RUSKE SLOVO 16 2023

ТИЖНЬОВНЇК ПО РУСКИ РОК І.ХХІХ ЧИСЛО 16 (4041) НОВИ САД, 21. АПРИЛ 2023.

ГЯІЇГІЇГІ1 у т м .г и з к е з іо у о .с о т ЦЕНА 40 ДИНАРИ

9

770350

460007

ЧИСТО

ГіСКБ *•

СЛС&ЬЧИ©

А н ато м и я наш о часу

Статистика о нєплаценей роботи у обисцу Пише: МартицаТАМАШ, редакторка у новинох„Руске слово”

Од идуцого, 2024. року, особи хтори нє маю здравствене осиґуранє нї по якей основи, здобуваю право на здравствене осиґуранє по основи нєплаценей роботи у обисцу В иглєдованє економ скей вред носци н єп л ац ен ей роботи у обисцу и н єп л ац ен и х услугох у заєд н їц и н а л о кал н и м уровню , хторе преш лого року запров ад зен е н а 350 в и п и то в а н и х ж енох у Кули, Зомборе, В ербаш е, Бачу, Б ач кей П аланки и Б еочи ну у казало же би м еш ачни заробок ґазд ин ї, н єзан ятей ж ени хтора роби д ом а у обисцу, бул 72 000 д и н ари . Т ака би була в р ед н о сц єй роботи кед би ж ен а за свою роботу була п л а ц ен а по тар ґо в и щ н и х ценох, а до суми м еш ач н ей п л ац и од 72 000 д и н ар и приш ло ш е п р ез ви гл єд о в ан є А кадем и ї ж енского под н їм а т ел ь ст в а зоз Нового Саду, хторе зроб ен е у рам икох проєкту „Од н єп л ац ен ей по п лац ен у и видлїву ж енску роб оту”. Рахунок н ап р авен и так же вж ата ш тредн я тарґовищ на ц ен а за роботу н а годзину най частей ш и х роботох у обисцу, хтора коло 600 д ин ари и пом нож ена є зоз 4 годзинам и дньово, кельо ж ени ш треднє преп р о вадза у нєп лац ен ей роботи у обисцу. Тот проєкт п о три м ал и А ґенция Зєдинєних нацийох за родну ровноп равн осц (Ш Шошеп) и Делеґац и я Европскей ун и ї у Б еоґрадзе. В иглєдованє м а вязи зоз соц и ялн и м а ц и л ям и А ґенди 2030 Зєди н є­ них н ац ий ох х тора н а м оци од 2016. року, як и зоз С тратеґию за родну ровн оп равн осц Европскей ком исиї 2020-2025. Праве у п ери одзе кед н а м оци тоти два стр атеґи ї у наш ей жеми, у маю 2021. року, п р илапени Закон о родней ровноправносци. Трибини хтори орґан и зован и у опш тинох обрацели увагу явносци н а обовязки хтори утвердзен и зоз Законом о родней ровноправносци. В иглєдованя указую же лєм 7 одсто женох поднїм ател ьки , же лєм 16 одсто совласнїц и хиж и або квартеля, же 27 одсто женох маю власни авто и лєм каж да 14 ж ена власн їца п ольоп ри вредн ого ґаздовства. П иятина н єзан яти х женох хтори робя нєплац ен и роботи нє м а зд равствен е и п ен зи й н е осиґуранє. С патрена м он етарн а, економ ска и друж твен а вредносц н єп лац ен ей роботи женох, хтора п р еп о зн а т а як д и скр и м и н ато р ска п ракса хтора ж ени доводзи до худобства, а циль зм енш ац и елим и н о вац єй обсяг и ом ож лївиц р еф у н д о в ан є трош кох н єп л ац ен ей роботи ж еном после розводзен я м алж енства.

2

РУСКЕСЛОВО

У наш ей жеми тераз актуални Закон о родней ров­ ноправносци хтори прилапени у маю 2021. року и вон м а два клю чни м еханізм и, а то окрем ни м ири унапрям ени н а виєдначованє можлївосцох женох и хлопох и уводзенє перспективи родней ровноправносци до ш ицких явних политикох у ш ицких обласцох друж твеного и приватного живота. Закон принош и обовязн е водзенє родней статистики, уклю чую ци и зберанє податкох о нєплаценей роботи у обисцу. П ерш ираз ше як основа здравственого осиґураня прип озн ава н єп лац ен а робота у обисцу и нєплацена робота н а п ольопривредним маєтку, хтору улавним окончую ж ени. Зоз Законом у тв ер д зен и стр и ктн и закон ски обовязки орґан ох явн ей власц и , од опш тинскей по републичну власц, п оли ти чн и х, синд и к ал н и х ор ґан и зац и й о х и здруж еньох. Обовязки маю и дїлодавц и у явним и п р и в атн и м сектору, як н а п лан у зо п ер ан я род н ей д и скри м и н ац и ї, уклю ­ чую ци и сексуалне зн єм и рй ован є, як и вец ей обо­ в язки у п оглядзе ви тв о р й о в ан я п равох родней р о вн оп равн осц и у дом ену зап ош л ьован я, условийох роботи, н ап ред ован я и ви п лац ован я заробку. Од 31. децем бра 2022. року прим еню є ше ч лен 50, став 3, того закона хтори гвари же Дружтво за оси­ ґу р ан є нє мож е н а основи кон тракту о осиґураню и/або контракту о п овязан и х ф и н ан си й н и х услугох зоз оси ґуран ьом хасн овац ф ак то р полу п р и обраховйованю прем ийох и н адополн єн ьох хтори прив о д за до розли кох у п оєд и н єчн и х п рем и й ох и надополнєньох. Трошки хтори ше однош а н а ваготносц и полож нїцке одсуство нє маю за резултат розлику у п оєдинєчних прем ийох и надополнєньох. Одредби членох 12, 28, 55, 58 и 66 почню ше прим еньовац од 1. януара 2024. року и з нїм а реґуловане же ше и н ф о р м ац и ї и статистичн и п одатки збера и евидентує у орґанох явней власци н а ш ицких уровньох. О рґани явн ей вл асц и обовязни н а р о ч н и м уровню обявйовац адм инистративни податки о н єп­ лац ен ей роботи у обисцу, хтори превеж нє Завод за статистику Републики Сербиї, же би ше утвердзело уч асц його вкупней вред носци у бруто дом аш нїм продукту. Податки буду роздзелєни по полу и старосней структури и буду доступни явносци, у складзе зоз законом . Дзекуюци тому, од 1. януара 2024. року особи хто­ ри нє маю здравствен е осиґуранє нї по якей основи здобуваю право н а здравствен е осиґуранє по осно­ ви н єп л ац ен ей роботи у обисцу (водзен є обисца, старанє о дзецох, допатран є других членох у обисцу або старих), як и н єп лац ен ей роботи н а п ольоп ри ­ вредни м ґаздовстве.

21.АПРИЛ 2023.

Зм ист

У в о д н їк

РУСКЕ СЛОВО

Пише: О лена ПЛАНЧАК-САКАЧ, главна и одвичательна редакторка

Пре правду потребне пойсц предалєко Нєдавно сом пречитала єдну красну думку Томи Аквинского хтора глаши: „Нє тельо дзбам же би правда була на моїм боку, кельо дзбам же бим бул на боку правди”. Кед же сцеме спатриц тоту тему, перше спатраме саме поняце правди. Звичайне значенє правди то согласє зоз фактами або стварносцу. О концепту правди ше дискутує през даскельо контексти, уключуюци филозофию и релиґию. Велї людски активносци исную на концепту прав­ ди, як наприклад право, наука, та и каждодньови живот. Правда ше витворює през процес спознаня. Нє иснує єй точна дефиниция, анї як би ю требало дефиновац и идентификовац, чи вона субєктивна, чи обєктивна, чи релативна, чи абсолутна. Кажда правда би требала буц тото цо обєктивно точне, требала би буц тото цо за шицких исте, без огляду на тото яка є, чи є возвисшена, чи боляца, чи трауматична, чи знємирююца... Проблем почина у нашей перцепциї правди, у нашим субєктивним оценьованю и видзеню. Тото цо за мнє правда, нє муши буц правда и за дру­ гого и процивно. Найвекши проблем у тим же велї катеґориї у єй спознаваню спреведаюци, амбивалентни, нє цалком прецизно дефиновани, алє подрозумюю цошка цо до конца прилапюєме як правду. „Правда” - по думаню Оскара Вайлда - „ридко чиста и нїґда єдноставна”. Ище софисти тримали же исную велї правди, можебуц тельо кельо єст людзох и же нє иснує єдна єдина и конєчна правда, бо кажде з нас твори власну реалносц. Людзом нє вше завадза нєправда, покля их директно нє очкодовює, а з искуства знаме же чловек люби приємну правду, алє нє и гевту нєприємну. Велї парадиґматски приклади исную и у литератури, алє уметнїцка прав­ да то креативно виведзена правда з обєктивного и субєктивного хторе ше преплєта у плуралитету. Краса уметнїцкого дїла нє у дословно превжатей стварносци, алє у илузиї хтора ше у нєй коренї и вец настава єдна нова су­ бєктивна правда хтору ознова доживюєме у єй одраженьох. Уметнїцка прав­ да у ствари креация творчого духа. Правда звичайно там дзе и шлєбода, а шлєбодного чловека правда пору­ шує. Правда, значи як и шлєбода, еґзистенциялного одредзеня и особна, условена з дзеку, виру, одлучносцу и моралнима становисками же би ше ю бранєло и заступало. Треба нєпреривно поставяц питаня, питац ше и сумняц же бизме були „будни” и же бизме були глєдаче правди у нашим чаше. Жиєме у чаше кед правда вискочела зоз власного „ставцу”, у чаше манипулаторох и виманипулованих, у чаше кед правда постава нєправда - и нєп­ равда правда, бо информациї хтори сцигую до нас звичайно вицагнути зоз контексту хтори би им дал полни и правдиви смисел. „Правда” - гварела Айн Ренд - „нє за шицких людзох, лєм за гевтих хто­ ри ю глєдаю”, а Албер Ками визначує же: „Вше треба исц предалєко, бо то место дзе иснує правда”. ги5ке.гегіакїогка@ §таіІсот

Тижньовнїк 4 .Схадзка Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох

Нашо места 7. За нову опрему и апарати вецей як 82 милиони динари

Економия 10-11. Зоз ґереґох и диньох вецей нєт заробку

Руске словечко 12-13. Талантована за уметносц, схопна за спорт

Духовни живот 14-16. Велька ноц по Юлиянским календаре

Дом и фамелия 19-22. Професийна ориєнтация

Култура и просвита 23. Награду за скулптуру достал Силвестер Макаї

Людзе, роки, живот 26-27. Стретнуце: Оливера Валентирович зоз Шиду

Информатор 30-32. Мали оглашки и Іп т е т о г і а т

Спорт 35. Ище єдна побида за Бачку

Интермецо 38-39. Горуци тепши

Насловни бок: Вельконоцни рочни концерт КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ,,Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло15. юния 1945. року у Руским Керестуре* Адреса: *** НВУ ”Руске слово”, Футожска 2/Ш, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Главна и одвичательна редакторка Вероника Вуячич, Микола М. Цап, Микола Шанта * О Л ЕН А П Л А Н Ч А К -С А К А Ч редакторе/ки р уб р и ко х- Мирон Горняк-Кухар, Мартица Тамаш, Александар Паланчанин, Олена Папуґа, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Оля Русковски, Лидия Вереш * лекторки - БлаженаХома-Цветкович, Рената Вуясинович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї* Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпіеза а.сі. ВеодгасІ160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ,,Махіта дгаР’ Петроварадин * Е-таіІ: гегіаксі|'а@ги5ке5Іоуо.сот * №еЬ 5ІІе:тм\м.ги5ке5Іото.сот * УУ І55М 0350-4603 * С0В І55 5К-ІР 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор д р Б О Р И С ВАРҐА

21.АПРИЛ 2023.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стр иб ерним венцом 19 70 . року.

РУСКЕСЛОВО 3

Т и ж н ь о в н їк

СХАДЗКА УПРАВНОГО ОДБОРУ ЗАВОДУ ЗА КУЛТУРУ ВОИВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

Конкурс на истих принципох як и потераз Тринаста схадзка Управного одбору нашого Заводу, першираз, отримана у нових просторийохдохторих ше наша институция преселєла. З тей нагоди члени Одбору прилапели Одлуку о розподзельованюсредствох и розписованю Конкурсу за софинансованє проєктох у обласци чуваня, пестованя, презентованя и розвою нашей творчосци у култури. Правила и принципи Конкурсу исти як цо були и потераз У нових просторийох Заводу за културу войводянских Руснацох, у новосадскей Улїци Матици сербскей 15, гоч су ище нє отворени урядово, отримана схадзка Управ­ ного одбору нашей найвисшей институциї култури. Схадзку водзел п р ед си д ател ь Одбору Серґей Тамаш, а н а Д ньовим ш оре було п ей ц точ ки о хторих ч лен и одлучовали. Н айзначнєйш и ше одношели н а розп о дзел ьован є средствох по обласцох зоз Конкурсу, як и п ри н ош ен є Одлуки о розписованю Конкурсу за соф и н ан сован є програм ох и проєктох у обласци очуваня, п естован я, п р езен тац и ї и розвою култури и ум етносци наш ей заєд н їц и у Републики Сербиї у ти м року. На схадзки пояш нєне же прим енєни исти принцип розподзельованя средствох по обласцох як и потераз,

твор чо сци и музич ну, м узич но-сцен ску твор чосц и танєц, подобову и применєну творчосц, видео, мулти ме диялну и д и ґи тал ну твор чосц, мед зи н а род не сотруднїцтво у спомнутих сеґментох и н а концу н а виглєдованє, зберанє, обробок, чуванє и презентацию сучасней уметнїцкей творчосци наш ей заєднїци. П равила конкурованя од скорей п ознати ш ицким апликантом хтори ше потераз приявйовали н а Кон­ курс - здруж еня у култури, установи култури, як и други п равн и субєкти у култури зоз тер и то р и ї АП Войводини. Прияви муш а буц поднєш ени у терм ину хтори одредзени зоз Конкурсом, а докум ентация муш и буц подполна. Прияви мож посилац од 18. апри ла по 21. май 2023. року. Окрем звичайних документох хтори ше посила на Конкурс, нєобходни и ф орм улари за приявйованє Приявни формулар 2023, хтори мож найсц н а интер-

З АВ ОД ЗА К У Л Т У Р У ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВО]ВОТ>АНСКИХ РУСИНА ШЗТІТОТЕ РОК СШ Л Ш Е ОР КЦІНЕГОАГС ВДУОЇУОБША

ЧЕКА ШЕ ОФИЦИЙНЕ ОТВЕРАНЄ ОБЄКТУ Нови обєкт Заводу за културу войводянских Рус­ нацох ище вше нє отворени официйно. Предсида­ тель Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох Серґей Тамаш гварел же шветочносц з тей нагоди найвироятнєйше будзе от­ римана после шветох. Планує ше и шветочну про­ граму, а чесц отвераня просторийоху Улїци Матици сербскей 15 будзе мац предсидатель Покраїнскей влади АП Войводини Иґор Мирович.

4

нет боку Заводу за културу войводянских Руснацох: ИИрй://2ауой.гй/копкигйі/. Резултати вреднованя проєктох фаховей комисиї буду познати найпознєйш е 30 днї од дня законченя приявйованя. Одлуки о тих н ай значн єйш их точкох єдногласно п рилапени. Под точку Рижне н а схадзки винєш ени дум аня и идеї о вецей м ани ф естац ий ох и активносцох хтори ш е однош а н а потенциялни проєкти.

а слово о суми од милион динари. За програм и хтори ше однош а н а очуванє и пестованє нєматериялного скарбу култури Руснацох опредзелєне 700 000 д и н а ри. Кед сло во о тей обла сци, про гра ми и проєкти облапяю музични, музично-сценски наступи и тан єц, м едзи реґи он алн е сотруднїцтво у тих рамикох, як и виглєдованє, зберанє, обробок, чуванє и презентацию скарбу кулутури наш ей заєднїци.

Борислав Сакач, член Управного одбору ЗКВР предлож ел же би ше ознова до К алендара м ани ф естацийох як проєкт врац ело Кирбай у Беоґрадзе. П реслава Кирбаю була у соф инансованих проєктох 2019. року, а пре пандемию од теди нє бул состойна часц у наш им Календаре м аниф естацийох хтори ше софинансую. Теди за тот проєкт Завод опредзелєл 35 000 динари. На схадзки поведзене же Завод потримує тот проєкт лєм же би у докум етациї и обгрунтованю требало винайсц адекватну форму апликованя.

За програми хтори ше одноша н а сучасну уметнїцку творчосц, як и потераз, опредзелєне 300 000 динари. Проєкти и програми у тей обласци софинансованя однош а ше н а програм и и активносци у театралн ей

Як добри и деї спом нути и ви р ту ал н а ґал ер и я на хторей би були п резен тован и , а ти ж так и зачуван и ч и сл ен и ум етнїц ки тв о р и н аш их м алярох и скулпторох. А. Паланчанин

РУСКЕСЛОВО

21.АПРИЛ 2023.

Т и ж н ь о в н їк

РОБОТНЕ ЦЕЛО ЗА МЛАДИХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

СТАНОВИСКА

На шоре нови проєкти младих

Пише: Александар САВАНОВИЧ, новинар

За нового п редсидателя Роботного цела за м ладих Н ационалного совиту Руснацох вибрани Андрей Орос. Того року Роботне цело за младих НСР у буджету будзе розполагац зоз 400 000 динарами. Векшина средствох будзе у н ап рям ена на наиходзаци проєкти, а остаток за други трошки.

У составе нового Роботного цела дзевецеро члени: Андрей Орос, Адриана Надь Барна, Ребека П ланчак, Марко Раич, Тат’яна Буила, М арина Тодич, Петро Хромиш, Алексей Кухар и Михайло Ж диняк.

Криж. Символ християнства. Окрем у церкви, мож го видзиц вироятно у каж дим християнским обисцу - голєм єден криж на муре. Велї нош а криж ик коло шиї, велї го маю як модни деталь, кладу на себе тетоваж у крижа... А цо криж? Цо є поправдзе? То древо, два ф алати древа попрейґа положени, котри бул єдна з найгорш их справох за мученє у асирских, вавилонских и римских часох. То було место нєдостойней ш мерци на котру осудзовани найгорш и збойнїки, дзе таки, прибити на криж , охабени най ше муча и у мукох умру. Фаховци гуторя же би цело на крижу прецерпело миш анїну ф ой тован я, трац ен я креви, дегидрацию и одказованє розли чн их орґанох... „Од трох найбруталнєйш их способох кед забиєце дакого у давних часох, розпяце ше брало за найгорше. За нїм ишло спальованє и обезглавйованє”, пренош и Би-Би-Си вияву Луиз Килиєрс з Южней Африки, научнїци котра преучує тоту тему.

За предсидателя вибрани Андрей Орос, за зам енїка предсидателя Адриана Надь Барна, а за записнїчара вибрана Ребека Планчак. Но, члени Роботного цела ше на схадзки догварели же ше записнїчар будзе периодично меняц.

Значи, ясне же криж подрозумює ш мерц у найгорш их церпеньох порихтани за найгорш их збойнїкох. Задумайме, преходзиме по улїчкох дзе криж и п оставени з повиш аним а лю дзми котри умераю у аґониї, и вец символ такей ш мерци, таку справу за мученє кладземе на себе и до обисца. Чудно, гей?

Н айзначнєйш а точка Дньового ш ора однош ела ше на розписованє Конкурсу за соф и нансован є м ладеж ских проєктох. Присутни члени заклю чели же текст прешлорочного Конкурсу цалком добри и конкретни, з яснима и прецизно одредзенима цилям и, та же и у тим року Конкурс будзе таки яки бул и преш лого року. Члени тот предклад прилапели и єдногласно вигласали тоту одлуку.

До Христового розпяца на таки и подобни способи стотками роки страдали людзе. Алє кед Христово воскресенє осно­ ва християнскей вири, чом вец християном символ вири справа за мученє на котрей Исус умар?

У Руским културним центре у Новим Садзе стреду, 12. априла, отрим ана К онститу­ ти вн а схадзка Робтного цела за м ладих Националного совиту Руснацох.

