Issuu

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXII ЧИСЛО 17 (3678) НОВИ САД, 29. AПРИЛ 2016. РОКУ

■ ОКРУГЛИ СТОЛ

О НАЦИОНАЛНЕЙ СТРАТЕҐИЇ

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗАКОНЧЕНИ 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

НОВОСАДСКИ САЯМ 83. МЕДЗИНАРОДНИ

■ ПАСХА ПО Фотоґрафия: K006a_0146P

ШЛЇДУЮЦЕ ЧИСЛО „РУСКОГО СЛОВА” (ДВОЧИСЛО 18-19), ВИДЗЕ НА ПИЯТОК, 13. МАЯ 2016. РОКУ.

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ

ЮЛИЯНСКИМ КАЛЕНДАРЕ

ИНТЕРМЕЦО ОБИЧАЇ НА ВЕЛЬКУ НОЦ

СЛАВНИ ПИСАНКИ

а Вельки пияток ше фарбя вайца и пишу писанки. Дзеци ше цеша кед у кошарочкох маю заячка, або вайца з чоколади, а окреме писанки котри вони сами виписовали. Кед писанки пошвецени, у велїх обисцох зачувани обичай же ґазда дзелї писанку на тельо часци кельо єст души за столом. Вери ше же то отрима здравє, зложносц и заєднїцтво фамелиї. Пред полудзенком дзеци ше змагаю чия писанка будзе найкрасша и найтвардейша. Найкрасши писанки ше давало найблїзши облївачом и облївачком. Хлапци ше барз цешели кед од даєдней дзивки достали писанку – кантара. Кантар – то хлопска писанка. Людзе, нажаль, вецей нє знаю як випатра писанка кантар. А цо кантар? То, у ствари, єдна прикраска на коньови, котра ше на Горнїци вола, так – кантар, белава писанка. Нови часи зоз собу принєсли нови технїки украшованя писанкох. Нєшка ше вайца частейше фарбя як цо ше по нїх виписує, а у новшим чаше обисце и стол на хтори ше виклада вельконоцне єдзенє, прикрашує зоз видутима вайцами, т. є. шкарупинами хтори ше дзиркави, або „облєка” зоз вшелїякима плаценками. Дакедишнї стари технїки украшованя писанкох забути, гоч по вельконоцних кошаркох при пошвецаню видно же ище вше єст ґаздинї котри писанки пишу и фарбя так як цо то робели нашо баби и прабаби – з воском и природнима фарбами. С. Ф.

2 РУСКЕ СЛОВО

Фото: В. Вуячич

Писанка, як термин, барз стара и вери ше же представя свойофайтову маґию дзе ше на вайцу сцело написац тото цо ше жадало у наступним року, вяри, теди кед природа воскресує

29. АПРИЛ 2016.

УВОДНЇК

ЗМИСТ

Пише: Мирон ГОРНЯК КУХАР, редактор рубрики Духовни живот

■ Тижньовнїк 4–5. Округли стол на тему Националней стратеґиї Руснацох 6–8. Нєконєчни резултати виберанкох

■ Нашо места 9. У Дюрдьове пущена вода зоз Еко-студнї 10–11. Означени Дзень планети Жеми 12–13. Гуманитарна акция охабяня поживи и облєчива

■ Култура и просвита 14–16. Закончени Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї 25. Змаганє найлєпших рецитаторох у Войводини

■ Дом и фамелия 17–19. Кухня на Пасху 20. ЖеноблоґИя

■ Духовни живот 21–23. Преславена Квитна нєдзеля

■ Информатор

26–32. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 35. Спортски дзень у Руским Керестуре На насловним боку – Кошарка за Пасху Авторка фотоґрафиї – Танита Ходак

Шлїдуюце число „Руского слова” (двочисло 18-19), видзе на пияток 13. мая 2016. року.

МУШИ ШЕ УМРЕЦ И ПЛАЦИЦ ПОРЦИЮ Гвари ше же ше муши умрец и плациц порцию, a ми часто забуваме и „забуваме” и єдно и друге. Церква нас здогадує же у штредку уваги теолоґиї и християнства то вира до Христового воскресеня – Пасхи, як єдина шанса же смисла єст и же нє закончуєме у безособней цмоти. З другого боку, у штредку уваги економиї то закон же нєт безплатного полудзенка. Хто нє роби, лєбо ше прави же цошка роби, лєбо бере вецей як цо доприноши, за його полудзенок муши заробиц хтошка други. Без огляду на шицко, драгоцини час (нам) преходзи. Вельки филозоф Имануел Кант (1724–1804) бул таки точни же сушедове намесцали годзинки по його шпацираню. Його перше капиталне (и нєшка) дїло „Критика чистого розума” тельо обсяжне и чежке же роками скоро нїхто нє обрацал увагу на ньго. Познати є и по афирмованю моралного правила же би чловек нє робел тото цо нє жада же би други робели. Гваря же його остатнї слова були „досц”. Роздумованє о остатнїх животних искуствох нам можу отверац очи и то добре вихасновал єден з найугляднєйших америцких и шветових психиятрох и психотерапеутох Айрвин Д. Ялом (народзени 1931. року). Гоч, кед гварел приятельом же пише о превозиходзеню страха од шмерци – такой шицки у розгварки прешли на другу тему. Дохтор Ялом нє допущовал своїм клиєнтом же би ше пребарз опущели и чекали же би дахто други поробел за нїх тото цо можу и сами. Так их зочовал зоз шлєбоду, з тим же чловек може робиц цо сце, алє то подрозумює и одвичательносц. Попри тим, вон од клиєнтох вимагал же би указали и поведли як ше буду справовац у старосци, як буду ходзиц, о чим буду роздумовац, цо буду робиц. Тиж, и же би гласно сообщели подробносци власного умераня, о хованю, хто будзе на нїм, а вец и же би клиєнти написали епитаф на надгробним памятнїку на власним гробе. На концу, можеме ше опитац як випатра на надгробним памятнїку тото цо нєшка модерне у нас и цо ше похопює як знаходзенє и успих: „Мало сом робел и дал, други робели за мнє, а я вельо вжал и уживал”.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Барань, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

29. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК НАЦИОНАЛНА СТРАТЕҐИЯ РУСНАЦОХ И ЄЙ ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ

Пише: Славица ФЕЙСА

ЗА ОКРУГЛИМ СТОЛОМ ВЕЦЕЙ ПИТАНЯ ЯК ОДВИТИ

На сходзе привитана иницятива же ше порушує питанє Стратеґиї и бешедує о Националним совиту, о тим цо добре зробене, алє и тим цо „шкинта”. Дати суґестиї и понукнути предкладаня о ришованю проблемох у примени и можлївим унапредзеню Националней стратеґиї Руснацох по 2020. рок, як и Акцийного плану за єй запровадзованє

Заводзе за културу войводянских Руснацох у Новим Садзе, 26. априла, отримани Округли стол на тему „Национална стратеґия и єй имплементация”. Сход иницировала Роботна ґрупа при Роботним целу за науку Националного совиту (НС) Руснацох, а на нїм викладали академик Юлиян Тамаш, др Яков Кишюгас и заменїца Покраїнского омбудсмана Ева Вукашинович. У дискусиї участвовали и член Националного совиту, Мирослав Кевежди, директорка НВУ „Руске слово”, Мартица Тамаш, подпредсидатель Совиту Микола Шанта, заменїк предсидателя НС Йовґен Мудри, член НС Саша Сабадош, предсидатель Одбору за информованє Иван Сабадош и Єлена Перкович у мено НАР-у. ПОПУЛИЗЕМ З УЛЇЦОХ ШЕ ПРЕЛЯЛ ДО СОВИТУ На початку свойого викладаня у бешеди о людских и меншинских правох академик Тамаш виражел застараносц о тим же хто ше остара о меншинох у Войводини кед ше пременї Устав Републики Сербиї у напряме хтори ше нагадує. Тамаш спозорел же нє будзе добре ришенє кед старосц о меншинох, та и о нас, превежнє Република и наведол приклад Болгарох о хторих ше держава старала, так же нєшка, нажаль, нє маю скоро нїч. Вон визначел же мали меншини, окрем Мадярох, годни прейсц як боси по церню, бо права декларативно достаню на паперу, алє нє годни нїч зробиц. – З яку одлуку мож дацо одлучиц кед у члену 23 Спорозуменя з Европску Унию ше нє дефиную права меншинох, бо су на уровню такволаней стреднєй власци, провинцийней, або покраїнскей. То нє питаня державней власци, держави хтора би ше строго обовязала же з медзинароднима правами и актами реализує елементарни людски и меншински права – гварел Тамаш. У викладаню о Националних совитох академик трима же НС углавним предлужена рука странкох, же ше популизем з улїцох и держави прелял и до Националних совитох и додал же НС можу принєсц гоч яку одлуку, алє то нє значи же ю держава випочитує. Вона ма своїх людзох хтори одлучую чи буду дацо финансовац, чи нє. ЯК ЗАЧУВАЦ ЖИВИ ЯЗИК О тим як мож виробиц стандарди з хторима ше „помкнє” шицку наставу на, як гварел, кус иншаку дра-

4 РУСКЕ СЛОВО

гу, на сходзе бешедовал др Яков Кишюгас. Вон дума же образованє на руским язику треба цагац ґу комуникациї, ґу тому же би Руснаци нє остали лєм на 500 словох за елементарну комуникацию. За тото, як гварел, потребни оспособени наставнїки и предложел цо мож убудуце зробиц. – Можеме орґанизовац семинари и прешвечиц наставнїкох до того же би вецей робели на праґматистичней системи, же би розвивали ище векше довириє при дзецох. Дзецко нє шме чувствовац же кед цошка нє зна, же є вец нє добре – гаврел Кишюгас и предложел же би ше учебнїки на руским язику пренєсло на ЦД хтори будзе шицким доступни. Вон наглашел и тото же треба крочиц далєй, и справиц програмовани учебнїки, зробиц стандарди за пияту, шесту и седму класу, бо гоч тото у Стратеґиї предвидзене, нє поведзене кеди ше ма зробиц, хто то будзе робиц и на яки способ шицко тото будзе верификоване. МЕНШИНСКИ ПРАВА НЄ ЗА НАЦАГОВАНЄ О законских рамикох и питаньох у проце сох евроинтеґрацийох хтори вязани за поглавя 23 и 24, а хтори ше одноша на права националних меншинских заєднїцох, бешедовала Ева Вукашинович. Вона, мед зи иншим, бешедовала о креированю меншинского Акцийного плану и указала на велї препущеня. – Кажда держава иншак де финує питаня меншинох. Нас интере сую тоти права и на хтори спо соб буду ушорени одред зени питаня меншинох. Кед слово о Акцийним плану, там нєт праве того цо академик Та29. АПРИЛ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК маш бе шедо вал. Дер жа ва ше на ца го ва ла з представителями роботней ґрупи меншинох коло политики, а думам же меншински права нє польо нацагованя, алє польо з яснима цилями хтори нє можу буц ре зултат политичного тарґу – гварела Вукашиновичова. Кед бешедовала о Акцийним плану, здогадла же гоч було вельо пригварки на ньго, прилапени лєм даскельо и то технїчного характеру. – Думам же Акцийни план нє добри, бо дзепоєдни основни ствари нє зробени. Добре же є принєшєни и же ше отвори поглавє, алє сам вон и його ришеня, а най нє споминам технїчни препущеня, на уровню дилентантизма – прешвечена Вукашиновичова, и предложела же би ше у рускей заєднїци отворело розправу у идентитет ским смислу о асимилациї и интеґрациї и у тих питаньох хтори найважнєйши, одред зело курс. Коментаруюци Одлуку Уставного суду Сербиї о Националних совитох, Вукашиновичова дума же держава перше муши одлучиц чи жада Националним совитом дац право на управянє у дзепоєдних обласцох чи нє, надпоминаюци же би требало запровад зиц озбильни контролни механїзми кед ше приноши даяки Закон. – Нє складам же зоз тим же члени НС нє можу буц члени, лєбо симпатизере даєдней зоз странкох, бо думам же ше нє по сцигнє тото цо ше сце. Буд зе прикрите, лєм ше зменша можлїви дияпазон вибору членох НС хтори и так мизерни – катеґорична Вукашиновичова. КОМУ И НАЧ? Миро слав Кевежди наглашел же нє по стої Стратеґия о националних меншинох, або за национални меншини, а кед того старатеґийного документу нєт, вец чежко справиц Акцийни план гоч чого, бо нє мож виде финовац ясни цилї. Кевежди на сходу дотхнул и питаня компетентно сци членох Националного совиту, як и мотива за роботу.

ПРИКЛАДИ З ПРАКСИ О тим же НВУ „Руске слово” уж, так повесц, сполнєло тото цо зарисоване у Националней стратеґиї по 2020. рок, бешедовала Мартица Тамаш, а Микола Шанта здогаднул на улогу литератури як єдней з основох очуваня идентитета. Вон бешедовал о проблемох з хторима ше видавательне оддзелєнє зочує пре нє розписованє конкурса за видавательну дїялносц.

Же маме проблеми, гутори факт же на Округли стол були поволани шицки предсидателє осем Одборох Националного совиту. Од ключних штирох Одборох, хтори так повесц, найважнєйши за нашу руску заєднїцу, на схад зки присуствовал лєм єден його предсидатель.■ 29. АПРИЛ 2016.

STANOVISKA

Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

ГОРКО-СЛАДКИ ДОНТ У моменту кед тот текст дати до друку, виберанки од 24. априла прешли, алє су нє закончени. Окрем же на дзепоєдних гласацких ме стох виберанки буду повторени пре приявени нєправилно сци, и власц, хтора ше внєдзелю потвердзела, и опозиция хтора тераз вкупно до стала вецей гласи як пред двома роками, медзисобно ше обвинюю за (пост)виберанково махинациї и вимагаю же би ше гласи читало ознова. Причина у Донту, (D’Hondt), односно Донтовей системи прераховйованя посланїцких мандатох по основи достатих гласох – у случаю же даєдна лїстина у конєчним резултату нє прейдзе цензус од пейц одсто, єй проценти пропорцийно ше преноша лїстином хтори парламентарни статус обезпечели. У актуалним случаю, то би було найбаржей на хасен Сербскей напредней странки, понеже найвекши процент припада лїстини хтора уж достала найвецей гласи. Так би оцени о „историйним успиху” хтори побиднїк нєдзельових виберанкох Александар Вучич у своїм стилу давал початком виберанковей ноци достали смисел, понеже затераз, напредняки заправо „кратши” за 27 посланїкох як цо були 2014, кед на концу достали 158 мандати. Ґу тому, пре догварку знука напредняцкей коалицийней лїстини, хтора тераз ище и длугша як пред двома роками, од 131 посланїка, менєй як 100 буду зоз шорох Сербскей напредней странки. По шицким, напредняцке щесце и попри наисце респектабилного виберанкового резултату погубели коалициї ЛДП-СДС-ЛСВ, у народзе познатши як Чеда-Борис-Чанак, и ДСС-Двери. Тоти остатнї окреме, понеже наисце балансую на рубцу цензуса – релевантни, алє нєконєчни резултати тримаю их ровно на пейц одсто, цо им дава 13 мандати. Випатра виберанкови hashtag лїстини ДСС-Двери (#щесце) наисце бави – голєм затераз. Понеже исто тельо мандати ма и коалиция екс-демократох и Лиґи, вкупно 26 посланїцки мандати у виберанковей ноци були на столє. Тераз, по конєчне слово РИК, ище вше половка з нїх под знаком питаня. Кед по рану, (заправо по ноци, у тим случаю), познац яки будзе дзень, пред нами динамичне зволанє Народней скупштини Сербиї. Гражданска и национална опозиция ше у виберанковей ноци барз швидко зложели коло солидарней борби за очуванє виберанкового резултата, до Парламенту уходза Шешель з своїма радикалами и „Досц було” Саши Радуловича, нагадує ше отворена политична конфронтация прорусийских и проевропских опцийох и нєпреривна критика власци з обидвох бокох, а у штред шицкого СНС хтора сиґурно нє будзе керовац парламентарну борбу. Углавним, кед же ше до конца нє умиша пан Донт, сербски Парламент голєм будзе мац гласнєйшу опозицию як дотераз. Лєпше и таку, як нїяку.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК

РЕЗУЛТАТИ ГЛАСАНЯ ОБЧЕКОВАНИ, АЛЄ НЄ ЦАЛКОМ

ВУЧИЧ ПОБЕДЗЕЛ, РА ДУЛОВИЧ НЄСПОДЗИВАЛ Гоч урядово конєчни резултати общих парламентарних виберанкох ище нє обявени, ясне же у наступним мандату ношитель власци на шицких уровньох будзе Сербска напредна странка. Медзитим, ище велї можу буц задовольни з виберанкову дзеку гражданох Сербиї Пририхтали: Редакция и мрежа дописовательох

о основи 97,5 одсто обробеного виберанкового материялу, Републична виберанкова комисия сообщела же на позарядових виберанкох за нове зволанє Народней скупштини Републики Сербиї гласали 56,34 одсто од шейсц милиони 737 тисячи 808 гражданох уписаних до Общого виберацкого списку. Конкретно, внєдзелю гласали три милиони 686 тисячи 480 гражданє Сербиї. По истих прелиминарних резултатох, найвецей гласи достала лїстина Сербскей напредней странки „Александар Вучич – Сербия победзує” – приблїжно милион 780 тисячи гласи, цо коло 48,25 одсто тих цо гласали. Виберанкови резултат напредняком дава 131 посланїцки мандат, односно самостойну абсолутну векшину у Народней скупштини хтора ма 250 места. Парламентарни цензус прешли ище шейсц векшински лїстини, а народних посланїкох буду мац и пейц лїстини меншинского статуса. Од вкупно 20 лїстинох хтори Републична виберанкова комисия преглашела за парламентарни виберанки, спод цензуса остали осем лїстини. Друга по резултату лїстина „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї (СПС), Єдинствена Сербия (ЄС) – Драґан Маркович Палма”, хтора достала кус вецей як 11 одсто, односно коло 406 тисячи гласи, цо ноши 30 мандати. Лїстина „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка” достала приблїжно 297 тисячи гласи, цо 8,5 одсто лєбо 21 мандат, а лїстина „За праведну Сербию – Демократска странка (Нова, ДСГВ, ЗЗС)” кус вецей як 223 тисячи гласи, односно шейсц одсто цо демократом дава 16 мандати. Лїстина „Досц було – Саша Радулович” достала приблїжно 220 тисячи 700 гласи, приблїжно шейсц одсто, односно тиж 16 мандати. Коалицийна лїстина „Борис Тадич, Чедомир Йованович – Союз за лєпшу Сербию – Либерално-демократска партия, Лиґа социялдемократох Войводини, Социялдемократска странка” до стала 185 и пол тисячи гласи цо кус прейґ пейц одсто, а у по сланїцких мандатох виноши 13 ме ста. Кус менєй як 185 тисячи гласи, одно сно ровно пейц одсто до стала лїстина „Двери-Демократска странка Сербиї – Санда Рашкович Ивич – Бошко Обрадович” хтора тиж будзе мац 13 по сланїкох. Медзитим, парламентарни статус тей лїстини останє под знаком питаня практично по конєчне сообщенє РИК, понеже ю лєм даскельо стотки гласи тримаю понад цензуса.

