Issuu

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОД 15. ПО 23. АПРИЛ

РОК LXXII ЧИСЛО 16 (3677) НОВИ САД, 22. AПРИЛ 2016. РОКУ

■ ФОДБАЛ У НОВИМ ОРАХОВЕ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ еб редакция „Руского слова”, у сотруднїцтве зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, Музейом Войводини и Покраїнским заводом за защиту памятнїкох, поволує читачох новинох „Руске слово” и нащивительох сайта (www.ruskeslovo.com) же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Фотоґрафиї хтори ше будзе обявйовац на сайту и у новинох диґитализовани, а пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com. Фотоґрафиї ше будзе обявйовац длугши часови период, а на сайту буду пошоровани на окремним месце, так як виходза у новинох.

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ Фотоґрафия: K006a_0146P

ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

МЕСТО ПРЕВОЗИХОДЗЕНЯ РОЗЛИКОХ

Пише: мр Серґей ТАМАШ, директор Завод за културу войводянских Руснацох

Познате же войводянски Руснаци маю, так повесц, пол- У медзиреґионалним сотруднїцтве – подписани медзирену лепезу професийних институцийох, окреме у образо- ґионални документи, чий циль активна учасц и апликованю, информованю, култури, науки итд. Завод за кул- ванє на конкурси и явни поволанки за ЕУ средства (потетуру войводянских Руснацох и Национални совит Ру- рашнї прилїв од проєктох коло милион и пол динари). снацох – медзи наймладшима. Заєднїцке им координа- У авґусту того року Завод планує презентацию Руснацох ция лєм на хасен рускому народу, прецо су и основани. у Етноґрафским музею у Беоґрадзе, дзе през пейц роКед ми ше опитаю „цо то Завод остатнї роки зробел од злични програмски часци представиме и укажеме тото кеди ти директор”, без огляду на „чарну хмару” хтора ше цо найлєпше маме, знаме, з чим розполагаме, а тоту цага з наявеного подлого финансийного 2016. року, пи- єдинствену можлївосц мушиме заєднїцки вихасновац. шно бим одповед же то голєм дaскельо докончени и вид- Знова порушани виглєдовацки активносци у обласци културного скарбу, дзе ше будни подняца. зе друковац и уключовац млаВидате тритомне виданє нотМисия Заводу же би бул институция ди особи. А тиж так, Завод них записох „Червена ружа”, хтора зазберує, мири и дава можлївосци будзе орґанизовац фахово едуа формовани и Национални превозисц розличносци, а култура тот кативни роботнї, семинари, виоркестер Руснацох, зоз кофундамент хтори нас повязує стави, преподаваня, округли трим Завод обявел два комстоли итд. пакт диски. Од 2014. року Завод запровадзел праксу прекладу и пу- У реализациї тих подняцох нашли ше, фактично, шицки бликациї найзначнєйших писательох и наукових дїячох руски професийни и аматерски институциї, вєдно зоз на шветово, або нам подобни славянски язики. Циль та- значнима поєдинцами, без огляду на розлики у видзеню кого подняца – буц доступни нє лєм рускому читатель- феноменох руского тирваня през час и нєшка. А их нє ови, алє и представиц Руснацох на державним и на було мало и єст их и нєшка, слава богу, нє мало. европским уровню. Найлєпши приклад праве обявене Тото за цо ше Завод заклада и будзе ше закладац убудутроязичне капиталне дїло „Народне облєчиво и танци це, то насампредз нови знаня, нови форми образованя, бачванско-сримских Руснацох” (по руски, сербски, анґ- нови сучасни науково и фахово доприношеня за злєпшалийски), зоз наявенима промоциями у Беоґраду, Прешо- нє самей роботи Заводу, на цо векшим интеґрованю млаве, Свиднїку, Вуковару, Заґребу. Тото виданє наисце од дих, на авторитету дїла и на концу – зробиц цо вецей за практичного значеня, насампредз за очуванє нашей тра- власну руску заєднїцу, зохабиц цо глїбши професийни дициї, културних и националних вредносцох, єдна, шлє- шлїд власней заєднїци. Бо, як и през историю ишло, а и бодно злохаснуєм бависко словох, „сума спознаня”, хто- будзе: нє тельо важне достац „войну”, лєбо власц. Вельо ра ше преношела и муши ше обовязно преношиц з ґене- важнєйше ше отримац на тей власци, препознавац свойо рациї на ґенерацию. Ту, коло язика, и сам континуитет у общим добру, и, вшелїяк, остац чловек хтори нє правел чкоди другим и нє жил на цудзи рахунок. Тот наисце нашого руского идентитета. Активоване сотруднїцтво зоз фаховима институциями – патриота, хтори жил од власней чесней роботи. Же би подписани документи о фаховим, едукативним, про- нам ше удали таки реформи и розпочати транзицийни грамским сотруднїцтве зоз Музейом Войводини, Етноґ- процеси, потребни нам час, a як историйни факти укарафским музейом з Беоґраду, зоз Заводом за защиту па- зую, вше було и будзе там дзе єст ясней визиї, мисиї и мятнїкох култури, а у закончуюцей фази Меморандум о добри резултати и дзе маме транспаретносц, леґитимисотруднїцтве зоз Фондом европски роботи и Музейом тет и без пристрасцох поволуєме и уклучуєме нових людзох. Таке треба потримац у предлуженю розпочатих рускей култури з Прешова. активносцох – тото бависко и постановки присутни и у култури, науки, економиї, политики, спорту итд. Шицко у интересу злєпшаня стану при Руснацох. Маме становиска же треба: стимуловац активизем и виглєдовацки роботи, механїзми културних черанкох, искуствох и знаньох. Оформиц нову файту мрежи и повязац културу, туризем, образованє и институциї култури, нєвладови сектор. Злєпшац механїзми консултацийох медзи нашима културнима резидентами, популаризовац културни знаня и дефиновац културни приоритети. Прето мисия Заводу же би бул институция хтора зазберує, мири и дава можлївосци превозисц шицки тоти розличносци, а култура тот фундамент хтори нас повязує. ■

2 РУСКЕ СЛОВО

22. АПРИЛ 2016.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, редакторка рубрики Култура и просвита

■ Тижньовнїк 4–5. Национални совит Руснацох у Сриме 6–7. У предвиберанковей цихосци

■ Нашо места 8. Вельконоцна роботня у КПД „Карпати” у Вербаше 9. На „Керестурским сайме” 2016. буду представени стари ремесла

■ Економия 13. Як ше знаходза польодїлци у Дюрдьове

■ Култура и просвита 14–21. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї 22. У Вербаше отримана трибина о науки и култури

■ Литературне слово 17–20. Тема: Городи и о городох

■ Людзе, роки, живот 24–25. З другого боку творчосци – Михеон Хун Кан

■ Духовни живот 27. Друженя у парохиї у Шидзе

■ Информатор

28–31. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 32–33. Локални фодбалски и рукометни лиґи 34–35. Фодбал у Новим Орахове На насловним боку – Представа „Свадзба” на Мемориялє Авторка фотоґрафиї – Мая Зазуляк

ПРЕМИЄРА НАПОЛНЇ САЛУ Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, 48. по шоре, найвекша, рочна смотра театрох при Руснацох святочно отворени у Руским Кереастуре, пияток, 15. априла. И шицко було по протоколу, урядово го отворел Дюра Латяк, дакедишнї ґлумец, писатель, публициста и хронїчар нашого Театра, а шицких присутних привитал директор Дома култури Йоаким Рац. У публики були шицки гевти цо по службеней длужносци требали буц того вечара у сали, лєм хибела численша публика. Перши пейц шори у сали Дома култури були празни. И з рока на рок ше повторює иста слика, керестурски Дом култури на отверанє Меморияла нє може назберац публику. Пояшнєня рижни, од польских роботох, хтори праве тераз почали, та по тото же ше смотру нє почина зоз премиєрним виводзеньом даєдней зоз представох на репертоаре, алє зоз репризу. А, паметаю ше ище часи кед до тей сали нє могло войсц, бо тельо було публики же и зоз бокох людзе настояцо провадзели представи. Памета ше и же нє так давно Мемориял отверали министрове з Влади Републики Сербиї. Можлївосци театра наисце вельки. Єден предмет ше може трансформовац на велї способи, простор достава ширину и глїбину, у театре мож цо ґод ше лєм сце... Потребна лєм имаґинация, потребна мрия и лєм єден карсцель на сцени... Моц театра у тим же ше случує пред нашима очми, та шицко мож лєпше спатриц, шицко мож препознац и лєпше спознац, гоч є и лєм у алузийох. Прето театер як уметносц з глїбини прешлосци прежил и иснує аж по нєшка, бо то уметносц хтора ше витворює у датей хвильки, ту, тераз и нєшка, пред нашима очми и преноши свою суґестивну енерґию на публику. У тим двойстве ґлумцох и публики витворює ше жива приповедка хтора жада повесц дацо о нєшкайшим чаше, хтора жада спозориц на видлїви проблеми чи аномалиї нашого дружтва. На тогорочним Мемориялє видзели зме два приповедки, гевту на сцени и гевту у публики. Гевта на сцени ( представа „Вона нє виновата”) була горкого смаку, а тота у сали опоминаюца. Кед нєт публики, нач нам театер, без публики театер нє иснує. Вон свою мисию сполнює лєм теди кед иснує интеракция ґлуми и ґлумцох на бини и публики у сали. Виводзенє представи „Свадзба” внєдзелю указало же публика заш лєм за премиєру наполнї салу.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Барань, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Лекторка – Ясмина Дюранїн * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

22. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ОКРУГЛИ СТОЛ О НАЦИОНАЛНЕЙ СТРАТЕҐИЇ РУСНАЦОХ

ПРЕДСТАВНЇКИ НС РУСНАЦОХ НАЩИВЕЛИ ШИД И БИКИЧ

АКТУАЛИЗОВАЦ ФУНДАМЕНТАЛНИ ДОКУМЕНТ

ПОТРИМОВКА АКТИВНОСЦОМ У СРИМЕ

На вовторок, 26. априла, у Заводу за културу войводянских Рунацох у Новим Садзе будзе отримани округли стол на тему „Национална стратеґия и єй имплементация”. Сход будзе отримани

на инициятиву роботней ґрупи хтора основана при Роботним целу за науку НС Руснацох, а медзи иншим, будзе ше бешедовац о Стратеґиї у контексту проце са приступаня Сербиї до Европскей униї и Поглавя 23 хторе ше одноши на меншински права. Викладаче буду члени Роботного цела за науку и авторского тима хтори составели Стратеґию др Янко Рамач, др Яков Кишюгас, академик др Юлиян Тамаш, як и заменїца Покраїнского омбудсмана Ева Вукашинович, хтора компетентна за обласц меншинских правох. Обчекує ше же на округлим столу предсидателє фахових Одборох, Роботних целох и Пододборох Националного совиту Руснацох представя терашнї стан у своєй обласци и даю свойо видзеня и предклади як ришиц одредзени проблеми. Намира през дискусию одредзиц часово термини у хторих тоти активно сци треба закончиц.

4 РУСКЕ СЛОВО

Орґанизаторе ше наздаваю же и други актере руского явного живота буду участвовац у дискусиї и допринєшу квалитетним заключеньом. Насампредз ше дума на Акцийни план, понеже Национална стратеґия ма период реализациї по 2020 рок. На тот способ, цо и циль того сходу, Националну стратеґию би ше дополнєло и актуализовало, а заключеня и напрямки Округлого стола були би будуца драга роботи Националного совиту и його целох, сообщела Роботна ґрупа Роботного цела за науку. Прешле зволанє Националного совиту Руснацох Стратеґию єдногласно прилапело 22. децембра 2012. року. Документ дава историйни прегляд присуства рускей заєднїци на тих просторох, терашнї стан у витворйованю здобутих меншинских правох и цилї хтори треба витвориц у обласцох културней автономиї – образованю по руски, култури, информованю и службеним хаснованю язика и писма. Терашнї Вивершни одбор Националного совиту Руснацох пред Новим роком предложел отримованє округлого стола дзе ше утвердзи напрямки за актуализованє того стратеґийного документу, же би ше видзело цо поробене, а цо остало реализовац. Округли стол о Националней стратеґиї Руснацох у шедзиску Заводу за културу войводянских Руснацох почнє на 12 годзин. И. С.

Окрем же Национални совит провадзи хтори проблеми на терену ришени од влонї, а хтори ище актуални, сримски подручни канцелариї, насампредз, нащивени у рамикох пририхтованя за шлїдуюцу централну преславу Дня Руснацох хтора будзе у Бикичу

Предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Руснацох Желько Ковач и секретарка Националного совиту Таня Арва Планчак, прешлого тижня нащивели Подручни канцелариї НС у Шидзе и Бикичу дзе ше упознали з активносцами Руснацох у тей часци Сриму у обласци култури, образованя, информованя и службеного хаснованя руского язика. З другого боку, представителє Совиту бешедовали о резултатох схадзки з чолнима особами Општини Шид, хтора як домашня локална самоуправа шлїдуюцей преслави Националного швета Руснацох, тиж уключена до єй орґанизациї. У Шидзе домашнї госцох информовали о стану кед у питану образованє и култура и як констатоване, найвекши проблем – як младих людзох ,,прицагнуц” на годзини руского язика, або до активносцох у секцийох шидского КПД ,,Дюра Киш”. По словох заменїци директора ОШ ,,Бранко Радичевич” Вери Дупало, руских школярох єст, алє проблем же нє ходза на годзини руского язика як виборного предмету. – На годзинох маме од 6-17 школярох, а соботами ше годзини отримує после годзини виронауки у будинку Лєтнєй владическей резиденциї. Нашо школяре участвую и на змаганьох дзе зазначую замерковани резултати, а дзеци тиж посилаю роботи до часопису ,,Заградка” гварела Вера Дупало. На схадзки порадзене же би и того року по двойо школяре зоз Шиду, Бачинцох, Бикичу и Беркасова пошли на Лєтну школу руского язика у Попраду як и влонї. И подпредсидатель КПД ,,Дюра Киш” Мирон Джуджар, бешедовал о проблему уключованя цо векшого числа школярох до активносцох и зауважел же би то требало пробовац зробиц прейґ квиз змаганьох и рижних формох друженя. Член Националного совиту Руснацох Юлиян Ковач, гварел же би требало запровадзиц сотруднїцтво медзи дружтвами у наших местох и же би голєм раз до рока було єдно госцованє. Координаторка Подручней канцелариї НС Наташа Еделински Миколка го сцом представела роботу секцийох у КПД ,,Дюра Киш” и план активно22. АПРИЛ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК STANOVISKA

Пише: Анамария РАНКОВИЧ, новинарка

МАЛИ МЕДИЇ И ВЕЛЬКИ ТЕМИ

сцох и наступох на локалних манифе сатцийох алє и на наших фе стивалох од националного значеня, на хторих Шидянє поряднє участвую. Таня Арва Планчак поинформовала домашнїх же дзекуюци Заводу за културу войводянских Руснацох ма висц ЦД зоз рускима приповедками за дзеци и же цо ше дотика рисованих филмох за дзеци хтори би мали буц титловани по руски, проблем иснує пре авторски права. Вона

НОВИ ЦИКЛУС Пред нащиву Шиду и Бикичу, представителє Националного совиту Руснацох уж обишли подручни канцелариї у Новим Орахове и Вербаше, а пред тим и у Сримскей Митровици. Окрем порядного провадзеня роботи и потримовки тим представительством Националного совиту на терену, циль нащивох и випитац як идзе ришованє проблемох з хторима ше зочую у роботи Руснаци у тих штредкох, а хтори идентификовани у прешлим циклусу порядних нащивох.

допомла и же ше роби на тим же би була зробена одвитуюца апликация за ученє руского язика. Руски активисти зоз Бикичу го сцох зоз Руского Кере стура поинформовали же як ше пририхтую за Централну пре славу Националного швета Руснацох 2017 року. Окрем програми, як то уж узвичаєне, и Бикичанє як домашнї Дня Руснацох, планую публиковац пригодну моноґрафию. Пред тим, и того року орґанизую їх манифе стацию ,,Пришли нам Русадля” хтора будзе 19. юния, а тиж буду участвовац на општинских манифе стацийох и на наших фе стивалох на хторих уж наступали. Планую обновиц и дополнїц сценски приказ коло садзеня и валяня майового древка и тоту подїю представиц на фе стивалу ,,Жатва”, а школски дзеци з Бикичу буду участвовац на манифе стациї ,,Ве селинка” у Новим Садзе. Вл. Дїтко 22. АПРИЛ 2016.