Кед слово о наиходзацих проєктох Роботного цела за младих, проєкти, як и потераз, муш а буц у вязи зоз ш тиром а обласцами (образованє, службене хаснованє язика, култура и инф орм ованє) хтори у инґеренциї Националного совиту Руснацох. Буджет Роботного цела за м лади х у тим року 400 000 д инари - 370 000 динари буду унапрям ени за проєкти хтори сцигню, а ос­ таток будзе похасновани за други трошки. Проєкти годно приявиц од 13. априла по 5. май, а потим би ше на перш ей схадзки Роботного цела за м ладих одлучовало о розподзельованю средствох. Одлука єдногласно прилапена. На єдней з наиходзацих схадзкох будзе беш еди и о Д їловнїку о роботи Роботного цела, та п редси датель Роботного цела за м ладих Андрей Орос гварел членом же би по ш лїдуюцу схадзку п речитали текст Дїловнїка и же би порихтали евентуални зау­ ваги на текст. А. П.

21. АПРИЛ 2023.

М етепїо то гі

На розум ми приходзи стара латинска присловка - т е т е п їо т о г і - здогаднї ше ш мерци. Бо ш мерц нас здогадує на наш конєц, цо зме робели, як зме хасновали д н ї ж ивота и на цо зме трац ел и час. Христос преш ол драгу од учителя котри приповедал о любови и спаш еню зоз словом виздравйовал хорих и оживйовал м ертвих до найгорш ого збойнїка, а п р а­ ве пре тото ш ицко осудзени є на ш мерц як найвекш и злодій. А ш ицко пре любов ґу чловечеству. Исус Христос шлєбодно прилапел тоту муку и ш мерц нєдостойну за такого чловека. А ми? Кед би Христос ж ил у наш им чаш е, п репознали бизме го, чи бизме кричали: „Розопнї го, крев його на нас и наш о д зец и ”? Чи би нам п равила и п редписаня зам уцели думки и вид так же бизме у нїм видзели даякого чудака цо вжал себе до глави же є Син Божи? А ношиме крижики. Символ приданя и шлєбоди и опомнуце же ше єден, подполно свидомо, ж ертвовал за ш ицких нас. И же и ми маме учасц у тей ж ертви на крижу-олтару нашого спаш еня, гоч зме народзени два милению ми познєйш е. И же воскресеня нєт без ш мерци. Зато у церкви кед ше преславює криж, ш пива ше тропар - „Хресту твойому ше кланяме, Вла­ дико, и Святе воскресенє Твойо славим е”. Прето тот криж нє лєм символ, алє и драгоказ наш их животох. Най прилапиме наш криж ж ивота знаю ци же после криж а идзе воскресенє. У каж дим смислу. Без тей вири обисца и наш о цела були би украш ени зоз символом ш м ерци. А од криж а праве нови живот почина. Христос воскрес! Воистину воскрес! С тановиска висловени у тим тексту викл ю чно авторово и нє вше од раж ую у ш о р й о в а ц ку пол итику новинох „Р уске слово”

РУСКЕСЛОВО 5

Н аш о м еста

ДЗЕВЯТА СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ КУЛА

Нє прилапене предкладанє о зменьованю предсидателя У фокусу д зевятей схадзки Скупштини опш тини Кула була и ни ц ияти ва за зм еньованє предсидателя Општини Д амяна М илянича. После утвердзованя кворуму м андат потвердзени М иленкови Раїчови, одборнїкови з одборнїцкей лїстини „Александар Вучич - Вєдно можеме ш ицко” Другу точку обгрунтовал предсидатель Скупштини Велибор М илоїчич котри гварел же 13 одборнїки поднєсли вимогу за зменьованє предсидателя Општи­ ни Кула Д амяна М илянича. Спрам словох одборнїкох опозициї п ричи на за зменьованє, як поведзене, нєспособносц предсидателя опш тини же би управял зоз локалну самоуправу. Тиж визн ачен е же ресурси оп­ ш тини Кула подредзени п оли ти чн ей опциї котрей предсидатель опш тини припада. Беш едую ци о спомнутей и н и ц и яти ви одборнїки владаю цей векш ини визначели же предсидатель опш тини чесно и свидомо роби свою роботу и же под час його м андату оп ш ти на Кула и нвестиц и йн о и у каж дим другим поглядзе вельо напредовала. Попри вельочислених одборнїкох озвал ше и заменїк предсидателя опш тини Кула Кароль Валка, котри визначел же после скоро двох деценийох сотруднїцтва зоз Дамяном М иляничом, м а лєм слова хвали за ш ицко тото цо посцигнул за опш тину Кула и єй гра­ жд анох. Сама дискусия преш ла змирено, з винїмком даскельо вигварених опомнуцох одборнїком опозициї. Пред самим вияшньованьом, предсидатель општини Дамян М илянич наглаш ел пред одборнїками же т о т а и н и ц и яти ва по закону нє спорна, алє бешедуюци о конкретних числох визначел же укладаня до спорту, култури, социялней защ ити и других обла-

сцох, дзеш ец раз векш а, кед ше поровна з периодом 2012. року. На концу свойого викладаня, предсидатель опш ти­ ни гварел же предлуж и зоз приємом граж данох, прето же лєм зоз здравим диялоґом зоз граж данам и годно риш иц їх проблеми. После вецейгод зи но вей обсяж ней розп ра ви пре ш ло ше н а одлучованє зоз тай н и м гласаньом, дзе з век ши ну, зоз 23-ома гла са ми, пред кла данє о зменьованю предсидателя опш ти ни нє прилапене. Розправа о трецей, ш твартей и пиятей точки дотхла нєрухомосци у явней власносци. Главна пригварка опозициї була же барз м ала ц ен а нєрухомосцох у власнїцтве локалней самоуправи, и то праве тераз кед цени нєрухомосцох вш адзи високи и з дня на дзень вше векш и, док предсидатель опш тини визначел же тарґовищ е д иктира цени нєрухомосцох. После при лапйованя ш иц ких точ кох, скуп ш тин ске заш е данє заключене. Д. Б.

ОЗНАЧЕНА 78 . РОЧНЇЦА ОД ПРЕБИВАНЯ СРИМСКОГО ФРОНТУ

Здогадованє на геройох На спомин пам ятнїку „Сримски ф р о н т ” при Адаш евцох, преш лого ти ж н я озн ач ен а 78-рочнїца од пребиваня Сримского ф рон ту у Другей ш ветовей войни. У церкви Святого С тефана Ш тиляновича служ ена пан ахи да погинутим борцом, а потим отрим а­ н а церомония покладаня венцох н а памятнїк. Венєц положел министер за роботу, занятосц и социялни и борецки питаня Никола Селакович, а делеґацию Опш ти н и Шид предводзел п редсидатель Општини Зоран Семенович. Венци покладли и представнїки М инистерства охрани Сербиї, Покраїнскей влади АП Войводини, борецки орґан изаци ї, представнїки СУБНОР-у, дипломатского кору, ОШ „Сримски ф р о н т ” зоз Шиду, Здруж еня граж данох, як и потомки погинутих и други.

6

РУСКЕСЛОВО

У беш еди м инистер Никола Селакович наглаш ел же окупатор у биткох н а Сримским ф рон ту дожил чеж ке пораж енє и же сербски народ вдерел конєчни п еч ац ан ти ф аш и зм у як и сторийного опредзелєня. Вон здогаднул и н а числени жертви припаднїкох народноош лєбодительней войни. П редсидатель Оп­ ш ти н и Шид Зоран Семенович м едзи и н ш и м визначел же победзене найвекш е зло, а то ф аш изем у биткох хтори ти рвали вецей як ш ейсц меш аци и у хторих участвовали борци зоз ш ицких часцох Сербиї. На спомнуту рочнїцу здогаднул и ґенерал Видосав Ковачевич, предсидатель СУБНОР-у Сербиї. При Спомин пам ятнїку отри м ан а и кратш а ум ет­ н їцка програма. Вл. Дї.

21. АПРИЛ 2023.

Н аш о м еста

ОБЩИ ШПИТАЛЬ ВЕРБАС

За нову опрему и апарати - вецей як 82 милиони динари Покраїнска влада видвоєла коло два милиярди динари за финансованє и софинансованє вибудови, отримованя и опреми 70 здравствених установох у АП Войводини, а Общи шпиталь Вербас єдна з нїх, сообщене на схадзки отриманей у Покраїнскей влади По словох предсидателя Покраїнскей влади Иґора Мировича при уручованю контрактох представнїком здравствених установох, то предлужене континуоване укладанє до шицких здравствених институцийох, цо и єден з приоритетох Покраїнскей влади од 2016. року. За тот час, за инфраструктурни роботи и набавку медицинскей и нємедицинскей опреми з покраїнского буджету видвоєне вецей як 21,8 милиярди динари. По контракту котри п рияла директорка Общого ш питалю Вербас др Цвета Роґанович, тота установа достанє средства же би набавела шлїдуюце - апарат за ултразвук високей класи зоз двом а сондами наменєни за васкуларни препатрунки и за ТЦД препатрунки н а Оддзелєню за неуролоґию у суми од 10 224 000 динари, диґитални м ам оґраф зоз диґиталну мамотомосинтезу хтори кош та 29 608 800 динари, ендоскоп слуп зоз предлуж енями за ґастро и колоно ендоско-

пию провадзацу ресекцийну єдинку, у виносу 15 573 702 динари. У плану и два автоматски ротацийни „леп или ц и ” за Службу операцийного блоку зоз стерилизацию у виносу од 857 638 динари, вакум инф илтрацийни процесор за инпреґнацию и обробок ткан ї хисто-тек за Одсек за патолоґию з цитолоґию у виносу од 4 560 000 динари, лам пи за фототерапию новонародзених у суми од 618 240 динари, дензитометер за препатрунок цалого цела -7 536 000 динари, инф узийни комплекс пумпох хтори кош та 11 245 600 динари, а дзепоєдни апарати як цо ултразвучни, ше зм оцнї з додатним а софтверами. Покраїнска в л ад а за Общи ш п и таль у Вербаше и злєпш анє условийох медицинского допатраня пациєнтох видвоєла 82 311 980 динари. О. Р.

ВИСТИ ЗОЗ ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ

Отворени шалтер за поднїмательох ПОДЗЕЛЄНИ АВТОШЕДЗИСКА ЗА ДЗЕЦИ

У цилю потрим овки и розвою п однїм ательства малих и ш треднїх подприємствох и їх роботного повязованя, у опш тини Ж абель отворени ш алтер за п о­ днїм ательох як ч асц сотруднїцтва П ривредней комори, Општини и поднїмательох. То єден од двацец ш алтерох у Сербиї чийо отверанє поруш ала Привредна комора Сербиї, а єй циль же би бул доступни за велї и н ф о р м ац и ї о поруш ованю бизнису, як и о унапредзованю уж отвореного, за ш ицких локалних поднїмательох. П редсидатель О пш тини Ж абель Урош Раданович визначел же ш алтер за поднїмательох инструмент за потрим овку розвою поднїмательства, хтори д ава нє-

21.АПРИЛ 2023.

Родичом зоз териториї општини Жабель подзелєни коло шейдзешат автошедзиска за безпечни превоз дзецоху автох и отримане преподаванє о их правилнимхаснованю. Општина Жабель участвовала на конкурсу хтори розписала Аґенция за безпечносц транспорту Републики Сербиї. На конкурсу могли участвовац родичи хтори перше дзецко доста­ ли прешлого року, под условийом же єден од родительох ма авто у своєй власносци и ма место пребуваня на териториї општини Жабель найменєй два роки. Окрем того, од родичох ше обчековало же би були присутни на едукациї. З Општини Жабель виявене же и убудуце будзе орґанизовац подобни активносци, а окреме тоти хтори їх гражданом можу помогнуц, або унапрямиц на превентивне дїлованє, а з лоґистичну и технїчну помоцу фахових службохлокалней самоуправи. ф инансийну потримовку, и ти м цо уж маю свойо роботнї, и младим особом хтори сцу поруш ац свой власни бизнис, а з отвераньом того ш алтера створи ше нагода же би ше опш тина Ж абель ище баржей розви­ в ал а и напредовала. Л. В.

РУСКЕСЛОВО 7

Н аш о м еста

КОНКУРС ЗА ДОДЗЕЛЬОВАНЄ СУБВЕНЦИЙОХ ЗА КУПОВАНЄ ХИЖОХ НА ВАЛАЛЄ ИЩЕ ВШЕ ТИРВА

Придати коло 250 вимоги заинтересованих Конкурс тирва уж мешац, а як гваря зоз Министерства за старанє о валалу, у тей хвильки ше обрабя вимоги зоз шицких часцох Сербиї. По 2023. рок през тоту програму купене вецей як 1 600 хижи за коло 5 000 людзох Млади людзе котри жадаю субвенциї за хижу н а валалє муш а сполнїц даскельо условия: - Тот хто поднош и прияву нє ш ме м ац вецей як 45 роки, муш и буц граж дан Сербиї, муш и пребувац на тер и то р и ї Републики Сербиї и нє ш ме буц власнїк або совласнїк нєрухомосци н а тери тори ї Сербиї. Тот одредзени критерию ми. Валалска хиж а муши ше нахто конкурує за субвенциї нє ш ме буц у родзинстве ходзиц у валалє у котрим єст голєм єден од обєктох зоз власнїком нєрухомосци, нє ш ме буц у поступку явней служби лєбо услугох (здравствена амбуланта, одо бро ваня сред ствох за купо ванє нєрухо мо сци, а у пош та, ш кола, станїца, превоз, итд...), а н а перш им хвильки под но ш еня прияви нє шме м ац нєвими ре ни месце муш и сполнїц основни условия за ж ивот и биобовязки спрам держ ави. Ш ицки тоти условия муша ванє. сполньовац и супруг и супруга у малж енстве. Обовязна документация котра ше муши п ридац зоз Попри обовязних условийох, поднош ителє приявох прияву, як и сам ф ормулар прияви мож найсц у доку­ муша сполнїц ищ е єден од двох условийох котри ше менту Програми, котри обявени на сайту ресорного однош а н а тото же у валалє жиє самостойно у хижи М инистерства за старанє о валалу. под закупом, жедляри, лєбо у ф ам елийней заєднїци У тей хвильки ше обрабя коло 250 вимоги тих цо би зоз ш ицкима членами фамелиї, потим же жиє у город- ж адали достац субвенциї од держ ави. Оценєне же у ским штредку у нєрухомосци под закупом самостойно Сербиї єст коло 200 000 напущ ени валаски хижи зоз лєбо зоз фамелию и же м а намиру ж иц н а валалє. заграду, котри н а розполаганю польопривреднїком Хижи котри н а розполаганю , односно у програми и младим котри сцу остац ж иц н а валалє. М инистерства за старанє о валалу, ти ж муш а прейсц Д. Б.

СОЛАРНИ ПАНЕЛИ НА ЗАКРИЦОХ ЄСТ ВШЕ ВЕЦЕЙ И У НАШИХ КРАЙОХ

Треба уложиц, алє ше уложене виплаци П оставянє соларних панелох лєм єдна з мирох котру оп ш ти на Кула п ребера зоз цильом дальш ого еф икаснєйш ого енерґетского ґазд ован я и шпорованя, и вше частейш е их мож видзиц и на закрицох шир цом Войводи ни.

Нєобходни документи сом придал, а поправдзе, нє бул сом сиґурни же дацо з того будзе. На конкурсу зме преш ли, постояли одредзени условия, як н ап р и ­ клад, чи одвитує обисце за таки проєкт, но од можлївих 100 м али зме вецей як 90 боди. Панели Субвенциї за соларни п ан ели достали и Славко и поставени и ш ицко покончене, а кед слово о постаТаня Югасово зоз Руского Керестура п рей ґ конкурсу, вяню, наисце иш ло барз лєгко, и ш видко ше пореобело. Тераз чекаме одвит од Електропривреди Сербиї и по їх словох, достали позитивни одвит: (ЕПС), же би приш ли и поставене пущ ели до погону. - Понеже робим у Словениї, мал сом нагоду видзиц Знаме же ше подписує нови контракт, кладзе ше нова панели н а велїх хижох, мойо колеґове их поставели годзина и н а концу преверю є же ч и ш ицко по стандо своїх обисцох, та ше и я заинтересовал. Раховал дардох. Кед документация як треба, виводзач робосом же кед буду субвенциї за тоту намену од општи- тох муш и ш ицко покап чац , п рето же ше нє мож ни, вец их положиме, прето же то вельки пенєж, т р е­ приклю чиц на дистрибутивну систему без налогу, и ба досц улож иц, а без субвенцийох би було чежко. н а самим концу остава лєм ш телованє - потолковал н ам Славко. Постої вельки потенциял за хаснованє такей енерґи ї и у нас, п рето же у Сербиї єст за 30 одсто вецей слункового зарй ован я як у Нємецкей котра инш ак перш а у Европи по хаснованю соларних електрарньох у ґаздовствох и привреди. Еколоґийни бок нє мож поровнац, прето же нєт емисиї угльо-диоксиду и угльо-моноксиду, а заш поровану енерґию барз ш видко видно по м еш ачних рахункох каждого обисца хтори маю спомнути панели. Д. Б.

8

РУСКЕСЛОВО

21. АПРИЛ 2023.

Н аш о м еста

ШИД: ПРЕД ШВЕТАМИ ОТРИМАНА РОБОТНЯ И ПРОМОЦИЯ СЛИКОВНЇЦИ НАТАШИ ЕДЕЛИНСКИ МИКОЛКА

Ученє през друженє и забаву н алней култури зоз основних школох зоз Шиду, Ба­ чинцох, Бикичу и Беркасова. На пром оциї спомнутей сликовнїци окрем авторки и н аставн їц и Н аташ и Еделински М иколка, присуствовала и одвичательна редакторка „Заградки” Мая Зазуляк Гарди. Вона поставяла питаня о животиньох хтори ш е находза у сликовнїци, а дзеци н а видео биму м али нагоду видзиц понукнути одвити.

У Руским доме у Ш идзе преш лого тиж ня отрим ана п ром оция сликовнїци „Ж ивотинї у дїдовим и бабовим д в о р е”, авто рки Н аташ и Еделински М иколка. Тота сликовнїца концом преш лого року друкована у ед и ци ї ч асо п и са за д зец и „Заград ка” НВУ „Руске сло во”. Уж по самим наслове мож знац же слово о писньочкох о домашніх животиньох за дзеци, хтори прикрашени з илустрациями Ивани Бучко, родом зоз Бачинцох. Промоция о тр и м ан а за ш колярох хтори у Сриме ф акултати вн о уча руски язик з елем ентам и нацио-

Н айуспиш нєйш им у одвитох п одзелєни сли­ ковнїци, а орґан и зован а и роботня п ририхтованя вельконоцних єдлох хтори ше кладу до кош арки и однош а пош вециц до церкви на Вельку ноц. За презентацию ше остарали п редси дателька Здруженя женох „М аря” Я сминка Д им итриєвич и ч лен їц а Геленка Папуґа, од хторих дзеци видзели як ш е рихта вельконоцни єдла: паску, сирец, вайца, шунку и колбасу, а порихтане кладзе до вельконоцней кошарки. Други дзень отри м ан а и роботня ф арбеня, т. є. писаня писанкох, а окрем наставнїци и наш ей панїматки Н аташ и Еделински М иколка, у дзецинскей креати вн осц и помогла и уж спомнута Ясминка Д им итриєвич. Вл. Дї.

ВЕЛЬКОНОЦНИ ОБИЧАЇ У КОЦУРЕ, ДЮРДЬОВЕ И ШИДЗЕ

Оквицени кочи, попрагани конї и нашмеяни облїваче було чуц зоз дворох велїх руских оби сцох.

У Ш ид зе ш е зм а га л и зоз п и са н к ам и

И у Д ю рдьове ше облївало

На Перши дзень Велькей ноци внєдзелю у пополадньових годзинох у Руским доме у о рґан и зац и ї КПД „Дюра Киш” отримане традиций н е зм аган є за найм оцнєйш у писан ку.