6 РУСКЕ СЛОВО

Од меншинских лїстинох, „Союз войводянских Мадярох – Иштван Пастор” достал коло 56 тисячи гласи, односно 1,5 одсто вкупного числа гласачох и будзе мац штирох народних посланїкох. Бошняцки лїстини „СДА Санджаку – Др Сулейман Уґлянин” и „Муамер Зукорлич – Бошняцка демократска заєднїца Санджаку” достали по два мандати, а албанска „Партия за демократске дїлованє – Ардита Синани” будзе мац єдного посланїка, кельо и „Желєна странка”. Представителє вецей виберанкових лїстинох у виберанковим дню приявели нєправилносци у гласацким процесу, од технїчних проблемох, по озбильни потупеня як цо купованє гласох и прицисок на гласачох, хтори компетентни орґани муша випитац. Медзитим, виберанково комисиї потераз достали лєм даскельо урядово прияви пре потупеня. Опозиция придала урядову вимогу РИК же би їх представителє достали увид до комплетного виберанкового материялу, а исте сце и Сербска напредна странка. Републична виберанкова комисия найпознєйше на штварток, 28. априла, у „Службеним глашнїку” обяви конєчни резултати парламентарних виберанкох у Сербиї. НАПРЕДНЯКОМ И ВОЙВОДИНУ По основи обробених 97,7 одсто виберанкового материялу, Покраїнска виберанкова комисия обявела же по сле нєд зельових виберанкох до Скупштини Войводини хтори ознова отримани по пропорцийней системи уход 29. АПРИЛ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК

за осем з 15 лїстинох хтори участвовали на виберанкох, а найвецей – 44,5 одсто гласи од гражданох Покраїни хтори вишли на виберанки до стала лїстина „Александар Вучич – Сербия победзує” хтора будзе мац 63 од 120 мандатох кельо ма полне зволанє покраїнскей Скупштини. На покраїнских виберанкох гласало 56 одсто од милион 729 тисячи 201 гласаче чия адре са на териториї АП Войводини. Лїстина „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї (СПС), Єдинствена Сербия – Драґан Маркович Палма (ЄС), Патриотски рух Сербиї (ПРС)” до стала 8,85 odsto, односно 12 мандати, а „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” 7,66 одсто, лєбо 10 мандати. Исте число покраїнских посланїкох будзе мац и „За Войводину роботи и знаня – ДС (Демократска странка), ДСГВ (Демократски союз Горватох у Войводини), Нова, ЗЕП-Желєни-Др Боян Пайтич” хтора достала 7,24 одсто гласи. Виберанкова лїстина „Ненад Чанак – Лиґа социялдемократох Войводини – Дзвигнї главу!” достала 6,43 одсто цо ноши дзевец мандати, а лїстина „Досц було – Саша Радулович” будзе мац седем посланїкох, понеже достала 5,44 одсто гласи. Од меншинских лїстинох, „Союз войводянских Мадярох – Иштван Пастор” достал 4,87 одсто гласи и шейсц мандати, „Мадярски рух за автономию – др Тамаш Корхец – ДЗВМ – Арон Чонка” 1,71 одсто гласи и два мандати, а „Желєна странка” 1,14 одсто гласи и єден посланїцки мандат. За розлику од републичного уровня, на покраїнским спод цензуса остали коалицийни лїстини „Двери – Демократска странка Сербиї – Санда Рашкович Ивич –Бошко Обрадович” (3.24%) и „Борис Тадич, Чедомир Йованович – Союз за лєпшу Войводину – Либерално демократска партия, Социялдемократска странка” (2.78%). ГОРОД НОВИ САД По податкох Городскей виберанковей комисиї, на подручу Городу Нового Саду гласали коло 55 одсто од 324 тисячи уписаних до Общого виберацкого списку, односно 177 тисячи 791 граждан Нового Саду. По основи обробеного материялу зоз 190 од 197 гласацких местох у городзе и пригородских населєньох, лїстина „Александар Вучич – Сербия победзує” достала 40,24 одсто гласи, цо значи же будзе мац 38 од 78 мандатох у Скупштини Городу Нового Саду. Лїстина „Досц було – Саша Радулович” у Новим Садзе витворела вельки успих, понеже достала 9,77 одсто гласи, односно осем мандати у городскей Скупштини. На трецим месце лїстина „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” за хтору гласало 8,51 одсто гласачох, цо радикалом ноши осем мандати, а на штвартим „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї, Єдинствена Сербия – Драґан Маркович Палма” хтори по основи 8,25 одсто гласох тиж будзе мац осем одборнїкох. Лїстина „Лиґа социялдемократох Войводини – Ненад Чанак” достала 7,29 одсто гласи и шейсц мандати, а тельо одборнїкох будзе мац и „Демократска странка – Др Велько Крстоношич” за хтору гласали 6,8 одсто гласачох на локалних виберанкох. Найблїжей под цензусом лїстина „Народни рух Динара-Дрина-Дунай – Томислав Бокан”, хтора достала коло 4,15 одсто гласи. 29. АПРИЛ 2016.

З оглядом на меншински статус лїстинох, до Скупштини Нового Саду вошли и Союз войводянских Мадярох (коло 1,35 одсто гласи) и Желєна странка (коло 1,6 одсто), як и „Анї єден з понукнутих одвитох”. Власнїк єдного нєрозподзелєного мандата будзе познати аж з конєчним резултатом, после повторених виберанкох на пейц гласацких местох. На локалних виберанкох у Новим Садзе участвовали 16 лїстини, од хторих шейсц у статусу меншинских лїстинох, цо значи же нє завишели од цензуса (пейц одсто), алє им за мандат нєобходне було досягнуц „природни праг”. При виходносци од 55 одсто, то коло два тисячи 200 гласи. ОПШТИНА КУЛА По урядових податкох з Општинскей виберанковей комисиї, на виберанковим месце число 11 у Кули (у Месней заєднїци „Долнї город”), виберанки понїщени пре процедурални гришки виберацкого одбору, так же там виберанки буду повторени. Пре повторйованє, Општинска виберанкова комисия ище нє могла сообщиц службени резултати гласаня, алє по нєурядових, на виберанки за вибор одборнїкох до Скупштини општини Кула у цалей кулскей општини внєдзелю гласали 20 638 гласаче, цо виноши 56,24 одсто з 36 699 уписаних до виберацкого списку. Нєважаци лїстки на шицких виберацких местох у општини було 674. За 37 одборнїцки места змагали ше кандидати зоз 12 виберанкових лїстинох, а найвецей гласи достала Сербска напредна странка, односно єй лїстина „Александар Вучич–Сербия победзує” – 8 176, цо 40,98 одсто важацих гласох. На другим месце лїстина „Проф. др Велибор Васович-Социялистична партия Сербиї” зоз 2 081 гласом, лєбо 10,43 одсто, а треца лїстина ДС – „Сиґурно лєпше-Демократска странка, др Йован Янич”, хтора достала 1 978 гласи, лєбо 9,91 одсто. Лїстина „Єдинствена Сербия-Драґан Маркович Палма” достала 1 784 гласи, лєбо 8,94 одсто; лїстина „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка” 1 090 гласи – 5,46 одсто, а лїстина „Герцен Радонїч Кека-Русийска странка” 936 гласи – 4,69 одсто. Шлїдзи лїстина „Союз войводянских Мадярох-Иштван Пастор” зоз 914 гласами – 4,58 одсто, лїстина „Лиґа социялдемократох Войводини-Ненад Чанак-Желєна еколоґийна партия-Желєни-Деян Булатович” зоз 725 гласами – 3,63 одсто, а на дзевятим месце по числу достатих гласох лїстина колациї „Сербски рух Двери-Народни рух Динара-Дрина-Дунай”, хтора достала 684 гласи, лєбо 3,43 одсто. „Сербска народна партия-З народу за народ” у кулскей општини достала 607 гласи – 3,04 одсто, Ґрупа граждано „Поднїматель” 509 гласи – 2,55 одсто, а лїстина „Борис Тадич, Чедомир Йованович-Союз за лєпшу општинуЛДП-СДС” 467 гласи, лєбо 2,34 одсто. ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ На локалних веберанкох у жабельскей општини гласа ли 12 700 гласаче, цо 57,15 одсто з уписаних до виберацкого списку, сообщене з Општинскей виберанковей комисиї. За 31 од бор нї ка у Скуп шти ни оп шти ни Жа бе ль

РУСКЕ СЛОВО

ТИЖНЬОВНЇК

змагали ше кандидати з дзешец лїстинох, а цензус прешли шейсц, так же у локалним парламен ту лї сти на Серб скей напредней странки „Александар Вучич–Сербия побед зує” буд зе мац 13 одборнїкох (4 464 гласи одно сно 35,14 одсто), лїстина Ґрупи гражданох „Чедомир Божич-На ша оп шти на Жа бе ль” дзевец мандати (3 083 гласи, 24,27 одсто), а лїстина „Лиґа социялдемократох ВойводиниНенад Чанак” трох одборнїкох (973 гласи, одно сно 7,66 одсто). По два одборнїцки ме ста до ста ли лї сти ни „Иви ца Дачич-Со ци я ли стич на партия Сербиї (СПС)”, „Ґрупа гражданох Гражданска инициятива” и „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка”. Социялисти до стали 898 гласи одно сно 7,07 одсто, Гражданска инициятива 780 гласи, одно сно 6,14 проценти, а радикалє 763 гласи, одно сно 6 одсто. Цензус нє прешли штири лїстини – „Демо крат ска стран ка Сер биїСербски рух Двери” (4,91 одсто), „Ва са Зло коли ца-СПО, СНП, СДП Сербиї” (4,5 одсто), „Де мо крат ска стран ка-Ми ло рад Степанов-Ґиша” (2,77 одсто) и „Народни рух ДинараДри на-Ду най-Та ра Те пич” (1,49 одсто). ОПШТИНА ШИД На основи службеного сообщеня з Општинскей виберанковей комисиї, у шидскей општини на локалних виберанкох внєд зелю гласали 17 352 гласаче од 30 876 уписаних до виберацкого списку, а найвецей гласи до стала лїстина „Александар Вучич–Сербия побед зує” (СНС) – 8 470 и 23 мандати у Скупштини општини Шид. Коа ли ция ДС-ЛСВ-СДС-Же лє на еколо ґ и й на партия-Же лє ниЛДП „Час за шорових люд зох” до стала 2 350 гласи и шейсц ман дати, Серб ска ра ди кал на странка (СРС) до стала 2 114 гласи и пейц мандати, а Социяли стич на партия-Єдин стве на Сербия (СПС-ЄС) 1 799 гласи и тиж пейц мандати. ■

8 РУСКЕ СЛОВО

ЯК ШЕ ГЛАСАЛО У КЕРЕСТУРЕ

ПЕРШИ НАПРЕДНЯКИ, ЛИҐА ДРУГА За виберанки за Народну скупштину до виберацкого списку були уписани 4 035, а на виберанки вишли 1 887 гласаче, цо 46,76 одсто од уписаних. На виберанкох за републичну скупштину бул 61 нєважаци лїсток, а найвецей гласи достала лїстина „Александар Вучич – Сербия победзує” – 800, лєбо 43,81 одсто. На другим месце у Керестуре лїстина ЛСВ-СДС-ЛДП „Союз за лєпшу Сербию” зоз 325 гласами, цо 17,79 одсто, треца лїстина СПС-ЄС зоз 209 гласами, лєбо 11,44 одсто, а штварта лїстина Демократскей странки „За праведну Сербию” хтора достала 194 гласи, лєбо 10,62 одсто. На пиятим месце лїстина „Досц було” зоз 90 гласами (4,92 одсто), шеста „Двери-ДСС” – 48 гласи; лїстина СВМ достала 36, лїстина „Др Воїслав ШешельСРС” 34, „Желєна странка” 21, Русийска странка 12, Завитнїки 10, а други дзевец лїстини достали по менєй як дзешец гласи. ПОКРАЇНСКА СКУПШТИНА За виберанки за Скупштину АП Войводини до виберацкого списку у Керестуре були уписани 4 038, а гласали 1 887 вибераче, цо 46,73 одсто. На тих виберанкох було 56 нєважаци лїстки, а найвецей гласи тиж достала Сербска напредна странка – 720, цо 39,32 одсто важацих гласацких лїсткох. И ту на другим месце самостойна лїстина ЛСВ хтора достала 425 гласи, лєбо 23,21 одсто, треца лїстина ДС зоз 191 гласом, лєбо 10,43 одсто. Штварта лїстина СПС-ЄС зоз 148 гласами (8,98 одсто), а пията ЛДП-СДС зоз 97 гласами (5,29 одсто).

ЛОКАЛНИ РЕЗУЛТАТИ Валалски резултати углавним маю символичне значенє на тоти общи, алє людзе любя знац дзе вони и їх околїско у тей ширшей слики. Як ше гласало у других наших местох – Дюрдьове, Коцуре, Вербаше, Орахове... обявиме у шлїдуюцим чишлє „Руского слова”.

Лїстина „Досц було” достала 74 гласи (4,04 одсто), Двери-ДСС 36 гласи, кельо и „Динара-Дрина-Дунай”. Лїстина СРС достала 25, СВМ 22, „Желєна странка” 18 гласи, Сербско-русийски рух 13, Войводянска толеранция 12, а по 4 гласи достали лїстини Мадярски рух за автономию и Завитнїки. ОПШТИНСКИ ПАРЛАМЕНТ За Скупштину општини (СО) Кула гласал 1 881 уписани до виберацкого списку, цо 46,57 одсто виберацкого цела, понеже за локални виберанки були уписани 4 039 гласаче. За СО Кула ше змагали 12 виберанково лїстини, було 70 нєважаци лїстки, а найвецей гласи – 707, достала лїстина СНС, лєбо 39,04 одсто з важацих гласох. Друга по числу освоєних гласох лїстина ЛСВ зоз 400 гласами, лєбо 22,09 одсто, а треца лїстина ДС „Сиґурно лєпше”, хтора достала 215 гласи, лєбо 11,87 одсто. На штвартим месце лїстина СПС хтора достала 152 гласи (8,39 одсто), пията лїстина Єдинствена Сербия – 116 гласи (6,41 одсто), а шеста локална лїстина ЛДП-СДС зоз 83 гласами (4,58 одсто). У Керестуре на виберанкох за локални уровень лїстина „Сербска народна партия” достала 37 гласи (2,04%); СВМ 33 гласи (1,82%), „Двери-Динара-ДринаДунай” 25 (1,38%), СРС 24 (1,33%), „Герцен Радонїч Кека-Русийска странка” 10 (0,55%), а лїстина Ґрупи гражданох „Поднїматель” 9 гласи, лєбо 0,50 одсто. М. Зазуляк 29. АПРИЛ 2016.