Новинарска асоцияция Руснацох (НАР) прешлого тижня представела перши, успишни, тогорочни проєкт „Миниятури о макси темох“ – нєзависну радио продукцию, хтори финансийно потримала фондация Реконструкция женски фонд, а значни партнер на проєкту бул и Радио Нови Сад дзе часц тих емисийох уж емитована. Слово о 12 емисийох (половка по сербски и по руски) хтори конциповани так же би упознали и едуковали, односно здогадли явносц на ключни идеолоґиї и дружтвени феномени хтори означели 20. и 21. вик, як на ґлобалним уровню, так и на териториї бувшей Югославиї. Обробени шейсц теми: милитаризем, национализем, расизем, фундаментализем, фашизем и анґажована уметносц, а окреме обрацена увага на тото як тоти идеолоґиї повязани зоз положеньом женох и прецо критичне роздумованє о тих темох важне у борби за женски права. Тот проєкт нам бул одлична нагода указац компетентносц, схопносц и всестраносц наших новинарох, новинарох хтори преважно робя на своїм мацеринским, меншинским язику и доказац же ше обсяг їх роботи нє муши и нє треба огранїчовац, бо знаю, можу и сцу робиц и комплекснєйши теми, кед треба и на векшинским язику. На таки способ звекшали зме видлївосц наших новинарох и їх роботи, як и НАР-у, а о квалитету тей роботи бешедує и факт же проєкт перше задумани и финансовани як сериял шейсцох емисийох лєм по сербски, а на нашу инициятиву и вимогу достали зме додатни средства за синхронизацию тих емисийох по руски, цо ше барз ридко случує у донаторским швеце. Так, през успишно реализовани проєкти, будуєме наш кредибилитет, цо помага у конкурованю за нови, подобни, та и векши проєкти. Тиж так, и то єдна файта едукациї лєбо пракси за наших новинарох, и младих и старших, зоз искуством и без, бо НАР отворени за шицких хтори сцу направиц викрок зоз звичайних темох хтори обрабяю, випробовац ше у иншаким медию од гевтого дзе потераз робели и учиц єдни од других. И указало ше же єст заинтересованих за таке. Одход интелектуалного капиталу у Сербиї нє нєпознате зявенє, а нас як меншинску заєднїцу то два раз моцнєйше потрафя. Фаховци лєгко одходза зоз жеми, а у нашим случаю и виключую ше зоз заєднїци, цо резултує нє лєм у траценю руского идентитету и зменшаню численосци, алє и у траценю фаховцох хтори можу унапредзиц положенє нашей заєднїци. Медзи тима фаховцами и новинаре, хтори одходза лєбо до иножемства, лєбо до медийох у хторих думаю же можу лєпше витвориц свой потенциял. Прето таки проєкти хтори реализує НАР важни. Окрем финансийней сатисфакциї хтору проєктна екипа достава, заєднїцка робота на проєктох и успишна реализация, односно хвилька кед чую, видза резултати своєй пошвеценосци комплексним темом и анализом, вельки мотиваторе. На тот способ чуваме и розвиваме нашо кадри же бизме отримали и злєпшали руске новинарство, бо без нїх нєт квалитетного информованя по руски.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК

НА НЄДЗЕЛЮ ГЛАСАМЕ

ГРАЖДАНЄ ПОВЕДЗА ОСТАТНЄ СЛОВО Гласацки места на общих парламентарних виберанкох 24. априла буду отворени на 7 годзин, а гласац годно по 20 годзин. Предвиберанкова цихосц почала штварток на пол ноци, тирвац будзе по заверанє гласацких местох. Републична виберанкова комисия найпознєйше на штварток, 28. априла у „Службеним глашнїку” обяви резултати Пририхтали: Редакция и мрежа дописовательох а нєдзелю, 24. априла, буду отримани общи парламентарни виберанки у Сербиї. Гласац ше будзе за нове зволанє Народней скупштини Републики Сербиї и Скупштини АП

НАРОДНА СКУПШТИНА РЕПУБЛИКИ СЕРБИЇ (250 народни посланїки) 1. „Александар Вучич – Сербия победзує” 2. „За праведну Сербию – Демократска странка (Нова, ДСГВ, ЗЗС)” 3. „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї (СПС), Єдинствена Сербия (ЄС) –Драґан Маркович Палма” 4. „Др Воїслав Шешель-Сербска радикална странка” 5. „Двери-Демократска странка Сербиї – Санда Рашкович Ивич – Бошко Обрадович” 6. „Vajdasági Magyar Szövetség-Pásztor István – Союз войводянских Мадярох-Иштван Пастор” 7. „Борис Тадич, Чедомир Йованович – Союз за лєпшу Сербию –Либерално-демократска партия, Лиґа социялдемократох Войводини, Социялдемократска странка” 8. „Муамер Зукорлич – Бошняцка демократска заєднїца Санджаку” 9. „СДА Санджаку – Др Сулейман Уґлянин” 10. „За шлєбодну Сербию – Завитнїки – Милица Дюрдєвич” 11. „Ґрупа гражданох – За препород Сербиї – Проф. др Слободан Комазец” 12. „Русийска странка – Слободан Николич” 13. „Републиканска странка – Republikánus párt – Никола Сандулович” 14. „Сербско-русийски рух – Слободан Димитриєвич” 15. „Борко Стефанович – Сербия за шицких нас” 16. „Диялоґ – Млади зоз становиском – Станко Дебелякович” 17. „Досц було – Саша Радулович” 18. „Партия за демократске дїлованє – Ардита Синани – Partia për Veprim Demokratik - Ardita Sinani” 19. „Желєна странка” 20. „У инат – Зложно за Сербию – Народни союз”

6 РУСКЕ СЛОВО

Войводини, як и за локални скупштини городох и општинох, окрем тих самоуправох дзе скорей отримани позарядово виберанки. Републична виберанкова комисия одредзела осем тисячи 378 гласацки ме ста, а гласацке право годни вихасновац шейсц милиони 737 тисячи 808 гражданох уписаних до Общого виберацкого списку. Же би ше могло гласац, при себе треба мац важаци особни документ, а СКУПШТИНА АП ВОЙВОДИНИ (120 покраїнски посланїки) 1. „Александар Вучич – Сербия победзує” 2. „За Войводину роботи и знаня – ДС (Демократска странка), ДСГВ (Демократски союз Горватох у Войводини), Нова, ЗЕПЖелєни-Др Боян Пайтич” 3. „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї (СПС), Єдинствена Сербия – Драґан Маркович Палма (ЄС), Патриотски рух Сербиї (ПРС)” 4. „Ненад Чанак – Лиґа социялдемократох Войводини – Дзвигнї главу!” 5. Vajdasági Magyar Szövetség - Pásztor István – Союз войводянских Мадярох – Иштван Пастор” 6. „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” 7. „Двери – Демократска странка Сербиї – Санда Рашкович Ивич –Бошко Обрадович” 8. „Борис Тадич, Чедомир Йованович – Союз за лєпшу Войводину – Либерално демократска партия, Социялдемократска странка” 9. „Народни рух Динара-Дрина-Дунай – Томислав Бокан” 10. „Magyar mozgalom az autonómiáért Dr. Korhecz Tamás - VMDK - Csonka Áron – Мадярски рух за автономию – др Тамаш Корхец – ДЗВМ – Арон Чонка” 11. „Желєна странка” 12. „Сербско Русийски рух – Александар Дюрдєв” 13. „За шлєбодну Сербию – Завитнїки – Милица Дюрдєвич” 14. „Войводянска толеранция” 15. „Досц було – Саша Радулович”

препоручує ше же би гражданє зоз собу вжали и поволанку хтору виберанково комисиї тих дньох по силаю на особни адре си гласачох. СЕРВИСНИ ИНФОРМАЦИЇ За републични парламентарни виберанки РИК преглашела 20 лїстини, на хторих аж три тисячи 270 кандидати конкурую за 250 по сланїцки мандати. СКУПШТИНА ГОРОДУ НОВОГО САДУ (78 городски одборнїки) 1. „Александар Вучич – Сербия победзує” 2. „Лиґа социялдемократох Войводини – Ненад Чанак” 3. „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї, Єдинствена Сербия – Драґан Маркович Палма” 4. „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” 5. „Vajdasági Magyar Szövetség – Pásztor István – Союз войводянских Мадярох – Иштван Пастор” 6. „Демократска странка – Др Велько Крстоношич” 7. „Двери – Демократска странка Сербиї – Санда Рашкович Ивич – Бошко Обрадович” 8. „Народни рух Динара-Дрина-Дунай – Томислав Бокан” 9. „Желєна странка” 10. „Борис Тадич, Чедомир Йованович – Союз за лєпши Нови Сад, Социялдемократска странка, Либерално демократска партия, Желєна еколоґийна партия-Желєни” 11. „Лївица Сербиї – Борко Стефанович” 12. „Сербско-русийски рух – Слободан Димитриєвич” 13. „Досц було – Саша Радулович” 14. „Републиканска странка Republikánus párt – Любомир Чирилович” 15. „Єдинствена русийска странка – Зоран Марич” 16. „Анї єден з понукнутих одвитох”

22. АПРИЛ 2016.

ТИЖНЬОВНЇК

Остатнї виберанки за Скупштину Войводини отримани 6. мая 2012. року. Виберанки за войводянски парламент по сле скоро 30 рокох тераз буду отримани лєм по пропорцийней системи, а нє и по векшинскей, одно сно комбинованей системи. Покраїнска виберанкова комисия преглашела 15 лїстини, з хторих 120 покраїнских по сланїкох виберац буду милион 729 тисячи 201 граждан чия адре са на териториї АП Войводини. ГЛАСАНЄ НА ЛОКАЛУ По податкох Городскей виберанковей комисиї, на подручу Городу Нового Саду єст 324 тисячи и 66 гражданох з гласацким правом. Особи уписани до Общого виберац ко го спи ску год ни ви ха сно вац свойо гражданске право и гласац на 197 гласацких ме стох, хтори розпоредзени у городзе и пригородских населєньох. Адре си гласацких ме стох мож опатриц на сайту Скупштини Городу Нового Саду. У шицких ме стох кулскей општини до виберацкого списку уписани 36 680 гласаче, котри годни гласац на 40 виберацких ме стох. До виберацкого списку у Руским Кере стуре уписани вєдно 4 039 вибераче з правом гласа, котри на вибеСКУПШТИНА ОПШТИНИ КУЛА (37 општински одборнїки) 1. „Александар Вучич – Сербия победзує” 2. „Союз войводянских Мадярох – Иштван Пастор - Vajdasági Magyar Szövetség – Pásztor István” 3. „Єдинствена Сербия-Драґан Маркович Палма” 4. „Проф. др Велибор Васович – Социялистична партия Сербиї” 5. „Лиґа социлядемократох ВойводиниНенад Чанак – Желєна еколоґийна партияЖелєни-Деян Булатович” 6. „Сиґурно лєпше – Демократска странка, др Йован Янич” 7. „Сербски рух Двери-Народни рух Динара-Дрина-Дунай” 8. „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” 9. „Борис Тадич, Чедомир Йованович – Союз за лєпшу општину - ЛДП-СДС” 10. Ґрупа гражданох „Поднїматель” 11. „Герцен Радонїч Кека – Русийска странка” 12. „Сербска народна партия – З народу за народ”

22. АПРИЛ 2016.

БАЧКА ТОПОЛЯ У Општини Бачка Тополя до виберацкого списку уписани 30 121 гласач котри годни гласац на 49 виберацких местох розподредзених у 21 населєню тей општини. У Новим Орахове право гласа маю 1 587 особи, котри годни гласац на двох виберацких местох у валалє, а то будинок Месней заєднїци и будинок Дома пензионерох Иншак, у општини Бачка Тополя на локалних виберанкох участвую осем виберанково лїстини хтори ше буду змагац за 41 одборнїцки мандат у Скупштини општини. Збирна виберанкова лїстина шлїдуюца: 1. „Союз войводянских Мадярох – Демократска странка войводянских Мадярох – Иштван Пастор 2. „Александар Вучич – Сербия победзує” 3. „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї (СПС), Єдинствена Сербия (ЄС) Драґан Маркович Палма 4. „Демократска странка” 5. „Союз гражданох – Цивил” 6. „Лиґа социялдемократох Войводини – Социялдемократска странка – Борис Тадич” 7.„Сербска радикална странка – Демократска странка Сербиї – Двери” 8. „Мадярски рух – За нашу општину – ДЗВМ”. ранкох 24. априла годни гласац на штирох виберацких ме стох у валалє. Виберацке ме сто 34 у Ловарским доме, 35 у Доме борцох, 36 у ЯКП „Руском” (дакедишнєй Ме сней заєнїци) и 37 у школским будинку Замок. У Општини Шид ше будзе гласац на 39 гласацких ме стох, а до виберацкого списку уписане 30 874 гласачох. У самим Шидзе ше будзе гласац на 14 гласацких ме стох, у Бачинцох у ОШ ,,Бранко Радичевич” , у Беркасове у Доме култури, а у Бикичу у ОШ ,,Сримски фронт”. У Општини Жабель єст 22 210 гласачох, од того 4 222 у Дюрдьове, а 3 036 у Ґосподїнцох. У Дюрдьове гласацки ме ста у учальньСКУПШТИНА ОПШТИНИ ШИД (39 општински одборнїки) 1. ,,Сербия победзує – Александар Вучич” 2. „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” 3. „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї, Єдинствена Сербия – Драґан Маркович Палма” 4. ,,Час за шорових людзох” (Демократска странка, Лиґа социялдемократох Войводини, Социялдемократска странка, Желєна еколоґийна партияЖелєни, Либерално демократска партия) 5. „Сербски рух Двери - Демократска странка Сербиї – Санда Рашкович Ивич — Бошко Обрадович” 6. „Сербска народна партия – Ненад Попович” 7. „Народни рух Динара-Дрина-Дунай”

ох ОШ „Йован Йованович Змай” а у Ґосподїнцох у ОШ „Жарко Зренянин”. Актуалне зволанє СО Вербас формоване по сле локалних виберанкох у октобру 2013. року, так же Општина Вербас єдна з 14 локалних самоуправох дзе 24. априла нє буду отримани локални виберанки, алє ше гласа лєм на покраїнским и републичним уровню. За парламентарни виберанки уписани 36 255 гласаче. У вербаскей општини будзе вєдно 36 виберацки ме ста, дзе 19 у самим городу Вербаше, а у Коцуре буду 4 виберацки ме ста.■ СКУПШТИНА ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ (31 општински одборнїк) 1. „Чедомир Божич – Наша општина Жабель” 2. „Александар Вучич – Сербия победзує” 3. „Лиґа сoциялдемократох Войводини – Ненад Чанак” 4. „Ивица Дачич – Социялистична партия Сербиї (СПС)” 5. „Васа Злоколица – СПО, СНП, СДП Сербиї” 6. „Ґрупа гражданох – Гражданска инициятива” 7. „Др Воїслав Шешель – Сербска радикална странка” 8. „Демократска странка СербиїСербски рух Двери” 9. „Демократска странка – Милорад Степанов-Ґиша” 10. „Народни рух Динара-Дрина-Дунай – Тара Тепич”

РУСКЕ СЛОВО

НАШО МЕСТА ВЕЛЬКОНОЦНА РОБОТНЯ У КПД „КАРПАТИ“

ПИСАНКИ БУДУ ВИЛОЖЕНИ У ЦЕРКВИ Вельконоцна роботня на хторей вецей як 40-еро дзеци предшколского, основношколского и штредньошколского

Участвовали вецей як 40-еро дзеци

возросту фарбели писанки, отримана всоботу, у КПД „Карпати” у Вербаше. На роботнї участвовали дзеци котри ходза на пестованє руского и українского язика у вербаских школох, потим на виронауку, як и члени секцийох КПД. Роботню водзели учительки Славица Мали и Оля Станков. Учителька Славица Мали привитала дзеци и визначела же шицки офарбени писанки буду виложени у церкви за Вельку ноц, вєдно з вельконоцнима рисунками, прикрасками и винчованками. Роботня отримана у рамикох проєкта КПД „Карпати” хтори помогло Роботне цело за младеж Националного совиту Руснацох, а на нїм школяром представени и вельконоцни обичаї и символи, о чим бешедовал парох у старовербаскей парохиї, о. Алексий Гудак. – Чом ше фарбя баш вайца? Як цо ше вайцо состої зоз бильчка и зоз жовчка, з того бильчка и жовчка настанє живот, пребива шкарупину и виходзи. Так исто и Христос бул у гробе, пребил тоту шкарупину, розбил шмерц и дал нови живот – визначел о. Гудак. А. М.

У ШИДЗЕ ПРЕШИРЕНИ НОВИ ТЕМЕТОВ

ПРОБЛЕМ РИШЕНИ НА ДЛУГШИ ЧАС Коло хованьох – Нови теметов З преширйованьом Нового теметова у Шидзе, зме преширели пре- проблем коло хованя ришени на длугши час. По словох ше стараю троме стаємно заняти шлого року и тераз Виолети Цолнер, руководительки Роботней єдинки роботнїки и двовкупна поверхносц „Теметови”, хтора иснує у рамикох ЯКП „Стандард”, ме коло отримовиноши коло штири на тим просторе ховац ше будзе по 2030. рок ваня теметовох, а гектари. Вибудоваище троме роботнїки анґажовали зме дражки и почали ховац на ни по основи явних роботох. На перших трох гробних польох. Яр теметовох часто ше очкодовює зме вихасновали за ожелєньовалавки, огради, а нєдавно спринє теметовох, тераз ше коши трачинєти вандализем, кед на векву и стараме ше же би теметови шини теметовох у городзе, та и випатрали цо лєпше – наводзи на грекокатолїцким, порозбиваВиолета Цолнер. ни склєняни пирамиди у хторих Вона додава же ше цени ховаше находзели аранжмани з квеня нє меняли остатнї три роки и ца. То знємирело людзох, а як же ше фамелийом покойних омонам гварела Виолета Цолнер, жївює же би трошки виплацели полиция обишла теметови, шицна вецей часци. Закуп гробного ко висликовала и одкрила маломеста на дзешец роки и саме холїтни особи хтори подозриви же ванє коштаю 26 130 динари, а спричинєли чкоду. кед скорей плацени трошки заку– Нам потребна ище єдна пу, хованє кошта 16 141 динар. За хованє до постояцих криптох, на- ри „забуваю” вимириц свойо обовяз- транспортна превозка за превоженє плацує ше 12 000 динари. У ЯКП ки. Наша собешеднїца додава же ше умартих, а тиж и єдна хладзальня за „Стандард” були примушени же би питаня хованя прецизнєйше ушори умартих, бо у тей хвильки маме лєм трошки закупу и хованя од єдней ча- и з новим Законом о хованьох, хтори єдну. Чи зме то годни купиц, увидзисци гражданох мушели наплациц з у пририхтованю, после чого подроб- ме – гварела на концу Виолета Цолпомоцу судского поступку и после нєйше тоти питаня буду ришени з нер. того зменшане число гражданох хто- општинску одлуку о хованьох. Вл. Дї.

8 РУСКЕ СЛОВО

22. АПРИЛ 2016.

НАШО МЕСТА У РАМИКОХ „КЕРЕСТУРСКОГО САЙМА” 2016

ПРЕДСТАВЯ СТАРИ РЕМЕСЛА Тогорочна манифестация „Керестурски саям 2016 ”, будзе отримана у термину Фестивалу култгури „Червена ружа” 25. юния, у Майсторским доме, а представи ше стари ремесла зоз демонстрованьом дзепоєдних роботних операцийох хтори прикажу дакедишнї майстрове У рамикох тогорочней манифестациї „Керестурски саям 2016 ” того року буду представени и стари ремесла зоз демонстрованьом дзепоєдних роботних операцийох, хтори поробя дакедишнї майстрове, а нєшка пензионере и почесни члени рускокерестурского Здруженя ремеселнїкох и приватних привреднїкох, хторе орґанизатор Сайма. За тоту идею найзаслужнєйши майстор колєсар Михайло Надь, хтори обдумал тоту инициятиву. – Новинарка нашей рускей редакциї Телевизиї Златка Перовичова нєдавно ми предложела же би ше як документарни материял могло зняц тот стародавни способ роботи у моїм колєсарским ремеслу. Попачело ше ми

Керестурски майстрове

тото, алє сом подумал же би то зробиц и за други ремесла за хторих ище маме живих майстрох, бо би ше так голєм зачувало як випатрала майсторска робота без сучасних машинох и як ше ручно вирабяло предмети – толкує майстор Михал. У медзичаше идея ше преширела же би ше демонстрацию старих реме слох указало ширшому кругу людзох на даякей валалскей манифестациї, та було лоґичне же би то було на Керестурским сайме. Майстра Надя потримали колеґове, та настал мали орґанизацийни одбор за тото подняце ґу хторому ше приключели тишлїр (столар) Яким Грубеня, коваль Яким Канюх, колєсаре Вла-

до Малацко, Яким Пап и Яким Кренїцки. Тих дньох вони обдумую шицко цо потребне же би ше, поведзме, могло приказац як колєсаре нацаговали шини на колєса, и подобне. Зазберує ше старих алат и нащивює стари мигелї и їх майстрох хтори би ше уключели до того подняца. Одбор их и на таки способ поволує же би ше явели дакому з нїх, або майстрови Надьови (тел. 703-880, моб.062/17-89-131). Демонстрация старих реме слох будзе отримана у дворе Майсторского дома, дзе будзе отримани и сам тогорочни Кере стурски саям, а у термину отримованя Фестивалу култури „Червена ружа”, 25. юния. М. Афич

ГРЕКОКАТОЛЇЦКА ПАРОХИЯ У ДЮРДЬОВЕ

ПОТРЕБНА ПОМОЦ ЗА ДРАЖКИ И ПЛОЩУ После поставяня новей дражки опрез церкви и парохиялного дому грекокатолїцкей церкви у Дюрдьове, по

За ушоренє церкви потребне назберац добродзечни прилоги

22. АПРИЛ 2016.