Як и каж дого року, на Други дзень Велькей ноци хлап ц и и леґин є облївали дзи вч ата и дзивки, На вельконоцни ш вета обичай же би ше ходзело и по облїваню, т а н а други дзен ь Паски хлапци и хлопи облїваю дзи вч ата и ж ени, а н а тр ец и им вони врацаю пожичене.

Змагали ше 19 зм агателє (по нових правилох) з двома писанка­ ми по системи елиминованя, а наймоцнєйш у писанку мал Милан Давид. Друге место завж ала Лана Ристич, трец е Диона Еделински Миколка. За найм ладш ого змагателя символично преглаш ени дзеш ецмеш ачни Михайло Давид.

Як н аклада наш а трад и ц и я того обичаю, у Коцуре ше го ищ е вше притримую и старш и и младш и, гоч нє у таки м чиш лє як то було даке ди. Тих дньох н а валалских улїчкох могло видзиц и оквицени кочи зоз зап р агн у ти м а коньми, и вецей ґрупи ш колских дзецох котри з ошми ха ми ход зе ли облївац свойо товариш ки и товариш ох, та и подаєдну наставнїцу. Велї после облїваня були цалком мокри, а галайк, квичанє и ш михи

21. АПРИЛ 2023.

О. Р./Л. В/ Вл. Дї. а вони их ютредзень, н а Треци дзень Велькей ноци облївали та к як ш е дзен ь п ред ти м задлуж ели (часто то и кущ ик баржей). Л еґинє по облїваню углав ним ход зе ли пешо, а гев ти м ладш и, як и дзи вч ата, на прикраш ени х бициґлох зоз квецом и зоз орґонами у рукох.

РУСКЕСЛОВО 9

Економ ия

ЙОАКИМ И АЛЕКСАНДАР РАҐАЇ О ПРОДУКЦИЇ БОСТАНУ У ДЮРДЬОВЕ

Зоз ґереґох и диньох вецей нєт заробку

Пише: Лидия ВЕРЕШ

Традиция продукциї ґереґох у Дюрдьове длугока. Дакеди ше у валалє садзело штиристо-пейцсто гольти бостану, а того року ше обчекує же будзе засадзене лєм двацец гольти. Велї фамелиї престали садзиц бостан, прето же укладаня вше векши, а заробок вше менши

мещ ки могло добре наполнїц, а тераз треба пойсц купиц мех, або два, субстрату и наполнїц контейнери. Єдна з предносцох контейнерох то же у субстрату нєт коровча и хороти барз ридко нападаю пресаду.

Д аке д и п р е са д у клад ли п о д т у н е л и - Бостан н а польо почнєм е винош иц концом того м еш аца, або н а п очатку мая. Ш ицко зави ш и од хвилї. Дакеди зме преса­ ду пресадзовали под тунели, алє того року то нє будземе робиц. Инвестиц и ї барз вельки, треба и н аднїчарох досц, а нє велька розли ка у сцигованю бостану кед ґереґи посадзени под тунелами и кед су посадзени без тунелох. Раховал сом, влонї нам требало п рей ґ тисяч ш тиристо евра лєм за укладаня, а ґереґи преш лого року були два-

Д акеди каж де друге обисце у в ал ал є садзело ґ е ­ реґи и динї, а н єш ка тото число спадло лєм н а штири-пейц ф ам елиї. Єдна з тих фам елийох у Дюрдьове то и ф ам ели я Раґайова. Оцец Йоаким бостан садзи уж тр и ц ец осем роки, а понеж е ше т о та робота пренош и зоз колєна н а колєно, н аш лїдзел го його син Александар. Того року Раґайово зм енш али число рошлїнох хтори буду садзиц и п орад зели ш е же бостан п осад за лєм н а ланц и пол и же буду садзиц три ф ай ти ґереґох - Саманту, Ґризли и Носталґию и єдну ф ай ту диньох - Ананас. - Потераз зме роботу починали так же зме по дватри днї полнєли лєм мещки, алє того року зме ше опредзелєли за контейнери. Робота идзе вельо швидш е Три ґенерациїРаґайових: Александар, Максим и за єден дзень поставиме пластенїк, наполнїме кон­ и Йоаким тейнери и посадзим е ґереґи и динї. О даскельо годзи ни зако н ч ен а ш и ц ка робота хтору зме дакеди ц ец и пей ц дин ари , у н ай л єп ш и м случаю. Дзешец робели до тижня. кили предам за двасто пейдзеш ат динари, а же бим Ш тучни гной зме уж руцели н а полю, та нам остало ищ е лєм розцагнуц фолию и полож иц ч ер ев а за систему капка по капка. По пресадзованю ше п рей ґ системи кап к а по кап к а рош лїном пущ а водороз пущуюци ш тучни гной - гварел Александар. Д акеди тото п ририхтованє вип атрало и н ш ак. Людзе ше од Нового року починали рихтац за садзенє бостану. Требало пойсц прицагнуц коч, або два глїни и гною. Познєйше тоту глїну требало миш ац же би ше

10 РУСКЕСЛОВО

заробел дзеш ец евра муш им предац наисце вельо ґе ­ реґи - гварел Йоаким. Укладаня по єдним гольту коло тисяч евра. Субвенц и ї цо ше доставаю по єдним гектаре барз мали. Ш ицок реп ром атери ял пош ол горе, од двацец по трицец одсто, ш тучни гной у поровнаню зоз прешлим а рокам и д рагш и и до три сто одсто, а ти ж так и ц ен а наш еня подрагш ела. Наднїци уж подрагш ели, а обчекує ш е же пойду ищ е горе.

21.АПРИЛ 2023.

Е коном ия Раґайово преш лого року осиґурали бостан , алє ч и буду и того року осиґуровац, ищ е вше нє знаю.

МОЖЛЇВЕ ПОСТУПНЕ УТАРГОВАНЄ ПЕСТИЦИДОХ ДО 2050. РОКУ

Прейґмирне хаснованє хемикалийох неґативно уплївує на животни штредок

Влонї зме ш ицко осиґурали, и кукурицу, и сою, и бостан и паприґу, бо єдного року ляд барз побил урожай. Прешли рок бул досц подли, нє було ляду, а осиґуранє досц драге, та зме сами себе ускочели до бруха, цо би ше поведло. Менш и трош ки бизме мали кед би нам ляд побил, а поля Французки Институт за польопривреду, поживу и животни штре­ нє були осиґурани, яґод цо зме шицко осидок (ИНРАе) обявел у найновшей студиї же би до 2050. року могло ґурали, а нє було чкоди. присц до поступного утаргованя пестицидох у польопривреди. Того року п априґу сиґурно осиґураме и евентуално бостан, понеже их садзиме на истим полю - приповеда Александар.

О б ч е к у є ше ж е ц ена т о г о року буд зе л єп ш а Раґайово бостан предаваю и н ам ало и навелько н а драги Нови Сад -З р ен я н и н . Прешлого року ц ен а бостану на початку

Тото преценьованє поробене н а основи виглєдованя у котрим участвовало вецей як 140 европских фаховцох котри преучовали чи можлїве подполно утаргнуц хемийни пестициди, без драстич но го зм ен ш аня польопри вред но го про ду ко ван я и без уплїву н а тарґовински биланс Европскей униї (ЕУ), зоз ублажованьом кли м ат ско го обтер хо ваня польопри вре ди и обновйованьом биодиверзитету. Така тран сф орм ац и я нє уклю чела би лєм польопривредни швет, алє и ш ицких у поживових системох, од продукователя до трош ителя, уключуюци и подприєм ства и явни орґани. У периодзе од 2011. по 2021. рок, количества средствох за защ иту рош лїнох котри ше прим еньовали н а европских польох остали стабилни, коло 350 000 тони рочнє. П рейґмирне хаснованє пестицидох неґативно уплївує н а отрим ованє п ольопривредних системох, н а ш видш е нєставанє биодиверзитету (инсекти, птици, фауну) и н а розвой вецей патолоґийох як цо то коґн ити вне порем еценє, П аркинсонова хорота, дзецинска леукемия, лим ф ом и, рак простати. Єден зоз сценарийох за ош лєбодзованє европскей польопри­ вреди од зависносци од хемикалийох до 2050. року подрозумює творенє специялизованих фармох котри би зам енєли „услуги” котри даваю хемикалиї, а на котрих би ше пестовали рошлїнски ф ай ти котри одпорни н а чкодлївцох и п атоґен и. На тих ф армох би ше прим еньовали нови технолоґиї як цо то биостим уланси котри порушую им унитет рош лїном процив биоаґресорох, системи за надпатран є парцелох зоз сензорами, Ґен ер ал н о зм е н єзад о в о л ьн и зоз а хасновали би ше и роботи котри би обезпечели „индивидуацену хтора була преш лого року, бо барз ли зо ва ни тр ет м ан ” каж дей рошлїни. ш ви дко сп ад л а. Д аяка р е а л н а ц е н а би Виглєдоваче ИНРАе здогадли же политика зм енш аня хаснотр еб ал а буц тр и ц ец д и н ари , бо укладан я ваня пестицидох у Европи потераз м ала м али або нїяки уплів. були барз вельки. З оглядом н а тото же ш ицко п о д р агш ел о , обчекуєм е же би Авторе у студиї наглашую же иснує потреба за „моцну и коорди­ новану” явну политику котра подрозумює информованє трошиц ен а ґер еґо х того року була векш а як тельох, нови тарґовински спорозуменя, нови ознаки за продукти преш лого року - закончує наш у розгвари сертификацию, потримовку польопривреднїком, трансформаку Йоаким. цию заєднїцкей польопривредней политики (ЦАП). Д. Барна сезони намало була пейдзеш ат динари по кили, а навелько двацец пейц д инари по кили. Цена н ам ало барз ш видко спадла, перш е н а три цец динари, а о даскельо днї и н а двацец дин ари по кили. Навелько ше бостан п редавал по п етн ац д и н ари по кили, а даґдзе аж и туньше.

21.АПРИЛ 2023.

РУСКЕСЛОВО 11

Р уске словечко Пише: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ

А П кЧ 1

V

4 СЛСЬЬЧЙ© ЙОВАНА ПЕТРОВИЧ ЗОЗ ШИДУ

Талантована за уметносц, схопна за спорт Йована Петрович зоз Шиду, школярка шестей класи, ма вельо интересованя и гобиїухторих наисцеужива и за хтори є талантована. Успишна є и у швеце уметносци и у спорту, попри тим люби ходзиц на годзини руского язика, и кед ма часу зоз дїдом розношиц „Руске слово" по сримских местох Йовани днї цалком виполнєти, понеже попри ш ко­ л и каж додньово м а и годзини у м узичней школи, проби, лєбо тренинґи, т а муш и буц добре орґанизована, алє и совисна. - Ходзим до Музичней школи „Филип Вишнїч ”, дзе учим грац н а клавиру. Тераз сом там ш тварта класа, а пред тим сом ходзела и до моєй наставнїци н а год­ зини. У КУД „Святи Сава” танцуєм у фолклору. На фолклор сом почала ходзиц кед сом м ала лєм ш тири роки, теди до КПД „Дюра Киш”. М едзитим, вец там цош ка престали отримовац проби, та сом п реш ла до

сербского Дружтва. Тиж так, барз любим и ш пивац, а то обачел и мой трен ер фолклору, та сом нєдавно ш пивала и н а єдней програми. Музику любим слухац и у ш лєбодним чаш е, а и у ш коли найволїм музичне - приповеда нам Йована. Попри таланту за музику и ф олклор, Йована схоп­ н а и у спорту, а окремни успихи зазн ач ел а у каратеу. - Тренирам карате и одбойку. Карате у Карате клу­ бу „Шид”, а одбойку у Одбойкашским клубу „Макс”, у пиониркох. Одбойку сом п очала трен и рац 2020. ро­ ку, а н а карате ходзим уж осем, лєбо дзевец роки. За одбойку сом ше заинтересовала кед сом видзела же ю моя пайташ ка тренира, гоч сом тот спорт любела и скорей. Нє м ам одредзени клуб за хтори навиям ,

12 РУСКЕСЛОВО

21.АПРИЛ 2023.

Р уске словечко

ДЇДОВА ПОМОЦНЇЦА Йованов дїдо по мами, Владимир Гарвильчак, розноши нашо новини „Руске слово” у векшини сримских местох, а унука му у тим дзечнє помага. - Дїдо зо мну приповеда по руски, та од нього досц научим руски язик. У шлєбодним чаше му помагам розношиц „Руске слово” у Шиду, Бикичу, Беркасове и Бачинцох, и наисце у тим уживам гвари Йована.

алє поряднє провадзим одбойкаш ски зм аганя - гва­ ри Йована и додава же у каратеу уж м а каф ови пас. - Зоз каратеа м ам коло 30 медалї. Тиж так достала сом и погари за зазначени резултати у 2021. и 2022. ро­ ку. Гоч мам вельо гобиї, якошик вш е най дзем часу и за ученє. Но, муш ела сом ше дачого и одкрекнуц. Скорей сом тренирал а и бокс и ґимнастику. Можем повесц же н а боксу було вецей д зи вч ата як хлапцох, алє зме ше нє борели медзи собу, били зме до мехох. Нє могла сом ускл ад зи ц ш ицки обовязки, а барз сом сцела ходзиц н а одбойку, та сом муш ела престац тр ен и р ац бокс. Нє побановала сом, бо кед бим тераз муш ела виберац цо найволїм од шицкого, гварела бим же ми одбойка и ф олклор ф авори ти припознава Йована.

- Любим кед маме н аписац состав, а вец го н а годзинох п рекладам е на руски язик. Тиж так нєдавно зме учели о животиньох, то ми було интересантне, бо зме учели як ше домаш нї ж и вотин ї волаю по руски, як ше оглашую и друге - визначує вона. На н єдавно отри м ан ей Општинскей см отри рецитаторох у Шиду участвовали и ш тверо ш коляре хто­ ри рец и товал и по руски, а м едзи нїм а була и Йована. - Рецитовала сом писню „Мала гуш енїца” авторки Танити Ходак и м о­ жем повесц же ш е ми барз п ач ел а то та писня. Нє п реш ла сом далєй, алє сом була спом едзи 15 рец и тато ­ рох хтори достали кнїж ку - толкує Йована.

Нє мож нє спомнуц же Йова­ н а ходзи и н а годзини руского язи ка з елем ентами н ационал ней култури ґу наставнїци На Йована зоз свою наставнїцу руского язика Наташу Еделински Миколка таш и Еделински Миколка. Йована була и медзи ш колярами зоз Сриму хтори концом м арца нащ ивели Руски Керестур. Нащивели Школу „Петро Кузмяк”, як и будинок Замок, церкву, Водицу, н ай старш у руску хижу и Дом култури, а представени им и часописи НВУ „Руске слово”, МАК и „Заградка”. Виприповедала нам цо н а ню зохабело найвекш и упечаток.

Любела би ше школовацу Руским Керестуре

21.АПРИЛ 2023.

- Найбаржей ми ше п ачела Ґимназия и ище под час нащ и ви Керестуру сом гварела же бим лю бела ход­ зи ц там до ш коли. Шицко ми ви п атра барз красне и забавне и роздумуєм о тим же бим ше после основней ш коли уписала до Керестура. Кед до теди научим лєпш е руски язик, хто зна, можебуц то будзе и до ру­ ского оддзелєня - виволала нам н а концу Йована.

РУСКЕСЛОВО 13

Духовни ж ивот

ВЕЛЬКА НОЦ ПО НАШИХ ПАРОХИИОХ

Исус Христос нам зоз своїм воскресеньом даровал живот вични На Пасху ше преславює Воскресенє Исуса Христахтори, по евангелийскихзаписох, по шмерци на крижу и кладзеню до гроба - треци дзень воскреснул. По ученю и нашей Церкви, з тим чином Исус одкупел людски род од пошлїдкох прародительского гриху и оможлївел и людзом вични живот У ш ицких парохийох наш ей Епархиї, хтори ше ровнаю по ю лиянским календаре, преславене найвекш е християнске ш вето Велька ноц - Пасха.

Дюрдьов и Ґосподїнци У дюрдьовскей парохиї Рождества Пресвятей Богородици Службу Божу, хтора почала на 8 годзин у Ґоспо­ дїнцох, служел о. Михаил Холошняй. Архиєрейску Службу Божу хтора почала на 10 годзин у Дюрдьове слу­ жел наш епарх кир Георгий Джуджар, а вельке число вирних зоз своїм присуством возвелїчали тото швето.

ц иятури у Беоґрадзе Симоном Санчезом, хтори у Дюрдьове бул и преш лого року н а Кирбай. И у грекокатолїцкей церкви святого архангела Михаїла у Ґосподїнцох внєдзелю, преславене найрадоснєй ш е ш вето Велька ноц по ю лиянским календаре. По Служби, у обидвох местох у церковних портох от­ рим ане и тради ци й не пош вецанє пасхалних кошаркох, велїх присутних як домаш нїх так и їх госцох. На Други и Треци дзень Велькей ноци було мированє и у Дюрдьове и у Ґосподїнцох. Л. В.

Коцур У Страсним тижню коцурски парохиянє означели и Вельки ш тварток, з вечурню и Службу Божу святого Василия Велького. На Вельки пияток рано отримана и утриня зоз читаньом 12 Страсних евангелийох. Пополадню служена вечурня зоз покладаньом плащ анїци, хованє Исусово, а вечар отрим ана Д зевятнїца до Божого м илосердия, як и Єрусалимска утриня, п лач М ацери Божей. У коцурскей п арохиї н а Вельку соботу бул дзень цихей м олитви, того дня церква була отворена цали час. Парохиянє од ранш их по вечарш и годзини нащ ивйовали Исусов гроб. Того вечара було Вельконоцне всеночне, Служба Божа и Воскресна утриня, зоз обходом коло церкви.

- Нєшка спаш енє цалому швету. И тому видлївому и тому другому, нєвидлївому. Ми у Исусови Христови славим е побиду ж ивота н ад шмерцу. Вон зоз своїм ж ивотом, зоз своїм церпеньом , зоз свою ш м ерцу и жертву н а криж у нас ош лєбодзел од ш м ерци гриха, хтори нам заверал уход до раю. Исус Христос зоз своїм воскресеньом уклонєл тото препреченє и даровал нам ж ивот вични. Нас Исус Христос, наш спасиПерши дзень Велькей ноци, Воскресеня Исуса Хритель, зоз свою ж ертву н а крижу, як покуту за нас, ста, почал зоз Дзецинску Службу Божу н а 8 годзин, а ошлєбодзел же бизме були ш лєбодни вибрац тото цо потим на 10 годзин отрим ана Велька святочна Слу­ за нас лєпш е, тото цо за нас добре, тото цо добре за жба Божа зоз пош вецаньом паскох. Службу служели наш о спа ш енє. Най ш ве тло Хри сто во го вос кре сеня парох коцурски о. Владислав Рац и капелан рускокепрош вицує ц али час драгу наш ого живота. Най нам рестурски о. М ихайло Шанта. Гоч хвиля була кус превиполнює наш о ш ерца зоз любову до Бога, бо нас Вон менлїва, пош ве ц ан є вельконоц них кош ар кох було, перш и полюбел, и зоз любову до блїжнього ґу хторим традицийно, отрим ане у церковней порти. Ол. Р. маме ви д зи ц образ и подобу самого Бога и н ай нас зм оц н ї у вири и н ад ії до наш ого воскреснуца и до Нови Сад вичного ж ивота - гварел у своєй казан ї владика кир У Церкви св. апостолох Петра и Павла у Новим СадГеор гий Джуд жар. зе, н а Вельки п ияток од 16 годзин служена вечурня У Дю рдьове н а Перши дзень Велькей ноци нови Апостол ски нунций архиепископ Санто Ґандєми бул у своєй перш ей нащ иви дю рдьовскей парохиї. У нащ иви бул вєдно зоз секретаром Апостолскей нун -

14 РУСКЕСЛОВО

зоз покладаньом Исусовей плащ ан їц и до гроба. Вечурню предводзел кир Георгий Джуджар и домаш нї парох о. Юлиян Рац. На 18 годзин було надгробне Єрусалимска утриня.

21. АПРИЛ 2023.

