ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
Г Л АС Н Ї К П О Р У С К И
У
ВИКЕНД ДЗЕЦИНСКОГО ТЕАТРУ У КОЦУРЕ
РОК LXXIV ЧИСЛО 16 (3781) НОВИ САД, 20. АПРИЛ 2018.
■ ДНЇ ТЕАТРУ „ВЛАДИМИР САБО-ДАЙКО” Фото: Вероника Вуячич
Фото: Златко Колєсар
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
■ ЗАКВИТНУТА ЯР ЦАГА ДО РОБОТИ Фотоґрафия: 0679P
Фотоґрафия: 0682P
СТАНОВИСКА ЧЛЕНОХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
БИЛИ НОСОРОҐ
тоти два обласци уметнїцкого виражованя єст найменєй пенєжи, скоро нїч. З чого заключуєме же наших финансиєрох, нашу державу, и нє барз бриґа о нашим становиску и о нашей автентичней творчосци. Здобуваме упечаток же зме нє актере твореня култури у держави Сербиї, алє орнамент хтори у одредзених нагодох треба указац же би слика о наБуц руски писатель значи буц граждан пиятого шора. То шей держави була красша як цо є у стварносци. франта у хторей єст вельо правди, а ю формуловал наш пи- Як и цала култура у нашей держави и видавнїцтво на руским язику ше финансує прейґ проєктох. Так зме за обявйованє сатель Юлиян Тамаш. Граждан першого шора то сербски писатель хтори зоз сво- кнїжкох по руски 2001. року (теди ище нє було проєктне фиїм дїлом подупера вельки национални проєкти. Граждан нансованє) достали 300 000 динари. У децениї пред 2000. родругого шора сербски писатель хтори критикує нєдостатки ком, у воєних и инфлаторних часох, видавнїцтво по руски бументалитету, историйни гришки, нє обтерховани є зоз наци- ло скоро загашене. У 2002. року од Покраїни зме достали 500 оналнима проєктами, та є мєнєй у функциї политики, а ве- 000 динари и тота сума з рока на рок росла, же би у 2014. роцей у функциї литератури. Граждан трецого шора, у швеце ку достали по проєктним финасованю 3 милиони, цо мож политератури, вшелїяк, бошняцки писатель. Нє муши ше ста- весц, бул оптимум наших потребох. У 2015. року достали зме рац о прекладаню свойого дїла на язик векшини, бо вон пи- 2 237 500 динара, дакус менєй як рок пред тим, як нам гутоше по сербски, зоз малима културолоґийнима и лексиколо- рене, пре шпорованє, а у 2016. року достали зме 10 раз менєй, лєм 300 000 динари. Значи, ґийнима спецификами. почало гашенє видавательГраждан штвартого шора Звичайно, кед ше бешедує о културох националних мадярски писатель. Чита- меншинох, окреме гевтих малочисленших, бешедуєме ней дїялносци на язикох меншинох.. У 2017. року чох ма вецей од других о очуваню националного и културного идентитета. НВУ „Руске слово” достаменшинских писательох, а Бешедуєме о чимшик цо конзервоване, та го треба ла 200 000 динари, а вигляту му блїзко и матична дерчувац. Нє бешедуєме о тим цо ше народзує у чаше кед ди у тим року таки яки бужава, та ше може афирможиєме. То нє потребне, а култура праве то ли и влонї. вац и там. Добри мадярски Резимуєм нєшкайши стан писатель, яки наприклад Ласло Веґел, и попри квалитету, ту нє ма шанси достац у видавательней дїялносци по руски: нєфинансоване роботне звучну литературну награду, поведзме НИН-ову, бо ше ту место редактора, лектора, технїчних службох (шицко то наградзує кнїжки написани лєм по сербски, а нє и преложе- функционує на терху новинскей дїялносци), буджет за видани на сербски. То би добре було пременїц. И на концу маме ванє кнїжкох 200 000 динари од Покраїни, коло 100 000 дируского писателя як граждана пиятого шора хтори на вецей нари од городу и 50 000 до 100 000 динари од Републичного способи марґинализовани и попри тим же и вон пише добру министерства за културу, кед проєкт прейдзе на конкурсу. З тим пенєжом покриваме активносци з хторима треба зачувац литературу як и його колеґове сербски, мадярски и други. Руски институциї нє маю финансийни капацитет подупе- билого носороґа рускей литератури. рац роботу руского писателя у мири як би то требало, нєт Кед почал процес гашеня видавательней дїялно сци на досц пенєжи за друкованє кнїжкох, за авторски гонорари, руским язику, як подпредсидатель Националного совиту за прекладанє, а у ширшей заєднїци нєт достаточного инте- рускей националней меншини я ше зоз протестним пиресованя за руского писателя, як за културолоґийни фено- смом озвал и защитнїкови гражданох. Винєсол сом помен. Руски язик з тим у позициї арамейского на хторим бе- датки по хторих видно же нам дзешец раз зменшани шедовал Исус Христос. Бешедує ше на нїм у даскелїх вала- средства за єдну з найважнєйших дїялно сцох на розвивалох и треба уложиц вельо труду за його очуванє же би нє ню идентитета и до стал сом одвит з хторого цитирам щезнул зоз твари Жеми як били носороґ. Источашнє, оби- остатнї пасус: „Маюци на розуме горе винєшени факти, два язики шведоча о чимшик важним. Арамейски о фунда- Омбудсман, по сле преучованя списох нє нашол нєпраментох християнскей цивилизациї, а руски о заєднїцким вилно сци у роботи орґана управи на хтори ше поно суєце, та вас з тим обвисцуєме же ше и по ступок по притукореню славянских народох. Шицко то увод до проблемох хтори сцем акцентовац. А то жби з тим претаргує.” нєдостаток финансийох и нєзаинтересованосц чуц за про- После того, штудирам чи мудро о шицким тим бешедовац, блем хтори трапи меншину. Пекар, лїкар и апатикар нє му- винєсц до явносци, чи ше положиц до узвичаєней меншинша познац финеси и проблеми меншинскей култури и ли- скей позициї же єдно бешедуєм, а друге думам, чи єднотератури, алє представнїки державних културних и поли- ставно повем правду. Я одлучел и гуторел, ту на тим месце, тичних институцийох нє маю право нє буц сензибилизова- маюци на розуме слова портуґалского писателя Жозеа Сарамаґа же чловек, кед принєше одлуку, иншаки як цо бул ни за тоту проблематику. Звичайно, кед ше бешедує о културох националних менши- док одлуку нє принєсол. нох, окреме гевтих малочисленших, бешедуєме о очуваню (Зоз сообщеня пречитаного на Медзинародней конференнационалного и културного идентитета. Бешедуєме о чим- циї Покраїнского защитнїка гражданох-омбудсмана, на тешик цо конзервоване, та го треба чувац. Нє бешедуєме о му: Язик – култура – идентитет, хтора отримана 12. и 13. тим цо ше народзує у чаше кед жиєме. То нє потребне, а априла 2018. року у Новим Садзе.)■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє култура праве то. Лєм прейґ литератури и театра твори ше вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” автентичне одношенє по руски ґу швету нєшка, а праве за Пише:Микола ШАНТА, подпредсидатель НС Руснацох и одвичательни редактор Видавательней дїялносци
2 РУСКЕ СЛОВО
20. АПРИЛ 2018.
УВОДНЇК
ЗМИСТ Пише: Златко КОЛЄСАР, дописователь зоз Коцура
■ Тижньовнїк 4–5. Округли стол о законодавстве у обласци меншинских правох
■ Нашо места 10. Школи и парохиї у Бачинцох подаровани кнїжки „Руского слова”
■ Економия 12–13. Почала сезона роботи з паприґу
■ Култура и просвита 20–21. Руски театер после ювилейного Мемориялу – яка будзе будучносц
■ Мозаїк 22. Гумани ґест младих зоз Керестура
■ Руске словечко 25. Рисовани филми по руски на РТВ
■ Людзе, роки, живот 26–27. Млада фамелия Афич – Фа зоз Цириху
■ Духовни живот 30. Друженя за старших у керестурским Каритасу
■ Информатор
32–34. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 38–39. Ґолферка Тияна Кралєвич медзи шветову елиту Насловни бок: Заквитнута яр Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич
ТЕАТЕР У ДЗЕЦИНСКИХ ОЧОХ Театер знова ожил у Коцуре прешлого викенду, голєм кед слово о младих надїйох и младшей ґенерациї ґлумцох котри наступели у Доме култури. Шести Днї театру „Владимир Сабо-Дайко” позберали младих ґлумцох, алє и школярох у публики котри могли уживац у аж шейсцох представох за дзеци. Викенд наисце бул пошвецени школяром котри мали нагоду видзиц два госцуюци представи за дзеци котри до театру принєсли нови авантури, шмих и радосц у публики. Длуго у Коцуре нє було драмскей секциї котра робела константно и тримала увагу школяром котри почали ходзиц на ґлуму и жадали тото цо научели приказац як домашнєй так и публики у околїску. КПД „ДОК” єден час, после длугшей паузи у коцурским театралним живоце, зазберал коцурских школярох, аж им дали нагоду и же би режирали представи, цо ше дзецом окреме пачело, понеже мали нагоду обробиц теми котри им були блїзки, алє заш лєм тота красна задумка претаргнута кед тото дружтво престало буц активне у Коцуре. Прешлого року, после отвераня Руского дому порушани велї секциї чийо проби ше почали отримовац у Доме, у красних, нових и цеплих просторийох котри Коцурцом дали елан и моц же би витирвало приходзели на проби и вежбали тексти за представи чийо премиєри КУД „Жатва” и Етно клуб „Одняте од забуца” наявели за тот рок. Три нови представи позберали красне число школярох котри жадаю ґлумиц, та велї Коцурци свойо места и улоги нашли у трох нових представох. Школяром, ґлумцом аматером найменєй важне хторе дружтво або здруженє роби представу, вони на театер патра щиро и през ґлуму и им найважнєйше же би улогу котру достали у представи звладали цо лєпше, же би нє забули текст, же би аплаузи були моцни и сала полна, цо ше и витворело прешли викенд у Коцуре на Дньох театру. Мушиме ше наздавац же и надалєй будзе ентузиястох, же будзе зоз дзецми хто робиц, и же театрални живот у Коцуре предлужи жиц пре ґенерациї котри приходза.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe Борис Варґа, Ясмина Дюранїн * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ана Маркович * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * язична редакторка – Блажена ХомаЦветкович * технїчна редакторка – Люпка Цвеїч * редакторки фото и компютерского обробку – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 1600050870024999-53 * Р у ко п и с и ше нє враца * Д ру ку є Д ру ка р н я graf” П е т р о ва р а д и н * ”Maxima E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директорка МАРТИЦА ТАМАШ *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
20. АПРИЛ 2018.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК ОКРУГЛИ СТОЛ О НАРИСУ ЗАКОНА О НАЦИОНАЛНИХ СОВИТОХ У БЕОҐРАДЗЕ
ЗМЕНШУЄ ШЕ ДОСЦИГНУТИ УРОВЕНЬ МЕНШИНСКИХ ПРАВОХ
Пише: Мария АФИЧ
Округли стол о Нарису закона о вименкох и дополнєньох Закона о националних совитох националних меншинох у орґанизациї Министерства державней управи и локалней самоуправи отримани 16. априла у Беоґрадзе
О
кругли стол орґанизовани у сотруднїцтве з Мисию ОЕБС у Републики Сербиї, а у рамикох витворйованя Явней розправи на тот Нарис закона хтора тирвала од 26. марца по 18. април. Попри представнїкох державних орґанох на Округлим столє були представителє амбасадох матичних жемох националних меншинох, потим шицких Националних совитох, та и НС Руснацох, представителє народних посланїкох, односно Скупштинского Одбору за людски и меншински права з його предсидательом Мехом Омеровичом, а присутна була и народна посланїца Олена Папуґа. Спред НС рускей националней меншини були предсидатель Вивершного одбору НС Желько Ковач и секретар Таня Арва Планчак. У першай часци уводни викладаня отримали чолни людзе орґанизаторох – министер Бранко Ружич, и шеф Мисиї ОЕБС-а й. е. амбасадор Андреа Орицио. Виклада-
БУДУ ШЕ МУШИЦ ОДЛУЧИЦ На схадзки була присутна и народна посланїца Олена Папуґа котра виражела думанє же на иншаки способ требало ришиц тото нєзлучованє политичних функцийох. – Значи предвидзене же посланїки, одборнїки, директоре установох хтори вибрани и меновани особи годни правиц лїстини, годни участвовац у виберанковим процесу, алє кед буду вибрани буду ше мушиц одлучиц же чи сцу буц, наприклад, посланїк, лєбо одборнїк, або член националного совиту, виявела за РТВ Папуґова. Конкретни одвити на винєшени зауваги на остатнї Нарис закона о вименкох и дополнєньох Закона о националних совитох националних меншинох вчера нє дати, а Министерство державней управи и локалней самоуправи би о 15 днї мало видац сообщенє о финалним Нарису Закона о националних совитох. РТВ/Я. Дю.
4 РУСКЕ СЛОВО
ня мали ище и шеф Мисиї Совиту Европи у Сербиї Тим Картрайт, директор Комитету правнїкох за людски права – ЮКОМ Милан Антониєвич и предсидатель Националного совиту мадярскей националней меншини Єне Гайнал. ПРИГВАРКИ НА ТЕКСТ Як дознаваме од представительох Националного совиту Руснацох шицки бешеднїки визначели же яки важни тот процес, же є транспарентни, понеже до Роботней ґрупи Министерства за виробок того Нарису уключени и представнїки НС и нєвладови сектор тиж, же була обща явна розправа, а Роботна ґрупа орґанзовала и явни консултациї и округли столи у осем штредкох дзе жию национални меншини. Сам Нарис закона присутним на округлим столє винєсол державни секретар у Министерстве др Иван Бошняк, а потим була дискусия у хторей представителє НС, односно їх Координациї винєсли уж дефиновани заєднїцки предкладаня за унапредзенє тексту Нарису закона хтори винєшени и пред тим на Округлим столє, цо бул орґанизовани у Скупштини АП Войводини. Предкладаня винєшени у форми пейц началних пригваркох на текст Нарису закона и пригварки у поєдинєчносцох, а шлїдза точку 9.4 Акцийного плану за витворйованє правох националних меншинох, по хторей ше Влада Републики Сербиї обовязала приступиц ґу вименком и дополнєньом Закона о националних совитох националних меншинох (НСНМ). То прето же би ше осиґурало най НСНМ цалком допринєшу витвореню интеґрованого дружтва, у чим ключна їх улога и правне положенє, ясно дефиновани овласценя и моцнєнє институционалного положеня НС, зменшанє їх прейґмирней политизациї. Вименки унапрямени и на мири потримовки за векше сотруднїцтво медзи державнима орґанами и шицких НС, як 20. АПРИЛ 2018.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
и медзи самима НС, а вименки мали оможлївиц и иницированє вименкох и дополнєньох окремних законох хтори ше одноша на положенє НС у согласносци зоз завжатима становисками и обаченима потребами. Як у заєднїцких заувагох Координациї актуални Нарис закона лєм часточно одвитує зарисованим цильом Влади, та ше у шицких спомнутих одреднїцох толкує прецо то так. Медзи иншим, по думаню НС у часци закона хтори ясно дефинує овласценя националних совитох, напредованє зробене лєм у обласци образованя, док у других трох обласцох овласценя остали нєясни и часточни, и оценєте же ше у обласци култури аж и зменшує до сцигнути уровень меншинских правох. Як Координация далєй оценює, Нарис нє лєм же нє змоцнює, алє погоршує институционалне положенє националних совитох. То роби прейґ запровадзованя прейґмирней контроли над роботу националних совитох, и утаргує кажду форму само стойно сци. Тиж и зоз запровадзованьом предходного надпатрунку над роботу НС през обовязне по силанє (иншак обявених) одлукох НС и (иншак явно до ступних) записнїкох зоз схадзкох у року од 10 дньох од дня приношеня. Як толкую у Служби НС Руснацох – Желько Ковач и Таня Арва Планчак – то значи же зоз тим буду ослабени капацитети НС одно сно їх служби нєпоштредно, а тиж и поштредно, бо так свойо капацитети буду трошиц на прекладанє и по силанє своїх записнїкох до одредзених министерствох и державних орґанох, ме сто же би векши усиловно сци давали на витворенє колективних правох припаднїкох своїх националних заєднїцох. Поготов, як толкую у НС, же запровадзенє їх риґорозней (караюцей) обовязки по силац одлуки и записнїки министерством нє ма нїякого смисла кед им значно нє звекшани уровень овласценьох хтори найчастейше лєм на уровню препорукох. НА ПАПЕРУ ЄДНО, У ПРАКСИ – ДРУГЕ Медзи пригварками на Нарис представителє НС, та и нашого, виноша и же ше нє запровадзує нїяке сотруднїцтво медзи державнима орґанами и орґанизациями и НС, алє ше наруцує контрола тих перших над другима. А Нарис характеризує винїмкову одвичательносц лєм єдного боку, т. є. националних совитох, цо провадзи и широка палета каребних мирох, док за други бок тото вообще нє предивдзене. Практично то значи же кед нпр. НС за 10 днї нє пошлє преложени звити будзе пенєжно покарани, а кед даяки державни орґан на час нє окончи свою обовязку, або нє уплаци пенєж, нє ма нїяки санкциї. Як стої у заключеню пригваркох понукнути нарис од пейц зарисованих цильох три часточно виполнює и то два у меншей, а єден у векшей мири, и два вообще нє виполнює. Координация националних совитох на Округлим столє Роботней ґрупи Министерства попри спомнутих началних заувагох на Нарис Закона придала и сет поєдинєчних пригваркох на одредзени члени будуцого Закона, а хтори ше одноша на спомнути начални зауваги. Зоз тим Округлим столом прктично закончена явна розправа о Нарису закона хтори НС длуго чекали, як ище и прилапйованє других трох законох котри ше 20. АПРИЛ 2018.
директно дотикаю националних заєднїцох. То Закон о защити правох националних меншинох, Закон о матичних кнїжкох и Закон о службеним хаснованю язика и писма. Гоч и по Акцийним плану Влада була обовязна же би ше тоти штири закони вименєли и прилапели, рок за їх вименку предвид зени тиж з Акцийним планом давно прешол, за поєдинєчни закони од рока до двох рокох. Но, як на Округлим столє у Беоґрад зе, министер Ружич виявел, шицки штири спомнути Закони з тим остатнїм о хторим праве закончена Явна розправа, у пакету буду придати до Скупштини дас о мешац, або два. Як коментарую и представителє нашого НС, на паперу єдно, а у пракси цалком друге, т. є. нє сполнює ше. Як за „Руске слово” потолковал предсидатель ВО НС Желько Ковач, упечаток же їх зауваги чежко буду прилапени, бо од Министерства нє видзели добру дзеку за тим. Так же випаднє же форма и демократски процес випочитовани, алє у сущносци ми нє маме можлївосц вельо уплївовац у чим уж маме подобне искуство, заключел Ковач.
НАЦИОНАЛНИ СОВИТИ ШЕ НЄ ПОРАДЗЕЛИ О СВОЄЙ ДЕФИНИЦИЇ Штварток (13. марца) у Скупштини АП Войводни отримна схадзка Координациї националних совитох националних меншинох, на котрей ше усоглашовало становиска о явней розправи о Нарису Закона о вименкох и дополнєньох Закона о националних совитох националних меншинох. Як дознаваме, єдно з главних питаньох була дефиниция Националних совитох националних мешинох и найважнєйше – їх будуци статус. Даскельо представнїки на Координациї глєдали же би Национални совити достали „окремни статус”, як наприклад институциї Канцеларийох цо робя при Влади. Зоз тим ше нє зложел Национални совит Бошнякох, а нє прилапене анї йочо предклад дефинициї, так же Координация остала без свойого предкладу о статусу националних совитох. Тераз сататус националних совитох точно нєдефиновани, фактично медзи державним орґаном и нєвладову орґанизацию. Од 2002. року закони ясно нє дефиную статус националних совитох, цо огранїчує їх овласценя и вплїв у державней гиєрархиї. Б. В.