Вельку ноц будзе ушорена и площа и єдна часц дражкох у парохиялним дворе. Роботу будзе финасовац општина и парохия, а за трецу часц средствох з котрима ше купи нови бехатон коцки, за площу опрез церкви, потребне ище назберац средства. Поверхносц площи опрез церкви будзе коло 45 квадратни метери, бо виняти два бетонски дражки з обидвох бокох. Як порадзене на схадзки Церковного одбору з парохом о. Йоаким Холошняйом, стари коцки з площи, котри поставени пред 35 роками, и котри ше улєгую на вецей местох, ше преложи и посклада на дражки медзи парохиялним домом и церкву. Поволує ше шицких гражданох и парохиянох добрей дзеки же би помогли же би ше виплацело нови бехатон. Учасц годно дац каждей нєдзелї по Велькей служби у парохиялним доме. Потребне назберац 2 000 евра, а акция будзе тирвац по Вельку ноц, гварел Владо Кухар, член Церковного одбору и касир. С. Барань

РУСКЕ СЛОВО

НАШО МЕСТА НОВЕ ОРАХОВО

ОТВОРЕНА ЕТНО ХИЖА Етно хижа, автентична валалска хижа, котри пооправяли и ушорели нєвладово удруженя, отворена пондзелок, у Новим Орахове. Вона представяла скарб, културу и традицию Руснацох и Мадярох у тим валалє.

Традиция Руснацох и Мадярох у єдней хижи

Етно хижа ше находзи у Улїци Золтана Кодаля, число 2, и єдна є з найстарших хижох у валалє. Власнїк хижи Месна заєднїца Нове Орахово, хтора и инициятор єй претваряня до Етно хижи. На отвераню були присутни предсидатель Општини Бачка Тополя Ґабор Кишлиндер, предсидатель Месней заєднїци Нове Орахово Йожеф Фекеч, секретарка Хайналка Шипош, велї госци жителє Орахова. Спред КУД „Петро Кузмяк” за ушоренє Етно хижи бул задлужени Владимир Маґоч котри на отвераню бешедовал о випатрунку рускей хижи дакеди, а коло ушореня рускей часци помагали му и други члени Дружтва. Попри Етно хижи, исти дзень у ораховским парку отворене и бавилїще за дзеци. На отвераню присуствовали и школяре зоз ОШ „18. октобер”. Ище прешлого лєта, блїзко при стадиону, почало ше ушорйовац єдну желєну поверхносц, за потреби дзецох. Поставени гомбалки, тобоґани и велї други змисти за дзеци. Тераз ше на тим просторе коши траву и доправя розпочате. Тота робота кошта 1,5 милиони динари хтори достати зоз буджета општини Бачка Тополя. Кс. Б.

ОШ „ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ ЗМАЙ” У ДЮРДЬОВЕ

ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ

ПОРИХТАНИ ЗА УПИС ДО ШТРЕДНЄЙ

БЕЗПЛАТНО ЗА СТАРШИХ

Того тижня у дюрдьовскей ОШ „Йован Йованович Змай” остатня ґрупа осмакох поробела тест з професийней ориєнтациї, цо им поможе у виборе напряму за дальше школованє. Гоч робиц тести нє обавязни, и того року ше одволала векшина школярох. – Школяре сами, алє и зоз родичами, приходза ґу мнє бешедовац о стреднєй школи до котрей ше жадаю уписац, пред и по тим як достаню резултат те сту профе сийней ориєнтациї. На тот способ жадаме помогнуц школяром. Резултат тесту нє треба Пробни Закончуюци испит занєдзбац, бо ше вони заньго рихтаю два роки. По анализованю тестох школяром предложи напрям и стредню школу котра школярови найбаржей одвитує. У тим чаше ше освидомюю, яки маю способносци, окремносци и интересованя – гварела Соня Шанта, школски психолоґ котра у тей школи Програму професийней ориєнтациї запровадзує од 2011. року. Як у шицких основних школох у Сербиї, та так и у ОШ „Йован Йованович Змай” пред тижньом у школским голу 67-еро школяре осмей класи ришовали пробни Закончуюци испит, а штверо медзи нїма покладали руски, як мацерински язик. С. Барань

10 РУСКЕ СЛОВО

Шицки пензионере у Општини Жабель, и особи старши од 65 роки од прешлого штвартку маю право на безплатни автобуски превоз у жабельскей општини. Право годни витвориц з дньову карту, хтору можу превжац у месних канцеларийох у Дюрдьове, Ґосподїнцох и Чуроґу, лєбо у шалтер-сали у Општини Жабель. За витворенє права на безплатни превоз потребне указац леґитимацию, лєбо чек од пензиї, а достату карту треба указац контролорови, лєбо вожачови автобуса. За єден дзень годно достац єдну повратну карту. Число картох нєогранїчене. Як сообщели заняти у општинскей управи, у шалтер-сали, тота акция будзе тирвац мешац же би ше утвердзело число заинтере сованих гражданох за хаснованє безплатних картох, та иснує можлївосц же ше акцию предлужи. Тота акция будзе тирвац по 4. май. С. Б. 22. АПРИЛ 2016.

НАШО МЕСТА НЄКАЖДОДНЬОВА НАЩИВА ШКОЛЯРОМ У ПЕТРОВЦОХ И СТАРИХ ЯНКОВЦОХ

З ЯПОНЦОМ, А ПО РУСКИ Школярох и учительох Основней школи „Антун Бауер” зоз Вуковару, и єй подручни школи у Петровцох и Старих Янковцох, хтори уча, односно преподаваю наставу руского язика и култури, прешлого тижня нащивел Японєц, Канаме Окано з Токию, з дочасову адресу у Новим Садзе. Була то нєкаждньова нащива у котрей школяре и Японєц комуниковали по руски и нїхто нє остал ровнодушни. Канаме на порядних студийох у Япону закончел русийски язик и одлучел предлужиц студирац славянски язики. Тераз є докторант трецого року Филозофского факултету на Одсеку за сербски язик. За нас, Руснацох, барз цикаве и нєкаждодньове, же у другим року студийох, як виборни предмет вибрал праве наш, руски язик. Док нє чули, школяре нє могли вериц же Японєц бешедує, пише и чита по руски. Були барз приємно нєсподзивани. Достали од нього автограм и по руски и по японски, а фотоґрафованю нє було конца. Директор Основней школи зоз Старих Янковцох, Андєлко Лучич нам виволал же у исто-

Канаме Окано зоз школярами руского язика и култури

риї Старих Янковцох, то перши Японєц хтори им бул у нащиви, а тото же є у нїх, праве пре Руснацох и пре руски язик, просто нє верели. За шицких то було барз вельке дожице котре буду ище длуго паметац и навики останє записане у памятнїци школи. До тей нащиви пришло дзекуюци рускому часопису „Мак”, дзе бул обявени интервю з паном Окано, цо зацикавело членох Форуму младежи Дружтва „Руснак” и школярох Основней школи. На поволанку Дружтва „Руснак”, а у сотруднїцтве спомнутих школох, Канаме нащивел руски оддзелєня трох школох у котрих руски язик преподава учителька,

Илона Грецешин, котра иншак докторантка першого року истого факултету на одсеку за руски язик. Понеже з Оканом пришол и професор з Катедри за русинистику з Нового Саду, др Михайло Фейса, точнєйше їх ментор, була то нагода же би ше по перши раз и то у Петровцох, стретнул зоз своїма докторантами котри нє лєм же су з другей держави, алє и з другого континенту. На одходзе зоз школох, Канаме подзековал школяром на красним приєму и пожадал им же би нїґда нє забули на свой мацерински язик, а окреме кед то руски язик. Илона Грецешин

У СЛИКИ И СЛОВОХ У ЦЕРКОВНЕЙ САЛИ У НОВИМ САДЗЕ

ВИСТАВА ПИСАНКОХ Културно-просвитна рада, на чолє зоз свою предсидательку Гелену Бабич, внєдзелю, 17. априла, орґанизовала виставу писанкох и других вельконоцних прикраскох у церковней сали святого о. Миколая у Новим Садзе. На вистави викладали седмеро викладаче зоз Нового Саду, а за нащивительох була отворена од 9 годзини рано, та по 19 годзини вечар. Нащивителє могли видзиц прекрашнє декоровани писанки зоз штрасом, воском, у технїки декупаж, мальовани зоз фарбами та и дзирковани. У пририхтованю вистави помагала и панїматка Ярмила Рац. О. П-С. 22. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ ОПШТИНА ШИД ПОМОЖЕ ПОДНЇМАТЕЛЬОМ ХТОРИ ШЕ КРЕДИТНО ЗА ДЛУЖА

УСЛУЖНИ И СЕЗОНСКИ ДЇЯЛНОСЦИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЛОВКА КАМАТИ ЗОЗ БУДЖЕТА

ЗАШ ЛЄМ, ЛЄПША СТАЄМНА РОБОТА

Же би ше стимуловало розвой поднїмательства, Општина Шид одлучела же би помогла поднїмательом, як и власнїком малих и штреднїх подприємствох хтори же кредитно задлужа так же им плаци половку камати на вжати кредит. Локална самоуправа прешлого тижня розписала явну поволанку зацикавеним банком же би понукли свойо условия. Як прецизоване, слово о краткотирвацих кредитох, а зацикавени коминтенти (привреднїки) би доставали кредит од найменєй 100 000 динари по найвецей 300 000 динари. – Сцеме помогнуц поднїмательом, як и малим и штреднїм подприємством же би були конкурентнєйши на тарґовищу, як цо то у других сримских општинох у Сримскей Митровици, Старей Пазови, Руми, або Индїї. За тоту намену у буджету опредзелєни три милиони динари. Опредзелєнє же би ше, наприклад, помого так же ше будзе виплацовац з буджета половку банкарскей камати на подзвигнути кредит – гвари Ромко Папуґа, началнїк Општинскей управи у Шидзе. Вон пояшнює же ше на поволанку явя банки хтори понукню условия кредитованя, потим буду вибрани одредзени банки и з нїма ше подпише спорозуменє о

Понеже остал без роботи, Славо Гарди зоз Руского Керестура пред трома роками обєдинєл шицки свойо знаня и почал у валалє орац и фрезовац загради, розцаговац фолию за паприґу, пилїц древа, ремонтовац ауспухи, и, коло шицкого, занїмац ше зоз шлосерством

Ромко Папуґа, началнїк Општинскей управи у Шидзе

дїловно-технїчним сотруднїцтве. Хаснователє средства можу вихасновац за репроматериял, або основни средства роботи. Наприклад, кед же банка понукнє камату на рочним уровню 10 одсто, з того локална самоуправа виплаци половку. Општина нє ґарант же кредит будзе врацени, бо контракт заключую банка и комитент, а найвироятнєйше же то буду кредити на єден рок. – Кед вибереме банки, вец о тим у явносци обвисциме зацикавених хтори ше потим можу кредитно задлужиц и подписую контракт з вибрану банку. Можеме субвенционовац тельо поднїмательох, або мали и штреднї подприємства покля ше цалком нє вихаснує опредзелєни средства за плаценє часци каматох у суми три милиони динари – ПОДОБНА ПОМОЦ пояшнює началнїк Папуґа. Пред даскельома роками И ПОЛЬОПРИВРЕДНЇКОМ у локалней самоуправи бул Началнїк Ромко Папуґа нависцел буджетни фонд за поднїмаже локална самоуправа на подобни тельох, алє теди ше тоти способ поможе и реґистрованим по- средства иншак додзельольопривредним ґаздовством. О про- вало. Як визначує Папуґа, грами потримовки парастом ше вия- Державна ревизорска иншнї ресорне министерство, а сред- ституция зауважела же таки ства ше будзе одобровац лєм польoп- способ потримовки поднїривреднїком. Кельо средства буду мательoм нє добри и прето опредзелєни, началнїк Папуґа зате- ше го прервало. раз нє прецизовал. Вл. Дїтко

12 РУСКЕ СЛОВО

ерша робота хтору Славо Гарди почал услужно робиц у валалє, то резанє древа. Заш лєм, по фаху є автомеханїчар, зна оправяц и монтирац превозки, та природно було же людзом понукнул и услуги ремонту. Медзитим, пре модернизацию и сучасни способи оправки автох, вше менєй єст такей роботи. Знанє о механїзациї применєл кед одлучел услужно робиц у заградох и на польох. САМ СВОЙ МАЙСТОР – Кед сом починал, перше требало набавиц машини, а понеже сом нє мал пенєжи, сам сом ше лапел до монтираня. Идею сом достал кед сом преходзел през други валали и видзел цо ше роби. Тракторчок зоз хторим обрабям загради правени за овоцнїки. Машину за фолию сом сам правел, а пайташ ме радзел цо ище треба дорабяц – гвари Славко Гарди. Од кеди почал робиц од шицкого по да 22. АПРИЛ 2016.

ЕКОНОМИЯ кус, указало ше же, гоч сезонски, найсиґурнєйши роботи у заградох. По його словох, найвецей роботи єст у заградох на яр и вєшенї. На валалє анї нєт хижи без загради, а людзе научели садзиц и мац свою поживу, та му то якошик сиґурни пенєж. Старши людзе слабо копу загради, а и младим лєгчейше поєднац дакого. Перши роботи починаю концом фебруара, початком марца и то у паприґарох, котри дзвигаю пластенїки. Кус познєйше, кед ше жем зогреє, людзе ше рихтаю шац желєняву, та роботи єст по конєц марца. Концом априла и початком мая ше кладзе фолию, та и ту Славо ма досц роботи. Медзитим, лєм зоз тих роботох нє мож жиц, так мож лєм дополнїц финансиї, бо ту слово о сезонских роботох, хтори актуални даскельо тижнї. РОБИ И СВОЮ ЖЕМ Як и векшина валалчанох, Славо и його фамелия ше роками занїмаю зоз польопривреду, медзитим, понеже обрабяю мали поверхносци, нє маю анї вельо заробку. – Ми дома маме нєвельку заграду, а на полю садзиме кукурицу и жито. Мойо родичи 25 роки садзели паприґу, та знам робиц, а и любим таки роботи. Медзитим, нєт вельо пенєжу з того, окреме одкеди зменшани субвенциї. Видзи ше ми же з рока на рок вше горше. Наприклад, того року у марцу зме достали средства за прешли рок. Без огляду на шицко, и того року зме тиж конкуровали, бо кажди пенєж добре придзе. Нє обрабяме вельки поверхносци, понеже нє маме вельо жеми, а у валалє чежко достац жем под аренду – потолковал Гарди. На концу, заш лєм, вон наглашел же, як и шицки нєзаняти, жада найсц стаємну роботу, мац финансийну сиґурносц, а потамаль роби од шицкого по дакус и преживює. – Любел бим кед би у валалє зажила индустрийна зона и кед би ше отворело даяки фирми, дзе би нашо людзе могли достац роботи – наздава ше Славо Гарди. С. Надь 22. АПРИЛ 2016.

ЯК ШЕ ЗНАХОДЗА ПОЛЬОДЇЛЦИ У ДЮРДЬОВЕ

НЄ КАРМЯ СТАТОК, АЛЄ ЛЮБИМЦОХ Михал Салаґ уж трицец роки продукує и предава житарки у своїм валалє и на Найлон пияцу у Новим Садзе, найвецей кукурицу и житарки за дробни животинї и домашнїх любимцох. Тренд таки же цени вше нєстабилнєйши, укладаня вше векши, а зарабок вше менши После завераня фирми дзе робел як тарґовец, Дюрдьовчань Михал Салаґ, Мишко, як го у Новим Садзе волаю, почал обарбяц жем и продуковац кукурицу, ярец, овес, жито, кукурицу за пуканє, слунечнїк за кусанє и мишанїну житаркох. Основни приходи му зоз польопривреди, та ше одлучел шицко цо продуМихал рихта кукурицу за нєдзeлю кує предавац на менше, з на Найлон пияцу дому и на Найлон пияцу, такволаним Рондьошу у з людзми. Гвари же би любел продуНовим Садзе, вше на истим месце, ковац и просо, мугар и швитле нашекаждей нєдзелї уж вецей як трицец нє, алє ище вше нє нашол хто му вироки. тлачи. Медзитим, тренд таки же ше у ваЗаш лєм, на валалє вецей предава рошу житарки на меранє вше менєй як у варошу. Найчастейше кукурицу купує, окреме од 2001. року, од кеди на мех од 50 кили и з яри кед почна ше почало розвивац гипермаркети у кармeнє курчатох и швиньох. У тей котрих мож купиц шицко цо и нашо своєй роботи вон обачел тренд же ше польопривреднїки продукую. вше менєй карми домашнї животинї – Од тих часох Новосадянє баржей и же ше валалчанє вше частейше одкупую у гипермаркетох, дзе цени ча- лучую у предавальнї купиц продукти сто нїзши, та шицки продукователє з меса, як сами продуковац. на найлону, як и я, же бизме затримаУ Новим Садзе найчастейше прели муштерию, мушиме зменшац цену дава жито, кукурицу, ярец и мишанї– гварел Салаґ, котри як тарґовец з ни на мещки од 5 або 10 кили, а варовецейдеценийним искуством свидо- щанє купую и по 200 ґрами житарки ми же муштерия муши буц задоволь- за голуби и цукровки. на. – Прешлого року сом посадзел – Добри тарґовац муши добре ви- обични слунечнїк „улярац”, алє сламерац чежину продукта, муши буц бо ше го предавало, як и други жиприємни и крашнє потолковац шицко тарки. Того року плануєм посадзиц цо ше муштерия опита. Мнє то нє слунечнїк за кусанє „ґрицко”, и начежко, бо знам же то так треба – со- здавам же го лєпше предам. Предававитує Михал. Же би бул препознатлї- нє житаркох наисце права коцка, бо ви док предава на Найлону, вше но- ше нїґда нє зна яки буду цени – наглаши брушлїк крем фарби и чарни кач- шел Салаґ. кет. А же би бул конкурентни, муши Свидоми же гражданє з варошу любуц и иновативни, та часто ослухує бя домашнї продукти и же вше частекотри продукти популарни при Ново- йше купую лєм продукти од виталсадянох. О трендох ше информує у ней значносци, на Найлон почал нопольопривредних часописох и тв- шиц и вайца од кури, гуски и качки, емисийох, алє найчастейше у бешеди та ше наздава же так вецей и зароби.