Духовни ж ивот На Вельку соботу н а 20 годзин служена Воскресна утриня, хтору ти ж предводзел наш епарх кир Георгий Джуджар. Внєдзелю, н а перш и дзень Пасхи домаш нї парох о. Юлиян Рац служел Службу Божу зоз ш веценьом пасхалного єдзеня. Новосадски парох о. Юлиян Рац преч итал владикову винчованку, а у своєй казанї, гварел же радосн а вистка о воскреснуцу Спасителя, хтори надвладал зло и ш мерц, дава нам вельку надію. Так як ше нїч нє могло п реп реч и ц Исусовому воскре сеню, так анї нас нїч нє може зопрец исц по драги любови и добра. Д зияковал Йовґен Надь. Велї вирни ше причасцали, а було и вельо кош арки з пасхалним єдзеньом.

ново вер ба ски о. Данил Задреп ко, а вир ни принєсли свойо кош арки н а пош вецанє и означели Воскресенє Христово. О. Р.

Шид, Беркасово, Бикич и Бачинци У наш их грекокатолїцких церквох у Општини Шид торж ествено з богослуженями п реславена Велька ноц и Христово воскреснуце. У церкви у Шидзе богослуженя од Велького ш твартку, потим п иятку и поклад ан я плащ ан їц и до Христового гроба, як и на Вельку соботу, а вец и н а Вельку ноц служел парох о. Михайло Режак.

Всоботу у Будисави о. Юлиян Рац служел Воскресну Службу Божу зоз швеценьом пасхалного єдзеня. В. В.

У вербаских парохийох Велька ноц по ю лиянским календаре преславена и у грекокатолїцкей церкви Покрова Пресвятей Богородици у Старим Вербаше и у церкви Святого Влади­ мира у Новим Вербаше. У старовербаскей парохиї Вельку святочну Службу Божу н а Перши дзень Велькей ноци служел парох старовербаски о. Алексий Гудак. Коло 300 вирних старовербаскей грекокатолїцкей п арохиї принєсли свойо святочно порихтани вельконоцни кош арочки до церковней п орти на пош вецанє, а зоз пош вецен им пасхалном єдзеньом благослов однєсли и до своїх обисцох. Коло 80 кош арочки пош вецени на тото ш вето, а того дня було и мированє.

На Служби Божей внєдзелю н а Вельку ноц у церкви було вельо вирних, окреме младих и дзеци, а о. Режак з тей нагоди п речитал Вельконоцну винчованку преосвящ ено го вла ди ки кир Геор гия Джуд жа ра и ш иц ким вирним повинчовал тото вельке швето. Красна хвиля омож лївела же би традицийно, о. Режак у церковней порти пош вецел кош арки зоз вельконоцнима єдлам и. Вон служел Службу Божу и пондзелок, а после богослуженя було мированє. У Бикичу н а Вельки пияток парох о. Владимир Еде­ лински М иколка служел богослуженє з покладаньом п лащ ан їц и до Христового гроба, а такой потим и у цер кви у Бер ка со ве. У Бикичу по трад и ц и ї н а Вельку ноц Служба Божа служена на осем годзин, а у церквоней порти пошвецени кош арки з пасками. О. Еделински потим служел Службу Божу у ц еркви у Беркасове и пош вецел кош арки з пасхалним єдлом. Служби Божо служени и н а Други дзень ш вета кед було и мированє.

И у Змаєве, дзе парох о. Гудак обслужує грекокатолїцких вирних, зоз красн им числом парохиянох пре сла ве на Велька ноц и пош ве це ни кош ар ки. У нововербаскей п арохиї вельконоцну Службу Божу зоз пош вецаньом кош аркох з пасхалним єдзеньом служел парох нововербаски о. Д анил Задрепко. На Служби Божей присуствовали числени вирни, а ш вето того дня почало зоз Пасхалну утриню . У тей парохиї благословени 123 вельконоцни кошарки. Предтим вербаски парохиянє означели и Вельки штварток, як и Вельки пияток зоз хованьом Исуса Христа, а всоботу у молитви и цихосци при його гробе роздумовали о Исусових мукох, церпеню и шмерци. Зоз Службу Божу и пош вецаньом кош аркох з пасхалним єдзеньом, Велька ноц п реславена и у Савин им Селу. Службу Божу того дня служел парох

21.АПРИЛ 2023.

По тради ци ї н а Други дзень Пасхи плановани благослов гробох, перш е н а тем етове у Беркасове, а потим и у Бикичу. М едзитим у Беркасове, пре нєвигодну хвилю, нє виходзело ше н а теметов, алє ше бла------ » гослов гробох планує на нєдзелю.

РУСКЕСЛОВО 15

Духовни ж ивот Вирни у наш ей Парохиї святого апостола _ и евангелисти Луки у Бачинцох торжествено и з молитвам и преславели Христово воскреснуце Вельку ноц. Парох о. Дарко Рац н а Вельки ш тварток н а 10 годзин служел Службу Василия Велького, а на Вельки пияток н а 15 годзин служел вечурню зоз покладаньом п лащ ан їц и до Христового гроба. На Вельку соботу н а осем годзин рано служ ена Єрусалим ска утриня, а н а 20 годзин Вельконоцне саночне. На Вельку ноц на 10 годзин о. Рац служел Службу Божу после хторей у церковней порти пош вецел кош арки з пасками. Служби Божо служени и на Други дзень Велькей ноци кед було и м ированє як и н а треци дзень. Вл. Дї.

Сримска М итровица и Беоґрад Парох о. Иґор Вовк у полней Церкви Вознесения Господнього у Сримскей М итровици пош вецел ко­ ш ар ки зоз пас хал ним єдзеньом. У беоґрадскей парохиї К ирила и М етодия у Крунскей улїци 23, всоботу на 16 годзин преславена Пасха. Службу Божу служел о. Игор Вовк, а н а приш ло вецей як 50 вирних и дзеш ецеро дзеци. У казан ї по сербски, українски и по руски о. Вовк н аказовал о важ носци м олитви у заєднїци:

Кула и Крущич У парохиї св. Й осафата у Кули и єй ф и лияли у Крущ ичу внєдзелю , н а 5 годзин служ ена Воскресна ут­ риня, н а 6:30 Служба Божа, а пош вецанє почало н а 8 годзин. Вельке число вирних приш ли додня рано озна ч и ц Вос кре сенє Хри сто во и пош ве ц и ц паски зоз пасхалним єдзеньом. Було то наисце святочне збуванє за вирних. - Мир вам, як цо Оцец, послал мнє, так и я посилам вас. Исус дал ж ивот за нас. Вон смисел наш ого ж иво­ та и треба го знац препознац -гв ар е л о. Вовк. Апостол ч и тал богослов Филип Суботич. Пошвецени ско ро ш те ра цец кош ар ки зоз пас хал ним єдзеньом, а парохиянє себе даровали писанки и вєдно ше висликовали у церковней порти. О. Р.

Индїя

Нє менєй святочно було и на другей Служби Божей у Кули котра була н а 10 годзин, а служел ю о. Платон Салак, ЧСВВ. Красне число вирних приш ло означиц Воскресенє, цо було видно на пошвецаню кед ше вирни позберали н а заєднїцке ф отоґраф ован є. Пош вец ан є кош аркох було у храме пре нєвигодну хвилю, алє радосц Воскресеня була присутна у душох вирних.

У Парохиї Успения Пресвятей Богородици у Индїї, парох о. М ихайло Ш анта на Вельки пияток служел Службу Божу на 18 годзин, а парохиянє до 2 годзин рано три м али стражу при Исусовим гробе. Внєдзелю на 7 годзин служена Воскресна утриня, а потим Слу­ жба Божа н а хторей парох о. Ш анта пречитал владикову винчованку. На дворе коло церкви пош вецене вецей як 50 кош арки зоз пасхалним єдзеньом, хтори

И сточаш нє о. Д амян Кича служел Службу Божу у Крущичу. Внєдзелю служена и вечурня н а 17 годзин. На Ш ветли пондзелок, н а пол дзевятей служена Служба Божа зоз м и рованьом после котрей, уж по трад и ци ї, н аступели ч лен и зоз КУД „Иван Сенюк”. На 17 годзин служена вечурня. Нєшка, н а ш ветли вовторок н а 7 годзин будзе у т­ риня, н а 8:30 споведз и руж анєц, н а дзевец годзин Служба Божа, а на 17 годзин вечурня. На нєдзелю Томова нєдзеля, або нєдзеля Божого милосердия. На 9 годзин будзе служена Служба Божа зоз м ированьом и молебеном после Служби. На 14 годзин будзе п анахида на Комуналцу, а н а 15 годзин парастос на старим теметове. На 17 годзин будзе вечурня. Ол. Ж.

16 РУСКЕСЛОВО

принєсли вирни ф ам елиї з дзецми и їх госци. После пош вецаня парохиянє н а друженю, винчовали себе ш вето, а то була и нагода же би ше ш веточно означело єден 80. и єден 18. родзен и дзень. По обичаю, пондзелок н а 10 годзин служ ена Служба Божа, а после Служби ше виш ло на тем етови и служело ше п ан а хи ди за покойних. В. В.

21. АПРИЛ 2023.

Духовни ж ивот

РУСКИ КЕРЕСТУР

Нащива у Малих шестрох Апостолска н унциятура у Беоґраду то ватиканска ам басада, а нунций представнїк п ап и Ф ранциска у Сербиї. На служби у нунциятури три наш о ш естри СНДМ: ш. Михаїла Воротняк, ш. Мария Пеликх и ш. Викентия Фурдь. Апостолски нунций сцел видзиц одкадз ш естри, дзе жию, дзе их п ровинциялна хижа.

У своєй перш ей нащ иви наш ей парохиї нови Апостолски нунций архиєпископ Санто Ґандєми и секре­ тар Апостолскей н унциятури Симон Санчез, 10. ап р и л а п риш ли оп атри ц место зоз котрого до нун­ ц иятури н а службу пош ли три ш естри Служебнїци СНДМ. Домашнї им бул наш епарх кир Георгий Джуджар, котри виявел:

Но, то нє була єди н а п р и ч и н а його приходу. Нунций и його секретар упознали и м алу ш естру М арти­ ну котра им обяш нєла исторят єй чин у у Керестуре. Ище пред тим Апостолски нунций наручел же би ш. М артина н ам альовал а криж до їх каплїци у нунциятури. З оглядом н а тото же ч асц роботи уж поробена, п риш ли оп атри ц єй роботу и нунцийови ше попачела. То Криж од малей ш естри од Исуса за апостолску нунциятуру у Беоґрадзе.

Мала ш естра М артина визн ачела же за тоту икону вибрала окремне древо котре ше нє може зогнуц. - То п ерш а н ащ и ва нового Апостолского нунция Скорей як почала з роботу, требало п ририхтац древо Керестуру, алє ше наздавам е же их будзе вецей. З тей и прем асциц го зоз дзевец пасм ам и клию и н а таки нагоди нащ и вели зм е наш у К атедралну церкву св. способ порихтац за писанє. Ш естра М артина позлаОца Миколая, М анастир м алих шестрох н а Циґлашо- цовала и древорез у чим єй помагал Сашо Колбас зоз ре, М анастир ш естрох Служебнїцох з каплїцу Успе- Бач кей Тополї. ния П ресвятей Богородици, и наш о святилїщ е Водицу.

Н єсподзиване и приєм не стретнуце зоз апостолским нунцийом и його секретаром ищ е баржей допринєсло атм осф ери вельконоцних шветох. О. Ж.

ВИБЕЖЕНСКИ КАМП У В РАНЮ

Вєдно преславели Пасху През Ш ветли ти дзень, 12. априла, ш естри Слу­ жебнїци НДМ: ш. Євсевия М удраницец зоз коцурского, ш. Авґустина Илюк зоз керестурского м анастира и керестурски капелан о. Ярослав Варґа нащ ивели вибеж енски камп у Враню. Як потолковала ш. Авґустина, то нє перш а нащ ива тому кампу. И преш лого року ш. Євсевия орґанизовал а нащиву, кед дознала же там єст вибеженцох и зоз України. У кампу ше о нїх стараю, алє окремне то чувство чуц винчованку н а своїм мацеринским язику, и зн ац же хтош ка дума н а тебе и у цудзини, а кед ше означи тото вельке ш вето по своїх обичайох то чин любови спрам ближнього. Же би ше порихтали за тоту нащиву, у Центру „Йосаф ата” ище пред Паску напекли 90 пасочки котри однєсли до Враню. Ш естра Авґустина, ш. Євсевия, ш. Клара и Люба Ковальска, и сама вибеженєц зоз Николаєва котра жиє у Коцуре цали дзень випекали паски. Гоч паски нє вельки, каждому по єдна пасочка подаро­ вана. Пасочки достали и волонтере Комесарияту котри помагаю вибеженцом з України. Шестра Євсевия офарбела писанки, однєсли им сира, колбаси, шунки и традицийне єдзенє. Дзеци на дарунок достали лабди зоз котрима ше можу бавиц и чоколадово заячки. Як гварела ш. Авґустина, мож им однєсц ш ицкого, алє благослов котри д ава п ан оцец, з тей н агоди о.

21.АПРИЛ 2023.

Ярослав Варґа, нїхто нє може зам енїц, бо свящ енїк тот котри им благослов дава. И окреме им бул мили праве благослов. Драга до Враня далєка, треба вожиц пейцсто килом етри там и назад, повиставали шицки, алє радосц н а тварох найвекш и дар. Пасхалне єдзенє и вирних пош вецел о. Варґа, а ш. Євсевия им отри м ала катехезу о Воскересеню и М илосердному оцо ви. Вибеженци з України котри сцекли од войни уж вецей як рок жию у дакедиш нїм враньским мотелу „Вранє”, котри у власнїцтве Комесерияту за вибеженцох. У Кампу єст 76 особи, од котрих 22 дзеци старш о­ го и младш ого возросту. Углавним то ж ени и дзеци, та старш и хлопи. Єст и єдна фам елия, м ац и оцец зоз ш тверим а дзецми. Ол. Ж ивкович

РУСКЕСЛОВО 17

Кул тура и просвита

КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО”

Отримани Вельконоцни рочни концерт дюрдьовского Дружтва Рочни концерт Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” традицийно ше отримує на перши дзень найвекшого християнского швета, Велькей ноци. Того року наступели шицки активни секциї Дружтва, як и солисти хтори у чечуцей сезони уж витворели красни успихи

Дю рдьовски ам атере, внєдзелю , 16. априла, на Вельку ноц по старим календаре, представели домаш нєй публики и госцом прегляд роботи активних секцийох и солистох. Концерт започал зоз пейцом а ш пи ван ка ми зоз про вад зеньом там бур ко во го орке стра. Ш пиванку ,,Ей, там н а гори” виведла Д зивоцка ш п и вацка ґрупа, хтора у Дружтве иснує уж три н ац роки, ш пиванку „Ой мешачку, меш ачочку” одшпивал а Верица Салонски вєдно зоз своїма пайташ кам и, а потим сама виведлла писню ,,Ш пивай м и ”. Нєдавно оформени женски трио, Валентина Салаґ, Мария Горняк и Тамара Балоґ, одш пивали ш пиванку ,,Ей бетяру м ой ”, а М ирела Тимко ше представела зоз ш пиванку „М ацерова п ам ятка”.

по воду”. Потим, ч лен и В иводзацкого ф олклору виведли „Танци зоз Б анату”, а Мария Рамач, хтора ше ти ж так пласовала на Покраїнску смотру рецитаторох у Сечню, одрецитовала писню Ирини Гарди Ковачевич „Ф ризури”. Ш пиванку „М али Я ни” одш пивали члени Старшей дзе ц ин скей ф ол клор ней ґрупи, а Вери ц а Салон ски одш п ивала ищ е єдну ш пиванку, „Еї кад сам синой пош ла из дуйана”. На бини ше ищ е раз представели ч ле ни Стар шей дзе цин скей ф ол клор ней ґрупи и одтан ц овали тан єц „Косидба”, а Михаил Рамач одшпивал свою авторску ш пиванку ,,Нє пойдзем ” зоз хтору ше представел н а тогорочней Ружовей заградки. На концерту ше представела ищ е єдна барз успиш на реци та тор ка Мили ц а М ихальовски, хто ра ше ти ж так п ласовала н а Покраїнску смотру рец и тато ­ рох. Вона одрец итовала писню Славици Шовш ,,Нє сцекнєм”. Дзивоцка ш пивацка ґрупа, хтора н а репертоаре м а народни и забавни композициї, н а Вельконоц ним роч ним кон цер ту Дру ж тва виве дли писню „Гварел ши ми же одходзиш ”, а провадзели их Сенка Станкович на клавиру и Ксения Вереш на гушлї.

ОРҐАНИЗАЦИЯ И ПОТРИМОВКА Орґанизованє Вельконоцного концерта КУД „Тарас Шевченко” финансийно потримали Општина Жабель, Национални совит Руснацох и Завод за културу войводянских Руснацох, а медийну потримовку дали руски редакциї РТВ Войводини и НВУ „Руске слово”. На концу програми, члени Виводзацкого фолклору одтанцовали „М адярски танци з околїска Суботици”.

Програма предлуж ена зоз танцом „Дюрдьовски м о­ ти в и ”, хтори виведли члени Виводзацкей фолклорней ґрупи. Рецитаторска секция остатнї роки окреме активна, цо потвердзую єй члени зоз успиш нима н а­ ступами н а рец и таторских смотрох. Писню ,,Михалов ти д зен ь”, автора Василя Мудрого, одрецитовал Владимир Молнар хтори участвовал н а Опш тинскей смотри рецитаторох. Два пайташ ки, Ксения Вереш и Дуня Бабий, одш пивали ш пиванку ,,Ш ерцо ци д а ­ руєм”, а найм ладш и ам атере Дружтва, М ладша дзец ин ска ф ол кл орн а ґрупа, од тан цовала тан єц „Д зецински привитни тан єц ”. Д зивчата зоз Старшей дзецинскей ф олклорн ей ґрупи одш пивали писню „Л ю бичица м ал а”, а Иван М олнар одрецитовал писню „Р одослов”, Дюри Папгаргая. Вон ше того року змагал н а Зонскей смотри рецитаторох у Бачу и пласовал ше н а Покраїнску смотру у Сечню.

У Велькей сали Задружного дом а у Дюрдьове було вельке число патрачох чийо реакциї були позитивни, а уп ечатки барз приєм ни. Вони аматерох дюрдьовского Дружтва и їх труд наградзели зоз вельким аплаузом. За тот п риєм ни вечар, окрем ам ате­ рох, задлуж ени и руководителє секцийох, хтори зоз вельку любову робя свою роботу. Младшу дзецинску фолклорну ґрупу пририхтала Мария Хромиш, а Стар­ шу дзецинску фолклорну ґрупу Тамара Балоґ. Виводзацки ф олклор п ририхтали Микола и Даря Хромиш. Рецитаторох п ри ри хтал Яким Гарди, а ш пивацки ґрупи, солистох и дуети порихтала Сенка Станкович, док оркестер водзел Срдян Цуцич. С ценоґраф ию обдумали и поробели м лади зоз Дружтва, а за озвуч ен є ше остарали Микола Роман, Борис Цап и Иван Молнар. К онф ерансу водзели К ристина Горняк и Тарас Чапко.

Члени Старшей дзецинскей фолклорней ґрупи одтан ц о вал и „Руски т а н ц и ”, а ч лен и м ладш ей ф о л ­ клорней ґрупи одш пивали ш пиванку ,,Ишло дзивче

Як и каж ди рок, по законченю програм и у просторийох Д руж тва предлуж ене друж енє зоз вечеру и рускима ш пиванкам и. Л идия Вереш

18 РУСКЕСЛОВО

21. АПРИЛ 2023.

