20 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

Оливера Стойшич

РУСКЕ СЛОВО 21

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

женоблоґ

Пише: Ясмина ДЮРАНЇН

муши попатриц до очох. Проблем настава кед ше штек випражнї. Вец ше знаходзи хто як зна, у зависносци од того ЯКИ є очайни. Хторишик дзень сом пражнєла канту за шмеце у купатилу (то чудо єдно цо чловек може дознац о особи кед попрегарта його шмеце). Уж такой знам же за мойо вищирени очи виновати младши син. Аж го видзим. Окрем до поли поєдзеного хлєба з паштету и виплювнуту колбасу, обачела сом цошка воскове, таке целове, як тот материял цо дзеци кусаю кед правя протезу. Вжала сом и почала анализовац: паста за зуби – нє, маме билу; бомбони – нє пахнє на ягоду, анї на гоч хтору овоц, у ствари вообще нє пахнє. Отворела сом фрижидер и сконтала: ваґиналета з кантарионом, така розкусана... Думам же сом у тей хвильки заслупла. Яки дахто муши буц очайни же би почал жувац цошка целове, без паху, а чудней форми... Потим зме бешедовали, длуго, сцерпено, по стоцети раз, же ше то нє трепе до устох шицко цо крашнє випатра, и же нам дацо наисце може и начкодзиц, а дацо нас може и отровиц. Септолети, алє и ваґиналети тиж лєм лїки, а нє бомбони. Та цо после шицкого? Ша, нїч. Дас о три днї сом под заглавчком нашла шкварку (ище єден долїк празни), дзеци ше стално понукаю пойсц купиц цо треба, а вше ше врацаю без кусура. Постава ми цалком ясне – и сомерсби, и сникерс, алє и ваґиналети почнєм скривац до броколия. Ґарантуєм же нїч нє найду. ■

Foto: Stock.io

ОЧАЙНИ ПОСТУПКИ ИЩЕ ОЧАЙНЄЙШИХ ЛЮДЗОХ

email: jasmina.djuranin@gmail.com www.zenoblogija.com

є знам чи єст векше преклятство у нєшкайшим швеце од сладкого. У гоч хторей форми. И нє знам хто може без фалатка смачней чоколади кед ше находзи у велькей животней розпуки. Наисце, поведзце, хтору бриґу сникерс нє ублага? Карамела, кикирики, чоколада, шицко ше лїпнє, цага, аж ше за зуби лїпи... Нирвана... Дахто би повед же так барз велїчам сладке прето же и сама без нього нє можем. Єст и ту правди. Алє я нє виновата, ша то и традиция од нас так вимага. Кажду нєдзелю – колача, на кажде швето – колача, за кажди родзени дзень – колача... Гоч нє знаш упечиц, алє зато пойдзеш купиц од того хто зна. И єдначина ришена. Ша нїхто внєдзелю после полудзенку домашнїх нє послужи зоз броколийом. И дзецом сладке найвекша радосц. Прето, понукла бим єдно мойо цалком скромне видзенє прецо ше Крачун так длуго затримал у народзе. Ок, славиме и народзенє Исусово, алє хто видумал же би ше дзелєло пакецики – вон цар. У пакецику нє лєм же єст сладкого, алє и динарчки з хторима купиш сладкого, док покрадзме зоз шпайзу повицагуєш и пожуваш тото цо мац скрила. Ище кед добре паперики позапихаш – мац це одкриє аж док будзе билїц. А шпайз ше нє билї кажди рок... У нас подобна ситуация. Кажде ма свой штек, и єдни пред другима ше правиме шалєни. И то ми нє таке страшне. Заш лєм себе кажде

22 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

У ВЕРБАСКЕЙ ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ „СВЕТОЗАР МИЛЕТИЧ”

СТРЕТНУЦЕ ШКОЛЯРОХ ЗОЗ ПИСАТЕЛЬКУ Писателька и одвичательна редакторка дзецинского часопису „Заградка” Мелания Римар, вовторок нащивела годзину у ОШ „Светозар Милетич”, при учительки Славици Мали. Школяре од першей по шесту класу, хтори уча руски язик при учительки Малийовей у тей школи, з тей нагоди рецитовали писньочки и бешедовали з Римарову, хтора им подзелєла и нове виданє „Заградки”. Вона ше дзецом опитала цо найволя, односно хтори боки найволя читац у тим часопису, приповедали о дзепоєдних словох, їх значеньох, о дзепоєдних обичайох... Писателька и редакторка „Заградки” до такей нащиви приходзи раз рочнє, а на тот завод принєсла и дзепоєдни числа старших „Заградкох” як и награду школярки Олени Контра за роботу хтора єй була обявена у тим часопису. Понеже Римарова у остатнїм чаше зазберовала руски народни писньочки, та прешлого року направела и збирку зоз вибором писньох за наймладших „Когуцик яра-

бик”, на годзини дзеци научела єдну руску народну писньочку з тей збирки, та на концу вєдно рецитовали. Годзину водзела учителька Мали, дзеци у новей Заградки видзели и фотоґрафию з Вельконоцней роботнї у КПД „Карпати” хтору послал їх пайташ, школяр Драшко Перович, а на тей годзини були 25 школяре. А. М.

У „ГОРОДЗЕ НА ПОЕТОВЕЙ РУКИ”

ВИБРАНИ ФИНАЛИСТИ ФЕСТИВАЛУ ПОЕЗИЇ МЛАДИХ Жири ювилейного, 50. Фестивалу поезиї младих у Вербаше, у хторим предсидатель Перо Зубац и члени Данило Йоканович, Иван Лалович и Ґоран Лабудович Шарло, вибрал дзешец финалистох хтори концом мая буду наступац на Фестивалу. Того року финалисти вибрани медзи 143 рукописами младих поетох по 27 роки. Финалисти Сладяна Бушич зоз Беоґраду, Андєла Пендич з Беоґраду, Ксения Ґолубович зоз Нового Саду, Атяна Дрекович з Тутину, Милан Веселица з Кули, Александар Ґабона з Нового Саду, Петар Ракочевич з Подґорици, Амина Хрнчич з Маґлаю, Шимон Тсубота з Беоґраду и Фарук Шахат зоз Сараєва. Иншак, тота позната поетска манифестация першираз отримана давного 1968. року, а од 1969, тедишнї Югославянски фестивал поезиї младих мал змагательни характер. Медзи фундаторами манифестациї були Перо Зубац и Душко Трифунович, а перши поетски крочаї праве у Вербаше витворели и Радомир Мичунович, Раша Ливада, Блаґоє Бакович, Милан Ненадич, Неманя Драґаш и велї други. Предсидателє жирия Фестивалу, медзи другима, були и др Драшко Редєп, Оскар Давичо, Юре Каштелан, Зоран Дєрич, Цирил Злобец, а Вербас и його Фестивал у прешлих деценийох нащивели Матия Бечкович, Ґустав Крклец, Бранко Чопич, Десанка Максимович, Мирослав Антич, Иван В. Лалич, Изет Сарайлич, Любивоє Ршумович, Дьордьо Сладоє и велї други, а тиж так и велї ґлумци, музичаре, уметнїки як цо то Юлия Бисак, Петар Кра27. AПРИЛ 2018.

ль, Миша Янкетич, Рада Дюричин, Ядранка Йованович. У рамикох Фестивалу отримує ше и порядни програми Портрет поети, Вилєт до прози, Палета младих, Промоция кнїжки прешлорочного лауреата, и други числени провадзаци поетски програми за школярох основних и стреднїх школох. Фестивал традицийно додзелює и три награди, од хторих перша друкованє кнїжки за побиднїка. Остатнї роки Фестивал зазберує числену публику з Вербасу, алє и других местох з околїска, Нового Саду, Кули, Србобрану, а отримує ше на вецей локацийох у городзе: у Библиотеки „Данило Киш”, Ґимназиї „Жарко Зренянин”, Биоскопе „Югославия”, на централней городскей площи Никола Пашич. И конкурс Фестивалу поезиї младих роками подобни, конкурую поетове по 27 роки, зоз Сербиї и жемох реґиону, зоз 10 нєобявенима писнями хтори подписани зоз шифру. Дотерашнї побиднїки були Радомир Мичунович, Раша Ливада, Бранко Кукич, Дьордьо Сладоє, Мария Шимокович, Татяна Лукич, Блаґоє Бакович, Драґана Буквич, Златко Васич, Мария Ракич, Срдян Орсич, и велї други млади поетове, а медзи нїма 2014. року и Тамара Хрин зоз Руского Керестура. Тогорочни, ювилейни Фестивал поезиї младих у „Городзе на поетовей руки” будзе отримани од 22. по 26. май. А. М.

РУСКЕ СЛОВО 23

РОК XXXVIII АПРИЛ 2018. число 461

БАЧИ ДЮРА З КЕРЕСТУРА

Число ушорел: Михал Симунович

Пише: Юлиян ПАП

КРАСНИ СОН

Ище пред тим вечар як сом мал вивезц швинї до задруґи, окупал сом ше и обритвел, розказал Ганї най ми за рано порихта билу кошулю и лайбик, та накруцел годзинку на пол штвартей. Радовал сом ше же пойдзем до валалу, медзи културни швет до задруґи, же предам швинї цо сом их скоро до рока кармел, та достанєм шумну громадку пенєжи. Праве ми их треба же бим закрил шопу, а Ганї сом надумал купиц нову райбачку, бо сушеда уж трецу пременєла за остатнї два роки. З тим сом и заспал. У задруґи ме крашнє дочекали. Швиньом нє доганяли. Аж ме директор и особнє похвалєл же яки сом добри ґазда, та ме поволал на кафу и палєнку до свойого кабинету. И док ми коло кафи и Боже, дай здраве”, ” секретарка ше уж верцела коло мнє, вичитала ми пенєжи, гвари: – Шицко у шоре, бачи, лєм ше ту подпишце. И я шицок таки задовольни, такой сом прейґ драги купел райбачку з найновшима програмами, ище сом до нєй

штурел и гадвабну хусточку, пахнячку и вельку чоколаду, та ше гвиздаюци врацам дому, шицок щешлїви же мам таку добру жену, а и задруґу. Ганя аж звисковала од радосци. Ище под конком ме пооблапяла и посцискала, баржей як першу ноц по свадзби кед сом ше з ню оженєл. Пребудзел сом ше шицок у гирйох и зною. Лєдво ме Ганя старгала спод перини: – Ставай, Дюро! Пришол ци шовґор Микола та гвари же вецей нє примаю швинї до задруґи, анї нє знаю кеди буду, алє одказали же биш душнє пошол виплациц длуство за концентрат и камати, бо це даю до суду! А за гевтого буяка цо ши го пред мешацом вивезол ши ище и длужни, бо гваря же пошол до штвартей класи... Ей, Миколо, Миколо, убил це швет, та цо ши ми прервал таки красни сон! Лєм кед биш знал яки сом бул щешлїви и задовольни! Чом же муши так швидко прейсц шицко тото цо красне?