Вон додава же зоз прилапйованьом Нарису Закона яки предложело Министерство, попри спомнутого, у обласци финансованя за наш та и други национални совити практично значи менєй средства за даскельо милиони уж у идуцим року. – Гоч ше вкупна сума опредзелєна у Фонду за НС нє зменшує, їх розподзельованє медзи совитами допринєше же ми достанєме менєй. Понеже вименєни Закон предвидзує нови модел финансованя. Так розподзельованє 70 одсто средствох будзе условене зоз числом припаднїкох националних заєднїцох и числом установох хторим национални совит снователь и соснователь. Практично виходзи же НС хтори тоти цо маю найвецей достаню ище вецей, а тоти цо доставали менєй буду доставац ище менєй – гварел Ковач.■
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК КОНФЕРЕНЦИЯ У ОРҐАНИЗАЦИЇ ПОКРАЇНСКОГО ОМБУДСМАНА
Медзинародна дводньова конференция „Язик – култура – идентитет”, хтору орґанизовал Покраїнски защитнїк гражданох, отримана 12. и 13. априла у Новим Садзе, у Скупштини Войводини
У
мено Скупштини АП Войводини учашнїкох Конференциї привитала подпредсидателька Снежана Седлар, котра визначела же є горда же ше у покраїнским парламенту ровноправно бешедує на шейсцох службових язикох, як и на тото же у Войводини жию вецей як 26 етнїчни заєднїци. – Думам же сце вибрали праве место за отримованє такей важней Конференциї и диялоґу на тему язика, култури и идентитету. Очуванє, защита и унапредзенє людских и меншинских правох, пестованє вецейязичносци, розличних културох и идентитетох националних заєднїцох, препознатлїви у Републики Сербиї. Шицко тото и заєднїцки приоритети у роботи и сотруднїцтва медзи Скупштину АП Войводини, Покраїнску владу и Покраїнским защитнїком гражданох – омбудсманом – гварела подпредсидателька Седлар. Присутних привитала Драґана Милошевич, покраїнска секретарка за културу, явне информованє и одношеня з вирскима заєднїцами и у бешеди наглашела же култура и язик главни слупи очуваня идентитетох шицких националних заєднїцох у Войводини. – Прето зме снователє вецей институцийох од окремного значеня за културу сербского, алє и нє лєм сербского народу, котрим обезпечуєме стабилне и отримуюце функционованє. То вшелїяк Сербски народни театер, Музей и Архив Войводини, Музей сучасней уметносци, Завод за културу Войводини, алє и пейц заводи за културу националних меншинох – мадярскей, словацкей, румунскей, рускей и горватскей. Окрем институцийней, барз важна и потримовка у проєктним софинансованю у култури, та Покраїна у 2017. року потримала вецей як 800 фестивали, смотри и манифестациї,
ПРЕДСТАВНЇКИ НАЦИОНАЛНИХ СОВИТОХ На Медзинародней дводньовей конференциї „Язик – култура – идентитет” покраїнски защитнїк гражданох др Зоран Павлович поволал и представнїкох националних совитох националних меншинох, медзи котрима бели подпредсидательох Националного совиту Мадярох и Националного совиту Ромох Єне Гайнал и Єлена Йованович и предсидателька Националного совиту Словацох Ана Томанова Маканова, а тиж з Националного совиту Румунох Марчел Драґан, у мено Националного совиту Горватох Дарко Сарич Лукендич, у мено Националного совиту Нємцох Ласло Ґенце Мандлер и у мено Националного совиту Чехох Штефан Клепачек.
6 РУСКЕ СЛОВО
Фото: апв
КУЛТУРА И ЯЗИК СЛУПИ ОЧУВАНЯ ИДЕНТИТЕТОХ У ВОЙВОДИНИ
културно-уметнїцки дружтва, городски и општински библиотеки, видавательни и други проєкти од чого коло 270 на язикох скоро шицких меншинох котри жию у Войводини. Милошевичова визначела же кед слово о язику, котри тиж барз важни у очуваню националного идентитету, Покраїна континуовано софинансує явне информованє на меншинских язикох през друкованє 22 дньових, тижньових, младежских и дзецинских часописох на осем язикох чийо снователє национални совити националних меншинох. – Попри тим, през конкурсне софинансованє зме прешлого року потримали 65 проєкти медийох чийо снователє приватни особи лєбо орґанизациї цивилного сектору на шицких меншинских язикох и 120 медийски проєкти на сербским язику. Ґу тому треба спомнуц и Радио-телевизию Войводини хтора емитує програму, окрем по сербски, на ище 15 язикох, од котрих дзешец маю свойо окремни редакциї и по тих мерадлох є єдинствена у Европи. На Конференциї участвовали еминентни фаховци зоз Сербиї и вецей европских жемох, и представнїкох сербскей меншини у Мадярскей, Румуниї и Горватскей. Од домашнїх фаховцох свойо викладаня мали др Ранко Буґарски зоз Европскей академиї наукох и уметносци, др Тибор Варади, др Биляна Сикимич зоз САНУ, як и проф. др Лайош Ґенц зоз Филозофского факултета у Новим Садзе. У Сесиї „Активнсоци националних совитох унапрямени на очуванє идентитету” свойо викладаня мали и представнїки националних меншинох зоз Войводини. Национални совит рускей националней меншини представел його подпредсидатель Микола Шанта на тему „Актуални стан у видавнїцтве на меншинских язикох”. – Вихасновал сом нагоду обрациц увагу на подли финансийни стан у остатнїх трох рокох у видавнїцтве на меншинских язикох, як и у обласци театралней дїялносци, зоз подцагованьом важносци праве тих двох културних сеґментох у твореню автентичного културного идентитету националней меншини. Култура малочислених националних меншинох, яка руска, нє лєм у репродукованю конзервованого фолклорного имиджу, алє и афирмованю и пласованю сучасних уметнїцких креативних виразох – гварел Шанта. Ширше викладанє представителя Националного совиту Руснацох можеце пречитац у рубрики „Анатомия нашого часу” на 2. боку.■ АПВ/Я.Дю./Б.В. 20. АПРИЛ 2018.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
СЛУЖБЕНЕ ХАСНОВАНЄ ЯЗИКА И ПИСМА НАЦИОНАЛНИХ МЕНШИНОХ
УНАПРЕДЗЕНЄ ВЕЦЕЙЯЗИЧНОСЦИ По Конкурсу средства достали и општински управи у Вербаше (350 000 динари) и Кули (300 000 динари) за трошки виробку и поставянє вецейязичних таблох Предсидатель Покраїнскей влади Иґор Мирович и подпредсидатель Покраїнскей влади и покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Михаль Нїлаш, (16. априла) уручели контракти о додзельованю средствох зоз буджету, орґаном и орґанизацийом зоз териториї АП Войводини, у чиїм службеним хаснованю язики и писма националних меншинох.
За тоту намену вкупно обезпечени 9,5 милиони динари хтори по явним конкурсу розпоредзени на 83 орґани и орґанизациї, за едукацию занятих же би хасновали язики националних меншинох, за розвой системи електронскей управи у условийох вецейязичносци, за вецейязични табли з назвами населєньох, улїцох, орґанох и явних обвисценьох, як и за друкованє вецейязичних формуларох и явних публикацийох. Предсидатель Мирович визначел же опредзельованє тих средствох лєм часц явней политики ґу националним меншином, хтора ше витворює у розличних сеґментох и представя єден з найважнєйших приоритетох Покраїнскей влади. Ґу тому, од юлия у системи роботи покраїнскей администрациї будзе досц прекладательох за потреби посланїкох и служби, и же будзе першираз реализоване прекладанє общих актох на язики националних меншинох. – Важна сущносц, а вона у заєднїцтве, у заєднїцким живоце, у визначованю вредносцох, а вредносц националних меншинох наша заєднїцка вредносц, и вредносц векшинского народу то вредносц каждей националней заєднїци – поручел предсидатель Мирович. Подпредсидатель Нїлаш виявел же ше таки конкурс запровадзує уж вецей як 10 роки и же ше, медзи иншим, єдно од 11 поглавйох Акцийного плану за прегваряцке поглавє 23 Републики Сербиї одноши на службене хаснованє язика и писма националних меншинох. По тим Конкурсу средства достали и општински управи у Вербаше (350 000 динари) и Кули (300 000 динари) за трошки виробку и поставянє вецейязичних таблох. Єден з контрактох подписал и предсидатель општини Вербас Милан Ґлушац, а средства буду унапрямени на поставянє двоязичних таблох на уходзе до Змаєва, як и на обєктох ОШ „Йован Йованович Змай” и Месней заєднїци Змаєво. Ґлушац з тей нагоди визначел же и тото єден з крочайох хтори змоцнює медзинационални одношеня у Вербаше и других населєньох општини. Я. Дю./А. М. 20. АПРИЛ 2018.
STANOVISKA Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар
ВЕРБАЛНИ ДЕЛИКТ
Пред штварцину вика грожел другим нацийом, а нєшка грожи колеґом посланїком же достаню по носу, кед му поведза же є злодїй. Кед ище дахто нє одгаднул о ким ше роби, повем такой – Воїслав Шешель. Вон осудзени на дзешец роки гарешту за наводзенє на депортациї и присилне розсельованє Горватох у войводянским валалє Хртковци, 1992. року. Кед прилапюєме одлуки Гаґского трибуналу, Шешель однєдавна наисце осудзени воєйни злодїй, алє на шлєбоди, бо у гарешту у Гаґу уж „одлєжал” 12 роки. Предсидатель Сербскей радикалней странки, Воїслав Шешель, виявел же ше цеши зоз приписанима му воєнима злодїйствами и же є порихтани повториц их вецей раз. Пробованє лидера єдней з дакедишнїх найвекших политичних странкох у Сербиї же би випаднул духовити можебуц и прейдзе при тих хтори го нє паметаю зоз дзеведзешатих. Но, най ше здогаднєме за цо є точно осудзени. А прецо мнє нє шмишна Шешельова намира же би приписане воєне злодїйство повторел? Гоч тот политичар, чия странка нєшка водзи борбу за цензус, хтору уж ридко хто бере за озбильно и вецей нє представя значнєйши политични фактор у дружтве, нє можем забуц страх у очох людзох, хторим вон и йому теди вирни функционере, дзелєли гипотетични сендвичи за врацанє до матичних державох зоз котрима єдину вязу котру маю то же отамаль пришли їх предки. Жил сом у Зомборе тих шалєних дзеведзешатих рокох. Мой школски товариш Деян анї нє знал по тот 1992. рок цо є по националносци док нє почали грожиц його оцови и мацери же би ше виселєли зоз нєдавно збудованей хижи и же „усташом место у Горватскей”. На концу ше фамелия одселєла до цудзей жеми Горватскей, бо у тей у хторей мал фамелию, приятельох, та и хижу хтору роками будовали, нє були витани. Таки приповедки єст вельо. Вони анї нє тримали пушки у рукох, алє пушки у рукох нє тримали анї тоти цо ширели мержню и котра на концу приведла до розпадованя єдней держави, розпадованя велїх фамелийох, тисячи гробох... Векшина тих цо явно ширели мержню и їх блїзки сотруднїки, кед нє помарли, барз су присутни у политики нє лєм Сербиї, алє и у цалим реґиону. Векшина з нїх бешедує о помиреню у реґиону, европских вредносцох, дружа ше и сходза, обочкую и шмею. И док у очох швета и каждого нормалного чловека добре прилапене же постої добра дзека за помиренє и добри одношеня дакеди зражених бокох, тото цо остава упечатлїве то же тоти исти миротворци за нукашнє хаснованє и далєй ширя мержню, тераз ґу политичним процивнїком и нєистодумнїком. Понеже паметам, чежко же можем вериц до їх добронамирносци. Шешель лєм парадиґма єдного часу чийо пошлїдки и нєшка жиєме. Лєм ше наздавам же нам ше раз уда покарац тот час зла, караюци тих хтори у тим чаше доминовали з посиланьом до политичней прешлосци на виберанкох. Док ше тото нє случи, вербални деликт ше будзе пестовац ґу даєдним новим нєприятельом. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА АКТИВНОСЦИ МЕСНИХ ЗАЄДНЇЦОХ У ОПШТИНИ ШИД
КЕЛЬО ПЕНЄЖИ, ТЕЛЬО И РОБОТИ
У першей половки марца Скупштина општини Шид прилапела програми роботи и финансийни плани шицких 19 Месних заєднїцох на подручу општини Шид. На перши попатрунок до плану активносцох обачиц же шицки МЗ буду робиц тельо кельо маю пенєжи, бо у дзепоєдних МЗ нєт анї средства зоз месного самодоприносу хтори вицекол, а нови нє вигласани У планох углавним слово о роботох на комуналней инфраструктури, отримованя и ушореню валалох, отримованє желєних поверхносцох, теметовох, санированє дзивих депонийох, отримованє ярчкох за одцеканє дижджовки и подобне. Город Шид то єдна МЗ цо ше уж длугши час зочує зоз нєдостатком средствох прето же нєт месни самодопринос, дараз главного жридла пенєжу. Прето тота найвекша МЗ у општини рахує на дакус вцей як пейц милиони порядни средства з општинского буджета. З оглядом на тото же ма мало пенєжи, у планє роботох поряднє отримовац желєни поверхносци у городзе и лавки. Єдна зоз значнєйших роботох хтора запланована то отримованє потоку Шидини хтори чече през город. То ше дума на побрежя потоку, алє и сподку дзе ше наноши глїна и рошнє коровче цо нє лєм же бритко випатра, алє и спомалшує цек води. През Шид поток чече у длужини 1 975 метери, а 1 255 метери вибетоноване (сподок и побрежє). И у МЗ Бикич планую отримовац комуналну инфраструктуру, желєни поверхносци, теметова и яркох. З буджета планую достац 1 735.000 динари, а у Бикичу тиж нєт месни самодопринос. Бикичанє планую вибудов карпатскей хижи (за хтору маю проєкт). Медзитим, гевто цо найзначнєйше то вибудов водоводней мрежи хтора би мала почац тей яри, а будзе ю финансовац АП Войводини и локална самоуправа. – Вшелїяк же за валал найзначнєйше будзе вибудов водо-
ДОЧАСОВО ЦЕЛА Пре вицек мандату потерашнїм зволаньом Совитох МЗ, у шицких МЗ меновани трочлени Дочасово цела хтори буду окончовац длужносц по виберанки и формованє нових совитох МЗ. Затераз нєт урядово информациї кеди виберанки буду розписани и отримани.
водней мрежи бо то поможе розвою валала. Зоз власних средствох отримуєме ярки у валалє так же половку длужини отримуєме у єдним року, а другу половку у другим уж кельо маме средства. Тиж плануєме и вибудов карпатскей хижи за хтору маме проєктну документацию и будовательне дошлєбодзенє и обчекуєме же средстав достанєме за вибудов на даяким явним конкурсу на висших уровньох власци – гварел Деян Бобаль, терашнї предсидатель Дочасового цела у МЗ Бикич. У Бачинцох у тим року рахую на 710 000 динари з буджета як порядни средства и 1 610 000 динари з месного самодоприносу цо вкупно вноши 2 320 000 динари. Тиж у планє ушоренє валала и отримованє желєних поверхносцох и православного и грекокатолїцкого теметова. Од прешлого року на теметове ше хаснує нововибудована каплїца дзе ше и окончує обряд хованя. У Беркасове у тим року можу раховац на порядни средства з буджету, на милион динари, а зоз месного самодоприносу ище 3 335 000 динари, вкупно на 4 335 000 динари. Окрем порядних активносцох на ушореню валала планує ше инсталовац етажне зогриванє у МЗ, як и предлуженє вибудови каплїци на православним теметове. Вл. Дїтко
ВЕРБАСКИ МОТОРКАШЕ
ЗОЗ ДЕФИЛЕОМ ПОЧАЛИ СЕЗОНУ
Зоз красну хвилю и длугшима днями, у априлу каждого року почина сезона моторкашох и з тей нагоди моторкаше орґанизую урядове отверанє сезони. Мото клуби „Парадизо” зоз Вербасу, „МЦ Пеґасус” зоз Коцура и „Драґонс” зоз
8 РУСКЕ СЛОВО
Змаєва, у сотруднїцтве зоз општину Вербас, прешлей соботи, 14. априла орґанизовали акцию „Уключ „жмиґавец”, байкере знова на драги” у котрей жадали подзвигнуц свидомосц других учашнїкох у транспорту же би обрацели увагу на моторкашох и на тот способ допринєсли же би було цо менєй транспортни нєщесца у котрих участвовали байкере. У акциї участвовали коло 60 моторки котри направели дефиле през шицки валали у општини Вербас и у каждим месце дзелєли флаєри у котрих обвисцовали же сезона моторкох почала и же су знова присутни на драгох. З. Колєсар 20. АПРИЛ 2018.
mesta@ruskeslovo.com
У КОЦУРЕ ОТРИМАНА ТРИБИНА
ПРАВА ЖЕНИ И ЗДРАВСТВЕНА ЗАЩИТА
После Бачкого Доброго Поля, Савиного Села, Завод за ровноправносц полох и у Коцуре, у Месней заєднїци отримал трибину „Женово здравє то єй моц”. Трибина отримана з цильом же би жени дознали цо вецей о своїх правох котри маю у рамикох здравственей защити, як и о значносци порядних ґинеколоґийних препатрункох На трибини участвовали директорка Заводу за ровноправносц полох Диана Милович, помоцнїк покраїнского секретара за социялну политику, демоґрафию и ровноправносц полох Предраґ Радович и специялистка за ґинеколоґию и акушерство Общого шпиталю Вербас др Даница Драґнич. Директорка Заводу Диана Милович присутних упознала зоз роботу Заводу за ровноправносц полох, на котри способ мож ришиц дзепоєдни проблеми и визначела же жени на валалє нєдостаточно информовани о здравственей защити и своїх правох. – Трибина котру зме нєшка отримали у Коцуре треца у рамикох проєкту котри ше одноши на здравє жени, перши два були у Бачким Добрим Полю и Савиним Селу, и на тих трибинох зме замерковали же жени нєдостаточно упуцени як можу витвориц свойо права. До тей проблематики важне уключиц и локалну самоуправу понеже жени на валалє у подредзеншим положеню у одношеню на жени у городох. Завод за ровноправносц полох мост медзи гражданами и Покраїнску владу, и ми маме можлївосц бешедовац зоз чолним людзми у Влади и можеме им визначиц котри то найвекши проблеми зоз котрима ше зочую жени на валалє кед у питаню здравствена защита – гварела директорка Заводу за ровноправносц полох Диана Милович. Помоцнїк покраїнского секретара за социялну политику, демоґрафию и ровноправносц полох Предраґ Радович гварел же мисия Покраїнсого секретарияту за социялни питаня же би змоцнєли шицких слабих и помогли шицким котрим помоц нєобходна. Присутни жени од Радовича дознали же кед специялистични препатрунок нє мож окончиц у периодзе од 30 днї, вец пациєнт ма право глєдац потвердзенє о тим и зоз тим потвердзеньом пойсц на приватни препатрунок и
зоз фискалним рахунком пойсц до Републичного фонду за здравствене осиґуранє и рефундовац потрошени пенєж. – През подобни проєкти ми ше намагаме приблїжиц женом їх права и на котри способ можу витвориц свойо права. Значне видвоїц же зме на трибини жени упознали зоз новосцами у Закону о здравственей защити, а то же тераз иснує совитнїк за защиту правох пациєнтох и совитнїк за защиту осиґураних особох и пояшнєли зме на котри способ их мож поглєдац и дали зме числа телефонох на котри достаню шицки нєобходни информациї – гварел Предраґ Радович совитнїк Покраїнского секретара за социялну политику, демоґрафию и ровноправносц полох. Специялистка за ґинеколоґию и акушерство Даниица Драґнич присутним женом пояшнєла же прецо барз значне поряднє ходзиц на ґинеколоґийни препатрунки и превентивно пойсц праве теди кед нєт нїяки симптоми, бо лєм на тот способ на час мож одкриц велї хороти и успишно их вилїчиц. З. Колєсар
ДОМ ЗДРАВЯ ЖАБЕЛЬ
З „Е-РЕЦЕПТОМ” ДО ГОЧ КОТРЕЙ АПАТИКИ У СЕРБИЇ
Од початку того мешаца у Дому здравя Жабель и шицких його амбулантох и апатикох, як и приватних апатикох у Општини Жабель почало применьованє електронского рецепту. Дзекуюци тому у чекальньох при дохторох єст менєй гужви, а хронїчно хори нє муша чекац на рецепт Дом здравя Жабель, як и велї Доми здравя у Сербиї преходза на нову систему видаваня рецептох. Пацєнт у першим шоре од дохтора достанє рецепт з назву „обновююци рецепт” („Obnovljiv Rp”) на котрим визначене кельо тирва рецепт и о тим одлучує дохтор. Тот рецепт треба же би придал у апатики и на тот способ у зависносци од длужини тирваня рецепта зоз здравствену кнїжочку може куповац и превжац одредзени лїк у гоч котрей апатики у Сербиї 20. АПРИЛ 2018.
