Ruske slovo 14

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

РОК LXXIII ЧИСЛО 14 (3727) НОВИ САД, 7. АПРИЛ 2017.

ҐРАФИТ ЗОЗ СИМВОЛОМ ВАЛАЛУ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Як гварел єден

ШКОЛЯРЕ У БРИСЕЛУ

” РУСКЕ ОДЗИЦ ”НА ВИХ И Ч ПО 40 БОКОХ НА

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

П

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ КЕРЕСТУРСКИ Фото: Сенка Надь

з иницияторох ошвижованя муралу, Владимир Чизмар, пред шейсцома роками автобуска станїца випатрала руйновано, та ше ю у рамикох Медзинародного волонтерского кампу офарбело зоз модерним ґрафитом, а вон ма символ Руского Керестура – паприґу. За акцию ошвижованя ґрафиту назберани коло 30 000 динари, спомедзи хторих найвецей потрошени на спреї и шицко цо було потребне за роботу. Як гварели уметнїки зоз Кули, тот ґрафит би требало буц ошвижовац кажди пейц роки. Роботи на ґрафиту тирвали коло седем годзини, а за тот час Керестурци уживали у друженю. С. Надь

■ АЛЕКСАНДАР ВУЧИЧ – ПРЕДСИДАТЕЛЬ СЕРБИЇ

Фотоґрафия: K006a_0177N

■ ЯК ОЧУВАЦ РУСКИ ПОДОБОВИ СКАРБ?

ЧЕКАЮЦИ ПОТРИМОВКУ Пише: Ирина ПАПУҐА, професор педаґоґиї, секретар-заступнїк Дружтва за руски язик, литературу и културу

Читаме у „Руским слове” же яки редактор видавательней шме и може, и дзе конкуровац кед општински КУД-и кондїялносци барз застарани же Покраїна зменшала средства и курую и доставаю и на месним и на општинским/городже „Руске слово” нє достанє як по гевти роки, а нє запитал ским, односно локалним уровню дзе су основани, а глєдаю ше як тим цо роками нє доставаю анї динар, а видаваю на и зоз покраїнских итд, а таки як Дружтво за руски язик, цо дзешатки руски, або вецейязични кнїжки, маю едициї зоз як спомнуте основане у Новим Садзе, анї ту од Покраїни нє вецей обласцох руского язичного, просвитного, подобового достанє, а дзе же би як нєлокалне вообще шмело на гевтих и ширше културного живота як напр. Дружтву за руски уровньох конкуровац. Кед же и конкурує, напр. у Городзе язик, литературу и културу хторе ма седем едициї: образо- Новим Садзе, вец и ту „вивиши”, бо ту лєм Руски културванє (вишли осем наслови), предшколске вихованє (6), ли- ни центер зоз Нового Саду достанє потримовку и средства. тература (8), словнїки (3), катедра (5), подобова творчосц Дружтво з тим у вязи информовало компетентни институ(15) и одняте од забуца (20), а и роками видава єдини руски циї образованя, култури и националних меншинох/заєднїнаукови часопис Зборнїк роботох „Studia Ruthenica” (зоз ре- цох у Покраїни, Новим Садзе и Беоґрадзе, а то поведзене и зимеами по сербски и анґлийски) хтори у Репозиториюме на схадзки, хтору Дружтво иницировало у Националним совиту Руснацох 16. Народней библиотеки марца 2017. року у РуРепублики Сербиї ма каДахто и роби, и пише, и стара ше и о нових насловох, теґоризацию Министера насампредз о нових авторох, о рецензентох и о цалим ским Кере стуре, зоз ства за науку М53, а кед процесу видаваня и друкованя кнїжкох добродзечнє, а дахто надпомнуцом же би и достанє даяки „отру- лєм чека же би му давали тоти цо озда за тото примушени, представителє Националного совиту голєм шинки”, та ше нє шме а як випатра – анї нє муша, бо маю други плани раз у року требали поанї озвец же би му ище бешедовац зоз хасновадахто помогол, бо питанє чи ше за тото достанє потримовка Одбору за културу На- телями и їх средствох, и средствох за хтори вони даваю, цоналного совиту чий состав, по шицким судзаци, таки же або нє даваю потримовку, односно же би знали дзе ше и за цо средства унапрямую, а тиж и же би голєм чули як „пренадумал шицко дац лєм КУД-ом и „Рускому слову”. Дахто и роби, и пише, и стара ше и о нових насловох, а на- живюю” руски институциї, здруженя и други у терашнїх сампредз о нових авторох, о рецензентох и о цалим проце- условийох и у такей орґанизациї витворйованя правох насу видаваня и друкованя кнїжкох добродзечнє, а дахто лєм ционалних меншинох у Републики Сербиї хтора ше намага чека же би му „давали тоти цо озда за тото примушени”, а войсц до Европи. як випатра – анї нє муша, бо маю други плани. То би, по Тиж, надпомнуте же у чаше снованя националних совитох шицким судзаци, могла буц тема за нову „рошту” хтора би (2001–2002) Дружтво за руски язик, литературу и културу прероштовала” нє лєм тото цо ше видава, алє и тих „прио- було єдна з найактивнєйшх и найрозвитших орґанизацийритетних“ хтори ту лєм же би „позберали шметанку”! Дру- ох у области руского язика, литератури и култури, зоз погим остава же би за видаванє кнїжкох „терху” зношели їх над 1 000 (1 226) членми (у вецей як 20 местох у АП Войпочитователє з обласци руского язика, литератури и култу- водини, Републики Сербиї и значним числом славистох и ри (чийо мена и презвиска лєм на остатнїм боку останю русинистох у дияспори и ширше у швеце), и же деценияпризначени, або анї нє, цо завиши од нїх самих чи то жа- ми, як и дружтва за мадярски, словацки и румунски язик даю чи нє), бо ше од „приоритетного” видавателя муша АП Войводини було почитоване (и финансоване) з боку чувац, нє шму нїґдзе конкуровац и у руским народзе нє за- компетентних секретариятох. Медзитим, зоз формованьом вадзац, гоч їх кнїжки нє вязани за обласци творчосци хто- националних совитох дружтва за язики (скорей дружтвени ри вони видаваю, а то школство (образованє и воспитанє), орґанизациї, тераз здруженя) лєдво преживюю и постали, кнїжки зоз прешлосци Руснацох, як наприклад спомнута так повесц, „колатерална чкода”. Треба надпомнуц и тото же Дружтво за руски язик, литераедиция „Одняте од забуца”, итд.! Як ше одшмелїц и конкуровац за средства кед их компе- туру и културу, анї у Националним совиту, анї у його одборох тентни институциї, односно секретарияти за образованє, и комисийох нє ма членох, а кед даєден и там, питанє чи ше култури, национални меншини итд. розпишу за наступни шме завжац за його роботу, бо члени, як познате, странково рок наменски, лєм за здруженя, кед ше за шицко питаю лєм особи (зоз ДС, ЛСВ и виборних лїстинох), а Дружтво за рунационални совити, а вони место же би потримали порядну ски язик од основаня (4.12.1970), та потераз нєвладова, нєроботу и програми тих хтори конкурую (у конкурсох стої же странкова, фахова орґанизация чийо члени преважно линґвинационални совити даваю лєм думанє, а конєчну одлуку сти, наставнїки, професоре, педаґоґове, прекладателє и други предклада комисия, односно секретар), а вони, як цо то бу- науково и фахово сотруднїки хтори у останїх 10-15 рокох нє ло 2016. року, кед Национални совит Руснацох найвецей мали и нє маю можлївосц буц укапчани до активносцох кед у сам себе додзелєл. Кельо знаме, єст конкурси на хтори мо- питаню образованє, култура, службене хаснованє язика и писма и информованє, та анї до розподзельованя средствох. жу лєм вони, односно национални совити конкуровац. Так 2016. року покраїнски средства (по 50.000,00 дин) Исти случай и кед у питаню и Завод за културу войводянских додзелєни КУД-ом у Шидзе за порядну дїялносц и у Коцу- Руснацох, зоз шедзиском у Новим Садзе.■ ре, Дюрдьове и Врбаше за орґанизованє манифестацийох, а новиска висловени у тим тексту виключно авторово Дружтву за руски язик нїч, гоч ше зна же ма покраїнске зна- и нєСта вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” ченє и шедзиско у Новим Садзе. Поставя ше питанє хто 2 РУСКЕ СЛОВО

7. АПРИЛ 2017.

УВОДНЇК

ЗМИСТ Пише: Борис ВАРҐА, одвичательни редактор

■ Тижньовнїк 4–7. Резултати предсидательских виберанкох

■ Нашо места 9. Добродзечне даванє креви у Новим Орахове 12. Ожелєньованє Керестура и околїска

■ Економия 14. Китайци укладаю до кулскей „Истри”?

■ Култура и просвита 17. Промоция нового романа Юлияна Тамаша 20–21. Як очувац руски подобови скарб?