НАШО МЕСТА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ КУЛА О РЕБАЛАНСУ БУДЖЕТА

ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ФАБРИКУ ВОДИ мандату окончователя Так, за тоту намену Гоч тирвала предвиберанкова цихосц, дополнююцо буду ви- пияток, 22. априла отримана схадзка Скупштини длужносци директора, а нє 60 днї од дня його медвоєни 27 милиони општини Кула, остатня у тим зволаню, динари, як поведзене – цо потолковане з наглу потребу за ребалансом нованя на тоту длужносц. же би ше витворело буджета Општини, насампредз пре вибудов Медзи другима, прилаадекватни условия потрафо-станїци на индустрийней зони у Кули пени и вименки и дополтенциялним инве ститором. Як на схадзки СО гварел за- нове же зарисовани и виробок про- нєня Одлуки о окончованю комуналменїк предсидателя Општини Кула єктно-технїчней документациї за ви- них дїялносцох на териториї општиВелибор Милоїчич, прегварки з єд- будов фабрики води за Руски Кере- ни, дзе тераз точнєйше реґулована ним инвеститором иду у добрим на- стур и Крущич. За тоту намену пла- обласц за явне зогриванє, та обласц пряме, а за капитални проєкти (хто- новани 3 милиони 600 000 динари, вязана за подмирйованє з воду и одри уж почали, лєбо ше их пририх- дзе би два милиони мали буц обезпе- водзенє атмосферских водох. На схадзки прилапени Финансийтує) и надалєй опредзелєна скоро чени зоз самодоприносох у спомнуни план Дома здравя за прешли рок, половка цалосного буджета и тераз тих двох местох. Одборнїки СО Кула прилапели и Одлука о анґажованю екстерней ретота сума проєктована на милиярду вименки и дополнєня Статуту Дома визиї за прешлорочни општински 365 милиони 363 000 динари. Кед слово о Руским Керестуре, по- култури Руски Керестур, так же те- буджет, о початку ликвидациї Аґенпри шицких планованих тогорочних раз и формално пременєни член 41. циї за розвой Општини Кула, вецей инвестицийох з општинского будже- хтори ше одноши на вибор директо- одлуки вязани за програми дїлованя ту и месного самодоприносу (о чим ра, так же Управни одбор конкурс за явних подприємствох, як и дзепоєднашо новини уж писали), у програ- директора тераз обовязни розписац ни кадрово пременки у ЯКП. ми буджета „Капитални проєкти” найменєй 60 днї пред виходзеньом М. Зазуляк

МЕСНА ЗАЄДНЇЦА ДЮРДЬОВ

ЧУРИ ВОДА ЗОЗ ЕКО-СТУДНЇ З явней Еко-студнї у центре Дюрдьова, прешлей стреди перши раз пущена вода за пице, а пантлїку прештригли Владимир Балоґ, бувши предсидатель Совиту Месней заєднїци, у чиїм мандату почала вибудов студнї и терашня предсидателька Совиту Леона Виславски Вибудов Еко-студнї почала 6. юния 2012. року и требала буц закончена за шейдзешат днї. Найвекши проблем од самого початку вибудови, як гварел секретар Месней заєднїци Дюрдьов Александар Голуб, було доставанє вельочисленей документациї и сагласносцох од явних институцийох на шицких трох уровньох, алє и їх компетентносц, бо часто наиходзели на проблем же хто компетентни дац одредзени документ, або согласносц. З часом ше и цени меняли, цо додатно очежовало роботу вибудови. Оспособйованє обєкта и його вибудов були у даскелїх фазох. Обєкт вибудовани 2014. року, приключок за воду поставени 2015. року, а струя приключена у марцу того року. Початком априла поставени пречисцовач, а воду зоз Еко-студнї на хторей поставена и система за пречисцованє третировал Институт за явне здравє Войводини. Такой по доставаню анализи, вода дата на хаснованє. Студня будзе робиц нєпреривно и з трох сензорских чопох давац 10 кубики води на дзень. На шветочним отвераню присуствовал и подпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за при29. АПРИЛ 2016.

Дюрдьовчанє буду пиц здраву воду

вреду, обезпечованє роботи и ровноправносц полох Мирослав Васин, котри Дюрдьовчаном повинчовал на вибудови того капиталного обєкту, понеже достали пречисцену и здраву воду за пице. На святочним отвераню присуствовали члени општинскей управи Жабель, Совиту Месней заєднїци Дюрдьов, представителє месней Школи, дзеци з Предшколскей установи и Дюрдьовчанє, котри такой и пили воду зоз студнї. Еко-студню финансовал Покраїнски секретарият за польопривреду, водопривреду и лєсарство зоз 5,9 милиони динарами, а студню вибудовал „Иринґ 62” зоз Зренянину. С. Б.

РУСКЕ СЛОВО

НАШО МЕСТА ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ПЛАНЕТИ ЖЕМИ

ОДМАЛЮЧКА ПЕСТОВАЦ ЕКОЛОҐИЙНУ СВИДОМОСЦ Чловекова нєодвичательносц и нєсвидомосц приведла до драматичного заґадзеня животного штредку, вимеранє числених рошлїнских и животиньских файтох, та очкодованя здравя людзох, поручели фаховци з нагоди означованя 22. априла – Дня планети Жеми. Тот дзень означени ширцом швета, та и у Руским Керестуре, Вербаше и Коцуре

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ШИЦКИ ЗОЗ ПРИРОДУ Понеже заґадзованє и очкодованя природи вше присутнєйше, уж мали дзеци треба учиц и усадзиц им свидомосц о защити животного штредку, поручела предсидателька еколоґийного руху „Желєни персцень” др Леона Доротич Ґутеша. Зоз едукативнима роботнями и писньочками з тему яри и природи, наймладши Керестурци прешлого пиятку означели Дзень планети Жеми. „Желєни персцень” у Доме пензионерох орґанизовал програму пошвецену Жеми и нашому околїску. Присутних перше привитала Доротичова, предсидателька Управного одбору „Желєни персцень” Лїляна Соколова и директорка Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” Хелена Пашо Павлович. Дзеци предшколского возросту и школяре трецих и штвартих класох зоз своїма учительками пририхтали шпиванки, рецитациї и танєц, а на програми наступел и керестурски кантавтор Сашо Палєнкаш.

Наймладши еколоґи у керестурскей оводи

10 РУСКЕ СЛОВО

З нагоди Дня планети Жеми „Желєни персцень” традицийно школяром дзелї древка. Того року саднїци пауловниї подаровал Синиша Мали зоз Коцура, та по 10 древка достала Основна школа зоз домом школярох „Петро Кузмяк“ и керестурска Парохия. На програми дзеци достали и кнїжки, хтори подаровала Новинско-видавательна установа „Руске слово“. Дзень планети пияток означени и у керестуркей дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” з Кули. У шицких воспитних ґрупох окрем у яшелькових, воспитачки прикладно возросту з дзецми робели на тему Дня планети жеми, а найстарши предшколци тей теми пошвецели цали тидзень. О планети и єй чуваню бешедовали перше теорийно, а знанє утвердзели и з практичнима роботами мальованя, вирабяня з пластелину, рисованя планети и живого швета, а дзепоєдни посадзели и квеце у дворе дзецинскей заградки. С.Н/М.A.

ВИЛЄТ НА КОЦУРСКИМ САЛАШУ Културно-просвитне дружтво ДОК зоз Коцура уж традицийно, осми раз, означело Медзинародни дзень планети Жеми. Як место означованя того року вибрани Ракичов салаш, хтори ше находзи на драги хтора зоз Коцура водзи до Змаєва, а нащивительом салашу того дня понукнути вецей змисти хтори злучовали природу и уметносц. Красна хвиля орґанизаторох потримала у їх намирох, та уж дополадня члени Дружтва на салашу отримали роботну акцию. Микола Горняк, Владимир Маґоч и Милан Добровольски замасцовали набивани мури старого Ракичового салашу, алє так як дакеди – зоз малтером справеним зоз глїни и плєви, а потим предню часц салашу вибилєли з вапном. Пополадню салаш бул ушорени и порихани за нащивительох медзи хторима, окрем людзох зоз валалу и по29. АПРИЛ 2016.

НАШО МЕСТА ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ПЛАНЕТИ ЖЕМИ

Браниша Дюкич, Будимир Фрка и Зоран Керкез, ту були и домашнї Милан Добровольски, Иґор Пушкаш, Мария Горняк, Мария Дорошки з Руского Керестура, Радоє Раонич зоз Бачкого Доброго Поля, и други хтори жадали того пополадня подзелїц свойо думки зоз присутнима. Т. Ходак

„БРУДНЕ ЧИ ЧИСТЕ – НЄ ИСТЕ” У ВЕРБАШЕ

Уметнїки на Ракичовим салашу

етох и уметнїкох зоз КПД ДОК, були и госци зоз еколоґийного здруженя „Желєни персцень” зоз Руского Керестура як и Еколоґийного руху зоз Вербасу зоз хторима Дружтво отримує добри одношеня. Ту були и члени Союзу писательох у отечестве и дияспори зоз Нового Саду. Приємну атмосферу Ракичового салашу вихасновали и два малярки Мария Драґович и Мария Зупко хтори свойо импресиї того дня пренєсли на платно, а на салашу була виложена и вистава древених скулптурох автора Новака Йововича зоз Вербасу, хтору отворел критичар уметносци Драґан Бабович. – Пре сотруднїцтва зоз „Желєним персценьом”, як и вербаским Еколоґийним рухом у рамикох нашого здруженя од самого снованя иснує еколоґийна секция. Главна активносц тей секциї праве означованє дня планети Жеми. Влонї зме тиж були ту на салашу, алє зме були нука, у вечаршим периодзе, а тераз зме надумали вихасновац тото пополаднє и мушим припознац же шицко цо ше нєшка одбуло премахло аж и мойо обчекованя – гварел предсидатель КПД „ДОК” проф. др Михайло Фейса. У литературним пополадню хторе ше одбуло у природним амбиєнту попри студнї коло салашу свойо дїла вязани за тематику планети Жеми читали поетове як цо то Любомир Ґлиґорич, Снежана Алексич Станойлович,

Билєли набивани мури

29. АПРИЛ 2016.

У сотруднїцтве з водзацу фирму за рециклажу у Сербиї „Ґринтек”, ЯКП „Комуналац” прешлого тижня у вербаскей основней школи „Петар Петрович Нєґош” орґанизовало едукативну представу за дзеци „Брудне чи чисте – нє исте”. Ґлумци представи Слободан Бода Нинкович, Йовица Тишма и Мария Велькович през писнї и франти ше намагали потолковац школяром трецих класох як пестовац еколоґийни звикнуца. З тей нагоди Бода Нинкович визначел же вони ту же би през бавенє и интеракцию потримали и здогадли на добри звикнуца.

Сотруднїцтво подприємствох „Ґринтек” и „Комуналац”

Представа витворена зоз заєднїцкого проєкту „Ґринтеку” и „Комуналцу”, а тоти два подприємства роками назадок сотрудзую кед слово о зазберованю и рециклажи ПЕТ одпаду. – Жадали зме унапредзиц систему за селекцию одпаду та зме поставели 50 нови канти за ПЕТ и почали селекцию амбалажного скла у погосцительских обєктох. То пионирски проєкт, бо ше у векшини городох у Сербиї амбалажне скло, як барз комликовани одпад, нє зазберує – визначела ПР менаджер Подприємства за рециклажу пластики „Ґринтек” Кристина Цвеянов. Вона додала же би проєкт нє мал смисла кед би ше вєдно з нїм нє витворйовало и кампаню „Вашу амбалажу до рециклажи” хтора першенствено наменєна наймладшим согражданом, бо дзеци вельо лєпши промотере рециклажи и вельо су отворенши за прилапйованє здравих еколоґийних звикнуцох. А. М.

РУСКЕ СЛОВО 11

НАШО МЕСТА ГУМАНИТАРНА АКЦИЯ ОХАБЯНЯ ПОЖИВИ И ОБЛЄЧИВА ШИРЦОМ Пишу: Сандра БАРАНЬ Дюра ВИНАЇ

МЕСТО КОНТЕЙНЕРОХ – „КВАЧКИ Єдна зоз бридких сликох на наших улїцох то винїманє шмеца зоз контейнерох – людзе на бициґлох з кочиками обиходза места дзе ше находза контейнери и канти з одрудками и винїмаю тото цо думаю же можу похасновац. Же би ше зменшал проблем, за тих цо им потребна ґардероба и пожива, ширцом Войводини и Сербиї порушана акция квачки доброти, на котрих ше охабя мещки з тима артиклами. За пластични фляши, папер, метали, ище вше нєт прави ришеня

е би людзе, хтори пре рижни причини нє можу на иншаки способ дойсц до поживи и облєчива, нє шпиртали по контейнерох и кантох за одпад, комушик пришло на розум же би ше монтирали квачки доброти, и же би ше на нїх кладло мещки зоз чисту и здраву поживу, чисти шмати, воду... и охабяли их тим котрим то потребне. У Сербиї акцию запровадзела єдна дзивка зоз Портуґалиї котра пришла до Беоґраду орґанизовац креативни роботнї. Кед поставели даскельо квачки, такой то фотоґрафовали и информацию обявели на дружтвених мре-

жох, насампредз на Фейсбуку. То такой дало перши резултати – акция ше ширела як шашка. Тераз, велї места у Войводини и Сербиї маю квачки доброти.

ГУМАНА САЛАЙКА После Беоґраду, акция зажила и у Новим Садзе. Иницияторе були Лїляна Орлич и Ґоран Станоєвич, котри перши заквачели квачки и обявели у явносци. – Велїм людзом потребна помоц. Нє треба обрацац главу од нїх, напроцив, потребна им помоц. Треба шицки же бизме похопели же велї ствари завиша од нас, а нє же бизме чекали на других. Як поєдинци вельо можеме зробиц, а у колективе вельо того ше назбера – гвари Лїляна Орлич, єдна од иницияторох. Перши квачки положени на Булевару Михайла Пупина, потим при Сайму, на Булевару Краля Петра... И на углу Карадьордьовей и До ситейовей улїци положени квачки доброти. Находза ше медзи хижами и даскелїма будинками зоз квартелями, гоч нє на барз обточним, алє на видним ме сце. Людзе дзечнє охабяю поживу и облєчиво, алє исто так беру их тоти котрим то треба.

ЗА ДОБРУ ДЗЕКУ НЄ ТРЕБА ВЕЛЬО За поставянє квачкох нє потребне вельо – досц лєм єден фоґаш, дещичка зоз гвоздами заквачена на видне место, квачки з дроту... Тамаль кадзи преходза вельо людзе, и напис–информация, же би ше знало о чим ше роби. Гоч ше досц о тим приповеда и пише, єст ище полно таких котри за акцию нє знаю. Исто так, потребне звикнуц и людзох же би роздвойовали шмеце од дачого цо мож похасновац и цо ше дакому зда, и место дзе ше то охабя, и дзе людзе у потреби тото можу найсц.

12 РУСКЕ СЛОВО

29. АПРИЛ 2016.

НАШО МЕСТА СЕРБИЇ И ВОЙВОДИНИ

ДОБРОТИ” – Звичайно нам вше останє поживи. Скорей сом то кладла на контейнери, або на канти кед зоз нашей улїци одноша шмеце, а тераз то вельо лєпше ришене. Чистейше и кельо-тельо гиґиєнски. Дакеди єст вецей мещки на квачкох, а дакеди заш, преходзим и длуго нє видзим нїч, та вец сама патрим же бим дацо принєсла – гвари Мария Фелбаба, осемдзешатрочна Салайчанка.

ЖАБЕЛЬСКИ ПРЕДЛОГ У Жаблю ше зявели даскельо места на котри ше квачи мещки зоз гуманитарну помоц. Акция зажила, медзитим у Центру за социлну роботу, компетентни нє одушевени зоз тоту акцию. – Квачки доброти гумани ґест и наисце верим же з тим рухом гражданє жадаю помогнуц. Медзитим, було би гуманше кед би помоц котру ше охабя на квачки доброти, придали орґанизацийом и здруженьом котри ше стараю о гражданох котрим така помоц потребна, а таких у Општини Жабель єсц вецей. Податок у державней социялней системи о хасновательох социялней помоц тайна, бо законодавец думал же хасновательови можебуц будзе нєприємно кед би то було явне и кед би то шицки знали. Зоз придаваньом помоци орґанизацийом або здруженьом, тот факт би виостал – гварел єден заняти у системи за социялну защиту Општини, и праве прето жадал остац анонимни.

УПРЕКОСНИ И ЗЛОНАМИРНИ Нажаль, лєм даскельо днї од початку акциї, гулиґанє почали старговац квачки. Гоч квачки нє драги, гоч их мож импровизовац на рижни способи, то ище єдно упрекосценє и тим цо даваю, и тим цо то хасную. Алє, якция тирва. Нє треба чекац на других, треба же бизме сами були иницияторе, цо наисце нє чежко. Лєм кус вецей анґажованосци и здогаднуц ше же дахто нє ма, а ми му то можеме обезпечиц. ■ 29. АПРИЛ 2016.