котра потримує тоту систему. За кажду вименку, або кед видзе рок тирваня рецепта муши ше ознова пойсц до дохтора котри го преписал. Обновююци рецепт ше будзе видавац хронїчно хорим котри маю порядну терапию, а може тирвац од єдного по шейсц мешаци. Ваш „е-рецепт” котри виписал дохтор доступни и держевним и приватним апатиком, та го мож купиц у гоч котрей апатики зоз здравствену кнїжочку.
– З тим новим способом виписованя рецепта ше зменша число хронїчно хорих у чекальньох котри пришли лєм пре формалне виписованє стаємней терапиї – гварел Никола Дукич, директор Дома здравя Жабель и надпомнул же дзекуюци тей иновациї дохторе буду мац вецей часу пошвециц ше пациєнтом. Апатики котри потримую нову систему елекотронского рецепту маю залїпену сличку на дзверох з надписом „е-рецепт”. С. Саламун
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА АКЦИЯ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” ПРЕДЛУЖЕНА У БАЧИНЦОХ
РУСКИ КНЇЖКИ ПОДАРОВАНИ ШКОЛИ И ПАРОХИЇ Новинско-видавательна установа „Руске слово” з Нового Саду, у рамикох акциї дарованя кнїжкох библиотеком у местох дзе жию Руснаци пияток, 13. априла, подаровала кнїжки парохиї Церкви Святого апостола Луки у Бачинцох и Основней школи „Бранко Радичевич”– оддзелєню у Бачинцох. Кнїжки за читачох у бачинскей парохиї уручени парохови о. Даркови Рацови, а за читачох у бачинскей школи наставнїци руского язика як виборного предмету Златки Сивч Здравич, у присустве школярох, хтори виучую руски язик як виборни предмет. Представнїци НВУ „Руске слово” – директорка Мартица Тамаш, одвичательна редакторка Часопису за дзеци „Заградка” Мелания Римар и новинарка-редакторка Мария Афич, як и парох о. Дарко Рац, присуствовали на годзини руского язика як виборного предмету, на хторей, вєдно зоз наставнїцу, визначели важносц знаня мацеринского руского язика. У тим смислу, циль акциї „Руского слова” популаризованє и векша доступносц кнїжкох на руским язику, алє и очуванє, розвой и афирмованє руского литературного язика и пестованє националного идентитета Руснацох.
Подаровани два комплети од по 150 кнїжки, блїзко 70 наслови наших познатих писательох, углавним на руским язику и даскельо на сербским язику, хтори у остатнїх даскельо рокох обявело „Руске слово”, од єдного по три прикладнїки по наслову. Попри романох, збиркох приповедкох и писньох на руским язику, медзи Фото: М. Афич подарованима кнїжками и збирки драмских текстох и кнїжки з обласци историоґрафиї, науки о язику и литературней критики, як и поезия и проза за дзеци и младих. Акция дарованя кнїжкох школским, месним и библиотеком КУД и парохийох, хтору „Руске слово” почало у 2017. року, предлужує ше у 2018. року. Початком априла, кнїжки по руски подаровани Народней библиотеки у Кули, а после Бачинцох, заплановане акцию предлужиц и у Беоґрадзе, Сримскей Митровици, Суботици, Новим Орахове, Бачкей Тополї, Беркасове, Бикичу, Ґосподїнцох и Жаблю. Пред тим, у 2017. року „Руске слово” подаровало кнїжки школским, месним и библиотеком културно-уметнїцких дружтвох Руснацох, як и предшколским установом у Руским Керестуре, Вербасу, Коцуре, Дюрдьове и Шидзе. М. Т. / М. А.
ЯКП „КОМУНАЛАЦ” ВЕРБАС
ЯРНЄ ПОРАЄНЄ ВЕЛЬКОГО И НЄЗҐРАБНОГО ОДПАДУ Роботнїки Дїловней єдинки „Чистота” Яавного комуналного подприємства „Комуналац” з Вербасу запровадзи першу тогорочну акцию одношеня велького и нєзґрабного одпадуу з вербаских улїцох. Одредзени и термин, а одрутки ше будзе одношиц на соботу, 21. априла, а гражданє нєзґрабни ствари годни охабиц опрез своїх обисцох на соботу рано. З ЯКП „Комуналац” здогадую же таку акцию традицийно орґанизую у ярнїм и єшеньским периодзе, а же би таки одпад нє закончел коло контейнерох, або дзивих де-
10 РУСКЕ СЛОВО
понийох. Праве прето екипи „Чистоти” два раз рочнє запровадзую таку акцию. – Кед слово о нєзґрабих стварох, ту подрозумюєме часци старого меблю, билу технїку, авто ґуми, тварду пластику, склєняну амбалажу, як и мали количества поживового одпаду. Значне наглашиц же животиньски и будовательни одпад нє будземе одношиц, бо за то нє маме можлївосци – визначел дїловодитель Дїловней єдинки „Чистота” Младен Павлович и додал же гражданє Вербасу маю високу еколоґийну свидомосц и пририхтано чекаю акциї. – Ридки приклади же гражданє винєшу ствари хтори ми нє можеме одвесц. Вяри позбераме вельо менєй одпаду у одношеню на єшеньски акциї, а гражданє совисни, понеже нас волаю през рок же би ше на час порихтали за акцию и позберали одпад – визначел Павлович и додал же количества назбераного одпаду вше иншаки, а гражданє найчастейше виноша стари мебель и билу технїку. А. М. 20. АПРИЛ 2018.
mesta@ruskeslovo.com
МЕДЗИНАРОДНА АКЦИЯ КОНТРОЛОВАНЯ ТРАНСПОРТА
ПРИТРИМОВАЦ ШЕ ПРЕДПИСАНЬОХ Министерство нукашнїх дїлох Републики Сербиї, Управи транспортней полициї од початку того тижня позмоцнєли контролу швидкосци транспортних превозкох. У рамикох тей медзинародней акциї будзе рализована и акция „Speed Marathon” хтору ше тиж запровадзує у цалей Европи Контролованє вожачох, одно сно превозкох, подрозумює и обовязни алкотест, а транспортни полицає застановени авто лєбо другу превозку хтора прекрочела дошлєбодзени лимит швидкосци, буду контроловац и же чи путнїки у превозки хасную безпечни ременї. Акция будзе тирвац по конєц тижня у шицких державох хтори члени орґанизациї ТИСПОЛ. То мрежа транспортней полициї Европи, а у нєй 32 держави од хторих 28 у Европскей униї, Швайцарска, Норвежска, Сербия и Ґрузия.
У рамикох тей обсяжней медзинародней акциї будзе реализована и акция „Speed Marathon” хтора тиж запровадзена у цалей Европи. У спомнутей акциї на найзначнєйших драгох будзе ше мерац швидкосц и то нєпреривно 24 годзини. Будзе ше хасновац шицки апарати за меранє швидкосци хтори на розполаганю. На часци авто–драги од Шиду по Шимановци будзе ше мерац и просекова швидкосц транспортних превозкох. У истей такей акциї хтора була запровадзена прешлого року, за 24
годзини на драгох хтори преходза през цалу Европу евидентоване вецей як 150 000 потупеня преписаньох у вязи зоз швидкосцу. У Републики Сербиї теди були призначени коло 2 900 потупеня тей файти. Спрам анализох очиглядне же ше кажде треце потупенє Закона о транспорту одноши на прекроченє дошлєбод зеней швидко сци. Источашнє, нєприлагодзена швидкосц ше зявює як вплївни фактор у половки транспортних нєще сох у хторих призначени и траґични пошлїдки. А. П.
ЕПИДЕМИЯ МОРБИЛОХ У ВОЙВОДИНИ
ОПА ДУЄ ЧИСЛО ХОРИХ На териториї Войводини по хвильку кед писани текст реґистроване 143 особи хтори ше похорели од мориблох, односно осипкох. Епидемия потераз преглашена у Новим Садзе и Кикинди. На териториї Нового Саду призначени 59 случаї хорих, а у Кикинди 10 По податкох Одсеку за имунизацию и епидемиолоґийне надпатранє респираторних оберацих хоротох Южнобачкого округу обачене опадованє числа хорих, алє же би ше утаргла епидемия нєобходне же би ше у наиходзацох 36 дньох нє зявел анї єден нови случай. Остатнї реґистровани хори призначени 11. и 12. апри-
20. АПРИЛ 2018.
ла и слово о поєдинєчних случайох (по єден у Новим Садзе и Кикинди). Податки хтори достати з мониторинґом указую же число хорих опадує з тижня на тидзень на териториї цалей Войводини. Же би ше здобуло законски условия за утаргованє епидемиї на одредзеней териториї, нєобходне же би ше нови случаї хорих нє зявели у спомнутим термину. По податкох о имунизациї хтора запровад зена прешлого року, першу ММР вакцину на териториї Войводини и предшколским возросту достали 78 одсто дзеци. У повтореним вакцинованю, ревакцинациї, пред початком школского рока, вакцину достали 93 одсто дзеци. Важне надпомнуц же од октобра прешлого року у Сербиї реґистроване 4 740 хорих од осипкох. Потераз, у епидемиї летални пошлїдок призначени у 15 случайох. Вецей як 50при особох хорота ше манифестовала як запалєнє плюцох, а у двох случайох призначене запалєнє мозґу. А. П.
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ ПОЧАЛА ПАПРИҐАРСКА СЕЗОНА
КАЖДИ РОК НОВЕ ВИВОЛАНЄ
Пише: Марина ДЖУДЖАР
Шатва пресади паприґи до пластенїкох пожнєла, пре шнїг и жимни период концом фебруара и початком марца, алє заш лєм векша часц пошате у оптималним термину. После добрей сезони як цо то була прешлорочна, у керестурским хотаре мож обчековац векши поверхносци засадзени з паприґу, алє и нових младих паприґарох
Я
к поведзене на єдним з викладаньох котре орґанизовало Здруженє паприґарох „Капсикум анум” − хто нє кадри випродуковац два ваґони другей класи паприґи котрей просекова цена 30 динари, тот би нє требал анї садзиц паприґу. У добрим року паприґаре зазначую урожай по гольту котри и вецей як два раз векши, таки бул прешли. Паприґу ше почало оберац ище у авґусту, кед була цалком желєна, а за цо була налога и интересованє паприґарох, так уж тераз ше велї розпитую же чи будзе ознова орґанизовани таки одкуп. Заш лєм, нє вше шицко завиши од продукователя, вельо койчого завиши од природних обставинох котри иншаки з рока на рок. Так остатнї даскельо роки, були и сушни и диждовни сезони, бактерийске дзешаткованє, налоги инсектох − вчас цвикловей пипи, трипсу и кукурицового мотилька, шнїг у априлу прешлого року таки час, та и прешеванє вчас пошатей пресади того року. ЗАГРАДИ ШЕ ЗАБИЛЄЛИ ОД ПЛАСТЕНЇКОХ
„червене злато” и „мишину”, зоз шицких трох понукам пресаду у ткв. контейнерох и таргану пресаду котру ше предава на квадратни метер – гварел нам Ковач. ДОГВАРКИ КОЛО ОДКУПУ У керестурским Здруженю того року єст аж 145 членох, число котре нїґда нє було векше – гварела предсидателька Здруженя и директорка Задруґи Душица Орос. – Озда и обчекованя од керестурского тарґовища векши. Здруженє нє могло одкупйовац паприґу, алє поштредовало у сезони 2016. року, а прешлого року пецеро члени Здруженя реґистровали Землєдїлску задруґу „Керестурска паприґа” котра, медзи иншим, и одкупює паприґу. Правиме список же бизме мали податки о точних поверхно сцох, и сиґурно же того року будзе вецей паприґи. Як чуєм и як видзиме по списку, скоро кажде звекшує поверхносц. Думам же ше поверхно сци звекшує
Керестурски загради ше забилєли од пластенїкох у котрих пошата пресада. Нєт обисца котре, кед нє у своєй, вец у сушедовей загради нє ма пластенїки. Пошате вецей пресади як прешлого року – лєпше предац, як куповац, а знаме же за керестурску паприґу интересованє вельке. Уж тераз єст догварена продукция и за заградкарох з других местох. Паприґар, иноватор механїзациї за олєгчане оберанє паприґи котру представял на прешлорочней паприґарскей манифестациї, Мирослав Ковач, того року продукує пресаду лєм за предай, а од продукциї паприґи одступел праве прето же би ше му удало докончиц и усовершиц траку за оберанє паприґи, и наздава ше же будзе по наиходзацу паприґарску манифестацию. – Єдну часц пресади сом уж предал, продукуєм ю по догварки. Так сом пошал до пластенїкох „слоново ухо”,
12 РУСКЕ СЛОВО
20. АПРИЛ 2018.
ekonomija@ruskeslovo.com
прето же за нами добра сезона, а цо можеме обчековац од наступней, то ище вше нє мож знац.
ДВА ТЕРМИНИ ЗА ВРАЦАНЄ СРЕДСТВОХ Ресорни покраїнски секретарият розписал конкурс на котри конкурую керестурски паприґаре зоз инвестициями котри витворели на початку сезони, як цо то у першим шоре залївни системи, а отворени є по 15. май, односно покля єст средства. Нови правилнїк пооштрени, а паприґаре ше знаходза на рижни способи же би сполнєли минималне число бодох. Друга можлївосц дзе нє таки строги правилнїк, то подношенє вимоги за врацанє средствох при Управи за аґрарни плаценя, дзе мож придац предрахунки за чечуци рок од 1. юлия по 30. септембер, а по позитивним одвиту вимогу за виплацованє од 15. априла по 15. октобер. То значи же то шицко инвестициї аж за идуци рок.
Идуцого тижня ше будземе стретац зоз одкуйовачами, так же будземе знац яке количество им будзе потребне, а за цену ище нє знаме нїч и верим же нє будзе конкретизована так вчас – гварела Душица Орос. УКЛАДАНЯ ВШЕ ВЕКШИ Укла да ня вше век ши, а ре промате ри ял котри ше ха снує у продук циї драг ши. Мож го ку по вац и за гото ви пе нєж, и на од ложе не пла це нє на ве цей ме стох у ва ла лє, а як до зна ва ме, ме нєй ше ку пує на од ложе не пла це нє. Зоз ве це й роч ним ис ку ством у папри ґ ар стве, котре поча ли ище дї до ве и пра дї до ве нє шка й шей папри ґ ар скей ґене ра циї, кед ше сад зе ло лєм би лу папри ґу, а на пи яц ше ю од но ше ло аж и до Гор ват скей, Ке ре стур ци пре шли на чер ве ну ро го ву папри ґу. Ма ли про цент тих котри проду кую дру ги сорти. На ше нє рид ко хто ку пує, ка жде на й волї по шац сво йо, котре пре ве ре не и од котро го ше зна цо мож обче ко вац. По при тим, и то го ро ку Здруже нє по штредо ва ло у ку по ва ню „Су пер и о ро во го” на ше ня „сло но во ухо” по ви год нє й шей це ни, а як до зна ва ме, предате при блї жне коли че ство як и пре шло го ро ку. Єст папри ґ а рох котри до сво й о го на ше ня уми шаю су шедо во, або да ґд зе ку пя кра сну сорту, котру потим кри жаю зоз свою. Зоз ус пи хом ше можу похва лїц ве лї, алє на й лєг че й ше ше хва лїц по сле до брей се зо ни, кед ше по преда шиц ку папри ґу, по ре латив но за до волю ю цей це ни, як цо то було пре шло го ро ку.■
20. АПРИЛ 2018.
ЗОЗ БЕРЗИ
НАЙБАРЖЕЙ ШЕ ТАРҐОВЕЛО З КУКУРИЦУ Кукурица прешлого тижня була главна у обтоку на Продуктней берзи зоз витарґованима 900 тонами. Цена була медзи 17, 00 и 17,60 динари за килу, без ПДВ. Цена насампредз завишела од паритета и ґратис лаґера. Пред тим, интересантни искуства на статковим пияцу у Шидзе концом марца и початком априла, кед було вельке понукнуце меркантилней кукурици за хтору ше питало 2 300 динари за 100 килограми, а предавало ше ю за 2 200 динари. За розлику од кукурици, у Шидзе було досц слабе понукнуце прашатох, а цена була 280 динари за килограм живей мири. З другого боку, у тим чаше на Ново садскей продуктней берзи кукурица, пре нєусоглашеносц купцох и тарґовцох по питаню реалней цени, нє була присутна на берзанским тарґованю.
Медзитим, после того, як наведзене зоз Продуктней берзи, зоз початком шлїдуюцого тижня понуканє и глєданє усоглашени, та кукурица по чишлє контрактох аж и доминовала у берзанским тарґовеню. Реґистрована цена 17 динари за килу (18,7 зоз ПДВ), цо у про секу исте гевтей хтора реґистрована штредком прешлого мешаца. Як ше далєй розвивала ситуация, шицки други контракти мали клаузулу ґратис-лаґера до конца априла, а цена була 16,9 динари за килу (18,59 динари зоз ПДВ). Кукурица зоз звекшану влагу од 16 одсто була по 16,80 динари. Цена жита у понуканю осциловала зависно од квалитета и паритета. Пендерована цена була 17,20 динари (18,92 динари зоз ПДВ), цо було 2,38 одсто вецей у одношеню на тидзень пред тим. М. Г. К./ Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 13
ЕКОНОМИЯ У ДЮРДЬОВСКИМ ХОТАРЕ
РОБОТИ ВШЕ ИНТЕНЗИВНЄЙШИ
После пририхтованя жеми, у польодїлстве тераз актуална шатва котра у дюрдьовским хотаре почала пошвидко по Велькей ноци, прешлого тижня. Ище мешац пред тим, почало заверанє браздох
У
дюрдьовским хотаре прешлого року житарки пошати скорей, початком априла, алє хвиля, диждж, и швета, пролонґовали тогорочну шатву кукурици и сої. Пондзелок падал диждж котри накратко застановел роботи. Гоч дюрдьовски хотар познати по тим же є углавним под сою, того року випатра будзе иншак. Велї нє жадаю буц у ситуациї як влонї, кед соя подруцела пре вельку сушу. Цена сої без огляду на таки стан, була нїзка, односно остала иста як кед би бул добри род. ЧЕКАЮ ПОМОЦ Здогаднїме ше же хотар у Дюрдьове, та поля у цалей Општини Жабель, пре прешлорочну сушу були барз очкодовани. Теди зродзело медзи 300 и 600 кили сої, а на истей поверхносци рок пред тим коло 2 000 кили. Прето компетентне Министерсво явно обецало помоц пре таки подли стан за шицки поверхносци дзе страдал род.