■ Мозаїк 22. Смотри, рецитаторе и їх руководителє

■ Людзе, роки, живот 24–25. Стретнуце з Владимиром Бесерминьом з Коцура 26–27. Наш госц – Соня Узелац з Вербасу

■ Духовни живот 28–29. Розгварки зоз паноцом у чежких часох

■ Информатор

30–35. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 36–37. Локални фодбалски лиґи 38–39. Мирослав Провчи, дакедишнї фодбалер ФК „Бачка”

На насловним боку – Oшвижени ґрафит у Керестуре Авторка фотоґрафиї – Сенка Надь

ШТЕРАЦЕЦ БОКИ Од того числа тижньова новина „Руске слово” будзе виходзиц на 40 бокох, цо за штири боки вецей як було потераз. Насампредз, тота вистка добра за читачох, понеже зме годни вецей простору пошвециц дзепоєдним рубриком и темом. Остатнї час нам огласни простор насице „єдол” новину и нє могли зме порядно обявйовац дзепоєдни важни стаємни рубрики, як „Людзе, роки, живот”, „Руске у швеце” и гумор. Важне повесц и же, кельо познате, руководство НВУ „Руске слово” пре додати боки у тим року нє планує звекшац цену новинох. Нови формат новинох „Руске слово” почал виходзиц у юнию 2014. року и лєм на 32-ох бокох. О рок, 2015. зме звекшали обсяг бокох на 36. Медзитим, то нїяки нє успих, бо други, подобни тижньово новини журналского типу у Войводини як „Руске слово” (на словацким „Глас люду” и на горватским „Хрватска риєч”), давно уж виходза на 52ох бокох. Значи, нам би ище 12 боки же бизме лєм досягли на їх уровень обсягу. Причина прецо то у тей хвильки нє мож, то же таки подвиг тераз драги. Кед бизме тото могли зробиц, було би вецей простору и за нови рубрики, а вельо вецей би ше могло зробиц на сучасним дизайну, зоз чим ше „Руске слово”, пре збитосц простору, тераз нє барз може похвалїц. Питанє прецо гевти други новини можу виходзиц на телїх бокох, а ми нє – зложенше. Перше, позно зме почали модернизовац новину „Руске слово”, кед ше вошло до мирох шпорованя. За таке дацо у тей хвильки нєт векши средства. Друге, инши тижньово журнали, наприклад, комбиную чарнобили папери з колором. Без огляду, убудуце редактор новинох „Руске слово”, вєдно зоз руководством (директором и Управним одбором) и власнїком Националним совитом Руснацох, треба же би ше зоз шицкима моцами борели же би ше вишло на уровень словацких, або бунєвских новинох. Тот пункт би вироятно требало положиц и до плану „Националней стратеґиї Руснацох по 2030. рок”. Пишце нам – ruske.redaktor@gmail.com

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Саламун, Ана Маркович, Златко Колєсар * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жирорахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

7. АПРИЛ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК ВИБЕРАНКИ 2017

ВУЧИЧОВИ МАНДАТ У ПЕРШИМ КРУГУ С

Републична виберанкова комисия сообщела же на основи 95,5 одсто обробеного виберанкового материялу, Александар Вучич достал милион 924 тисячи 908 гласи, односно 55,04 одсто гласи гражданох Сербиї хтори вишли на предсидательски виберанки внєдзелю, 2. априла

лово о нєконєчних и прелиминарних податкох, а конєчни резултат РИК сообщи найпознєйше 96 годзини од завераня гласацких местох. Медзитим, по обчекованьох РИК, нєт простору же ше обявени податки значнєйше пременя. То значи же Вучич достал предсидательски мандат уж у першим кругу виберанкох. По податкох РИК, на нєдзельових виберанкох гласали три милиони 498 тисячи 647 гражданє, односно 54,61 одсто гласачох. По ЦеСИД-у, то найнїзша виходносц на националним уровню од 2012. року По реґионох, у Войводини и Централней Сербиї гласало ше менєй од републичного просеку, у Беоґрадзе вецей, а на Косове на виберанки вишло коло 39 одсто уписаних гласачох. Другопласовани Саша Янкович по тих податкох достал 571 тисяч, 155 гласи, односно 16,33 одсто, а на треце место по чишлє достатих гласох пласовал ше Лука Максимович алияс Любиша Прелетачевич Били, за хторого гласали 329 тисячи 860 гражданє, односно 9,43 одсто. Штварти Вук Єремич хтори достал 197 тисячи 565 гласи цо 5,65 одсто. Пияти по резултату Воїслав Шешель з 157 тисячи 798 гласами, цо 4,51 одсто, а шести Бошко Обрадович хтори достал 80 тисячи 41 глас, односно 2,29 одсто. Шицки други кандидати на предсидательских виберанкох достали попод два одсто гласи: Саша Радулович 49 410 (1,41 одсто), Милан Стаматович 41 320 (1,18 одсто), Ненад Чанак 39 586 (1,13 одсто), Александар Попович 36 643 (1,05), а Мирослав Парович 11 126 гласи (0,39 одсто). По тих резултатох, Парович єдини будзе мушииц врациц средства за финансованє предвиберанковей кампанї хтори достати зоз републичного буджета. РИК сообщел же у 95 одсто обробеного материялу було 58 тисячи нєважаци лїстки, коло 1,66 одсто. ПРЕДСИДАТЕЛЬСКА ПЛАТФОРМА Кандидат владаюцей коалициї на предсидательских виберанкох, лидер Сербскей напредней странки и актуални предсидатель Влади Сербиї Александар Вучич хтори нововибрани предсидатель Сербиї вечар после завераня гласацких местох перши обявел и преглашел побиду на виберанкох за предсидателя держави понеже, як наведол, за ньго гласали вецей як два милиони гласаче. – Барз сом горди на факт же зме достали огромне довириє, и зоз 3 милиони 700 000 людзох, конєчна оцена же зме достали коло два милиони гласи – гварел Вучич на конференциї за новинарох у шедзиску СНС, окружени зоз странковима колеґами, явнима особами хтори потримали його кандидатуру и коалицийнима партнерами Поручел же будзе предсидатель шицких гражданох и же ше будзе бориц за шицких, без огляду чи гласали за ньго, чи нє.

4 РУСКЕ СЛОВО

Премиєр и нововибрани предсидатель Сербиї на тей конференциї за новинарох тиж виявел же нова Влада будзе формована у наступних двох мешацох. Вучич у першим наступе як нововибрани предсидатель повторел найважнєйши елементи програми з хтору ше кандидовал, обецел политичну стабилносц, економски рост и пошвидшанє евроинтеґрацийох. Виберанкову побиду Вучичови винчовали представителє медзинародней заєднїци и европских институцийох, як и водзаци европски лидере. РЕАКЦИЇ И КОМЕНТАРИ Другопласовани кандидат Саша Янкович гварел же його робота лєм почала, а циль єй достоїнствени граждан, здрави институциї и иншака, нашмеяна Сербия. Вон винчовал виберанкову побиду лєм тим хтори ше фер змагали на предсидательских виберанкох. Вук Єремич ная-

И ПРЕЛЕТАЧЕВИЧ „ПОБЕДЗЕЛ” Любиша Прелетачевич Били ище внєдзелю предвечаром преглашел „виберанкову побиду з 67,97 одсто”, хтору преславел з огньометом, трубачами и сарму. Пондзелок рано уж бул питац ключи предсидательскей палати од одходзацого Томислава Николича, алє було замкнуте. вел же остава у Сербиї и домашнєй политики, же тераз направени лєм перши крочай на драги ґу шлєбодней Сербиї хтору планує предлужиц. Дзень после виберанкох, у Беоґрадзе орґанизовани „протести процив дикататури”, як реакция на нєреґуларни и нєдемократски виберанки, протестни сход отримани у Новим Садзе, а подобни протести наявени у вецей векших городох. Лидер радикалох Воїслав Шешель нє оглашовал ше особнє о резултатох, а СРС припознала побиду Александра Вучича. Предсидатель Руху „Досц було” Саша Радулович оценєл же на виберанкох победзели нєреґуларносц и абстиненция. Лидер Руху „Двери” Бошко Обрадович виявел же предсидательски виберанки пре числени нєреґуларносци, треба понїщиц. Милан Стаматович наявел прерастанє його ґрупи гражданох „За здраву Сербию” до странки и оценєл же виберанкови резултат у Златиборским краю добри початок. Мирослав Парович винчовал побиду нововибраному предсидательови Сербиї, а Александар Попович оценєл же треба прилапиц поствиберанкову реалносц. Ненад Чанак у медийох ище нє коментаровал виберанково резултати. ■ Пририхтали: И.С./М.З. 7. АПРИЛ 2017.

ТИЖНЬОВНЇК ВИБЕРАНКИ 2017

ЯК ШЕ ГЛАСАЛО ПО НАШИХ МЕСТОХ Побиднїк предсидательских виберанкох Александар Вучич найвецей гласи достал у шицких местох дзе жию Руснаци, алє єст розлики у процентох, як и у рядошлїду других кандидатох Пририхтали: Редакция и мрежа дописовательох

У

Керестуре Вучич достал менєй од републичного просеку, а други по чишлє гласох Ненад Чанак. У Коцуре Вучич достал вецей як на националним уровню, а Любиша Прелетачевич Били други. И у Дюрдьове ше гласало подобнє, лєм там Шешель закончел треци. Найвекши проценти Вучич зазначел у сримских местох – у Бачинцох од 515 особох хтори гласали, достал 357 гласи, цо 69,3 одсто. РУСКИ КЕРЕСТУР Спрам перших, нєурядових резултатох, у Руским Керестуре виберанкох за предсидателя Сербиї найвецей гласи достал Александар Вучич, кандидат владаюцей коалициї на чолє зоз Сербску напредну странку (СНС), хтори у Керестуре достал вєдно 947 гласи, цо 46,65 одсто з числа виберачох котри вчера гласали. На виберанкох за предсидателя Сербиї у Руским Керестуре на штирох виберацких местох вчера, 2. априла, гласали 2 030 гласаче, цо 50,07 одсто зоз 4 054 уписаних до виберацкого списку. По нєурядових податкох, на другим месце по числу достатих гласох у Керестуре Ненад Чанак, кандидат Лиґи социялдемократох Войводини, котри достал 316 гласи, лєбо 15,56 одсто, а на трецим месце Саша Янкович, спред Ґрупи гражданох (ҐГ) „За Сербию без страху”, котри достал 285 гласи, лєбо 14,03 одсто.