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОД 15. ПО 23. АПРИЛ

ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ НЄЗАМЕНЛЇВИ Тогорочни 48. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, 15. априла, на сцени у Велькей сали Дома култури шветочно отворели заменїк предсидателя Општини Кула Велибор Милоїчич, и бард нашого културного живота и театрални роботнїк Дюра Латяк

мено орґанизатора Драмского мемориялу визначних госцох и публику привитал директор Дома култури Йоаким Рац и з тей нагоди подзековал Националному совиту Руснацох, а окреме Општини Кула, же финансийно оможлївели отримованє тогорочного Драмского мемориялу. Заменїк предсидателя Општини Кула Милоїчич наглашел же ше и руководительство и жителє општини барз цеша и з Драмским мемориялом, як и з другима фестивалами Руснацох хтори ше отримує у Руским Керестуре, а надпомнул и же финансийна потримовка Дому култури и театралней дїялносци од Општини будзе и звекшана. Отвераюци Меморил, Дюра Лятяк котри и хронїчар, и виглєдовач историї нашей театралней уметносци, и дакедишнї ґлумец, и публициста наглашел же театер у живоце нас, тутейших Руснацох, вше мал вельке значенє. Здогаднул на театрални елементи у звичайох на Крачун, свадзбох и з других нагодох, та направел прегляд о нашей театралней уметносци у сучасним значеню того слова, о чиїх початкох нєт одвитуюци материялни шлї-

ди, алє ше нагадує же вон и теди, як и познєйше у 19. и початком 20. вику, бул церковни и школски театер. Ренесансни и барокни театер у полним значеню того слова при наших людзох нїґда нє зажил. Место нього, на початку 20. вику, зявює ше такволани народни театер, котри ше розквита аж после законченя Першей шветовей войни, поготов з дїялносцу Руского народного просвитного дружтва. Латяк, надалєй дал основни прегляд рускей театралней дїялносци по снованє Мемориялу, и по нєшкайши днї. – Драмски мемориял постал нєзаменлїва форма презентованя наших досцигнуцох на театралним полю. Най би и надалєй було так – заключел Дюра Латяк, преглашуюци же отворени 48. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї. М. Афич

***

ЖЕНСКА КРАСА ВИЧНА ИНСПИРАЦИЯ У рамикох 48. Драмского мемориялу Петро Ризнич Дядя у голу Дома култури отворена подобова вистава у поп-арт стилу, младей уметнїци Кристини Ґшвенґ з Вербасу. Гоч то нє нови напрям у подобовей уметносци, таки малюнки нє часто маме нагоду видзиц, та су ошвиженє нащивительом Мемориялу. Пред красним числом нащивительох, виставу отворела редакторка младежского часопису МАК Мая Зазуляк, котра визначела же тот часопис мал одличне сотруднїц-

14 РУСКЕ СЛОВО

тво зоз Кристину. Окрем у МАК-у, єй роботи по тераз представени и на колективних виставох у Студию „М” у Новим Садзе и на Ноци музейох у Вербаше. По тераз мала два самостойни вистави у Вербаше, а вчера була и друга самостойна у Руским Керестуре. По фаху Кристина инженєр веб-дизайну. – Зоз тим стилом сом ше упознала на факултету у рамикох єдного предмета и ту сом ше пренашла. Пачи ше ми прето же є барз єдноставни, а ефектни. Ту груби контури и линиї, моцни фарби и углавним твар приходзи до вираженя – гвари млада уметнїца котра и дипломску роботу написала на тему поп-арту. Кристина ше упатра на Роя Лихтенстайна, єдного зоз сновательох напряму поп-арт, а инспирацию за свойо роботи находзи у музичарох, женских портретох, у винтидж, пин-ап фотоґрафийох. При нашей младей уметнїци мож стретнуц уж препознатлїви винєти и особи зоз стрипох, предмети хтори ю окружую, як и єй окреме милу тематику – портрети женских особох. Єй конкретни рукопис и рижнородносц мотивох даваю окремни уметнїцки печац тей младей уметнїци, а єй роботи ноша окремну енерґию и попатрунок на уметносц, гварел о єй роботох наш визначни подобови уметнїк Владо Няради. С. Надь 22. АПРИЛ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОД 15. ПО 23. АПРИЛ

ЗА ХУДОБУ ПРАВДИ НЄТ Йовґен Кочиш „Вона нє виновата”, режия и адаптация Михайло Зазуляк, Руски народни театер Петро Ризнич Дядя, Руски Керестур Подїя ше случує з початку 20. вику, кед ше бирешовало, служело у ґаздох за фалаток хлєба. Худобна фамелия Обровскових з велїма дзецми нє може прежиц, а син Пахомей сцекол од ґазди Волоса хтори му нє да анї єсц, анї спац. Млади леґинь нє порихтани церпиц тортуру, та сцека до швета... Нємили подїї ше громадза, ґазда ше вимсцує, алє кед надума прекрочиц и морални гранїци, мац го забива. Аж вец почина голгофта фамелийней траґедиї Обровскових, бо мац, як нєвиновата, на фалшиве шведоченє, будзе осудзена на гарешт... Гоч приповедка позната, єднонапрямна и уж вельо раз чута, вона актуализує и нєшкайшу хвильку през борбу за вични права слугох, бирешох, роботнїкох... Квалитет котри достала у режийним поступку Зазуляка то вшелїяк удатни вибор музики зоз обробку композициї „Нєвольо, нєвольо, нє ор польо мойо...” и шпиванку о мацери хтора вше так хиби, кед єй нєт у фамелиї. Костими прилагодзени часу, лєм випатрали же су дакус новши, сцена єдноставна и функционална, а ґлума з часу на час доставала на рухох и темпу у окреме добре одбавених улогох сушеди Илї, хтору на бини ожила Ксения Макаї Орос и дїда Василя котрого на гумористични способ одбавел Михайло Варґа.

Сеґменти гумору у представи олєгчали гевти траґични, т. є. правели баланс и заокружовали живот, бо вон гоч и у велькей мири траґични, заш лєм ма и тоти кус лєгчейши хвильки. За найлєпше одбавену улогу того вечара награду жирия достал Славко Орос за улогу оца Марка Обровского. О. П-С.

***

ХТО КОГО „УЛОВЕЛ” Трочлена младежска ґлумецка екипа Драмского студия АРТ Дома култури Руски Керестур виведла представу Олександра Витера „Сезона лову на ловара”, у режиї Владимира Надя Ачима, котри и преложел текст, адаптовал го, обдумал сценоґрафию и вибрал музику У тей младежскей представи ґлумя три штредньошколки – Адриана Надь, Ребека Планчак и Тамара Будински, котри з тоту комедию ситуациї нашмеяли нє барз вельке число публики. Мушело ше осторожно провадзиц дїю же би ше на концу зрозумело хто ту кого „уловел”, а заплєт правени на замени идентитетох. Аж до штирох улогох под час цалей представи схопно и з лєгкосцу ше трансформовала Адриана Надь, котра достала и награду жирия за найлєпше одбавену улогу – папараца, братох двойнятох и їх „тети”.

22. АПРИЛ 2016.

– Кажде нове виводзенє єдно нове виволанє. Єст нас три и кажда з нас добре бави свою улогу. Тота награда ми вшелїяк мотивация за далєй. Наисце зме вельо уложели до тей представи и видзим же ше труд виплацел. Же би мойо трансформациї до штирох улогох були прешвечлїви, заслужни проби и вельо вежбаня. Тераз бим любела у даєдней новей представи ґлумиц у нашим професийним театру, бо од наших ґлумцох мож наисце барз вельо научиц – визначела Адриана. Понеже то було уж шесте виводзенє тей представи у тей театралней сезони, видно же є убавена и з потребним „темпо-ритмом” и добрим висловом тримала увагу публики. – Як маґнет прицагли увагу на себе и публика анї нє старчела на шицко одреаґовац. Тота приповедка интересантна и думам же є подзековни полиґон за младих ґлумцох хтори ше формую з ґлумецким искуством. Кажде могол указац розпон своїх трансформцийох. Думам же потераз ище нїґда нє мали таки задаток и же им то було интересантне. У представи орґанизовани тот Хичкоковски заплєт як у крими роману, дзе аж у остатнїх репликох маме розплєт – гварел режисер Владимир Надь Ачим, после шестого виводзеня тей представи у хторей млади ґлумици бавя „театер у театре”. Ма. Зазуляк

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОД 15. ПО 23. АПРИЛ

СВАДЗБА ЯК УНИВЕРЗАЛНЕ МЕСТО ЗА ШВЕТ У МАЛИМ А. П .Чехов, „Свадзба”, режия Лидия Стеванович, Завод за културу войводянских Руснацох Треци дзень 48. Драмского мемориялу Петра Ризнича Дядї, внєдзелю, 17. априла, на сцени у Руским Керестуре госцовала мултиязична представа у продукциї Заводу за културу войводянских Руснацох „Свадзба” А. П. Чехова, а у режиї Лидиї Стеванович. У представи ґлумя дзешецеро доберани, талантовани, млади ґлумци з вецей войводянских местох и вецей националносцох, котри осучаснєни драмски текст по мотивох Чехововей „Свадзби” толкую углавним по сербски, алє местами и по словацки, нємецки, мадярски, гречески, руски, а медзи нїма и наша – Александра Лендєр з Вербасу, Андреа Бероня и Иґор Горняк зоз Коцура и Себастиян Няради з Руского Керестура. Представу, насампредз, краша добри ґлумецки интерпретациї векшини актерох, а трима ю и ноши одлична Александра Лендєрова, котра толковала улогу „Мацери” и достала награду публики за найлєпше одбавену улогу. Снобовство, полтронство, лицемерство, глєданє власного хасну у шицким, та и у винчаню, вишмейованє людских норовох хтори исти, без огляду на час, приказани прейґ свадзби, як єдного универзалного збуваня за

шицких. Аж горе спомнуте акцентоване и з надосц „драмскима паузами” и дїю без текста, з „вицагованьом” з нєприємносцох пре поведзене и кед би нє було препознатлївей свадзебней сценоґрафиї, наздравяня, та подаєдного танцу – тоту „свадзбу” (цо якошик нїяк же би почала и розиграла ше), би могло змесциц и до других животних ситуацийох. Вшелїяк, добре вибрана и музична подлога характеристична за нашо поднєбє, як цо то чардаш и „Червена ружа трояка” (вибор режисерски), проста, а функционална сценоґрафия (Дарко Вукович), як и розкошни костими Романи Кнежевич, тиж допринєсли универзалносци часу збуваня. На Мемориялє було треце виводзенє тей представи после премиєри 15. януара у новосадским Театре младих (того мешаца госцовала и у Вербаше), а плановане же нащиви и вецей места дзе жию припаднїки меншинох. Треба повесц же у витвореню представи участвовали и заводи за културу войводянских Мадярох и Горватох, а финансийно ю потримали Покраїнски секретарият за културу и явне информованє и Управи за културу Городу Нови Сад. М. Зазуляк

***

„НА ТЕРАПИЇ У МИЛЕВИ” Представа „На терапиї у Милеви”, авторки и режисерки Катарини Фейди, у продукциї КПД ДОК зоз Коцура Гоч представа бавена за дзеци, єй тема баржей за одроснуту публику, або голєм за старши дзеци, бо обробела неґативне зявенє у швеце одроснутих – купованє дипломох, у тим случаю дохторки психиятриї Милеви. Но, мож повесц же млада Катарина Фейди, з очми дзецка, праве таки теми уж треци раз „змесцела” до полгодзинових представох хтори ноша едукативне порученє дзецом

16 РУСКЕ СЛОВО

и младим же так нє треба робиц як ше справую одроснути. То вшелїяк треба похвалїц, алє заш лєм, тогорочна тема зоз швета психиятриї, „лїченє” рижних психичних поремеценьох, як зме уж спомли, нє була досц розумлїва наймладшей публики. Їх увагу виратовали комични елементи у справованю пациєнтох дохторки Милеви, та млади коцурски ґлумци, хтори ше добре знашли у своїх улогох, на концу достали щири аплауз. Авторка Фейдийова за представу пририхтала и удатну сценоґрафию и музику, бавела и главну улогу Милеви, а попри нєй ґлумели ище Дарина Михняк, у улоги Марчи, Силвия Маґоч, у улоги Ґачи, Наташа Тамаш бавела Джекия, а Єлена Чордаш пациєнта. За костими у представи задлужена Анамария Тамаш, котра и суфлерка. То було друге виводзенє тей представи у таким формату, понеже єй премиєра одбавена 17. априла у Коцуре. Шицки учашнїки у дзецинских представох на Мемориялє од орґанизатора на дарунок доставаю кнїжку приповедкох и леґендох Ирини Гарди Ковачевич „Нєбо керестурске”, а спонзор кнїжкох НВУ „Руске слово”. М. Афич 22. АПРИЛ 2016.

АПРИЛ

2016. рок

Наташа Гайдук

ЧИСЛО 4

ТЕМА: „ГОРОДИ И О ГОРОДОХ”

ове, априлске, число ЛС пошвецене писательом хтори призначели свойо думки о городох. Часто нас фасциную його моцни шветла, галайк сиренох, лєбо громади людзох котри ше очухую зоз плєцами и дзешка барз понагляю. Даєдни зоз тих людзох праве на тих ошвицених и конфузних улїчкох ноша зоз собу приповедку зоз даякей писнї, кнїжки, роману... Сербски модерниста, Йован Дучич у єдней романтичней думки о городох гварел так: „У єдним роману єст вецей любови як у єдним вельким валалє.” Кажди писатель зоз даякого места ноши зоз собу стих, виреченє лєбо приповедку, а даєдни зоз тих приповедкох вам приношиме у тим чишлє. Нове число починаме зоз „Городску романсу”, же бизме приказали же городи нє лєм асфалт и бетон, а потим и рижни други искуствия зоз вельких и „бесних” городох. Тиж так на остатнїм боку вам даваме кратки приказ и попатрунок до найновшей кнїжки Звонимира Нярадия, хтора вишла у Видавательней дїялносци „Руского Слова”, а хтора представена концом прешлого тижня на Салону кнїжкох у Новим Садзе. Поволуєме шицких читачох ЛС же би нам писали и посилали свойо идеї, критики, роздумованя и твори на електронску адресу ruske.literaturne@gmail.com

Редакция ЛС 22. АПРИЛ 2016.

Теофил САБАДОШ

ГОРОДСКА РОМАНСА Густи габи дижджових хмарох круца ше над закрицом нєпознатого города. На пустих улїцох дриму бляди шветла. Под нїма, на асфалту, блїщи ше вода. Зоз велїчезних будинкох викукую и виша у цмоти балкони поспани. Пол ноци прешло, час ґу рану приходзи з городу рушаю перши гайзибани. Розруцани папери вшадзи по драги споминаю живот прешлого вечара цо го часто и чаривно ошпивує у своїх стихох городска писня стара. (Лїпа, 1975)

РУСКЕ СЛОВО 17

ТЕМА: „ГОРОДИ И О ГОРОДОХ”

НЇЧ, ОКРЕМ БУДАПЕШТУ (NOTHING BUT BUDAPEST) (виривок) Могол бим аж и умивац локомотиви на Келети станїци лєм же бим бул блїжей Буди и його желєнима брегами. Нє вигваряюци анї слово шедзиц и ослуховац накадзи шицки коло мнє цошка приповедаю по мадярски. Спрам Петера Зилахия остатнї даскельо роки Мадяре страцели шветову доминацию у самозабойстве и хвильково ше находза дзешка у перших пейц. То може значиц же доходза до векшого розуменя зоз шветом. цо значи же вше вецей и вецей людзох розуми їх язик. То тиж так нє муши нїч значиц алє факт же було яки заключок вчас вивесц. Поволали ми такси дзешка медзи годзину и два по пол ноци, вожач мал дас коло осемдзешат и нє приповедал анї єден язик туристох. Подєднак, и у тей ноцней годзини путованє зоз Пешту по Буду нє тирвало длуго бо бим иншак мушел цо швидше научиц мадярски же бим пробовал отримац живу конверзацию цо патрено з єдного боку анї кус нє лєгко после попитих двох литрох Палєнки. Опрез моста Шлєбоди вон, знаже забуваюци же я нє отадз (цо зошицким нє чудне, алє природне за його роки) ожил и почал ми приповедац приповедку. Яґод же я кажди дзень умивал локомотиви на Келети станїци и же зрозумим його жарту! (Пісні для мертвого півня, прешпивал Ваня Дула)

18 РУСКЕ СЛОВО

ПРИПОВЕДКА

МОЙ ГОРОДУ

на новим београдзе у лєнївим булеваре сцекала електрична струя полна енерґиї од атомней бомби у парку штучним у швеце идейох я и емил докривали отїлотворени фоґаш за квартель у суботици на павучини спали утопиї у швеце нашим з того боку живота цагала сом го за рукав шмеял ше материї

Мой городу, цо ши дожил, орезали ци руки з котрима ши нєбо долапял, поламали ци ноги з котрима ши до швета сциговал. Отровели це, мой городу, випущели бойово ґази най побию добрих людзох, най гевтих других охабя, бо су лєпши статок, лєгчейше их до обору нагнац. Гаша ци язики, мой городу, сцу най шицки на єдним бешедую, най исту приповедку приповедаю и лєм их най слухаю. Лєм Дунаю нє можу нїч, нє да ше рика мила, приноши запах розличносцох котри ше єдна другей з почитованьом кланяю. Нє знаю вони, мой городу, кельо братскей креви по твоїх венох цекло, як ше розумело, як ше любело. Прето це калїча, мой городу, най здабеш на нїх, злих и погубених, мой Нови Саду.