Пре подли искуства, польопривреднїки ше обаваю од хвилї, а ище баржей од ценох рода
14 РУСКЕ СЛОВО
Медзитим, тота помоц нє реализована, а заняти у Општини Жабель, котри задлужени за польопривреду, як цо Служба за привреду и члени општинскей ради за польопривреду, гваря же о тим нїч нє знаю и же ше чека одлуку Министерства польопривреди. Пре таке польопривреднїки констатую же ше нє можу опрец на дрежаву, та су препущени сами себе, намагац ше и робиц кельо мож и як им ше видзи же найлєпше. Гваря же репроматериял подобней цени як прешлого року, алє же гориво драгше. Найвецей средства треба видвоїц за тото цо основне – нашенє, хемийни средства и нафту. ОБАВАЮ ШЕ ОД ХВИЛЇ Жито зишло, у фази є роснуца и у нїм нєт вельо миши, а о мешац ше будзе клашиц. О других културох ше мало бешедує медзи Дюрдьовчанами котри обрабяю жем. Вони ше барз обаваю од суши, бо прешлорочна велїх примушела же би предали даскельо ланци жеми и польопривредни машини, же би мали од чого жиц, гоч з польопривреди маю основни зарабок за живот. Указало ше и же тоти котри лаґеровали прешлорочни род нє прешли добре. Так влонї, у тлачидби, соя була медзи 50 и 42 динари, а тераз є коло 45 динари. Так було и зоз житом – по тлачидби було 18 динари, а тераз є медзи 16,50 и 16,80 динари. Кед ше шицко ма у оглядзе, польопривреднїки ше обаваю од тогорочней хвилї, а ище баржей од ценох рода котри знєю на полю и до чого муша укладац средства, гоч прешлого року нє могли наплациц анї гевто цо уложели.■ С. Саламун 20. АПРИЛ 2018.
ekonomija@ruskeslovo.com
У ОПШТИНИ ШИД
НАВЕЛЬКО САДЗА КУКУРИЦУ Пре нєвигодну хвилю шатва кукурици на подручу општини Шид пожнї коло 10 днї. Парасти сумирую искуства зоз сортами и терминами продукциї. Шеє ше и сою и слунечнїк, а продукователє зоз Куковцох продукую и доган
П
осле швета Велькей ноци, кед ше поля висушели и жем зограла, парасти у општини Шид интензивно почали садзиц кукурицу. Єден з продуковательох хтори шатву покончел 12. априла, то и Влада Слюка зоз Шиду хтори пошал кукурицу ЗП „333”, хтору мал и влонї. – Барз сом задовольни зоз тоту кукурицу, бо ма вельку чутку и зарна. Слово о вчасней сорти, обера ше ю уж коло 20. септембра, так же єст часу поорац польо и порихтац за шатву жита – гвари Влада. ДРАГШИ ХЕМИЙНИ СРЕДСТВА – Цо ше дотика продукциї, нашенє и гной нє подрагшели, алє драгши хемийни средства, односно защитни средства за пирсканє. Мещок кукурици зоз 25 000 зарна кошта 3 600 динари. Паметам же сом влонї кукурицу пошал 2. априла, а того року дакус познєйше, алє шицко у добрим часу за шатву – наводзи Влада Слюка и як илустрацию до-
брого квалитета кукуруци указал нам влоньски урожай. Концом прешлого тижня кукурицу ище нє пошал продукователь Никола Михняк зоз Шиду, алє нам гварел же о даскельо днї и шатва будзе покончена, понеже польо порихтане за шатву. – Хвиля була пременлїва и то онєможлївело же бим закончел шатву. Опредзелєл сом ше за кукурицу „ЗП 388”, бо дозрева скорей и можем ю отлачиц – потолковал Михняк. Мам намиру того року пробовац и гибрид „НС 3022”, бо сом чул же є добри. ШАЛ НА КОНЦУ АПРИЛА – УРОЖАЙ БУЛ ОДЛИЧНИ – Влонї сом кукурицу пошал 6. априла, алє за шатву ище добри час и нє запожнїм. Паметам кед сом пред даскельома роками сою мушел прешац, бо нє сцела зисц, прето же поверхносц жеми була „запечена” после дижджу, та зарна нє могли
Никола Михняк тей яри планує 2,5 гольти кукурици и коло два гектари сої
20 АПРИЛ 2018.
пребиц „скору”. Шал сом ю ознова на самим концу априла и урожай бул одлични – пренєсол свойо искуства Никола Михняк. Вон тей яри
Влада Слюка зоз свою лоньску кукурицу
планує пошац окрем 2,5 гольтох кукурици и коло два гектари сої. Як чече ярня шатва, у општинскей Канцелариї за польопривреду потераз нє маю одвитуюци податки, бо як нам гварене, вецей нє маю обовязку тоти податки посилац до Покраїни, алє же податки буду порихтани при концу шатви. По лоньских податкох под кукурицу було вецей як 15 000 гектари. Шатва цукровей цвикли закончена, алє нєт информациї яка поверхносц пошата зоз тоту индустрийну културу. Парасти на тим подручу шею и сою и слунечнїк, а продукователє зоз Куковцох продукую и доган.■ Вл. Дїткo
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОТРИМАНИ 6. ДНЇ ТЕАТРУ „ВЛА ДИМИР САБО-ДАЙКО” У КОЦУРЕ
ЮВИЛЕЇ И БУДУЧНОСЦ
У Коцуре прешлого викенду у Доме култури були отримани шести по шоре Днї театру „Владимир Сабо-Дайко”, а у рамикох театру, на манифестациї означени и ювилеї наших двох дїячох у култури – 50 роки дїлованя у театру и култури Мирослава Медєша и 50 роки роботи у култури Радойки Лазоровей. Їх робота була приказана през виставу фотоґрафийох, уручени им пригодни дарунки, а потим публика мала нагоду одпатриц пейц дзецински представи. Шицки учашнїки од орґанизаторох достали подзекованє же були часц тей красней манифестациї
Д
нї театру „Владимир Сабо-Дайко” 13. априла, у коцурским Доме култури почали зоз означованьом ювилейох наших културних дїячох котри уж пол вика свой шлєбодни час нєсебично даваю култури и отримованю културней традициї Руснацох у Коцуре. ОЗНАЧЕНИ ЮВИЛЕЇ Мирослав Медєши, означел 50 роки дїлованя у култури, а окрем того же ґлумел, дакеди и танцовал, а останї роки є активни у орґанизованю рижних културних подїйох и реализациї коцурских представох. Радойка Лазорова, тиж означела 50 роки дарованя свойого часу, сцерпеня, знаня и сцелосци нашей култури же би ше у Коцуре цо длужей отримала и пренєсла на ґенерациї котри приходза. Програму и виставу фотоґрафийох пошвецену спомнутим ювилантом отворели предсидателька Етно клуба „Одняте од забуца” Аранка Медєши котра присутних упознала зоз културну дїялносцу Радойки Лазор. – Кажде хто ше влапи до даякей роботи очекує же му дахто пове же то добре роби и жє до станє даяке
16 РУСКЕ СЛОВО
припознанє за шицко цо роби, та ниа, и я дочекала припознанє за мою роботу. Можем повесц же сом то нє очековала и нє звикла сом буц у першим планє, понеже сом вше робела за сцену, у циню. Мойо плани и далєй вязани за Етно клуб, предлужиц роботу на зазберованю народного скарбу, алє и прицагнуц младих же би научели як робиц и же би ше ми старши могли помали поцагнуц – гварела ювилантка Радойка Лазор. Сте ван Са моче та пречи тал звит о знач но сци ро бо ти у кул ту ри Ми ро сла ва Ме дє ша, на сам предз у драм ским жи во це у Ко цу ре и у Пе тров цох, а тиж так юви лан том спред КУМ-а уру чел и при год ни да рун ки. – Бул сом и у фолклоре и у драми, у Петровцох, у Коцуре и наисце 50 роки швидко прешли. У тек хвильки сом найбаржей анґажовани на роботох у Етно клубе за котри можем повесц же то мой други дом. Нашу роботу у култури треба же би предлужели младши и мило ми же и мойо унучата предлужели по моєй и Аранковей драги – визначел Миро слав Медєши. Потим публику и културних дїячох чийо юви леї ше означує привитал и предсидатель Рускей мат ки Дю ра 20. АПРИЛ 2018.
kultura@ruskeslovo.com
дзецом през рижни акциї приказане же як ше зоз доброту прицагую добри людзе котри можу помогнуц у чежких ситуацийох. Представа закончена зоз порученьом же ше добре з добрим враца. Публика, односцо дзеци своїх парнякох наградзели зоз моцним аплаузом на концу представи. Сала Дома култури у Коцуре пияток була полна зоз дзецми котри з одушевийом прилапели представу, а було и старших котри пришли потримац свойо дзеци, унучата и сушеди. Пред початком першей представи присутних привитала и народна посланїца Олена Папуґа котра визначела же би єдна така манифестация як цо то Днї театру у Коцуре, требала мац векшу потримовку як Нацоналного совиту так и других наших институцийох. Папуґа, котри визначел же є приємно нєсподзивани же тогорочни Днї театру у духу дзецинскей ґлуми и дзецинских представох, а ювилантом у мено Рускей матки учучел дарунки. После отвераня вистави и манифестациї у голу Дома култури, у Велькей сали Моника Гарди и Аранка Медєши публику упознали зоз скарбом Владимира Сабо-Дайка, представели програму тогорочних Дньох театру и ювилантом Мирославови Медєшови и Радойки Лазор уручели пригодни дарунки. Виставу фотоґрафийох нащивело красне число тих котри почитую роботу тих котри ше нєсебично даваю култури и за сцену. Вистава у голу Дома култури була отворена по конєц Дньох театру. Манифестацию 6. Днї театру „Владими Сабо-Дайко” помогли и потримали Културни центер Вербас, Месна заєднїца Коцур, ДОД Коцур, „Медено срце”, Серафина Самочета, родичи коцурских ґлумцох и ґаздинї добрей дзеки.
КРАСА НЄ НАЙВАЖНЄЙША Всоботу на програми була представа „Цифровани яблука” Драмского студия АРТ з Руского Керестура. У тей представи наратор витор, хтори водзи приповедку и учи яблука же би им вонкашня красота нє була найзначнєйша ствар на швеце и же би глєдали добри особи хтори би их поєдли. Кед ше яблука стретню з нєдобрима
ДОБРЕ ШЕ З ДОБРИМ ВРАЦА Перша представа на тогорочних „Дньох театра” у Коцуре була представа „Дзивчатко и жобрак”, котру у продукциї Етно клуба „Одняте од забуца”, по тексту Людмили Шандаловей зоз Свиднїку, режирали Таня Бркич и Моника Гарди. Штернацецеро ґлумци од предшколского возросту по осму класу приказали добру ґлуму през представу котра була богата зоз костимама, а
20. АПРИЛ 2018.
подобами, вец витор „умиша пальци”, и так док яблука нє нашли добри дзеци хтори би их поєдли. З тим представа посила порученє же би ше вше виберало, односно глєдало, доброту. Як визначела режисерка представи Ксения Бодянєц, премиєра була на Драмским мемориялу Петра Ризнича Дядї, прешлого тижня є репризно одбавена у Керестуре за родичох и родзину, а тото у Коцуре було перше госцованє, чому ше дзеци ґлумци окреме радовали. – Даєдни з нїх нїґда анї нє були у Коцуре, та то була и нагода же би видзели валал. Пред представу зме були и у Етно клубе, дакус поопатрали, а дзеци ше упознали и зоз коцурскима младима ґлумцами – визначела Бодянцова и додала же шицки 18 дзеци хтори ґлумели, першираз ґлумели, бо у Студию пред тим була змена ґенерацийох, а понеже у Коцуре було треце виводзенє представи, уж су и розбавени и опущенши на бини. А. М.
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ДОК ШЕ ДВОЙО ВАДЗА, ТРЕЦИ МА ХАСНУ Истого дня, всоботу, одбавена представа „Нєлапшни Алибаба” хтора з красну дозу гумору, дзецом патрачом тиж пренєсла моцне порученє. На початку ше дванацчлена ґрупа дзецох догваря же би ше бавели по мотивох сказки „Алибаба и 40 збойнїки”, а по конєц представи патрачом пренєсли поуку же у живоце док ше двойо вадза, треци ма хасну. Пре динамику и части елементи гумору, млади патраче ше надосц шмеяли и барз крашнє прилапели тото дїло. Панїматка Наташа Еделински Миколка, хтора прекладала текст зоз Далибором Болдишом, робела читацки проби и участвовала у орґанизованю представи „Нєлапшни Алибаба”, тиж визначела же дзеци любя одпутовац даґдзе же би од-
Шанта котри и ґлумел у представи. Коцурским школяром, алє и старшим котри пришли потримац младих ґлумцох през представу „Кудлик Пудлик чека ґазду” описана вирносц пса котри гоч одруцени, и далєй чека свойого ґазду, а порученє представи же кед же дацо моцно жада и кед ше моцно вери до дачого, вец нїч нє нєвитворлїве и шицко можлїве. Публика зоз Дому култури у Коцуре пошла задовольна, понеже у представи було надосц шмиху. ТРУД И РОБОТА ШЕ ВИПЛАЦА НА КОНЦУ
бавели представу, а у представи ґлумя дзеци з аж штирох руских местох у Сриме: Шиду, Бикич Долу, Беркасова и Бачинцох. – Пред тим зме були у Руским Керестуре на Драмским мемориялу, нєшка у Коцуре, а дзецом ше госцованя барз попачели – визначела панїматка, и додала же им вельо значи помоц родичох хтори им виходза вочи, як и комби хтори достали од Националного совиту, понеже шицки дзеци з розличних бокох треба позберац и привесц. Режисер представи Цветин Аничич гварел же з Дружтвом „Дюра Киш” уж успишно сотрудзовал, алє на тот завод першираз з дзецми, цо им була нагода же би лєгчейше звладали руски язик. – З тоту представу, хтора вишла прешлого року, уж досц путуєме, були зме и на Змайових дзецинских бавискох, патриме же бизме бавели по местох дзе жию Руснаци, а пошвидко починаме робиц и нову представу – визначел Аничич. А. М. ВИРНИ ПЕС ЧЕКА ҐАЗДУ Треци дзень на Дньох театру були два представи за дзеци зоз котрима и заварта тогорочна манифестация. Перша представа остатнього дня Манифестациї була представа „Кудлик пудлик чека ґазду”, котру по приповедки Штефана Чакана преробел и режирал Микола
18 РУСКЕ СЛОВО
Остатня представа котра и заварла 6. Днї театра „Владимир Сабо-Дайко” була представа „Лєнїва Марча” котру у продукциї Етно клуба „Одняте од забуца” и МО Рускей матки, по тексту Михала Нярадия. За драмске виводзенє и нєшкайше вигварянє присподобела длугорочна културна дїячка и ґлумица Аранка Медєши, а режирала Таня Бркич.
Седмеро ґлумци школского возросту публики през интересантну приповедку жадали поручиц же ше у живоце муши буц вредни и же треба робиц и же нє добре лєм ше вилєговац и буц лєнїви, а труд и робота ше вше виплаци на концу. Госци зоз Дюрдьова пре оправдани причини нє могли присц на манифестацию, та представа „Планета Норим” нє одбавена.■ Златко Колєсар 20. АПРИЛ 2018.
kultura@ruskeslovo.com
РОЧНА СКУПШТИНА РУСКОГО КУЛТУРНОГО ЦЕНТРУ У НОВИМ САДЗЕ
ДЗЕЦИ И ПЕНЄЖИ – НЇҐДА НЄТ ДОСЦ У просторийох Руского културного центра у Новим Садзе, вовторок, 17. априла, отримана рочна Скупштини дружтва. На схадзки розпатрани звити о роботи у прешлим року, а тиж так план за тот рок. Зоз заувагами прилапени и финансийни звит При шицких почежкосцох у хторих роби новосадски РКЦ, мож повесц же, як и потераз, рок за нами бул успишни. У року за нами вредни и насампредз упарти аматере були учашнїки, орґанизаторе у вецей як трицец манифестацийох. Статистично патрене, каждого мешаца у просторийох Дружтва и на числених других манифестацийох на других местох, члени РКЦ мали по три наступи. То податок хтори, вшелїяк, у одношеню на шицки други хтори були винєшени на схадзки ма найвекше значенє. У тим напряме треба похвалїц шицки секциї, а єст их дзевец, хтори у прешлим року активно участвовали на наших и числених других манифестацийох. Єдна з нїх бул и наступ фолклорней ґрупи на Фестивалу у Медзилаборцох у Републики Словацкей. Кед слово о финансийох на рахунку дружтва з рижних жридлох – буджет Скупштини Города, АП Войводини, Националного совиту, Заводу за културу войводянских Руснацох, ресорного Министерства Републики Сербиї було коло 2 650 000 динари. На билансним боку розходох було дакус вецей трошки. Кед ше зда порядни трошки и програмски
трошки сума преходзи 3 000 000 динари, так же ше указали нєзакрити трошки од коло 432 000 динари. Найвекша ставка на боку трошкох було зогриванє просторийох, коло 600 000 динари, а вона ше з рока на рок вше повторює. Присутни на схадзки Скупштини дружтва у тим смислу зауважели же би требало винайсц даяке друге ришенє за зогриванє же би ше тот трошок зменшало, а зашпоровани пенєж унапрямело за дацо друге. Тот проблем би ше могло даяк ришиц. Гевто цо нє так лєгко, а цо тиж зауважене на схадзки, то же у секцийох за наймладших вше менєй єст дзеци. На схадзки винєшени приклад дзецинскей танєчней секциї хтора нє так давно Дружтво представяла на Покраїнскей смотри дзецинских фолклорних ансамблох. Теди було петнац танєчнїкох, а од початку рока на танєчну секцию у їх возросту приходза лєм двойо. У тим напряме думанє учашнїкох на схдзки же би на першим месце Управни одбор РКЦ превжал одредзени активносци же би ше тот проблем превозишло, бо пошвидко така судьба чека и шицки други секциї. Винєшени вельо предкладаня, а хтори ше акциї поднєє и чи буду успишни, укаже час. План роботи РКЦ за тот рок ше уж почало реализовац. Од початку рока отримани вецей як дзешец манифестациї на хторих участвовали члени Дружтва. Понеже ище вше нє заварта финасийна конструкция за тот рок, ище вше ше нє зна кельо будзе пенєжи у каси, та план за тот рок нє конєчни. Алє є оптимистични и указує же и тот рок будзе успишни як и потераз. А. П.
ОЗНАЧЕНИ ДЗЕНЬ ОСНОВНЕЙ ШКОЛИ „СРИМСКИ ФРОНТ” У ШИДЗЕ
ПРЕСЛАВА У ЗНАКУ ТЕСЛИ Основна школа „Сримски фронт” у Шидзе прешлого штвартку, 12. априла, означела Дзень школи зоз пригодну академию у сали Културно-образовного центра. На академиї пречитана привитна бешеда директорки школи Сладяни Любоєвич, хтора пре обєктивни причини нє була присутна на академиї. У бешеди ше здогадло на чежки битки под час тирваня операцийох на Сримским фронту од октобра 1944. року по 12. април 1945. року кед народноошлєбодительне войско и союзнїки вигнали фашистох. Наглашела же ище од Святого Сави и других преднякох през историю сербски народ вше пестовал шлєбоду, єднакосц и толеранцию и, же ше и нєшка у школи тоти вредносци преноша на нови ґенерациї школярох. Тиж здогаднуте и же Република Сербия влонї опредзелєла коло 50 милиони динари за генералну адаптацию будинку так же школяре рушели до другого полрочя до обновеней школи. 20. AПРИЛ 2018.
После привитней бешеди пречитани мена шицких школярох од першей по осму класу хтори посцигую замерковани резултати у рижних предметох и обласцох на рижних уровньох змаганя, так же велька бина була полна зоз школярами хтори вишли пред публику у сали и достали моцни аплауз. Окрем школярох, похвалєни и просвитни роботнїци зоз оддзелєньох школи у Бикичу и Соту дзе од септембра прешлого року запровадзена настава за школярох миґрантох.
Уметнїцка програма предлужена зоз интерпретованьом писнї „Мац” Алекси Шантича, а хор школи одшпивал даскельо шпиванки хтори були пошвецени велькому науковцуови Николови Теслови, цо и була главна тема академиї. През сценски приказ представени живот и богате наукове дїло Николи Тесли през його пребуванє и виглєдовацку роботу у Паризу, а потим и у Америки. Спомнути його пренаходки електро-мотора и зменююцей електрики, а здогаднуте и же 1892. року першираз и лєм теди нащивел Сербию, односно Беоґрад. З оглядом же Никола Тесла бул тема академиї, увагу нащивительох прицагнул школяр хтори под час тирваня академиї на бини рисовал познати портрет Тесли. Тиж єдна група школярох опрез бини запровадзовала електро експерименти. Була то єдна удатна академия, а же так, шведочели и нащивителє хтори задовольни вишли зоз сали Културно-образовного центра. Вл. Дї.