По числу освоєних гласох на штвартим месце Лука Максимович спред ҐГ „Любиша Прелетачевич Бели-Лєм моцно”, котри достал 279 гласи, лєбо 13,74 одсто, пияти кандидат ҐГ „Мушиме лєпше” Вук Єремич, котри достал 89 гласи, лєбо 4,38 одсто, а на шестим месце кандидат Руху „Досц було” Саша Радулович, котри достал 41 глас, цо 2,01 одсто гласох виберачох котри у Керестуре внєдзелю гласали.

7. АПРИЛ 2017.

Кандидат Сербскей радикалней странки др Воїслав Шешель достал 19 гласи, Бошко Обрадович спред Сербского руху Двери достал 16 гласи, Мирослав Парович спред Народного слободарского руху достал 7 гласи, а по 3 гласи достали проф. др Александар Попович спред Демократскей странки Сербиї и Милан Стаматович спред ҐГ „За здраву Сербию”. Шицки виберацки места були отворени на 7, заварти на 20 годзин, виберанки у Керестуре прешли без проблемох, а було оможлївене гласанє и старшим и другим особом котри пре здравствени, лєбо даяки други причини нє могли гласац. До своїх виберацких одборох приявел ше 31 гласач, котри у присустве членох виберацкого одбору гласал у своїх обисцох. ОПШТИНА КУЛА На основи достатих дочасових податкох з општинского Роботного цела за провадзенє виберанкох, у кулскей општини на виберанкох за предсидателя Сербиї найвецей гласи достал кандидат владаюцей коалиюциї на чолє зоз Сербску напредну странку Александар Вучич – 11 076, лєбо 57,33 одсто. На 40 виберацких ме стох у кулскей општини внєдзелю, 2. априла, гласали 19 324 вибераче з правом гласа, лєбо 57,36 одсто з 33 688 уписаних до виберацкого списку. На другим месце по числу достатих гласох Саша Янкович, кандидат Ґрупи гражданох (ҐГ) „За Сербию без страху” зоз 2 609 освоєнима гласами, лєбо 13,50 одсто; треци Лука Максимович спред ҐГ „Любиша Прелетачевич Били – Лєм моцно”, котри достал 1 872 гласи – 9,69 одсто, а на штвартим месце др Воїслав Шешель спред Сербскей радикалней странки, зоз 1 016 гласами, цо 5,26 одсто. Кандидат Лиґи социялдемократох Войводини Ненад Чанак у кулскей општини достал 685 гласи – 3,55 одсто; Вук Єремич спред ҐГ „Мушиме лєпше” 670 гласи – 3,47 одсто; Бошко Обрадович спред Сербского руху Двери 399 гласи – 2,07 одсто; Саша Радулович спред ҐГ „Досц було” 307 гласи – 1,59 одсто; Милан Стаматович спред ҐГ „За здраву Сербию” 99 гласи – 0,51 одсто; проф. др

Александар Попович спред Демократскей странки Сербиї 93 гласи – 0,48 одсто и Мирослав Парович спред Народного слободарского руху 90 гласи, лєбо 0,47 одсто. З Роботного цела надпоминаю же винєшени резултати податки зоз 37 виберацких местох (цо 92,50 одсто), понеже

на трох виберацких местох замерковани процедурални гришки у записнїкох з виберанкох, но евидентовани гришки нє таки же уплївую на повтойованє виберанкох на тих местох. ВЕРБАС У општини Вербас ше на предсидательских виберанкох гласало на 36 виберацких местох, до виберацкого списку були уписани 35 889 гражданє, а по нєурядових податкох, у цалей општини гласали аж 22 202 гражданє, цо 61,85 одсто з числа уписаних до виберацкого списку. По тим, на предсидательских виберанкох була векша виходносц як влонї на парламентарних виберанкох. По нєурядових резултатох, найвецей гласи – 12 042, лєбо 54,2 одсто достал Александар Вучич спред владаюцей коалициї на чолє зоз Сербску напредну странку. На другим месце по освоєних гласох Саша Янкович спред ҐГ „За Сербию без страху”, котри достал 3 404 гласи, лєбо 15,3 одсто, а на трецим месце Лука Максимович спред ҐГ „Любиша Прелетачевич Бели-Лєм моцно” зоз 2 043 освоєнима гласами, односно 9,2 одсто. Др Воїслав Шешель спред Сербскей радикалней странки зоз 1 390 гласами, лєбо 6,2 одсто на штвартим месце, а на пиятим Вук Єремич спред ҐГ „Мушиме лєпше” зоз 922 гласами, цо 4,1 одсто. Шлїдза Бошко Обрадович, котри у вербаскей општини достал 595 гласи (2,6 одсто), Ненад Чанак, котри достал 535 гласи (2,4 одсто), Саша Радулович – 499 гласи (2,2, одсто), Милан Стаматович – 132 гласи (0,59 одсто),

РУСКЕ СЛОВО

5

ТИЖНЬОВНЇК ВИБЕРАНКИ 2017 др Александар Попович 94 гласи (0,4 одсто) и Мирослав Парович, котри достал 93 гласи (0,4 одсто). На подручу вербаскей општини 475 нєважаци лїстки. У городзе Вербас виберацке право мали 20 906 гражданє. Гласали 13.233 вибераче, односно 63,3 одсто. Найвецей, 6651 гласи, достал Александер Вучич, други по потримовки Вербащаньох Саша Янкович зоз 2370 гласами, а треци Лука Максимович хтори достал 1347 гласи. Воїслав Шешель у городзе мал 788 гласи, Вук Єремич 600, Саша Радулович 353 гласи, а Бошко Обрадович 377. Ненад Чанак мал 262 гласи, а за нїм Милан Стаматович зоз 95 гласами, Александер Попович зоз 58 и Мирослав Парович зоз 49 гласами у городзе Вербас. На пейцох виберацких местох до записнїку унєшени одредзени нєреґуларносци, а одлука о евентуалним понїщованю виберацкого места чека ше од Републичней виберанковей комисиї. КОЦУР У Коцуре на виберанкох за предсидателя Сербиї гласали 1 986 гласаче, односно 57 одсто зоз 3 478 уписаних до виберацкого списку, а найвецей – 1

182 гласи, односно 59,5 одсто освоєл Александар Вучич, кандидат владаюцей коалициї на чолє зоз Сербску напредну странку. На другим месце по числу освоєних гласох у Коцуре Лука Максимович спред ҐГ „Любиша Прелетачевич БилиЛєм моцно”, котри достал 166 гласи, лєбо 8,4 одсто гласох гласачох котри вчера гласали. На трецим месце Саша Янкович спред ҐГ „За Сербию без страху”, котри освоєл 150, односно 7,5 одсто гласох, а на штвартим Ненад Чанак спред Лиґи социялдемократох Войводини, котри освоєл 142 гласи, лєбо 7,1 одсто. Воїслав Шешель достал 95 гласи, лєбо 4,7 одсто; Вук Єремич 83, цо 4,1 одсто; Саша Радулович 39 гласи – 1,9 одсто; Бошко Обрадович 23 гласи – 1,1 одсто; Милан Стаматович 11 гласи, лєбо 0,5 одсто, Мирослав Парович достал 9 гласи, а Александар Попович у Коцуре достал 6 гласи. Коцурци гласали на штирох виберацких местох – на двох у Месней заєднїци и двох у ОШ „Братство - єдинство”, а виберанкови дзень прешол без нєправилно сцох, лєбо инцидентох. ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ По уря до вих подат кох, у Општини Жабель на виберанкох за предсидателя Сербиї внєдзелю, 2. априла, на 31 виберацким ме сце гласал 11 779 виберач, одно сно 53,22 одсто зоз 22 132 уписаних до вибе-

НОВЕ ОРАХОВО И БАЧКА ТОПОЛЯ У Новим Орахове за предсидателя Сербиї могли гласац 1 579 уписани до виберацкого списку, а на виберанки 2. априла вишли 648, лєбо 41,03 одсто з гласацкого цела. Ораховчанє гласали на двох виберацких местох – у Месней заєднїци и у Руским доме, а найвецей гласи – 373, лєбо 57,56 одсто достал Александар Вучич, кандидат владаюцей коалициї на чолє зоз Сербску напредну странку. На другим месце кандидат ҐГ „За Сербию без страху” Саша Янкович, котри у Орахове достал 112 гласи, лєбо 17,28 одсто, а на трецим месце по числу освоєних гласох Ненад Чанак спред Лиґи социялдемократох Войводини, зоз 64 гласами, лєбо 9,8 одсто. Вук Єремич у Орахове достал 27 гласи (4,1 одсто); Лука Максимович (Любиша Прелетачевич Бели) 23 гласи (3,5 одсто), Саша Радулович 16 гласи, а други кандидати достали спод 10 гласи. У цалей општини Бачка Тополя зоз 25 824 уписаних внєдзелю гласали 10 787 гласаче, лєбо 41,77 одсто, а Александар Вучич достал 6 340 гласи, цо 58,77 одсто. Саша Янкович у бачкотопольскей општини достал 2 158 гласи, лєбо 20,05 одсто; Ненад Чанак 631 глас, лєбо 5,84 одсто; Лука Максимович (Любиша Прелетачевич Бели) 627 гласи - 5,81 одсто; Вук Єремич 467 гласи – 4,32 одсто, др Воїслав Шешель 412 гласи – 3,81 одсто, а Саша Радулович 233 гласи, лєбо 2,16 одсто. Други кандидати достали спод 150, та и спод 100 гласи.