(виривок)

витаргнул ми кнїжку з рукох и длуго сцекал з ню по теметове з єдного балкона вжал заяца пластичного сцел з нїм одогнац жаль а заяц мертви бул так страцел кнїжку нашла сом ю знам я то лєм папери сцем ю на иншаки способ мац и емил нашол ришенє швидко зме ше спущели у нашим булеваре до ґаражи и руцели ю до нового контейнера на голих колєнох длуго зме плакали у ґаражи (Дзиви танєц, 1980)

Мини есей Мойо (нє) шлєбодне роздумованє Борис Рокстер РОЙКО

ДРУЖТВЕНА СИСТЕМА И КУЛТУРА ЯК ЄДНО ЦЕЛО Саме поняце система представя якуш цалосц котра составена зоз одредзених елементох и ушорена по точно утвердзених правилох на основи котрих функционише и иснує.

Владимир ЕДЕЛИНСКИ МИКОЛКА

По Парсонсовим твердзеню, дружтвена система означує одношеня медзи основних актерох, або учашнїкох самей структури система, котра заснована на функционалних одношеньох и котра тих истих актерох нагaня на сотруднїцтво и повязує их зоз реалним шветом. Можеме го ище дефиновац и як огромну масу социялних актерох котри менєй, або вецей, уключени до, такволаних, социялних интеракцийох у дружтвеней заєднїци. Людски єства уствари основни єдинки дружтвеней системи у чиїх рамикох мож формовац менши ґрупи лєбо орґанизациї котри у сущносци мали системи за себе.

У ГОРОДСКИХ РАНЦОХ

Шицки вони на одредзени способ повязани зоз културу, правнима нормами и моралнима вредносцами на основи котрих и исную.

Престарти под нєбом, Город. Отворени за себе, Я. Вєдно гужваме клубка меланголийних думкох. Вон свойо. Я свойо. Сцерпезлїво доволуєме цмоту. Я удихуєм сон, а Вон претровює ноц. Сон єден таки и мнє раз видумал Ша прето и гужвам тот город по глави.

Дружтвена система и култура – цо значне? Култура як єдна подсистема барз значна карика велького ланца, такволаного, дружтвена система. Єдно зоз другим идзе, а анї єдно нє може правилно функционовац кед коло нього тото друге нє иснує як треба. Кед єдно гнїє, друге церпи. Же би цала система у дружтве могла обстац и функционовац, кажда подсистема з нука нєй муши робиц у складзе зоз другима подсистемами. Шицки менши єдинки з нука спомнутого треба же би дихали як єдно. Нормално, нїч на тим билим швеце нє може буц совершене, та так и сама дружтвена система, алє заш лєм, на концу конца вше постої можлївосц прейґ котрей у форми одредзених механїзмох мож уплївовац же би вона у каждей можлївей хвильки ишла по тей правей и позитивней драги ґу лєпшому.

(Дзеци у урбаного гумна, 2010) 22. АПРИЛ 2016.

Милица Кнежевич

Юрий АНДРУХОВИЧ

Татяна БЕУК ЛАТЯК

Наталия ДУДАШ

Александра Мецек

ЗОЗ ШВЕТОВЕЙ ЛИТЕРАТУРИ

22. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 19

ТЕМА: „ГОРОДИ И О ГОРОДОХ”

18 РУСКЕ СЛОВО

ПРИПОВЕДКА

МОЙ ГОРОДУ

(виривок)

Мини есей Мойо (нє) шлєбодне роздумованє Борис Рокстер РОЙКО

Владимир ЕДЕЛИНСКИ МИКОЛКА

У ГОРОДСКИХ РАНЦОХ

(Дзеци у урбаного гумна, 2010) 22. АПРИЛ 2016.

Милица Кнежевич

Юрий АНДРУХОВИЧ

Татяна БЕУК ЛАТЯК

Наталия ДУДАШ

Александра Мецек

ЗОЗ ШВЕТОВЕЙ ЛИТЕРАТУРИ

22. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 19

ПРИКАЗИ, РЕЦЕНЗИЇ... Перше представянє позбераних писньох „Капка ми ружа до ока” Промоция першого тому позбераних творох Звонимира Нярадия „Капка ми ружа до ока/Oбшеднути зоз цинями” отримана штварток, 14. априла, на Салону кнїжкох у Новим Садзе. O кнїжки бешедовал редактор виданя Микола Шанта, а на представяню виданьох НВУ „Руске слово”, хторе отворела директорка хижи, Мартица Тамаш, бешедовала и рецензентка Олена Планчак-Сакач о ище двох кнїжкох поезиї – „Гришка” Асї Папуґа и „Вселенска черкотка” Миколи Шанти.

Ваня ДУЛА ПРИКАЗ ПЕРШОГО ТОМУ ПИСНЬОХ „КАПКА МИ РУЖА ДО ОКА” ЗВОНИМИРА НЯРА ДИЯ – Видавательна дїялносц „Руского слова”, 2016.

ОСОБНЕ НЄБО И ЦУДЗА ЖЕМ (виривок)

Поезию буду виписовац хори и нєпорозумени Звонимир Няради

Фото: В.Вуячич

ед ше раз занавше претаргнє єдна уметнїцка творчосц и при тим страциме самого уметнїка, на других вец остава нєподзековна улога заокружиц його творчосц, чувствуюци при тим вельку одвичательносц аж и пред нєвигвареним остатнїм жаданьом и словом уметнїка. Насампредз, бо тото його остатнє вигварене слово постава його потерашня вкупна уметнїцка творчосц. Кед читац обявену кнїжку значи зачириц ше до поетовей души, цо вец аж представя заглїбйованє до його рукописох, того лавиринту интимней творчосци, sanctum sanctorumа, дзе окрем автора нїхто нє пошвецени войсц. Нєраз сом ше питал же чи добре робим, чи у ушорйованю и виглєдованю по такей рукописней спадщини нє фалсификуєм творчосц поети Звонимира Нярадия. Чувствовал сом ше як нєволани и Звонимир НЯРАДИ волани госц котри ше нашол у цудзей пещери з благом. Знаже же у (виривки зоз кнїжки тим благу нє шицко сами дияманти, та прето и тото обаванє у селек„КАПКА МИ РУЖА ДО ОКА”) тованю писньох за конєчне обявйованє. Одвичательносц ту велька, пре зочованє зоз рижнородносцу поетского виВРАЦАНЄ ҐУ ГВИЗДОМ слову, вельку нєвиєдначеносц и нєдоробеносц даєдних творох. Прето ше ту зявює и дилема же цо би автор наме8. Я фалшиви юнак зоз сказкох. Златну кошульку и черве- нєл за друкованє, а цо було наменєне лєм за його интимни чижемки мам. Билу билючку скору. Шерцо сом зохабел ни уметнїцки мигель. Сиґурно же даєдни писнї поет нє на седмим нєбе. Накадзи вискочим на коня душу нє чувплановал же би видзели шветлосц дня, анї би нє сцел буц ствуєм. Слова котри ше шмикаю у моїм месу зоз чародїйну по нїх запаметани, та шицок грих за таки вибор на себе палїчку уцихуєм. Лєм кед ше пребудзим шнїєм швет котри пребера сам пририхтовач. Тот постгумни Нярадийов magnum opus облапя ище за и крев моц диха. Принцезу котру нє будзем мушиц ожиц. поетового живота обявени два збирки писньох (ОбшеднуШнїєм и рошнєм до своєй глїбини. Вонкашньосц моя як ти зоз цинями, 1987 и Особне нєбо, 1990), ґу чому приклюкамена статуа у парку кед ше пребудзим. чени и по тераз нєобявени, зложени поетични цалосци (Врацанє ґу гвиздом, 1988, Сон о писнї, 1992, ДобудовйоваСКОРА У ЧАСУ нє нєба, итд.). Тиж так, за Нярадийом остало праве морйо 1. писньох у рукопису, котри представяю материял над коЯк ми ше привидзує же диха писня. трим лєм розпочата инициялна селекция до поетских циМуляре нєсвидоми же правя єй дих док малтер мишаю. клусох, медзи котрима заступена и поезия на сербским Положнїца док цихо уходзи до шпику улїци. До гужви. язику, як и з боку автора нєвиселектовани, рижни верзиї и Як шнїєм. Преридзуєм свойо сни зоз розумом. фраґментарни часци писньох, зоз чого шицкого мож вичиГодзинка бренка од таложеня скори до часу. тац шлїд бурйовитих габох Нярадийовей творчосци.

Лєгка моя скора. Подобно зоз писню. Яка є лєгка голуб нє обтерховани зоз лєценьом. Витор скорей зачаца. Шеднуц ґу електрики. Косци трепеца. Думка ше стида. Лєгка од мойого дня. Од гвиздох котри присутни на паперу. Кед вилєтую зоз папера гвизди поставаю слова.

20 РУСКЕ СЛОВО

Число ушорела редакция ЛС: Александра Живкович, Александра Лендєр и Ваня Дула. Фотоґрафиї: зоз Дньовкового конкурса „Контраст”

22. АПРИЛ 2016..

КУЛТУРА И ПРОСВИТА 48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОД 15. ПО 23. АПРИЛ

НА ЗМАГАНЮ ОСНОВНИХ ШКОЛОХ ЗОЗ ТРАНСПОРТНЕЙ КУЛТУРИ

И ШАРКАНЬ ГЛЄДА ЛЮБОВ Дзецинску представу Мирослава Настасиєвича „Нєлапшни шаркань”, у режиї Якима Чапка, у прекладзе Блажени Хома Цветкович одбавели мали ґлумци зоз Дзецинскей драмскей секциї КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова Єденацчлена ґлумецка екипа розличних ґенерацийох зоз Дюрдьова вовторок, 19. априла, виведла дзецинску представу „Нєлапшни шаркань”. Вони успишно представели наймладшим Керестурцох приповедку о змотаному шарканьови хтори ше бори зоз принцом за принцезову любов. Гоч у тим дуелу траци, принцеза го на концу посанує и бере за свойого

пайташа. Нєлапшного шарканя схопно одґлумел Иван Хромиш, хторому то треца улога, а друга главна. – Барз сом задовольни як прешло, бо ше нїхто нє забунєл. Було наисце вельо публики, кляпкали нам и кричали кед зме ше з принцом борели у дуелу. Було ми мило же навияли за мнє – гварел Иван после представи. Окрем нього, свойо улоги успишно одбавели и Иван Скубан, Єлена Мудри, Лука Кухар, Мария Горняк, Желяна Такач, Милица Михальовски, Аня Хромиш, Елеонора Винаї, Сима Михальовски и Мирослав Марянов. Публика осторожно провадзела приповедку и потримовала ґлумцох, а на концу их наградзела з моцним аплаузом. И даєдни патраче хтори шедзели у першим шоре були наградзени, понеже од ґлумца-пекара достали переци. Костими були креативни и богати, док сценоґрафия скромна, алє функционална. То було друге виводзенє младих Дюрдьовчанох, а по словох режисера Якима Чапка, ґлумци тераз були розбавенши и успишнєйше одбавели представу. Планую госцовац и у других наших местох, а, як режисер наглашел, його циль нє смотри, алє же би нащивели руски места и же би дзеци научели бешедовац по руски. Шицки учашнїки и у тей представи од орґанизатора на дарунок достали кнїжку приповедкох и леґендох Ирини Гарди Ковачевич „Нєбо керестурске”, хтори обезпечела НВУ „Руске слово”. Мая Зазуляк Фотоґрафиї зоз Мемориялу: М. Афич, С. Надь, Ма. Зазуляк, Лю. Дудаш 22. АПРИЛ 2016.

Леонела Цифрич и Иван Рац иду далєй

КЕРЕСТУРСКА ШКОЛА ПЕРША Основна школа „Петро Кузмяк” з Руского Кере стура завжала перше ме сто на општинским змаганю зоз Технїчного и информатичного образованя „Цо знаш о транспорту”, а школяре Леонела Цифрич, Иван Рац и Даяна Рац у своїх катеґорийох виборели пласман на окружне змаганє. На змаганю хторе 20. априла отримане у ОШ „Петефи бриґада” у Кули, екипа керестурскей школи перша медзи шейсц школами у општини, мала седем боди вецей од другопласовеней домашнєй школи, а аж за 1 970 боди вецей од остатнєпласованей сивецкей школи. У поєдинєчней конкуренциї, найлєпша була Леонела Цифрич у Б катеґориї (од 10-12 рокох) хтора завжала перше место медзи дзивчатми, а у истей катеґориї Иван Рац бул други медзи хлапцами. У А катеґориї школярох од 7 по 9 роки Елена Шомодї була друга, док у Ц катеґориї змагательох од 13-15 роки, друге место завжала Даяна Рац медзи дзивчатми, а Давор Хома бул треци у катеґориї хлапцох. У шицких трох катеґорийох, зоз керестурскей школи ше змагали ище седмеро школяре, Юлияна Бодянец, Виктор Надь, и Стефан Колошняї у А катеґориї, Мая Ерделї и Павле Новта у Б, та Теодора Русковски и Леонтий Сивч у Ц катеґориї. Шицких за змаганє пририхтал наставнїк Технїчного и информатичного образованя Зденко Шомодї и треба визначиц же и тот успих вшелїяк резултат и його труду, понеже остатнї 10 роки його роботи у керестурскей Школи и участвованя на змаганьох зоз транспортней култури, школяре вше посциговали барз добри резултати, а 5 раз дошли по републични уровень змаганьох. М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 21

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЯВНА ТРИБИНА У ВЕРБАШЕ

НАУКА И КУЛТУРА БУДУ ЦЕРПИЦ Директор Заводу за културу войводянских Руснацох Серґей Тамаш вєдно зоз академиком Юлияном Тамашом и предсидательом КПД Карпати Деяном Загорянским бешедовали на явней трибини о актуалносцох у науки и култури при Руснацох. Трибина отримана пияток, 15. априла, у просторийох КПД „Карпати” у Вербаше. Бешеду розпочал Серґей Тамаш, хтори визначел успихи у роботи Заводу за културу у трох рокох його мандату. До капиталних проєктох Заводу Серґей Тамаш учишлєл преклад найзначнєйших витвореньох руских писательох на други язики, та вецей капитални моноґрафиї и виданя хтори ше дотикаю народних обичайох, облєчива и танцох. Серґей Тамаш у викладаню спомнул же у новим управним одборе Завода за културу, хтори ше будзе виберац шлїдуюцого мешаца, будзе предложени и предсидатель КПД „Карпати” Деян Загорянски, та кед будзе и вибрани то будзе позитивно уплївовац на сотруднїцтво Заводу и Дружтва хторе зазберує Руснацох у Вербаше. Академик Юлиян Тамаш у своїм викладаню обрацел увагу на положенє Руснацох у нашей держави, у полю култури и образованя, а тиж так анализовал и националну стратеґию Руснацох. Юлиян Тамаш визначел же поражуюци факт же того року за литературу зоз покраїнского буджета видвоєни барз мали средства, цо будзе мац уплїву и на руску литературу. Шицки троме ше зложели же того року круциялни проблем нє лєм при рускей, алє и шицких других меншинох финансованє, пре хторе буду церпиц як култура, так и наука, алє и други обласци.

Кед у питаню локални штредок, на тоту тему обрацел увагу и Загорянски бешедуюци о стану у КПД „Карпати”, хторе ище вше нє зна одкаль будзе финансовац традицийне стретнуце хорох, понеже конкуроване на вецей места, а одвити нє достати. Як одвит на тото озвал ше и член општинскей ради Општини Вербас задлужени за енерґетику и транспорт Ґоран Пейович, и обецал же ше будзе намагац у будуце дац даяки одвити на винєшени проблеми. По законченю викладаньох отворена дискусия на тоту тему. Як визначели викладателє, така явна дискусия отримана же би ше през интерактивну бешеду чуло повратну иноформацию, бо ше представителє руских институцийох муша старац праве о гражданох. Т. Х.

У ШИДЗЕ ОТРИМАНА ОПШТИНСКА СМОТРА ФОЛКЛОРУ ЗА ДЗЕЦИ

БАЧИНЧАНЄ ИДУ ДАЛЄЙ На општинскей смотри фолклору за дзеци, хтору орґанизує Културно-образовни центер, а хтора отримана у сали ОШ „Сримски фронт” наступели осем ан-

22 РУСКЕ СЛОВО

самбли и то три у младшим возросту и пейц у старшим. Змагали ше и танєчнїки КПД „Иван Котляревски” з Бикичу зоз „Чобанскима танцами” хореоґрафа и уметнїцкого руководителя Борислава Барни (хтори ше нє пласовали за дальше змаганє), як и КПД „Драґутин Драґен Колєсар” зоз Бачинцох, хтори виведли сербски танци „Иґре из Левча” и вони ше у младшим возросту пласовали на зонску смотру, як и члени горватского КУД „Шид”. У старшим возросту ше за дальше змаганє пласовали члени СКУД „Святи Сава” и СКУД „Єднота” зоз Шиду, як и КУД „Филип Вишнїч” зоз Вишнїчева. Танєчнїкох оценьовала Деяна Костич, хореоґраф зоз Старей Пазови. Зонска смотра будзе отримана 7. мая, у Сримскей Митровици. Вл. Дї. 22. АПРИЛ 2016.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРЕ У НОВИМ САДЗЕ ПРЕМИЄРНО ВИВЕДЗЕНА ПРЕДСТАВА „БОЖЕСКА НОЦ”

ИЛУЗИЇ ТЕАТРА У ТЕАТРЕ

У Руским културним центре у Новим Садзе, всоботу, 16. априла, отримана премиєра представи „Божеска ноц” Миру Ґаврана, у режиї и адаптациї Звонимира Павловича

ед ше шветла погашели и публика вошла до театра у котрим ше чуло гласну музику „rock an, rolla AC DC”, а зложену и вецейнїсту приповедку, хтора на символични способ бешедовала и о нєшкайшим чаше, упечатлїво одґлумел пейцчлени, ґлумецки ансамбл. Живот часто випатра як театер, а людзе у нїм вельораз и ґлумци, парафразуєм Шекспирову думку. Млади, новосадски, убавени ґлумецки ансамбл у одличним темпу виприповедал интересантну приповедку о театре у театру, о ґлумцох у театру, о людзох на власци и тих блїзких при власци. Найупечатлївше було видзиц як ше власц одноши ґу поєдинцови и поєдинєц ґу власци. Шицко ше збува у чаше Краля-Слунка, французкого монарха Луя 14, котри пожадал дакус скоштовац зоз тривиялного живота, та ше дружи зоз познатим писательом Молиєром и дворским Дурнїлом. Зоз позициї власци и моци розришую ше шицки проблеми, а доокола лєца глави и судьби у швидким одлучованю геверного и безроботного, єдного єдиного чловека, по дзеки французкого монарха, краля хтори и слунко, як єгипетски фараонє, дзе мера шицких стварох у глави єдного поєдинца, у кральовей глави. Представа почина цалком реално, дзе ше тройо, на перши попатрунок приятелє, у геверованю зишли означиц дзешату рочнїцу заєднїцкого опиваня по койдзеяких скритих дзирискох. Острасцени и осамени абсолут, Луй 14, славни французки писатель Молиєр, котри муши мерковац на кажде словечко цо напише и вигвари, же би нє превредзел найчувствительнєйшому уху у держави и Дурнїло котри ше прави же є шалєни, та каждому шме повесц тото цо дума до оч, пию, шмею ше и од допитосци бавя кошарку. У цалком поремеценей гиєрархиї у котрей власц вирошнє по страсц и по става спокуса найгорша од шицких, илузиї помали скапу и почина „представа у пред22. АПРИЛ 2016.