РОК XXI ЧИСЛО 4 Уш орела: Ясм ина ДЮ РАНЇН

ТЕМА: ПРОФЕСИЙНА ОРИЄНТАЦИЯ

Пред тим як вибереце будуце занїманє У тей ч асц и рока и м али и вельки м атуранти себе поставяю питанє: А кадзи далєй? Конєц основношколского образованя углавним у знаку пририхтованьох за покладанє Закончуюцого испиту, а тераз ше уж навелько бешедує же и ш тредньош колци буду м ац подобни спокуси Державну матуру. Як кед би одлучованє о дальш им ш колованю нє було достаточна спокуса. У тим чиш лє додатку „Дом и фамел и я ” ж адаме помогнуц при виборе будуцого занїм аня, и то так же одгаднєме ениґму - цо то професийна ориєнтация, а потим и кариєрне водзенє и совитованє. Вшелїяк, пробуєме вас преш вечиц же бисце нє прескочели тот крочай. М едзитим, кед же уж знаце кадзи ше упиш еце и м аце одредзени п лани за будучносц, пречитайце текст, а вец ш лєбодно чекайце майске число додатку. Же бизме розґуж лєли тото поняце, помогню нам педаґоґи у наш их школох у Руским Керестуре, Коцуре и Дюрдьове, а окремну часц пош вециме наш ей єдиней Ґимназиї на руским язику, з оглядом н а тото же ш е того року означує 270 роки образованя на наш им м ацеринским язику. Я. Д ю ранїн

21.АПРИЛ 2023.

РУСКЕСЛОВО 19

Д ом и ф ам елия

ПРЕДНОСЦИ ПРОФЕСИЙНЕЙ ОРИЄНТАЦИЇ

Цо то, а и нач ми Пише: Ясмина ДЮРАНЇН

У нєшкайшим швеце дзеци и млади маю вельки проблем при вибору занїманя, бо барз вельке понуканє занїманьох и барз швидки пременки провадза швет роботи, а окреме розвой технїки и технолоґиї подшвидшано меня лепезу занїманьох. Дзеци и млади ше образую нєшка за швет роботи и занїманьох у будучносци Школа м а єден од прим арних задаткох помогнуц, унапрям иц и потрим ац школярох у обласци вибору ш коли и будуцого занїм аня, гвари педаґоґ Любица Няради, котра роками роби зоз м алим а и вельким а м атуран там и у Основней и ш треднєй ш коли „Пе­ тро Кузмяк” у Руским Керестуре. Тота ч асц роботи ше одвива под час цалого основнош колского образованя, а окреме и н тензи вн о у закончую цих класох. То п р о ф еси й н а ори єн тац и я и кариєрне водзенє. Циль п роф еси й ней ори єн тац и ї и кариєрного водзеня то помоц ш коляром през риж ни интервю и, тести, анкети, и нди ви дуалн и совитован я же би дош ли до обдуманого и квалитетного вибору будуцей ш коли и будуцого занїманя. П рофесийна ориєнтация и кариєрне водзенє ше реализую: ДЗЕ - у школи, онлайн, нащ иви школом, нащ иви орґанизацийом и подприємством; КЕДИ - у цеку ш колованя, а окреме у закончую ци х кла сох; ХТО - педаґоґ, психолоґ, класни старш ина, тим за проф еси й ну ориєнтацию и кариєрн е водзенє, родичи; ЧОМ - пре лєгчейш и вибор будуцого ш колованя и вибору будуцого занїманя; РЕЗУЛТАТ - квалитетни и обдумани вибор будуцей ш коли и занїманя. П едаґоґийна служба у школох ма н а розполаганю риж ни технїки, тести и инструменти за випитованє и розгварки зоз ш колярами. Тест интересованьох єден зоз тих котри ше применю є у школох. Його резултати указую поля интересованя ш коляра и зоз тим ше зужує вибор школох и вибор будуцого зан ї­ маня. Тест интересованьох лєм єден од технїкох котр и ше хасную у п роф еси й ней ори єн тац и ї и кариєрним водзеню. - Педаґоґ и психолоґ зоз свою роботу можу дац допринош енє квалитетному и адекватному вибору бу­ дуцей ш коли и будуцого занїм аня зоз помоцу анализи способносцох и потенциялох дзецка, його интересованьох, оценох и прихильносци ґу одредзен ей ґрупи предметох. Фахова служба ш коли у

20 РУСКЕСЛОВО

сотруднїцтве зоз класним старш ином , тим ом за проф есийну ориєнтацию и кариєрне водзенє орґани зує н ащ иви од ред зе ним занїманьом, под приємством и орґанизацийом дзе ше школяре можу упознац зоз ж адани м а занїм аням и. То реални стретнуца и упознаванє процеса роботи и задаткох одредзених занїманьох. Вони барз зн ачни за тестиранє вибору занїманя - чи ш коляр тото цо видзел и тото цо думал о занїманю реалне, ж адане, чи нє. Тиж так важ ни и реални стретнуца або нащ иви до вибраней ш коли и провадзенє наставних планох и програмох за оспособйованє за одредзене занїманє, або сама розгварка зоз ш колярами котри уж ходза до вибраней ш коли и можу пренєсц свойо упечатки о ш колованю - дознаваме од Нярадийовей. Родичи часто уплївую н а вибор ш коли и факултета а, наж аль, дакеди то и пре м атериялни и финансийни видатки, цо би ше нє требало случовац. Родичи найбарж ей познаю свойо дзецко, його способносци, интересованя, таланти, схопносци, та би у ти м н ап рям е требали ун ап рям овац свойо дзеци спрам одредзеней ш коли и занїм аня. Дзеци и млади ше часто спатраю н а родичох и анализую їх професйни анґаж ованя, та то ти ж єдна од одреднїцох вибору будуцого занїм аня або у позитивним , або у н еґативним смислу - гвари Любица.

ТРИ ОСНОВНИ ЦИЛЇ През реализацию активносцох професийней ориєнтациї и кариєрного водзеня треба реализовац три основни цилї • Же би школяр упознал себе - свойо способносци, интересованя, таланти, свойо особни моцни и слаби боки. Интроспекция - анализа самого себе и своїх потенциялох, намаганьох, можлївосцох, мотивациї и других интересованьох важних за вибор занїманя. • Же би школяр упознал образовни можлївосци - понуканя школох на штреднїм ступню и їх образовнихпрофилох, або после штреднєй шко­ ли понуканє напрямох на факултетох и вибрал предлужиц ше школовацу жаданей школи. • Же би школяр упознал швет роботи и занїма­ ньох и направел одвитуюци вибор.

21.АПРИЛ 2023.

Д ом и ф ам елия

РОЗДУМАЙМЕ О ТИМ! Найчастейши гришки у виборе будуцей школи або будуцого занїманя • Упишем ше до школи котру ми вибрали родичи - родичи себе вибрали занїманє, тераз шор на це же биш вибрал свойо - то треба же би бул твой вибор и твоя самостойна одлука. • Упишем ше до школи там дзе ше уписую мойо товарише - дружтво будзеш мац и у вибраней школи по власней одлуки, а и друженє зоз старим дружтвом зоз основней школи ше нє претаргує. • Упишем ше до найблїзшей школи - то нє тре­ ба же би бул пресудни фактор у вибору школи. • Упишем ше до популарней школи - то тиж погришни фактор за вибор школи, популарносц дочасова. • Упишем ше гоч дзе, бо мам слаби успих - и слабши успих дава можлївосц вибору и треба го вихасновац. • Одлучел/а сом, нє роздумуєм вецей о других школох - треба роздумац и о резервних вариянтох - кажди чловек може буц успишни у ве­ цей занїманьох. Система образованя у наш ей жеми НЄ усоглашен а зоз потребам и тарґовищ а, а ищ е менєй будзе усоглаш ена зоз будуцима потребами котри принош а пременки у ш веце роботи. Концепт цаложивотного ученя вш е барж ей д остава н а значеню зоз ш видким а п рем енкам и друж тва, ш вета роботи, технїки и технолоґиї. - Мушим нагл аш иц же погришиц у вибору школи и школованя за одредзене занїманє нє проблем у периодзе дозреваня и формованя як особи. Страцени єден рок у образованю нє поцагує озбильни пошлїдки. Про­ блем настава кед особа роби дацо дзе ше нє пренашла 35-40 роки, кед роби цошка цо нє люби - то вец премахнути живот. Ришенє за таку ситуацию то дошколовйованє, преквалификация, або закончованє образованя попри роботи - совитує Нярадийова.

О СН О ВН А ШКОЛА „БРАТСТВО ЄДИНСТВО" У КОЦУРЕ Педаґоґ Основней школи „Братство єдинство” у Коцуре, Єлена Баяґич Тот, гвари же ше зоз школярами тей ш коли нє роби класични тести професийней ориєнтациї, алє школяре виполню тести з питанями и на основи того дзеш ка сами видза цо их интересує. - Робели зме з нїм а и упознаванє зоз ш колами у наш им округу, а тиж зме им порихтали и презентац и ї н а тем у гриш кох п ри уписованю до стреднєй школи, на цо треба же би обрацели увагу, а н а цо нє, як нє треба же би ше водзели за своїма пайташ ами, як анї нє треба же би провадзели ж аданя своїх родичох, алє же би водзели рахунку о своїх интересованьох и прихильносцох, насампредз. Тото цо нам предстої у наиходзацим периодзе то упознаванє зоз одредзеним а занїм аням и хтори тераз актуални, и

21.АПРИЛ 2023.

ту тераз пробуєме виорґанизовац же бизме отрим а­ ли онлайн схадзки зоз ти м а котри робя як кухаре, програмере, медицински шестри, психолоґи - занї­ маня за хтори дзеци указую интересованя, же би ше ш коляре могли инф орм овац, опитац ш е цо их интересує, же би нє мали двоєня. Кед же ше укаже при дзецох интересованє за ище даяке занїманє, будземе ше н ам агац и за тото отрим ац даяку презентацию. Тиж, контактовали зме и Инфостуд, маме добре сотруднїцтво и зоз нїма, и од нїх зме достали лїстину найглєданш их занїманьох з боку робото давцох, як и лїстину найприсутнєйш их занїманьох н а тарґовищ у за котрим а и нєт велькей потреби визначела педаґоґ Єлена Баяґич Тот. Ол. Русковски

О СН О ВН А Ш КОЛА „ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ ЗМАЙ" У ДЮ РДЬОВЕ Програма проф есийней ориєнтациї, окрем тестираня интересованьох, уключує и риж ни роботнї, а за ш колярох дю рдьовскей ш коли ше орґанизує и одход н а Саям образованя, як и стретнуца зоз фаховцам и зоз риж них обласцох хтори представяю свойо занїм аня школяром. Заняти у Основней шко­ ли ,,Й ован Й ованович Зм ай ” у Дюрдьове ти ж ше нєпреривно усовершую у тей обласци. Зоз ш колярам и седмей и осмей класи робиме проф есийну ориєнтацию , а ш колярох у осмей к л а­ си тестира и психолоґ. Нашо ш коляре окреме любя те сти ран є про ф е сийних ин те ре со ваньох з бо ку психолоґа и и ндивидуалне совитованє н а основи резултатох тесту н а хторим дознаваю хтори то обласц и и можлїви ш коли хтори им найвецей одвитую. На розгварку, з тей нагоди, вше можу присц и родичи, хтори вшелїяк, зоз своїм дзецком, принош а конєчни суд о тим хтори ше школи найду н а лїсти н и ж аданьох. Д зивчата углавном най вецей интересованя указую за обласци зоз медицини, адм инистрациї и кулинарства, а хлапци вельке и н те­ ресованє указую за тран сп ортн у школу, автом еханїчара, воєну школу, а того року постої барз вельке интересованє за полицийску школу. Надпом ла бим и то же ше ш коляре часто нєсподзиваю кед резултати теста укажу же маю вельки интере­ сованя за ш колованє и роботу у рамикох польопривреди, алє су часто о тим нєсвидоми - гварела Соня Ш анта, психолоґ у дю рдьовскей Школи. Л. Вереш

РУСКЕСЛОВО 21

Д ом и ф ам елия

ПРЕПОРУКА ФАХОВЦА

Єдна єдина Педаґоґ Любица Няради толкує же нам привилеґия образованя на мацеринским язику на штредньошколским ступню дата 1945. року зоз отвераньом Ґимназиї. Тоту привилеґию чуваме по нєшкайши днї, уж 78 роки. Руска Ґимназия єдина и єдинствена школа у швеце котра пестує руски язик, традицию и обичаї, як и наш национални идентитет. АП Войводина припознава и препознава нашу Ґимназию як школу од окремного значеня. Тераз руководство школи порушало процедуру за припознаванє нашей школи зоз боку Министарства просвити за школу од окремного значеня на державним уровню Дзеци - ш коляре зоз наш ей рускей заєднїци маю ищ е єдну можлївосц при вибору будуцей школи, а то ш колованє у ш треднєй ш коли н а своїм м ацерин­ ским язику. Наша ґим назия зоз руским наставним язиком єдина ш тредня ш кола у ш веце котра чува, пестує, розвива и образує ш колярох н а ш треднїм ступню и то н а своїм мацеринским язику. Руснаци у ш веце котри жию у других державох нє маю таки можлївосци. У Руским Керестуре того року Руснаци означую 270 роки образованя наш их дзецох н а своїм м ац е­ ринским язику. Традиция од 270 рокох континуованого образованя руских дзецох дзе ше уча, образую и воспитую н а мацеринским язику, дзе ш е чува н а­ шу традицию , обичаї и дзе ше воспитую м лади ґен ер ац и ї у духу очуваня наш ого н ационалного идентитета. Наша Ґимназия понука: • ф ахови н аставн и кадер зоз скоро ш ицких наставних предметох; • фахови кадер заинтересовани за унапредзованє и осучасньованє настави и ученя през фахове усоверш ованє и семинари; • добри м атериялни и технїчни условия ученя; • ученє котре провадзи сучасни ш ветово тренди и сучасни н аставн и м етоди и техніки ученя присподобени ґу каждому ш колярови; • вельке понуканє секцийох и активносцох спрам интересованя школярох; • м ож лївосц участвованя и ученя през активносци у Еразмус + проєктох у инож ем стве и ґим назиялцох, и ш колярох туристичного напряму; • можлївосц путованя по Сербиї и нащ ива ш ветових туристичних дестинацийох;

22 РУСКЕСЛОВО

• Н ационални совит рускей националней м енш и­ ни виплацує стипендиї ш коляром котри ше упишу до перш ей класи ґи м н ази ї по руски; • змесценє до Дому школярох - кед ш коляре приходза зоз других местох. Дом школярох ше находзи у составе школского бу­ динку, под истим кровом и дава добри условия за змесценє и ученє ш коляром наш ей школи. Капацитет Дома 70 места. Н ационални совит ш коляром перш ей класи зоз других местох хтори ше упиш у до рускей ґим назиї плаци змесценє у Доме школярох. Наша школа сучасна и провадзи наймодернєйш и шветово тренди у образованю. Маме И нстаґрам бок ш коли котри интересантно обдумани - оможлївює ш коляром през кратки лекциї и ученє ключних поняцох зоз векш ини наставних предметох, провадзи школски и звонкаш колски активносци, а ту и совити фаховей служби т. є. совити педаґоґа дзе можеце у даскельо предлуженьох провадзиц и професийну ориєнтацию и кариєрне водзенє - ту ше находза и даскельо инструменти за будуцого ш коляра котри му можу помогнуц при вибору ш коли и будуцого занїманя. Лю. Н яради

21.АПРИЛ 2023.

Култура и просвита

ЯРНЇ ПОДОБОВИ САЛОН „УЛУВ 2023” У ВЕРБАШЕ

Награду за скулптуру Силвестер Макаї На вистави Ярнього салону Здруженя подобових уметнїкох Вербасу (УЛУВ) були виложени 28 діла исто тельо уметнїкох, розличних ґенерацийох, подобових технїкох и поетикох У Подобовей ґал ери ї Културного центру Вербасу ш тварток, 13. априла, отворена вистава роботох традицийного Ярнього подобового салону Здруженя п о­ добових уметнїкох Вербасу (УЛУВ) 2023. Нащивительох и учашнїкох вистави привитали зам енїца п редсидателя опш тини Вербас Тияна Алексич, предсидателька Здруженя подобових уметнїкох опш тини Вербас Тамара Барановски, як и руководитель Подобовей ґал ери ї Културного центру Вербасу др Силвиа Єлачич. Тогорочни селектор Ярнього подо­ бового салону УЛУВ и сторичарка уметносци Майда Сикошек у даскельо словох представела виставу - 28 дїла и исто тельо уметнїкох, як визначела, розличних подобових технїкох и подобових поетикох, а потим преглаш ела и побиднїкох. Главну награду тогорочного Салону достал Радомир Ґлуш ац за слику „Рапсодия у ш ивим ” („Рапсоди] а у сивом”), за найлєпшу скулптуру наградзени Силвестер Макаї за дїло „Спирални кви тки ” („Спирални цветов и ”), за найлєпш у фотоґрафию под назву „Уметносц вилїваня уметносци” („Уметност и зл и в а ^ а уметности”) награду достал Борис Биленький, а за найлєпше малярске витворенєнаволане „Розкопи” („Ископине”)

наградзени Светислав Лудошки. На виста ви, мед зи 28 найлєпш им а дїлам и вибраним а у рам и кох того роч ного Ярнього подобового салону УЛУВ и робота Ро­ м ана Ромка Макая под назву „А бстракт” („Апстракт”), инсталация у комбинованей техніки. По словох нашого визначного коцурского скулптор а и м аляра Силве стера Макая, каж да н агр ад а и каж де при по знанє пред ставя єдну потри мов ку. - Я ше наисце потрудзел, як кед бим знал же будзем наградзени, гоч то нїґда нє мож знац. Длуго сом робел тоту скулптуру и випадло так же селекторка була одуш евена зоз тим а квиткам и - гвари наш уметнїк - Награди ше радуєм, и думам же нїхто нє може повесц же награда нє вредзи нїч и же награду нє сце, таких нєт. А з другого боку, каж да награда чловека обовязує за ищ е лєп ш е творенє, ищ е вецей н ай твори, и квалитетнєйш е, и ш ицко тото цо чловекови дава лєпш у дзеку за роботу. Н агради и п рип озн ан я нам потримовка, а радуєме ше и кед нам дахто лєм похвалї наш у роботу. Саме тото шицко наганя чловека до ро­ боти, а дай боже здравя, т а будзе и далєй - визначел з тей нагоди наградзени Силвестер Макаї. О. Р.

НА ОДДЗЕЛЄНЮ ЗА РУСИНИСТИКУ МАСТЕРОВАЛА ЗИНАИДА БУДИНСКИ

Анґлицизми у руским язику

А нґлицизми, п ож ички зоз анґлийского язика, представяю найновш е л ексичн е пасм о у руским язику, т а їх наукове виглєдованє актуална тем а хто­ р а м а и п ракти чне зн ачен є у наш ей линґвистики. На Филозофским факултету, Универзитета у Новим Садзе, на Оддзелєню за русинистику, стреду, 12. априла, Зинаида Будински одбранєла мастер роботу на тему „Ан­ ґлицизми - найновше лексичне пасмо у руским язику”. Корпус виглєдованя Будинсковей були тексти на руским язику хтори обявени н а сайту НВУ „Руске сло­ во” (вдвдвд.шйкейіоуо.сош) у периодзе од 2016. до 2021. рок и хаснованє анґлицизмох у тих текстох.

21.АПРИЛ 2023.

На одбрани визначене же тем а актуална и цалком интересантна за нєш кайш и час, а по оцени комисиї канди датка звладала сучасну методолоґию анализи пожичкох проф . др Твртка Прчича, хтору прим енєла н а анализованє анґлицизмох обявених н а сайту НВУ „Руске слово.” Тиж кан д и датки суґероване же би дальш и виглєдованя ун ап рям ела н а хаснованє анґлицизм ох при м ладш ей п опулациї и у часопису „Мак”. К андидатка на одбрани гварела и же заключ ела же ш е анґлицизм и у руским язику часто хаснує кед ш е бешедує о спорту лєбо сучасней технїки. Комисия у составе др Ана Римар Симунович (предсидателька Комисиї), проф . др П редраґ Новаков зоз Оддзелєня за анґлистику (член) и п роф . др Михайло Фейса (ментор) єдногласно одлучела же кандидатка Зина и да Будин ски одбранєла м астер ску робо ту зоз найвисш у оцену - 10 (дзеш атку), зоз ч и м здобула званє м астер проф есорка руского язика. Кельо тота одбрана значна за русинистику, указує и факт же остатня одбрана мастерскей роботи на Оддзелєню за русинистику була пред пейцома роками. В. В.