6 РУСКЕ СЛОВО

рацкого списку. На уровню Општини Жабель, найвецей гласи до стал Александар Вучич спред владаюцей коалициї на чолє зоз Сербску напредну странку – 7 496 гласи, одно сно 63,65

од сто. Потим Лу ка Макси мо вич спред ҐГ „Любиша Прелетачевич Били – Лєм моцно” – 933 гласи, одно сно 7,92 одсто. На трецим ме сце др Воїслав Шешель спред Сербскей радикалней странки – 930 гласи, одно сно 7,90 одсто. На штвартим Саша Янкович спред ҐГ „За Сербию без страху” – 923 гласи, одно сно 7,84 одсто. На пиятим Ненад Чанак спред Лиґи социялдемократох Войводини – 354 гласи, одно сно 3,01 одсто. Други кандидати до стали спод 3 одсто гласох. Ше сти Вук Єремич ҐГ „Мушиме лєпше” – 343 гласох, одно сно 2,91 од сто. Сед ми Бо шко Об ра до вич „Сербски рух Двери” – 274 гласи, одно сно 2,33 одсто. Осми Саша Радулович ҐГ „Досц було” – 158 гласи, одно сно 1,34 одсто. Дзевяти проф. др Алексан дар По по вич Де мо крат ска странка Сербиї – 39 гласи, одно сно 0,33 одсто. Дзешати Милан Стаматович ҐГ „За здраву Сербию” – 31 глас, одно сно 0,26 одсто. На остатнїм, єденастим ме сце Миро слав Парович Народни слободарски рух – 28 гласи, одно сно 0,24 одсто. ДЮРДЬОВ У Дюрдьове на пейц виберацких местох гласал 2 171 виберач, односно 51,59 одсто зоз 4 208 уписаних. Найвецей гласи достал Вучич – 1 298 гласи, односно 59,79 одсто, а на другим месце Максимович – 211 гласи, 9,72 одсто. Треци Шешель – 201 глас, односно 9,26 одсто. Штварти Янкович – 167 гласи, односно 7,69 одсто. Други кандидати достали спод 5 одсто гласох – та пияти Чанак – 95 гласи, односно 4,37 одсто. Шести Єремич – 70 гласи, односно 3,22 одсто. Седми Обрадович – 46 гласи, односно 2,12 одсто. Осми Радулович – 33 гласи, односно 1,52 одсто. 7. АПРИЛ 2017.

ТИЖНЬОВНЇК ВИБЕРАНКИ 2017

STANOVISKA Дзевяти Попович – 8 гласи, односно 0,37 одсто. Дзешате место дзеля Парович и Стаматович, достала по 5 гласи, односно по 0,23 одсто гласох. На виберанкох у местох Општини Жабель нє було нєправилносци по заверанє виберацких местох. ОПШТИНА ШИД До виберацкого списку у Општини Шид за предсидательски виберанки були уписани 30. 604 гласаче, гласало ше на 39 виберацких ме стох, а гласали 17.387 або 56,81 одсто уписаних гражданох. Прешвечлїву побиду у шидскей општини Александар Вучич, кандидат владаюцей коалициї позбераней коло СНС хтори до стал 10.592 гласи або 63,13 одсто. Саша Янкович до стал 1.813 гласи або 10,81 одсто, потим Лука Максимович на трецим ме сце зоз 1.293 гласи або 7,71 одсто, а шлїдуюци Воїслав Шешель хтори до стал 1.113 гласи, цо 6,63 одсто. Шицки други кандидати до стали спод пейц одсто гласох, лєм Вук Єремич бул блїзко, понеже до стал 763 гласи або 4,55 одсто. У самим Шидзе на 14 виберацких местох були уписани 13.667 гласаче. Тиж найвецей гласи достал Александар Вучич и то 4.417. Потим шлїдзи Саша Янкович з 1.114 гласи, Воїслав Шешель достал 428, Вук Єремич 368, а Ненад Чанак 229 гласи. На виберацким месце у Бикичу уписане було 228 гласачох, а гласало 136. Вучич достал 77 гласи, Янкович 16, Єремич 14, Чанак 12 а други кандидати вєдно менєй як 10 гласи У Бачинцох уписани 1.042 гласаче, гласали 515. З того, 357 Бачинчаньох дало довириє Вучичови, Лука Максимович до стал 40, Янкович 35, Шешель 33, Чанак 16 гласи. У Беркасове до виберацкого списку були уписани 993 гласаче, а гласали 529. Вучич достал 330 гласи, Янкович 46, Шешель 39, Єремич 27, Лука Максимович 17, а други кандидати подзелєли остаток гласох. НОВИ САД По нєурядових податкох, на нєдзельових предсидательских виберанкох гласали 57,51 одсто, односно 184 212 гласаче, од 320 113 гражданох з правом гласа. Рядошлїд водзацих кандидатох як и на националним уровню, алє розлика у достатих процентох – Вучич достал коло 10 одсто менєй, а Янкович 10 одсто вецей гласи як на републичним уровню. У Новим Садзе Александар Вучич достал 81.134, односно 44,1 одсто гласи, а Саша Янкович 45.203, односно 24,5 одсто гласи. Трецопласовани Лука Максимович, алияс Любиша Прелетачевич Били у Новим Садзе достал 19.348 гласи, цо 10,5 одсто, а Воїслав Шешель 10.530 гласи, односно 5,72 одсто За Вука Єремича у Новим Садзе гласали 9.505 гласаче цо 5,16 одсто, а на шестим месце Ненад Чанак хтори достал 4 608 гласи, лєбо 2,5 одсто. Саша Радулович достал 4.238 гласи, односно 2,3 одсто, а Бошко Обрадович 3.344 гласи лєбо 1,82 одсто. За Александра Поповича гласали 1.665 гласаче цо 0,9 одсто, а за Милана Стаматовича 918 гласаче цо 0,5 одсто. Найменєй, 816 гласи лєбо 0,44 одсто, у Новим Садзе достал Мирослав Парович. На подручу Городу Нового Саду, уключуюци пригородски населєня, виберанки отримани на 197 виберацких ме стох, а у гласацких шкатулох було 2.780 нєважаци лїстки.■ 7. АПРИЛ 2017.

Пише: Каролина ПАПУҐА, професорка руского язика

УНИФОРМА Анкети о уводзеню униформох до школох указую же половка школох, односно родичох, потримує тото предкладанє, гвари министер просвити Младен Шарчевич. По його толкованю, Министерство просвити би сцело же би униформи були поступнє уведзени до школох по принципу добродзечносци, док ше нє створи критична маса и док ше униформи помали нє прилапи у шицких школох. Найчастейши полемики ше водзи коло того же хто тоти униформи будзе финансовац, кельо униформи треба вообще же би школяр мал, як буду випатрац, зоз якого материялу буду направени. Як гваря у Министерстве, то би нє була класична униформа як дакеди, алє „унификована школска шмата” дзе би ше попри униформи, член школского колективу препознавал и по амблему на нєй. Понеже кажда металия ма два боки, так ма и тота. Добри боки униформох то менши прицисок же цо облєчиц, зменшованє задзераня, знємирйованя и понїжованя медзи дзецми. У сущносци, социялни розлики нє буду таки обачлїви при єднак облєчених школярох. Подли бок плану то же ше зоз ношеньом униформох гартуши индивидуалносц школяра, прави додатни трошки за родичох, алє и звекшани ризик же дзецко будзе малтретироване од других праве пре исту тоту униформу, як наприклад, пре „погришни” фодбалски дрес. .Наймоцнєйши акцент положени на зменшованє социялних розликох при школярох. Медзитим, ту ше заобиходзи питанє других стварох котри ище баржей визначую розлики: Мобилни телефон? Патики? Спомнїме лєм тоти очиглядни. Можебуц и треба увесц униформи, алє сом скоро цалком сиґурна же ше зоз тим нє зменша подзелєнє дзецох на худобних и богатих, а окреме же ше нє зменша насилство по школох. У школи ше дзеци образую, а воспитанє приноша з обисца. Родичи тоти котри треба же би научели дзецко же материялне богатство нє мерадло чловека. Тото цо би, у ствари, наисце требало вимагац и промововац, то пристойносц и толеранция. А толеранциї ше особа найскорей научи так же будзе прилапйовац розличних од себе. Довесц ше до шора мож и зоз компромисним ришеньом, як цо би то бул Кодекс о облєканю, по хторим до школи нє мож у мини-сукньох, узких маїцох зоз деколтеами, шорцох. Школа образовна институция, а нє плажа лєбо кафич, а анї є нє дискотека. Сами по себе, школяре вше найду способ же би витворели и зачували свою индивидуалносц, а школа як институция би требала потримовац право на розличносц, же би нїхто нє чувствовал страх пре иншаки стил, фризуру, чи музику яку слуха. Кажде ма право ношиц тото цо сце. Яка поента у тим же би шицки єднак випатрали? И у тим ше може почувствовац утаргованє шлєбоди, а то напевно, нє демократични приступ. Школярски униформи здогадую на тоталитаристичну политичну систему котра пропаґирує же зме шицки исти и єднаки, а знаме и сами же то нє точне. Место єднакосци, у ствари доставаме безособносц. Щиро препоручуєм здогаднуц ше Пинк Флойда и його The Wall. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ЦЕНТЕР ЗА СОЦИЯЛНУ РОБОТУ ОПШТИНИ КУЛА

СОВИТОВАЛЇЩЕ ЗА МАЛЖЕНСТВО И ФАМЕЛИЮ У присустве аж двох державних секретарох у Министерстве за роботу, обезпечованє роботи, борецки и социялни питаня, у Кули прешлого штвартку отворени просториї Совитовалїща за малженство и фамелию, а на шветочносци наявене же кулски Центер за социялну роботу достанє нови будинок