НА ДЗУРЯ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ВОДИЦА УРЯДОВО ПОСТАЛА ОДПУСТОВЕ МЕСТО Числени вирни рускокере стурскей парохиї св. оца Миколая всоботу, 23. априла, преславели швето велїкомученїка Георгия – Дзуря, а найшветочнєйше було на шпиваней Служби Божей у Водици, дзе по Служби пошвецене жито. Пред Службу, парох керестурски о. Михайло Малацко окончел обряд отвераня дзверох Водицовей церкви, з чим вона, попри керестурскей Катедрали, як утвердзел наш владика Георгий, урядово У ШВЕТОВЕЙ ЗАЄДНЇЦИ СВЯТИЛЇЩОХ по стала одпустове ме сто у Парох Михайло Малацко присутних поинформовал Року мило сер- же 17. мая, на Завитни дзень по григориянским календия. даре, у Водици будзе велька шветочносц з нагоди приПарох Малац- маня Водици до шветовей заєднїци Марийових святико при тим на- лїщох Католїцкей Церкви, на чолє з церкву Мария глашел же отве- Маджоре у Риме. Вон поволал шицких же би 17. мая пришли на Службу ранє и преход през св. дзвери Божу, хтора будзе на 11 годзин, а хтору з нашим владина вонкашнї ком Георгийом будзе предводзиц папски нунций Лучияспо соб помага но Сурияни з Беоґраду и други владикове и священїки. вирним возбудзиц у себе чувство покаяня. Велї нам. На концу Служби, зоз обходом вихасновали нагоду и за одпустову коло водицовей церкви пошвецене св. споведз, а споведал капелан жито на штирох бокох швета, як моо. Михайло Шанта. Так преход през литва и подзекованє Господу за досвяти дзвери у духу покаяня, при- бри урожаї и плоди жеми. У Водици то була перша Служба ступенє до св. тайнох Споведзи и Причасци и вимодлєни молитви за Божа у тим року, а богослуженя там намиренє св. оца папи, вирним при- буду на кажде швето по григориянноши подполни одпуст у Року мило- ским календаре аж до позней єшенї. сердия и таки исти ласки яки ше з За початок тогорочней „водицовей тей нагоди доставаю и за преход през сезони”, Церковни одбор ше постарал же би ше доправело закрице и святи дзвери у римскей базилики. У казанї о. Малацко здогаднул на оградзенє на лєтнєй каплїци поза вельку шмелосц у шведоченю вири лєтного олтара. Як дознаваме, того младого Георгия, официра римского надкрице кошта 100 000 динари. Вевойска хтори жил и страдал за виру льку часц материялу, подаровало до Исуса коло 300. року, у чаше ве- подприємство „Ява” зоз Вербасу, а лького прешлїдованя християнох. часц обезпечена зоз водицового Тоту подїю вон повязал зоз тему Бо- дзвончка. Роботу добродзечнє оконжого милосердия, понеже ше нахо- чели майстор Дюра Надь и Янко Кодзиме у тим св. Року, и заохоцел вач, а поставиц го помогли члени вирних же би були милосердни єдни Церковного одбору. ґу другим як цо и Бог милосердни ґу М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗАКОНЧЕНИ 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

ОД ТРАҐИКИ ПО КОМИКУ Всоботу, 23. априла, закончени тогорочни 48. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, на хторим виведзени 11 представи драмских ансамблох з наших местох – седем за старших и штири дзецински. Под час Мемориялу була орґанизована и вистава подобових роботох Кристини Ґшвенґ зоз Вербасу. Шицки учашнїки у дзецинских представох од орґанизатора на дарунок достали кнїжку приповедкох и леґендох „Нєбо керестурске” Ирини Гарди Ковачевич, хтору им обезпечела НВУ „Руске слово”

ДЕФОРМАЦИЇ У ВИСШИХ ПАСМОХ ДРУЖТВА Фестивал завар Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” зоз свою найновшу представу „Цо видзела послуга” Джона Ортона, у режиї Владимира Надя Ачима Режисер гварел же є од початку барз задовольни зоз професионалносцу ґлумцох, котри зоз своїм искуством и талантом указали же окрем у националним, можу вивесц и представу у шветовим духу. Роби ше о комедиї, а понеже слово о анґлийским гумору, екипа го присподобела нашому менталитету. – То сатира, оштра критика либералного капитализма, дзе присутни морални девияциї и деформациї у висших пасмох дружтва, як цо инцест, потим кариєризем – дзе ше швету „замасцує” очи з протоколарнима формалносцами, присутни и бирократизем и банални обрядни бонтон, док шор вредносцох остава на варварских, аж анималних поривох – описує режисер. И попри тим же тота представа у Керестуре тераз виводзена уж треци раз, сала була досц пополнєта. Патра-

че могли видзиц прави „бал под масками”, динамични сцени и нєпреривне заменьованє улогох и костимох. Пре прешвечлїву ґлуму и компликовани змист, патрачом аж на концу було ясне порученє. Ґлумецку екипу творя Славко Орос, Снежана Малацко, Михайло Варґа, Емил Няради, Ненад Канюх и Ребека Планчак, а награду за найлєпше виводзенє того вечара достал Михайло Варґа, котри толковала улогу „Др Ренса”. С. Надь

***

И ВЛА ДАРЕ ОБИЧНИ ЛЮДЗЕ На камерней сцени на бини Дома култури, Руски културни центер з Нового Саду, одбавел представу „Божеска ноц”, по тексту Миру Ґаврана, а у адаптациї и режиї Звонимира Павловича Представа критика абсолутизму и тривиялного живота французкого краля Луя XIV, котри пре свой розкош и живот яки вод зел наволани Краль Слунко. Осамени краль и його поданїки – нєстабилни дворски Дурнїло и писатель Молиєр, котри свой талант муши огранїчовац и писац лєм тото цо ше пачи Кралю Слунку, славя дзешец роки заєднїцкого опиваня. Уж кед ше шицки троме опущели, краль вимагал же би му дворски дурнїло и писатель Молиєр виведли представу у хторей вишмеюю живот їх владара, а хтору

14 РУСКЕ СЛОВО

вони двоме вивод зели пред народом. Зоз тим „Боже ска ноц” по става представа у представи, хтора на концу указує як у тоталитарних режимох преход за критичаре власци. З другого боку, указує же и владаре маю чувства, потреби и хиби як и шицки други люд зе, без огляду на положенє у дружтве. У представи ґлумели Борис Фейди, Славко Бучко, Иґор Горняк, Любица Фечо и Александра Живкович, а награду жирия за найлєпше одбавену улогу до стал Иґор Горняк, котри ґлумел дворского Дурнїла. С. Надь 29. АПРИЛ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗАКОНЧЕНИ 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

ПОЗНАТИ ТЕКСТ НА СУЧАСНИ СПОСОБ „Подозрива особа” Бранислава Нушича у режиї професийного ґлумца зоз Кикинди Драґана Остоїча, у виводзеню Културного центра зоз Кули Познату комедию Кулянци виведли по ориґиналним тексту зоз модернима визуалнима елементами. Гоч текст спада до класики сербскей драми, режисер и ґлумци указали же дружтвена тема корупциї и нєспособней власци вше актуална и вична. Зоз виводзеньом представи Кулянци на ориґинални способ вишмеяли державни апарат, нєспособносц, нєфаховосц и нєписменосц службенїкох, котри служа власци лєм пре власни хасен.

– Намагали зме зачувац ориґиналносц тексту, а на даяки способ указац же тема вше актуална и нє одноши ше лєм на часи владаня династийох. То нам ше удало зоз хаснованьом сучасних костимох, дзе думам же зме добре указали на прави и тирваци менталитет чловека зоз Сербиї. Гоч то тераз звучи покус увредлїво, факт же зме таки – гварел директор Културного центру Каменко Бертич, котри у представи ґлуми єдну з главних подобох. Ґлумцом у представи була спокуса бешедовац на специфичним диялекту централней и южней Сербиї, а и публики то було нєсподзиванє слухац таки диялект, покля ше нє звикла на бешеду. Попри спомнутого Бертича у представи ґлумели Ґордана Мештер, Тамара Плавшич, Зоран Радулович, Секуле Андєлич, Слободан Ноґавица, Боян Алексич, Бранислав Унґинович и Страхиня Щекич, а награду жирия за найлєпше одбавену улогу до стал Зоран Радулович за улогу Витї. Бертич надпомнул же интере сантне же у ґлумецкей екипи заступени ґлумци зоз рижних ме стох кулскей Општини, хтори одлично сотрудзовали на тим проєкту, та би таку праксу вшелїяк требало предлужиц. С. Надь

***

ПЕТРОВЧАНЄ СТАЄМНИ УЧАШНЇКИ Дюра Папгаргаї, „Два карти за Єрусалим”, режия Томислав Рац, КУД „Яким Гарди” Петровци, Република Горватска У другим тижню тирваня тогорочней смотри театралней творчосци Руснацох, штварток, 21. априла, на Драмским мемориялє участвовали нашо аматере зоз Петровцох, з Горватскей, зоз представу Дюри Папгаргая „Два карти за Єрусалим”, у режиї Томислава Раца.

29. АПРИЛ 2016.

После премиєри початком того мешаца на домашнєй сцени, у Руским Керестуре було друге виводзенє тей представи Петровчанох, та було видно же єй ище хиби моцне убавйованє и дорабянє, як у утвердзованю текста, так и розбавйованю мизансцену, можебуц и дорабянє з музичнима ефектами, хтори похасновани лєм на концу представи. За похвалу же драмски аматере зоз Петровцох поставяю тексти руских авторох. У каждим случаю, Петровчанє тирваю. Моцуюци ше з вельким асимилованьом и одходом младих з валалу (нє лєм з Петровцох), удава ше им отримовац и тоту, сиґурно найчежшу файту аматеризма – драмску дїялносц. У тим су, нажаль, уж єдини медзи Руснацами у Горватскей, а даскельо млади ґлумци и у їх тогорочней представи даваю надїю же театер у Петровцох ище єден час нє замре. У тим напряме би за тоту роботу до помоци можебуц могли поволац и фаховцох з нашого боку Дунаю... Нєвельочислена керестурска публика з моцним аплаузом на концу представи потримала витирвалу драмску роботу Петровчанох, котри после нємилих збуваньох на тих просторох дзеведзешатих рокох, остатнї 15-16 роки знова скоро каждорочни учашнїки на Драмским мемориялє. Награду за найлєпше одбавену улогу у представи достала Таня Гарди. М. Зазуляк

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗАКОНЧЕНИ 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

НЄЛАПШНИ ПЕРШИ ЛЮБОВИ Трецу представу за дзеци „Одата за витор” Роберта Такарича, у режиї Александри Лендєр виведли мали ґлумци з РКУД „Др Гавриїл Костельник” зоз Кули Представа наменєна дзецом хтори уходза до тинейджерского периоду одрастаня и нєлапшно спознаваю перши залюбйованя, перши ганблїви поцилунки у чим им „помагаю” нараторе. Младим ґлумцох улоги нє були страни, та були цалком прешвечлїви єдино же на заводи при дзепоєдних дикция була слабша, та нє вше могло зрозумиц текст. У представи бавели Себастиян Гарди, Весна Вонич, Мирослав Стричко, Лїляна Кнежевич, Дияна Канюґа, Филип Канюґа, Желько Стричко и Мартина Дер. Представа мала добру динамику чому допринєсла добра режисерска задумка же сцени диялоґох попреплєтани зоз сценами у хторих нараторка „намесца” ґлумцох. Тиж красни були и сцени зоз танцом ошвиценей силуети през биле платно на зацметей бини, як и одлична музика на цо публика барз добре реаґовала. Музику тиж вибрала режисерка Лендєрова, як и сценоґрафию, а вона преложела и текст на руски язик. Режисерки, як виявела, помагала Амалия Ковач поготов з педаґоґийним приступом у роботи з ґлумцами, вона ви-

брала и костими, а ефекти и шветло пририхтал Бранко Амиджич. На представи присуствовал и предсидатель кулского Дружтва Владимир Бучко. Представа „Одата за витор” друга представа хтору Лендєрова пририхтала зоз дзецинску секцию нашого кулского Дружтва и мож оценїц напредованє, наздаваюци ше же млади ґлумци буду роснуц у тим искуству, та же го предлужа и док вирошню. М. Афич

***

ДОБРА ЛЕКЦИЯ ЗА СПРЕВЕДАНЄ „Васо Пикасо” Сави Шкобича, у режиї Ксениї Бодянец, у продукциї Дзецинского студия „Арт” Дома култури Руски Керестур Керестурска публика мала нагоду на Мемориялє провадзиц як себе лєнїви школяр Васо надумал же будзе славни маляр, та ше зоз спреводзками вицаговал од школи, зач го сцигла и опоминаюца кара и нагнала го пременїц ше. Моцне порученє представи же ше кажде циґаньство кеди теди обиє о главу, барз упечатлїво пришло до ви-

16 РУСКЕ СЛОВО

раженя дзекуюци младим ґлумцом котри на тот завод були сиґурни и убавени. У представи бавели Емилиян Няради, Ивана Планчак, Ана Ко стелник, Андрей Надь и Петрик Надь. Дзецинска публика найволї комични сцени и диялоґи за цо мала нагоди и у тей представи, дзе ше окреме видвоєл Емилиян Няради у улоги Васи. Барз добра була и сцена зоз Русалку, шветло снима и звучнима ефектами, дзе Васу як у його нукашнїм монолоґу, научела море са. Режисерка Бодянцова обдумала и сценоґрафию, текст на руски язик преложел Владимир Бодянец, ко стими пририхтала Таня Орос, суфлерка була Сара Планчак, музични сотруднїк и тон-майстор Михайло Бодянец, а майстор шветла Сашо Палєнкаш. На тот завод велька сала була полнючка зоз публику, бо попри домашнїх, представу пришли патриц и вецей як сто школяре з вецей наших ме стох котри поряднє, або виборно уча руски язик, и їх наставнїци. Їх приход орґанизовал и финансовал Одбор за образованє Националного совиту Руснацох. М. Афич 29. АПРИЛ 2016.

НАША ТЕМА: ҐУ ВЕЛЬКЕЙ НОЦИ ROK XV ^ISLO 4

Фото: Вероника Вуячич

Число ушорела: Славица ФЕЙСА

29. АПРИЛ 2016.

НА ШВЕТО Вецей раз повторени слова духовнїкох же жиєме у таких часох кед зме у опасносци же нас каждодньови живот може огранїчиц, заврец и поставиц коло нас високи муриска, а пред каждим шветом нам ше видзи як кед би нам праве тоти слова були яснєйши. Нараз видзиме же зме велї ствари зрозумели, и пробуєме ше ошлєбодзиц од каждей файти „духовного рабства”. На Вельку ноц з наймилшима патриме буц блїзши. Сцеме зачувац и фамелиї, и заєднїци. З єдним словом – сцеме буц щешлїви, и тото чувство пренєсц на других. Велькей ноци, т. є. обичайом на тото швето, даваме найвецей простору у нашим додатку.

РУСКЕ СЛОВО 17

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

НАША ТЕМА: ҐУ ВЕЛЬКЕЙ НОЦИ БАРАНЧЕ З МАСЛА

КУХНЯ НА ПАСКУ

нєдзелю, на Вельку ноц, ґаздиня звичайно рихта вельконоцну кошарку. Упечену паску першу кладзе до кошарки, а коло нєй: шунку, колбаси, сирец, писанки, очисцене и пререзане вайцо, хрин, соль и масло. Масло ше звичайно кладзе до погарика, а на верху прикраши зоз лїсточками ґузбанку, або квецом зоз заградки. За Дунайом затримани стари обичай же ше з масла прави баранче – агнеца. Кед кошарка порихтана, украшує ше ю зоз квитками и закрива зоз покривачом, вишитим, або штикованим (вибиваним), плаценком котре ше, як и кошарка, през рок нє хаснує за инше.

Потребне: фалат масла

Кед єдзенє пошвецене, повиклада ше го на стол. Дзеци ше найбаржей радую писанком. Давно, нашо стари за Вельку ноц рихтали ище єдно єдло – студзенїну. У Коцуре ище вше нє забули за тото стародавне єдло, гоч ше го вше ридше рихта як пред трицец, штерацец роками. У Руским Керестуре тото вельконоцне єдло нє барз познате. Там ше студзенїну рихта за Крачун. Студзенїна – єдло хторе ше нє ноши на пошвецанє, а на стол ше кладзе на Други и Треци дзень Велькей ноци, звичайно за фриштик.

Масло треба же би було жимне, а найлєпше кед є на поли змарзнуте. З ножиком ше формує главу, а одрезане масло доклада з обидвох бокох масла, як за ноги (най випатра так же баранче шедзи). Бундичку мож справиц так же ше масло з пальцами дриля през шитко, а вец меркуюци кладзе на баранче. Мож ю справиц и з фурмочку за колачи, очи зоз зарнох попру, уха з масла, або лїсца ґузбанку, уста з червеного вулу, волни...

ЄДЛА НА ВЕЛЬКУ НОЦ ПАСКА

За паску потребне: квас муки 2 ложки цукру ровна ложка солї литра млєка 1-2 жовчки кус лїтней води кус олєю, або марґарину за премасцованє жовчок, тиж за премасцованє Пред тим як сцеце загнєсц цесто за паску, добре муку тримац у кухнї у хторей ше вари и пече. Дакеди ґаздинї рихтали и заправку так же до лїтней води положели квасу, муки, цукру. Кед заправка подкисла уляло ше до нєй литру млєка, додало єден або два жовчки и дакус масци (нєшка ґаздинї кладу кус олєю), солї и тельо муки кельо це сто може поднєсц. Велї и нєшка так рихтаю паску. Кед цесто викишнє (о годзину и пол, два... ) подзелї ше го на тельо часци, кельо ше пасочки сце упечиц. Кажде цесточко ше вигнєце и положи до помасценей и помученей тепши, або шерпенки (нєшка ше кладзе на сподок тепши папер за печенє). Паску ше прикраши, з цеста ше виплєце варґоч або ройточки. Цесто ше нашулька, розженє з розвалку и з єдного боку позарезує). Справену пантлїку ше закруци и положи на верх нєупеченей паски. Же би ше затримала на верху, до нєй треба заджобнуц ширку, або зубодлобку. Цалу паску ше премасци зоз розтрепаним вайцом, або жовчком и охаби най дакус подкишнє. Паску ше пече добри пол годзини, и горуцу, праве виняту з релни, помасци зоз масцу або олєйом. Дзецом ше дакеди зоз цеста правело голубки так же ше шульканци завязало на ґузел, а нєшка на интернету мож найсц и як ше правя заячки, хторим ше наймладши у фамелиї барз радую. Окреме теди кед и вони „помагаю” у пририхтованю вельконоцних єдлох.

18 РУСКЕ СЛОВО

Потребне: вайца сцерпенє

Потребне: литра млєка 10 вайца 2 ложки цукру ровна ложка солї

СИРЕЦ

Млєко положиц най превре, а а вец треба уляц розтрепани, посолєни и поцукровани вайца, (як на ратоту). Треба помишац и охабиц най ше вари док ше горе нє зяви серватка (зосири). Шицко треба зляц до груднїци хтору ше завяже и обеши най ше сирец одчече. Даєдни любя кед сирец сланши, вец досц и єдна ложка цукру, а даєдни заш кед сирец таркасти з бильчками, вец вайца нє треба так барз розтрепац. Но, тото цо важне то як ше сирец вари лєм на Вельку ноц, и гоч го векшина барз люби, ґаздинї го ридко кеди варя през рок.

ШУНКА И КОЛБАСИ

Потребне: фалат окуреней шунки окурени колбаси Нєшка таки часи же векшина шунку купує у дутяну, и часто є уж на поли готова, уварена и кус окурена. Нє така є слана як кед ше ю рихтали дакеди давно (домашня шунка), та ю даєдни ґаздинї варя, а даєдни нє. Но, тоти цо шунку варя, требали би ю вариц дотля, док ше нє почнє оддзельовац од косцох. Кед шунка на поли уварена, ґу нєй ше кладзе вариц и окурену колбасу. 29. АПРИЛ 2016.