РУСКЕСЛОВО 23

Кул тура и просвита

РОЧНА СКУПШТИНА КУД „ЖАТВА” У КОЦУРЕ

Пред Дружтвом вельки плани и вельо роботи У КУД „Ж атва” ше наздаваю же пошвидко будзе закончене реновированє будинку коцурского Дома култури. На Скупштини окреме похвал єна квалитетна робота з дзецми и визначена значносц отриманя дзецинских секцийоху Дружтве У просторийох Подручней кан ц ел ари ї Н ационал­ ного совиту Руснацох у Коцуре преш лого тиж ня отри м ан а Рочна скупш тина КУД „Ж атва”. Схадзку, котра м ала три точки дньового шора, водзела предсидателька Дружтва Мелания Мали, а присутни були и ч лен и Управного одбору М ария Дудаш Фейса, Коцана Колєсар, Микола Ш анта, М арина Тодич, Настася Сакач, Єлена Буила и Владимир Маґоч. На п очатку п редси дателька М елания Мали поднєсла ф инансийни звит за 2022. рок, котри ґу викладаню и прилож ени. Д алєй представен и и ф и нансийни план за чечуци 2023. рок. Тиж, н а схадзки беш едоване и о актуалним стану у Дружтве, планох за далєй, а п очали и догварки вязан и за отрим ованє тогорочней Културней м ан и ф естац и ї „Коцурска ж атва”. По словох М алийовей, найважнєйш е тераз же би ше закончело оправянє Дома култури и же би ше тоти просториї цалком пошорело. - У ш ицкей роботи у коцурским Доме култури вельо ше заклада Месна заєднїца Коцур, як и Културни центер Вербасу. Тиж, уклю чени и наш о два валалски Културно-уметнїцки друж тва, „Ж атва” и „Завичайне врело”, котри хасную тоти просториї, понеже ше ту отримує и проби, догварки, схадзки, про­ грами. Плановане ищ е же би ше зам енєло вонкаш нї дзвери, даєдни облаки и же би ше поробело фасаду, алє нє зн ам е у хторим то п ериодзе будзе зробене. Рочни кон ц ерт нє отри м ан и п рето же зме, ниа, достали нагоду же би ше Дом култури реновирало, т а концерт будзе отрим ани у даяким дальш им периоду - гварела М алийова. Кед слово о самей роботи у „Ж атви”, руководительство ше зложело же тераз найм оцнєйш а дзецинска ф олклорн а секция. Н єдавно м али наступ н а концерту у Дюрдьове, а як визн ачен е, наступ бул добри и ш ицки су барз задовольни зоз їх закладаньом. - Будземе укладац ш ицки наш о моци хтори маме до дзецинскей ф оклорней секциї же бизме их зач у­ вали, дзеци н ам тер а з н ай акти внєй ш и и найприсутнєйш и. П орядни су н а пробох, вредно робя, руководительки тей секциї А лександра Горняк и Катар и н а Горняк, д ва ш естринїци, ше наисце трудза у роботи з нїма. Крашнє ше складаю и маю наисце кра­ сне сотруднїцтво и плануєме же би участвовали на ш ицких м аниф естацийох дзе дзеци можу наступац - визн ачела М алийова и додала - Тиж, плануєме н а­ ступ н а ф естивалох „Ч ервена руж а” у Руским Керестуре и „Най ше нє забудзе” у Дюрдьове, а вш елїяк же и там дзе нас поволаю н а ищ е даяки други м ан и ф е­ стациї, ми ше будземе н ам агац же бизме ше одвола­ ли, спрам наш их ф инансийних можлївосцох.

24 РУСКЕСЛОВО

Тогорочна Културна м ан и ф естац и я „Коцурска ж атва” планує ше же би ше отрим ала 14. и 15. юлия, а як гварене н а схадзки, тото цо того року значне то же ше означує 260 роки од приселєня Руснацох до Коцура, и спрам того ше планує богатшу програму у хторей би акцент бул н а самим присельованю Руснацох. - Затераз маме риж ни идеї о тим же н а яки способ бизме могли п ри казац досельованє, а же би то нє бул лєм даяки н аративни способ же би дахто виш ол и вирецитовал дацо, алє зме у догваркох же бизме направели дацо и новативне, дацо нове, дацо интересантне, дацо цо публику прицагнє - гварела п редсидателька Дружтва и додала:

Дзецинска фолклорна секция КУД „Жатва” - У рам икох змисту „Ж атва за м лади х” плануєме орґан изовац же би була одбавена п редстава єдного уметнїка хтора бешедує о соживоце Руснацох, Мадярох и Сербох у Войводини, и то будзе н єм а м онодра­ ма. Розгварки и далєй чечу. Того року у цалей м ани ф естац иї „Коцурска ж атва” п артн ери Етно клуб „Одняте од забуца” и „Коцурске здруж енє м л ад и х”, т а як гварене, зоз заєднїцким а м оцам и ше намагаю возвелїчац сам тот приход наш их предкох до того валалу. - „Коцурска ж атва” и того року будзе ти р вац два днї. Програма перш ого дня, котрей акцент будзе на присельованю Руснацох, будзе отрим ана у Етно клу­ бу „Одняте од забуца”, а соботова програм а план ова­ не же би була у ц ен тру валала, н а бини н а площ и опрез Основней ш коли. У случаю же нє будземе мац достаточно ф инансиї, понеже нам буквално лєм од того завиш и, вец програм а будзе отрим ана н а бини у Доме култури. Як госцох п лановане волац ш ицки наш о Дружтва зоз Сербиї и Горватскей, як и прешлого року. - Плануєме и нови роботнї, як и же бизме конкуровали н а конкурси Одбору за културу Националного совиту Руснацох, Роботного ц ела за младих, до Заво­ ду за културу войводянских Руснацох. Проєкти буду вязани за саму манифестацию „Коцурска ж атва”, алє у Роботним целу за м ладих будземе конкуровац и за даяки роботнї котри би були интересантни младим. Роботнї за м ладих буду орґанизовани у жимским периодзе, понеж е ш е вж име якош ик гаш и сезона ф естивалох и збуваньох, т а н а так и способ плануєме и през ж иму затри м ац младих у „Ж атви” - ви зн ач е­ л а М алийова. Ол. Русковски

21. АПРИЛ 2023.

Култура и просвита

УСПИХ НАШИХ ДРАМСКИХ АМАТЕРОХ З ОПШТИНИ КУЛА

Руски представи ше пласовали на Зонску смотру Селектор у кулскей представи по руски „Вистата конїца”, окреме визначел прешвечлївосц ґлумецкого тандема, а у керестурских „Служнїцох” шмелосц и викрок далєй як цо ше обчековало

Керестур з предству „Служнїци” автора Ж ана Ж енеа у реж иї В ладимира Надя Ачима.

Од ш ейсц представох хтори виведзени н а 76. Опш тинскей см отри драм скей творчосци „Велимир Сандич Велько” у Кули, д ва виведли руски театрални аматере, а по одлуки селектора Д авида Д ака Кецм ана, обидва ше п ласовали н а Зонску смотру ам атерскей драм скей творчосци „Винко Ступар” котра ше отрим а у Червинки. На смотри у Кули участвовали ам атере РКУД „Др Гавриїл Костельник” зоз Кули хтори бавели „Вистату конїцу” Дюри Папгаргая у реж иї Янка Лендєра, и ам атере Драмского студия „Арт” Дома култури Руски

Селктор Давид Дако Кецман о кулскей представи по руски визначел „окремне соучаствованє у бависку ви­ творене зоз познавательску схопносцу Амалиї Ковач и Янка Лендєра, ґлумца очиглядно богатого сценского искуства. Гоч их подоби подполно процивного менталного склопу, вони цали час бавя єдно за друге.” Кед слово о керестурскей представи, селектор замерковал: „Зоз тим же улоги Клер и Мадам (режисер) ш мело дал хлопом, позарядово схопному Мирославови М алацкови, як и менєй искусному, алє у тей п о­ доби цалком достаточно преш вечлївому Миронови Джуньови, реж исер В ладимир Надь Ачим пош ол и кро чай далєй од обче ко ва но го...”. Зонска см отра ам атерскей драм скей творчосци „Винко Ступар” у Ч ервинки н айвироятнєйш е будзе отрим ана од 19. по 25. април. Ол. Ж.

ОРАХОВСКИ ШКОЛЯРЕ ОЗНАЧЕЛИ 101. РОЧНЇЦУ ОД НАРОДЗЕНЯ ШТЕФАНА ЧАКАНА

Здогадованє на нашого баснописателя Школяре хтори уча руски язик як виборни предмет у Основней ш коли „18. октобер“ у Новим Орахове, вєдно зоз наставнїцу Таню Дудаш, вовторок, 11. априла, означели 101. рочнїцу од народзеня Ш тефана Ч акана. Н ащ ивели його гроб н а руским тем етове и улїчку у Орахове хтора ше вола по нїм. Ш тефан Ч акан н ародзен и 10. ап ри ла 1922. року у Руским Керестуре. Познати є у н аш им народзе по тим же попри п роф . Г ав р и л а Г. Надя, др М афтея Виная, Яши Бакова и других бул єден зоз перш их професорох рускей Ґим назиї 1945. року у Руским Керестуре. Аґроном по фаху, Ш тефан Ч акан бул културни дїяч, новинар, публициста и писатель. Бул редактор дзецинского часопису „П ионирска заградк а”, робел у Рускей редакциї Радио Нового Саду як редактор емисийох за валал, а потим, 1972. року преш ол до „Руского слова” у Новим Садзе н а место редактора. Ш тефан Ч акан умар 1987. року у Суботици. Цали свой роботни и ж ивотни вик Ш тефан Чакан, гоч дзе робел и пребувал, нєп рери вно и нєвистато

21. АПРИЛ 2023.

Руски школяре у Улїци Штефана Чакана писал, алє найвекш и успих на л итературн и м полю му вшелїяк басни, з тим вецей же вон бул перш и наш, а донєдавна и єдини баснописатель. Обявени му два кнїж ки баснох у виданю „Руского слова”. Перша кнїжка, Басни, виш ла 1971. року и за ню достал „Нев ен ову” награду. Друга кн їж ка под н азву Басни 2 виш ла 1986. року. Ол. П.

РУСКЕСЛОВО 25

Л ю дзе, р о к и , ж и в о т

СТРЕТНУЦЕ: ОЛИВЕРА ВАЛЕНТИРОВИЧ ЗОЗ ШИДУ

Драгоцини искуства з Далєкого востоку Пише: Владимир ДЇТКО

Оливера Валентирович ше после вецей як трох рокох врацела дому зоз Япону дзе була на фаховим усовершованю, односно школованю. Закончела Биолоґийни факултету Беоґрадзе, точнєйше, молекуларну биолоґию и физиолоґию и пред пейцома роками мушела одлучиц, цо и кадзи далєй Єдна з мож лївосцох була остац н а ф акултету и пририхтовац мастер, а друга же бим пош ла до Япо­ ну. У тей далєкей жеми сом уж була н а пракси пред ш ейсцома роками под час студираня 2017. року. Таку мож лївосц сом н аш ла п р ей ґ интернету и пош ла до городу Оказаки блїзко при Наґої, городу хтори м а ко­ ло 300 тисячи жительох. Японци плацели ш ицки тро­ ш ки хтори сом м ала, н астава була н а анґлийским язику, а фокус бул на тем и з обласци епиґенетики, т. є. реґулованє хроматину односно як ше ДНК хаснує у клїтинкох. Но, врацам ше н а период после законченого ф акултету у Беоґрадзе, и муш им п рипознац же сом нє длуго роздум овала и одлучела ознова пойсц до Япону. Достала сом аж и стипендию Влади Япону - приповеда Оливера Валентирович ищ е под моцним а упечаткам и вецейрочного пребуваня у тей жеми.

У плану Нємецка Вона п рактично лєм предлуж ела свойо ш колованє после студийох 2019. року и з помоцу м ентора после трох рокох п о стала м астер н а проєкту виучованя ф ун кц иї протеинох у еп и ґен ети ч н и м реґулованю . Оливера м ала можлївосц остац и длуж ей у Япону и там и докторовац, алє би за тот час муш ела пор и хтац и єдну наукову роботу, и як нам гвари, требало би єй за тото голєм ище два, три роки, та ше заш лєм надумала врац и ц дому. Прицагую ю биомедицински виглєдованя, та и попри тим же у Сербиї єст вецей н а ­ уково И нститути дзе би могла робиц, єй ж аданє єдного дня пойсц до Нєм ецкей дзе годна и докторовац. Гвари же Япон нє може забуц и з тей дер жа ви од далєне й ко ло 9 000 килом етри, принєсла лєм красн и упечатки и памятки.

26 РУСКЕСЛОВО

- Кед слово о клими, подобна є як и у нас у Сербиї. Ж ими там досц сухи, а лєта горуци, алє там и велька влаж носц воздуху. Чежко було, окреме младш им Япон цом, по тол ко вац дзе ше на ход зи Сер бия з хто рей приходзим , бо наш у жем мишаю зоз Сирию. Старши лю дзе заш лєм знали за Югославию. А я му­ ш ела звлад ац початни уровень японского язи ка же бим ше знаходзела и ф ун кц ион овала у каж додньовим живоце и н а улїци, у п редавальнї и подобне. Там инш аки м енталитет людзох хтори чуваю свою приватносц и колеґа на роботи лєм колеґа и нєт там глїбшей комуникациї и приватного друженя. Гевто цо велька прикм ета Японцох то же су барз порихтан и помогнуц - предлужує Оливера В алентирович и гвари же кед м аце даяки проблем и опитаце ше на улїци гоч кому тото цо вас интересує, Японєц нє лєм же вас упути дзе треба пойсц, алє вас аж и одведзе на тото место же би ше преш вечел же сце пошли там дзе треба и риш ели свой проблем - гвари Оливера.

Японски єдла крашнє випатраю На ш а со бе ш еднїца под час шко ло ваня у Япо ну бу л а зм есцена н а Институту и гвари же ше швидко зви ­ кла н а їх пож иву як цо то суши хторого єст на каж дим месце и нє драги є, а звикла ше, гвари, и на рискаш у и ал ґи хтори там лю дзе н ай частей ш е хасную у ко сти раню . Ки о ски зоз по жи ву вш ад зи до о кола, та гвари же вш адзи мож дацо купиц и поєсц.

21.АПРИЛ 2023.

Л ю дзе, р о ки , ж и в о т

НАУЧЕЛА ЄСЦ З ПАЛЇЧКАМИ З приходом до Япону, окрем же ше требало присподобиц на тамтейшу поживу и способ костираня, Оливера ше мушела зочиц з ище єдним проблемом. Познате же ше у Японє є зоз палїчочками, та так мушела и вона. - Индонежаном, Виєтнамцом и Индийцом то нє бул проблем. Медзитим, мнє з Европи и другим хтори з тих крайох, анї кус нє було лєгко на по­ чатку. И як глаши гевта присловка же шицко цо ше муши нє чежко, так и я после дас двох мешацох научела хасновац палїчочки при єдзеню - гвари Оливера. Єй ше п опачел и „м очи”, а то лакотка з рискаш овей муки. Тото цо ищ е обачел а кед слово о костираню то же Японци єдза ум еренш е як цо ше у нас є, а ш иц ки єдла ба рз де ко ро ва ни и о тим ше наисце окреме водзи рахунку, знач и же ш ицко муш и буц красне „на око”. У беш еди о Япону вона наглаш ує же и безпечносц там н а високим уровню и нєт окраданя и крадзи. Наводзи п риклад же кед дахто страци м обилни тел е­ фон, тот хто го найдзе глєда особу хтора го страцела же би ю наш ол и врацел єй телефон. Тото цо Японцом ти ж важне то чистота и н а перш и попатрунок видно же гиґиєна явного простору н а високим уровню и нєт ан ї єден паперик н а улїци, або н а желєней поверхносци. Гевто цо єй вшелїяк останє у паметаню то же лєм даскельо м еш аци як сцигла до тей далєкей жеми, по­ ч ал а пандемия вируса корона. Кед би нє було пандемиї, В алентина гвари же би голєм раз рочнє приш ла дому до Шиду и додава же лєценє н а авиону ти рва од 18 по 20 годзини. Но, пре мири охрани, то ше єй ше нє удало, та вяза зоз родичам и и приятелям и цали час була прейґ интернету и н а месинджеру.

И ПО РУСКИ СЦЕЛА ЗНАЦ

Пойсц до инож емства и ищ е ше там фахово усоОливера нам гвари же у основней школи у Шидвершовац, то було єдно мойо вельке жаданє, алє и жизе од пиятей по осму класу факултативно ходзела вотне искуство, и пре науку, алє и прето же дзе ґод да на годзини руского язика. Єй мац Рускиня Нада Расце там ш е упознава нова култура, стрета з младима дваньова, та по руски знала, алє го вєдно з пайталю дзми з других державох хтори ше там тиж приш ли шками сцела научиц ище лєпше. Язики люби и нє усо вер шо вац. Там ше людзе упо зна ваю, так на ста ва

ПОТРИМОВКА БАРЗ ВАЖНА Наша собешеднїца нам виволала и тото же од са­ мого початкуу своїм школованю мала вельку потримовку родичох. И кед слово о тим цо будзе студирац, кед одлучела же пойдзе мешац на праксу до Япону, а потим и на дальше школованє после факултету. - Правда, Япон далеко, алє зме думали же окрем вязи на месинджеру, Оливеру голєм раз до рока увидзиме, же придзе дому на кратши одпочивок. Медзитим, случела ше пандемия вируса корона и то було нєможлїве. Як мацери ми нє було лєгко, алє сом верела же ше шицко на концу добре закончи. Так и було - кратко нам гварела Оливерова мац Нада.

21.АПРИЛ 2023.

таї же ище як дзивче любела патриц японски рисовани филми, та ше можебуц и прето познєйше у на­ уки опредзелєла за Япон. черан ка култури и традициі, так велі дознаваю о нас, тото до чого тримаме, цо любиме як жиєме... Вони о нас, ми о нїх. Вшелїяк же ми помогло и тото же сом ище под час студираня єден меш ац була на пракси у Япону и уж теди здобула основни упечатки и о школованю, як и можлївосцох мойого напредованя у н а­ уки и обласци за хтору сом заинтересована. Упознала сом и єдну вельку и далєку держ аву з богату традицию, людзох з хторима сом робела або ше дружела, и цо повесц - душа полна - гвари на концу розгварки Оливера Валентирович.

РУСКЕСЛОВО 27

Л ю дзе, р о к и , ж и в о т

НАШ ГОСЦ: ДЮЛА ФАРКАШ, НОЖАР ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА

Нє ремесло - то уметносц Пише: Любомир ДУДАШ

Завиши од возросту, алє ше, голєм дакеди, починало од конїка з медовнїка, та по паридї, пукалки зоз габзи и шицки тому подобни бависка... То було найважнєйше. Кажде шнїл лєм свойо сни. Дахто их сполнєл, дахто их ище вше чека, а дахто и забул же дакеди шнїл Ище озда ан ї нє станул н а власни ноги, так як ше тому ш вечи, а уж му сон, лєбо безчислени сни о ножох блукали понад и под заглавком, опрез очох, и у каж дим бависку, п рип овед а н аш собеш еднїк Дюла Ф аркаш з Руского Керестура, ш тредн ї од Фаркашових з истим меном. Старши його оцец, а найм ладш и Дюла, Дюлов, наш ого собешеднїка, син. - Коренї наш ей ф ам елиї у Коцуре. Малючки сом бул ище кед ше мойо ту приселєли, так же сом од вше правучки прави Керестурец. Ту сом закончел и основну школу, отадз и штредню школу за автомеханїчара у Вербаше, ту жиєм зоз фамелию, ту ми сни вирастаю зоз мрийох до каждодньовей стварносци - приповеда Дюла. О тим за цо ше вишколєл, гвари, нє вредзи приповедац, бо и анї авта уж давно нє таки як були, и то преш лосц котра му як гвари, значи тельо як и лоньски шнїг. Каждодньови хлєб, порядну плацу, зарабя у - О ножох сом вш е ш нїл, перш е зоз любопитлївотапетарским подприємству. А роби и дома, сам рем е­ сци, вец заинтересованосц постала вше векш а, а посло виучел, алє тото и робота и любов, оддавна. тим сом ше лапел и до фаховей литератури и нових знаньох о кованю, о челїку, о материялох за виробок ножа, о японских знаньох зоз вчасного ш треднього вика... Цо сом вецей знал, вецей знаня ми требало о ножох и материялох за їх виробок. Мо же ме бе ше до вац о обич них, кухньових но жох котрих єст у зависносци од материялу и майстра лєбо лєм м аш ини котри го справели, добри, лєпш и, алє и скоро нїяки, та по верш ински - ш ицко то д и кти р а фаховосц м айстра лєбо индустриї, а у сущ носци то барз вельо ф ай ти од котрих наисце мало мож навол ац майсторски нож. Шицко то лєм указує н а розличну куповну моц, смак, алє и н єзаинтересованосц велїх - гвари Дюла.