С

овитовалїще за малженство и фамелиї у кулским Центре за социялну роботу активне од скорей, алє тераз ма и окремни просториї на углє Ленїновей улїци ч. 5 и Улїчки Светозара Марковича (дзе дакеди була СОФК-а). У Совитовалїщу затераз роби єден социялни роботнїк и правнїк, услуги Совитовалїща безплатни, а у нїм и простор за стретнуце малолїтних дзецох з (розведзенима) родичами, лєбо родзину, на основи судских одлукох, як поведзене – у „контролованих” условийох и на мешац єст коло 15 таки стретнуца. Пред отвераньом Совитова лїща отримане стретнуце представительох орґанизацийох и здруженьох з обласци социялней здравственей защити з Кули, кулскей и других општинох, та представительох локалней самоуправи з державнима секретарами у Министерстве за роботу, обезпечованє роботи, борецки и социялни питаня Владимиром Иличом и Ненадом Иванишевичом и заменїцу покраїнского секретара за социялну политику, демоґрафию и ровноправносц полох Милку Будаков. Домашнї у Шветочней сали Скупштини општини им були предсидатель Општини Кула Перица Видеканїч и директорка Центру за социялну роботу Општини Кула Ґордана Вакула, а як визначели и госци и домашнї, нови простор за спомнуту услугу источашнє и часц означованя ювилею Центру – 55-рочнїци його снованя, понеже з роботу почал у октобре 1962. року. Державни секретар Владимир Илич з тей нагоди визначел же опредзелєнє Влади Сербиї и ресорного министерства нє зменшовац, алє звекшовац средства у тей обласци за помоц менєй розвитим локалним самоуправом у цалей Сербиї. Прешлого року зоз спомнутого министерства 123 општини и городи достали 400 милиони

ФАХОВА ПОМОЦ У ПАРТНЕРСКИХ И ОДНОШЕНЬОХ З ДЗЕЦМИ Совитовалїще за малженство и фамелию роби кажди роботни дзень од 9 до 12, а вовторок и штварток и пополадню од 16 до 19 годзин. Поєдинци, малженски пари, лєбо родичи и дзеци, з фахову помоцу можу спатриц и ришовац свойо партнерски проблеми, воспитни и други пре медзисобне порозуменє з дзецми, а достаню и правни совити у тей обласци. Услуга безплатна, а розгварки мож заказац особнє, лєбо на тел. 728-557.

8 РУСКЕ СЛОВО

за обласц социялней защити, а у тим року тоти трансферни средства звекшани на 700 милиони динари. З тих трансферох Општина Кула, як општина другей катеґориї по розвитосци, за обласц социялней защити прешлого року достала 4,5 милиони динари, з хторих часц опредзелєна и за нови простор Совитовалїща, а у тим року Кули опредзелєне скоро два раз вецей – 8 милиони динари. Познате же од свойого снованя кулски Центер за социялну роботу роби у нєадекватних просторийох (дзе и Филияла Националней служби за обезпечованє роботи), та под час скорейших нащивох державного секретара Ненада Иванишевича, як и министра Александра Вулина Кули, бешедоване о потреби ришованя того проблему, и праве на штвартковей шветочносци у Кули Ненад Иванишевич виявел же кулски Центер войдзе на нову лїстину (медзи 20 установи) за вибудов нових будинкох зоз средствох Канцелариї за явни укладаня Сербиї. Тота информация з радосцу привитана, так же, як гварел предсидатель Општини Видеканїч, на локалней самоуправи тераз же би нашла одвитуюци простор за будуци нови будинок Центру. На ювилею, як и на отвераню Совитовалїща, Центру за социялну роботу повинчовала и заменїца покраїнского секретара за социялну политику, демоґрафию и ровноправносц полох Милка Будаков, визначуюци же то барз значни крочай кед маме у оглядзе же фамелия основа каждого дружтва, а у Совитовалїщу фамелиї хторим то потребне тераз годни достац адекватну фахову помоц. После нащиви Совитовалїщу, директорка Центру Ґордана Вакула присутним представительом орґанизацийох и здруженьох з обласци социялней защити и окреме представела дотарашню роботу тей установи.■ М. Зазуляк 7. АПРИЛ 2017.

НАШО МЕСТА ДОБРОДЗЕЧНЕ ДАВАНЄ КРЕВИ У НОВИМ ОРАХОВЕ

ЯВНА ГОДЗИНА З БИОЛОҐИЇ Служба за трансфузию креви зоз Суботици прешлого тижня у Новим Орахове орґанизовала акцию добродзечного даваня креви. Приявели ше двацец дзевец особи, крев дали двацец шейсц, док тройо нє прешли потребну здравствену контролу. Назберане 13 260 милилитри креви. Руководителька акциї дохторка Тимеа Шимон Дирнер гвари же число добродзечних давательох опада у шицких ме-

стох на сиверу Бачки, но у Новим Орахове ситуация дакус лєпша. За тото треба похвалїц месну орґанизацию Червеного крижа котра вельо роби же би уключела цо вецей давательох креви. Медзи иншим, з младима о тей теми бешедовдала и у диско клубу. Иншак, на тоту акцию даваня креви пришли и школяре зоз Основней школи зоз своїм наставнїком и ту отримана годзина биолоґиї. Лю. Р.

У СЛИКИ СЛОВОХ

НОВИ ОЗНАКИ И ДРАГОКАЗИ На уходох до Руского Керестура з Крущичу и Кули прешлого тижня поставени нови троязични табли з назву места, як и обвисценя о преставаню населєного места, а у центре Керестура поставени нови табли з драгоказами. Понеже табла з назву места на уходзе з Крущичу прешлого року украднута, тераз знова поставена, а на уходзе з Кули уж дотирвала, дознаваме од секретара Месней заєднїци Михайла Сабадоша. Ґу тому, опрез приходу ґу крижней драги у центре Керестура, на штирох бокох поставени и нови драгокази, хтори вожачох упутюю до Кули, Оджаку и Крущичу. Нови табли поставело ресорне оддзелєнє Општини Кула, а средства за табли обезпечени з буджету Општини и з Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци. М. З.

7. АПРИЛ 2017.

КОЦУР НА ТРОХ ЯЗИКОХ

На уходох до Коцура з Вербасу и Савиного Села, положени нови троязични табли з меном населєного места, а пременєна и табла на Месней заєднїци, хтора тиж троязична. Назва самей Месней заєднїци, як и Коцура, на таблох написана на сербским, руским и мадярским язику, а дотерашнї табли требало пременїц пре нєточно написане мено Коцура по мадярски. Табли покладли роботнїки МЗ, а средства, 126 000 динари, обезпечени з Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци. Од спомнутого секретарияту МЗ Коцур достала и средства за виробок и поставянє троязичних таблох з назву улїцох на язикох хтори ше службено хаснує у вербаскей општини, односно у Коцуре. Нови табли виробело подприємство „Палета колор” зоз Нового Саду. Тиж так, Месней заєднїци одобрени и средства за виробок и поставянє драгоказох зоз назвами улїцох котри буду поставени на главней драги, а котри буду вожачох упутйовац до одредзеней улїци, або сушедних местох. Тоти табли, тиж так буду на язикох хтори ше службено хасную у Коцуре. З. К.

РУСКЕ СЛОВО 9

НАШО МЕСТА ДОБРОДЗЕЧНА АКЦИЯ ЗА ВАЛАЛ

ОШВИЖЕНИ МУРАЛ НА АВТОБУСКЕЙ СТАНЇЦИ Всоботу, 25. марца, ошвижени ґрафит на автобускей станїци з надписом „Руски Керестур” и символом валалу – паприґу, хтори настал 2011. року у рамикох Медзинародного волонтерского кампу „Лєто у Руским Керестуре” Акцию иницировал Владимир Чизмар зоз подприємства „Изґлед”, дакедишнї предсидатель Здруженя младих „Pact Ruthenorum”. Окрем того подприємства, акцию потримали и други поднїмателє зоз Руского Керестура: тапетариї „Мая”, „Ковачевич”, „Комфорт”, „Еуро”, „Тина”, „Креативо”, „РЕН”, потим продукователє меблю „Хома”, „Клуб 10”, „Валент и Сале”, фарбара „Vortex color” („Вортекс колор”), подприємство „Елком медиа” и бифе „Бомбай”, и Явне комуналне подприємство Руском и Месна заєднїца Руски Керестур. – Пред шейсцома роками автобуска станїца випатрала руйновано. У рамикох Медзинародного волонтерского кампу нам требало обдумац даяку акцию и надумали зме же того, 2011. року, обновиме автобуску станїцу зоз модерним ґрафитом, а хтори будзе мац и символ Руского Керестура. На условних автобуских станїцох теди визначени нашо два найвекши фестивали – „Червена ру-

жа” и дакедишнї „Водова фест”, хтори у тим периодзе дожил свою найвекшу популарносц. Намира нам була дац валалу модерни випатрунок, а же би тоти написи могли пречитац и старши людзе, понеже ґрафити можу буц цалком нєрозумлїви – гварел Владимир Чизмар. За акцию ошвижованя ґрафиту назберани коло 30 000 динари, спомед-

зи хторих найвецей потрошени на спреї и шицко цо було потребне за роботу. Як гварели уметнїки зоз Кули, тот ґрафит би требал буц ошвижени кажди пейц роки. Роботи на ґрафиту тирвали коло седем годзини, а за тот час Керестурци варели и котлїк, та им то була и причина за друженє. С. Надь

НА ОТВОРЕНИХ ДРАГОХ У ЖАБЕЛЬСКЕЙ ОПШТИНИ

РОЗЧИСЦЕНИ ДЗИВИ ДЕПОНИЇ

Нєсовисни гражданє одруцаю шмеце, а робoтнїки за нїма порая

10 РУСКЕ СЛОВО

Роботнїки ЯКП „Чистота” зоз Жабелю прешлого тижня позберали шмеце на драги медзи Дюрдьовом и Шайкашом. На тей релациї, коло драгох у шицких општинских местох звонка населєньох наставаю дзиви депониї, бо, гражданє найчастейше зоз свойого превозного средства вируцую одпадки. Коло драги медзи Дюрдьовом и Шайкашом єст канал до котрого ше руца рижни одпад, та и гевтот котри виволує нєприємни пахи, гоч ше у тей часци находзи явна депония. Прето з општинскей управи Општини Жабель апелую же би гражданє були совисни и же би нє руцали одпад на места котри нє наменєни за ньго. Акция розчисцованя часци одпаду коло драгох започата пред даскельома тижнями, а перше ушорена дзива депония на драги Жабель–Ґосподїнци. Ярнє вичисцованє коло населєньох жабельскей општини ше предлужи. С. С. 7. АПРИЛ 2017.