ПИСАНКИ

На Вельки пияток ше фарбя вайца и пише писанки. Добре познате же нашо жени знаю буц барз креативни, а чаривносц окреме векша кед ше зна же ше чува тайну старих технїкох – з воском. Вше частейше видзиме и тото як мож вайца „пооблєкац”, прикрашиц зоз вшелїякима перлами, а добре позната и технїка дзиркованя на празних шкарупинох. Окрем же писанки мож фарбиц з готовима фарбами, тих цо ше одлуча за природни фарби, здогаднєме: Цми кафово писанки буду теди кед ше у добре увареним соку з цвикли (вари ше добру годзину) положи вариц вайца дас 10 минути. Печинково писанки буду кед ше тиж коло 10 минути варя вайца у води у котрей пред тим уварени цибульово лїсца. Жовти писанки достанєце кед до литри води положице 4 ложички кария (индийска присмачка) и охабице най добре превре. Кед вода лїтна положце вайца и варце тиж коло 10 минути. Белави писанки мож достац кед ше дас 10 минути повари лїсца червеней капусти, а вец у тей води увари вайца. Желєни писанки буду теди кед ше уваря вєдно зоз петрушковим лїсцом и шпинатом. Нє треба вариц барз швижи вайца бо ше буду чежко чисциц, а и барз жимни вайца нє треба такой класц до горуцей води, бо попукаю.

ХРИН

Потребне: корень хрину кус солї, цукру и есенцу шметанка Хрин барз пасира ґу шунки и ґу колбаси. Нєшка го ґаздинї купую уж так повесц готови, порихтани у дунчику. Даєдни до ньго кладу шметанки. Тоти цо маю хрину дома, або корень купя на пияцу, муша го очисциц и потрец. Таки хрин зна буц барз горки, моцни, та ше го охаби вонка и з часу на час помиша най виветреє. Хрин ше розправя так же ше го кус посолї (нє барз), поцукрує, поесенцує и на концу до ньго нє санує шметанки. Мали совит: хрин розправце аж пред єдзеньом. 29. АПРИЛ 2016.

СТУДЗЕНЇНА

Потребне: 1,5 – 2кг швиньски ратици соль, присмачки, попер у зарну, ловорово лїсце по смаку желєнява цеснок и мелка паприґа За Вельку ноц ше дакеди рихтало ище єдно єдло – студзенїну. Тото єдло ше нє кладзе до кошарки за пошвецанє. У Коцуре ше добре знало же ше по забивачки швиньски ноги и ратици охабяло за Вельку ноц. Кед були окурени, пред вареньом их ґаздинї добре вимочели у води же би єдло нє було барз слане. Нєшка ше частейше швиньски ноги и ратици варя нє окурени, лєм ше добре поумиваю и порозрезую. Дзепоєдни ґаздинї до води ґу швиньским ногом кладу и желєняву: два, три мархви, петрушку або и пастернак, даскельо цали зарна попру и ловорового лїсца. До гарчка же положи ратици, и налєє тельо жимней води же би вода прекрила месо дас на два, три пальци. Кед вода превре, пену з верху треба зняц, а вец би требало же би ше у гарчку єдло сциха варело. О пол годзини треба шицко по солїц, по смаку, а мож додац и дакус присмачки, або и желєняву. Студзенїну ше вари длуго, коло штири, штири и пол годзини, а то шицко завиши яке месо. Треба вариц потамаль док ше месо нє почнє оддзельовац од косцох. После телього часу вода вивре за коло трецину од порихтней на самим початку. Прето треба мерковац же би сциха варло, и же би на концу нє остало лєм месо. Уварене треба прецадзиц, месо покласц до вецей менших мисочкох, а коло меса, наляц юшку. На врх мож накласц пошеканого цеску и мелкей паприґи. Порихтани мисочки треба поодкладац на жимне место же би ше у нїх добре стидло. И студзенїну ше є зоз хрином.■

РУСКЕ СЛОВО 19

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

НАША ТЕМА: ҐУ ВЕЛЬКЕЙ НОЦИ БАРАНЧЕ З МАСЛА

КУХНЯ НА ПАСКУ

Потребне: фалат масла

ЄДЛА НА ВЕЛЬКУ НОЦ ПАСКА

18 РУСКЕ СЛОВО

Потребне: вайца сцерпенє

Потребне: литра млєка 10 вайца 2 ложки цукру ровна ложка солї

СИРЕЦ

ШУНКА И КОЛБАСИ

ПИСАНКИ

ХРИН

СТУДЗЕНЇНА

РУСКЕ СЛОВО 19

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

женоблоґ

Пише: Ясмина ДЮРАНЇН

ВЕЛЬКОНОЦНА РАПСОДИЯ

email: jasmina.djuranin@gmail.com

аке ци то – кед ше приблїжую швета шицки на цале гарло о тим бешедую, планую, та и мнє редакторка гвари: Кед пишеш, мушиш роздумовац о чим и читаче роздумую, цо их трапи, зоз чим ше зочую... Нє можеш лєм так же: мой тото, а мой гевто... Ево, наприклад, тераз будзе Велька ноц, та пиш о тим.... А я себе думам – о вайцох? Гмммм.... Алє то будзе нове и иншаке?! Убило се... Щиро, нє думала сом писац о тим, бо кед ше у обисцу пририхтує вельконоцне єдзенє, зна ше же на кого ше стої... То нє лєм пойсц пошвециц кошарку до церкви. Перше, треба зарезац швиню, вец справиц колбаси, вец окуриц и шунку и колбаси. Треба и кури викармиц пре жовти, домашнї вайца, же би писанки були цо красши, викопац хрин у загради, потрец го и пречисциц синуси (у тей фази допущене випущовац найрижнороднєйши нєартикуловани крики). Треба знац увариц сирец и вец зоз сирцовей води упечиц паску, крашнє ю украшиц и премасциц зоз

спомнутим домашнїм вайцом, односно жовчком. Треба порихтац кошарку за пошвецанє хтору хаснуєме лєм за тоту намену, положиц до нєй подаєден квиток и красну салветку з хтору прикриєме єдзенє. И аж вец треба пойсц до церкви. Но, та, ниа текст. Шицко тото трапи кажду ґаздиню. Потрафела сом тему? Я нє мам обор у хторим виховам швиню, анї гумно у хторим курки буду джубкац желєну травичку. Хрину мам такого же є ценки як шнур за миксер, та док го нє очисцим оплачем шицки трешеня жеми, цунамиї и планетарни нєшесца, а на концу ше з нього нє наєме. Цо можем – купим. Сирец, зато, знам увариц, кошарку мам, а салветку вежнєм кус векшу най ми шицко прикриє. Ша, паноцец кед пошвеца, нє патри чи з домашнїх вайцох варени сирец и яка наїва на паски. А же ше шицко поє – поє ше. А нарок будзе ознова Велька ноц. И други так. Бешедуєм з женми, на трибинох док навияме за нашо дзеци хтори бавя фодбал. Толкуєм им цо то сирец, и паска, и як то треба шицко порихтац, а вони, гат, нє розумя нашу традицию... и нїч нє гуторя. Навияю за своїх синох, надзераю ше: То! Додай лабду! Дзе копаш, ша то нє наш ґол! Так, як цо ше я заплювала док сом им тоту нашу вельконоцну кошарку нє потолковала. Вец сом обачела же на мнє било патра. Та сом учитла. Шедла сом, и роздумуєм у себе: заш лєм то, мила редакторко, вше слово о вайцох – лєбо укажеш яки маш, лєбо волїш буц цихо.■

20 РУСКЕ СЛОВО

29. АПРИЛ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ ПРЕСЛАВЕНА КВИТНА НЄДЗЕЛЯ КОЦУР

ВИСЛОВМЕ РА ДОСЦ ХРИСТОВИ

Багнїтки хтори наре зани даскельо днї пред шветом у Коцуре пошвецани у утринї, а пошвецал их парох о. Владислав Рац. Як и по законченю утринї, так и по читаней, шпиваней и вечаршей Служби Божей парохиянє могли до стац пошвецену багнїтку, же би ю однєсли дому, и як то звичай у валалє, на теметов. – Потребне висловиц радосц Исусови Христови, же му буд земе вирни и дошлїдни, нє лєм на нєшкайшу Квитну нєд зелю, алє зоз своїм животом, понїзно и змирено, маюци на розуме же вон прецерпел вельку жертву же би ше зисцело воскре сенє – гварел о. Рац у казанї. У Службох служели и о. Яков Кулич и о. Яков Новак, а истого дня о. Рац радосц того швета под зелєл зоз парохиянами на службох у Новим Орахове и Бачкей Тополї,

док о. Кулич служел у Савним Селу, та и у тих ме стох под зелєни багнїтки. Понд зелок, 25. априла, у Коцуре була споведз по обисцох, же би ше шицки могли духовно пририхтац за Вельку ноц. Т. Х.

У ВЕРБАСКИХ ПАРОХИЙОХ

ОЗБИЛЬНО ПРИСТУПИЦ ҐУ ШВЕТУ

БЕОҐРАД

ОДВОЛАЛИ ШЕ НА АПЕЛ

Вербаски парохиї внєдзелю преславели Квитну нєдзелю, и у обидвох на бого служеньох було вельо вирних. После Службох, вирни однєсли багнїтки до своїх домох. Парох старовербаски о. Алексий Гудак визначел же ше дзень пред тим, на Лазарову соботу, велї споведали. Стари Вербас

Нови Вербас

– На Лазарову соботу була вельконоцна споведз у нашей парохиї, споведали ше коло 45 вирнїки. Но, як зме чули у Евангелиї, перво священїком нє була досц лєм Христова шмерц, алє зоз зависци одлучели забиц и Лазара. Грих зависци барз заступени и у нашим народзе, треба же бизме були свидоми же 29. АПРИЛ 2016.

то барз опасни грих хтори доводзи до шмерци, нє лєм Христа и Лазара, алє и наших душох – гварел парох о. Гудак. Всоботу и у нововербаскей парохиї була споведз, а споведали ше тиж коло 45 вирни. Нововербаски парох о. Иґор Вовк у казанї визначел же тот тидзень треба озбильно дожиц и озбильно приступиц ґу швету, ґу Исусовому гробу на Вельки пияток и вихасновац тот час за покаянє грихох пред Исусом Христом и за молитви. – Шицко то же бизме Воскресенє Исуса Христа дожили як нашо духовне воскресенє и нови духовни початок – гварел парох о. Вовк. После Служби Божей у нововербаскей парохиї, попри дзелєня багнїткох було и мированє, а того дня швето означене и у Змаєве, дзе була и споведз. А. М.

У Беоґрадзе, на Квитну нєдзелю парох о. Владислав Варґа пошвецел багнїтки, хтори однєсли дому коло 25 вирни, хтори пришли и попри подлей хвилї, и одволали ше на поволанку папи Франциска за помоц загроженим у України. Назберани седем тисячи динари и сто еври. Пошвецанє паскох у Беоґрадзе будзе 30. априла, на соботу, на 18. годзин у Вишеґрадскей улїци 23. О. Л. Р.

РУСКЕ СЛОВО 21

ДУХОВНИ ЖИВОТ ПРЕСЛАВЕНА КВИТНА НЄДЗЕЛЯ

У СРИМЕ

ПОШВЕЦЕНИ БАГНЇТКИ

Швето Квитна нєдзеля торжествено означене у наших парохийох у шидскей општини. У Шидзе пред Службу Божу парох о. Михайло Режак пошвецел багнїтки, наглашуюци потим у казанї як Исуса на уходзе до Єрусалиму привитали з палмовима конарчками и же багнїтки приноша радосц каждому християнскому обисцу. У церкви було надосц вирних, хторих анї досц подла хвиля нє зопарла присц на Богослуженє и вжац пошвецени конарчки. З нагоди швета о. Владимир Еделински Миколка служел Служби Божо и пошвецел багнїтки у церквох у Беркасове и Бикичу. У шицких трох церквох назберани дзвончок наменєни загроженим на України. Вл. Дї.

БАЧИНЦИ

ПРИРИХТАЛИ ШЕ ЗА ПАСХУ

Пред Службу Божу у церкви Святого апостола и еванґелисти Луки у Бачинцох парох о. Дарко Рац висповедал коло 20 вирних хтори ше на тот способ порихтали за вельконоцни швета. По сле споведзи о. Рац пошвецел багнїтки, а на Служби Божей було коло 30 вирних. Як и у других наших парохийох, дзвончок хтори назберани наменєни загроженим на України. После Богослуженя о. Дарко споведал старих и хорих парохиянох у їх обисцох же би ше порихтали за Вельку ноц. Висповедани пейц особи. Вл. Дї.

НОВИ САД

ЧУДЕСНИ ПЛАН БОЖИ

– Чудесни Божи план спашеня людского роду – гварел парох новосадски о. Юлиян Рац у казанї у вечаршей Служби Божей на Квитну нєдзелю. – Исус мал дзецинство як и други дзеци, алє вон сцел и указац хто Бог зоз свою любову. Нам важне и тото же лєм зоз Христом мож зрозумиц и себе. Пре нас церпел и умар. Вон нам одкрил таїнство чловека, а Божи план вон одкрил зоз своїм животом. По парохових словох, треба же бизме обрацели увагу на славни уход Исуса Христа до Єрусалиму, места церпеня и побиди над шмерцу, як и на тото же нашо праве отечество нє на тим швеце. У цеку и после Служби Божей, вирни дали свой прилог за помоц людзом у потреби у України (назберани 23 700 динари) и вжали багнїтки хтори однєсли до своїх домох. М. Г. К.

ИНДЇЯ

ВИСПОВЕДАНИ И ХОРИ

ВАЖНИ И ВЕЛЬКИ ШТВАРТОК И ПИЯТОК

СРИМСКА МИТРОВИЦА

У Сримскей Митровици велї парохиянє пришли до Церкви на Квитну нєдзелю, а замерковане и же окреме крашнє шпивали. Парох о. Владислав Варґа наглашел же ше треба радовац и привитац Исуса на вельки швета, алє треба участвовац и у окреме важних хвилькох нашого спашеня, на Вельки штварток и Вельки пияток. Стражу при Христовим гробе у Сримскей Митровици ше поставя од покладаня плащанїци до нєдзелї рано, до Воскресения. Паски ше пошвеца на 5 годзин рано. Як помоц України, вирни у тей нашей парохиї назберали 18 890 динари. В. В.

22 РУСКЕ СЛОВО

Фото: О. Стецюк

Парохиянє Индїї Квитну нєдзелю преславели зоз Службу Божу хтору служел парох о. Петро Дутка, кед пошвецени багнїтки, а причащали ше коло 60 вирни. Як гварел о. Дутка, пред тим, всоботу, була споведз, на хторей му помагал о. Владислав Варґа. Пондзелок висповедани хори у своїх обисцох у Индїї и околних местох, та ше и вони пририхтали за Пасху. М. Г. К. 29. АПРИЛ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ ПРЕСЛАВЕНА КВИТНА НЄДЗЕЛЯ ДЮРДЬОВ

НАШ ЄРУСАЛИМ

На дополадньовей Служби Божей у Дюрдьове пошвецени багнїтки, а у казанї капелан о. Миха-

ил Холошняй гварел же Квитна нєдзеля вельке швето хторе нас пририхтує за найвекше християнске швето – Пасху Христову и же бизме отворели дзвери Господу котри уходзи до нашого Єрусалиму, до нашого шерца. Пред тим була споведз на котрей споведал дюрдьовски парох о. Йоаким Холошняй, котри и служел вечаршу Службу. Споведац помагал о. Платон Мирослав Салак. С. Б.

ҐОСПОДЇНЦИ

НАГОДА ВИСПОВЕДАЦ ШЕ У Ґосподїнцох пред поладньом на Служби Божей пошвецени багнїтки хтори вирни могли вжац и однєсц до свойого дому, а служел ґосподїнски парох о. Михаил Холошняй, котри пред Службу и споведал. Хто ше нє сцигол висповедац внєд зелю, годзен на Вельки пияток пред Вечурню на 13 годзин. Прешлого и того тижня члени Церковного одбору ушорели

КУЛА

церковну порту за найвекше християнске швето – Пасху. С. Б.

БУЛО ВЕЛЬО ВИРНИХ

У Кули на раншей Служби Божей, хтору служел парох о. Ви-

талий Лотоцки ЧСВВ, було барз вельо парохиянох, котри пришли означиц дзень Исусового триюмфалного уходу до Єрусалиму. Внєдзелю Служба була и у Крущичу, дзе тиж пошвецени багнїтки. На Лазарову соботу велї ше висповедали, а домашнїм паноцом о. Виталийови и о. Платонови ЧСВВ, споведац помагал и о. Михайло Фото: ш. Емилия Сабадош Шанта. М. А.

29. АПРИЛ 2016.

СТРЕТНУЦЕ У ШИДЗЕ

ЧАС МИЛОСЕРДИЯ

Шидянє були домашнї стретнуца священїкох и вирнїкох зоз парохийох сримского деканату, а госци були о. Владислав Варґа и вирни зоз Сримскей Митровици, о. Дарко Рац зoз Бачинцох, о. Владимир Еделински Миколка и парохиянє з Беркасова и Бикичу. Декан сримски и домашнї парох о. Михайло Режак привитал шицих, а у церкви поучовал о. Владислав Варґа о Божим милосердию у Року милосердия. Вон наглашел же би кажди требал помогнуц дакому хто у потреби. Янко Катона, вивершни директор Каритасу Апостолского еґзархату за грекокатолїкох у Сербиї, винєсол искуства Каритасу у Руским Керестуре. Анита Ґовля, координаторка Каритасу и волонтерка у парохийним Каритасу у Новим Садзе, представела свою роботу, Соня Виславски презентовала активносц Центра за слуханє „Нїтка”, а Евґения Данчо зоз Шиду бешедовала о „штварткових друженьох”. Ксения Ґрайцар представела роботи з дзецми з окремнима потребами у рамикох Здруженя за потримовку родичом „Отворене шерцо”. На концу, Мирослав Мохнацки, хтори задлужени у Каритасу за дистрибуцию и дзелєнє помоци миґрантом, пренєсол свойо упечатки. Вл. Дї.