ШИЦКИ ЛЮДЗЕ НА ШВЕЦЕ РУСНАЦИ, ЛЄМ НЄ ЗНАЮ

Нестор Кашаї (Noriaki Kasai 葛西紀明), Шицки людзе на швеце Руснаци, лєм нє знаю. Скияш и скакач Нестор Кашаї (Noriaki Kasai 葛西紀明) прави Руснак – место же би ше ше спущел на жем и твардо на нєй стал, вон и далєй скака и лєци, лєци, просто понад хмари. И нїяк же би ше спущел на жем. На нєдавно законченей Жимскей олимпияди у Южней Кореї, Кашаї постал перши спортиста котри ше змагал на осем олимпиядох. Кашайово, за розлику од других Руснацох, котри сцели на заход, а пошли на юг, рушели цалком процивно – на восток. Думали же су шалєни. Медзитим, вони заобишли пол жемовей кулї и сцигли пo найвосточнєйши заход – до Япону. Нестор скакац почал кед його оцец, по традициї зоз Карпатох, направел гору зоз шнїгу же би ше дзеци зоз улїчки сами санкали. Мали Неца ше раз спущел, и такой лєцел. Так настала леґенда жимского спорту, котра популаризує спорт, спортски живот и здравє вообще.

24 РУСКЕ СЛОВО

За розлику од Бакова, котри ше закладал за корчолянє на Буячей долїни, Кашаї ше баржей заклада за лєценє, же би ше на Жобрачей гори направела найвекша спущованка на швеце и прелєцовал цали Керестур. Запло коло доскоку – чия жем би ше зрепеґала, як дакеди кед ше правела гайзибанска, же би ше конї нє плашели. Шветова спортска явносц подзелєна коло Кашая. Єдни думаю же о штири роки будзе мац превельо роки же би лєцел и на дзевятей олимпияди, а други заш, думаю же би могол постац найстарши змагатель зоз освоєну медалю. Руснацом, заш лєм, найчежше стац на жеми. vinaji.net 27. АПРИЛ 2018.

Владимир ДУДАШОВ

НЄСПОДЗИВАНЄ ЗА ОСМИ МАРЕЦ Мирко и Марча млада малженска пара, барз ше любя. Єдно другому барз вилагодза, лєм же би гевто друге було задовольне. Пред Осмим марцом Мирко здумал як розвешелї свою наймилшу. Купи єй красни дарунок. Осмого марца, после раншей кафи вжал бициґлу спод шопи, та лєм скричал на капурки: – Марчо, идзем дакус до валалу, нє затримам ше там длуго, чекай нєсподзиванє! Марча знала хтори нєшка дзень и прецо Мирко идзе до валалу. Барз єй було мило же Мирко, ниа, нї нацо нє забува, ша так ю барз люби! Мирко ше становел у штред валала дзе єст найлєпши вибор квеца у квецарньох. Квецаре за Осми марец порихтали прекрасни букети квеца, можеш виберац. Муши вон однєсц своєй милей найкрасши букет, най зна як ю вон люби, роздумує Мирко. У тим роздумованю хтошка го покляпкал по плєцу. Бул то Янко, його школски пайташ. – Янку, одкеди зме ше нє видзели, а телї роки зме вєдно препровадзели у школскей лавки – гвари му Мирко. Пооблапяли ше як стари добри пайташе. Мирко нашвидко виплацел букет та обидвоме просто до карчми, на поєдну. О тим, о гевтим, та бешеди нєт конца. Поручели од качмара ище по єдну, та вец ище раз и ище раз... Марча дома рихта полудзенок, весела пошпивує себе, задумує яке єй милєнки принєше нєпосдзиванє. А полудзенок нє бул гоч яки, права госцина, праве тото цо Мирко найволєл єсц. Полудзенок готови, а Мирка цошка нєт. Прешла уж и годзина, а його нєт та нєт. Нагнївана Марча шедла на бициґлу, та просто до центру валала, глє-

дац Мирка. Круци ше вона по центру, алє Мирка анї захировац. Наконцу видзи його бициґлу пред карчму. Закукла и до карчми и ма цо видзиц – єй Мирко шедзи зоз дружтвом, розположени, цошка толкує и маха з руками. Яки це нашол дарунок... Розпукла од гнїву. Значи так, ти славиш у дружтве, а я це чекам сама дома. Укажем я тебе же почим пирє у Пешту. Запаметаш ти тот Осми марец – дудрала у себе нагнївано. Схопела ше просто до квецарнї, купела найвекши букет квеца, а у дутяну найвекшу чоколаду цо була, у форми шерца зоз винчованку и слику як ше двойо любя. Букет з ружами и чоколаду положела до преднєй на стол, най Мирко такой з дзверох обачи тот дарунок. Пред вечаром дуркла капурка, а Мирко ище зоз двора кричи: Марчо, наймилша моя, сцигло нєсподзиванє! З єдну руку ше притримує за слуп под конком, а з дргу маха зоз розтрешеним букетом и окляпнутима гвоздзиками. Марча го лєм зґрабела за рукав и уґурала до преднєй най видзи цо на столє. Кед Мирко обачел прекрасни букет и вельку чоколаду, такой ше отрезбел. Сто думки му ше круцели у глави. Перше заслупнул, а вец и пребляднул. Марчо, хто же ци винчовал Осми марец, ша я це так любим. Нарано ци купим ище векши букет ружох, лєм ми повец хто тот челєднїк, нє будїем ше гнївац... Марча му нє вивола ла. Мирка два тижнї корцело же цо то за челєднїк цо його Марчи купел таки букециско з ружами. Ровно єй потим кажди дзень куповал букет квеца зоз чоколаду, лєм же би дознал цо то за єден. На його здихованє Марча ше лєм ошмишкова ла и ужива ла.

МАЛЖЕНСТВО ЯК БАВИСКО НА ФАРБИ” ”

Виберанє своєй пари у малженстве часто випатра як дзецинске бависко На фарби”. ” Хтошка вам задурка на вашо шерцо и гвари: Котколотко!”. Ви ше анї нє ” опитаце же хто то, алє му нащежар отворице, бо, гат, у любовней горучки очекуєце же то тото праве цо сце цали живот чекали – ангел з нєба. Спочатку то звичайно и так. Познєйше ше часто укаже же тот цо задуркал на вашо шерцо, у ствари, гевтот други – дябол спод мирици. 27. АПРИЛ 2018.

Чежко их розпознац лєм по їх дурканю, бо як вони моцно дуркаю, вашо шерцо дурка ище баржей. Обидвойо од вас сцу исте – сцу купиц фарби, златней, презлатней. Як ше вам будзе весц у малженстве и з яку фарбу будзе обилєни ваш малженски живот, дознаце аж кед ше вам вошнє почнє привидзовац же вам на дворе шпиваю Со духи ” праведни”. Михал Симунович

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: ВЕСНА РАҐАЇ-ЦАП З КОЦУРА Пише: Златко КОЛЄСАР

КУЛТУРА МИ ЧАСЦ ЖИВОТА

Коцуре Весна подпредсидателька КУД „Жатва”, а член є Одбору за образованє Националного совиту Руснацох, як и член Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох. Одросла у фамелиї котра пестовала руску културу, алє мала и окремне почитованє ґу шицким котри творели у рускей литератури, култури и очуваню руского слова и образованя. Закончела основну школу и керестурску Ґимназию на ру- Просвита, руска култура и музика одвше були заступени у Раґайовей ским язику, а школованє фамелиї у Коцуре. З тей фамелиї ше вишколовали два учительки по руски єй лєм олєгча- и єден учитель, так же Весна штварти просвитни роботнїк цо предлужує ло закончиц студиї биофамелийну традицию. Попри просвитней роботи и приватного бизнису, лоґиї на Природно-матеВесна вше любела робиц на очуваню рускей култури и дац свойо матичним факултету у доприношенє нашей заєднїци, як подзекованє нашим предком котри Новим Садзе. ше борели за очуванє нашого скарбу. – Студиранє на сербИ нєшка є активна, нє лєм у рускей култури ским язику вообще нє було проблематичне, напроцив, мала сом богатши вокабулар, ширши дияпазон Тиж сом барз любела ходзиц на фолклорну секцию хтознаня и анї у єдней хвильки сом нє роздумовала же ми ру порушали Чаканово у моєй основней школи. Предлучежко, аж думам же сом була у предносци як билинґви- жела сом танцовац як член Дома култури у Р. Керестуре, уж як ґимназиялка, и теди сом перши раз була учашнїк ста – гвари Раґаї-Цап. Раґайова скорей як цо закончела студиї, почала робиц у фестивалу Русинох-Українцох у Свиднїку. Предлужела вербаскей ґимназиї, а потим претаргла роботу у просвити, сом танцовац у „Максиму Горким”, у Новим Садзе, под час студийох – гвари Весна, и додава же єй шерцо полпошвецела ше фамелиї и предлужела фамелийну роботу. – У просвити сом нє мала стаємну роботу, потим при- не же єй син предлужел по тей драги и же му музика шли войново часи, инфлация, оцец ми нєсподзивано умар часц його живота и його професия. Же музика лїковита, Весна ше прешвечела кед учаи живот ми просто намесцел же бим превжала водзиц фамелийну роботу. Добри 20 роки сом водзела млєкарню, ствовала у снованю хора у Коцуре у котрим даскельо ропонеже од тей роботи жили и завишели фамелиї роботнї- ки и шпивала дзеведзешатих рокох. – Зоз Надїю Воротняк на чолє, даскельо роки робел кох котри ту робели, як и моя фамелия. Мала сом зарисовани циль и покля сом го нє витворела, була сом у спом- хор у Коцуре, и то ми було окремне задовольство у єднутей роботи – гвари нєшкайша професорка биолоґиї у ним периодзе живота кед ми здравє нє було найлєпше. Нє барз ше любим здогадовац тих часох пре здравствекоцурскей основней школи „Братство єдинство”. ни причини, и тримам же ме тото шпиванє н єден способ було лїк. ОДРОСЛА У КУЛТУРИ

Кед була млада, грала гармонику, а оцец єй обезпечел приватни годзини солфедя и граня на гармоники, та даскльо роки грала у оркестру гармоникох у коцурскей основней школи. Нєшка єй син, Димитрий Цап, успишни музичар. – Жаль ми же нєшка дзеци нє маю дзеку и ентузиязем же би ше вецей занїмали зоз музику, бо музика лїковита.