РУСКЕ СЛОВО 19
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОДГУК 50. ДРАМСКОГО МЕМОРИЯЛУ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ
НЄПРЕРИВНИ ЦЕК ТРА ДИЦИЇ
Пише: Oлена ПЛАНЧАК-САКАЧ
П
– Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї у своєй програмней концепциї нє мал зарисоване стимулованє твореня нових драмских творох на руским литературним язику. За тото бул баржей заинтересовани Аматерски руски театер „Дядя”. Та, заш лєм, Мемориял бул, є, и будзе найвигоднєйше место дзе ше ширшей явносци презентовали, презентую и буду презентовац новостворени театрални фалати наших авторох. Розуми ше – кед их будзе! Бо, у остатнїм чаше чувствуєм єдну файту стаґнациї – гварел Дюра Латяк
осле 50. ювилейного Драмского мемориялу Петра Ризнича Дядї бешедуєме о упечаткох и о дальших перспективох драмскей творчосци и драмского живота при Руснацох зоз дакедишнїма аматерами того театра – Ирину Гарди Ковчаевич и Дюром Латяком, хтори достал Подзекованє за окремне доприношенє у орґанизациї и ширеню рускей театралней уметносци за шицки роки кельо тирва Мемориял. Вони тоту театралну драгу трасовали и охабели нам до нашлїдства тот богати скарб, орґанизовани 50. роки театралного живота на дескох цо живот знача, бо театер то уметносц хвильки, праве у чаше кед ше случує, ґлума настава и нєстава, як мехирки зоз пени. Тота уметносц, єдна зоз найстарших и, ище вше тирва, бо людзе вше мали потребу за комуникацию, а театер праве тот ко-
дацо, випущели, а було дакеди важне и творчо плодне, як наприклад Митинґи поезиї, мушели бизме їх плоди голєм тримац у колективней мемориї, як резонанцу з терашньосцу, або им найсц сучасну алтернативу – гвари Ирина Гарди Ковачевич. Сумируюци свойо упечатки безпостредно пред початком 50, ювилейного, Драмского мемориялу Петра Ризнича Дядї, у єдним зоз предлуженьох наменского фельтона у „Руским слове” (ч. 10. од 9. марца 2018, боки 28–29), а свидоми же зме кризу у тей обласци ище нє пребродзели, Дюра Латяк там цитирал слова новинара Гавриїла Колєсара, котри вон висловел у Руским календаре зоз 1994. року (боки 42-43) коментаруюци 25, тиж ювилейни, Драмски мемориял: „Тота традицийна драмска смотра Руснацох
– На театралним планє зме нє годни напредовац кед ше масовнєйше нє буду уключовац млади, особлїво интелектуалци. Прешвечени сом же на нас, старших, стої задача пренайсц способ за їх векшу заинтересованосц за судьбу нашого дальшого културного живота. У чаше панованя трошительней психолоґиї, „мудрих” мобилних телефонох, компютерох, интернета и обачлївей ґлобализациї, то нє будзе лєгко – наглашел Дюра Латяк
три явно комуникує зоз публику. – Нє можем себе задумац же би людзє, цо на себе вжали обовязку старац ше о нашей култури, могли на себе вжац терху як цо би було таке огришенє же би за даєдну з єй обласци, заключели и одлучели же у тей хвильки, або за тоти нашо сучасни потреби, вона уж нє важна. Сцем повесц, у рускей култури, такей яка є, шицко важне: шицко цо нашо предходнїки зробели, шицко цо робя нашо сучашнїки и шицко цо ше рихтаю, намагаю або лєм планую кончиц млади хтори ше оспособюю превжац активносци у нєй. Нє так давно сом ше заложела за творенє нашей културней ґеоґрафиї, цо би ше поведло, як нєпреривна старосц над здобутками котри зме претворели, або су заслужни же би постали, часц традициї. Кед зме уж даґдзе,
20 РУСКЕ СЛОВО
праве пре ювилей пририхтована з вецей ентузиязма як скорей, алє, нажаль, шива стварносц зменшала закладаня орґанизаторох и очекованя публики. Програмни змист бул по квантитету и квалитету скромнєйши и дзекуюци лєм упартосци аматерох и особох котри творя єдну представу, швето театралних витвореньох на руским язику отримане, нє знїкла манифестация театра и уметносци котра нас, як културни здобуток, децениями отримала”. – Нє мам цо додац ґу тому Колєсаровому коментару, гоч и после двацец пейцох рокох. Обставини остали нєпременєни. Пременєл ше лєм час и з векшей часци людзе котри Мемориял пририхтую, або на нїм наступаю як ґлумци аматере. Причини тому єст вецей, як обєктивни, так и субєктивни, алє их ту нє мам намиру анализовац – визначел Дюра Латяк. 20. АПРИЛ 2018.
kultura@ruskeslovo.com
– Особнє сом за вецей шмелосци и креативносци у под звигованю атмос фери святочно сци и чогошик окремного у тим швету театра, а то дзекеди нє велька ствар, можебуц кус ґламуру на початку, аудио чи визуално и змистово. Можебуц масовносц под час завераня, кед ше обезпечи присуство цо векшого числа активистох по театерских колективох з наших местох, же би ше стретали и медзисобно упознавали. Лєм тот хто бул вельо роки аматер зна вредносц аплауза публики и особного присуства, гоч лєм як патрача, на таких торжествох. Национални совит ше у даскелїх новших прикладох указал же ма чувство за тоти моменти котри поверхово и випатраю тривиялни, та и коштаю, алє су ище яки значни за чувство колективней свидомосци о припадносци ґу театерскому животу Руснацох, та и националному културному животу – так роздумує Гарди Ковачевич. НОВИ ДРАМСКИ ТВОРИ РУСКИХ АВТОРОХ Нашо предки, охабели нам до нашлїдства значне число драмских творох, починаюци од Гавриїла Костельника, прейґ Силвестера Саламона, Михайла Ковача (найплоднєйшого спомедзи нїх), Осифа Торми, и др. зоз периоду медзи двома шветовима войнами, та по Евґена М. Кочиша, Дюру Папгаргая, Владу Костелника, Штефана Гудака и др. у повойновим периодзе, особлїво у остатнїх деценийох прешлого вику. Нажаль, тоти авторе вецей нє медзи нами. – Нєшка я як автора масовнєйших театралних фалатох замерковал лєм упартого театралного ентузияста експериментатора Звонимира Павловича – гвари Латяк. Скорейших деценийох значну улогу у креированю репертоарней политики и стимулованю драмскей творчосци мал наш часопис „Шветлосц”, чий редактор бул наш визначни театрални дїяч и писатель Дюра Папгаргаї, котри уживал вельки угляд нє лєм медзи нашима драмски-
требни финансийни средства за додзельованє наградох, може голєм обявйовац новостворени театрални фалати, кед их будзе! Я ту видзим и можлїву значну улогу нашого Националного совиту и його роботних целох, вязаних за културу, а тиж так и нашого Заводу за културу войводянских Руснацох, особлїво кед би тота улога була добре викоординована – гвари Латяк. БЕЗ МЛАДИХ НЄ ГОДНО ДАЛЄЙ Факт же даєдни форми културного живота застарени, або єдно ставно, модел су котри преґажел час, або окляпли нашо можлїво сци отримовац их. Зато ту вименки хтори нови институциї витворя, та зоз нїма направя условия же би заш лєм обстали на фундаментох традициї. – Єдна зоз значних културних институцийох котра постала традиция то и Мемориял Петра Ризнича Дядї, котра новим ґенерацийом вецей нє преноши инициялну идею припознаваня за заслуги за розвой руского театера, котри охабели найстарши ґенерациї, на чолє зоз особу котрей указана чесц, та з єй меном означени и єдини професийни театер по руски, а и уж пейдзешатрочна манифестация театра. Бо, наймладшим єй ношительом нє таке ясне хто бул и цо робел Дядя, та заслужел же би ше го паметало. Дядьов дух жиє у нїх праве прето же, ниа, вони у тим театре, и же праве коло того духу ше зазберую шицки руски театерски колективи. Нє можеме обчековац, бо би то анї нє було природне, же каждого року на Мемориялу будзе оптималне число тих колективох, же медзи нїма буду лєм найлєпши и паметлїви представи – гвари Гарди Ковачевич. На основи тей єднорочней смотри, можеме видзиц цо и дзе „шкрипи” и дзе треба поцагнуц, задрилїц, а то значи и уложиц окремну увагу и колективни моци. Часто тоти укладаня, з боку патрене, лєм минимални, як на-
– Пракса поволаних госцох ма тиж важну улогу уключованя руского театра до театерского живота стредку, а дзекеди, кед то мож, и ширше. Та, гоч то лєм пре обогацованє змиста фестивала и примерйованє зоз професионализмом, а и другима формами у доживйованю театра – гварела Ирина Гарди Ковачевич
ма аматерами, алє и вельо ширше, гвари Латяк. Тот часопис теди мал значнєйшу финансийну потримовку орґанох власци и могол видвойовац одвитуюци средства за стимулованє твореня нових драмских творох. Дзекуюци Папгаргайови, у Редакциї була добре обдумана репертоарна политика, котра ше операла на реални можлївосци наших театралних аматерох. У складзе з тим виберани театрални фалати за прекладанє зоз других язикох на наш и их ше обявйовало як додатки у спомнутим часопису. – З тим цильом розписовани и конкурси за ориґинални театрални фалати, спомедзи котрих найлєпши окремни жири наградзовал зоз значнима пенєжнима наградами, а даєдни препоручовал за обявйованє, за котре автором теди виплацовани припадаюци авторски гонорари. Дзекуюци таким миром, мали зме значне число нови театрални фалати, котри скоро шицки були поставяни на нашо аматерски сцени. Даєдни и по даскельо раз – гвари Латяк. – Нажаль, нєшка анї наш часопис „Шветлосц” вецей нє дїлує у таких условийох як скорей, алє, кед нє ма по20. AПРИЛ 2018.
приклад помоц дзецинским театерским колективом, алє зоднука процесу, то як гвари Гарди Ковачевичова, указало ше, як барз важни деталь у твореню условийох же би ше традицию, руского театра предлужело. – Думам же нам як красни приклад на тим планє може послужиц активносц Рускей матки, котра пренашла одвитуюци способ и средства за стимулованє драмскей творчосци, алє лєм кед слово о кратких театралних формох. Дахто може пригвариц же такей асоцияциї „нє швечи” занїмац ше з такима „дробнїцами”, окреме тоти цо им вона нє по дзеки. Я можем повесц же таким пригварком нєт места, бо шицко цо ше створи на общи хасен Руснацох на наших просторох, постава нашо, без огляду на то же хто го створел, або оможлївел же би ше створело. А цо ше дотика припадносци даєдней асоцияциї и єй програмней ориєнтациї, то индивидуална ствар каждого з нас и нє треба же би мала вплїв на нашу драмску, односно цалу литературну творчосц – гвари Латяк.■
РУСКЕ СЛОВО 21
МОЗАЇК ГУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ ЗА НАТАШУ ҐАЙДОШ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ОДВОЛАЛИ ШЕ И ВИВОДЗАЧЕ, И ПУБЛИКА У Велькей сали керестурского Дома култури всоботу, 14. априла, орґанизовани удатни Гуманитарни концерт за Наташу Ґайдош зоз Коцура, хтора нєдавно чежко покалїчена у транспортним нєщесцу У орґанизациї Концерту окреме помогли Дом култури Руски Керестур и велї поєдинци и спонзоре. О тим як порушали таку акцию орґанизаторки Марина Роман, Йована Ноґавица и Кристина Гайдук нам гварели: – Ми Наташу пред тим особнє нє познали, алє перше зме пошли на подобни концерт до Вербасу дзе нас волали же бизме им пошли помогнуц. Кед зме видзели же кельо ту єст доброго и гуманосци, та и кед маме таки талант, з нїм можеме помогнуц. Такой зме надумали орґанизовац дацо подобне и у
Н
а концерту, на котри пришла и Наташа зоз родичами, як добродзечни прилоги назберане 55 тисячи динари. Назберани пенєж зоз уходнїцох котри коштали 100 динари, а одволанє керестурскей публики було красне, бо була скоро полна сала. Добродзечни прилог могло подаровац и до окремней шкатули, а ураховани и пенєж од предатих медовнїкох котри за тоту нагоду подаровала професорка филозофиї Данка Мекич Попович. Концерт орґанизовали Наташово парнячки – керестурски штредньошколки Марина Роман, Йована Ноґавица, Кристина Гайдук, Саня Чапко, Николина Шарич и Кристина Афич котри на концерту и наступели як шпивацка ґрупа и виведли дзевец рижни композициї. На ґитари их провадзела Марина Роман, а у дзепоєдних нумерох и Марко Буила на гушлї и на ґитарох Жарко Остоїч и Павле Рац. Зоз двома шпиванками наступел и Дзецински хор Дома култури Руски Керестур „Шкорванчки” под руководзеньом Лидиї Пашо. Свойо доприношенє дали и рецитаторе Иван Планчак хтори рецитовал писню „Страх” и Мирослав Малацко
22 РУСКЕ СЛОВО
котри пречитал Ґандийово слова о гуманосци и любови, а конферансу водзела Адриана Надь. На концу Концерту публика з моцним аплаузом потримала Наташу у єй борби за успишну рехабилитацию, а орґанизаторки єй уручели и дарунок.
И КАРИТАС ПОРУШАЛ АКЦИЮ Внєдзелю, 15. априла, и парохийни Каритас оглашел же порушує акцию збераня пенєжней помоци за лїченє Наташи Ґайдош, а хто жада пенєж може дац лєбо до окремней шкатули у Катедралней церкви, у парохийней канцелариї, лєбо у самим Каритасу. Най здогаднєме, Наташи уж помогла и Школа „Петро Кузмяк” хтора єй подаровала пенєж зоз Новорочного вашару.
Керестуре, понеже знаме же и Керестурци гумани, ии знаме же дзечнє приду на концерт. Презадовольни зме кельо було людзох, а наисце мило нам же ше и Наташи пачело. Думаме предлужиц отримовац таки акциї, гоч зме видзели же то анї нє так лєгко як ми спочатку думали. Видзели зме кельо ту єст орґанизацийни и технїчки ствари окончиц цо досц стресне. Алє, на концу шицко чежке ше забува, а остава у паметаню лєм тото красне. Прето зме окреме подзековни Дому култури и Сашово Палєнкашови же потримали нашу идею, тиж и подприємству „Пашо принт” и велїм другим керестурским фирмом хтори нам помогли же би ше концерт орґанизовало. – заключели орґанизаторки. ■ М. Афич 20. АПРИЛ 2018.
mozajik@ruskeslovo.com НОВA СЕКЦИЯ У РКЦ-У
МЛАДИ ФОЛКЛОРАШЕ У НОВИМ ВИВОЛАНЮ Андрея Бики зоз Руского Керестура, Михаїл Римар зоз Петроварадину и Тамара Салаґ зоз Дюрдьова концом марца отримали першу фолклорну пробу у Руским Културним Центру у Новим Садзе
Же би основали єдну таку секцию,
ентузиясти на младежских сходзеньох у Матки обачели же младим Руснацом треба вецей друженя. Тиж жадали свойо фолклорне знанє хторе з рока на рок збогацую одходзаци на рижни фолклорни семинари, пренєсц на заинтересовану руску младеж. Затераз мали штири проби на хторих рихаю наисце богату хореоґрафию хтора би зацикавела шицких танцошох. Старосна гранїца хтора адекватна за младежску фолклорну ґрупу нє одредзена, алє координаторе тей секциї до рамикох младосци ,,кладу” и починаю зоз штредньошколцами а закончую зоз, як гваря дакус старшимама младима хторима нє поставяю
закончуюцу старосну гранїцу. Андрея, Михаїл и Тамара ше консултую зоз танєчнїками пред пробу, под час проби а и после проби за даяки иновациї, нови идеї и совити. На таки способ шицки вєдно сотрудзую и ,,будую” пробу. Л. Костелник
АНКЕТА:
нє важне рецикловац, бо то нє Альоша Виславски, Пред нами 22. април, Дзень ушорене до конца. Петроварадин планети Жеми. Тот дзень ма циль У остатнїх 20 рокох зме – Младим тот дзень звекшац свидомосц людзом о аж ,,пет” амбалажу анї нє важни, бо тот загрожованю животного штредку. почали ,,као” шорово єден дзень нє може одвойовац. Я цалком за таки направиц даяку вельку преКельо то младим важне? акциї, алє потребни даскельо менку. Млади нє водза рахунку о ґенерациї же би ше то цалком усвоєло як еколоґиї, а то барз важне. Я ше намагам нормална ствар, нормално кед би ше обезпечели рецикловац, бо знам же би ше пластика розпадла условия, законово предписаня итд. у природи треба вельо роки. Єлена Кухар, Дюрдьов – Тот дзень за мнє значи опомнуце жительом планети Жеми же як важне водзиц рахунку о околїску у хторим жиєме. Цо ше дотика младих, мам подзелєне думанє. З єдного боку маме младих хтори рециклую, участвую у рижних активносцох пораєня околїска, а знова, з другого боку єст и тих хтори у тим нє видза даяку важносц. За початок бизме шицки могли голєм одкладац шмеце до кантох за одрудки, а нє охабяц их у природи. У моїм околїску єст досц младих хтори маю свидомосц о важносци рециклованя и совисного одкладаня одрудкох, а тиж так и сама участвуєм у збераню закруткох зоз фляшох хтори ше збера за инвалидски кочики и на тот способ можеме поробиц два добри дїла. Емилия Чижмар, Коцур – Думам же би ше млади сами од себе нє таргли коло того, евентуално би ше приключели кед би була даяка акция. У нашей держави вообще анї 20. АПРИЛ 2018.
Иван Лїкар, Горватска – Було би крашнє кед бизме на нашу Жем думали кажди дзень же цо нам вона шицко оможлївює, бо є лєм єдна. Думам же младши ґенерациї вше менєй дзбаю о просторе дзе жию. Ришенє єст, алє богатим людзом хтори руководза зоз Жему то нє у интересу. Наприклад, авто на воду направели даскельо людзе на швеце, алє нєт го купиц бо би вельки индустиї швидко препадли. Треба же бизме менєй хасновали пластични мещки и материяли штучного походзеня. Треба же бизме хасновали материял хтори мож похасновац вецей раз. Мушиме мерковац же дзе одкладаме шмеце, же бизме го нє руцали дзе надумаме. Єст єдна стара индиянска присловка хтора гутори: ,,Справуйце ше крашнє ґу Жеми. Ви ю нє достали од ваших родичох, алє сце ю пожичели од ваших дзецох. Жем нє нашлїдзуєме од наших предкох, алє ю жичаме од наших дзецох” Л. Костелник
РУСКЕ СЛОВО 23
Число 9 Ушорела: Славица Фейса
ШО А Н
КИ Ч ДО З ГВИ
НИ НИКО КОЛИ ЛИНА НА МИ МИЯ ЯЧИЧ ЧИЧ Школярка є седмей класи ОШ „Йован Йованович” у Сримскей Каменїци, и то одлична. Однєдавна тренира теквондо и уж положела за жовти пас, а цо найважнєйше, нє врацела ше анї з єдного змаганя без медалї!
Н
иколина за тот спорт чула цалком случайно, од приятельки и пред седем мешацами почала ходзиц на тренинґи. Тренере такой обачели же є схопна, швидко „упива” шицко цо єй поведза, и упарта. Нє чежко єй з Каменїци шеднуц на автобус, гоч вонка плющи и вшадзи цма, и пойсц на тренинґ до школи „Иво Лола Рибар” у Новим Садзе дзе тренира єй клуб. Гоч ма досц обовязки у школи, приватни годзини з анґлийского, нємецкого, тренинґи нїґда нє прескакує. Озда прето зазначує таки красни успихи, а за барз кратки час. Лєм после двох мешацох тренираня, врацела ше зоз Старей Моравици (Войводина опен) з двома стрибернима медалями коло шиї. Першу достала за борбу, а другу за форми, дзе указала як ше зна биц з ногами, а як з руками, як ше зна руцац и обрацац... А вец, о мешац отримане державне першенство у Лозници, вельо моцнєйше у конкуренциї як у Моравици, алє и отамаль ше нє врацела з празнима руками. З борбох принєсла бронзу, а зоз формох стрибло. Бул то одлични успих младей теквондисткинї. Того року у фебруару у Суботици отримане вельке змаганє (Сербия опен) на хторим уча-
24 РУСКЕ СЛОВО
ствовали и змагательки и змагателє з вецей жемох України, Мадярскей, Болгарскей, Словениї... Гоч з борбох нє освоєла медалю, Николина у формох три змагательки победзела, и освоєла стрибло. Миячичова гвари же теквондо борецка схопносц хтора служи у самоохрани, нє насилни є спорт, правила ше муши почитовац, и ма якуш свою рутину. Прето ше єй и пачи. Подзелєни є до вецей катеґорийох, Николина тренира ИТФ, цо значи же ше може биц и з ногами и з руками, ту иншаки паси, опрема.., як наприклад у ВТФ катеґориї дзе нє мож у борбох хасновац руки. Праве ту ше преславела позната спортисткиня Милица Мандич, пре хтору нєшка тот спорт вельо познатши и розвитши у нашей жеми. На початку юния ознова будзе змаганє за паси, а вец и борби за хтори ше Николина од тераз рихта. Будземе єй сцискац песци, а о медальох и дипломох вас на час поинформуєме.■ С. Ф. 20. АПРИЛ 2018.
slovecko@ruskeslovo.com
РИСОВАНИ ФИЛМИ НА РУСКИМ ЯЗИКУ
ПЕРШИРАЗ НА ТЕЛЕВИЗИЇ Знаце цо єст нове, шмем ше ставиц же нє саднєце. Однєдавна можеце патриц рисовани филми и на нашим, руским язику! Гей, добре сце пречитали – рисовани филми по руски!