У НОВИМ САДЗЕ

КРЕАТИВНИ ВИРОБОК ПИСАНКОХ У Руским културним центре (РКЦ) у Новим Садзе прешлого тижня отримана креативна роботня „Виробок писанкох”, з воском и декупаж технїку. Материяли за роботню обезпечел новосадски парoхийни Каритас прейґ проєкта Розвой парохийних Каритасох и Форум младих Рускей матки у Новим Садзе, а як гварела координаторка Каритасу Нови Сад Анита Ґовля, циль тих друженьох повязованє руских орґанизацийох у Новим Садзе. Обачиц же приходза и вше вецей жени заинтересовани за креативни роботи. В. В.

РУСКЕ СЛОВО 23

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ДЮРДЬОВСКИ ХОР „РОЗАНОВ”

ГОСЦОВАЛИ У НЄМЕЦКЕЙ Церковни хор „Розанов” з Дюрдьова стредком априла госцовал у Нємецкей, на 37. Медзинародним музичним проєкту зоз назву „Всеночне бдиниє опус 37 Серґея В. Рахманїнова”, за хторе фаховци тримаю же то найвекше музичне дїло у обласци духовней музики у Русиї. Екуменски хор котри творели – русийско-православни квартет „Данил” зоз Москви з Русиї, Хор „Розанов” з Дюрдьова и домашнї церковни хор римокатолїцкей церкви Св. Павла у Лудвиґсбурґу на шицких наступох одшпивали петнац нумери. Всоботу, 16. априла, у церкви Доброго пастира у Битиґгайм-Бисинґену, а ютредзень, 17. априла, у церкви Св. Томаса Моруса у Лудвиґсбурґ-Еґлосгайму. Орґанизатор и ношитель проєкту, приятель хору и дюрдьовскей парохиї, дириґент Винфрид Бентеле зоз Лудвиґсбурґу, котри дюрдьовскому хору прешлого року бул першираз домашнї, орґанизовал им наступи у Лудвиґсбурґу.

На штиродньовей нащиви Нємецкей шпиваче з Дюрдьова мали єден шлєбодни дзень, та зоз своїма домашнїма, котри були барз дружелюбиви, нащивели велї интересантносци у Лудвиґсбурґу дзе ноцовали, медзи нїма и три твердинї. С. Барань

ДЗЕЦИНСКУ ПРЕДСТАВУ КЕРЕСТУРЦОХ ПАТРЕЛИ И ДЗЕЦИ З НАШИХ МЕСТОХ

ЕКСКУРЗИЯ ДАВА ЧУВСТВО НАЦИОНАЛНЕЙ ПРИПАДНОСЦИ Дзецинску представу „Васо Пикасо” ДС „Арт” Дома култури Руски Кере стур, хтора 21. априла виведзена на Драмским мемориялу Петра Ризнича Дядї, провадзели и вецей як стоцецеро дзеци з наших ме стох хтори ходза до порядней школи на руским язику, лєбо го виучую як виборни предмет. Їх приход иницировал и финансовал Одбор за образованє Националного совиту Руснацох. До Керестура з тей нагоди пришли школяре и їх наставнїци зоз Дюрдьова на єдним автобусу, а на другим зоз Коцура, Кули и Вербасу одкаль ше вєдно орґанизовали и з руского язика и з виронауки, та з нїма бул и вербаски парох, а були и школяре з Бачкей Тополї и Нового Орахова.

24 РУСКЕ СЛОВО

По представи шицки нащивели домашню Школу „Петро Кузмяк” дзе их привитала директорка Хелена Пашо Павлович, и поволала их же би док вирошню пришли ше школовац до нашей Ґимназиї. Потим домашнї школяре виведли уметнїцку програму, дзе наступели рецитаторе, шпиваче, виведзени сучасни танєц, а музични точки на своїх инструментох одграли школяре хтори источашнє ходза и до кере стурского оддзелєня Школи за музичне образованє (ШОМО) зоз Кули. За шицких го сцох и школярох и наставнїкох потим була заєднїцка закуска у школскей єдальнї, а дзеци ше потим вєдно з домашнїма школярами мали нагоду побавиц у школским дворе. Предсидателька Одбору за образованє нашого Националного совиту, Мелания Римар виявела з тей нагоди, же ше указує же тота инициятива и инвестиция, хтору почали витворйовац прешлого року, оправдана и барз хасновита, понеже дзецом котри пришли до Керестура дава чувство националней припадносци. – Як чуєм од наставнїцох, дзеци ше барз радую же пришли на тоту екскурзию до Керестура, бо то заш лєм, наш найвекши валал. За нїх то було вельке дожице и патриц представу, а тиж и тота нащива до Школи. Жаль ми лєм же нє пришли и дзеци зоз сримских местох з Бачинцох, Бикичу, Беркасова и Шиду, и з Нового Саду, алє тоту акцию, хтору барз крашнє потримала и домашня Школа, будземе плановац и нарок – гварела Римарова. М. Афич 29. АПРИЛ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЗОЗ ШТРЕДНЄЙ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК”

ПЕРША НА РЕПУБЛИЧНЕЙ ДОМИЯДИ Литературна робота Марини Радоєвич школярки 3. класи напряму Туристич ни тех нї чар Штред нєй шко ли „Петро Кузмяк” преглашена як найлєп ша на ре пу блич ним Стрет ну цу школярох Домох, на културней Домияди у Кра лєве.

Зоз членми жирия

Републична културна Домияда отримана од 15. по 17. април, а Марина Радоєвич ше пласовала зоз освоєним 3. местом на Покраїнскей Домияди, 10. априла у Сримскей Митровици. На републичней Домияди Марина Радоєвич писала роботу на тему „З доброту можебуц мож виратовац швет”, а иншак є член Литературней секциї у керестурским Доме школярох хтору водзи професорка Невенка Пєщич. – На домиядох ше роботи пишу на єдну зоз задатих темох под шифру и жири нє зна автора аж кед преглашує побиднїкох, цо шведочи о подполней обєктивносци. Маринову роботу жири єдногласно оценєл як далєко найдозретшу, и аж на концу гварел шифру автора, так же то за нас було вельке и приємне нєсподзиванє. Таки успих наша Школа на домиядох ище нє мала – гварела професорка Пєщичова. М. А.

Марина Радоєвич

ЗМАГАНЄ НАЙЛЄПШИХ РЕЦИТАТОРОХ У ВОЙВОДИНИ

ТРОЙО ПО РУСКИ НА РЕПУБЛИЧНУ СМОТРУ Концом прешлого тижня, од 21. по 23. април, у Сечню, у Банату, отримана 47. Покраїнска смотра рецитаторох „Поето народу мойого”, на хторей участвовали вєдно 180 рецитаторе, котри рецитовали по сербски, мадярски, словацки, горватски, румунски, руски и по ромски. У трох возростних катеґорийох на найвисшим змаганю у Войводини участвовали и дзешецеро рецитаторе по руски, а тройо з нїх – Ребека Семан з Руского Керестура у младшим возросту (школяре нїзших класох ОШ), Валентина Салаґ з Дюрдьова у штреднїм (школя-

У катеґориї штреднього возросту ше змагали Валентина Михняк, Матей Шепински и Валентина Салаґ

29. АПРИЛ 2016.

ре висших класох ОШ) и Тимеа Будински з Керестура у старшим возросту (штредньошколци, студенти и младеж), пласовали ше на Републичну смотру рецитаторох. По пропозицийох Покраїнскей смотри, перше вибрани вецей побиднїки, котри достали Златни дипломи, а потим з нїх и по дзевецеро у кажей катеґориї котри Войводину буду представяц на державним змаганю рецитаторох. Так, попри горе спомнутих, медзи добитнїками Златней дипломи у катеґориї младшого возросту и Кристина Дюранїн з Дюрдьова у младшим, Матей Шепински з Руского Керестура у штреднїм и Мирослав Малацко з Керестура, котри того року рецитує за новосадски РКЦ, у старшим возросту. На Покраїнскей смотри участвовали и Катарина Недич з Коцура у младшим, Валентина Михняк з Дюрдьова у штреднїм и Леонтина Штефанко з Керестура и Александер Планкош з Керестура, котри рецитує за РКЦ, у старшим возросту. Наших рецитаторох котри участвовали на Покраїнскей смотри за тогорочни циклус змаганьох пририхтали Нада Колошняї и Ивана Дудаш у Руским Керестуре, Мария Самарджич и Яким Гарди у Дюрдьове и Весна Дринчич Дїлас у Коцуре. Шицки три днї рецитаторох на Покраїнскей смотри оценьовала шейсцчленова фахова комисия, у котрей бул и Михайло Зазуляк з Руского Кере стура, а як предвид зене, Републична смотра рецитаторох буд зе 13. мая у Валєве. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 25

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. мая наполнї ше рок як вецей нє з нами наш мили товариш

ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Кед Бог люби дакого, за дарунок му да товариша, а задумай як люби нас кед нам на дарунок дал тебе. Ти и далєй ту... Твоя подоба у наших очох, твойо мено у наших устох, твоя любов у наших шерцох, а твойо франти и твой ошмих вше кед ше зидземе з нами. Охабел ши нам барз вельо памятки и здогадованя – прето будзеш жиц док жиєме и ми. Дзекуєме ци за радосц, щесце, ошмих, потримовку, помоц... Бул ши и останєш особа велького шерца и чистей души. Бул ши и останєш приклад шицким нам. Най це ангели чуваю! Кум Сале, Боске, Валєвац, Аца, Мича, Юрчи, Риле, Буки, Мичора, майстор Здравко, Чуме, Нено, Япа, Славиша, Копча, Дакич, Чики, Дохтор, Папи, Рака и Сани

26 РУСКЕ СЛОВО

29. АПРИЛ 2016.

НАШОМУ НАЙМИЛШОМУ Дня 2. мая наполнї ше рок як зме страцели нашого наймилшого

ДЕЯНА (1986–2015) Останєме у болю, у смутку док жиєме. Цешиме ше же зме го мали такого доброго. Вично ожалосцени родичи, шестра Єлена, заручнїца Биля, баба Милка и баба Павла СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли штири длуги и чежки роки як нас занавше зохабела наша Мила Мама

ЄЛЕНА ХОМА (22.VII 1965 – 1. V 2012) з Руского Керестура

IN MEMORIAM Дня 2. мая наполнї ше рок як вецей нє з нами наш

ДЕЯН ТАТИЧ (1986–2015) з Коцура Мили наш, оставаш жиц у наших шерцох, занавше. Памятку на це буду чувац кумово Меничаниново СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла 2016. року наполнєли ше шейсц мешаци як нас нєсподзивано занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЯНКО САЛАҐ (1938–2015) з Руского Керестура

Мила Мамо, преходза роки, смутни и боляци, и велї ище прейду, алє наша любов спрам Тебе будзе вше векша. Занавше Це будземе паметац и чувац у наших шерцох. Твойо наймилши Тамара и Андрея зоз татом Дюром Спочивай у мире Божим!

Преходза днї и мешаци, а нам ище вше чежко прилапиц же ше вецей нє врациш дому. Ти ище вше медзи нами, жиєй у наших шерцох, през нашо каждодньово думки, бешеду и молитву. Твойо наймилши: супруга Гелена, дзивка Любица зоз супругом Янком, син Янко зоз супругу Терезку, унук Славко зоз супругу Ваню, унукове Златко и Кристиян и унука Маризела Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнюю ше штири чежки и боляци роки як ши вецей нє зоз нами

ЖАЛОСНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла наполня ше 10 роки и 8 мешаци як моя дзивочка Ганьча спочива у вичним сну

АНА КАНДРАЧ (1949–2005) Мила моя Ганьчо, час преходзи, думки, здогадованя на твою любов и доброту оставаю. Твоя ожалосцена мац Спочивай у мирe Божим! ЖАЛОСНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла наполня ше 5 роки як ше мой муж преселєл до вичносци

ЄЛЕНА ХОМА народзена ДУДАШ (22. VII 1965 – 1. V 2012) з Руского Керестура Мила Єлко, чежко знац и описац яки вельки рани на шерцу нам остали. У душох ношиме твою мили подобу, любов и доброту, а у шерцу боль подношиме. З вельку любову и почитованьом, з нашима молитвами, спочивай у мире Божим – до воскресеня! Навики ожалосцени твойо мили родичи и шестра Весна зоз супругом.

29. АПРИЛ 2016.

МИКОЛА КАНДРАЧ (1926–2011) Коцур Час преходзи, а здогадованя на твою доброту и нєсебичносц оставаю. Твоя ожалосцена супруга Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 27

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. мая наполня ше 40 жалосни днї як ше преселєла до вичносци наша мац

Брат Мижо з фамелию СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. мая наполня ше штернац роки як нас занавше зохабела

ЯКИМ НАДЬ (1926-2016) з Руского Керестура Навики ожалосцени син Юлин Надь Най спочива у мире Божим!

ЯКИМ НАДЬ (1926–2016) з Руского Керестура Занавше це будземе чувац у наших шерцох. Твоя унука Оля Виславски зоз фамелию Най спочива у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. априла 2016. року занавше престало дуркац шерцо нашому милому дїдови и прадїдови

ЯКИМ НАДЬ (1926–2016) з Руского Керестура Мили дїду, прадїду, нє забудземе це нїґда. Твоя унука Таня Няради з фамелию Спочивай у мире Божим!

ЯКИМ НАДЬ (1926–2016) з Руского Керестура Занавше це будземе чувац у своїх шерцох. Твоя унука Мая Медєши зоз фамелию. Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. мая наполня ше шейсц мешаци од шмерци нашей милей мацери

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. априла наполнєли ше шейсц мешаци як нє з нами наш брат и бачи

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. априла 2016. року у своїм 90. року до вичносци ше преселєл

МЕЛАНА ПЛАНЧАК (1920–2015) з Руского Керестура Останєце нам у вичним паметаню. Ожалосцена дзивка Маря, жец Любо и унук Любомир Спочивайце у мире Божим!

МИКОЛА ПАПУҐА (1940–2015) з Руского Керестура Памятку на ньго чуваю брат Владо, брат Йовґен зоз супругу Ирину и андя Ана з дзецми Спочивай у мире Божим!

ЯКИМ НАДЬ (1926–2016) з Руского Керестура Навики ожалосцени унук Владимир и нєвеста Мария Надьово Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. априла наполнюю ше 17 жалосни роки як нє з нами наш мили брат и бачи

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. априла 2016. року наполнєли ше єденац роки як нас занавше зохабела наша мила мац, швекра, баба и прабаба

СЛАВКО РУСКАЇ (1961–1999) зоз Вербасу Красни памятки на ньго чува шестра Марча зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

ЛЕОНА БУЧКО (1918–2005) з Руского Керестура Памятки на вас чуваю син Яким зоз супргу Наталу и унук зоз супругу и дзецми Спочивайце у мире Божим!

З любову и почитованьом памятку на ню чуваю ожалосцени синове Душко и Влада з фамелиями Най спочива и мире Божим!

МИРОСЛАВ СЕҐЕДИ – МИРЕ (1960–2015) з Дюрдьова

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. априла 2016. занавше престало дуркац шерцо нашому милому дїдови и прадїдови

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. априла 2016. року до вичносци ше преселєл

СОФРОНИЯ ЧОСИЧ народзена Макаї (1932–2016) з Дюрдьова

НА ЗДОГАДОВАНЄ

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 23. априла 2016. року у своїм 90. року живота зохабел ме мой мили оцец

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла 2016. року наполнєли ше 14 смутни роки як нас занавше зохабел наш мили и добри супруг, оцец, дїдо и прадїдо

ЯНКО СOБОНЯ

АМАЛИЯ КОРПАШ (2002–2016) Син Мирослав, нєвеста Душица, унуки Наташа и Ксения зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

(1943–2002) з Руского Керестура Памятку на ньго навики чуваю супруга Серафина, дзивки Таня и Зденка, жецове Кимо и Славо, унуки Деян зоз супругу Ясмину, Ванеса зоз супругом Златком, Боян и Долорес и праунуки Давид и Мануела Спочивай у мире Божим!

29. АПРИЛ 2016.

ИНФОРМАТОР

НОВОСАДСКИ САЯМ

83. МЕДЗИНАРОДНИ

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ ФАМЕЛИЙНИ ДЗЕНЬ Нєдзеля, 15. май

ҐЕНЕРАЛНИ СПОНЗОР

ИТАЛИЯ ЖЕМ ПАРТНЕР

* дзе цо будзе *дзе цо будзе *

НА НЄДЗЕЛЮ РОЧНИ КОНЦЕРТ КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО” На нєдзелю, 1. мая, у Велькей сали Задружного дома у Дюрдьове будзе отримани традицийни рочни Вельконоцни концерт шицких секцийох з КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова. Концерт почнє на 20 годзин ***

ВЕЛЬКОНОЦНИ КОНЦЕРТ У КОЦУРЕ

Євангелска церква поволує на Вельконоцни концерт у хторим буду участвовац члени Євангелскей церкви зоз Коцура, Ромскей заєднїци зоз

Земуну, як и студенти зоз християнского здруженя зоз Беоґраду. Концерт будзе отримани на пияток, 6. мая у велькей сали Дома култури у Коцуре, а почнє на 18 годзин. Уход будзе шлєбодни. Витайце!