стави”, а нєобовязне друженє, прерошнє до бруталного розраховйованя краля зоз писательом, бо ше дознало же Молиєр и Дурнїло покрадзме бавя по Паризу якишик фалат и вишмеюю його велїчество пред публику, пред явносцу хтора нєприятельски розположена. Кед шицки маски попадаю, останє лєм дилема кого и як „наградзиц” за поступки и хто будзе тот котри одроби брудни роботи за краля... У представи интересантна надреална сцена хтора ше добре инкорпоровала у приповедки о театре, дзе паризка ґлумица и єй служнїца бешедую и рушаю ше як роботи, ошвицени зоз специялним шветлом, а тота животна приповедка у представи представя цалком реални швет, швет звонка театру. Публика тото дозна аж кед ґлумица, одбиє кральовски дарунок и пре любов ше забиє. Док учела свою нову улогу сцигло и пояшнєнє же вона нє куртизана, алє ґлумица... Хтошка тоти два поняца помишал и живот рушел у траґичним напряме... Епоха Луя 14 високо естетизована, та можебуц у представи хибели даяки деталї зоз того периоду, алє лєм у естетичним смислу. За добру представу досц и лєм єден єдини карсцель, гваря, а у тей представи, з моцу илузиї, яку ма лєм театер, шанк ше претворел и до чамца, и до посцелї, и до коня... А, конєц представи бул ище єдна илузия театра, бо ше пред очми публики отворела музична шкатула, а фиґура бабки повторйовала рухи у такту музики... У представи ґлумели Борис Фейди, Славко Бучко, Иґор Горняк, Любица Фечо и Александра Живкович. За дизайн звука задлужени бул Мирослав Пап, за дизайн шветла Ириней Гудак. Костими обдумала Вукица Павлович, сценоґрафию Боґданка Сопка, а асистент режиї бул Ненад Илич, док продуцент була Наташа Макаї Мудрох. Суфлер була Марина Хома, сцена и реквизити Неманя Павлович, орґанизатор Томислав Горняк, авдио ефекти Ненад Илич, а видео Nesha @ Tibor.■ Олена Планчак-Сакач Фото: Вероника Вуячич

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ

З другого боку творчосци:

МИХЕОН ХУН КАН ЗОЗ БЕОЧИНУ (ДУМБОВО)

ПЕРШИ ВЛА ДАР ПЛАНЕТИ

Фото: В. Вуячич

Розгварку водзела: Славица ФЕЙСА

Вше бул иншаки як други. И гоч ше щиро намагал уклопиц до дружтва „обичних людзох”, нєсподзивани животни преобрати го наводзели на драгу власней ориґиналносци. За тих котри го нє барз познаю, постал чудак и нєпохоплїви мистик. За гевтих других – правдиви визионер нового швета и способу иснованя

очал писац ище у основней школи же би забавял своїх парнякох. Тирвало то през цалу, як гвари наш собешеднїк, Канюхову фазу литературного твореня. У мудрейших рокох, нашол правдиви одвит о смислу живота и свойого иснованя. Михеон Хун Кан трима же прешол окремну духовну драгу на хторей го еґзистенциялни проблеми нагнали поставиц прави питаня, а же би нашол одвити, водзела го висока интуиция власного розума. – Нєшка, у рокох кед „обични людзе” у законченю свойого духовного розвою зводза животни биланси, я нашол початок своєй новей существеней улоги на нашей Планети – прешвечени Михеон. НА ДРАГИ ҐУ СМИСЛУ Вецей як два децениї вельке значенє Хун Кан придава свидомосци розума, а на питанє – кеди освидомел же пременї свой живот и будзеце жиц иншак, под иншаким меном, гвари же то було концом ХХ вику, док ше розпадала „стара Югославия”. – Теди мой орґанизем нападла алерґия на амброзию. Нательо силна же ше розвила до астми пре котру сом ше кажду ноц коло двох годзин будзел, у больох и без воздуху валял по патосу... Же би то моя тедишня фамилия нє патрела, пошол сом бивац до Беочину и з даскелїма партнерами зме вибудовали фабрику за продукцию

24 РУСКЕ СЛОВО

висококвалитетного овоцового напою. Там сом, у самотней розпуки, чекал свою животну кончину. Медзитим, як и у моїх творох, случело ше чудо. Моя супруга дала ми кнїжку „Силва метода контроли ума”. Я ю пречитал, импровизовал власну медитацийну технїку и за три ноци по три медитациї, занавше сом знїщел астму у моїм орґанизму. Потим сом закончел основни курс тей медитацийней технїки, вец ултра-курс и то занавше пременєло нєодредзени способ живота дакедишнього Мирона Канюха до новей свидомосци Мойого терашнього смислового способу гуманого существованя Михеона Хун-Кана. У шлїдзеню за смислом живота Я, преучуюци Библию, похопел „божи вплїв” слова на чловечи живот. Скорей, як Мирон Канюх часто сом, у франти, повторйовал же „нательо мержим хованя же анї на свойо нє пойдзем”. И, цо ше случело? По сле пременки мена до Михеон Хун-Кан, Мирона Канюха на тим швеце вецей нєт, а його хованя нїґда нє було! Тераз исти слова повторюєм и як Михеон Хун-Кан. Хто зна, перши раз ше ми удало... ЕКСПЕРИМЕНТОВАНЄ – Я окреме прихильни ґу експериментом – предлужує наш собешеднїк. У наукованю „Силва методи” научел сом же чловек сам себе єдина виродостойна лаборато22. АПРИЛ 2016.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ рия. Прето скорей як дацо препоручим другим особом, я тото перше випробуєм на себе. У своїм наукованю нашол сом „Шветлосну формулу” др Спасоя Влаїча дзе Вон доказал же созвучє гласох єдного слова у чловековим розуму може спричинїц кризу (дочасове застановенє процеса). Я то преверел у актуалней юго-пракси и указало ше же шицки политичаре котри спричинєли розпад Югославиї мали виразно „кризни презвиска”. Потим, з преверйованьом актуалней пракси, Я нашол же ше соглас презвиска одноши на теорию, а соглас мена на праксу и же вони можу буц „криза”, „уход до кризи – виход з кризи”, „еволуция”, „револуция”, „радикална револуция”. Понеже презвиско Канюх давало умерену револуцию у теориї, алє мено Мирон кризу у пракси, Я з тим искуством здумал презвиско Хун-Кан чий созвук дал „умерену револуцию” моєй теориї, а мено Михеон „еволуцию” пракси. То ше указало сущно хасновите у моїм духовним розвою и материялним существованю. ДУХОВНЕ ВОЗДЗВИГОВАНЄ Бул новинар, писатель, режисер, драматурґ... Бул и успишни продукователь алкоголного напою. Палєнка „Суза” з Думбова була нашироко позната. Вец прешол на продукцию поживи, як гварел, з „райскей загради”. Вше любел природу, а у нєй роздумовац... Хун Кан гвари же ше давно ошлєбодзел од роботи котра, як вон трима, припада лєм машином, статку и наивним „роботним людзом”. – У моїм духовним росту прешол сом през шицки потребни фахи же бим могол дознац, похопиц и витвориц мою мисию пременки чловечей свидомосци. Указало ше же числени мойо дїловни подняца були лєм практични вежби мойого духовного усовершеня. Прето, мало цо остало з того цо успишно дїловно започате. Фабрика овоцового напою веґетує, а „райска заграда” наисце здабе на прави библийни рай – остали лєм овоцово древа и коровче. Медзитим, понеже Я мой орґанизем усовершел до револуцийно-самообновного био-робота, вше менєй му треба поживи, а вше є здравши, полни моци и вше лєпше випатра – прешвечени Михеон. У розвою моєй свидомосци Я давно превозишол дзецински приповедки о прешлосци и у своїм здогадованю зохабел лєм искуство цо було у нєй чкодлїве або хасновите за мой общи розвой. Перши сознаня з науки психоориєнтолоґиї дал ми Хозе Силва зачатнїк „Силва методи контроли ума”, потим ме дакус усмисловал єден учитель йоґи, а вец Я похопел же висши сознаня можем лєм сам досягнуц шлїдзаци власну интуицию. Так Я прена-

ТЕОРИЯ И ПРАКСА – У моїм експериментованю Я ше у попису жительства Сербиї 2001. року уписал як Гумани Чловек и... написал кнїжку „Гуман Швет – Програма и Стратеґия реализациї”. А у попису 2011. року Я ше уписал як Владар по народносци з бешеду Владарску и виру Владарства и так урядово постал перши Владар на Планети. Тераз пишем кнїжку „Наш ВладарШвет” и такой шицко записане применюєм у пракси – гвари Хун Кан. 22. АПРИЛ 2016.

шол науку Психо-МЕНТАЛПсихо Ориєнтолоґию и проєктовал мой розум як био-компютер з рижнима програмами нормалного револуцийного розвою и усовершеня. Перше ме програма „Научитель” научела Гуману теорию, потим ме програма „Професор” усовершела же бим то як Владар професийно витворел у пракси, а тераз, же бим досягнул АбсолутЦиль револуцийного розвою моєй свидомо сци, водзи ме програма ЦАР (Центер Абсолутного Розума) – толкує Хун Кан. Врацаме ше на период кед Михеон Хун Кан бул Мирон Канюх и оцец двоїм дзецом, супруг... На питанє як ше ношел зоз собу и зоз теди му найблїзшима, Хун Кан одвитує: – Гоч як сом то сцел, Я моїм биолоґийним дзецом мало бул прави оцец. Шицко цо ше зо мну збувало праве теди кед одрастали, вше баржей ме усмисловало до самотного духовного путованя и Я длуго бул у дилеми чи буц добри оцец моїм дзецом и виховац их же би страдали у швету гомо-примитивизма дзе чловек чловекови паразит и жвир, чи пренайсц вельо лєпши швет дзе Чловек Чловекови найблїзши духовни род и дзе шицки тирвацо уживаме у гуманим существованю. Превладала друга опция. З часом сом ше оддалєл од моєй биолоґийней фамилиї и шицких тих котри нє могли похопиц мойо духовни шлїдзеня, роздумованя и бешеди. Нашол сом свою духовну фамилию тих котри ме похопели и котри ме потримую у освойованю нових наукових сознаньох и вєдно зо мну ше воздзвигую у заєднїцким револуцийним гуманим духовним розвою. ГУМАНИ ШВЕТ На списку цо зоз спомнутима пременками страцел, а цо достал, Хун Кан гвари же ше ошлєбодзел праве того цо му у сущносци нїґда анї нє требало, а достал шицко тото же би з духовно блїзкима тирвацо уживал у їх Владарским существованю. Нєшка ше щиро зрадує шицкому цо потвердзело його предвидзеня и записи револуцийней реализациї гуманей терашньосци. – У спонтаней еволуциї свидомосци гомо-примитивного чловечества лєм зло могло нагнац чловека же би ше пременєл и ми Гумани ше нашли у парадоксалей ситуациї же бизме ше требали радовац вше векшому злу котре ше збувало на Нашей Планети. Медзитим, Ми ше щиро радуєме же то наисце реализовало конєц швета гомо-примитивизма и же зме револуцийно витворели Гуманизем як Културу красного и хасновитого твореня, дїйствованя и дїлованя и тирвацого уживаня у нашим Гуманим Швету як Школи револуцийного виздзвигнуца до Швета Владарох шицких процесох и зявеньох у природи АбсолутУМа. Прето Вас поздравям з нашим поздравом: Уживанция! ВладарДом! Револуция! – закончує Михеон Хун Кан. ■

РУСКЕ СЛОВО 25

ДУХОВНИ ЖИВОТ У КОЦУРЕ

ОТРИМАНИ ВЕЛЬКОНОЦНИ ВАШАР Вельконоцни вашар хтори орґанизовани на инициятиву волонтеркох коцурского Каритасу отримани внєдзелю, 17. априла у церковней сали грекокатолїцкей церкви у Коцуре. Ручни роботи виложени на єденац столох, а предавачох було як зоз Коцура, так и з других местох. Понеже вашар орґанизовани з нагоди Велькей ноци, у понукнутим було прикраски, писанки, кошарочки, заячки, образи, фиґури, а було и вшелїяки колачи, та аж и паски. Каритасово волонтерки ше за вашар пририхтовали досц длуго, а у понукнуцох мали вицифровани медовнїки, маґнети, прикраски хтори направели на друженьох дзецох зоз окремнима потре-

бами, а тиж и ґаґорки хтори правя жени на своїх друженьох. Ґу нїм ше придружели и шестри служебнїци хтори мали свойо понукнуца, представителє Каритасу зоз Руского Керестура, як и креативки зоз Коцура, Вербасу и зоз Кули. На вашаре була виложена и шкатула за гуманитарни прилог за роботу Каритасу у Коцуре. Як и крачунски, так и тот вельконоцни вашар бул крашнє нащивени, а орґанизаторе ше наздаваю же прерошнє до традициї и же з рока на рок будзе вше векши и нащивенши. Тот вашар, попри скорей наявеного литературного конкурса хтори розписал КПД „ДОК”, у валалє наявел найвекше християнске швето, Вельку ноц. Т. Х.

У ШИДЗЕ

ШВЕТОЧНИ ПРИВИТ МОЩОМ

Мощи Святей мацери Анґелини крушедолскей пребували у Шидзе од 11. по 17. април, а шветочни привит бул на уходзе до городу у улїци Цара Лазара. Мощи, хтори сцигли, як гварене, после 500 рокох, провадзел преосвящени владика сримски Василиє, дочекали и привитали священїки Сербскей православней Церкви зоз шидскей општини, представнїки локалней власци, вирнїки и гражданє. Мощи прияли и єден час провадзели официре Войска Сербиї, потим огньогасци, покля су нє принєшени до церкви Святого oца Миколая, дзе одслужени акатист Мацери Анґелини. Отворени и церковни музей православного архиєрейского намеснїцтва у Шидзе, а под час пребуваня мощох служени богослуженя и отримовани духовни преподаваня. Мощи внєдзелю випровадзени до Адашевцох. Вл. Дї

26 РУСКЕ СЛОВО

ПАЛОМНЇКИ ЗОЗ НОВОГО САДУ У МЕДЮҐОРЮ

НА МЕСЦЕ УКАЗАНЯ БОГОРОДИЦИ

Паломнїки зоз Нового Са- сходзеня паломнїкох зоз цаду, вирни з вецей конфесий- лого швета. По обичаю, паломнїки ше ох, були у Медюґорю у Босни и Герцеґовини и нащи- на места указаня Богородивели места дзе ше указала ци пендраю на два брещки, Богородица. Без огляду же на „Брег указаня” и на „Брег Kатолїцка Церква ище вше крижевац”. Идзе ше по каурядово нє припознала ука- меню, часто у досц нєвигодзанє Богородици у Медюґорю, у Босни и Герцеґовини, паломнїки и надалєй путую до того варощика, на святи места. Медюґорска Богородица перши раз ше указала 24. априла 1981. року. З Паломнїки на „Брегу указаня” початку було вельо полемики о єй зявеню них природних условийох и и припознаваню, односно модлї крижну драгу. Тото паломнїцтво орґанишицко ше неґирало. Но, без огляду на тото, од теди тот зовало Суботицке владичеДю. В. мали валалчок постал место ство. 22. АПРИЛ 2016.

ДУХОВНИ ЖИВОТ УЖ ШТИРИ РОКИ ДРУЖЕНЯ ШТВАРТКАМИ У ПАРОХИЇ У ШИДЗЕ

ЛЮДЗЕ СЦУ ВЕЦЕЙ БУЦ ВЄДНО Уж коло штири роки каждого штвартку вирни у парохиї у Шидзе у Лєтнєй владическей резиденциї од 10 по 12 годзин ше збераю на друженє вєдно зоз парохом о. Михайлом Режаком, хтори и порушал таки сходи. Вон гвари же вирни, окрем же су на богослуженьох, маю потреби стретнуц ше през тидзень у опущеней атмосфери, побешедовац о каждодньових темох и проблемох, попиц кафу... – Кед сом порушал инициятиву за штвартково друженя, вирни то добре прилапели и одволали ше – виприповедал о. Режак. – Там ше помодлїме, зашпиваме, а на друженя приходзи и наш парохиян и композитор Славко Загорянски, хтори грає гармонику. Дакеди приду вецей вирни, дакеди менєй, алє тоти сходи зачувани по нєшка. Вше их здогадуєм же би голєм на два годзини зохабели свойо роботи и каждодньово обовязки и пришли ту. Кед зажимєнє, после швета св. Миколая, през крачунски швета, та по конєц пошвецаня обисцох до конца януара, теди звичайно павза у друженю, а потим ше вирни ознова сходза. Як наглашує о. Режак, вирни хтори приходза на сходи ту означую и свойо родзени днї, а пред павзу у тих стретнуцох, св. Миколай пред тим як у церкви нащиви наймладших, перше нащиви старших и обрадує их зоз пакециками, а вони му шпиваю. Тиж, на вецей заводи ше нащивйовало и парохиянох у доме за старих „Луана” у Шидзе. – На тот способ сцеме указац же тоти нашо парохиянє нє забути, же дахто дума на нїх, гоч су можебуц нє зоз свою фамелию и блїзкима особами и нє годни вецей анї присц до церкви на Службу Божу. З нїма побешедуєме, ошвижиме памятки и час хтори препровадзиме швидко прейдзе – гвари о. Режак.