П
очало ше з емитованьом на РТВ2 4. априла, вец и 11. и 18, а шлїдуюци будзе приказани 25. априла. Значи, каждей стреди пополадню на 17 г и 20 мин. на другей програми Радио Телевизиї Войводина. Яки то филми? То сериял дзецинских илустрованих филмох хтори сце можебуц дакеди патрели на сербским язику (Nacrtaj mi pricu), у хторим мож научиц як ше приповедки илуструю. Дакеди з во-
РОЗПОРЯДОК ЕМИТОВАНЯ Кед сце ище вше нє сцигли опатриц анї єден рисовани филм хтори тирва 10 минути, ниа кеди сце годни уключиц телевизию и уживац: КАЖДЕЙ СТРЕДИ НА 17, 20 РТВ 2
довима фарбами, дакеди то колаж папер, або други розлични материяли хтори каждого з вас може25. априла НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: буц инспирує же бисце ше и сами ЧА, ЧА, ЧА лапели до тей креативней роботи. Рисовани филми облапяю ро2. мая НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: злични теми о ТАЧИ–ТАЧО И ШАРКА ШАРКАНЬКА животиньох, пуПОПУЛАРНИ 9. мая НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: тованьох, вареМОТИЛЬКИ ШИРЦОМ ШВЕТА ню, дзецинским У сериялу илустростраху, любови.., 16. мая НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: ваних филмох облапеа наменєни су такпоЦАР САЛТАН ни велї познати, попувесц, шицким дзецом. 23. мая НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: ларни приповедки, а Глас наратора, хтори ШТИРМЕ МУЗИЧАРЕ филми приказовани приповеда присподобеширцом Европи, Аме30. мая НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: ну верзию приповедки рики Азиї и Южней НЄПОДЗЕКОВНИ ЯҐУАР укомбиновани з музику Америки. Вецей раз є хтора специялно компо4. юлия НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: наградзовани на чинована за кажду епизоду. МОЙ ПЕРШИ ПОЦИЛУНОК слених медзинародних Телевизия Войводини фестивалох образов11. юлия НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: одкупела 85 епизоди них змистох за дзеци ЧА, ЧА, ЧА тих рисованих филмох од шпанскей ТВ 18. юлия НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: хижи з Каталониї ТВ3, и од влонї ше их МОТИЛЬКИ почало синхронизовац и у Редакциї на 25. юлия НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: меншинских язикох: мадярским, слоТАЧИ–ТАЧО И ШАРКА ШАРКАНЬКА вацким, румунским, даскельо на ромским, а нєдавно су синхронизовани и на 5. септембра НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: руски язик. Дзевец рисовани филми зняШТИРМЕ МУЗИЧАРЕ ти, а гласи наратора „пожичели” Алек19. септембра НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: сандра Живкович Бучко и Саня Дивлякович. ЦАР САЛТАН Руководитель служби филмскей програми у ТВ Войводина, Йовица Тояґич гвари же у априлу, маю, юлию, септем5. децембра НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: бру и у децембру, буду емитовани премиєри и репризи риСЛУНКО ГОРУЦЕ СЛУНКО ПЛАМЕНЇСТЕ сованих филмох на руским язику, а кед же будзе можлїво12. децембра НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: сци, годно ше случиц же ше синхронизує и нови епизоди. ЦМОК То першираз же нашо дзеци (алє и їх родичи), можу вид19. децембра НАРИСУЙ МИ ПРИПОВЕДКУ: зиц як випатра рисовани филм на руским язику. Щиро ше МОТИЛЬКИ наздаваме – же нє и остатнїраз.■ 20. АПРИЛ 2018.
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ
МЛА ДА ФАМЕЛИЯ АФИЧ-ФА ЗОЗ ЦИРИХУ
ДЗЕЦИНСКЕ ТОВАРИШСТВО ПРЕРОСЛО ДО ЛЮБОВИ Пише: Марина ДЖУДЖАР
Побрали ше млади, Николая мала 19, а Мирко 21 рок. Уж маю и трирочного Виктора. Фундаменти своєй фамелиї поставели у Цириху, городзе котри вельо понука, значни є економски штредок у Швайцарскей, и шветовей банкарскей системи. Живот у таким городу приноши вельо позитивного, отвера рижни можлївосци за напредованє
В
шелїк же кед би могли виберац, велї би вибрали швайцарску метрополу, а нє Руски Керестур. Но, нашо собешеднїки видза и други бок живота на валалє. Обидвоїх, Николаю и Мирка, шерцо цага до Керестура, та приходза и по три раз до рока. Вше на яр и през лєто, а кед ше им уда, та и за крачунски швета. Приход до Керестура права радосц и за трирочного Виктора котри ше радує бависку зоз бабу и дїдом, шлєбодному часу, беганю по дворе, позному лєганю и будзеню коло поладня... А ПРЕД ДВОМА ДЕЦЕНИЯМИ... Мирко мал штири роки кед ше з родичми преселєл до Швайцарскей. Ище теди, у Керестуре, ходзел до оводи. – По преселєню сом такой почал ходзиц там до оводи, и нє знал сом анї слово з нємецкого язика, а мац гвари же сом го звладал за кратки час. Предпоставям же з исту швидкосцу язик звлада и наш мали Виктор котри праве тераз почал ходзиц до оводи, понеже ми дома приповедаме лєм по руски. През розпуст сом вше бул и по пейц тижнї у Керестуре, попри тим, з фамелию зме ходзели ище даскельо раз рочнє, так сом отримал товариштво и з Керестурцами – гвари вон. Познанство з Николаю тирва одмалючка, Мирко бул вше добри зоз єй братом Алексейом, и нєписане правило було же и младша шестра мушела исц скоро вше и
26 РУСКЕ СЛОВО
вшадзи зоз нїма. Приповеда Николая же док були дзеци єй терашнї супруг Мирко часто и служел у нїх. По законченю штреднєй музичней школи у Новим Садзе, вельким шпивацким и музичним таланту, опробовала ше у озбильнєйших музичних водох. Ище под час штреднєй школи шпивала у керестурским бенду „Пицикато”, вєдно з братом Алексейом, цо ознова указує на вельку повязаносц медзи нїма. Зазначела числени наступи и на руских манифестацийох як цо то „Червена ружа” и „Ружова заградка”, та аж и награди. Як гвари, тераз зашпива лєм за свою душу... – На даскельо заводи сом ше опитала же дзе тото мойо шпиванє. Єден кратки период сом про бо ва ла ускладзиц свой шлєбодни час з музику, та сом наступала зоз єдним тамтейшим бендом цо грає сербску музику, медзитим, то ми було наисце напарто, а вшелїяк сом ришел же кельо ґод ше ми уда, викенди будземе препровадзовац вєдно з фамелию. Так з Виктором нащивюєме зоолоґийну заграду и рижни змисти котри йому интере сантни. Пре женїдбу и обовязки коло кариєри економисти, Мирко престал бавиц фодбал, а тераз после пейцрочней паузи ше знаходзи у улоги тренера. – Зоз фодбалом сом ше активно занїмал 18 роки, єден час сом бавел за Цирих у першей лиґи, а пред саму женїдбу сом бавел за Шлирен цо у нїзшей лиґи. После пе20. АПРИЛ 2018.
ljudze@ruskeslovo.com
йцох рокох паузи, почал сом тренирац хлапцох народзених 2003. и 2004. року. У ґрупи мам двацец двох хлапцох и дзечнє бегам з нїма по терену. У медзичаше ше пририхтуєм за покладанє за лиценцу фодбалского тренера – толкує Мирко. Мирко вибудовал успишну кариєру економисти, за собу ма полни дзешец роки стажу у фаху. Дзекуюци иншакей образовней системи, по котрей школяр после законченей основней класи, самостойно пише вимогу до компаниї у котрей би жадал робиц и котра го будзе стипендовац. – У основней школи школяре подзелєни до ґрупох А, Б и Ц, цо завиши од їх успиху, а по законченю каждого семестру мож прейсц до висшей або нїзшей ґрупи. Мойо школованє стипендовала компания котру сом и вибрал, бул сом у А ґрупи, два днї сом ходзел до школи, а три днї робел у спомнутей компаниї. Тераз, после числених унапредзеньох, уж штири роки сом шеф оддзелєня, любим свою роботу и нє видзим причину меняц дацо – приповеда наш собешеднїк. Надредзени у компаниї наисце ценєли же Мирко у войску бул подофицир. У плану му ше усовершиц, уж ма закончени перши рок Економского факултету, дакус паузовал кед ше народзел Виктор... У ЦЕНТРУ ЦИРИХА Звикли ше на городски живот скоро у самим центру Цириха, од хторого су лєм седем минути оддалєни. Правда, биваю у квартелю, алє шицко им блїзко. Приповедали о єдней анеґдоти кед ишли опатриц квартель котри досц далєко, бул красши, алє кед видзели же то з єд-
У ДИЗНИЛЕНДУ УЖИВАЛИ И РОДИЧИ Ище вше нє мали нагоду путовац кельо би жадали, та заш лєм прешлого року ше им удало нащивиц Париз. До Паризу одпутовали на авту, цо за нїх анї нє така далєка драга, з оглядом же часто путую до Сербиї. Медзи иншим, у Паризу нащивели Дизниленд, Интересантне дожице було окреме Викторови, а можебуц же ище векше Николаї и Миркови, понеже вони одросли з Дизнийовима рисованима филмами, а нєшкайши дзеци ше стретаю зоз цалком иншим.
20. АПРИЛ 2018.
ПЛАНУЮ НАДАЛЄКО Мирко гвари же вєдно планую досц надалєко, а Николая толкує же ту, медзи нїма, и тота сущна розлика, понеже вон таки упарти и вше реализує свойо плани о котрих шнїє, док вона фиґуративно гвари же нє зна анї дзе их однєше ютрейши дзень. – Любели бизме ше єдного дня врациц назад до Керестура, ту справиц хижу, уживали бизме, а у медзичаше бим бул рибар. Шицко то плани котре ше наздавам реализуєме о даяки 30 роки – гвари Мирко.
ного боку огранїчуюце, понеже би за кажду дробнїцу мушели шедац до авта, заш лєм ришели же терашня локация идеална за нїх. Рочни одпочивок дзечнє препровадзую на валалє у Керестуре, дзе маю иншаку файту шлєбоди, котра окреме одушевює малого Виктора. – Ту шлєбодно бега по дворе, гоч у Цириху коло нашого будинку єст двор и простор дзе би ше вон могол бавиц, иншак то ту у валалє кед нє мушим анї так осторожно мерковац на ньго – толкує Николая. Обовязно вше обиду Нови Сад и товаришох котрих там маю, алє потвердзую нам же би там нє любели препровадзовац цали рочни одпочивок. Озбильно роздумую о купованю квартеля у тим городзе, гоч Мирко додал же за ньго праве дожице кед го на валалє рано пребудзи кукуриканє когута. Живот подредзени малому Викторови, а обидвойо ше наисце намагаю же би цо вецей часу препровадзовали з нїм. Шицок шлєбодни час креативно обдумую. Николая тижньови роботни час удатно одроби през три роботни днї, же би цо вецей часу препровадзовала дома, а єден дзень у тижню Виктора чува їх добра сушеда зоз будинку. Кед толкуєме яке дацо точне, та поровнуєме зоз швайцарску годзинку, випатра же то наисце так. Сам початок за Николаю у новим штредку бул дакус чежши, алє швидко звладала язик и систему по котрей шицко функционує. Як обидвойо толковали, найважнєйше буц точни и почитовац кажди заказани термин. – Млади зме були, та ше и я швидко звикла. На початку сом анї нє була свидома же як ми будзе у штредку дзе нє знам язик. Од початку сом ше знаходзела сама, нє ходзел супруг зо мну як прекладатель. После рока сом звладала язик, од научених поєдинєчних словох, сом повязовала виреченя, та и ґраматику – гвари Николая. Хибела єй фамелия з Керестура, алє дзекуюци нєшкайшей технолоґиї, бариєри за контакт нє було, а їх дзвери вше отворени, так же дзечнє дочекую госцох зоз Сербиї. Часто им приходзи мац зоз Керестура, раз у нїх була цала єй фамелия и старши брат зоз дзивку. Найбаржей ше дружа зоз блїзшима нациями, Мирково найлєпши товарише у Цириху, Босанєц, Горват и Серб зоз Руменки. – Мам и пайташох Швайцарцох, а єст ту и Руснацох, алє нє у Цириху, вони жию у других кантонох, далєй од нас. Кажди рок ше орґанизує сход Руснацох, нажаль, пре нєдостаток часу од кеди зме ше побрали, и пре други обовязки, на тим сходзе зме були лєм раз.■
РУСКЕ СЛОВО 27
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ БАУЦАЛОВО ТРОЙНЯТА З ВЕРБАСУ
КАЖДЕ ОКРЕМНЕ НА СВОЙ СПОСОБ Пише: Ана МАРКОВИЧ
Неманя, Миряна и Лука
О праве народзених тройнятох з Вербасу 2008. року писали велї медиї, окреме же їх родичи Мария и Желько 11 роки чекали на тот дзень. Жаданя ше сполнєли, аж о тройнє. Од теди прешло 10 роки, кажде з нїх ма свойо интересованя, свойо дружтво и кажде иншакей природи
М
Мария Бауцалː Перши днї и машаци ” з тройнятами найчежши ...”
28 РУСКЕ СЛОВО
ария и єй супруг Желько после вецей як децениї жаданя же би ше витворели и у улоги родичох, пристали на звонкатїлесне оплодзенє. Були медзи першима парами хтори пошли на таку файту оплодзеня, и нєшка паметаю же нє обчековали же ше шицко так посклада и уда. Цалу процедуру нє плацели, понеже були медзи тима хтори сполньовали условия и о хторих ше держава старала. Од 10 женох, хтори вошли до тей програми, лєм Мария остала ваготна. Та, заш лєм, була то високоризична ваготносц. Мария мушела мировац. Добре памета же уж у пиятим мешацу випатрала так як други жени у дзевятим. – Була сом барз щешлїва, без огляду на вельки брух, на нєрухомосц, и барз сом ше цешела. По пияти мешац сом ше досц и рушала, алє сом и далєй мушела
мерковац. Накадзи сом вошла до дзевятого мешаца, такой о штири днї, 28. фебруара народзени Миряна, Лука и Неманя. Дзивочка ше перша народзела и мала 2, 4 кґ, Лука бул други и мал 2, 3, а Неманя треци, и вон як и Миряна мал 2,4 кґ. Дохторе оценєли же беби були досц вельки и здрави, та нє мушели буц у инкубатору – гвари Мария. ПЕРШИ 2,5 РОКИ У КОЦУРЕ Беби єдли и спали вше у исти час, а вноци було вшелїяк... По мацерових словох добре тото же перши 2,5 роки була з дзецми у Коцуре, у своїх родичох. Мария, дзивоцке Салонтайова, праве у тим чаше вєдно зоз супругом почали будовац нову хижу у Вербаше коло хторей було вельо роботи, майстрох полни двор, та одлука спадла на Коцур. – План бул же пойдземе до валалу на кратши час, а то на концу було скоро три роки. Я вше була з дзецми, нєпреривно. Нє 20. АПРИЛ 2018.
ljudze@ruskeslovo.com
забудзем як ми тета гуторела же сом у єдней хижи од рана до вечара. Тото исте повторйовала и моя кума хтора нас приходзела нащивиц – приповеда Мария здогадуюци ше того периоду кед ше од дзецох нє могла анї одпочинуц. Аж после двох рокох, кед пошла на єдно кратше друженє, випатрало єй же анї з людзми нє зна так як дакеди. Алє зато нє було тей дзецинскей писнї хтору нє знала. У Коцуре єй дакеди помагало и сушедство, а за купанє требало и штири особи. Мария и теди нє могла оддихнуц, бо вше було пейґланя, райбаня... – Накадзи могли буц у оградочки, односно кед кус „зишли” з рукох, аж теди ми було лєгчейше. Длуго зме их нє пущали вонка з двора, понеже ше знали розбегнуц по драже, та зме их лєдво полапали. Длуго нам кочик бул закон – здогадує ше наша собешеднїца и гвари же кед ше врацели до Вербасу, дзеци мали 2,5 рока и теди єй випатрали нє нє знам яки вельки. Такой ше у новей хижи учели пендрац и на ґарадичи. Мац ше з нїма през дзень бавела, а вноци варела и пораєла.
Тройнята пред даскельома роками
Лука у своїм швеце, люби майстровац, окреме з оцом у роботнї, алє и без нього. Зна познїмац часци з бициґли, и такой ознова врациц, люби реперски шпиванки... – Учиц ше нє барз люби, та му успих барз добри з ПОМАГАЛА И ДЕРЖАВА И ОПШТИНА мою помоцу, бо го самого нє мож нагнац. Ходзел на веКед ше дзеци народзели, Бауцалово достали пенєжну цей спорти, а тераз надумал ходзиц на борецки схопнопомоц од держави, як и од Општини Вербас, та им ше сци. Сам стої на глави, на рукох, та и ходзи на рукох – удало укладац и до новей хижи. Желько роби вецей робо- шмишно мацери. Неманя нїґда нє мирує, мудри є и зна виманипуловац ти, ма свою роботню, роби и як таксиста, вец и на пумпи, и кельо лєм може, зарабя. Мария ище вше нє може ро- з Луком, и вше знал брата надмудриц. – Неманя чисти, вон ше нє люби зльомпац у мигелю. биц. Жельково родичи у медзичаше помарли, так же нє маю другу помоц, а дзеци треба випровадзиц до школи, Нємирни є и у школи, чежко му шедзиц на годзинох, а дочекац, порихтац єсц... И нє лєм тото. Треба провадзиц уж по други раз зламал руку... Одлични є школяр и тренира фодбал – гвари Мария. їх школски обовязки, кед треба и помогнуц при ученю. Дзеци любя и компютери, телефони, а найволя буц вонка. Раз су на бициґлох, раз на терену, маю вельо друЯК КЕД БИ НЄ БУЛИ ТРОЙНЯТА жтва. До Коцура и нєшка барз любя пойсц, бо на валалє Миряна люби ходзиц на фолклор, барз є креативна, та и тераз за Вельку ноц правела прикраски до обисца, а и тиж маю дружтва, та там часто и прешпя... Кед до баби єй хижа нїжна, педантна, полна з дробнима бависками. и дїда коцурових приду и унучата з Нового Саду, бави– Миряна одлична школярка, сама учи, барз є совисна, ску нєт конца края. и нїґда ю нє мушим опоминац за ученє. Люби мальовац, Медзи собу ше и складаю и повадза, Миряна и Лука и ходзи на фолклор до КПД „Карпати”. Видно же є дзив- ше лєпше складаю, вецей раз ше вєдно бавя. че – гвари мац Мария. Прешлого тижня першираз були и на екскурзиї, пондзелок ше врацели, та мац и оцец после 10 рокох були сами шейсц днї. И припознаваю, же им у доме було барз цихе и празне. Мария дума же нєт велькей розлики, чи тройо одразу народзени, чи як у других фамелийох розлика медзи дзецми рок, два, три... Вона нє чувствує же єй лєгчейше, або чежше як другим. Орґанизована коло дзецох, задовольна є же дзеци здрави, а гвари – любов найважнєйша. – Вельо о шицким бешедуєме, ровноправно, вельо им толкуєм и пробуєм каждого вислухац. Так од самого початку. Тельо сом ше з нїма у бависку же ше ми дакеди видзи же сом ше анї у Кед ше до баби и дїда посходза шицки унучата, бависку нєт конца края своїм дзецинстве тельо нє бавела. ■ 20. АПРИЛ 2018.