26 РУСКЕ СЛОВО

ЛЮБИМ СВОЙ АНҐАЖМАН У „ЖАТВИ” Же родичи тоти котри унапрямую свойо дзеци потвердзує и факт же вони тоти котри дзецом треба же би понукли рижни секциї на котри можу ходзиц у валалє, а чи ше вони даґдзе пренайду, то на нїх. 27. АПРИЛ 2018.

ljudze@ruskeslovo.com

– Вше повторюєм же кельо ше на дзецох стої чи буду ходзиц на даяку секцию, тельо и на родичох котри их приведу, укажу, потримаю їх вибор... У КУД „Жатва” наисце єст дзеци чийо родичи ше максимално трудза же би потримали свойо дзеци, алє єст и дзеци котри наисце жадаю буц члени рижних секцийох, цо ми окреме мило и барз сом задовольна, но вше може буц масовнєйше – гвари Весна. ТРЕБА ШЕ БОРИЦ ЗА ОЧУВАНЄ ОБРАЗОВАНЯ ПО РУСКИ Отримац руску културу, традицию, шпиванку, танєц, окреме образованє по руски остатнї роки у Коцуре нє лєгко, та Весни мило кед ше млади зазберую коло руского скарбу, понеже и то єдна зоз драгох котра може освидомиц младих, будуцих родичох же би дзеци давали до руских класох. Весна авторка Моноґрафиї о коцурскей школи и образованю у Коцуре, а окреме єй важне же би млади коцурски родичи похопели и знали же кельо ше нашо предки борели зачувац образованє по руски и же їх дзецку таке образованє може лєм злєпшац конґитивни схопоносци и допринєсц интелектуалному розвою. – Нашо прадїдове ше барз борели ше же би обстало образованє по руски, так же нашо дзеци нєшка можу шлєбодно учиц и школовац ше на мацеринским язику. Нє забудзме же лєм у Коцуре була затримана настава по руски у континуитету, и же дзеци нє мушели слухац наставу на мадярским, як цо бул случай у Керестуре. Я то барз почитуєм и трудзим ше, вєдно з моїма колеґинями зоз школи, освидомиц младих родичох чийо дзеци рушаю до школи. Мали зме порозуменя и достали потримовку од НС, так

РУСНАЦТВО ОЦОВИ БУЛО НА ПЕРШИМ МЕСЦЕ Весна народзена у Нишу, дзецинство преповадзела у Суботици, основну школу закончела у Коцуре, ґимназию у Керестуре, студиї у Новим Садзе, єдно лєто препровадзела у Канади, препутвала вецей держави. З родичами бешедовала вше по руски, алє понеже ше у Суботици дружела зоз Бунєвцами, часто хасновала и їх вирази и кед Веснов оцец Ириней подумал же може занєдзбац руски язик, ришел преселїц ше до Коцура, лєм же би вона ходзела до рускей класи. Бул шеф продукциї у Суботицкей млєкрнї, дзе робела и Веснова мац. – Зохабели зме квартель, родичи зохабели два держвни роботи и започали приватни бизнис. Пришли зме до валалу дзе нє було анї водоводней мрежи анї асфалтованей драги, лєм прето же би я ходзела до рускей класи – памета Весна и додава: Можеце вец задумац як мнє випатра слухац рижни вигварки младих родичох котри уписую свойо дзеци до настави на нємацеринским язику.

МАЦЕРИНСКУ БЕШЕДУ ШЕ ПАМЕТА – Тримам же мацеринску бешеду нїґда нє мож забуц, без огляду кельо язики ище научице. Мам приклад з власней фамелиї: Моя нина, оцова шестра, учителька Ксения Раґаї одала ше за Українца, професора хемиї, до Баня Луки, и мала двох хлапцох. Мойо братняци там виросли, но, уж вецей як двацец роки жию у Канади, а и нєшка перфектно бешедую по руски. Мацеринску бешеду нє мож забуц, гоч дзе жиєш. На тей бешеди роздумуєш, на тей бешеди шнїєш – гвари Весна Раґаї-Цап.

Вєдно на Вельку ноц: Димитрий, Весна и Микола Цап

же нєшка маме финансийни стимулациї за кажде дзецко, доставанє учебнїкох, орґанизовани стретнуца предшколских и школских дзецох, орґанизовани и плацени вилєти, безплатни одход до Лєтней школи у Попраду, и велї други акциї – визначела Весна. Веснова цала фамелия предлужела пестовац руску културу и активни су при Руснацох. Веснов супруг Микола роби у „Руским слове”, одвичательни є редактор часописа „Шветлосц”, а попри тим, автор є трох кнїжкох о Руснацох у Коцуре и ширше. Син Димитрий закончел мастер студиї класичней музики – ґитари у Новим Садзе, а специялистични студиї закончел у Братислави, у Словацкей. Нєшка роби як професор класичней ґитари у новосадскей музичней школи. – Мило ми же мой син успишни у тим цо роби, награди потвердзую його вредносц, алє вон єдна уметнїцка душа, та нє люби анї кед мац о нїм вельо бешедує, и нє шмем вецей нїч повесц. Найлєпше Пред вецей як штирома децениями вєдно и у фолклорней секциї най вон сам о себе приповеда – з ошмихом закон(Весна друга з лївого боку, Микола перши з правого боку) чує Весна.■ 27. АПРИЛ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 27

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ИВАНОВА ФАМЕЛИЯ З НОРВЕЖСКЕЙ

ТАК БУЛО СУДЗЕНЕ

Пише: Славица ФЕЙСА

Пред штирома роками Иван Иванов з Коцура пошол до Норвежскей робиц як кухар. За тото ше виучел и тото знал. Нє могол знац єдино тото же там упозна Каролину, красну Полякиню. Шицко друге далєй було як на филму ван барз вчас надумал же будзе кухар, так вчас же велї родичи таки вияви своїх дзецох нє беру як озбильни, рахуюци же ше по конєц осмей класи найменєй три раз предумаю. Нє и Иван, хори ше вше винашол у кухнї, патрел, учел од мацери перши крочаї у кухарстве хтори мали вельку улогу у його дальшим живоце. – Барз сом любел вариц, так же сом ище анї леґинь нє бул, а варел сом нє лєм за нас, алє и за цалу родзину хтора ше нашла у нашим обисцу. Любел сом и єсц, та одлука о тим же цо упишем нє була чежка. Мой братняк Карло одо мнє старши даскельо роки, уж бул на драги постац кухар, но вон, щиро, нє уплївовал на мой вибор – гвари Иван, хтори по законченю стредньошколского образованя такой почал робиц у ресторану „Салаш 137”. Мал лєм 18 роки.

РОБЕЛ У ПОЗНАТИХ РЕСТОРАНОХ Перши два роки роботи госцом рихтал шалати и випекал колачи, а аж вец

28 РУСКЕ СЛОВО

постал „a la card ” – прави кухар, кед рихтал озбильни єдла. Пейц роки на Салашу раз два прешли и Иванови ше видзело же треба рушиц далєй. Почал робиц у ресторану „Марина” у центру Нового Саду, а о пар мешаци го поволал бувши ватерполиста Данило Икодинович же би робел у його ресторану „Так судзене” при Дунаю у Сримскей Каменїци. Ресторан ище теди нє бул отворени, вєдно го опремели, а Иван у нїм постава шеф кухнї задлужени за каждодньови мени. – Данило мал довирия до мнє и почитовал нє лєм мою роботу, алє и мнє и наисце можем повесц же бул добри ґазда. Алє и попри шицким тим, о три роки сом пожадал напредовац, рихтац кус иншаки єдла и робиц индзей. Прешол сом до „Bezzi” на Штранду. О рок ме Данило ознова поволал робиц у його ресторану, алє тераз у Беоґраду. Пошол сом, и нє побановал – приповеда Иван хтори з Икодиновичом добре сотрудзовал. А вец Иванови сцигує понукнуце же би як кухар пошол робиц до Норвежскей. Лєм єден дзень мал часу роздумац чи ше руши на таку далєку драгу. Одлучел, и у юлию 2014. року почал паковац куфри. 27. АПРИЛ 2018.

ljudze@ruskeslovo.com

– Зоз Задру сом на авиону лєцел по Хауґесунд, три днї сом бул у братняка хтори ме там причекал и хтори ми нашол роботу, а вец сом пошол до Норхеисмунду хтори од Берґена, векшого городу, оддалєни коло 80 км. Нашол сом готел и при директорови подписал контракт, приявел сом ше у полициї и два-три днї чекал дошлєбодзенє за роботу. ВОН ПО РУСКИ, ВОНА ПО ПОЛЬСКИ Иван почал робиц, и гвари же робота спочатку анї кус нє була лєгка пре язични бариєри. У кухнї робели людзе з Польскей, Молдавиї, Индиї, Румуниї, Пакистану и домашнї Норвежанє. Требало робиц, а дакеди ше лєдво згварели... – Шицко було иншаке од того на цо сом звикол, и робота, и людзе, и култура з хтору сом ше першираз стретнул. Робота ше ми пачела, а мал сом при себе вельку помоц – єдного кухара зоз Сербиї, но и попри тим, о єден час ме звладала осаменосц, хибели ми мойо, родзина и приятелє. Осаменосц прешла кед до готелу пришла робиц Каролина. Правда, прешло 5-6 мешаци док зме ше нє почали дружиц... Вона Полякиня и попачела ше ми, праве таку дзивку сом жадал мац при себе. Интереантне було и тото же я бешедо-

ЛЄПШЕ КЕД ОБИДВОЙО РОБЯ – У Норвежскей мож и даскельо раз вецей заробиц як у Сербиї, алє и трошки вельо векши. Просекова плаца коло 2 400 евра, и добре кед у обисце обидвойо робя. Кед би лєм єдно з нас робело, нє так же бизме нє могли вижиц, могли бизме, алє вельо скромнєйше. Любим же ше роботнїкох почитує и заробки поряднє виплаца, Шицко ушорене як спада и наисце крашнє можеме жиц – гвари Иван.