НАШО МЕСТА РУСКИ КЕРЕСТУР

АПАРАТИ НИС-У ЗА СЕИЗМИЧНИ ВИПИТОВАНЯ По улїцох и заградох у Руским Керестуре покладзени ознаки и менши апарати коло нїх, ткв. ґеофони, хтори служа за нукашнї, сеизмични випитованя жеми хтори НИС тераз окончує у хотаре и местох, од Кули по Оджак и далєй. Апарати цалком безопасни за людзох, а служа як сонари за меранє составу жеми у єй глїбини под час преходзеня камиона НИС-у, хтори прейґ окремней вибрираюцей плочи випитує жем. Камион тераз кажди дзень преходзи по даєдней улїци, а як дознаваме, у Керестуре покладзени коло тисяч апарати у пречнїку од коло три километри и служа лєм за сеизмичне випитованє жеми, односно чи єст нафти, лєбо ґазу. Випитованє нафти и ґазу у хотаре закончене од Кули по Керестур, тераз на шоре випитованє у самим валалє, а з Месней заєднїци надпоминаю же власнїки, лєбо хаснователє жеми, до Месней заєднїци и далєй можу принєсц катастерски числа своїх парцелох за надополнєнє чкоди пре преход „нафташох”. Кед же очкодовани нє буду поволани з НИС-у, пре надополнєнє чкоди ше можу явиц на телефони 064/888-4034, 064/888-8936, 064/888-5550, 064/888-8620 и 064/888-2881. М. З.

РОЧНА СКУПШТИНА ИНВАЛИДНИХ И ДРУГИХ ПЕНЗИОНЕРОХ У КОЦУРЕ

ЗЛЄПШАЦ СТАНДАРД ШИЦКИХ ЧЛЕНОХ У Колошняйовей сали у Коцуре прешлого пиятку отримана Рочна скупштина Месней орґанизациї инвалидних и других пензионерох. Присуствовали коло 70 члени МО пензионерох, котри нови мандат потвердзели дотерашньому руководительству, односно членом Управного и Надпатраюцого одбору, а за предсидателя знова вибрана Андя Хромиш. Подпредсидатель и надалєй будзе Драґо Штрбац, секретар Леона Варґа, а касир Драґиша Самочета.

7. АПРИЛ 2017.

– Задовольни зме зоз тим як прешол 2016. рок у нашим Здруженю, поспишело ше нам без векших проблемох успишно закончиц рок и до нового войсц зоз новима идеями за проєкти. Предлужиме зоз нашима стаємнима активносцами, на котри нашо пензионере уж звикли, а потрудзиме ше же бизме у тим року цо вецей ушорели свойо просториї и же би нашим членом було ище приємнєйше – визначела предсидателька Хромишова.

Здруженє и у тим року предлужи зоз своїма поряднима активносцами, потим зоз предаваньом огриви и рижних других поживових артиклох на рати, и по вигоднєйших условийох своїм членом, а главни тогорочни циль будзе ушоренє просторийох МО инвалидних и других пензионерох. На Рочней скупштини присуствовали и предсидатель Дочасового орґану Општини Вербас Милан Ґлушац, котри визначел же ше Општина будзе закладац же би було цо вецей конкурси прейґ котрих себе таки здруженя годни обезпечиц средства за функционованє. – Мушиме водзиц рахунку о вас, бо ви тоти котри поставели фундаменти того дружтва и наисце ми мило же маме красне сотруднїцтво на рижних проєктох. Кельо можеме, потримуєме вашо идеї и наздавам ше же и у наиходзацим периодзе будземе добре сотрудзовац – заключел Ґлушац На Скупштини бул и предсидатель Совиту Месней заєднїци Коцур Желько Бєлан, як и госци пензионерох з Вербасу, Бачкого Доброго Поля и Змаєва. З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО 11

НАШО МЕСТА ЗДРУЖЕНЄ СПОРТСКИХ РИБАРОХ „КОЛЯК” З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ОЖЕЛЄНЇЦ ВАЛАЛ И ЙОГО ОКОЛЇСКО

Гоч финансийна ситуация ЗСР „Коляк” релативно чежка, Здруженє активне, боря ше зоз вичнима проблемами заґадзеносци беґелю, крадзу риби и ожелєньованьом беґелю и коло нього. Дзекуюци 120 членом (пиониром, сениором и повласценим членом) и локалним спонзором, успишно витворюю роботни акциї садзеня древкох

П

осле консолидованя буджету и свойофайтового ставаня на ноги, керестурски рибаре и надалєй активни. Финансую ше лєм зоз самодоприносу, на рочним уровню того року 25 000 динари, єдна мала часц пенєжу приходзи з предаваня дозволох за лапанє рибох. По словох предсидателя ЗСР Михайла Пашу, тоти средства барз мали за єдно таке вельке здруженє и за таки обсяжни активносци хтори вони превжали на себе. До Општини Кула конкуровали з вецей проєктами, алє анї єден им нє одобрени. Медзи тима проєктами бул и екопроєкт з котрим вимагали средства за садзенє древкох коло беґелю, були одбити зоз толкованьом же вони рибарске, а нє еколоґийне здруженє. ЧИСТИ БЕҐЕЛЬ ПРИОРИТЕТ Як рибаром и почитовательом природи барз вабуло потребне. З другу акцию посадзели 250 древка кожне же би беґель бул чисти, цо ше одноши и на воду, и ло беґелю, а потим шлїдзела и треца 1. априла, кед пона його околїско. По питаню вичисцовали беґелю од му- садзели блїзко 200 древка у лєшику коло беґелю. лю, то за рибарох нєможлїви крочай, за таку акцию поНа єшень планую єдну вельку роботну акцию, кед сцу требни огромни средства и механїзация зоз котру розпо- ознова засадзиц керестурски лєшик. До лєшику им полагаю лєм ЯВП „Води Войвотребни вецей як 2 000 дини”, цо здруженє нєпреривдревка, алє би там по АПЕЛ ЗА ПОМОЦ но вимага од нїх. Кед би беґесадзиц младнїки чайовей – Шицких котри можу и сцу, поволуєме же би помо- лїпи, ґестинї и ягоди. Праль вичисцело, рибаре би тоти три километри керестурскей гли обезпечиц древка. Пред нами барз вельке, сцеме ве тоти файти, прето же би води порибели и чували зоз врациц желєнїдло до валалу и на беґель, на хасен ца- од нїх могли хасен мац своїма власнима средствами. лому валалу. Нєобходна нам кажда помоц, насам- пчоларе, котрих єст вше Тераз таки стан же лєм єден предз, за младнїки древкох ґестинї и чайовей лїпи, вецей у валалє. Лєшик порибочувар задлужени за 200 котри коштаю коло 100 динари. Цо ше дотика меха- резани пред даскельома километри беґелю и за 8 нїзациї, ту ше добре знаходзиме, тераз маме капаци- роками, такой там посадгодзини роботного часу нє тет же би зме дньово посадзели коло 1 000 древка. зени нови древка, алє су нє може постарчиц мерковац на Можебуц би ше и дакедишнї Керестурци, а терашнї залївани, орезовани, та ше цалу його длужину. Правда, Канадянє, могли одволац. З оглядом на тото же нам барз слабо прияли. На тим зоз ЯВП „Води Войводини” еко-проєкт за ожелєньованє нє прешол у општини, я месце тераз пажичка котру успишно сотрудзую, та ше на- ше щиро наздавам же прейдзе голєм при читачох ше отримує и коши. Лєздаваю лєпшому. Роздумує ше „Руского слова” – гвари предсидатель ЗСР „Коляк ” шик би затримал свою и о формованю рибочуварох- Михайло Пашо. функцию, и надалєй би волонтерох, як цо то було датам бул постояци фодбалкеди, визначує Пашо. ски терен и атлетска дражка, а валал би достал єдно защитне пасмо и „плюца” котри буду пречисцовац воздух КеВАЛАЛСКИ ЛЄШИК рестурцом – гвари Михал Пашо Прешлого року посадзели 450 младнїки сибирского ПЛАН ЗА ИДУЦИ РОК бресту на беґелю коло базену, а зоз вельку пиху гваря же ше кажде древко прияло, бо после садзеня, пейц тижнї Єден зоз вельких планох рибарох у наступним периодраз тижньово древка и залївали. Того року уж мали три зе посадзиц коло 5 000 древка на маґистралней драги добродзечни роботни акциї, котри витворени зоз помоцу Руски Керестур–Кула. Древка би були посадзени у двох спонзорох и волонтерох. Роботней моци маю аж и вецей шорох, з двох бокох, вироятнє же то буду ягоди, праве як як треба, на акциї ше одволую и одроснути, и дзеци. було дакеди. Медзитим, кед нє обезпеча средства за куПерша роботна акция рибарох була гуманитарного ха- пованє младнїкох ягоди, вец буду садзиц сибирски брерактеру кед викерчели бент и пририхтали го за садзенє сти котри можу достац безплатно зоз оддзелєня за полємладнїкох, а викерчене древо однєсли фамелиї хторей то шованє зоз Зомбора.■ Марина Джуджар

12 РУСКЕ СЛОВО

7. АПРИЛ 2017.