РУСКЕ СЛОВО 29
ДУХОВНИ ЖИВОТ ЗОЗ ШТВАРТКОВИХ ДРУЖЕНЬОХ У КАРИТАСУ
КРАШНЄ КЕД ЧЛОВЕК НЄ САМ По Велькей ноци у Руским Кере стуре, 5. априла у парохийним Каритасу ознова почали друженя за старших, а тото було окреме ве селе, бо грали и шпивали млади гудаци – Павле Венчельовски и Виктор Хрин. Пред тим ше зишли пред Квитну нєдзелю, кед велї вихасновали можлївосц и висповедац ше з нагоди наиходзацей Пасхи. Обновени стретнуца учашнїком оможлївели знова ше наприповедац, алє на тот завод и натанцовац. Вше их нащивюю и керестурски священїки, а на тот завод зашол домашнї – капелан о. Владимир Медєши и дакедишнї керестурски капелан о. Тони Анґелов з фамелию, хтори тераз у Македониї. Шицки вєдно одшпивали „Христос воскрес”, а священїки потим кратко бешедовали о смислу церпеня и о воскресеню. Як зме уж спомли, остатнього штвартку пред Вельку ноцу, нащивителє стретнуцох вихасновали нагоду и за св. Споведз, бо пришли капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта, хтори им потим принєсли и св. Причасц. З тей нагоди бешедовали зме и з волонтерами шестру служебнїцу Веронику и Марию Виславски и Верунку Пашо, хтори ше стараю же би тоти стретнуца за старших були приємни, же би шицки цо приду нє були осамени и же би их и почасцели, побешедовали з нїма. Мижо Русковски помага коло привоженя тих цо сами нє можу присц, а шофере ше зменюю, кеди хто може, чи Желько Ковач, Тадей Малацко, Мирослав Шовш. – Останї штварток пред Пасху зме орґанизовали и Споведз, бо єст вельо тих цо уж нє можу пойсц, а даєдни и нє ходза до церкви и думам же то барз крашнє же маю нагоду голєм ше висповедац пред таким вельким шветом. Барз крашнє же паноцове приду кед ше дружиме, побешедую з нами, помодлїме ше, зашпиваме, а окремна
радосц и кед дакому преславюєме родзени дзень – толкує нам волонтерка Виславскова. Шестра Вероника вихасновала нагоду поволац и тих цо ище нє приходза: – Тераз просеково приходза коло 25 особи на друженя, а єст нас од 55 по 85 роки старосци. Знаме же єст ище велїх хтори дома сами, а нє можу ше одшмелїц присц, або думаю же им ту пре дацо нє место. – Ту каждому место – дополнєли ю и Виславскова и Пашова, хтори уж роками приходза и гваря же кед дакеди нє можу присц, барз им хиби, бо любя и почитую тоти особи и чувствую ше хасновито. Друженя за старших ше и надалєй будзе отримовац кажди штварток од 15 до 18 годзин, а за тих цо нє можу присц обезпечени превоз. Волонтере надпоминаю же таки лєм най ше явя – чи дакому од спомнутих волонтерох, або и другим котрих привожа, та нє будзе проблем пойсц и по нову особу. М. С. и М. А.
У БЕРКАСОВЕ
КАПЛЇЧКА БУДЗЕ И ЗА ХОВАНЯ НА РУСКИМ ТЕМЕТОВЕ
На православним теметове у Беркасове почала вибудов каплїчки хтору ше будзе хасновац и за хованя на руским теметове, хтори ше находзи у нєпоштредней блїзкосци. Тих дньох виляти фундаменти, майстрове розцагли и водовод, а по нєдзелї ше почнє муровац каплїчку.
Беркасово
30 РУСКЕ СЛОВО
Як заплановане, до каплїчки треба увесц и струю, вимуровац бетонску ограду коло теметова, поставиц металну капуру и виляц дражку по руски теметов. Шицки роботи би могли потирвац рок и пол, зависно од финансийох, понеже Беркасовчанє будую каплїчку з власних средствох. Шицки роботи коштаю коло 3,5 милиони динари. Попри тих роботох, шлїдуюцого мешаца би мала буц орґанизована велька роботна акция ушореня простору коло теметова. Як гварел парох беркасовски о. Владимир Еделински Миколка, грекокатолїки у тей парохиї упознати з тима роботами, а дзепоєдни и до нїх уключени як члени Месней заєднїци Беркасово, у хторим єст коло тисяч жительох. Я. Дю./М. Г. К. 20. АПРИЛ 2018.
duhovni@ruskeslovo.com
ГРЕКОКАТОЛЇЦКЕ ПАЛОМНЇЦТВО ДО МАРИЙОВОГО СВЯТИЛЇЩА У ГОРВАТСКИМ СОЛИНУ
ПОДОБУ МАРИЇ НОШЕЛИ НА ПЛЄЦОХ З нагоди означованя Рока обнови Хрестного завиту, 14. априла отримане вельке грекокатолїцке паломнїцтво до горватского Марийового святилїща у Солину. Ґу вирнїком зоз сиверу держави ше придружели и далматински грекокатолїки зоз Сплита и околїска. Паломнїки зоз Жумберского викарияту до Солину принєсли нововиробену реплику Подоби Мариї горватского завиту, праве з нагоди Рока обнови хрестного завиту. Пред Богослуженьом на площи опрез церкви, Подобу Мариї благословел управитель далматинских грекокатолїцких парохийох протоєрей Милан Стипич. После благослова Богородицову подобу на своїх плєцох до процесиї ношели припаднїки историйного составу Жумберских ускокох. После благослова и процесиї велї вирни ше позберали до церкви на славенє евхаристиї. Святочну Литурґию у найстаршим горватским Марийовим святилїщу пред-
ОДКЛОНЄНИ ЕҐЗИСТЕНЦИЯЛНИ СТРАХ Наказовал дон Анте Ждерич, хтори наглашел важносц доброго розуменя подїї воскресеня, хтора тирвацо одклонєла еґзистенциялни страх од шмерци. – Гробни камень после Исусового воскресеня вецей нє страх за чловека, вон тераз значи же шмерц нє ма остатнє слово и же Исус победзел шмерц зоз своїм воскресеньом – наглашел дон Ждерич.
водзел катедрални декан Крижевскей епархиї о. Даниел Вранешич, а сослужели о Милан Стипич, парох у Ястребарским и управитель далматинских грекокатолїцких парохийох, о. Михайло Симунович, парох катедралней парохиї у Крижевцох, о. Милан Вранешич, парох у Стойдраги и Ґрабру, о. Ивица Раделяк, духовнїк Грекокатолїцкей семинариї зоз Заґребу, фра Иван Чупич, священїк Шибенскей епископиї и дон Анте Ждерич, священїк Сплитско-макарскей архиепископиї. На святочней Литурґиї служел диякон Ливио Марян, канцелар Крижевскей епархиї, а на славеню були и епархийни богослове. Святочносц зоз своїм шшиваньом возвелїчали члени Катедралного хора зоз Крижевцох, з дириґентом Озреном Боґдановичом. Вирнїком наявена и централна преслава Року обнови хрестного завиту, хтора ше отрима на нєдзелю, 26. авґуста, у Ґабровици у Жумберку. ИКА
У ЗЕМУНУ
СТРЕТНУЦЕ У ЄВАНГЕЛСКЕЙ СЛОВАЦКЕЙ ЦЕРКВИ
У Євангелистицкей словацкей церкви у Земуну внєдзелю шпивал мишани хор зоз Ковачици и отримана молитва, дзе присуствовали и грекокатолїки зоз Беоґраду. Зоз хором дириґовал Ян Диспитер, а привитала их фарарка Анa Петрович, хтора вецей як дзешец роки була священїца у Ковачици, и хторей з тей нагоди придате квеце и малюнок „Щешлїва жена” Еви Хусаниковей. У
20. АПРИЛ 2018.
Ковачици священїк тераз Мартин Байза, хтори тиж бул присутни на подїї у Земуну. Участвуюци на тим екуменским сходзе, представнїк Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами Министерства правди Ґаврило Ґрбан виявел же ше потримує розлични култури и вири хтори од животного значеня за наш штредок. У церкви у Земуну з тей нагоди було вельо присутних, на концу бул и пригодни аґапе, а нашо грекокатолїки поволани и же би пришли до Ковачици. О. Л. Р.
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 9. априла преселєл ше до вичносци мой супруг
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 9. априла занавше нас зохабел наш син и брат
ЯНКО ФЕЙСА ЯНКО ФЕЙСА (1970–2018) (1970–2018) Красни памятки вично буду жиц у моїм боляцим шерцу, супруга Памятку на його подобу вично буду чувац у своїх шерцох мац Фема Фемка Спочивай у мире Божим! и браца Силва и Владо Фейсово ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 9. априла преселєл ше до Дня 9. априла занавше нас зохабел наш мили вичносци наш жец
ЯНКО ФЕЙСА (1970–2018) ЯНКО ФЕЙСА Зоз любову и почитованьом па(1970–2018) мятку на його подобу вично буду Памятку на ньго будзе чувац його чувац Ириней, Цила и Люпка Горбачи Мирко Фейса зоз Нємецкей няково ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 9. априла 2018. року занавше нас зохабел наш кум
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. априла наполнєли ше штерацец смутни днї як нас зохабел
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 14. априла 2018. року занавше ме зохабела моя мила мац
АНА САЛАҐ народзена Мигальовски (3. VIII 1939 – 14. IV 2018) з Дюрдьова Красну памятку на єй любов и доброту будзе чувац син Михал Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 14. априла 2018. року занавше нас зохабела мила мац, баба и швекра
АНА САЛАҐ народзена Мигальовски (3. VIII 1939 – 14. IV 2018) з Дюрдьова Занавше будзеш у наших шерцох и красни памятки на тебе и твою доброту буду чувац син Звонко, унучата Давид, Тамара и Валентина и нєвеста Геленка Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Преходза чежки и жалосни роки як вецей нє з нами нашо мили родичи
ЯНКО ФЕЙСА (1970–2018) ЮЛИЯН КИШЮГАС МАРИЯ КИШЮГАС МИХАЙЛО САБО з Коцура (1930–2002) народзена Мудри (1956–2018) Красни памятки на ньго буду чу(1937–2012) з Вербасу з Коцура вац у своїх шерцох кумово Славко Памятку на ньго навики будзе чуи Драґана и кумчата Андреа и Са- вац шестринїца Наталия Уйфалу- Найкрасши памятки на їх любов и доброту навики чуваю дзивки Натаня Будинсково шова зоз свою фамелию лия и Амалия зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. априла 2018. року наполня ше 20 роки як нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо
ВЛАДИМИР РИМАР (1933–1998) У найкрасших памяткох вично го буду чувац супруга Люба и син Владимир зоз фамелию Най спочива у мире Божим!
32 РУСКЕ СЛОВО
NA ZDOGADOVANW
MA]DALENA VISLAVSKI VLADIMIR VISLAVSKI narodzena Monar MIRE, malyr (3. X 1922 – 2. X 1995) (17. I 1924 – 19. IV 2008) z Ruskogo Kerestura Mili rodi~i, va{a dobrota i po`ertvovnosc ostanw nam u vi~nim pametanx. Dzekuwme vam za {icko co sce za nas zrobeli. Sin Ynko i dzivki Irina, Zlata i Mariy zoz fameliymi Spo~ivajce u mire Bo`im!
20. АПРИЛ 2018.
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 12. априла 2018. року занавше нас зохабела наша мила шестра
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 12. априла 2018. року занавше нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба
ИРИНА ДУДАШ народзена Ковач (1929–2018) з Руского Керестура
ИРИНА ДУДАШ народзена Ковач (1929–2018) з Руского Керестура Будземе це вше паметац и чувац у наших шерцох. Шестра Фебронка Такачова и шестра Амалка Ковач Спасич Спочивай у мире Божим!
Красни памятки на єй любов и доброту навики буду чувац син Мирко, нєвеста Славка, унук Дадо зоз супругу Биляну, унук Мирко зоз супругу Ивану и праунучата Леон, Оґи, Ника и Олеґ Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. априла наполнї ше смутни рок як нє з нами наша мила супруга, мац и баба
НАТА МИЛЮШ народзена Михальовски (1944–2017) з Нового Саду Занавше останє у наших шерцох и думкох. Супруг Миле, дзивка Мира, жец Станко, унуки Марина и Боян Зельковичово зоз Петроварадину Вичная памят, спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла 2018. року наполня ше 11 жалосни роки як нє зоз нами наш мили супруг, оцец и дїдо
МИРОН САЛОНТАЇ (1946–2007) з Коцура
Красни памятки на ньго чуваю супруга Серафина, син Мирослав зоз фамелию и дзивка Славица Байор зоз фамелию Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. априла 2018. року наполня ше 52 роки як нас зохабел наш мили оцец и дїдо
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. априла 2018. року наполня ше седем жалосни роки як нас у смутку зохабела наша мила шестра и нина
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла наполня ше два смутни роки як нє з нами наш мили
МАРИЯ СКУБАН ГОРНЯК (1935–2018) Мила тето, смутни нашо шерца же сце нас зохабели, алє ваш ошмих и ДЮРА БУЛЬЧИК одгуки ваших писньох вше буду (1943–2016) ошвижовац любов и щиросц зоз з Вербасу хтору сце нас дочековали у своїм Красни памятки на ньго у своїх обисцу. Вашо Скубаново: Мирослав, шерцох чува шестра Ана и фамеЛюбомир и Томислав зоз фамелия- лия Джуджарова Вичная памят! ми
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. априла 2018. року наполнєли ше два роки як нє з нами наша мила мац, швекра, баба и прабаба
ИРИНА ВАРҐА ЯНКО ВАРҐА народзена Гарди (1938–2012) (1938–2016) з Руского Керестура Мили нашо, вашу любов, доброту и пожертвовносц навики будземе чувац. Син Мирослав, нєвеста Ганча, унука Любка, унука Златка зоз супругом Алексом, та праунучата Милица, Лана и Тим Спочивайце у мире Божим!
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
НИКОЛА НАДЬ (14. X 1934 – 20. IV 1966) з Руского Керестура Оцец, вжал це Господ Бог ґу себе нєсподзивано ши страдал и охабел нас малючМАРЧА ГЕРБУТ ких вєдно з братом и мацеру. А тераз и народзена Хованєц вони уж зоз тобу. Вше сце у наших моли(1953–2011) твох и шерцох. з Ру ско го Керестура Твойо дзивки Марча и Ганча и унук Чуваме це у найкрасших памяткох Бранко зоз супругу Сандру Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим!
20. АПРИЛ 2018.
Дня 3. марца 2018. року наполнєлише шейсц роки як нє з нами наш мили оцец, швекор, дїдо и прадїдо
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” ад, Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ
252, НСЛ252 НС – ЛЕДИНЦИ 2” СРИМСКА КАМЕНЇЦА, у улїци Ясмина 200, на катастерских парцелох число 2165/6 и 2166 КО Сримска каменїца, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 a, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
РУСКЕ СЛОВО 33
ИНФОРМАТОР * дзе цо будзе * дзе цо будзе *
НА СОБОТУ ЗМАГАНЄ У ЛАПАНЮ РИБОХ НА ДУҐОВ У ДЮРДЬОВЕ Змаганє у лапаню риби на дуґов у рамикох Спортских бавискох „Яша Баков” отрима ше на соботу, 21. априла на Єґрички у Жаблю, на лївим боку побережя на драги до Чуроґу зоз Жаблю. Домашнї буду члени КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова у чиїх про сторийох ше по сле змаганя додзелї награди и будзе полудзенок. Змаганє по слеє по сходу екипох и по сле вицагованя ме стох, котри заплановани на 7 годзин рано на Єґричкей. ***
САЯМ ГОРТИКУЛТУРИ, ЕТНО-ДЕТАЛЬОХ, РУЧНИХ РОБОТОХ У ҐОСПОДЇНЦОХ
Тогорочни Саям отрима ше на соботу, 21. априла, у дворе Основней школи „Жарко Зренянин” у Ґосподїнцох. Саям ше будзе состояц зоз двох часцох. У першей будзе вистава на тему гортикултури, етно детальох и ручних роботох котра будзе отворена на 7 годзин, а друга часц – културно-уметнїцка програма котра почнє на 10 годзин у школским дворе. За викладанє на спомнути теми мож ше приявиц и на дзень отримованя Сайма при Миодраґови Живковичова на 063/133-43-00. ***
MALI OGLA[KI ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох з неопрен ґуму. Щици од витру, жими, праху и шпорує на греяню. Монтираме и оправяме ролетни, гармониково дзвери, пантлїково фиронґи, мрежи од суньоґох. 060/5088-433 и 025/5827-710 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470 и 063/102-41-14.
КОНКУРС ЗА ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ПРОЄКТОХ У КУЛТУРИ Општина Кула розписала Явни конкурс за финансованє и софинансованє проєктох у култури у 2018. року, творчосц, продукцию и интерпретацию з обласцох музичней културней дїялносци, театралней дїялносци и уметнїцких танцох – класични балет, народни танци и сучасни танци, котри тирва 30 днї. Финасованє проєктох у култури облапя трошки орґанизациї манифестацийох, континуовани активносци, госцованя у других штредкох и подобне. За музичну културну дїялносц опредзелєни 600 000 динари, за театралну милион 200 тисячи, а за уметнїцки танци 2 милиони 200 тисячи динари. Цали текст и прияву на конкурс мож опатриц на сайту Општини Кула www.kula.rs.
НА НЄДЗЕЛЮ У КОЦУРЕ ИЩЕ ЄДЕН ГУМАНИТАРНИ КОНЦЕРТ
КУД „Завичайно врело” зоз Коцура наявело за нєдзелю, 22. април, гуманитарни концерт, а приход од уходнїцох наменєни за лїченє Наташи Ґайдош. Концерт будзе отримани у коцурским Доме култури, а наступя КУД „Жатва”, КУД „Велико коло”, Євангелска церква и орґанизатор концерта КУД „Завичайно врело”. Цена уходнїци кошта 200 динари, а почнє на 19 годзин.
CENOVN>K MALIH I POSMERTNIH OGLA[KOH – mala ogla{ka do 20 slova ko{ta 200 dinari – mala ogla{ka vecej yk 20 slova ko{ta 300 dinari – uramikovani tekst ogla{ki, abo vin~ovanki ko{ta 500 dinari – posmertna ogla{ka na wdno polqo ko{ta 600 dinari – posmertna ogla{ka na dva poly ko{ta 1 200 dinari. Cenovn<k va`i od 1. мая 2015. roku Ogla{ki mo` poslac na mejl office@ruskeslovo.com лєбо ruske.redakcija@gmail i uplacic na rahunok Novinsko-vidavatelqnej ustanovi “Ruske slovo” u banki Inteza ~islo 160-923244-82. Informaci< mo` dostac na telefon 021/ 6613-697.
34 РУСКЕ СЛОВО
OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com
20. АПРИЛ 2018.
СПОРТ ЖЕНСКИ РУКОМЕТНИ КЛУБ „РУСИН”
ЗА ЛЄПШИ РЕЗУЛТАТИ ИЩЕ ВЕЛЬО ХИБИ ЖРК „Русин” — ЖРК „Сента” 11:25 (9:8) РУСИН: Валентина Планчак, Даница Плавшич, Адрияна Штранґар, Емина Симич, Кяра Будински, Даяна Ходжич, Тияна Будински, Уна Планчак, Александра Штранґар и Сабина Планчак. После першого полчасу, кед Русиново бавячки водзели зоз ґолом розлики, подумало ше же Русин годзен зазначиц побиду. Тоти два екипи подєднаки по квалитету, кажда може победзиц кажду. Но, други полчас указал цалком процивну слику. Русиново бавячки за други трицец минути посцигли лєм два ґоли, док госцински бавячки дали аж 17 ґоли. Шицки слабосци цо могло видзиц и на предходних змаганьох були присутни и на тим. Два бавячки даваю ґоли: Александра Штранґар и Сабина Планчак дали вєдно 10 ґоли. У охрани ше бави слабо, та скоро же ше нє направи анї єден фаул, цо у рукомету скоро нєможлїве. На тим змаганю по першираз ше видзело и нєзадовольство при дзецох пре слаби резултати. Екипа муши мац тренера на лавочки хтори ю будзе водзиц през бависко, самодовириє при шицких бавячкох муши буц на вис-
шим уровню. Вельо, вельо роботи пред нїма кед же сцу же би ше тота екипа отримала. Шлїдуюцого викенду Русин будзе госц у Катю и бавиц процив екипи Юґовича. Рукометаше РК „Русин” прешлей соботи требали бавиц першенствене змаганє процив екипи Борца зоз Бачкого Ґрачцу, алє понеже Борац мушел одбавиц два заостати змаганя, тото змаганє процив керестурского Русина одложене. Я. Виславски
УСПИХ МЛАДЕЙ ШАХИСТКИНЇ МАТИЛДИ НАВРАТИЛ З ВЕРБАСУ
ШАМПИОН – ОСТАВА ШАМПИОН Млада шахисткиня з Вербасу, Матилда Навратил, тих дньох витворела одлични резултати на Кадетским фестивалу младих шахистох Сербиї у Новим Садзе. Змаганє було у вецей дисциплинох, а шеснацрочна Матилда у скоро каждей була медзи найлєпшима. У швидкоцагаюцим шаху за дзивчата од 14 по 18 рокох
Фото: vrbas. net
20. АПРИЛ 2018.