Кед оцец одпутовал, починал майстровац - Ловаре маю свойо ф айти ножох, ґаздині свойо, рибаре заш иншаки, майстрове спрам потреби уж хто яки сце мац, а прави и искусни власнїки ножох ше з добрей часци розумя и до материялу за сам нож, материялу за черенка, ручку, та по перфектни випатрунок зоз ришеним, так повесц, совершеним чежиском - припове­ да зоз задовольством наш собешеднїк, хтори пре ножи и таку любов ґу нїм бул и бити, давно, поправдзе.

Часц колекциї ножох Дюли Фаркаша

28 РУСКЕСЛОВО

- Ище сом анї нє дороснул, а лєдво сом дочекал же би оцец одпутовал н а драгу (гонєл камион). Алату до­ ма було, за м атериял сом ше знаш ол и нїґда векшого

21.АПРИЛ 2023.

Л ю дзе, р о ки , ж и в о т о ш ицким , о челїку хторого єст барз вельо, и кельо ш ме м ац углєнїку, хто випоручи добри м атериял, а добре наисце и кош та, алє и вредзи.

Правих ножарох нєт вельо - Перше и перше сом мушел звладац шицко цо було можлїве о ковацким огню, о коксу и древеним углю, о температури котра при кованю дава найлєпши резултат, о гартованю, о оштреню, о гладканю ножа... Нож котри ше препознава як добри, муши буц лєм таки як треба, нє слово о длужини, украсох, оштросци... У питаню цалосц, комплет функционалносци и н а концу, чом да нє, красоти котру чежко же дахто може повториц. Нож зоз майсторских рукох лєм єден и єдини, а други лєм менєй лєбо вецей подобни першому - припо­ веда Дюла Фаркаш. Два исти ножи можу настац лєм на индустрийни способ, алє ту єст мало бешеди, лєбо єй анї нєт, о квалитету котри нож муши сполнїц - гвари вон.

Кристина, Дюла младши, оцец Дюла и наймладша Теодора А ПОДРОСТОК РОШНЄ У фамелиї Фаркашових уж скоро вироснул и младши, треци по шоре - Дюла, школяр пиятей класи, а його шестричка Теодора полнї пейц роки. О шицких ше стараю мама Кристина, народзена Месарош (а по бешеди бисце ше шмели ставиц же є народзена ту, у валалє) и тато Дюла, котри зоз ви­ робку ножох найвисшей класи дзвигнул ремесло на уровень уметносци, лєбо на уровень науки о алату, без котрого чловек нє може жиц и старац ше о шицким ище од перших праисторийских дньох. щесца... Перши нож котри сполньовал наисце вельо того, вельо анї нє, бул моїх рукох дїло. Я ан ї тераз нє можем виприповедац як сом ше цеш ел, а праве теди сом п очал звлад овац цалу науку. Мал сом лєдво ш тернац роки, роки кед ше мойо п арняки зоз лабду ищ е бавели н а драж е - приповеда наш собешеднїк,

- Кед наисце добре роздумам, у ш ироким околїску, ш ирш им як Войводина, єст лєм коло дзеш ец до петн ац правих и насампредз, квалитетних ножарох. Цеш им ше же сом м едзи нїма. И п рип озн авам же сом вош ол до таїнственосци того ремесла, а нє було анї кус лєгко - гвари собешеднїк. Кельо ту лєм єст самого кованя, безконєчно, кельо ш м ирґланя зоз безчисленим а ш мирґлами, кельо самого гартованя, цалого но­ жа або лєм ош трей часци, пар м илим етри найвецей. И вец, нє дай Боже, пар секунди, и то превельо, кед попущ и концентрованосц и нож пукнє лєбо страци совершену линию... Пошол нємерлїви труд до чкоди!

Справени у Керестуре, законную у Европи Верце ми. Искра у Дюловим оку ти рва покля приповеда о ножох, о єленьових рогох за черенка, о африцким древу котре ту найвигоднєйш е, о гладканю поверхносци покля нє достанє соверш еносц жвератка, без д еф орм и тетох лєбо викривених поверхносцох. Шицко муши буц най. - Ножи котри сом справел закончели у скоро шицких европских жемох, велї и далєй. Часи тераз нє бог зна яки, алє знаходзиме ше, приятельски здружени ножаре, за материяли, за шицко коло того ремесла. Зложни зме наисце, без зависци и скриваня дачого цо други ище нє зазнали - приповеда наш Дюла, керестурски ножар. Окрем ножох, нє мож заобисц ан ї Дюлову любов спрам пчолох. Почал зоз єдну кошнїцу, тераз у загради двацец. Нє пре заробок, гвари н аш домаш нї, алє пре зм иреносц котра му нуж на у ж ивоце и роботи, пре опущ еносц и чисту думку, пре сиґурну руку. - На концу концох, ан ї нє зн ам кельо мам дом а м е­ ду, то уж покончи моя супруга Кристина, єдно друге надополнюєме, видзи ше ми же так и найлєпш е. Озда сом таки народзени, за таки зн ан я - подцагує собе­ ш еднїк приповедку. Анї брат ми, а ан ї ш естра, анї блїзко таким роздумованьом, а у тим, сиґурно и к р а­ са того ш вета - наглас роздумує Дюла Ф аркаш, н о­ ж ар верш инского квалитету, алє и м айстор за прекрасни ножи.

21.АПРИЛ 2023.

РУСКЕСЛОВО 29

іпїогтаіог@ги5ке5^о.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому оцови и дїдови котри нас зохабел 11. априла

АМАЛИЯ РУСКОВСКИ (1933-2023) з Руского Керестура

ЯНКО НОВТА - ШАЙБА (1952-2023) з Руского Керестура

Памятку на ньго з любову буду чувац дзивка Сашка, унукове Денис и Даниєл и дзивка Наташа и унуки Мая и Яна Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. априла 2023. року наполнєли ше чежки и боляци 40 днї як нас занавше зохабел наш мили оцец

НА ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 40 днї як нє з нами наш оцец, дїдо и прадїдо

ДЮРА ОРОС (1940-2023) з Руского Керестура У своїм шерцу красни памятки на ньго буду чувац син Дюра зоз супругу Весну Оросово Спочивайце у мире Божим!

ДЮРА ОРОС (1940-2023) з Руского Керестура Красни памятки буду чувац дзив­ ка Мелания зоз дзецми Владком и Таню и їх фамелиями Вичная памят!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 40 днї як нє з на­ ми наш оцец, дїдо и прадїдо

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. априла 2023. року напол­ нєли ше чежки и боляци 40 днї як нас занавше зохабел мили дїдо

ДЮРА ОРОС ДЮРА ОРОС (1940-2023) (1940-2023) з Руского Керестура з Руского Керестура Красни памятки буду чувац У своїм шерцу красни памятки дзивка Еуфемия зоз синами на ньго будзе чувац унука Сашка Оросова Кольом и Славком Спочивайце у мире Божим! Вичная памят!

30

З любову и почитованьом красни памятки на ню буду чувац син Любомир, нєвеста Ганча, унук Деян зоз супругу Катарину, унук Златко зоз супругу Сенку и праунуки Адриан, Адриана, Андрей и Тара Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 11. априла 2023. року занавше нас зохабела наша мила мац, швекра, баба и прабаба

АМАЛИЯ РУСКОВСКИ (1933-2023) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на ню буду чувац син Янко, нєвеста Мария, унука Лидия зоз супругом Сашом, унука Тамара и праунуки Тияна и Матеа Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєл ше жалосни рок як нас занавше зохабела супруга, мац и баба

НАТАЛИЯ РАМАЧ (1948-2022) Памятку на ню вично буду чувац супруг Владимир, синове Златко и Влатко зоз супругами Галину и Саню и унуки Теодора, Павле и Ана Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 19. априла 2023. року наполнє­ ли ше чежки и боляци 40 днї як нас занавше зохабел мили дїдо

ДЮРА ОРОС (1940-2023) з Руского Керестура Красни памятки на ньго занавше буду чувац унука Тамара зоз супругом Робертом и дзецми Софию, Стефани и Филипом Чунийово Спочивайце у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 11. априла 2023. року занавше нас зохабела наша мила мац, швекра, баба и прабаба

НАТАЛИЯ РАМАЧ народзена Рац (1948-2022) з Нового Саду

ЮЛИЯН РАЦ (1926-2015) з Руского Керестура

НАТАЛИЯ РАЦ народзена Будински (1928-2008) з Руского Керестура

З любову и подзекованьом чуваме вас у красних памяткох. Дюра зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!

21. АПРИЛ 2023.

іпїогтаіог@ги5ке5^о.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. априла 2023. року наполнєл ше єден рок як нас занавше напущел

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. априла наполнєл ше жалосни рок як нє з нами наша мила супруга, мац и баба

ЯРОСЛАВА ДУДАШ (1951-2022) з Руского Керестура Час преходзи, а ти и далєй жиєш у наших шерцох и красних памяткох. Твойо: супруг Владимир, дзивка Светлана, син Славко, жец Мирослав, нєвеста Моника и унуки Микола и Силвия и Антонио и Тадей Спочивай у мире Божим!

ДАНИЛО САКАЧ - ДАЧО (месар) (1970-2022) з Коцура Наймилши наш, ниа, рок прешол як ши при ангелох. Нас ши зохабел най жалуєме. Нє ту ши, алє ши з нами кажди дзень. Хиби нам твой ошмих, франта, совит, заєднїцка кафа. Занавше у наших шерцох останю лєм красни хвильки щесца, хтори нам барз знача. Спочивай у мире и най це ангели чуваю! Занавше ожалосцени твоя супруга Драґана, син Стефан и дзивка Саня НА ЗДОГАДОВАНЄ

МАҐДАЛЕНА ВИСЛАВСКИ ВЛАДИМИР ВИСЛАВСКИ народзена Монар МИРЕ, маляр (17. I 1924 - 19. IV 2008) (3. X 1922 - 2. X 1995) Мили родичи, ваша доброта и пожертвовносц останє нам у вичним паметаню. Дзекуєме вам за шицко цо сце за нас поробели. Син Янко и дзивки: Ирина, Злата и Мария зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 1. мая 2023. року напол- Дня 26. мая 2023. року наполнюю ше 32 роки як нас занав­ нюю ше 7 роки як нас занавше ше зохабел наш мили оцец, зохабела наша мила мац, баба и прабаба дїдо и прадїдо

АМАЛА ДУДАШ народзена Будински (1929-2016) з Руского Керестура Памятку на вас навики буду чувац вашо синове Юлин и Владо, унуки Светлана, Весна, Славко и Владо, як и праунуки Микола, Тони, Силвия, Тадей, Душан и Вук Спочивайце у мире Божим! ЯКИМ ДУДАШ (1928-1991)

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла наполня ше 16 чежки роки як нє з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

МИРОН САЛОНТАЇ (1946-2007) з Коцура

У думкох з тобу твойо наймилши, супруга Серафина, син Мирослав зоз фамелию и дзивка Славица Байор зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 13. януара 2023. року на- Дня 29. януара 2023. року напол- Дня 19. априла 2023. року наполнєли ше 10 роки як нас зо­ нєли ше 47 роки як нас зохабел полнєли ше 29 роки як нас зохабел наш мили оцец, швекор, наш мили брат и бачи хабела наша мила мац, швекра, дїдо и прадїдо баба и прабаба \н\м\л/. гизкезіоуо .сот

ЯНКО ДЮРКО (1923-2013)

ЯКИМ ДЮРКО - КИКО (1945-1976) з Руского Керестура Памятки на вас чуваю вашо наймилши

ГЕЛЕНА ДЮРКО (1926-1994) Спочивайце у мире Божим!

21.АПРИЛ 2023.

ч»

РУСКЕСЛОВО 31

И н ф о р м ато р ______ *дзе цо будзе* дзе цо будзе*______ РОБОТНЯ

ЯВНА ПОВОЛАНКА ЗА ВИДАВАТЕЛЬНИ 2024. РОК

У о р ґан и зац и ї Ф ондациї „Рипгїаііо КиШепог и т ” н а соботу, 29. априла од 10 по 14г, будзе от­ рим ана роботня н а тему: „Здруженя гражданох и їх проблем и у п орядни м ф ункционованю ”. Поволуєме ш ицки заи н тересовани здруж еня граж данох и подприєм ства же би ше явели н а мейл адресу и достали аґенду Роботнї: Гопгїасі]агиШ епогит@ §таі1.сот або н а телеф он 063/589778 Ф ондация „Рипгїайо К и& епогит” Футожска 2/ІІІ, Нови Сад

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за привреду Руменацка 110 а 21000 Нови Сад Телефон: 021/6614-085

ОБВИСЦЕНЄ О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за

общи роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за нормативно-правни и управни роботи, до роботного места совитнїк1 окончователь, на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презен­ т а ц ії Городу Нового Саду: Ьпр://вдвдвд.поуі8ай.г8/

Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду

ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ

НВУ „Руске слово” од 1. януара 2023. року розписує поволанку за п ри д аван є рукописох за обявйованє кнїжкох по руски з обласци поезиї, прози, драми, нау­ кових и есеїстичних ж анрох, литератури за дзеци, м ладих и одроснутих. То конкурс за видавательни 2024. рок, а рукопис т р е­ ба послац найпознєйш е по 1. септембер 2023. року на електронску адресу: гийке.уійауа1е1]па@§таі1.сот. Рукопис треба же би бул написани по руски, у електронскей форми, унєш ени до програми Ворд у системских майкрософтових Виндовс фонтох, треба же би мал помедзи ш тири и двацец друковани табаки (єден табак - 1 6 боки) и же би сполньовал нєобходни критериюми, котри оценї фахова комисия Видавательней редакциї. З рукописом у м ейлу треба п ослац Молбу у котрей буду наведзени точни податки о авторови, мено, презвиско (або псевдоним), електронску адресу и т ел е­ ф он, як и нєобходну инф орм ацию котру автор ж ада сообщиц редакторови. Рукописи котри сцигню н а нашу адресу од 1. септембра 2023. року будзе розпатрац ш тирочлена комисия у составе: Ирина Гарди Ковачевич, Юлиян Тамаш, Ваня Дула и Микола Шанта (одвичательни редактор). Конєчни список прилапених рукописох за Видавательни план за 2023. рок будзе обявени по 31. децембер 2023. року. НВУ „Руске слово” нє длужне друковац каж ди руко­ пис котри сцигнє н а наш у адресу, а о поступку з руко­ писам и У станова будзе благочасово инф орм овац авторох.

Б. В. - м ала оглаш ка (до 20 слова) 300 динари, - посм ертна оглаш ка н а 1 полю (66х45 мм) 800 динари, - посм ертна оглаш ка н а 2 польох (91х66 мм) 1600 динари. Цену ж аданей оглашки треба уплациц н а р а ­ хунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглаш ки и ф о т о ґр аф и ї (за п осм ертни оглаш ки) посилац н а имейл: іпГогта(ог@гийкей1оуо.сот, лєбо видиктовац н а телеф он 069 673328, лєбо 069 673318 од пондзелку по п ияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тиж ню , оглашку найпознєйш е п ридац по стреду до 10 годзин. У рам икох преш и рй ованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлуж им е обявйовац и н а сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тиж нї.

32

М АЛИ О ГЛ А Ш К И

ДИХТОВАНЄ ОБЛАКОХ И ДЗВЕРОХ З Н ЕО ПРЕМ ҐУМ У ТИРВАЦА ИЗОЛАЦИЯ ОД ВИТРУ, ЖИМИ, ГАЛАЙКУ, ПРАХУ Телефон 060/50-88-433 М АЛИ О ГЛ А Ш К И НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глєдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримованє желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01.

21.АПРИЛ 2023.

Спорт

ЗМАГАНЄ ЗА РЕКРЕАТИВЦОХ И ПРОФЕСИИНИХ АТЛЕТИЧАРОХ

III Вербаске обегованє заказане за 7. май Циль обегованя повязованє, друженє и змаганє обеговачох, професионалцох и рекреативцох шицкихстаросних катеґорийох, од наймладших по найстарших, як и промоция здравого способу живота, бежаня, атлетики, гваря орґанизаторе III Вербаске обегованє отрима ше 7. мая, наявел и о рґан и заторе О пш тина Вербас и Вербаски атлетски клуб, а тр аса по хторей буду бежац ш ицки учаш нїки догварених обегованьох находзи ше у даскельо улїцох у центру Вербаса. Старт и циль обегованя будзе у улїци Маршала Тита н а Площи Николи Пашича. На дзень обего­ ваня, у периодзе од 8 по 14 годзин буду за тр ан ­ спорт завар ти улїци М арш ала Тита и Сави Зоз II Вербаского обегованя хторе було 4. септембра 2 0 2 2 . року К овачевича од кри ж аня зоз улїцу Ґустава Крклеца (при Главней пошти), по криж анє з улїцу Буди ф и зи чн о способни за таку ф ай ту активносци хтори вип лац а надполнєнє за участвованє. Ш ицки заинтеТомо ви ча. ресовани можу ше п риявиц зоз пополньованьом онЗ програму Вербаского обегованя предвидзене же лай н ф орм улара н а и н терн ет боку: ИНрй://Ігка.гй/, би ше отри м али обегованя н а 5 ки лом етри и 10 км а з орґан изатором можу кон тактовац п рей ґ имейл (хторе источаш нє и Першенство Сербиї н а 10 км на адреси: угЬайкіа11еІйкік1иЬ@§шаі1.сош. драги), обегованє н а 1 км за припаднїкох Войска и ПоНадополнєнє за участвованє н а Вербаским обеголициї, обегованє н а 100 метери за особи зоз почежкосцам и у розвою, дзецинске обегованє н а 100 м ваню за змагательох н а 5 и 10 километри 2 400 динари (предш колци, 1. и 2. класа), 200 м (3. и 4. класа), 400 м и мож го уплациц и н а дзень обегованя, а н а 1 км за припаднїкох Войска и Полициї 500 динари, док обего­ (5. и 6. класа), 500 м (7. и 8. класа). ванє за дзеци задармо. Дзецински обегованя ше приЗаєднїцки старт явює н а им ейл адресу угЬайкіа11еІйкік1иЬ@§шаі1.сош Зоз програму м аниф естациї предвидзене же заєд- и ту ше попри м ена и презвиска посила и рок наронїцки старт обегованьох н а 5 км и 10 км будзе н а 12.15 дзеня дзецка. М алолїтни особи можу участвовац на годзин. Старт обегованя н а 1 км припаднїкох Войска и змаганьох н а 5 и 10 килом етри лєм зоз согласносцу Полициї на 11.30 годзин, а старт шицких обегованьох родичох або старательох. за дзеци н а 11.00 годзин. Обегованє на 5 километри облапя два круги од по 2,5 км по утвердзеней траси, а обегованє н а 10 километри облапя 4 круги по тей траси. Право участвовац н а Вербаским обегованю маю ш ицки заинтересовани, порядно приявени и психо-

Награди найуспишнєйшим За найуспиш нєйших змагательох Вербаского обего­ ваня предвидзени шлїдуюци награди: обегованє на 10 км - 1. место хлопи/ж ени 8 000 динари, 2. место х/ж 6 000 динари, 3. место х/ж 3 000 динари. Тоти найлєпш и змагателє, як и найлєпш и хлопи и жени у абсолутней катеґори ї и у возросних катеґорийох: 20-29; 30-39; 40-49; 50-59 роки и 60+ достаню и погари. За найуспиш нєйш их у обегованю н а 5 км шлїдуюци награди: за 1. место хлопи/ж ени 6 000 динари, 2. место х/ж 4 000, 3. место х/ж 2 000 динари. Попри нїх, погари за награду достаню и зм агателє у абсолутней катеґориї, найлєпш и Вербащанє, найлєпш и у Обегованю н а 1 км за припаднїкох Войска и Полициї. Стартни пакет за учашнїкох н а 5 и 10 километри облап я: ч и п ован е стартне число, медалю , м аїцу и фляш ку води. За ш ицких учаш нїкох будзе орґанизоване окрипенє. Лимит обегованя 2 годзини.