Уж треци рок з єшенї єдно друженє нєзвичайнє, бо место же би були у будинку Резиденциї, парохиянє на тракторским прикочу одходза на єдодньови вилєт на Бановину до винїци доо „Руски двор”, хтора подзвигнута на парохийей жеми. На швижим воздуху, у природи з попатрунком на Шид, час швидко прейдзе по шлїдуюце штвартково друженє. Медзи поряднима вирнїками на друженю и Ганча Миклош зоз Беркасова, хторей нє чежко присц на тоти сходи. – Вше мам тельо шлєбодного часу же бим пришла на друженє, чи то през жиму, лєбо кед красна хвиля. Попиєме кафу, бешедуєме, чуєме цо нове, дакеди зашпиваме и крашнє нам – задовольно виприповедала Ганча Миклош. И Славко Загорянски поряднє приходзи на друженя, а кед нє час посту, звичайно приноши и гармонику. – Любим грац и шпивац и нє чежко ми ношиц гармонику, бо зоз музику красше. А кед пост, вец нєт такого вешеля, и час препровадзуєме у розгваркох – гвари Загорянски хтори и познати композитор рускей шпиванки. Вл. Дїтко

СРИМСКА МИТРОВИЦА

ГОРОД ПОМАГА ЦЕРКВИ Gorod Srimska Mitrovica, gorodska uprava za kulturu, sport i младих, posle yvnogo konkursа од 20. януара 2016. roku, концом фебруара odobrела prenos милион dinarох na rahunok Grekokatol<ckej Cerkvi Vozneseniy Gospodnqogo u Srimskej Mitrovici za єй obnовйоvаnє. Sredstva preruceni na rahunok церкви у марцу, posle ~ogo dlustvo za pre{li rok viplacene firmi “Zeko” zoz Divo{u. Зoz drugu polovku средствох {e budze obnоvйоваc povali u cerkvi kotri barz o~kodovani posle vecejro~nogo premakany, обновює ше rozbiтi velqki vitra`и, yk i drugi roboti, a z nagodi 130-ro~n<ci parohi< i 110-ro~n<ci cerkvi. Так оправянє мурика опрез церкви будзе закончене до Пасхи, штири витражи зняти и однєшени до фирми „Станишич” у Зомборе, а повали ше будзе обновйовац после пасхалних шветох. В. В. 22. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 27

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 13. априла 2016. року у своїм 78. року живота охабела нас мила мац, швекра и баба

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 13. априла занавше престало дуркац шерцо нашей милей мацери

ИРИНИ ВАРҐА народзена Гарди (1938–2016) з Руского Керестура

ИРИНА ВАРҐА (1938–2016) з Руского Керестура Вше вас будземе чувац у своїх шерцох. Ожалосцени син Дюра, нєвеста Ганча и унукове Ваньо и Борис Спочивайце у мире Божим!

Твою любов и доброту занавше будземе чувац у своїх шерцох. Навики будзеш з нами у наших думкох и здогадованьох. Ожалосцени син Мирослав и нєвеста Ганча Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 13. априла занавше престало дуркац шерцо нашей милей

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла 2016. року ше наполнї рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 13. априла занавше престало дуркац шерцо нашей милей баби

ИРИНИ ВАРҐА

ИРИНИ ВАРҐА народзена Гарди (1938–2016) з Руского Керестура Наймилшей баби: Любка, Милица и Лана Спочивайце у мире Божим!

народзена Гарди (1938–2016) з Руского Керестура Твою любов и доброту занавше будземе чувац у своїх шерцох. Навики будзеш з нами у наших думкох и здогадованьох. Ожалосцена унука Златка зоз супругом Алексом Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла 2016. року ше наполнї рок як нє з нами наш мили брат

ВЛАДИМИР ДУДАШ – Семанов (1949–2015) з Руского Керестура Зоз любову и почитованьом памятку на тебе вше буду чувац шестра Етела Планчакова зоз супругом и дзецми и шестра Ганя Ковачова зоз супругом и дзецми Спочивай у мире Божим! NA ZDOGADOVANW

MA]DALENA VISLAVSKI VLADIMIR VISLAVSKI MIRE, malyr narodzena Monar (3. X 1922 – 2. X 1995) (17. I 1924 – 19. IV 2008) z Ruskogo Kerestura Mili rodi~i, va{a dobrota i po`ertvovnosc ostanw nam u vi~nim pametanx. Dzekuwme vam za {icko co sce za nas zrobeli. Sin Ynko i dzivki Irina, Zlata i Mariy zoz fameliymi Spo~ivajce u mire Bo`im!

28 РУСКЕ СЛОВО

ВЛАДИМИР ДУДАШ – Семанов (1949–2015) з Руского Керестура Прешли днї, мешаци и наполнєл ше рок як думаме на тебе и споминаме це кажди дзень. Барз нам хибиш и покля жиєме и ти будзеш жиц з нами. Твойо наймилши: супруга Гелена, дзивки Соня и Наташа, жецове Звонко и Предраґ, як и твойо унуки Яна и Стефан Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ

ВЛАДИМИР ДУДАШ – Семанов (1949–2015) з Руского Керестура

Мили наш оцец и дїду, прешол уж єден рок як зме остатнїраз чули твой глас. Днї преходза, алє спознанє же ше вецей нїґда нє врациш чежке и боляце. Дзекуєме ци на велькей пожертвовносци и любови за шицких нас. Твойо наймилши: супруга Гелена, дзивки Соня и Наташа, жецове Звонко и Предраґ и твойо мили унуки Яна и Стефан Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 26. априла ше наполнї рок як нас зохабел

ВЛАДИМИР ДУДАШ – Семанов (1949–2015) з Руского Керестура Чловек жиє тельо кельо жию памятки на ньго, а ти будзеш у наших памяткох по конєц наших животох. Твоя шестра Ирина зоз супругом Душаном, Сладяна зоз супругом Павлейом и Синиша зоз супругу Биляну и дзецми Неманьом и Марком Спочивай у мире Божим!

22. АПРИЛ 2016.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 6. априла 2016. року занавше престало дуркац, мила Геленко, твойо вистате, жалосне и боляце шерцо.

ГЕЛЕНКА ФУТО народзена Шимко (1933–2016) з Руского Керестура Мила наша Геленко, Живот прешол як сон котри нє мож врациц. Прешло дзецинство, младосц и жалосна старосц. Дзелєли зме добре и зле. Радовали ше красним и веселим подїйом. Дзелєли почежкосци, бриґи и жалосци хтори нас провадзели през живот. Памятки на тебе останю нєвибляднути покля жиєме. Спочивай у вичним доме, дзе нєт слизи, жалю и болю. Твоя Иринка Олеярова и Афия Рамачова

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21, априла 2016. року наполня ше пейц роки як ше преселєла до вичносци наша супруга, мац и баба

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. априла 2016. року наполня ше пейц жалосни роки як нас у смутку зохабела наша мила шестра и нина

МАРИЯ ГЕРБУТ (1953–2011) з Руского Керестура Памятку на ню навики буду чувац єй наймилши Спочивай у мире Божим!

МАРИЯ ГЕРБУТ народзена Хованєц (1953–2011) з Руского Керестура Чуваме це у найкрасших памяткох Спочивай у мире Божим!

Наполнєл ше смутни рок як нас занавше зохабела наша мила

АМАЛИЯ ЧИЗМАР (1930–2015)

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ После кратшей и чежкей хороти 2. априла 2016. року занавше нас зохабела наша мац, баба и прабаба

МЕЛАНИЯ БУДИНСКИ народзена Арваї (1943–2016) з Нового Орахова Вично ожалосцени дзивка Фемка, жец Томислав, унуки Ивана и Ґордана и праунука Хелена Спочивай у мире Божим!

НАТАЛА ВАРҐА (1932–2015) з Руского Керестура Зоз любову, почитованьом и вельку жалосцу у шерцу памятки на ню чуваю супруг, дзеци, унуки и праунуки Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла 2016. року, наполня ше дзевец смутни и чежки роки як нє зоз нами наш мили супруг, оцец и дїдо

МИРОН САЛОНТАЇ (1946–2007) з Коцура Памятку на ньго у своїх шерцох чуваю супруга Серафина, син Мирослав зоз фамелию и дзивка Славица Байор зоз фамелию Спочивай нам у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 10 роки як вецей Наполнєли ше 20 роки як нас нє з нами наш мили занавше зохабела наша мила

НИКОЛА ЧИЗМАР (1925–2006) з Руского Керестура

МАРИЯ ЧАПКО (1955–1996)

Памятку на вас чуваю син и брат Янко зоз супругу Гену и дзецми Марком и Деяном Спочивайце у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта, „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ231, НСЛ231 НС – Братох Дроняк”, Нови Сад, у улїци Братох Дроняк 13, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 10716/11, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 16. май 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 17. мая 2016. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

22. АПРИЛ 2016.

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. априла ше наполня шейсц мешаци як вецей нє з нами наша мила супруга, мац, баба и прабаба

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

ЗНОВА ПОРЯДНА РОБОТА ДОПИСОВАТЕЛЬСТВА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Дописовательство „Руского слова” у Руским Керестуре знова роби поряднє у своїх просторийох у будинку дакедишнєй Друкарнї. До пременки роботи пред двома тижнями пришло пре реновиранє просторийох Дописовательства, на другим поверху у Друкарнї, a Керестурци и шицки други знова ту годни поряднє приношиц оглашки и ин мемориами за обявйованє у новинох „Руске слово”, як и купиц кнїжки и други нашо виданя.

РУСКЕ СЛОВО 29

ИНФОРМАТОР На основи члена 335 и 373 Закона о привредних дружтвох („Службени глашнїк РС” число 36/2011, 99/2011), одбор Директорох „Руске слово” а.д. Руски Керестур обявює

ПОВОЛАНКУ

за присуствованє позарядовей схадзки скупштини акционерох „Руске слово” а.д. Руски Крестур Зволує ше позарядову скупштину акционерох „Руске слово” а.д. Руски Керестур, хтора ше отрима 16.05.2016. року у просторийох Дружтва, улїца Маршала Тита 66, Руски Керестур, з початком на 10 годзин. Дньови шор: Приношенє Одлуки о примушуюцим одкупу шицких акцийох других акционерох дружтва „Руске слово” а.д. Руски Керестур Дзень акционерох, як дзень кед ше утвердзує список акционерох котри маю право участвовац у роботи схадзки Скупштини, припада дзешатого дня пред отримованьом тей схадзки, т. є. 06.05.2016. року. Шицки акционере котри уписани того дня у Централним реґистре (ХОВ – вредносних паперох) маю право участвовац у роботи схадзки Скупштини. Акционер ма право зоз полномоцу овласциц одредзену особу же би го представяла и гласала. Полномоц за гласанє придава ше у писаней форми на паперу яки предписани, а хтори мож превжац у шедзиску Дружтва. Полномоц за гласанє нє преношаце. Акционер, лєбо полномоцнїк длужни полномоц придац найпознєйше три днї пред схадзку. Схадзка Скупштини Дружтва зволує ше зоз обявйованьом тей оглашки у глашнїку „Руске слово” и на огласней табли Дружтва, а на тот спобоб ше поволує акционерох же би присуствовали на схадзки. Предклади одлукох и другу документацию мож опатриц и превжац кажди роботни дзень од 10 по 12 годзин у шедзиску Дружтва, пейц днї пред отримованьом схадзки. У Руским Керестуре, 19. 04. 2016. року ПРЕДСИДАТЕЛЬ ОДБОРУ ДИРЕКТОРОХ Александра Хома Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ179, НСЛ179 НС Братох Крклюш” у улїци Братох Крклюш 21, Нови Сад, на катастерскей парцели число 2979, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

30 РУСКЕ СЛОВО

* дзе цо будзе * дзе цо будзе *

СПОРТСКИ ДЗЕНЬ 2016 У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ У Руским Керестуре у Спорскей гали, 23. априла будзе отримана манифестация Спортски дзень 2016, у чаше од 10 по 17 годзин, спортско-рекративне друженє за дзеци и младих. Змаганя буду у фодбалу, одбойки, помедзи два огнї, столни тенис и танєц, а учашнїки можу вибрац у чим зосцу участвовац. На манифестацию поволани млади зоз вецей войводянских местох, а можу присц шицки заинтересовани. Спортски дзень орґанизую Млади Джен Каритас з Руского Керестура. ***

ДЗЕНЬ ПЛАНЕТИ ЖЕМИ У ПРИРОДИ

Тогорочни Дзень планети жеми, 22. април, Културно-просвитне дружтво ДОК ‒ Коцур означи зоз свойофайтовим врацаньом ґу природи и природном. Програма ше будзе реализовац на Ракичовим салашу, хтори ше находзи на драги медзи Коцуром и Змаєвом. У першей часци дня члени ДОК-а и особи хтори ше приявя по штварток вечар на fejsam@gmail.com або на 062 590 341 орґанизую роботну акцию з початком на 9 годзин у рамикох хторей ше будзе пририхтовац терен за отримованє подобовей колониї и литературного пополадня, як и малтерованє салаша зоз природним материялом. Стретнуце писательох хтори буду читац свойо твори коло студнї и отверанє вистави древених скулптурох Новака Йововича почнє коло 16 годзин. Шлїдзи коктел-друженє у нукашньосци салаша под шветлом витрионових лампох, а обчекує ше и приход гармоникаша. ***

ОКРУГЛИ СТОЛ О СТРАТЕҐИЇ У ЗАВОДЗЕ

На вовторок 26. априла 2916. року на 12 годзин у Заводу за културу отрима ше Округли стол на тему „Имплементация националней стратеґиї и поглавє 23 хторе ше одноши на меншински права”. На округлим столє буду бешедовац Янко Рамач, Яков Чишюгас, Юлиян Тамаш як и заменїца покраїнского омбудсмана Ева Вукашинович. Кажде хто чувствує же може допринєсц, шлєбодно може присуствовац. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основу члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи Студиї о преценьованю вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта, „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС-Занатски дом-УМТС”, Площа Мариї Трандафил число 14, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 9663 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин по 16. май 2016. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 17. мая 2016. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 12 годзин.

MALI OGLA[KI DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710. *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14.

22. АПРИЛ 2016.

ИНФОРМАТОР/СПОРТ

ВИШЛА НОВА „ЗАГРАДКА” Нове, априлске число часопису за дзеци „Заградка” праве ярнє, веселе, цо видно такой по насловним боку, дзе на фотоґрафиї новосадски танєчнїки порихтани за облїванє. „Заградка” приноши звит з „Бамби-фесту” у Руским Керестуре, зоз Зонскей смотри рецитаторох у Бачу и Медзиокружного змаганя з руского язика у Коцуре, а у литературней часци и позната руска народна приповедка „Чаловка Петро”. У новим чишлє и литературни твори Янка Раца, младей поетеси Тамари Хрин, та вецей познатих сербских писательох. У „Малей заградки” стихи и приповедки Михайла Ковача, Янка Фейсу, Меланиї Римар, Якима Олеяра и Силве стера Макая. У рубрики „Школяре авторе” на трох бокох состави и малюнки вредних сотруднїкох „Заградки” зоз Шиду, Руского Керестура, Коцура, Бикичу и Дюрдьова, рубрика „Здрави дух” пошвецена Дню планети Жеми, а на двох забавних бокох кажде найдзе дацо за розвагу. Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОПШТИНСКA ФОДБАЛСКA ЛИҐA ШИД

БИКИЧАНЄ ЗВЛАДАЛИ СУШЕДОХ У 15 колу Општинскей фодбалскей лиґи Шид ОФК „Бикич” на госцованую у Беркасове победзел домашнї Сримец зоз 6:1. У Бачинцох славели домашнї, ОФК „Бачинци” победзели Братство зоз Соту 3:1, а шидска Єднота дома була лєпша од Єдинства з Люби 5:1. Водзаци на таблїчки Гайдук на госцованю у Батровцох победзел Омладинєц з 6:1, Синдєлич и Борец бавели 3:1, а ОФК „Бинґула” победзела Ґраничар з 5:3. На таблїчки Гайдук прешвечлїво перши зоз 41 бодом, ОФК „Бикич” други зоз 37, а треци Синдєлич ма 31 бод. Штварта ОФК „Бинґула” ма 28, а ОФК „Бачинци” на пиятим месце зоз 26 боди. Єднота шеста зоз 25, седми Ґраничар 19, а осми Борец зоз 15 боди кельо ма и Омладинєц на дзевятим месце. Дзешате Єдинство з 11, предостатнї єденасти Сримец зоз трома бодами, а остатнє дванасте Братство без бодох. У 16. колу на нєдзелю, ОФК „Бикич” дочекує ОФК „Бинґулу”, Єдинство з Люби будзе бавиц процив ОФК „Бачинцох”, водзаци Гайдук дочекує Єдноту, Братство дочекує Сримец, Ґраничар будзе бавиц процив Синдєличa, а Борец процив Омладинца. Вл. Дї.

КОНКУРС ЗА ПРОМОЦИЮ ТВОРЧОСЦИ МЛА ДИХ

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ190, НСЛ190-БРАТОХ МОҐИН” у улїци Братох Моґин число 4, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 5423/2, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

22. АПРИЛ 2016.