завжала треце место, на турниру у пошвидшаним шаху була шампионка, а у ришованю шаховских проблемох тиж була треца. Як визначел єй тренер у Шаховским клубе Вербас Томислав Навратил, Матилда остатнї рокi у самим верху войводянского шаху у своєй катеґориї. – На Кадетскиm фестивалu младих шахистох Сербиї завжала перше место на Першенстве Войводини у Зренянину, початком рока. Потераз освоєла вецей як 30 розлични погари и медалї у мечох зоз своїма парняками, або старшима шахистами. Интересантне же на перше змаганє пошла случайно, на турнир у Бачким Петровцу, и такой забрала перше место – гварел Навратил и надпомнул же после того победзовала на рижних турнирох, бранєла шампионски титули вецей раз з рока на рок, и шицко у борби з хлапцами. Матилда и одлична школярка Ґимназиї „Жарко Зренянин”, у основней школи заслужела и диплому „Вук Караджич”, а на школских, општинских, окружних и державних шаховских першенствох вше була медзи найлєпшима. А. М.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА
ПЕРШЕ МЕСТО ВШЕ ДАЛЄЙ ФК „Ядран” (Фекетич) – ФК „Искра” 1:0 (0:0)
ИСКРА: Мирицки, Дрляча (Николич), Делич, Иван, Дякович, Ваяґич, Мароєвич (Сердар), Малацко, Радулович, Ґубаш, Перович. Искра у найважнєйшей хвильки першенства вошла до кризи и сериї подлих резултатох. Внєдзелю, 15. Априла, у Фекетичу од домашнього клубу дожила друге вязане пораженє и тераз є од першого ме ста вше далєй, понеже першопласована Байша ма 4 боди вецей од Искри. Руководство и бавяче очековали чежке змаганє, бо Ядран єдна зоз найлєпших екипох на домашнїм терену и у тей сезони нє ма анї єдно пораженє, а ма лєм два нєришени змаганя. Искра на змаганє до Феке-
ти чу по шла осла бе на, пре то же Юшкович пре жовти картони нє могол бавиц. Коцурски фодбалере и на тим змаганю мали нє бог зна яку инициятиву инциятиву и вони були тоти котри вецей нападали, алє без конкретних акцийох и шансох за ґол. У першим полчаше єдину праву шансу мал Радулович, мед зитим ладба потрафела стативу. Фодбалере Ядрану бавели твардо, а Искрово акциї ше углавним застановйовали на 20 метери од ґолу Ядрана. Таки законченя акцийох найвекши проблем Искри у ярнєй часци сезони. У другим полчаше тиж ше бавело углавним на стредку терену, зоз
МУЧЕНСКИ И ПАУНОВИЧ ҐОЛҐЕТЕРЕ КОГУЦИКОХ Когуцики Искри були прешлого тижня активни. Прешлого штвартку у Коцуре победзели Сутєску зоз Бачкого Доброго Поля зоз 11:0. Ґоли на тим змаганю дали: Матия Паунович 4, Ален Мученски 3, Алекса Дорокхази 2, Лука Шуваков и Филип Терзич по 1 ґол. Внєдзелю бавели на Миланело купу у Новим Садзе на котрим зазначели 4 побиди, 1 нєришени резултат и 1 пораженє. Ален Мученски зоз 8 датима ґолами преглашени за найлєпшого стрилца турнира.
шансами з часу на час на обидвох бокох. Медзитим, по сле 15 минутох бависка у другим полчаше домашнї по сле єдней, з боку наруценей лабди, дали ґол. По сле приятого ґолу бавяче Искри ше намагали голєм вицагнуц нєришени резултат, алє без успиху. Найлєпшу шансу мал Дарко Николич, алє його бице пошло коло ґолу. По сле 22. одбавеного кола у Подручней фодбалскей лиґи Суботица Искра на трецим ме сце на таблїчки зоз 43 освоєнима бодами, штирома менєй од першопласованей Байши зоз истоменного ме ста и двома бодами менєй од другопласованого Обиличу зоз Нового Кнежевцу котри ма и змаганє вецей од Искри. У шлїдуюцим колу Искра ма нагоду ознова войсц до борби за перше ме сто, понеже на домашнїм терену чека першопласовану Байшу. Искрово бавяче на тим змаганю муша дац сто од сто свойо моци кед жадаю победзиц екипу котра од початку ярнєй часци сезони зазначела шицки побиди. Змаганє почнє на 17 годзин. З. Колєсар
ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД
РОЗПОЛОЖЕНИ ҐОЛҐЕТЕРЕ У 14. колє Општинскей фодбалскей лиґи Шид, водзаци ФК „Напредак” зоз Вашици призначел нову побиду на своїм терену 3:2 процив Ґраничара з Ямени. ОФК „Бачинци”, тиж дома” дожили нове пораженє од сушедох, Синдєлича зоз Ґибарцу, зоз 2:0. Єднота зоз Шиду страцела на го сцованю у Батровцох процив Омладинца зоз резултатом 5:1. Тиж так и беркасовски Сримец страцел на го сцованю у Куковцох процив Обилича 1993 зоз 6:0. ОФК „Бинґула” страцела дома од Ердевику 2017 зоз 6:0, а Єдинство з Люби победзело Єдинство з Моровичу 3:0. На таблїчки у верху нєт пременки. Напредак перши зоз 38 бодами, а други Обилич 1993 и треци Ердевик 2017 маю по 34 боди. ОФК „Бачинци” и попри пораженьох затримали штаврте ме сто зоз 22 бодами, а бод менєй на пиятим ме сце ма Синдєлич. Ше ста Єднота зоз 20 боди кельо ма и Єдинство (М) на седмим ме сце.
36 РУСКЕ СЛОВО
Сримец осми зоз 15, дзевяти Омладинєц зоз 12 и дзешати Ґраничар зоз 11 бодами. На сподку таблїчки, на 11 ме сце ОФК „Бинґула” зоз дзевец и остатнє 12 Єдинство ( Лю) ма штири боди. У 15. колє на нєдзелю Сримец дочекує Єдинство ( Лю), а Єднота ОФК „Бинґулу”. ОФК „Бачинци” одходза на го сцованє до Ердевику процив Ердевику 2017, Обилич 1993 дочекує Напредак, а Синдєлич будзе бавиц процив Ґраничара, а Єдинство (М) процив Омладинца. У Медзиопштинскей лиґи Срим, фодбалере ОФК „Бикич” и далєй зазначую добри резултати у предлуженю ярнєй часци першенства. У 21. колє на го сцованю у Кузмину победзели тамтейши Ґраничар зоз 3:1. На таблїчки ОФК „Бикич” на 11. ме сце зоз 27 бодами. У 22. колє, на нєдзелю, Бикичанє буду дома бавиц процив екипи Митро са. Вл. Дї. 20. АПРИЛ 2018.
sport@ruskeslovo.com
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
БЕЗ НОВИХ БОДОХ
ФК „Бачка 1923” – ФК „Младосц” (Нови Сад) 1:2 (0:2) ДЮРДЬОВ: Стадион ФК „Бачка 1923” патрачох коло сто. Главни судия Марко Секулич (Футоґ), помоцни Филип Сабо (Нови Сад) и Тихомир Миланович (Нови Сад). Жовти картони у екипи Бачкей достали: Пантич и Данґубич. БАЧКА: Иґнїч (ґолман), Д. Тривунович, Лю. Тривунович, Рац, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Маркович, Цвиїч, Ґелич и Данґубич. Було два замени, у першим полчасу до бависка вошли Ружич у 44. минути котри заменєл Пантича, а у другим полчасу у 77. минути Янкович заменєл Тривуновича. За Бачку ґол дал Павлов (заменїк капитена) у 55. минути. У 23. колє ярнєй часци першенства Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад дванастопласовани ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова на домашнїм терену страцела од шестопласованого ФК „Младосц” з Нового Саду. Гоч Бачково бавяче нєпреривно нападали нє удало им ше победзиц моцного процивнїка, а велї патраче осудзовали судийох же нє добре судза и нє лєм же нєправедно судзели, алє погришни пресуди анї нє сцели виправиц. По змаганю делеґат Тихомир Дюмич гварел же ше змаганє отримало по шицких правилох и предписаньох и же ґоли дати реґуларно. После змаганя ше нєзадовольни навияче позберали на стадиону, медзитим у змоцнєним составе полицає их одогнали, та
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД
НАДЇЯ ЗА ОСТАВАНЄ У ЛИҐИ
ФК „Єдинство” (Ґосподїнци) – ФК „Футоґ” (Футоґ) 2:1 (0:0) Ґосподїнци: стадион ФК „Єдинство”, патрачох коло 50, судия Драґолєвич (Бачки Ярак). Стрилєц за Єдинство бул Пиньо у 65. и 90. минути. Судия указал лєм єден жовти картон госцинскому бавячови. ЄДИНСТВО: Василєвич, Зорич, Иґрачев (Дьордєвич), Ковачевич, Р. Тепич (Трнинич), Максич, Пиньо, Малинович, Паїч, Бубнєвич, М. Тепич. Гоч екипа Єдинства у безвиходней ситуациї у борби за оставанє у тим ранґу змаганя, ше нє придава. Ґосподїнчаньом ше удало после нєизвесней борби звладац екипу зоз Футоґу. После першого полчасу хтори закончени без ґолох, гоч було вецей нагоди за ґоли, на половки другого полчасу домашнї бавяч Пиньо дал ґол. Но, щесце домашнїх потирвало лєм осем минути, кельо госцом требало же би вировнали резултат. Розчаровани навияче и бавяче уж думали же боди буду подзелєни, алє на самим концу змаганя, у 90. минути, Пиньо дава други ґол за Єдинство. Освоєни боди у тим змаганю за екипу Єдинства даваю надїю же на таблїчки завежню безпечне место за оставанє у лиґи. После того змаганя Єдинство на 17. месце зоз 18 бодами. Идуце змаганє Єдинство зоз Ґосподїнцох бави у Руменки зоз екипу ФК „Єдинство”. А. П. 20. АПРИЛ 2018.
нє було инциденти. На змаганю подзелєни шейсц жовти картони, два достали Бачково бавяче – Небойша Пантич (капитен) за нєспортске справованє и Илия Данґубич за безоглядни старт. После того змаганя ФК „Бачка 1923” и далєй на дванастим месце з истим числом бодох (26 боди). На шлїдуюцим змаганю котре ше отрима на нєдзелю 22. априла на 16.30 годзин на стадиону у Дюрдьове Бачка будзе мац нагоди назберац вецей боди, бо вигосца осемнастопласовани ФК „Виниґрад ” з Лединцох котри од початку сезони остатнї на таблїчки и ма лєм єден бод. С. Саламун
ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР
НОВИ ТРЕНЕР ЗА ЛЄПШЕ БАВИСКО
ФК „Крила Країне” (Бачка Паланка) — ФК „Русин” 1:0 (0:0) Змаганє процив екипи РУСИН: Живко, Милан Янїч, Голик, Малац- ФК „Крила Країне” Русин ко, Грнчяр, Йоаким Гар- одбавел квалитетнєйше як ди, Орос, Дюканович, потераз и бул ровноправБранко Янїч, Чизмар, ни процивнїк. Нажаль, и Денис Гарди, а у другим на тим змаганю було видполчаше до бависка во- но же Русинови хибя башли Стефан Кочиш, вяче у штредку терена, а Матей Саянкович и Фи- пре покалїченє Катони (покалїчел ше, нажаль, лип Рац. У паузи медзи двома ко- досц чежко на тренинґу), лами управа Русина анґа- Русин ма менєй бавячох и жовала нового тренера у нападу. Зоз тим пораженьом РуРанка Делича дакедишнього фодбалера кулского син спаднул на предостатГайдука. Вон пред тим нє ме сто на таблїчки. змаганьом отримал даске- Шлїдуюци змаганя хтори льо тренинґи, алє пре нє- Русин будзе бавиц буду до статок приятельских зоз процивнїками зоз хтозмаганьох ище вше нє ма рима Русин годзен бавиц праву слику обовязкох, ровноправнєйше, та ше так же то будзе мушиц мож наздавац же и полєпзробиц през першенстве- ша свойо место на таблїчки. Я. В. ни змаганя.
РУСКЕ СЛОВО 37
СПОРТ ШЛЇДИ ОД ПОБРЕЖЯ ТИСИ ВОДЗА ДО ЮЖНЕЙ АФРИКИ
ТИЯНА КРАЛЄВИЧ МЕДЗИ СПОРТСКУ ЕЛИТУ Пишу: М. ЛЇКАР и А. ПАЛАНЧАНИН
Професор Яша Баков, дакедишня леґенда нашей атлетики, репрезентативец у скоку з палїцу, жимски корчоляш по залядзених бачких беґельох, тренер и спортски педаґоґ хтори зоз своїм нєстриманим ентузиязмом и огромну енерґию пренаходзел, зазберовал коло себе и унапрямовал талантованих спортистох, як кед би мал свойого нашлїднїка з рускима ґенеалоґийнима коренями. Анї нє шнїл же покля сцигнє його „спортске нашенє” хторе вирошнє по вершински спортски резултати и славу
олферка Тияна Кралєвич, дзивка Наташи Лїкар, вецейнїстей шампионки Югославиї и балканскей шампионки у скияню на води у дисциплинох фиґури, скоки и слалом и унука дакедишнього барз успишного атлетичара и спортского роботнїка др Михайла Лїкара, оживює на „чарним континенту” дух успишного Яши Бакова и применює його педаґоґийни принципи. Бо, спорт ше у Лїкаровей фамелиї даскельо ґенерациї назадок просто – подрозумйовало.
Ґ
ДЖЕНТЛМЕНСКИ СПОРТ НА ЖЕНСКИ СПОСОБ Тияна медзи наймладшим подростком одкрива прихильносц, упартосц, витирвалосц, сцерпезлївосц, прецизносц и моц вдереня за бавенє ґолфа при дзецох цo любя спортски активносци и розвива при нїх любов ґу тей файти спорту хтори вельо вимага. Вона после Южноафрицкого женского Мастерсу, хтори отримани у Кейптауну 2017. року, уключена до Екипи снох. Екипу творя: Киран Матару з Анґлиї, Мишел Леї, Тияна Кралєвич и Ивана Суму. Кралєвичова на маестрални способ свою спортску схопносц хаснує и у своїм другим отече стве – Южноафрицкей Републики. Живот ю одведол далєко ґу тому добре плаценому и атрактивному спорту на других меридиянох и же би анґажовала дзивчат-
СПОРТ ЗА ШИЦКИХ Ґолф то бависко у хторим бавяче муша звладац терен на хторим ше бави, односно же би од початней точки бица (Tee) з лабдочку потрафели дзиру (Hole). Правила бависка строги, а стандардни ґолф терен ма 18 дзири хтори треба „освоїц”, односно потрафиц з цо менєй бицами. Терен длугоки од 5 до 7 километри. На терену єст вельо препреченя и нєвигодни ситуациї – лєшики, озера, часци терену з писком. То физични препреченя та прето бавяче муша буц сцерпени, змирени и прецизни, психично порихтани за змаганє. Спорт вимага специфичну опрему – комплет палїцох, лабдочки, ципели, торбу, кочик, амрел, рукавици. Найлєпши бавяче ґолфа источашнє и найбогатши. Часто, заробок од бавеня вельо векши як заробок тенисерох и професийних кошаркашох и фодбалерох. Найбогатши бул Американєц Тайрон Вудс.
38 РУСКЕ СЛОВО
Тияна Кралєвич
ских и хлапцовских родичох най ше одлуча и унапрямя свойо дзеци на тот спорт. ВЕЛЬКИ УСПИХ НА НАШИХ ТУРНИРОХ – На Седмим отвореним националним и интернационалним аматерским першенстве Сербиї, дзе ше зишли вецей як 100 учашнїки того джентлменского спорту, у женскей конкуренциї витворела сом найлєпши резултат и ласкаве припознанє найуспишнєйшей. Теди витворени резултат источашнє бул найлєпши и у вкупним пласманє з над’звичайнима 153 вдеренями. На змаганю у Беоґрадзе, витворела сом два побиди: по стала сом шампионка Сербиї на Седмим националним и интернационалним аматерским першенстве Сербиї, а по сле того сом була найлєпша и на турниру под назву „Perrelet Trophy by Andrejević” – гварела Тияна. После того велького успиху дала ексклузивни интервю за GolfSerbia.com., а була мета и числених других медийох. 20. АПРИЛ 2018.
sport@ruskeslovo.com
Шлїди Яши Бакова наисце водза аж на „чарни контонент”. Його спортски и орґанизаторски дух, прейґ лози Лїкаровей фамелиї, жиє и у Южноафрицкей Републики. Надихнул Тияну Кралєвич, хтора го успишнє преноши на младих у своїм другим отечестве, окреме на млади дзивчата и дзивки же би афирмовали женски ґолф. ЄДЕН З НАЙСТАРШИХ СПОРТОХ Ґолф єден з найстарших спортских конарох. Познате же ше розвил у Шкотскей у 14. вику. Медзитим, подобни спортски бависка призначую и вельо старши анали. У Римским Царстве, под час Цезара, бавело ше бависко подобне ґолфу, алє ше волало паґаница. Други шлїд нас водзи до старого Китаю дзе ше у аналаох зоз 14. вику спомина бависко хторе тиж подобне ґолфу, а волало ше чуєван. Найвецей терени за ґолф єст у ЗАД (15 372), Япону (2 383), Канади 2 363). Ґолф у тих державох ма длугу традицию и барз є популарни. Вельо познєйше, у 21. вику, точнєйше од 2009. року на побрежю Тиси при Жаблю, отворени єден з перших ґолф теренох на тих просторох. Прецо ґолф як спорт нєдавно зажил на тих просторох, пред нєполнима дзешец роками, нєпознате. Можебуц лєм прето же ґолф вимага специфичну опрему хтору дакеди нє було лєгко набавиц. Но, нє чежко предпоставиц, судзаци спрам познатей прихильносци ґу спорту нашого спортского учителя Яши Бакова, же би дзечнє палїцу за скаканє до висока заменєл зоз палїцу за ґолф. Окрем того, Дюрдьов, родне место Бакова, блїзко при спомнутому ґолф терену. Ґолф клуб „Центер” у Жаблю єдинствени на тих просторох. За тераз ма дзевец дзири, а у наиходзацим периодзе планує ше будовац ище тельо. – Нє точне же ґолф спорт лєм за богатих. Напроцив, доступни є шицким. Нажаль, у одношеню на други спорти и други держави у швеце, бул занєдзбани. Наш терен потераз успишно орґанизовал вельо турнири на хторим участвовали нашо бавяче ґолфу, алє и з другиг державох. Нєшка у Сербиї єст вецей як 500 активних бавячох ґолфа. Лєм у прешлим року на нашим терену
Ґолферски дрим-тим
отримани седемдзешат турнири. Турнирски рок тирва од конца марца по початок новембра, а найвекши турнир на нашим терену будзе отримани концом мешаца, точнєйше од 26. по 28. април. Прешлого року зме мали чесц же на наших теренох бавела Тияна Кралєвич – гварела предсидателька Ґолф клуба „Центер” Милица Ошап. Окрем турнирох, у сотруднїцтве зоз Ґолф Асоцияцию Сербиї, Клуб орґанизує и обучованє младих бавячох ґолфа. – Ми ю наволали „Ґолф Академия”, а водза ю еминентни фаховци зоз нашей жеми и иножемства. У сотруднїцтве зоз школами у Войводини, орґанизуєме „школки ґолфа”. Вона наменєна наймладшому возросту, а у нєй ше дзеци упознаваю зоз ґолфом през обуку хтора присподобена ґу їх возросту. Обука кошта 1 000 динари, а рочна клубска членарина у вредносци 350 евра – надпомла предсидателька Клуба Милица Ошап. Безсумнїву ґолф, коло других спортских дисциплинох, помали забера свойо место и на тих просторох. Правда, тота пионирска робота би була вельо лєгчейша кед би з нами бул и наш учитель Баков. Но, як ше указує, на побрежю Тиси при Жаблю, на ґолф терену вше єст вецей малих ґолферох. Хто зна? Можебуц же медзи нїма заблїшнє „гвиздочка” хтора постанє вельки блїск спортскей ґолфскей гвизди. ■
Дзеци з ґолферскей академиї на побрежю Тиси
20. АПРИЛ 2018.
РУСКЕ СЛОВО 39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
Г Л АС Н Ї К П О Р У С К И
У
ВИКЕНД ДЗЕЦИНСКОГО ТЕАТРУ У КОЦУРЕ
РОК LXXIV ЧИСЛО 16 (3781) НОВИ САД, 20. АПРИЛ 2018.
■ ДНЇ ТЕАТРУ „ВЛАДИМИР САБО-ДАЙКО” Фото: Вероника Вуячич
Фото: Златко Колєсар
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
П
■ ЗАКВИТНУТА ЯР ЦАГА ДО РОБОТИ Фотоґрафия: 0679P
Фотоґрафия: 0682P