М. Тамаш

21.АПРИЛ2023.

РУСКЕСЛОВО 33

Спорт

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

Госцом перши, русиновцом други полчас ФК „Русин” - ФК „Гайдук” (Стапар) 2:2 (0:2) РУСИН - Деян Кронич, Стефан Тома, Александар Тома, Боян Голик, Деян Будински (Александар Тома), Филип Вуйович (Милош Буквич), Деян Чернок, Янко Кулич (Никола Циврич), Оґнєн Маркович (Владан Вуйович), Лука Иличич, Андрей Малацко. Ґоли за Русин дали Янко Кулич и Александар Тома.

Ф одбалере Русина всоботу, 15. ап ри ла, у 22. колу своєй Подручней фодбалскей лиґи Зомбор н а Ярашу одбавели нєриш ено процив Гайдука зоз Стапару з резултатом 2:2 (0:2). Од чеканого дербия сезони остал лєм дерби першопласованей и другопласованей екипи у лиґи. По обчекованим , а указан им бависку, н айм енєй достали навияче. Два найлєпттти екипи у лиґи нє указали свой п о д п о л н и р еп ер то а р . На д аскел ьо зав о д и блїсли

даскельо добри акциї и нагоди за ґол, но, то нє було достаточно же би конєчна оцена була висока. У перш ей половки стретнуца госци ше указали як екипа хтора и после двацец двох одбавених колох нє почувствовала горкосц пораженя. Зоз даскельо полушансох госци почали водзиц зоз 2:0. Перши ґол дали зоз корнера, кед бавяч госцуюцей охрани скочел найвисше и лабду змесцел до самого правого кута, без помоцного ґолм ана Кронича, а и други ґол достати пре слабе реаґованє Русиновей охрани. Були то два акциї зоз хторих достати „тунї” ґоли. Од Русинових акцийох треба спомнуц Черноково бице кед потраф ел стативу, но, лабда по ґол-линиї виш ла зоз ґолу. У другей часци стретнуца домашнї частейше мали лабду у ногох, но, без озбильнєйших и конкретнєйших акцийох. Щесце за домашніх бавячох збуло ше у 51. минути кед чувар звалєл розположеного Деяна Чернока и то бул пенал за домашніх. Сиґурни зоз 11 метерох бул Янко Кулич. Лєм о три минути млади Александар Тома, на нєсподзиванє шицких присутних, виєдначує резултат. Зоз лабду уходзи до 16 метерох, и кед шицки чекали центершут, вон лабду копа до празного ґолу. Треба спомнуц же до теди одлични госцуюци ґолман тиж бул порихтани за центершут. Зоз тим нєришеним резултатом яґод же були задовольни обидва екипи, та ше по конєц стретнуца бавело углавним на штредку терена. У шлїдуюцим, 23. колу, ф одбалере Русина буду госцовац у Бачу дзе ше стретню зоз домашню Твердиню. Ан. М.

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

Побида Єдноти у Илинцох У 11. колу Општинскей фодбалскей л и ґи Шид фодбалере Єд­ ноти зоз Шиду н а госцованю у Илинцох победзели Борец зоз 5:2, Ґраничар у Ямени бул лєпш и и победзел Омладинєц з Батровцох зоз 2:0, у Беркасове Сримец победзел Братство зоз Со­ ту зоз 4:1, у Ґибарцу С индєлич победзел Бинґулу зоз 3:0, а у тим колу були ш лєбодни ф одбалере Єдинства з Люби. На таблїчки Синдєлич перш и зоз 27 бодами, Єднота друга зоз 25 бодами, Єдинство треце зоз 15 бодами, Сримец ш тварти зоз 14 бодами, кельо ма и Ґраничар н а пиятим месце, Борец ш ести зоз 13 бодами, Омладинєц седми зоз 11 бодами, ОФК „Бинґула” осма зоз седем бодами, а остатнє дзевяте Братство без бодох. На нєдзелю у 12. колу Єднота будзе бавиц процив Єдинства (Лю), Омладинєц будзе бавиц дом а з Борцом, Братство будзе бавиц дом а з Ґраничаром , Бинґула дочекує Сримец, а у тим колу буду ш лєбодни ф одбалере Синдєлича. Вл. Дї.

34 РУСКЕСЛОВО

21. АПРИЛ 2023.

Спорт

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКАЛИҐАНОВИ САД

Ище єдна побида за Бачку

ФК ,,Бачка 1923” - ОФК „Юґович” (Кать) 1:0 (1:0) ДЮРДЬОВ - стадион ФК ,,Бачка 1923” . Главни судия бул Мла ден Милутинович з Нового Саду, а помоцнїки були Ана Живкович з Нового Саду и Деян Кресич з Тителю. Ґол за Бачку дал Милан Роґич у двацец осмей минути. Жовти картон у екипи Бачкей достал Драґан Тривунович у осемдзешат осмей минути. БАЧКА - Александар Лишич, Драґан Тривунович, Ратко Чирин, Деян Станкович, Янко Вуйович, Ненад Дюрич, Стефан Максимович, Стефан Тривунович, Ми­ лан Роґич, Илия Данґубич, Деян Тривунович. На лавки у резерви були: Неманя Иґнїч, Никола Балоґ, Предраґ Маркович, Душан Тривунович и Небойша Баґич.

У 21. колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад хторе одбавене 15. априла фодбалере Бачкей з Дюрдьова победзели фодбалерох Ю ґовича з резултатом 1:0. Стретнуце нє було барз чежке за домашнїх. Максимално ше закладали за кажду лабду на шицких часцох терена и бавели анґажовано и нападали, а то дало плод. Перши ґол на стретнуцу, и остатнї, бул за Бачку у 28. минути. У другим полчасу фодбалере Бачкей мали даскельо нагоди звекш ац розлику у ґолох, алє им ше то нє поспишело. И ф одбалере з Катю ше нам агали пременїц резултат и мали даскельо добри нагоди, алє по конєц стретнуца резултат остал нєпременєни. После того кола Бачка ище вше н а пиятим месце на таблїчки зоз ш терацец и єдним бодом. У ш лїдуюцим колу дю рдьовских фодбалерох ч ека прави сушедни дерби, хтори буду бавиц з ф одбалерам и Ж СК-а. Л. В.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

Єдинство моцнєйше од ОФК „Бикич” У 19. колу М едзиопш тинскей ф одбал­ скей л и ґи Срим, ґрупа Заход, фодбалере ОФК „Бикич” н а госцованю у Руми дож и­ л и пораж енє од Єдинства зоз 2:1. Облич 1993 дом а победзел Н апредак зоз 2:0, Бор ец (Р) и Срим бавели виєдначено без ґолох 0:0, у Адаш евцох Ґран ичар пре ш вечлїво победзел Фрушку Гору зоз 5:1, ЛСК у Л атярку победзел Борец (ВР) зоз 4:0, у Ердевику Ердевик 2017 победзел Змай зоз 5:3, а у Равню Зека Булюбаша по­ бедзел БСК з Беш енова зоз 5:0. На таблїчки ЛСК перш и зоз 48 бодами, Ґраничар други зоз 44 бодами, а Єдинство треце зоз 38 бодами, Зека Булюбаша ш тварти зоз 36 бодами, кельо боди м а и Обилич 1993 н а пиятим месце. После п ораж еня ОФК „Бикич” зоз трецого спаднул н а шесте место зоз 35 бодами. Срим седми м а 29 боди, БСК осми м а 26 боди, Ердевик 2017 дзевяти зоз 18 бодами, Змай дзеш ати м а 16 боди, Н апредак єденасти зоз 15 бодами, Фрушка Гора дванаста м а 14 боди, Борец (Р)

21. АПРИЛ 2023.

предостатнї, тринасти, зоз 13 бодами, а остатнї штерн асти Борец (ВР) зоз 11 бодами. У 20. колу ОФК „Бикич” дочекує Ґраничар (А), БСК будзе дом аш нї Ердевику 2017, Змай будзе домаш нї Єдинству, Напредак будзе бавиц процив Зеки Булюбаши, Фрушка Гора дочекує ЛСК, Борец (ВР) дочекує Борец (Р), а Срим будзе бавиц процив Обилича 1993. Вл. Дї.

РУСКЕСЛОВО 35

Спорт

ПОДРУЧНА МЛАДЕЖСКА ЛИҐА

Лєм цо нє побида процив лидера

РУСИН - Мирослав Молнар, Андрей Дудаш, Мирко Надь, Владимир Кочиш, Лука Иличич, Желько Максич, Марио Иличич, Кристиян Надь, Алексей Бики, Александар Тома, Иван Планчак и Божидар Чонка Подросток Фодбалского клубу „Русин” стреду, 12. априла, н а домаш нім Ярашу одбавел 10. коло од по­ ч атку сезони у своєй П одручней м ладеж скей лиґи процив екипи ФК „Станиш ич” з резултатом 1:2 (0:1). Екипа Станишича потераз наймоцнєйш а и найквалитетнєйш а екипа хтора госцовала н а керестурским Ярашу, а хтора на самим верху таблїчки Младежскей лиґи. Здогаднїме же Русин на концу єшеньскей полусезони з истим числом бодох дзелєл 2. и 3. место праве зоз Станишичом. У одношеню на єшеньску полусезону, екипа Станишича тераз ище додатно помоцнєна з дво­ ма моцнима бавячами хтори преш ли бавиц за перши тим Станишича зоз Спартаку, а хтори у 1. лиґи. Праве пре таки м оцни состав Русиновим хлапцом було чежко одбавиц даяку озбильнєйшу акцию. И по­ при тим зм аган є було барз борбене, но, то нє було досц же би наш о хлапци победзели. У перш им полчасу, у 20. минути, госци дали перш и ґол кед їх тром е бавяче виведли акцию по лївим бо­ ку. У другим полчасу русиновци пробовали дакус од­ бавиц пресинґ н а їх половки, дакус их прициснуц, та н а центерш ут Бикия зоз правого боку Ж елько Мак­ сич зоз волейом дал красн и ґол у 50. минути. Єден час резултат бул нєриш ени, медзитим, госци нєодлуга одняли русиновцом лабду зоз своєй половки, Лу­ ка И личич остал п окалїчени лєж ац н а жеми, цо п роци внїки у тей хвильки вихасновали и виведли кон тран ап ад хтори и реализовали. По конєц остало ищ е дас 30 м инути, у хторих Русиново бавяче м али ищ е даскельо полуш анси, медзитим, даякей озбильнєйш ей акциї нє було, процивнїк бул наисце моцни. Було н аздаваня же ше стретнуце

36 РУСКЕСЛОВО

закончи голєм з нєриш еним резултатом, но, и предносц од 2:1 за госцох, цалком реални резултат з огля­ дом н а квали тет їх екипи и н а тото же маю и бонус старш их бавячох хтори правя тоту вельку предносц у искустве. Русин после того стретнуц а остал н а 4. месце, а вельки успих би бул кед би так остало и надалєй, з ог­ лядом н а барз м оцни дзевец екипи у їх лиґи. Шлїдуюце стретнуце м лади русиновци одбавя шлїдуюци викенд у Бачким Петровцу процив екипи Младосци, а хтора н а 5. месце, т а ше з тей нагоди на терену обчекує вельку борбу.

РОЗВОЙНАЛИҐАМЛАДШИХ КАТЕҐОРИЙОХ Лука Фа дал три ґоли У своєй Розвойней лиґи младших катеґорийох Русиново пионире стреду, 12. априла, одбавели стрет­ нуце процив Фодбалского клубу „Раднички” з Раткова, хторого Русин звладал з резултатом 3:0. Шицки три ґоли дал Лука Фа, а окрем нього бавели и - Марко Драґутинович, Алекса Сопка, Даниєл Надь, Андрей Чизмар, Иван Планчак, Теодор Штранґар, Матей Макаї, Марко Колошняї, Кристиян Малацко, Марко Иличич, Лука Стойков и Єлисей Пап. Такой шлїдуюци дзень, 13. априла, русиновци од­ бавели ище єдно стретнуце, алє тераз зоз Липаром. Русиновци прецерпели пораженє з резултатом 3:1. Домашнї однєсли побиду, медзи иншим, и пре два висудзени пенали. Ґол за свою екипу дал Велько Шомодї, а окрем нього бавели и - Марко Драґути­ нович, Алекса Сопка, Лука Фа, Андрей Чизмар, Те­ одор Штранґар, Матей Макаї, Марко Колошняї, Кристиян Малацко, Марко Иличич, Лука Стойков, Єлисей Пап, Иван Медєши, Хана Будински и Давид Джуня. Тренер Деян Йолич.

Ан. М едєш и

21.АПРИЛ 2023.

Спорт

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ БУДЗЕ ЯВНИ ЯРНЇТРЕНИНҐ

Животто рушанє, придружце ше! На соботу, 29. априла, н а базену у Руским Керестуре будзе отрим ани Явни яр н ї трен и нґ. Мото трен и нґу „Порушай ше, н ап рав перш и крочай ... О предзель ше за зд рави ж и вот”. Най здогаднєме, то уж друге таке збуванє, понеж е перш и Явни трен ин ґ бул отримани влонї у октобру. И ницияторка обидвох трен и нґох Мария Гарди хтора водзи тренинґи вежбаня Ріїпєйй вдаїк ґрупи котра ак­ тивно тр ен и р а у Спортскей гали. У ти м ю м аксим ално орґан изаци й но потримує Месна заєднїц а Руски Керестур, а тиж и други тренере рекре­ ативних ґрупох и дзепоєдних клубох СД „Русин”. О ти м яки циль так и х трен и нґох потолковала нам Гардийова - Опредзелєли зме ше за Явни тре н и н ґ же бизме цо вецей наш их жительох м отивовали же би ше вецей руш али. Понеже чловеков здрави ф изични, алє и психични ж ивот от­ римує праве рушанє, сцеме цо вецей особи заи н тересовац же би ше опредзелєли за гоч яку ф и зи чн у активносц, нє муши лєм за тоти цо ми н а Явним тренинґу презентуєме. На Явним трен и н ґу наступя ш ко­ ляре з Атлетского и К арате клубу „Русин” котрих водза тренере Саня Еделински и Михал Орос, наступя и

21. АПРИЛ 2023.

учаш нїци двох старосних ґрупох Рекреац и ї за ж ени котрих водзи Лїл ян а Еделински, а ту будзе и ґрупа РИпєйй вдаїк Гардийовей и госци з Нового Саду - Фитнес ґрупа „Пору­ ш ай ш е” котру водзи Йована Симич. Попри ти м будзе орґан и зован и и мини-маратон длужини 3 км „Беж за здравє” котри орґанизує Ясна Тасич. - Думам же будзе за каждого дацо, а у Явним трен и н ґу мож у участво­ вац и ц али ф ам елиї. Поволуєме ш ицки ґенерациї, и младих и стар­ ших, же би н ам ше придруж ели н а тей важ ней події. Ми ше и так цешиме же гоч зм е м алочи слен и валал, же зме заш лєм ф изично досц активни и свидоми чом важ не буц физично активни - визн ачела Гардийова. Тоту активносц попри Месней заєднїци потримаю и други спонзоре. Буд зе обез пе че н а и зд ра ва по жи ва за кош тованє, а о тей часци здравя будзе беш едовац н утриц и они стка М ихаела М илинкович. Явни т р е ­ н ин ґ зоз своїм порученьом потрим а и вецейнїста ш ветова ш ам пионка у бодибилдинґу Илона Зарубица з Руского Керестура. - Керестурци, гибайце 29. априла н а 14 годзин н а базен н а Явни ярнї трен и н ґ и уж ивайце - гварела Гардийова . М. Афич

РУСКЕСЛОВО 37

Горуци теп ш и Люпка Цвеїч, Футоґ

Козацки шапки

Тот колач шицким познати, купує ше го часто на фалати. Понеже колачи випатраю як шапки руских козакох, вироятно прето и достали таку назву. То нє драги колач, алє зато вимага досц часу и сцерпеня. Хто у тим найдзе нагоду же би ше опущел, може обчековац резултати

Состойки за цесто: ■ 8 вайца ■ 350 ґрам и цукру ■ 200 ґрам и муки ■ пращ ок за печенє ■ 2 ровни ложки какаа ■ 8 ложки ж имней води

Состойки за фил: ■л и тра млєка ■ 13 лож ки цукру ■ 9 ложки муки (може и 8 ложки муки и 2 лож ки кукуричного крохмалю) ■ 250 ґрам и марґарину, лєбо масла ■ 2 ванелийово цукри

Состойки за ґлазуру: ■ 100 ґрам и чоколади ■ 60 ґрам и м арґарину лєбо м асла ■ дакус млєка, дас 3-4 ложки

Поступок: Роздвоїц бильчки од жовчкох, до ж овчкох полож иц цукер и в и тр еп ац з миксером. Окреме преош ац муку, до муки полож иц пращ ок за п ечен є и какао и добре прем и ш ац так н а сухо. Таку розмиш ану муку, ложку по ложку, класц до жовчкох, кеди-нєкеди и ложку

38 РУСКЕСЛОВО

21.АПРИЛ 2023.

Горуци теп ш и

Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

води, док ше ш ицко нє похаснує. Окреме ви треп ац бильчки и ш ицко зєдинїц. Нїяк нє хасновац миксер кед зєдиню єце, треба олєгко зоз вареш ку м иш ац же би ше нє страцело витрепаносц бильчкох. Подзелїц цесто н а два часци и п ечиц н а 200 ступні, алє мерковац же би ше цесто нє препекло, досц п еч и ц дас 15 минути. Кед преджобнєце цесто зоз зубодлобку и кед є нє завлачена, цесто готове. Так исто упечиц и дру­ ге цесто. Кед ше кус охладзи виш тухац крущ ки зоз округлу фурмочку як за поґачики (видно н а слики 1.). Фил лєпш е увари ц перш е, бо треба часу же би ше охладзел. За ф ил потребне 750 м илилитри млєка, н а­ писала сом литру до состойкох, бо дакеди и пойдзе л и т р а кед же ше до лож ки вец ей одбере муки. Пол л итри м лєка п олож иц сциха н а огень вєдно зоз цук­

ром, а до ж имного м лєка розм иш ац 9 лож ки муки и тельо додавац м лєка (од тей литри) же би ше доста­ л а густа чечносц и же би ше лєпш е розмиш ало у цеплим млєку. Кед же ше вам згрудкави ж имне млєко и мука, вец п ред тим як цо усипеце до цеплого млєка, прецадзце през ш итко и вец будзеце сиґурни же фил нє будзе грудкави. Фил н а цихим огню вариц, а вец сцагнуц и полож иц до ньго м асло и ван ели йов цукер. Сок од пол лим уна усипац до филу. Но, ту найваж нєйш е п отраф и ц чи треба кус вецей лимуну, чи кус м енєй, а нє ш ме буц ан ї вельо, бо вец нє будзе добри смак, муш и ше покош товац и так преценїц чи добри смак. Полнїц мещок зоз долу одш тригнутим м алим вер­ хом, полож иц ф ил и ф и ловац (видно н а слики 3.) ок­ ругли цесточка. На таки н аф и ловани колачики од горе п о­ л ож и ц друге округле цесточко и ф и ловац до круга же би ше лєпш е залїп ел кокос н а ф ил. Тот процес найдлуж ей ти рва, та треб а м ац сцерпеня же би каж да ш апочка краш нє ви п атрал а. П оскладац н а тац н у и н а концу зоз лож ичку н а верхи колачикох усипац чечну чоколаду хтору зме розпущ ели зоз маслом и млєком. Ч ечна чоколада нє шме буц анї густа, анї ридка, густосц треба же би була так а же кед ше полож а д ва лож ички же би ше чоколада розляла по верху. На концу мож ем лєм заклю чиц же ше козацки ш апки длужей прави як цо ш е их є ©

21.АПРИЛ 2023.

РУСКЕСЛОВО 39

На Концерту наступели шицки секциї зоз КУД „Тарас Шевченко”