Ґрупа за розвой културного активизма „UrLiK” розписала конкурс за представянє творчосци младих уметнїкох, хтори од 4. по 10. юний буду представени на манифестациї „Urlik Уметносц опрез форми”. Манифестация наменєна, насампредз, младим, а шицки котри жадаю явно представиц свою поезию, прозу, музику, кратки филми, перформанси, лєбо даяку другу форму уметносци, можу ше приявиц по 5. май. Конкурс наменєни младим, алє буду розпатрани и прияви дакус старших уметнїкох. За прияву треба послац три писнї, кратку приповедку, музику хтору уметнїк твори, лєбо интерпретує, филм, опис перформанса. Ґу тому, треба приложиц и кратку биоґрафию и послац на е-адресу: konkurs.urlik@gmail.com и назначиц „Приява за UG3 _ мено и презвиско”, лєбо по пошти, на адресу УГ Урлик, 9. Нова 86, 24109 Суботица, ПАК: 451707 и назначиц „За конкурс UG3”. Резултати буду обявени 15. мая на сайту www.urlik.org, а за вецей информациї мож писац на адресу urlik.subotica@gmail.com.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ МЕДЗИОПШТИНСКА ЛИҐА ВЕРБАС–ТИТЕЛЬ–ЖАБЕЛЬ

ИСКРА ЩЕШЛЇВО ДО БOДOХ

ФК „Искра” – ФК „Войводина” (Бачке Ґрадиште) 3:2 (1:1)

Ґоли за Искру: Душан Крняїч 2 и Дарко Николич. ИСКРА: Ступар, Зарин, Живкович, Иван, Дамир Ґубаш (Ваяґич), Дрляча, Малеш (Барович), Малацко, Крняїч (Николич), Дамян Ґубаш и Сердар. Любителє фодбалу у Коцуре ше обавали же як Искра одбави ище єдно чежке змаганє после киксу у Савиним Селу у прешлим колу. До Коцура пришла екипа Войводини зоз Бачкого Ґрадишта котра на 4. месце на таблїчки и Искра зоз тоту екипу традицийно бави чежки змаганя. Од початку було видно же нєришени резултат у Савиним Селу охабел шлїд та Искра до бависка вошла бояжлїво и бависко нє було таке чечне як цо то було у прешлих змаганьох котри Коцурци бавели пред домашню публику. Бавело ше углавним на стредку терена зоз даскелїма полунагодами на обидвох бокох. У таким бависку госци ше лєпше знашли и зоз єдного процивнападу перши дали ґол. Прияти ґол порушал коцурских фодбалерох хтори вше вецей почали прицискац на ґол госцох зоз Бачкого Ґрадишта. Бавяче Войводини нє витримали тот прицисок и пред концом першого полчасу Крняїч з главу дал красни ґол и вировнал резултат. Други полчас почал тиж зоз бависком на стредку терена, а

РУСКЕ СЛОВО

госци знова перши дали ґол. После другого ґолу Войводини вироятно нїхто на трибинох Искрового стадиона нє верел же Искра може дойсц до побиди и чулo ше коментари же од пласмана до висшого ранґу анї того року нє будзе нїч. Медзитим, бавяче нє думали так и знова почали вше моцнєйше нападац и шоровац нагоди. Лабда потрафяла и греду и ґолмана кед ю шицки видзели у ґолу алє до ґолу нїяк нє сцела войсц. Пол годзини пред концом змаганя Искра була ище вше у заостатку од єдного ґолa и вше далєй од першого места. Теди Душан Крняїч знова вировнал резултат и то бул знак же би ше рушело на шицко, лєбо нїч. Петнац минути пред концом тренер Здравко Бабич до бависка уруцує Дарка Николича котри уж раз принєсол побиду Искри у остатнєй минути. История ше знова повторела понеже Николич знова у 92. минути дал побидоносни ґол за Искру и вельку радосц на терену и на трибинох. Зоз тоту побиду Искра остала у борби за перше место та тераз ма 37 боди, два менєй од першопласованей Бачки зоз Дюрдьова. У шлїдуюцим колу Искра будзе шлєбодна, а потим идзе госцовац до Ґардиновцох дзе будзе бавиц против Гайдука. З. Колєсар

РОЗПОЛОЖЕНИ ҐОЛҐЕТЕРЕ БАЧКЕЙ

ФК „Бачка 1923” – ФК „Єдинство” (Бачко Петрово Село) 5:0 (2:0) БАЧКА: Бошкович, Тривунович, Маркович, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Рац, Матич, Балоґ и Данґубич. У другим полчасу до бависка вошли Дюрдїч, Єлич и Чирин, а вишли Пантич, Балоґ и Данґубич. У 15. колу Медзиопштинскей лиґи Вербас–Титель–Жабель, ФК „Бачка 1923“ на домашнїм терену победзела Єдинство з Бачкого Петрового Села зоз аж 5:0. На тим стретнуцу, фодбалере Бачки зазначели рутинску побиду, док госци нє мали озбильнєйши шанси и нє удало им ше орґанизовац длугши акциї. Перши ґол дал Балоґ, а асистовал му Матич з прецизним пасом. После акциї Бачки у каребним просторе Єдинства звалєни Матич, та досудзени пенал хтори виведол Павлов и дал други ґол. Бачка на полчас пошла з двома ґолами предносци, а у другим полчасу предлужела доминовац. Єдинство ше намагало зачувац свой ґол, медзитим, Бачка тримала темпо бависка под свою контролу. З добру длугоку лабду Летич пренашол Матича хтори дал треци ґол, а штварти ґол тиж означела добра асистенция кед Рац

додал лабду Єличови хтори посцигнул штварти ґол. У каребним просторе Єдинства, после виведзеного корнера до лабди дошол Павлов хтори дал остатнї ґол на тим стретнуцу и поставел конєчни резултат. У тижню за нами бавели и други Бачково селекциї. Пионире 2006. рок победзели ЖСК „Жабель” 4:1, 2005. рок страцели од Кабелa з Нового Саду 3:1, 2002. рок победзели Юниор з Петроварадину зоз 4:1, а подросток победзел Младосц з Нового Саду зоз 2:1. У шлїдуюцим колє Бачка на нєдзелю бави у Радичевичу процив Младосци. M. Рамач 22. АПРИЛ 2016.

СПОРТ БАЧКА РУКОМЕТНА ЛИҐА

ДОБРИ ҐОЛМАН РЕЦЕПТ ЗА ПОБИДУ

РК „Русин” – РК „Ґраничар” (Ґаково) 33:27 (17:16)

Руски Керестур: Спортска гала, патрачох 200. Судийове: Пена, Барзут (Червинка) 7 метери: Русин 3-1, Ґраничар 2-0. Виключеня: Русин 8 минути, Ґраничар 10 минути. Бавяч змаганя: Звонко Планчак. Русин: Планчак, Милинкович, Пирожек, Мудри 4, Папуґа 10, Катона, Тома, Самарджич, Боянович 1, Гербут 9, Орос, Виславски, Салак 4, Хома 1 , Зелич 4, Дюрко. Друге змаганє у ярнєй часци першенства рукометаше Русина ознова до стали, процив добрей екипи зоз Ґакова. У першим полча-

су ше бавело ґол за ґол, водзели раз єдни раз други, а вец на сцену ступел ґолман Русина Звонко Планчак. Всоботу му, як и сам гвари, „рушело”. Бранєл „зицери”, бица з далєй, пенали... Найвекша розлика у ґолох, на хасен Русина була 9 ґоли, у 47. и у 57. минути. Ґраничар розлику пред конєц змаганя зменшал на розумни 6 ґоли, кед на терену бул млади состав Русина. У екипи Русина одлично бавели: капитен Мирко Папуґа, Гербут, Мудри, Зелич, Салак... Шлїдуюцого викенду Русин госцує у Суботици, дзе бави процив екипи Войпут 2. В. Сеґеди

ЖЕНСКА РУКОМЕТНА ЛИҐА СРИМ – ЮЖНА БАЧКА

ҐОЛ ОДЛУЧЕЛ У РУСКИМ КРЕСТУРЕ ЖРК „Русин” – ОЖРК „Раднички” (Шид) 27:26 (17:8)

Руски Керестур: спортска гала, патрачох 50 Судийове: Катарина Лалич, Лана Турчинович (Фекетич) 7 метери: Русин 2-1, Раднички 11 Виключеня: Русин, 16 минути, Раднички 6 минути. Русин: Мудри, Казак, Л. Сабадош, И. Салаґ, Н. Надь, 5 Макаї, Варґа, 10, С. Планчак 1, М. Салаґ, Роман, Н. Зорич – 7, Штранґар, В. Планчак, К. Сабадош 3. Значна побида рукометашкох Русина процив Радничкого зоз Шиду. Побида вивойована у першим полчасу кед направена розлика дзевец ґоли, хтору госцински зоз Шиду, у другим полчасу, здоганяли пейц раз: у 42, 44, 45, 51, 57. минути. У остатнєй минути Русин водзел зоз двома ґолами розлики, 27:25, а Раднички у остатнєй минути лєм зменшал резултат на ґол розлики. Русинови то друга побида тей яри, а шлїдуюцого викенду до Руского Керестура приходзи екипа Кленак. Найвецей ґоли процив Радничкого дали: Варґова 10, Зоричова 7 и Надьова 5. В. Сеґеди

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

БОД У „ГОРУЦИМ” БУКОВЦУ ФК „Омладинац” (Буковац) – ФК „Русин” 0:0

Буковац: Стадион ФК „Омладинац”, патрачох 100. Судия: Мойсович (Апатин). Жовти картони при Русиновцох: Грнчяр, Павлович. Бавяч змаганя: Деян Павлович РУСИН: Б. Гарди, Павлович, Б. Орос, Голик, Й. Гарди, Барна, Грнчяр, Орсаґ (Будински), Дюрич (Чапко), Я. Кулич, Чизмар. У 21. колу П.Ф.Л. Зомбор Русин укнїжел вредни бод на „нєзґодним” терену у Буковцу. Так у двох вязаних госцованьох Русин остал нєпобедзени и затримал треце место на таблїчки зоз 40 бодами. У першим полчаше Омладинац мал инициятиву, бавело ше твардо, прескаковало ше штредок терена, а Русин мал нагоду прейґ Голика зоз шлєбодного бица. У другим 22. АПРИЛ 2016.

полчаше домашнї и далєй нападали, Русин ше мудро бранєл, полунагоду за ґол мал Чизмар, а Омладинац мал два нагоди пред конєц змаганя. После одбавеного 21. кола верх таблїчки П.Ф.Л. Зомбор ма шлїдуюци випатрунок: 1. Полет 49 боди 2. Липар 42 боди 3. Русин 40 боди Тренер Русина Златко Саянкович виявел же на нєдзелю процив Кордуну зоз Кляїчева обчекує од бавячох побиду. Змаганє 22. кола П.Ф.Л. Зомбор ФК „Русин” – ФК „Кордун” бави ше на нєдзелю на Ярашу, а почина на 16,30 годзин. В. Сеґеди

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ОБСТАВИНИ НА ФОДБАЛСКИМ ТЕРЕНУ ФК „СЛАВИЯ” У НОВИМ ОРАХОВЕ

КОГУЦИКИ НАГА ДУЮ СТАРУ СЛАВУ

Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН

Сениорска екипа ФК „Славия” зоз Нового Орахова треци рок нє бави лиґашски змаганя. Терен ше поряднє отримує, ту и провадзаци обєкти, зоблєкальнї, туши... алє сениорскей екипи Славиї нєт. Но, то лєм затераз таки стан фодбалу у тим нашим валалє. Кед же ентузиязем потирва и будзе потримовки, „живот” на стадион ше годзен пошвидко врациц, насампредз, дзекуюци упартосци Якима Гайдука Кика, дакедишнього фодбалера ораховскей Славиї

Состав екипи ФК „Славия” на Турнире „Руского слова”: Й. Ґере технико, Дудаш, Ротшинґ, Церна, Блахо, Винце, Стоилькович, Терек, Хубаи, Ковачевич тренер, Томик, Рожа, Хомоля, Петраш, В. Гайдук, Малацко, Й. Гайдук, Хорват

тарши жителє Нового Орахова ище вше ше здогадую екипи ФК „Славиї” хтора бавела седемдзешатих рокох прешлого вику. Гваря: так добре бавели же по Суботицу нє було такей добрей екипи.

ДАКЕДИ УСПИШНИ „СЕЛЯНЄ” ФК „Славия” формована на инициятиву младежи и жительох, любительох фодбалу, Нового Орахова 1947. року. Клуб ше на початку волал „Задружни селяк”, алє го у валалє медзи собу волали Спартак. Нє було им право кед ше пред змаганьом коментаровало же „бавиме зоз екипу селякох”. Од 1954. року Клуб достал мено Славия. У першей менованей управи Клуба були: Антал Вицеи, Янош Фазекаш, Янош Лоцкаи и Лайош Сакмань. Найвекши успих Клуб посцигнул 1971. року кед ше спрам посцигнутих резултатох пласовал за висши ранґ змаганя у Суботицкей лиґи. У тей лиґи бавели три сезони. Як пише у аналох Клубу, найлєпши тим творели: М. Кончар, Й. Роштинґ, Я. Гайдук, Н. Марич, Дю. Дудаш, С. Дудаш, М. Пап, Л. Хорват, Й. Емейди, Т. Малацко, С. Стоилькович, Ц. Симич, В. Гайдук, В. Ковач и В. Ходак. Найлєпши тренере у Клубу були: Милан Вукмирович, Милан Шупица и Бела Пинтер. Владимир Ходак бул найлєпши бавяч.

РУСКЕ СЛОВО

– У екипи теди бавели: Яким Гайдук, старши, Томислав Малацко, Тибор Леп, Пишта Горват, Золтан Петраш, Дюра Бики (зоз Миклошевцох), Владимир Ходак, Юлин Емейди, Стоян Стоїлькович Циґо... Но, заш лєм, найлєпши були Владимир Ходак Тирке, Шандор Дудаш и Єни Петраш. Ходака волали до Червеней гвизди, Дудаша до новосадскей Войводини, а Петраша до суботицкого Спартаку. Но, анї єден нє напущел Славию – гварел Ораховчань Любо Рац, здогадуюци ше на тоти часи. Остатнїх рокох найвецей проблеми, кед слово о фодбалу и спорту у Новим Орахове, то же нєт пенєжи. Безпенєжносц у спорту евидентна, так повесц, у шицких наших местох и клубох. Кед слово о Новим Орахове ище векши проблем то же у валалє вше менєй младих. – Одход младих до иножемства нам вельки проблем. Нє лєм пре спорт, алє и вообще. По статистичних податкох лєм за єден рок зоз Орахова пошли найменєй 30 млади особи. За наш мали валал то барз вельке число – наглашел Любо Рац. 22. АПРИЛ 2016.

СПОРТ раз добре робиме и наздавам ше же ми ше поспиши затримац их по сениорски возрост. За наш мали валал то досц чежко, бо зме и потераз мали од осем до дзешец фодбалерох зоз Нового Орахова. Проблем у тим же у екипи треба ФОДБАЛ ЯК СУДЬБА мац голєм шеснац бавячох, а ми их нє мали, та зме их мушели Кико зоз спортскей, односно фодпривесц зоз других местох – гвабалскей фамелиї. Його оцец хтори ше рел Кико. исто вола як и вон, Яким Гайдук КиУ тей хвильки, кед би сцели бако, бавел у екипи ФК „Славия” зоз севиц у лиґи мушели би мац на радемдзешатих рокох. У екипи хтора у хунку 400 000 динари. Пенєж, аналох Клуба зазначена як найлєпша. можебуц, нє таки проблем, алє – Фодбал сом почал бавиц 1979. робавяче хтори би були з Нового ку у екипи АИК зоз Бачкей Тополї. Ту Любо Рац Орахова, хтори би мали мотив и сом бавел єден рок, а потим сом прешол сцелосци бавиц. Општинска лиґа бавиц до Славиї у Новим Орахове. Бул сом, як то идзе, член пионирскей селекциї, потим у еки- би такой у тей хвильки могла мац пейц екипи хтори би пи подростку и на концу у сениорскей. Зоз кратшим пре- бавелли змаганя. То екипи: Стара Моравица, Победа, таргнуцом кед сом бавел у Торньошу, од 1993. по 1998. Нєґош „Б” (зоз Ловченцу), Пачир „Б” и Томиславци. рок, за екипу Славиї сом бавел по сам конєц 2012. рок. Ораховчанє би були шеста екипа, а як надпомнул Кико, Теди сом престал бавиц прето же сом покалїчел колєно. могло би ше у општини назберац ище пейц екипи. Пред концом активного бавеня фодбалу бул сом и треДЛУГА ТРАДИЦИЯ нер и орґанизатор у Клубу. Вец ме сцели положиц и за предсидателя Клуба, цо би уж було вельо обовязки за – Нове Орахово ма длугу фодбалску традицию. Екипа мнє, та сом ше поцагнул. Так повесц, одкеди сом напущел фодбал и фодбал напущел Орахово – гварел Яким Га- Славиї призначовала добри резултати у своєй лиґи. Дакедишнї фодбалере ше ище вше йдук Кико. сходза бавиц на турнире ветеранох. Любов ґу фодбалу го заш врацела За 1. май каждого року маме турнир на терен, алє тераз свойо искуство и хтори ше вола „Владимир Ходак любов ґу тому спорту преноши на Тирке” на хторим бавя екипи у хтомладших. Сениорска екипа Славиї рей старши бавяче Славиї. Турнир нє бави од 2013. року, насампредз орґанизує дакедишнї бавяч Славиї, пре пенєжи и прето же нєт досц баТибор Леп, а финансийно го потривячох хтори би бавели у першим тимує тиж дакедишнї бавяч Драґан ме. Блаґоєвич Бато – гварел Кико. – На щесце, удало нам ше формоОстанє запаметане же ФК „Славац два селекциї нїзшого возросту у вия” два раз була на другим месце у нашей Славиї. Маме два ґрупи по 15 општинскей лиґи Бачка Тополя. Пахлапцох у селекциї когуцикох (по мета ше же дакеди шицки бавяче у пияту класу основней школи) и сеекипи були зоз валалу, а змаганя прлекциї пионирох (возрост од пиятей Яким Гайдук Кико овадзели и сто патраче на стадиону. по осму класу основней школи). ЗатеЛиґашски змаганя за младши селекциї почали. Кико затераз на змаганя водзи лєм селекцию когуцикох (6. класа), бо у пионирскей селекциї нє ма досц бавячох. У лиґи єст осем екипи, а ораховчанє ше цеша же су нє остатнї на таблїчки. За роботу зоз младшим катеґориями клуб достава 120 000 динари рочнє. Понеже Кико и далєй „алфа и омеґа” у Клубу, як гварел, то досц пенєжи, та Клубу остава пенєж зоз хторим ше доправя и реновира просториї. Ораховчанє окрем Состав екипи ФК „Славия” (з лїва на право): физиотерапеут Ковач, А. добрих резултатох на своїм терену, Барта, Ґубик, Ар. Барта, Ментуш, Надь, А. Горват, Апро, Шандор, Ґере, од своїх младших катеґорийох Микита, Тот, Виндуч, Джуджар, Сабо, Тари, гайдук, Олаи. У тей екипи ище очекую же ФК „Славия” враци дабавели Г. Надь и Р. Хорват хтори бул ґолґетер екипи у лиґи 2009/10. року кедишню славу и пиху.■

Дзекуюци упартосци Якима Гайдука Кика, дакедишнього фодбалера Славиї, назберало ше шумне число дзецох хтори заинтересовани за фодбал.

22. АПРИЛ 2016.

РУСКЕ СЛОВО 35

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

48. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОД 15. ПО 23. АПРИЛ

РОК LXXII ЧИСЛО 16 (3677) НОВИ САД, 22. AПРИЛ 2016. РОКУ

■ ФОДБАЛ У НОВИМ ОРАХОВЕ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ Фотоґрафия: K006a_0146P

ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