27. АПРИЛ 2018.

КЕД ШЕ НАРОДЗИ ДЗЕЦКО... Ваготни жени у Норвежскей робя покля лєм можу, же би мали векши заробок док пойду на положнїцке одсуство. Накадзи ше народзи дзецко, мацером ше плаци за 10 мешаци одсуства, а сума завиши и од того же кельо єй просеково плаца. После 10 мешацох и оцец ма право ище 10 тижнї буц дома з дзецком. Держава помага и на тот способ же мешачно фамелийом з дзецми од часу кед ше народза виплацує коло 1 000 коруни (коло 12 000 динари) по полнолїтство.

вал по руски, а вона по польски. И розумели зме ше… Тото цо зме нє зрозумели, толковли зме єдно другому по анґлийски. Иван и Каролина почали вєдно жиц, а вец ше и повинчали. Було то у Берґену, прешлого року у априлу. У нєвельким месце Норхеисмунду, хторе ма коло 3 000 жительох, одлучели же буду и жиц и робиц. З нїма и осемрочни Хуберт, Каролинов син з прешлей вязи. – Прето нашо каждодньово бешеди у обисцу попреплєтани и з анґлийским, норвежским язиком, а з Хубертом бешедуєм по польски – гвари Иван. Пред трома мешацами, 4. фебруара, праве на Каролинов родзени дзень, дом Иванових збогацел и мали Леон, и вон тераз прицагує найвекшу увагу. По Иванових словох, шицко добре попреходзело, а спочатку им помагала и Каролинова мац. – Нє, як видно, нє допито нам, часто нам дахто у нащиви, а кед ше Леон народзел помоц ше нам барз здала. Каролинова мац була ту – гвари Иван и предлужує о живоце у Норвежскей. – Маме ту и велїх приятельох, а вше кед єст часу одходзиме до природи, лапац риби... Братняк, хтори тиж родом з Коцура, зоз свою фамелию жиє у Ослу. Патраци дзе ми, а дзе вони, випатра блїзко, алє пре релєф зме од нїх досц далєко. На авту им треба коло осем годзини же би сцигли до нас. Були у нас пред трома тижнями – гвари Иван хторого у Норвежскей були опатриц и шестра Даниєла зоз супругом, а прешлого року и родичи. О три тижнї, у маю, родичи ознова приходза, та ознова будзе обисце полне. Гоч часто бешедую преґ скайпу, найволя кед ше можу и видзиц, окреме тераз кед и Леон постал часц їх живота. – И ми ше рихтаме на валал. За тоти скоро штири роки одкеди сом у тей сканиднавскей жеми, у Коцуре сом бул штири раз, раз и зоз Каролну. Шлїдуюци раз идземе шицки, и уж од тераз рихтаме пасоши – виволал Иван, хтори припознава же на сивер пошли пре лєпши живот, алє и його и супругу з часу на час цага там дзе першираз почали крачац.■

РУСКЕ СЛОВО 29

ДУХОВНИ ЖИВОТ 25 РОКИ ЕКУМЕНСКЕЙ ГУМАНИТАРНЕЙ ОРҐАНИЗАЦИЇ (ЕГО) У НОВИМ САДЗЕ

ШТВАРЦИНУ СТОЛЇТИЯ НА ПОМОЦИ ШИЦКИМ

У просторийох Екуменскей гуманитарней орґанизациї у Новим Садзе, 18. априла, отримана конференция за пресу з нагоди значного ювилея – 25 роки роботи ЕГО центру. На шветочносци з тей нагоди були дзешец партнерски орґанизациї ЕГО зоз Зєдинєних Америцких Державох и Европи, як и представителє Влади Републики Сербиї, Швайцарскей Конфедерациї и СР Нємецкей, хтори участвовали на партнерскей конференциї. Тилда Дєнґе Слифка, директорка ЕГО Републики Сербиї надпомла же 1993. року основана Екуменска гуманитарна служба. Инициятиву за снованє порушал Шветови совит Церквох, а у чиїм членстве Сербска православна Церква, Реформаторска християнска Церква, Словацка евангелистична А.В. Церква и Евангелистично методистична Церква. Од теди по нєшка Служба преросла до гуманитарней оґанизациї и єдна є з найвекших и водзацих орґанизацийох цивилного дружтва. То орґанизация цивилного дружтва хтора фокусована на дружтвени проблеми цивилного дружтва у найширшим значеню. – Дїялносц Екуменскей гуманитарней орґанизациї єден з найлєпших прикладох сотруднїцтва зоз державу у рижних обласцох. Кед же даєдна з орґанизацийох достала лиценцу за даванє услуги помоци у обисцu, яку достала и орґанизация у Новим Садзе, то потвердзенє же слово о озбильней партнерскей орґанизациї на хтору ше держава може опрец у ришованx дзепоєдних еґзистенциялних проблемох. Партнерски

орґанизациї хтори нєшка ту у Новим Садзе, вєдно зоз ЕГО оможлївюю держави же би лєгчейше робели свою роботу. Єден з наших найзначнєйших задаткох и змоцньованє ромскей заєднїци. Затераз призначени добри резултати у обласци образованя – гварел член координацийного цела за имплементацию Стратеґиї за Ромох и Ромкинї, Ненед Иванишевич. ЕГО за 25 роки иснованя реализовала 1 240 гуманитарни и розвойни проєкти, помогла вецей як 800 000 особом, медзи хторима стари и особи з инвалидитетом, дзеци з дружтвено чувствительних катеґорийох, Роми. Подзелєна гуманитарна помоц вецей як 200 000 вибеженцом и миґрантом, социялно загроженим особом вибудовани хижи лєбо им уручена помоц за вибудоv основней инфраструктури у худобних крайох. Окрем того ЕГО орґанизовал вецей як 600 курси за самозанятосц и подобне. Вельке доприношенє дали и пред штирома роками кед були вельки вилїви, як и миґрацийом од 2015. року. У тих вельких акцийох вельку потримовку достали од иножемних орґанизацийох. Нєшка ЕГО ма вецей як 80 заняти особи, услуги Центра хасную 20 000 особи у 40 городох и општинох у Републики Сербиї. У рамикох означованя ювилея, истого дня отримани Шести партнерски сход на хторим участвую вецей як 40 партнерски орґанизациї зоз Сербиї, Европи и Америки. А. П.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ПРЕСЛАВЕНЕ ШВЕТО ДЗУРЯ

ЖИТО ПОШВЕЦЕНЕ У ВОДИЦИ Швето великомученика Георгия – Дзуря, 23. априла по григориянским календаре, вирни керестурскей парохиї означели на богослуженьох у Катедралней церкви, и у Марийовим святилїщу Водици, дзе пошвецене жито. У церкви Служби Божо були на 8 и 19 годзин, а Велька Служба лєм у Водици дзе по Служби окончени и традицийни обряд пошвецаня младого жита. Служел капелан о. Владимир Медєши, а споведали о. Михайло Шанта и парох о. Михайло Малацко хтори и наказовал.

30 РУСКЕ СЛОВО

У казанї парох здогаднул на геройске шведоченє св. Георгия хтори дал живот за свою виру у перших викох прешлїдованя християнства, кед страдал од римского цара Диоклецияна 303. року. О. Малацко повязал Георгийово християнске шведоченє з нєшкайшим часом та наглашел же би и нєшкайши християнє мали шведочиц свою виру у конкретним живоце, цо часто нє робя. По Служби, у процесиї зоз крижами, на шицких штирох бокох швета коло церкви шицки троме священїки пошвецели пририхтане младе жито, з молитву же би Господь Бог зачувал од шицкого чкодлївого и благословел урожай. Кед є пошвецене зоз жита себе кажди вирни брал чомовчок и по стародавним обичаю ше го одноши до обисца, дава статку и дробозґу и кладзе у хижи за образ. У Водици на першей Служби у тим року було коло 250 вирних цо красне число, а Богослуженя — Служби Божо на 10 годзин, там буду до позней єшенї на кажде швето по григориянским календаре. М. А. 27. АПРИЛ 2018.

duhovni@ruskeslovo.com

ПРОМОЦИЯ КНЇЖКИ „СТРАЦЕНИ У РОВНЇНИ” У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ

ИНТЕРЕСАНТНОСЦИ О РУСНАЦОХ

У городскей библиотеки „Ґлиґориє Возаревич” у Сримскей Митровици, 19. априла отримана промоция публикациї „Страцени у ровнїни” („Изгубљени у равници”) автора Жикици Милошевича, котра вишла з друку прешлого року у Новим Садзе. Єй промоция уж отримана у Новим Садзе, Беоґрадзе, Маґличу, Бачу, Зренянину, Остоїчеве, а редактор єй Роберт Чобан. На промоциї участвовали, окрем автора и редактора, тиж Милян Ґарчевич, историчар зоз Сримскей Митровици и Светлана Сабо, директорка туристичней орґанизациї Сремскей Митровици. У кнїжки обробени аж 21 народ Войводини, медзи котрима Єрмени, Євреє, Французи, Италиянє, Поляци, Цинцаре, Болгаре и други, а тиж и Руснаци и Українци. У кнїжки єст надосц слики зоз живота наших руских и українских парохийох, народного пблєчива... Сама история о Руснацох, попри даяких малих нєточносцох, як наглашел о. Владислав Варґа, заш лєм досц реално представена и крашнє илустрована. Праве то була и нагода же би о тих остатнїх, Руснацох и Українцох, дацо вецей поведли на промоциї домашнї, та о Українцох бешедовал Иґор Щурк, а о Руснацох парох сримскомитровицки Владислав Варґа. З оглядом на тото же авторе водзели интерактивну промоцию, парохови Варґови присутни ше питали о стану у нашей Церкви. Наприклад, дзе єй шедзиско и дзе ше находзи

владика, на яким язику ше служи Служби, а на яким язику ше наказує, кельо и дзе нєшка жию Руснаци, о проблему висельованя до Канади, та аж и о спомнутей анеґдоти о бомбардованю Нового Саду у котрей ше спомина Русин официр котри зачувал руску парохию и церкву у бомбардованю 1848. року. Вельке чудованє автора и редактора кнїжки виволало и тото же Руснаци зробели тих рокох перши преклад цалого Святого Писма на руски язик, котри як таки єдинствени на швеце, а новосц им була и факт же Руснацох єст и у Беоґрадзе, дзе ше поряднє отримує богослуженя, як и велї други факти котри им були нєпознати. У преполней Библиотеки, числени присутни поставяли и питаня и активно участвовали, а остатнї 20 прикладнїки купели лєм щешлїви, бо кнїжки давно розпредати. С. В.