НАШО МЕСТА ВИСТАВА РУЧНИХ РОБОТОХ У МУЗЕЮ

ЗАЄДНЇЦКЕ ПРИРИХТОВАНЄ ВЕЛЬКОНОЦНОГО ШВЕТА У Городским музею у Вербаше пондзелок отворена вистава ручних роботох з тему Велькей ноци на хторей участвовали Актив женох Першей месней заєднїци Стари Вербас и жени зоз мадярского КУД „Сирмаи Кароль”. Вельконоцна вистава ше состої зоз тканих и вишиваних ручних роботох, як и традицийних єдлох, а на дзень отвераня за дзеци була орґанизована роботня у фарбеню писанкох и правеню прикраскох на тему вельконоцних шветох. Мария Пароци и жени зоз КУД „Сирмаи Кароль” дзецом указовали рижни способи украшованя вайцох зоз декупаж технїку и правенє кошарочкох зоз паперу, а наймладши могли мальовац и фарбиц вирезани модели квица, вайца и други предмети хтори символизую Вельку ноц. Дзецом ше през тоти роботнї указовали и толковали обичаї вязани за єдно зоз найзначєйших християнских шветох. Директорка Городского музею Весна Ґрґуревич гвари же тота вистава и роботнї уж традицийна у вербаским музею. – Того року истих дньох вельконоцни швета и за католїцких и првославних вирнїкох, та нам ше удало до вистави уключиц два здруженя женох. КУД „Сирмаи Кароль” участвує уж даскельо роки, а тераз нам ше у истим дню приключел и Актив женох Першей месней заєднїци. Зоз тим зме ище раз доказали же Вербас наи-

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

МОЖ ПОДАРОВАЦ ПАСХАЛНЕ ЄДЗЕНЄ Традицийни Вельконоцни вашар у керестурскей парохиї отримани прешлей нєдзелї 2. априла, у просторийох Каритасу, а як добродзечни прилог за гуманитарни цилї назберани 4 750 динари, цо вецей як влонї. На Вашаре дванац викладаче понукли вельконоцни прикраски, писанки, колачи и други продукти, а окрем з Керестура, викладачох було и з Коцура. Колачи предавали и волонтере з Каритасового Клубу младих котри заробок похасную за свойо активносци и стретнуца. Нащивительох на Вашаре було вельо, алє ше менєй предавало. Волонтере Каритасу и того року пририхтую акцию дарованя паскалного єдзеня фамелийом и особом у потреби. Прето поволую парохиянох же би ше уключели до тей акциї и подаровали паскалне єдзенє. До Каритасу го треба принєсц на Вельку соботу од 13 до 14 годзин, же би го волонтере такой могли порозношиц. М. А. 7. АПРИЛ 2017.

сце мултинационални, алє и мултикултурални стредок – гварела Весна Ґрґуревич. Актив женох Першей месней заєднїци Стари Вербас чишлї коло 40 жени, а з тей нагоди вони представели свойо ткани роботи. На дзень отвераня за присутних отвераня пририхтали рижнородни домашнї колачи и єдла хтори ше рихтаю и за Вельку ноц, а лакотком ше найбаржей зрадовали дзеци хтори участвовали на роботнї. Вельконоцна вистава будзе отворена у Городским музею од 3. по 7. април, а нащивителє ю можу опатриц у термину од осем по петнац годзин. А. Лендєр

У КОЦУРЕ

НА ПРЕДАЙ И ВЕНЧИКИ, И ПАСКИ

У Церковней сали у Коцуре внєдзелю отримани цалодньови вельконоцни вашар на котрим нащивителє могли купиц рижни вельконоцни прикраски, паски, писанки и други ручни роботи на тему Велькей ноци. Викладачох було и зоз Коцура и зоз Вербасу. Цени були баржей символични, нащивительох було през цали дзень, а шестра Михаила Воротняк задовольна зоз вашаром. – Задовольна сом як прешол други по шоре вельконоцни вашар, нащивителє куповали, а могли ше видзиц и интересантни способи як прикрашиц свойо

писанки. Ми, як парохиялни Каритас, порихтали венчики и паски, та зме их и предавали. Тиж так, на вашаре була вистава роботох котри направели дзеци зоз окремнима потребами – гварела шестра Михаила. Вельконоцни вашар бул гуманитарного характеру и пенєж котри назберани од предаваня будзе похасновани за потреби Каритасу. З. К.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ КИТАЙЦИ УКЛА ДАЮ ДО КУЛСКЕЙ „ИСТРИ”?

НОВА НАДЇЯ ЗА ДАКЕДИШНЇ ҐИҐАНТ У Китаю прешлого тижня подписани Меморандум о порозуменю, по хторим предвидзене же компания „Zhejiang Kangyi Sanitary” з Китаю, з Юхуану у провинциї Жеїанґ, у Кули отвори свою фабрику, а инвестиция вредна 35 милиони долари и мали би буц заняти 500 роботнїки, цо пренєсли велї медиї у Сербиї

М

еморандум о порозуменю у мено Влади Републики Сербиї з власнїком спомнутей компаниї Їнґом Ґуолинґом штварток, 30. марца, у Китаю подписал министер култури и информованя Владан Вукосавлєвич, а под час службеней нащиви предсидателя Сербиї Томислава Николича Китаю. Як сообщене, китайски инве ститор сце од 2017. року по 2020. рок уложиц 35 милиони долари до фабрики чопох и водоводней арматури у погонох бувшей фабрики „Истра” у Кули, хтора тиж мала подобну продукцию. ЗАОКРУЖЕНИ ТЕХНОЛОҐИЙНИ ПОСТУПОК Плановане же у бувшей „Истри” будзе запровадзени цалосни технолоґийни поступок – од вилї- патрали одвитуюци за вельке дїловне подняце. По Жеваня по закончуюци обробок, а вредносц рочней продук- жельових словох, китайски инвеститор заинтересовани циї би була коло 50 милиони долари, з ориєнтацию на за купованє индустрийного ядра, хторого творя лївальня, гладкарня, погон машинского обробку, алатнїца и вевивоз. Инвеститор з Китаю интернационална компания, хто- льки медзифазни маґазин. У огляднуцу на „Истрову” прешлосц, „Вечернї новора продукує висококвалитетни чопи, арматуру за кухнї и сци” наведли же од завекупальнї, як и другу санитарраня фабрики (после 126 ну опрему и по велькосци є ВЕЛЬКИ ОБЧЕКОВАНЯ рокох иснованя), „Истра” треци продукователь тих пронє могла буц предата „у дуктох у Китаю. Памета ше же у „Истри” до одходу до предликвида- пакету”, та є з одлуку Пред подписованьом Мемоцийного поступку 2006. року робели 507 роботнїки, рандуму китайски инве сти- хтори закончели на тарґовищу роботи. Прето два ро- Привредного суда у Зомтор окончел розгварки у Ми- ки познєйше привитане отверанє фабрики за про- боре подзелєна на седем нистерстве привреди Сербиї, дукцию траки за лїпенє и фолийох за пакованє „Еко- функционални цало сци, од хторих даскельо менши Розвойней аґенциї Сербиї, у тейп”, алє тота фабрика пошвидко заварта. Покраїнскей влади и ОпштиТо було ище єдно потвердзенє як чежко витвориц купели домашнї и странни Кула, а у координациї з намаганя локалней самоуправи же би ше до празних ски поднїмателє, хтори маю коло пейдзепшат роАмбасаду Китаю у Беоґрадзе. галох прицагло инвеститорох. ботнїкох. За тоту вельку инвестицию Єдну зоз галох завжала ма потримовку своєй провинциї и администрациї у Пекинґу, у рамикох проєкту „Но- италиянска фирма „МПЕ Балкан”, хтора продукує часци за автоиндустрию, а у другей представнїцтво голандскей ва драга гадвабу”. компаниї за продукцию розсадного материялу „Вербек”. Од домашнїх укладачох, у „Истри” дїлую подприємство ВЕЛЬКЕ ДЇЛОВНЕ ПОДНЯЦЕ „Мали аґрар” зоз Руменки, хторе прави паперово мехи, У вияви за медиї, руководитель Канцелариї за локални як и кулски фирми „Блашко” (продукує бехатон коцки) и економски розвой у Кули Никола Жежель, наглашел же „Трифке стил” (мебель), чий власнїк предходни предсипредставнїки китайскей компаниї пред роком два раз бу- датель општини Кула Драґан Трифунович. М. З. и М. Г. К. ли у Кули и розпатрали „Истрово” погони, хтори им ви-

14 РУСКЕ СЛОВО

7. АПРИЛ 2017.

ЕКОНОМИЯ БРАНКА РАДИВОЙШИЧ З БАЧИНЦОХ ПРОДУКУЄ КВЕЦЕ У ПЛАСТЕНЇКОХ

ДАКТИЛОҐРАФКА ПОСТАЛА ДОБРА КВЕЦАРКА Покраїна зоз субвенцию єй помогла купиц перши пластенїк. Роботи єст кажди дзень, цали роботни час, односно осем годзини. Квалитетне квеце и вигодни цени то предусловиє же би ше попредало свою продукцию и заробело

Б

ачинци дакеди були познати по продукциї квалитетней капусти, а нєшка кажди продукователь у валалє вибрал бизнис хтори принєше заробок. Кед слово о продукциї квеца, як новшей обласци польодїлства, у Бачинцох такой знаю же слово о Бранки Радивойшич, хтора квеце продукує штири роки и барз є успишна у тей роботи. О тим найлєпше шведочи факт же почала продукцию у єдним, а тераз ма уж три пластенїки. Бранка вироятно анї нє роздумовала же ше будзе занїмац з таку продукцию, бо робела як дактилоґрафка на одредзени час у єдней державней установи. Алє, нажаль, як ше то зна случиц часто, и Бранка остала без роботи. Правда, єй супруг Йовица познати у валалє и ширше по продукциї парадичох и паприґи на велько, алє Бранка сцела дацо сама робиц. И надумала же би то була продукция квеца. ДЕРЖАВА ПОМОГЛА – Случело ше то 2013. року, кед сом остала без роботи, алє сом пошвидко надумала цо будзем робиц и достала потримовку од супруга – здогадує ше Бранка. – Праве теди бул розписани конкурс АП Войводини за потримовку, односно субвенциї у польопривреди и я конкуровала за подзвигованє пластенїка. И так сом набавела пластенїк поверхносци 300 квадратни метери. Од Покраїни сом достала 50 одсто уложених средствох, без ПДВ. До пластенїка требало увесц и зогриванє и направиц столи на хторих ше находзи квеце, же би ше лєгчейше робело. У понукнуцу квеца єст найвецей мушкатли, потим суфриниї, петуниї, шалвиї, беґониї и други. Же би то наисце була квалитетна продукция, Бранка одлучела же би такой бул ришени и проблем зогриваня, бо лєм на таки способ