***

МАНИФЕСТАЦИЯ ВЕЛЬКА НОЦ У КОЦУРЕ Поволуєме Вас на традицийну манифе стацию Велька ноц у Коцуре, на нєдзелю, 1. мая, на 9,15 годзин, до Цер ков ней са ли цер кви Ус пе ния Пре святей Богородици. На Манифе стациї на хторей означуєме и 75-рочнїцу народзеня о. Якова Новака, попри културно-уметнїцкей програми, будзе отворена и Вельконоцна вистава. Уход шлєбодни.

ШКОЛА ИКОНОПИСАНЯ У НОВИМ САДЗЕ Културна рада парохиї св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе орґанизує школу иконописаня. Школа иконописаня „Божи дар” зоз Львова отрима интензивни курс иконописаня од 6. юния по 18. юний 2016. року. На нєдзелю, 19. юния, ше пошвеци шицки написани икони у церкви св. апостолох Петра и Павла у Новим Садзе. Школа будзе у церковней 29. АПРИЛ 2016.

сали св. Миколая у Новим Садзе кажди роботни дзень по 7 годзини. Цена по особи за курс иконописаня и шицок материял (на древе и зоз природнима фарбами) на хторим ше будзе робиц 100 евра, з тим же кажде будзе мац свою икону цо ю пороби. Тоти цо заинтересовани за школу треба же би ше явели Гелени Бабич на тел. 021/6350580, або 064-6521262

РУСКЕ СЛОВО 29

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ИНФОРМАТОР Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї – „НС Храм Святого Георгия” Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Храм Святого Георгия” у улїци Николи Пашича 4, на катастерскей парцели число 9559 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 19. априла 2016. року принєсла ришенє число VI-501-133/16, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС Храм Святого Георгия” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши

РИШЕНЄ

1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС Храм Святого Георгия” у улїци Николи Пашича 4, на катастерскей парцели число 9559 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР”д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.

30 РУСКЕ СЛОВО

ОБГРУНТОВАНЄ

Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Храм Святого Георгия” у улїци Николи Пашича 4, на катастерскей парцели число 9559 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Проєкт предвидзує поставянє штиросекторней антенскей системи за обсяги GSM 900, GSM 1800 и UMTS. За обсяги GSM 900 и UMTS буду ше хасновац три антени типа ATR451606 за перши, други и штверти сектор и єдна антена типа ATR451714 за обсяги GSM 1800 и UMTS за треци сектор. Азимути антенох 0 ступнї (сектор 1), 90 ступнї (сектор 2), 180 ступнї (сектор 3) и 270 ступнї (сектор 4). Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM900 2+2+0+2, за GSM 1800 4+4+4, за UMTS 3+3+3+3. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 11. априла 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 12. априла 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-133/16 од 12. априла 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Храм Святого Георгия ” у улїци Николи Пашича 4, на катастерскей парцели число 9559 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 90 число VI-501-133/16 од 18. марца 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501-133/16 од 18. марца 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-1121/15 од 18. януара 2015. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї – „НС Taтарски брег УМТС” НСУ218” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Taтарски брег УМТС” НСУ218” у улїци Бранислава Букурова 8, Сримска Каменїца, на катастерскей парцели чс. 5146/2 К.О. Сримска Каменїца, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 25. априла 2016. року принєсла ришенє число VI-501-1094/15, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192 пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги ношителя проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС Taтарски брег УМТС” НСУ218” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши

РИШЕНЄ

1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС Taтарски брег УМТС” НСУ218” у улїци Бранислава Букурова 8, Сримска Каменїца, на катастерскей парцели чс. 5146/2 К.О. Сримска Каменїца, Город Нови Сад. 2. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.

ОБГРУНТОВАНЄ

Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Taтарски брег УМТС” НСУ218” у улїци Бранислава Букурова 8, Сримска Каменїца, на катастерскей парцели чс. 5146/2 К.О. Сримска Каменїца, Город Нови Сад.. Проєкт предвидзує поставянє антенскей системи за три сектори за UMTS систему зоз азимутами 30 ступнї, 100 ступнї и 300 ступнї, респективно по секторох. Антенска система будзе мац два антени типа К80010504 на першим и трецим секторе и єдну антену типа К742215 на другим секторе. Конфиґурация примодавача базней станїци за систему UMTS 3+3+3. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 7. децембер 2015. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и яв-

29. АПРИЛ 2016.

носци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 8. децембра 2015. року цо константоване у записнїку число VI-501-1094/15 од 8. децембра 2015. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС Taтарски брег УМТС” НСУ218” у улїци Бранислава Букурова 8, Сримска Каменїца, на катастерскей парцели чс. 5146/2 К.О. Сримска Каменїца, Город Нови Сад, число VI-501-1094/15 од 25. априла 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501-1094/15 од 25. априла 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-813/15 од 16. септембра 2015. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

29. АПРИЛ 2016.

Gorodska uprava za za|itu `ivotnogo {tredku na osnovi ~lena 29. pasus 1. Zakona o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k Republiki Serbi<” ~islo 135/04 i 36/09), obyvxw

OBVISCENW

o prinw{enim ri{eню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на ìvotni {tredok проєкта радио базней станїци mobilnej telefoni> “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на ìvotni {tredok prowkta радио baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” у улїци Царици Милици 92, у Футоґу, на катастерскей парцели число 2130/2, К.О. Футоґ, Gorod Novi Sad. Posle zaprovadzenogo postupku, Gorodska uprava za za|itu ìvotnogo {tredku dny 25. априла 2016. roku prinwsla ri{enw ~islo VI-501-71/16 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок. Z cilqom obviscovany zainteresovanej yvnosci tekst ri{eny obyvxw {e u calosci: Gorodska uprava za za|itu ìvotnogo {tredku, na osnovi ~lena 10. pasus 4. i 5. Zakona o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok (“Slu`beni gla{n<k RS”, ~s. 135/04 i 36/09), ~lena 192. pasus 1. Zakona o ob|im upravnim postupku (“Slu`beni novini SRX” ~islo 33/97 i 31/01 i “Slu`beni gla{n<k RS” ~islo 30/10) i ~lena 11, 34. i 36. Odluki o Gorodskih upravoh Gorodu Novogo Sadu (“Slu`beni novini Gorodu Novogo Sadu”, ~islo 52/08, 55/09 i 11/10, 39/10, 60/10 i 69/13), postupaxci po vimogi ношителя проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, za odlu~ovanw o potrebi precenqovany vpl<vu na ìvotni {tredok prowkta radio baznej stan<ci mobilnей telefoniї “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” prino{i

RI[ENW 1. Utverdzuw {e `e za prowkt – radio baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” у улїци Царици Милици 92, у Футоґу, на катастерскей парцели число 2130/2, К.О. Футоґ, Gorod Novi Sad, no{itely prowkta „Телеком Сербия” а.д., Таковска 2, Беоґрад, (у дальшим тексту: Ношителя Проєкта) potrebne precenqovanw vpl<vu na `ivotni {tredok. 2. Одредзує ше же No{itelq Пrowkta, Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт радио базней станїци мобилней “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” у улїци Царици Милици 92, у Футоґу, на катастерскей парцели число 2130/2, К.О. Футоґ, Gorod Novi Sad, у поглядзе обсягу и змисту, вироби у складзе зоз членом 17. Закона о преценьованю

вплїву на животни штредок и Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05).

OBGRUNTOVANW

Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, podnwsol тому орґану vimogu za одлучованє о потреби преценьованя вплїву на `ivotni {tredok prowkta радио baznej stan<ci mobilnej telefoni< “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” у улїци Царици Милици 92, у Футоґу, на катастерскей парцели число 2130/2, К.О. Футоґ, Gorod Novi Sad. Зоз пrowktом плановане поставянє тросекторней антенскей системи за UMTS обсяг хтори будзе мац вкупно три панел антени и то два продукователя Kathrein K80010504 по єдна за перши и треци сектор и єдна антена продукователя Катхреин К80010505 за други сектор. Антени буду унапрямени зоз азимутами 10 ступнї (сектор 1), 1230 ступнї (сектор 2) и 275 ступнї (сектор). Планована конфиґурация примодавача базней станїци за систему UMTS 3+3+3. U skladze zoz Zakonom o precenqovanx vpl<vu na `ivotni {tredok, o podnw{enej vimogi obviscena yvnosc z ogla{ovanqom u sredstvoh yvnogo informovany i MZ „Футоґ” . U zoz zakonom predpisanim terminу МЗ „Футоґ” доручела Одлуку Совиту МЗ „Футоґ” у хторей наведзене же МЗ „Футоґ” на схаДЗКИ Совита хтора отримана 22. септембра 2008. року принєсол Одлуку же є ґенерално процви вибудови базних станїцох мобилней телефониї у населєним месце и у блїзкосци квартельних обєктох и же, по думаню члєнох Совиту, шицки антени за мобилну телефонию треба виселїц звонка населєня. Исту одлуку потвердзел и слїдующе зволанє Совиту МЗ „Футоґ” у юлию 2009. року. Ношитель проєкта доручел Контракт о закупе хтори заключени медзи Мирослав Дашичом зоз Футоґу узлїца Царици Милици 92 и Подприємством за телекомуникациї „Телеком Сербия” а.д. як и Информацию о локацию за парцелу число 2130/2, К.О. Футоґ, хтору видала Городска управа за урбанизем и квартельни роботи Городу Нового Саду число V-353-92/16 од 23. марца 2016. року. Ґу наведзеней вимоги ношитель проєкта приложел Фахову оцену обтерхованя животного штредку у локалней зони базней станїци мобилней телефониї “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” число звиту 1712/15270 Ро хтору виробела акредитована Лаборатория „Ватроґаз” зоз Нового Саду. Бazna stan<ca mobilnей телефониї “НСУ228 Футоґ-Заход (УМТС)” ma vkupnu efektivnu виzarxxcu moc векшу од 250 W на шицки три сектори за UMTS обсяг. Posle rozpatrany vimogi no{itely prowkta i podatkoh o predmetnej lokaci<, harakteristikoh i precenqovanx

CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 25. aприла 2016. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо ruske.redakcija@gmail i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.

mo`l<vih vpl<voh navedzenogo prowkta na ìvotni {tredok, a maxci u oglydze è predmetna radio bazna stan<ca ma efektivnu vizarююцу moc vek{u yk 250 W i moè mac zna~nwj{i vpl<v na ìvotni {tredok–to~kа 12. podto~ka 13. Telekomunikacijni obwkti mobilnej telefoni< (baznej radio stan<ci) L<stini II Uredbi o utverdzovanx L<stini prowktoh za htori obovyzne precenqovanw vpl<vu i L<stini prowktoh za htori mo` vimagac precenqovanw vpl<vu na ìvotni {tredok (“S.G. RS” ~islo 114/08), a tot or}an u skladze zoz ~lenom 10. pasus 4. Zakona o precenqovanx vpl<vu odlu~el è potrebne precenqovanw vpl<vu. Zoz ~lenom 10. pasus 5. Zakona o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok, predpisane è zoz odluku zoz htoru ше utverdzuw è potrebne precenqovanw vpl<vu prowkta na ìvotni {tredok, nadpatraxci or}an moè odredzic i obsyg i zmist studi< o precenqovanx vpl<vu, co u tim slu~ax zrobene. Okrem rozpatrany intenziteta vpl<vu (viraèni zoz efektivnu vizarjovanu mocnoscu po{oreny), nadpatraxci or}an u konkretnim slu~ax rozpatrel i tirvanw vpl<vu – bazna stan<ca predstavy kontinualne `ridlo zarjоvаny. Primenxюci принципи prevenci< i predostro`nosci (~len 9. pasus 1. podto~ku 2. Zakona o za|iti ìvotnogo {tredku (“S.G. RS”, ~s. 135/04, 36/09, 36/09 – dr. zakon, 72/09 – dr. zakon i 43/11 – odluka US), zoz htorim {e vimaga è ka`da aktivnosc mu{i buc planovana и zaprovadzena na sposob è medzi in{im predstavy najmen{i rizik za lxdske zdravw, zoz Studix potrebne dokazac è za predmetni prowkt budze primenwna najlwp{a rozpolaгuxca i dostupna tehnolo}iy, tehn<ka i oprema. Maxci u oglydze napredok navedzene, а окреме специфичносц локациї (густо населєна бивательна зона) нєобходнє виробиц документ зоз хторим ше анализує и оценює квалитет творительох животного штредку на одредзеним просторе, medzisobni vpl<v isnuxcih i planovanih aktivnoscoh i utverdzux usloviy i miri za zoperanw, zmen{anw i odklonqovanw ~kodl<vih vpl<voh na ìvotni {tredok yk i mirи u slu~ax вдереня i obezpe~ic provadzenw vpl<vu `ridlа zarjovany, a to {e viklx~no mu{i obezpe~ic zoz Studix o precenqovanx vpl<vu na ìvotni {tredok, htoru bi trebal virobic multidisciplinarni fahovi tim. Na osnovi gore navedzenogo, ri{ene yk u dispozitive. Pouka o pravnim l<ku: Prociv togo ri{eny ношитель проєкта moè viyvic àlbу Pokra<nskomu sekretariytu za urbanizem, budovatelqstvo i za|itu ìvotnogo {tredku u ~a{e 15 dn< od dny доставаня ri{eny, pрейґ tого or}anu. Zainteresovana yvnosc moè обyvic àlbu prociv togo ri{eny u ~a{e 15 dn< od dny obyvjovany u sredstvoh yvnogo informovany, прейґ того or}anu.

MALI OGLA[KI ДИХТУЄМЕ облаки и ДЗВЕРИ зоз неопрен-ґуму. Правиме ГАРМОНИКА ДЗВЕРИ и РОЛЕТНИ. Обявиц ше на телефони: 025/5827-710 и 060/5088-433 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14.

РУСКЕ СЛОВО 31

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї – „НС Зомборски булевар” Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Зомборски булевар” у улїци Зомборска 1а, на катастерскей парцели число 4725/1 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 26. априла 2016. року принєсла ришенє число VI-501-146/16, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС Зомборски булевар” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши

РИШЕНЄ

1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї „НС Зомборски булевар” у улїци Зомборска 1а, на катастерскей парцели число 4725/1 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР”д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.

ОБГРУНТОВАНЄ

Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю но-

РУСКЕ СЛОВО

шителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Зомборски булевар” у улїци Зомборска 1а, на катастерскей парцели число 4725/1 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Проєкт предвидзує поставянє тросекторней антенскей системи за обсяги GSM 900 и UMTS. Будзе ше хасновац антена типа А79451700 за GSM 900 за перши сектор док ше антена ADU411902 будзе ше хасновац за UMTS за перши сектор. За други сектор будзе ше хасновац антена типа ATR451606 за систему GSM 900 и UMTS. За треци сектор будзе ше хасновац антена А79451600 за GSM900 и антена ADU451902 за UMTS. Азимути антенох 75 ступнї (сектор 1), 190 ступнї (сектор 2), 310 ступнї (сектор 3) и 270 ступнї (сектор 4). Конфиґурация примодавача базней станїци за систему GSM900 3+2+3, a за UMTS 3+3+3. У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 18. априла 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 19. априла 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-146/16 од 19. априла 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней „НС Зомборски булевар” у улїци Зомборска 1а, на катастерскей парцели число 4725/1 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 90 число VI-501-146/16 од 24. марца 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501-146/16 од 26. марца 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-39/16 од 17. фебруара 2015. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї – „НС Шанґай” Подприємство „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС Шанґай” у улїци I число 21, на катастерскей парцели число 2195 К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предлогу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 26. априла 2016. року принєсла ришенє число VI-501-147/16, зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. З цильом обвисцованя заинтересованей явносци текст ришеня обявює ше у цалосци: Городска управа за защиту животного штредку, на основи члена 24. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, чс. 135/04 и 36/09) и члена 192. пасус 1 Закона о общим управним поступку („Службени новини СРЮ” число 33/97 и 31/01 и „Службени глашнїк РС” число 30/10) и члена 11., 34. и 36. Одлуки о Городских управох Городу Нового Саду („Службени новини Городу Нового Саду”, число 52/08, 55/09, 11/10, 39/10, 60/10 и 69/13), поступаюци по вимоги „Telenor Common Operation”, Оддїл Беоґрад-Нови Беоґрад по овласценю ношителя Проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад, у поступку одлучованя о даваню согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї – „НС Шанґай” после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї, приноши

РИШЕНЄ

1. Дава ше согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок за проєкт базней станїци мобилней телефониї НС Шанґай” у улїци I число 21, на катастерскей парцели число 2195 К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР”д.о.о. Младежских бриґадох 90, Нови Беоґрад. Обовязує ше Ношитель проєкта же: – проєкт виведзе у складзе зоз приложену документацию и условиями и мирами защити хтори утвердзели други овласцени орґани и орґанизациї, а дати су у прилогу Студиї; – обезпечи условия и запровадзи мири за зоперанє, зменшованє лєбо одклоньованє чкодлївих вплївох на животни штредок, хторих єст у Студию, поглавє 8. „Опис мирох з цильом зопераня, зменшованя лєбо одклоньованє каждого значнєйшого чкодлївого вплїву на животни штредок”; 3. Ношитель проєкта длужни обезпечиц вивершованє програми нєпреривного провадзеня у складзе зоз важацима предписанями хтори дефиновани зоз поглавйом 9. „Програма провадзеня вплїву на животни штредок ” и же податки достати зоз мониторинґом доручує Аґенциї за защиту животного штредку, Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду и Городскей управи за инспекцийни роботи – Обласц инспекциї за защиту животного штредку; 4. Наклада ше ношительови проєкта же у случаю реконструкциї и пременки технїчних характеристикох базней станїци зоз точки 1. того ришеня, поднєше вимогу компетентоному орґану за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок.