У ҐОСПОДЇНЦОХ У ЦЕРКВИ СВ. АРХАНГЕЛА МИХАЇЛА

НОВИ РЕЗБАРЕНИ СТОЛКИ У грекокатолїцкей церкви Святого Архангела Михаїла у Ґосподїнцох пошвидко по Велькей ноци стари столки заменєни з новима, масивнима древенима резбаренима столками, котри прекрашнє випатраю, а церкви дали ище святочнєйши випатрунок. На нїх крашнє шедзиц, алє и припатрац ше. Парохиянє барз приємно нєсподзивани. Пейдзешат нови древени столки ше поставяло на даскельо заводи. Перши два шори поставени пред Вельку ноцу, а други такой по швету. Шицки су єд-

27. АПРИЛ 2018.

наки, фарба древа иста як на иконостасу, а на себе маю тапацирани часци, на месце дзе ше шедзи и опера док ше шедзи. Платно бордо златней фарби принєшене з України. Новим столком ше найвецей обрадовали вирни котри гварели же ше нє можу на нїх лєм напатриц и же су им барз красни, святочни. – Столки прекрасни, маю на себе барз красни ручно виробени деталї. Гладки су под руку и красней фарби, а шицки су як єден, цо барз приємне за око. Намагаме ше же би нашим парохияном було приємно у церкви, а тому найзаслужнєйши священїк Михаил Холошняй з Дюрдьова, котри у нас служи и котри уклада вельо енерґиї и сцелосци до того нашого общества. Прето му шицки барз дзекуєме – гварел Владимир Иванов, предсидатель Церковного одбору. Столки поставени дзекуюци донациї з иножемства, хаснує

ше их, алє остало ище поставиц подложки, же би нє стали на цегелкох. Прешлого року у церкви поставени два вельки полиєлеї, лустери на штредку церкви и два вельки швичнїки котри стоя коло олтара. Тей жими поставени и древени резбарени стол опрез котрого ше стої и шпива и коло нього два менши столки за кнїжки, як и шеснац столки обок при олтару истого випатрунку як и тот опрез олтара. Шицко дзекуюци донацийом вирних з валалу, других местох и донацийом з иножемства. Члени Церковного одбору церкви Святого Архангела Михаїла з Ґосподїнцох тей яри плановали обилїц церкву, алє на їх схадзки одлучели же причекаю же би нашли вецей средства, же би ше били мури у церкви адекватно прикрашело. Найволєли би кед би тоту роботу закончели по Кирбай котри у нїх 21. новембра. Потамаль маю роботи, отримовац церкву, парохийни дом и простор коло нїх. С. С.

РУСКЕ СЛОВО 31

informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 10. априла 2018. року занавше нас зохабел

ЯНКО МОНАР (1951–2018) з Руского Керестура

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. мая наполня ше три роки як нас зохабел наш Дейо

ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015)

Кед нам ше случи така жалосц, кед страциме дакого кого любиме вецей як себе... Кед ше отаргнє фалат зоз шерца... Таки боль нє преходзи, нє забува ше... Учиме як далєй, учиме заш жиц... Памятку на ньго занавше буду чувац: шестра Марча Палїнкашова Учиме, а знаме же ше ґу нам нє врациш, Дейо наш. зоз супругом Юлином и дзецми Снешку и Борисом зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! Твойо мац, оцец, Єлена и Биляна

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 10. априла 2018. року после чежкей хороти зохабел нас наш мили братняк

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла 2018. року наполнї ше смутни рок як ме занавше зохабел мой мили супруг Владо

ВЛАДИМИР МАЛИ (1943–2017) з Коцура

ЯНКО МОНАР (1951–2018) з Руского Керестура Красни памятки на ньго буду чувац: братняк Витомир, шестринїци Любка и Злата з фамелию, та шестра служебнїца Йосафата Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. мая 2018. року наполня ше 6 длуги роки як нас занавше зохабела наша мила мама

Прешол рок як ши ме зохабел з вельким больом у моїм шерцу. Нїч вецей нє так як цо було з тобу. Вельо швички ше уж загашели при твоїм памятнїку, а прешло лєм рок. Твоя любов, доброта и твойо дїла нє може врациц анї єден пламень. Була сом и нєшка на твоїм гробе и знова чувствуєм самоту, пражнїну, боль, жалосц и очи котри плачу за тобу. У смутку и жалю будзем це ношиц у своїм шерцу, твоя супруга Йоска Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. мая 2018. року наполнюю ше 6 чежки роки як ши нас зохабела

ЄЛЕНА ХОМА (22. VII 1965 – 1. V 2012) з Руского Керестура Мила мамо, прешли 6 длуги роки як зме нє чули твой благи глас. Твою милу подобу и красни памятки на час препровадзени з тобу навики будземе ношиц у своїх шерцох. Занавше це буду паметац твойо наймилши: дзеци Тамара и Андрея зоз татом Дюром Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. априла 2018. року наполнї ше 31 рок як нє з нами наша мила супруга, мац, баба и прабаба

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. априла 2018. року наполнєли ше тринац роки як нас занавше зохабела мила мац, швекра, баба и прабаба

ЄЛЕНА ХОМА народзена Дудаш (22. VII 1965 – 1. V 2012) з Руского Керестура МЕЛАНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Радванї (1947–1987) ЛЕОНА БУЧКО з Руского Керестура (1918–2005) Красни памятки на ню чуваю супруг з Руского Керестура Дюра, дзивка Марча, унуки Оленка з мужом Маряном, Мирослав, Меланка Памятку на вас чуваю син Яким зоз з мужом Иваном, и Деян, праунуки супругу Наталу и унук зоз супругу и дзецми Мая и Маки Спочивайце у мире Божим! Спочивай у мире Божим!

32 РУСКЕ СЛОВО

Кажди боляци дзень ши зоз нами у шерцох, думкох и молитвох. Навики ожалосцени и осамени твойо родичи и шестра Весна зоз супругом У надїї до Воскресеня Спочивай у мире Божим!

27. АПРИЛ 2018.

informator@ruskeslovo.com

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. мая наполня ше три роки як нас зохабел наш весели товариш

ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Нєт це, алє ши ту, нє видзиме це, алє це чуєме, чувствуєме... Жиєш и будзеш жиц у наших шерцох. Час хтори ши препровадзел з нами паметаме. Совити и потримовку нє забуваме. Твой ошмих и твойо франти споминаме. Днї, мешаци и роки преходза, а тебе нєт з нами, алє кед нам пошлєш знак зоз нєба знаме же одкаль нам сцигує енерґия и велька любов хтору лєм ти могол и можеш прешлїдзиц. Най це ангели чуваю! Дзивка Биля, кум Сале, кума Мира, Боске, Валєвац, Аца, Юрчи, Риле, Буки, Баїч, Мичора, майстор Здравко, Чуме, Славиша, Копча, Дакич, Чики, Папи, Рака и Сани 27. АПРИЛ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 33

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. мая 2018. року наполнї ше рок як вецей нє з нами наша мила мац, швекра, баба и прабаба

Дня 5. юния 2018. року наполнї ше 16 роки як вецей нє з нами наш оцец, швекор, дїдо и прадїдо

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Милому приятельови и спортисти

ЖМАРИ (1941–2018) з Дюрдьова АМАЛИЯ ПАЛАНЧАНИН

ВЛАДИМИР ПАЛАНЧАНИН з Вербасу Памятку на їх доброту и пожертвовносц нїґда нє забуду їх наймилши Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла 2018. року наполнюю ше три роки як нас занавше зохабел наш мили

Од його вирних приятельох зоз Дюрдьова

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня, 30. априла 2018. року наполнї ше рок як ше сциха преселєл до вичносци

Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 9. априла преселєл ше до вичносци мой супруг

ВЛАДИМИР ДУДАШ– Семанов (1949–2015) з Руского Керестура Хибиш нам у каждей хвильки наших животох. Час преходзи, алє оставаю и красни здогадованя на тебе. Твойо супруга Гелена, дзивчата Соня и Наташа, жецове Дзвонко и Предраґ, унуки Яна, Стефан и Ивона, як и шестри Етела, Ганя и Ирина зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР ДУДАШ – ШТАЦО (1955–2017) з Руского Керестура Вичная му памят!

НА ЗДОГАДОВАНЄ СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше три роки як нас зохабел наш наш мили брат, шовґор Дня 23. априла 2018. року наполнєли ше 22 жалосни роки як нас охабел наш и уйко мили супруг, оцец, швекор, дїдо и прадїдо

ВЛАДИМИР ДУДАШ – Семанов (1949–2015) з Руского Керестура

ЛЮБОМИР САБО (1929–1996) з Руского Керестура Шицко прешло зоз часом, а нам остали Остал ши нам вично у души, шерцу, красних здогадованьох и думкох лєм красни памятки на Вас. Нїґда вас нє забуду вашо наймилши, супруга Фена тебе. Шестра Ирина зоз супругом Душаном, дзивку Сладяну, сином Сини- ма, син Славо, нєвеста Славка, унук Желько, унука Нена зоз супругом Деяшом зоз супругу Биляну и їх дзецми Неманьом, Марком и Лену Спочивай у мире Божим! ном, як и праунук Урош Йоличово Най вас ангели чуваю!

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „ALKEMICA SOLUTIONS ” DOO, Нови Сад, Байчи Жилинскоґ 7, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Дополнєнє иснуюцого процеса рециклажи нєопасних електронских одруткох хтори ше находзи у улїци Байчи Жилинскоґ 7, у Новим Садзе, на ка-

34 РУСКЕ СЛОВО

тастерскей парцели 4153/3 КО Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 18. априла 2018. року принєсла ришенє число VI-501-137/18 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта Городска управа за будовательну жем и инвестицию Городу Нового Саду, Стевана Брановачкоґ число 3, Нови Сад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Пошоренє за пречисцованє одрутних водох насельох Беґеч”

ЯНКО ФЕЙСА (1970–2018) Красни памятки вично буду жиц у моїм боляцим шерцу, супруга Сенка Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. априла наполнєли ше 12 жалосни роки як нє з нами наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо

ЮЛИН НАДЬ – Джамбасов (1928–2006) з Руского Керестура Почитовани наш, шицко прешло, остали лєм красни памятки на Вас, вашо почитованє и помаганє. Здогадуєме ше шицкого и нїґда вас нє забудземе, вашо наймилши, дзивка Славка, жец Славо, унук Желько, унука Нена зоз супругом Деяном и праунук Урош Йоличово Най вас ангели чуваю!

на катастарскей парцели число 83/2, зоз доводзеньом води до пошореня на катасерских парцелох чс. 74/1, 74/5, 74/6, 75, 83/3 и 83/1 и одводзеньом пречисценей води на катасерских парцелох чс. 89/1, 90/1, 4345/2 и4341, шицко у К.О. Беґеч, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 a, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

27. АПРИЛ 2018.

Програмни одбор Фестивала рускей култури „Червена ружа” обявює

ЯВНУ ПОВОЛАНКУ МЛАДИМ ЗА УЧАСТВОВАНЄ НА „ЧЕРВЕНЕЙ РУЖИ 2018”

З цильом осучасньованя и звекшаня числа младих творительох и интерпретаторох на „Червеней ружи”, найстаршей манифестациї нашого Фестивала, поволуєме шицких заинтересованих, младих од 15 по 30 роки старосци, же би ше приявели за участвованє на “Червеней ружи 2018”, котра будзе отримана 30. юния 2018. року, у Руским Керестуре. Приявиц ше мож за: 1. Змаганє за найкрасши дзивоцки и леґиньски глас – шпива ше єдну ЗАБАВНУ шпиванку на руским язику (поп, рок, денс, блуз, реґе, реп и други стили котри нє спадаю до ткв. народней музики), зоз особним провадзеньом на єдним инструменту, зоз провадзеньом своєй ґрупи (бенду), лєбо зоз провадзеньом Фестивалского оркестру; 2. Змаганє за найлєпшу авторску композицию (поп, рок, денс, блуз, реґе, реп и други стили котри нє спадаю до ткв. народней музики) – текст муши буц на руским язику, а интерпретатор може буц сам автор лєбо особа хтору вон анґажує; музичне провадзенє як описане у точки 1; 3. Змаганє за найлєпшу обробку гоч якей рускей шпиванки – интерРепублика Сербия МИНИСТЕРСТВО ЗАЩИТИ ЖИВОТНОГО ШТРЕДКУ На основи члена 10. пасус 1. у вязи зоз чл. 29. пасус 1. и 3. Закона о преценьованю вплїву на животну штредок („Сл. Глашнїк Р. Сербиї” 135/04, 36/09) дава шлїдуюце

ОБВИСЦЕНЄ

Обвисцує ше явносц и заинтересовани орґани и орґанизациї же ношитель проєкта, Телеком Сербия Беоґрад, Таковска 2, поднєсол Министерству защити животного штредку Вимогу за одлучованє о потребки виробку Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта точки Мрежней системи WIFI ACCESS POINT-a радио базних станїцох Мобилней телефониї Сербиї на локациї Ковиль NSU249, NSL249, NSW135, на животни штредок, системи радио базних станїцох за даванє широкопасмового приступа интернету и унапредзеня мобилних комуникацийних услугох на коридорох автодрагох на териториї Републики Сербиї, на к.п. 6584, КО Ковиль, на териториї СО Нови Сад, дня 19. марца 2018. року, заведзени под число 353-02-00679/2018-3. Заинтересована явносц може окончиц увид и змист вимоги кажди роботни дзень од 11-14 годзин у просторийох Министерства защити животного штредку у Беоґраду, Младежских бриґадох 1, хижа 428, як и на официйним сайту Министерства, http://www.ekologija.gov.rs/obavestenje/procenauticaja-na-zivotnusredinu/ и доручи свойо думанє у чаше од 10 днї од дня обявйованя того обвисценя.

27. АПРИЛ 2018.

претатор може буц сам автор лєбо особа хтору вон анґажує, а музичне провадзенє як описане у точки 1; Право участвованя маю шицки млади у шицких трох катеґорийох, окрем потерашнїх побиднїкох у змаганю за найкрасши глас, хтори ше можу змагац у катеґорийох под точку 2. и 3. Зоз прияву, змагателє предкладаю шпиванку зоз котру жадаю наступиц, а о конєчним вибору можу ше порадзиц зоз орґанизатором. Змагателє можу ориґинално и креативно обдумац свой сценски наступ (нпр. зоз провадзеньом танцу, або подобне). У прияви треба назначиц шлїдуюце: мено и презвиско, адресу, е-маил адресу, число телефона, катеґория(ї) за котри конкурує, наслов(и) шпиванки(ох), мено автора, форму музичного провадзеня. Прияви послац найпознєйше по 15. май 2018. року, на шлїдуюци адреси: Дом култури, Русинска 75, 25233 Руски Керестур, тел. 025-703-357; е-маил: dk.kerestur@gmail.com Михайло Бодянец, скретар Орґанизацийного одбору, тел. 06446-42-987; е-маил: dk.kerestur@gmail.com Мая Зазуляк Гарди, предсидателька Комисиї за „Червену ружу”тел. 065416-57-49; е-маил: majazazuljak@gmail.com

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „SZR RAPID” Нови Сад, Єґричка число 1 и Душан Бокан зоз Футоґу, Братох Бошняк число 59, поднєсли вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Индустрийни обєкт зоз управну часц – продукция пластичней амбалажи, поверхносци прижемє (П) по прижемє и поверх (П+1)” хтора ше находзи у улїци Єґричка число 10, на катастарскей парцели число 77/1, К.О. Нови Сад IV, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 a, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

informator@ruskeslovo.com

MALI OGLA[KI НА ПРЕДАЙ ХИЖА У Руским Керестуре, у улїчки Сивч Йовґена 88 (при овоцнїку). Хижа поверхносци коло 100 метери квадратни, отримована, мож ше такой уселїц. Интере совац ше на теле фони 064/175-99-91, або 021/775-887 (у вечарших годзинох). *** ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох з неопрен ґуму. Щици од витру, жими, праху и шпорує на зогриваню. Монтираме и оправяме ролетни, гармониково дзвери, пантлїково фиронґи, мрежи од суньоґох. 060/5088-433 и 025/5827-710 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470 и 063/102-41-14. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „UNITRADE EXPORT” DOO, Беоґрад, Сланачка драга число 26, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Пошоренє за маґазинованє и третман нєопасних одруткох” у улїци Раде Кончара число 1, на катастарскей парцели число 496/18, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 a, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

o явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „BS BLOK 41A” ДОО, Нови Беоґрад, Булевар Зорана Дїндїча 81, Беоґрад, прейґ овласценого подприємства „MARURI” ДОО, Нови Сад, Чирпанова число 1, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов обєкта – станїци за обезпечованє зоз горивом прижемней поверхносци (П)” у Новим Садзе на катастерскей парцели 7894 КО Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, роботни днї од 10 по 15 годзин по 17. май 2018. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 18. мая 2018. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110A, Нови Сад, на 12 годзин.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ СПОРТСКИ БАВИСКА „ЯША БАКОВ” – ТУРНИР У ЛАПАНЮ РИБИ НА ДУҐОВ

ДО КЕРЕСТУРА ШИЦКИ ШЕЙСЦ МЕДАЛЇ

У рамикох 27. Спортских бавискох „Яша Баков” на Єґрички у Жаблю, всоботу, 21. априла, отримане змаганє у лапаню риби на дуґов. Хвиля була красна, алє ше риба нє дала лапиц, а прицагнуц ю на циґонї удало ше лєм гевтим, котри ю барз добре познаю. Прето, заслужено, шицки шейсц медалї достали змагателє зоз Здруженя спортских рибарох ,,Колякˮ з Руского Керестура