ОБГРУНТОВАНЄ

29. АПРИЛ 2016.

У складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок и Правилнїком о поступку явного увида, презентациї и явней розправи о студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) запровадзени поступок преценьованя вплїву на животни штредок и обезпечене участвованє заинтересованих орґанох и орґанизацийох и явносци. У законским термину, хтори предвидзени за явни увид, Студия о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок була виложена у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку по 18. априла 2016. року. Под час тирваня явного увиду нє доручени думаня и зауваги у писаней форми на Студию о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок з боку заинтересованих орґанох, орґанизацийох и явносци анї нє було винєшених думаньох заинтересованєй явносци под час презентациї и явней розправи хтора отримана 19. априла 2016. року цо константоване у записнїку число VI-501-147/16 од 19. априла 2016. року. Зоз ришеньом о образованю и менованю предсидателя и членох технїчней комисиї за оцену Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней „НС Шанґай” у улїци I число 21, на катастерскей парцели число 2195 К.О. Нови Сад III, Город Нови Сад, ношителя проєкта „ТЕЛЕНОР” д.о.о. Нови Беоґрад, Младежских бриґадох 90 число VI501-147/16 од 24. марца 2016. року, формована Технїчна комисия за оценьованє Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта, хтора випитала Студию о преценьованю вплїву и после запровадзеного, зоз законом утвердзеним поступком, о своєй роботи тому орґану доручела звит число VI-501147/16 од 26. марца 2016. року зоз оцену предметней Студиї о преценьованю вплїву и зоз предлогом же ше на исту да согласносц. Зоз увидом до комплетней документациї, после запровадзеного поступку и звиту технїчней комисиї константоване же Студия зробена у складзе зоз Законом о преценьованю вплїву на животни штредок, Правилнїком о змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, число 69/05) и Ришеньом о потреби преценьованя вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї число VI-501-325/16 од 18. фебруара 2015. року, хтору принєсла Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду. Кед ше Проєкт виведзе у складзе зоз технїчну документацию и кед ше випочитує шицки предвидзени мири за зменшованє лєбо зоперанє чкодлївих вплївох на животни штредок зоз точки 2. и 3. того ришеня, робота обєкта нє будзе значнєйше загрожовац животни штредок. На основи горе наведзеного ришене як у дипозитиве. Поука о правним лїку: Тото ришенє конєчне у управним поступку. Процив того ришеня ношитель Проєкта може порушац управни спор пред Управним судом 30 днї од дня приманя ришеня, а заинтересована явносц 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

29. АПРИЛ 2016.

ИНФОРМАТОР/СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ВЕРБАС– ТИТЕЛЬ–ЖАБЕЛЬ

ВИСШИ РАНҐ ВШЕ БЛЇЖЕЙ ФК „Младосц” (Радичевичево) – ФК „Бачка 1923” 1:3 (0:0)

БАЧ КА: Бо шко вич, Тривунович, Маркович, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Рац, Круль, Ба лоґ и Да нґ у бич. У другим полчаше до бави ска во шли Дюрдїч, Чирин и Мушицки, а вишли Мар ко вич, Рац и Круль. У 16. колє Мед зиопштинскей лиґи Вербас–Титель–Жабель, ФК „Бачка” на го сцованю у Радичевичу победзела Младосц зоз 3:1. Бависко ше у першим полчаше одвивало ровноправно на обидвох половкох терена, алє без озбильних шансох за ґол. На одпочивок ше пошло без

ґолох, алє уж на початку другого полчасу пришло до пременки резултату. Перши ґол на змаганю дал Балоґ у 48. минути, а асистовал му Летич. По сле того ґола бависко до стало швидши темпо, а уж по сле двох минутох домашнї вировнали резултат так же вихасновали гришку Бачкового ґолмана Бошковича хтори вишол вельо опрез ґола, та є лобовани. Бачки нє требало вельо часу же би преобрацела резултат, а други ґол за Бачку дал Круль у 58. минути по сле соло акциї. У 84. минути стретнуца, Бачка зазначела ище єден ґол. Чирин виве-

ЦЕНОВНЇК КНЇЖКОХ НВУ “РУСКЕ СЛОВО” Звонимир Няради : КАПКА МИ РУЖА ДО ОКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 дин. Микола Шанта: ВСЕЛЕНСКА ЧЕРКОТКА . . . . . . . . . . 300 дин. Ася Папуґа: ГРИШКА . . . . . . . . . . . . . . . .200 дин. Владимир Бесерминї: СЛОВО БОЯНА ДВОКРАЯНА . . . . . . . . . . . . . .300 дин Агнета Бучко Папгаргаї: ОСЦЕ И ЧЕРЕШНЇ . . . . . . . . . . . . . . .300 дин. Ирина Гарди-Ковачевич: ГАЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 дин. Мирон Жирош: ГОРНЇЦА БАЧВАНСКОСРИМСКИХ РУСНАЦОХ . . . . . .500 дин. Юлиян Тамаш: ЦЕНТУРИОН – ДЗЕШЕЦ ЛЮБОВНИ ЗАПОВИДИ . . . . . . .700 дин. Ev}enij âkan: BA^VANSKI SAFARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 din. Vasilq Mudri: BUDZENW YRI . . . . . . .300 din. Mikola M. Cap: NA @RIDLOH DUHOVNOSCI . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 din. Lxbomir Medw{i: ÂSOKROK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400din. Slavomir Oleyr: NA[ENW . . . . . . . . . . .500din. Ana Tama{: ÔM ÔMKA NW MA UHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 din. Samanta Rac Stoilqkovi~: ÂRNA RUSALKA . . . . . . . . . . . . . . .200 din. Sa{a Sabado{: POTARGANI ÊRVENI CVERNI . . . . . . . . . . . . . . .200 din. Melaniy Rimar: @VIRKI U AZBUKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 din.

дол корнер, а ґол з главу дал Курушич. У тижню за нами бавели и други Бачково селекциї, алє мож повесц же то за нїх нє бул добри тидзень. Пионире, 2006. рок, страцели од парнякох зоз ФК „Шайкаш” зоз Ковилю 8:3, 2002. рок страцели од Гайдуку зоз Чурoґу 2:1, а подро сток страцел од ФК „Индекс” зоз 5:0. И по сле того кола Бачка забера перше ме сто на таблїчки, а лєм два боди менєй ма коцурска Искра. У шлїдуюцим колє Бачка бави процив Будучно сци зоз Савиного Села. М. Рамач

БАЧКА РУКОМЕТНА ЛИҐА

ПЕРШЕ ПОРАЖЕНЄ

РК „Войпут 2” – РК „Русин” 37:26 (18:12) Суботица: Гала „Дудова шума”, патрачох 100. Судийове: Пена, Барзут (Червинка). Седмерци: Войпут2: 2-2, Русин 2-2. Виключеня: Войпут 2: 4 минути, Русин: 8 минути РУСИН: Милинкович, Мудри 3, Югик, Самарджич 1, Боянович 5, Гербут 13, Орос, Виславски 1, Бучко, Салак 1, Планчак1, Варґа 1. Рукометаше Русина прешлого штвартку, на госцованю у Суботици страцели перше ярнє змаганє. Русин у Суботици бавел зоз младим составом, нєкомплетни и отримовал резултат лєм до 10. минути. Найвецей ґоли за Русин дали тоти найискуснєйши бавяче: Гербут 13, Боянович 5, Мудри 3. У шлїдуюцим колу Русин на штварток, 28. априла, бави процив Сонти у спортскей гали у Руским Кере стуре. Змаганє РК „Русин” – РК „Сонта” почнє на 19 годзин. В. Сеґеди

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ПРЕДЛУЖЕНА ДОБРА СЕРИЯ ФК „Русин” – ФК „Кордун” (Кляїчево) 3:1 (2:0)

Руски Керестур: Стадион ФК „Русин”, патрачох 100, судия: Бошкич (Оджак). Ґоли за Русин дали: Янко Кулич 38, 85. и Милан Дюрич 44. минути. Жовти картони при Русиновцох: Орсаґ, Будински. Бавяч змаганя: Милан Дюрич РУСИН: Б. Гарди, Чапко, Голик, Барна, Й. Гарди, Павлович, Орсаґ (Кочиш), Будински (Д. Гарди), Дюрич, Я. Кулич, Б. Орос. У 22. колу П.Ф.Л. Зомбор фодбалере Русина предлужели серию добрих резултатох. На Ярашу звладана добра екипа ФК „Корудун” зоз Кляїчева. У першим полчасу Русин ше длуго трапел зоз госцами з Кляїчева. Нагоди за ґол мали аґилни Дюрич и Янко Кулич, алє ше на ґол чекало аж до 38 минути. Дюрич зоз соло предзераня з право-

ДОНАЦИЯ З КАНАДИ Фодбалски клуб „Русин” достал донацию зоз Канади, 450 канадски долари. Управа ФК „Русин” дзекує нашим людзом зоз Канади на тей драгоциней помоци. Пенєж будзе похасновани за потреби Kлубу, у тих чежких финансийних условийох у хторих ше Kлуб находзи, а у хторих посцигує таки добри резултати.

го боку вибил пред ґол госцох, ту є звалєни, та судия оправдано указал на билу точку. Пенал реализовал Я. Кулич, лабду послал до правого угла, а ґолмана до лївого. Пред самим концом першого полчасу Русин водзел зоз 2:0. Глїбинска лабда сцигла до Дюрича, вон претриблал пар бавячох зоз охрани госцох и майсторски звекшал резултат на 2:0. У другим полчасу госци превжали бависко и зоз єдного шлєбодного бица, котре баржей здабало на уруцену лабду, зменшали на 2:1 и так Кордун на тим змаганю „остал у бависку”. Конєчни резултат и побиду Русинови принєсол Я. Кулич котри звалєни после соло предзераня у 85. минути. Судия оправдано досудзел пенел, а сиґурни реализатор бул Я. Кулич. После одбавеного 22. кола Русин на таблїчки треци зоз 43 бодами, други

ВЕТЕРАНЄ БАВЕЛИ У АПАТИНУ Прешлей нєдзелї ветеранє ФК „Русин” бавели приятельске змаганє у Апатину процив ветеранох ФК „Младосц”. Резултат того змаганя бул 0:0, а за паметанє останє треци полчас дзе Керестурци барз добре привитани. Реванш змаганя ветеранох будзе у Руским Керестуре, а Керестурци наявели реванш и у трецим полчаше.

Липар ма 45 боди, а перши Полєт и ма 52 боди. На шлїдуюцу нєдзелю Русин ма чежке госцованє у Бачким Брестовцу. Змаганє БСК – Русин почина на 16,30 годзин. В. Сеґеди

ЖЕНСКА РУКОМЕТНА ЛИҐА СРИМ – ЮЖНА БАЧКА

ДОМАШНЇ ОСТАЛИ БЕЗ БОДОХ ЖРК „Русин” – ЖРК „Кленак 09” 25:27 (12:13)

Руски Керестур: Спортска гала, патрачох 150. Судийове: Добриєвич, Миничанин (Н. Сад). Седмерци: Русин 1-1, Кленак 5-4. Виключеня: Русин: 10 минути, Кленак 12 минути РУСИН: М. Салаґ, Л. Сабадош 1, И. Салаґ, Надь 4, К. Сабадош 2, Макаї, Тиркайла, Варґа 9, Планчак 4, Мудри, Роман, Зорич 5, Штранґар.

РУСКЕ СЛОВО

Рукометашки Русина прешлей соботи одбавели ище єдно добре змаганє тей яри, алє нажаль страцели. У першим полчаше бавело ше ґол за ґол, Русин прейґ швидких контрох, найбаржей прейґ Маї Варґовей давал ґоли, та у 10 минути водзел зоз 7:5. Потим госцински вировнали, пред конєц першого полчасу Русин вировнал, а у остатнєй минути першого полчасу Кленак дал ґол. У другим полчаше Кленак нєпреривно водзел и зоз 5 ґолами розлики, Русин розлику зменшовал, навияче го у тим гласно потримовали, а права драме ше збула два минути пред концом при резултату 25:27, кед Русин остал без єдней бавячки, мал нагоди зменшац резултат и вировнац, дал єден ґол, алє сирена була швидша од ґола, та и тот ґол нєпризнати. Важне заключиц же ище нїґда тельо навиячох нє навияло за Русин як прешлей соботи. Найвецей ґоли за Русин на тим змаганю дала Мая Варґова 9. Шлїдуюцого викенду дзивчата бавя у Мошорину процив екипи Милетич. В. Сеґеди 29. АПРИЛ 2016.

СПОРТ У КЕРЕСТУРЕ ОТРИМАНИ СПОРТСКИ ДЗЕНЬ

ПОБИДНЇК МУШИ ЗНАЦ И СТРАЦИЦ У керестурскей Спортскей гали всоботу, 23. априла, отримани спортски дзень, на хторим коло 100 млади бавели одбойку, фодбал, бадминґтон, столни тенис, „вратара”, танцовали, а шицко з цильом визначиц найлєпши боки спорту – „фер плей“ и коректносц, без визначованя резултатох Спортски дзень орґанизовал Каритас, у сотруднїцтве з Рухом Фоколарох з Беоґраду, а потримала го Месна заєднїца Руски Керестур. Гоч спорт змагательного характеру, акцент дати на друженє и духовни бок, а указане и на правила идеалного бависка, як цо „кажде ма право бавиц и победзиц”, „треба припознац квалитети побиднїка”, „нє роб другому тото цо нє жадаш же би тебе зробели” и подобне. – Понеже у Керестуре єст вельо младих котрим гоби спорт и котри мали потребу же би ше отримовало такe збуванє, ми, даскельо, котри зме активни у Каритасу порушали идею направиц спортски дзень. Сущносц того дня то спортски активносци, алє

зме за розлику од других спортских змаганьох акцент дали на духовни бок, спознац свойо цело, характер и дружиц ше – гварела єдна з орґанизаторох, Кристина Афич. Участвовац могли шицки заинтересовани, а одволали ше углавним школяре основних и штреднїх школох з Кули, Панчева, Суботици, Беоґраду, Нового Саду и Горнього Брегу. Понеже ше и медзисобно дружа, учашнїки гварели же

пришли прето же сцели видзиц Руски Керестур, упознац других младих и у друженю препровадзиц шлєбодни час. – Тот дзень обдумани як друженє през спорт, порушац дзеци, та и одроснутих же би ше дакус физично активовали. Думам же ше нєшка мало людзe занїмаю зоз спортом, превельо шедзиме. Ниа, я тиж кажди дзень шедзим у канцелариї и радовала сом ше нєшкайшому дню. През спорт ше лєгко дружиц и може нам помогнуц у особним розвою, змоцньованю характеру, алє служи и як вентил за вируцованє аґресивносци и неґативней енерґиї, цо окреме значне за дзеци и младих – гварела Мартина Старбек зоз Руху фоколарох. Окрем змагательней часци, учашнїки мали и шлєбодни час за друженє. Орґанизаторе обдумали же би ше на початку дня достало налїпку зоз числом хторе ма ище єдна особа, та ше два особи зоз истим числом мали найсц и упознац и вец достали по чоколадку. Екипи творели особи зоз розличних штредкох, хтори паралелно отримовали свойо змаганя. На концу побиднїки достали символични награди, хтори могли и подзелїц з другима, цо у складзе з характером тей манифестациї. С. Надь

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

„СЕДМИЦА” У БИКИЧУ

У 16. колу општинскей фодбалскей лиґи Шид нє було нєсподзиваня. ОФК „Бикич” победзел на домашнїм терену екипу ОФК „Бинґула” зоз 7:0, a ОФК „Бачинци” бавели нєришено 5:5 на госцованю у Люби процив Єдинства. Гайдук победзел шидску Єдноту 3:0, а беркасовски Сримец зоз госцованя у Соту принєсол боди зоз змаганя процив екипи Братства хтору победзел зоз резултатом 5:2. Ґрани29. АПРИЛ 2016.

чар победзел Синдєлич зоз 3:1, а Борец победзел Омладинєц з Батровцох 2:1. На таблїчки Гайдук и далєй перши зоз 44 бодами, ОФК „Бикич” други зоз 40, Синдєлич треци ма 31, а штварта ОФК “Бинґула” ма 28 боди. Пияти ОФК „Бачинци” зоз 27 боди, шеста Єднота ма 25, седми Ґраничар зоз 22, а осми Борец зоз 18 бодами. Омладинєц дзевяти зоз 15, Єдинство

дзешате зоз 12, єденасти Сримец ма шейсц, а остатнє 12. Братство и далєй без бодох. У 17. колу на нєдзелю Синдєлич дочекує ОФК „Бикич”, Єднота у Шидзе будзе бавиц процив ОФК „Бачинци”, Сримец дочекує Єдинство, Борец дочекує Гайдук, ОФК „Бинґула” будзе бавиц процив Братства, а Омладинєц дочекує Ґраничар. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 35

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXII ЧИСЛО 17 (3678) НОВИ САД, 29. AПРИЛ 2016. РОКУ

■ ОКРУГЛИ СТОЛ

О НАЦИОНАЛНЕЙ СТРАТЕҐИЇ

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ЗАКОНЧЕНИ 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

НОВОСАДСКИ САЯМ 83. МЕДЗИНАРОДНИ

■ ПАСХА ПО Фотоґрафия: K006a_0146P

ШЛЇДУЮЦЕ ЧИСЛО „РУСКОГО СЛОВА” (ДВОЧИСЛО 18-19), ВИДЗЕ НА ПИЯТОК, 13. МАЯ 2016. РОКУ.

ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ

ЮЛИЯНСКИМ КАЛЕНДАРЕ