ото змаганє по трецираз отримане на Єґрички, а змагателє потераз вше були задовольни, бо амбиєнт красни, єст хладку, а вода мирна. Лєм же ше на тим остатнїм змаганю нє удало лапиц векши риби. Було шейсц екипи, а творели ю по три члени котри ше змагали у трох секторох, а у каждим сектору бул по єден циґоньчкар з каждей екипи. Екипно найлєпши було Здруженє спортских рибарох ,,Колякˮ з Руского Керестура котри влапели 6,465 кг риби, а окрем медальох за перше место тота екипа до Керестура однєсла и шицки три медалї за поєдинєчни змаганя. Так медзи нїма, як и медзи шицкима змагателями найвецей риби налапал Мирко Фекете 2,255 килограми, дзешец ґрами менєй од нього налапал другопла- Керестурци найлєпши и кажди заслужел достац по два медалї совани у поєдинєчним змаганю Златимир Рамач 2,245 кг, а трецопласовани на змаганю, треци член тей Видич и Мирослав Ґубаш. Пияте место завжали екипа екипи Янко Фекете влапел 1,965 килограми риби. Вони КУД „Тарас Шевченко” 1 у котрей були Яким Чапко, троме прешвечлїво налапали найвецей риби и поєдинєч- Любомир Надьордьов и Йован Шовлянски. Шесте мено, бо окрем нїх од шицких змагательох поєдинєчно нїх- сто КУД „Тарас Шевченко” 2 у котрей рибу лапали Мито нє мал влапене вецей як 950 грами, алє и то винїмко- рослав Такач, Микола Кухар и Славко Сабадош. во, бо таку чежину влапел лєм Саша Бучко. Други змаЗМАГАНЄ ТРЕЦИ РАЗ НА ЄҐРИЧКИ У ЖАБЛЮ гателє нє влапели вецей од 600, а векшина од 400 грами риби. – На таким змаганю би требало буц вецей екипи, а буЕкипно друге место завжала екипа КПД „Драґутин ло лєм шесц цо наисце чкода. Задовольни сом зоз орґаДраґан Колєсар” зоз Бачинцох котри влапели 1,795 килограми риби, у екипи були Ярослав Папуґа, Яким Ка- низацию и зоз тим же нам ше удала хвиля, а змагательнюх и Саша Бучко. Треце место завжал РКЦ Нови Сад ох було зоз пейцох наших местох. Змаганє у лапаню рикотри влапели 1,260 килограми риби, а у екипи були би на дуґов треци раз отримане на Єґрички дзекуюци Александар Исаков, Владимир Сивч и Мирослав Заго- доброму сотруднїцтву домашнїх зоз Здруженьом спортрянски. Штварте место завжала екипа „Папивинґ” доо ских рибарох „Младосц Єґричка” – гварел Иван Папуґа, зоз Вербасу, а екипа була у составе: Звонко Салаґ, Ґоран пресидидатель Спортских бавиского „Яша Баков”. Домашнї на змаганю були члени Културно-уметнїцке дружтвом „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова у чиїх просторийох ше по законченю змаганя додзелєло награди, по служени полудзенок и напой, и дзе змагателє черали свойо знанє о лапаню риби. Шлїдуюце змаганє у рамикох СБ „Яша Баков” будзе 12. мая у шаху, а домашнї буду члени КПД „Дюра На дуґов ше найвецей лапали менши рибки Киш” зоз Шиду. Заин-

36 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

sport@ruskeslovo.com

тере совани ше уж можу приявйовац у дружтвох и здруженьох усвоїх местох котри по одлуки СБ маю право участвовац у їх змаганьох. Потим 26. май столни тенис, фодбал за пионирох би требал буц у юнию, одбойка на писку у юлию, а вельки фодбал у авґусту. ПРИЯВИЦ ШЕ ПРЕДСТАВНЇКОМ Шицки заинтере совани ше можу змагац у шицких змаганьох Спорт ских бавискох „Яша Баков”, а участвовац можу лєм при наших здруженьох котри з боку СБ прилапени же би були часц їх спортских манифестацийох. У Суботици контакт за тоти змаганя Дружтво Руснацох, у Новим Орахове КУД „Петро Кузмяк”, у Кули РКУД „Гавриїл Костельник”, у Руским Керестуре Спорт ске Дружтво „Русин”, у Коцуре ФК „Искра”, у Вербаше КПД „Карпати”, у Новим Садзе Руски културни центер, у Дюрдьове КУД „Тарас Шевченко”, у Бикич Долу КПД „Иван Котляревски”, у Шид зе КПД „Дюра Киш”, у Бачинцох КПД „Драґутин Драґан Колєсар”. За гранїцу, односно у Републики Горватскей, у Вуковаре, Миклошевцох, Петровцох и Осєку о змаганьох попри спомнутих дружтвох обвисценя доставаю поєдинци котри ше указали як активни и заинтересовани. На змаганя ше мож приявиц найпознєйше три днї пред змаганє. О розпорядку бавискох ше можу информовац и на Фейсбук боку з меном „Яша Баков” котре виписане по руски з кирилку дзе ше поряднє поставя розпорядки змаганьох.■ С. Саламун 27. АПРИЛ 2018.

ДЕРЖАВНЕ ПЕРШЕНСТВО ЗА СТОЛНОТЕНИСЕРОХ

УЧАСТВОВАЛA ЕКИПА „РУСИНА” На поєдинєчним державним першенстве за младши катеґориї у столним тенису участвовали и спортисти Столнотенисерского клубу „Русин” зоз Руского Керестура. Медалї ше им нє удало освоїц, алє за нїх була чесц змагац ше на таким високим уровню Прешлого тижня Шабцу отримане поєдинєчне державне першенство за столнотенисерох у катеґориї младших кадетох и кадеткинї, на котрим учасц вжали спортисти Столнотенисерского клубу „Русин” зоз Руского Керестура. Медзи 60 учашнїками зоз цалей держави, з Керестура ше змагали Матей Сабадош, Сашо Шанта, Иґор Фейди и Матей Макаї. На тот завод ше им нє удало освоїц медалї, понеже на першенству преважно участвовали

дзеци з пиятей и шестей класи основних школох. Керестурски спортисти младши, алє бавели полни ентузиязму. Орґанизатор першенства бул Столнотенисерски клуб „Лєв” зоз Євремовцу, а змаганя отримани у Спортскей гали Штреднєй економско-т арґовецкей школи у Шабцу. Керестурцох за тото змаганє пририхтал тренер Драґан Ковачевич, одход финансовал Столнотенисерски клуб „Русин”, а котизацию плацели сами бавяче. М. Дж.

ВЕРБАСКИ ОДБОЙКАШСКИ КЛУБ

ШАМПИОН ВОЙВОДЯНСКЕЙ ЛИҐИ Вербаски одбойкаше нєдавно постали шампион Войводянскей лиґи, кед пред самим концом змаганя освоєли титулу у 1. Хлопскей реґионалней лиґи – ґрупа Сивер, и так здобули право же би ше идуцого року змагали у 2. Хлопскей лиґи Сербиї, хтора остатнї ранґ змаганя на драги по найвисши, елитни уровень Вербащанє титулу „оверели” у 25. колу лиґи, кед на домашнїм терену звладали екипу з Футоґу. Предсидатель Младежского одбойкашкого клубу Вербас Боян Маркович з тей нагоди визначел же за нїма стої перфектна сезона за хтору ше рихтали остатнї рок, а по шампионску титулу сцигли з домашнїма бавячами, лєм єден бавяч з боку, цо нє постої у цалей лиґи. – Порихтани зме за 2. Хлопску лиґу Сербиї, без огляду же знаме же слово о чежким змаганю хторе полне з добрима екипами. Прешвечени сом же з Општину, хтора потримує нашу роботу, предлужиме одличне сотруднїцтво и кед бизме нашли єдного спонзора, першенствено за путованя, могли бизме одбавиц добри партиї у наступним року – визначел Маркович.

На посцигнутим вельким успиху бавячом и фаховому штабу перши повинчовал предсидатель Општини, Милан Ґлушац и член Општинскей ради задлужени за спорт, Срдян Станич. – Ми оддавна город спорту, маме вельо шампионох у велїх дисциплинох и вше их єст вецей. За резултати заслужни спортисти, а нашо жаданє же бизме витворели найлєпши спортски условия за наймладших, и верим же то робиме так як треба. А и припознаня хтори витворюю спортисти з нашей општини нам то доказ – гварел Ґлушац. А. М.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

НЄ ПРИЯЛА АНЇ ЄДЕН, А ДАЛА ЄДЕНАЦ ФК „Бачка 1923” – ФК „Виноґрад” (Лединци) - 11:0 (7:0)

БАЧКИ ЯРАК: Стадион ФК „Младост”, пре нємири на остатнїм змаганю на котрим ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова бул домашнї, тото змаганє отримане на стадиону у Бачким Ярку. Главни судия Марко Митрович (Нови Сад), помоцни Вукашин Кляїч (Бачки Ярак) и Тамара Лазаревски (Нови Сад). БАЧКА: Байт, Д. Тривунович, Лю. Тривунович, Цвиїч, Павлов, Петрович, Летич, Маркович, Балоґ, Ґелич и Данґубич. Було три замени у другим полчасу, до бависка вошли – Малич у 46. минути хтори заменєл Марковича, Янковлєвич у 46. минути заменєл Ґелича и Янкович у 55. минути вошол место Павлова. Бачково бавяче дали єденац ґоли, а перши уж у першей минути змаганя. Ґоли дал Ґелич у 1. и 14. минути, а найвецей дал Петрович у 5, 24. и 73. минути, по єден ґол дали Маркович у 21.минути, Летич у 33. минути, Цвиїч у 37.

Балоґ у 58. минути, Яковлєвич у 60. и Янкович у 85. минути. Гоч нє бавели на своїм терену фодбалере ФК „Бачка 1923” указали свою схопносц та процивнїцкей екипи нє дошлєбодзели анї же би ше приблїжела ґу

їх ґолу. Таки або приблїжни резултат ше обчековало, бо процивїцка екипа з Лединцох од початку сезони ма лєм єден бод и на самим є сподку таблїчки. У 25. колу ярнєй часци змаганя Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад єденастопласована Бачка бавела на стадиону у Бачким Ярку з осемнастопласованим ФК „Виноґрад” з Лединцох. После змаганя госцуюци и далєй оставаю з єдним бодом и на концу таблїчки, а Бачка ше пендра на висше место, дзешете место на таблїчки з 32 бодами, односно з трома бодами вецей после того змаганя. Як делеґат Жарко Радин з Нового Саду гварел бависко прешло у найлєпшим порядку без иницидетнох пред, под час и после змаганя. Шлїдуюце змаганє будзе нєдзелю, 29. Априла, на 17.30 на стадиону у Дюрдьове дзе домашнї буду бавиц процив трецопласованого ФК „ТСК” зоз Темерину котри медзи трома фаворитами тей лиґи. С. Саламун

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ДОБРЕ БАВИСКО, АЛЄ БЕЗ ПОБИДИ ФК „Искра” – ФК „Байша” (Байша) 2:2 (1:0)

зултат. Медзитим, случело ше цалком процивне, фодбалере Ґоли за Искру: Стефан Мароєвич и Зоран Сердар. Байши у процив нападу направели єдну красну акцию и доПатрачох: 450. ИСКРА: Мирицки, Иван, Дрляча, Ваяґич, Дякович, сцигли резултат 2:0. Красна хвиля и числена публика и попри Юшкович, Малацко, Мароєвич, Радулович, Дамян такого резултату и далєй остала потримац Искрових фодбалеҐубаш и Сердар. До бависка вошли: Перович, Николич и рох котри предлужели бавиц як кед би резултат бул 0:0. Кед до конца змаганя остало ище 20 минути, судия пискал пенал за Делич. Прешлей нєдзелї, 22. априла, фодбалере Искри на дома- Искру котри Мароєвич вихасновал и дал надїю же Искра до шнїм терену у дерби змаганю дочекали першопласовану еки- конца вицагнє позитивни резултат. Єдну красну акцию пред пу ФК „Байша” зоз истоменного места и конєчно одбавели концом змаганя реализовал и Зоран Сердар, та ше остатнї 5 минути бавело пред ґолом Байши, алє ше так як бавели у векшей часци єшеньскей чагосци одбранєли и однєсли до Байши вельсци сезони, алє и попри доброго бависка реКОГУЦИКИ У СЕРИЇ ки бод котри им найвироятнєйше и принєзултат на концу змаганя бул нєришени 2:2. Цек змаганя у велькей часци одредзел и Прешлого викенду змаганя од- ше перше место на таблїчки на концу сешвидки ґол фодбалерох Байши, понеже у бавели и пионире и когуцики зони. После 23. одбавеного кола Байша ма 48 пиятей минути после єдного нєпорозуменя Искри. Искровей охрани, нападач госцуюцей екиПионире всоботу у Пачиру баве- боди, Обилич зоз Нового Кнежевцу ма 45, пи дал ґол. Искра после приятого ґолу дик- ли процив домашнєй Бачки и по- Искра 44, а ОФК „Вербас” 41 бод, з тим же тирала темпо, творела шанси, алє лабда нї- бедзели зоз 3:1. Ґоли дали Давид Обилич ма єдно змаганє вецей од Искри, Байши и ОФК „Вербасу” и тоти 4 екипи як нє сцела войсц до ґолу. Байша углавним Неделькович 2 и Давид Дакич. Когуцики свойо змаганє одбаве- єдини котри ше боря за перше место котре грожела зоз процивнападох и на даскельо заводи могла дац и други ґол. Найлєпшу ли внєдзелю у Коцуре процив водзи директно до Войводянскей лиґи и за шансу за Искру у першим полчаше мал Зо- Младосци зоз Туриї и зазначели друге и треце, котри обезпечую бараж за ран Сердар котри место ґолу потрафел ста- прешвечлїву побиду 8:0. Ґоли за одход до висшей лиґи. когуцикох Искри дали: Дарко СаУ шлїдуюцим колу Искра будзе знова тиву. Коцурци у истим ритме рушели и у дру- лонтаї 4, Ален Мученски, Алек- бавиц у Коцуре, а процивнїк єй будзе Нєґгим полчаше, мали теренску инциятиву и сандар Фейса, Алексей Семянчук ош зоз Ловченцу. Змаганє почнє на нєдзеи Матия Паунович. лю на 17 годзин. З.Колєсар було лєм питанє хвильки кед поровнаю ре-

38 РУСКЕ СЛОВО

27. АПРИЛ 2018.

sport@ruskeslovo.com

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ЧИ ЄСТ ЧАСУ ЗА ЛЄПШИ РЕЗУЛТАТИ ФК „Русин” – ФК „ЖАК” (Зомбор) 2:2 (1:1)

РУСИН: Желько Орос, Милан Янїч, Голик, Малацко, Йоаким Гарди, Грнчяр, Павлович, Борис Орос, Дюканович, Чизмар, Бранко Янїч. У другим полчаше Стефан Кочиш заменєл Малацка, Саянкович до бависка вошол на место Бранка Янїч, а Денис Гарди на место Павловича. Ґоли за Русин дали: Александар Чизмар и Матей Саянкович. Позарядове коло, а змаганє указало же чом тоти два екипи при сподку таблїчки, Русин на 14 (предостатнїм месце), а ЖАК на 12 месце на таблїчки Подручней фодбалскей лиґи Зомбор. Русинови була потребна побида же би зменшал розлику у бодох спрам екипи хтора над нїм на таблїчки. Медзитим, госци уж у 4. минути почали водзиц, док Чизмар зоз конєчно досудзеного пенала за Русин вировнал резултат. У другим полчаше госци ознова у 65. минути дали ґол, а Матей Саянкович у 89. минути вировнал резултат на 2:2.

Гоч у Русину пришло и до пременки тренера, Зорана Маливука заменєл Ранко Делич, Русиново бависко остало слабе. Русиново бавяче би мушели активнєйше участвовац у бависку, буц борбенши и озбильнєйше похопиц свойо обовязки у бависку. Добре же ше на терен врацели Павлович и Голик, алє питанє же кельо вони годни участвовац у бависку пре нєдо статок тренинґох. Од кеди пришол нови тренер роби ше озбильнєйше, поготов на физичней порихтано сци, число бавячох на трениґох ше звекшало, а у розгварки з нїма видно же су задовольни як ше тераз роби. Но, питанє же кельо єст часу и сцерпеня нашвидко вименїц шицко тото цо було нєдобре. На нєдзелю, 22. априла у шлїдуюцим колє Русин го сцує у Параґох дзе ше стретнє з домашню екипу Будучно сци хтора ше находзи у штредку таблїчки. Я. Виславски

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

ПЕРША ЯРНЯ РУСИНОВА ПОБИДА

НАПРЕДАК ШЕ У КУКОВЦОХ „ПОШЛЇСНУЛ“

ФК „Будучносц” (Параґе) – ФК „Русин” 1:4 (1:0)

РУСИН: Желько Орос, Желько Кочиш Александар, Голик, Малацко, Йоаким Гарди, Павлович, Борис Орос, Дюканович, Чизмар, Стефан Кочиш, Бранко Янїч. До бависка вошли Матей Саянкович хтори заменєл Бориса Ороса пре покалїченє. Деян Барна заменєл Чизмара хтори ше тиж покалїчел, а Стефана Кочиша заменєл Боднар. У 23. колє фодбалере ФК „Русин” з Руского Керестура були госци у Параґох дзе процив домашнєй ФК „Будучносци” зазначели першу ярню побиду. Русин зоз ґолами Чизмара (2), Дюкановича и Стефана Кочиша победзел з резултатом 4:1, а перши полчас достали домашнї з 1:0. У першим полчаше домашнї були лепши и попри посцигнутого єдного ґола, мали ище даскельо нагоди хтори одбранєл ґолман Желько Орос. Русин у першим полчаше бавел слабо, алє у другим полчаше як кед би на терен вишла друга екипа Русина. З уходом нових бавячох бависко постало швидше и здуманше, а зоз того настали и вецей нагоди та и ґоли. Горуца хвиля нєбарз одвитовала за бависко, поготов домашнїм. Тота побида барз значи екипи Русина поготов же шлїдуюци два кола бави у Керестуре, пред домашню публику. Такой на нєдзелю, 29. априла, процив екипи Младосци зоз Крущичу, а на другу нєдзелю 6. мая процив екипи Кули. Я. Виславски 27. АПРИЛ 2018.

У 15. колє Општинскей фодбалскей лиґи Шид, домашнї победзели на шицких змаганьох, так же госци нє вицагли анї бод. Лидер на таблїчки ФК „Напредак” дожил чежке пораженє у Куковцох од Обилича 1993 зоз 4:0. Беркасовски Сримец дома з истим резултатом победзел Єдинство (Лю), Єднота дома у Шидзе була лєпша од ОФК „Бинґули” тиж победзела зоз 4:0, а истим резултатом дома победзел и Ердевик 2017 сушедох ОФК „Бачинци”. Єдинство з Моровичу бавело 4:2 процив Омладинца з Батровцох, а Синдєлич у Ґибарцу победзїел Ґраничар з Ямени 4:1. На таблїчки и попри пораженя Напредак зачувал перше место зоз 38 бодами, алє лєм бод менєй маю на другим месце Обилич 1993 и Ердевик 2017 на трецим месце. Значно заоставаю Синдлєлич зоз 24 бодами на штавртим месце потим Єднота на пиятим зоз 23 кельо ма и Єдинство на

шестим месце. И попри пораженьох ОФК „Бачинци” и далєй у штредку таблїчки на седмим месце зоз 22, а беркасовски Сримец осми зоз 18 бодами. Омладинєц дзевяти ма 12, Ґраничар дзешати зоз 11 бодами, а ОФК „Бинґула” єденаста зоз дзевец бодами. Остатнє дванасте Єдинство з Люби ма лєм штири боди. У 16. колє Напредак дочекує Синдєлич, Ґраничар будзе бавиц процив Ердевику 2017, а ОФК „Бачинци” дочекую Єдноту. Тиж буду бавиц и ОФК „Бинґула” и Єдинство (М), Сримец будзе на госц у Батровцох дзе го чека Омалдинєц, а Єдинство (Лю) дочекує Обилич 1993. Фодбалере ОФК „Бикич” у Медзиопштинскей лиґи Срим и далєй посцигую барз замерковани резултати. У 22. колє дома победзели фодбалерох Митросу зоз 2:1. На таблїчки є на дзевятим месце зоз 30 бодами. У 23. колє буду госци, а буду бавиц процив Гайдука Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ

РОК LXXIV ЧИСЛО 17 (3782) НОВИ САД, 27. АПРИЛ 2018.

■ ДОМ И ФАМЕЛИЯ:

ЙОҐА, ОКРИПЕНЄ ЗА ДУШУ И ЦЕЛО

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фото: Сандра Саламун

Фотоґрафия: 0693P

ШЛЇДУЮЦЕ „РУСКЕ СЛОВО” ВИДЗЕ 11. MAЯ 2018. РОКУ, ЯК ДВОЧИСЛО

■ ЗМАГАНЄ НАШИХ РИБАРОХ НА ЄҐРИЧКИ