ВИПРОДУКОВАНЕ ТРЕБА ПРЕДАЦ Окрем же треба випродуковац квалитетне квеце, треба го и попредац. – Часц квеца предам ту дома, бо нам хижа у центре Бачинцох, та авта нєпреривно преходза коло нашей хижи. Тримаме капуру отворену и на полїчкох виложене квеце, а муштериї можу опатриц понукнуце квеца у пластенїкох и вибрац цо им ше найбаржей пачи. Тиж сом и каждей стреди и соботи на пияцу у Шидзе, а по потреби предавам квеце и далєй. У нас мож купиц и черепчки за квеце и рижни бетонски прикраски хтори ше кладзе до заградки – виприповедала Бранка.

7. АПРИЛ 2017.

годно продуковац квалитетне квеце и же би воно сцигло на тарґовище такой на початку яри, кед цени найвигоднєйшпи за продуковательох и кед ше го найвецей глєда. Понеже першого року продукция, алє и предаванє добре рушело, Бранка уж другого року купела ище єден пластенїк поверхносци 180 квадратни метери, а трецого ище єден, тиж од 180 квадратни метери. И за тоти два пластенїки достала субвенцию од АП Войводини за набавку найлоновей фолиї. Єдну часц пресади сама рихтала, а другу часц куповала и далєй допатрала, покля нє дошли за предай. У каждим случаю, кажди дзень у пластенїкох треба робиц коло осем годзини. Кед найвекша налога роботох, вец по єдна и два жени, хтори робя у пластенїкох. НЄПРЕРИВНО ШЕ УКЛАДА До продукциї квеца треба укладац нєпреривно, а окреме вжиме звекшани трошки пре зогриванє пластенїкох. Бранка гвари же звичайно трошки коло 1 000 еври. Алє, жима хтора за нами пре длуготирвацосц и температури аж и минус 20 ступнї, трошки звекшала на дупло. Бранка вше купцом дава и совити як треба допатрац квеце же би и далєй було таке красне у заградкох, або терасох. – Уж у маю починаю роботи коло продукциї хризантемох хтори ше рихта за єшень. Менєй-вецей, роботи єст през цали рок. З вельо уложеного труду и роботи, з квецарства мож жиц. Лєм треба понукнуц квалитет и вигодни цени, бо и други ше дали до продукциї квеца, а пре економску кризу нєшка єст вше менєй пенєжи за квеце – гварела на концу Бранка Радивойшич.■ Владимир Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ОТРИМАНИ ВЕЧАР ТАРАСА ШЕВЧЕНКА У ВЕРБАШЕ

КОЛАЖ ШИЦКИХ СЕКЦИЙОХ У велькей сали КПД „Карпати”, всоботу, 1. априла, отримани Вечар Тараса Шевченка у рамикох преслави Дньох Тараса Шевченка, хтори ше у марцу отримує у України, алє и медзи українску дияспору у цалим швеце. Програма задумана як драмско-литературни вечар на хторим ше нєнадрилююцо и спонтано винєсло найважнєйши биоґрафски податки, алє и о творчосци Тараса Шевченка. У програми виведзени виривок зоз представи „На першей гулї” Степана Васильченка, хтору члени драмскей секциї по українски рихтали ище 2000. року. Василь Дацешен гвари же идея була же би ше представу обновело и же би ше з ню наступало дакус вецей. – Нароком зме часц зоз тей представи указали як увертиру до того вечара же бизме публику заинтересовали за тоту представу – гварел Дацешен. Орґанизаторе ше остарали за богату сценоґрафию, алє и же би драмска подлога вечара була богата зоз творчосцу Тараса Шевченка. През програму ше могло чуц найпознатши писнї того визначного українского писателя и його преклади на сербски. Шевченково стихи рецитовали старши рецитаторе, алє и дзеци хтори факултативно уча українски язик у основних школох у Вербаше, а хторих пририхтала Оля

Станков. Публики ше представел дует Славко Микитишин и Филип Пронек, як и хор КПД „Карпати” зоз двома шпиванками. На тот способ ше Вербас приключел ґу велїм шветовим манифестацийом хтори ше у тей часци рока орґанизую на чесц Тараса Шевченка. А. Лендєр

ЧАСОПИС ЗА КУЛТУРУ „ШИДИНА” ПРЕДСТАВЕЛ ЄДНОГО ВИЗНАЧНОГО ШИДЯНЯ ПО ПОХОДЗЕНЮ

ЦАНКАРОВА ДРАГА ОД ШИДУ ПО ШВЕТ

Часопис за културу „Шидина”, хтори виходзи у Шидзе з часу на час, медзи иншим у теми числа вше пише о визначних Шидяньох, особох хтори родзени у Шидзе, а познєйше по своєй творчосци постали познати вельо ширше, та и у швеце. Шидина так у теми числа дава приказ Изидора Цанкара (1886–1958). Як ше наводзи у часопису, вон бул теолоґ, доктор историї уметносци, писатель, академик, дипломта хтори родзени у Шидзе, а познєйше ше школовал у Любляни, Ґрацу и Бечу. Тему порихтала Хелена Шантл Темкив. – Кед сом надумал у теми числа обробиц Изидора Цанкара, роздумовал сом хто би могол порихтац тему и так през бешеду сом то спомнул пайташови Драґанови Папричови, а вон ми такой одвитовал же можебуц Хелена ми може помогнуц. Такой сом ше опитал хто Хелена, а вон одвитовал же то шестра його супруги хтора жиє у Любляни. Хелена тиж зоз Шиду дзе закончела Ґимназию, познєйше преподавала як професорка математику. Кед сом ше з ню стретнул на Кирбай у Шидзе и гварел цо сом надумал, вона перше нє могла потвердзиц же ше прилапи роботи. Я ше вец остарал же би єй помогнул, копирац поняца о Цанкарови зоз Енциклопедиї уметносци. Аж после мешаца поручела же ше прилапи роботи и же єй поможу ище даскельо особи зоз Словениї – гвари Радивой Лазич, главни и одвичательни редактор „Шидини”. Изидор Цанкар народзени у Шидзе 22. априла 1886. року од оца Андрея и мацери Мариї. Оцец му бул вояк на подру-

16 РУСКЕ СЛОВО

чу Босни и Герцеґовини и кед ше врацал дому, застановел ше у Шидзе. Бул по професиї скравец и у Шидзе ше оженєл зоз сримску Нємицу Марию Хубер и отворел скравецку роботню.. Изидор ше школовал перше у Шидзе, а вец кед мал 11 роки преселєл ше до Любляни дзе ше школовал. У иножемстве закончел и богословию, а познєйше и историю уметносци. Його родичи и фамелия ше 1911. року преселєли до Любляни. Описани його живот и учасц у Першей шветовей войни и познєйше його богата творчосц. Медзи иншим бул и дипломата новей держави и на числених державних функцийох, а умар у Любляни 1958. року. Хто сце вецей дознац о тим познатим Шидянови вшелїяк же би требал пречитац „Шидину”, бо часто нєпознате хтори визначни людзе ту народзени. У Шидзе ше єдна улїца вола Цанкарева и дахто погришно може подумац же достала назву по Иванови Цанкарови, познатому словенскому писательови. Медзитим, назву достала праве по Изидорови хторому Иван бул братняк. Перше число часопису „Шидина” друковане 1996. року и кажди раз требало обезпечиц средства за нове число, цо нє було лєгко. „Шидину” видаваю Народна библиотека „Симеон Пищевич” у Шидзе и Културно-образовни центер, а тото число финансийно помогли Скупштина општини Шид, Културно-образовни центер и ТИМ „Изолирка” зоз Шиду. Вл. Дї. 7. АПРИЛ 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ПРОМОЦИЯ У КПД „КАРПАТИ” У ВЕРБАШЕ

РОМАН ЮЛИЯНА ТАМАША НА СЕРБСКИМ ЯЗИКУ Роман „Река Мономаха, мерач посмртноґ времена” видати того року у Видавательней хижи „Орион Спирит” зоз Сримскей Митровици. У ориґиналу є написани по сербски, медзи иншим и прето же и комуникация медзи двома особами, хтора основа романа, була на сербским язику. Рецензент того автобиоґрафского романа проф. др Янко Рамач

В

Христич (псевдоним панї зоз реаловторок, 28. марца у велькей сали ного живота) може ше дознац и веКПД „Карпати” промововани найлї подїї зоз живота Юлияна Тамановши роман академика Юлияна Таша, алє и факти о политичних и маша „Река Мономаха, мерач посмртдружтвених обставинох у тединоґ времена”, писани по сербски. Гошнїх державох, гварене на промосцох на промоциї урядово привитал циї. предсидатель КПД „Карпати” Деян Юлиян Тамаш гварел же литераЗагорянски и Серґей Тамаш, а у публитурна часц о любови представя ки були присутни и републични послафикцию хтора уфундаментована нїци Олена Папуґа и Марияна Мараш. на правдивих порученьох у допиАвтобиоґрафски роман Юлияна Тасованю, алє и потвердзел же кажда маша, писани по сербски, виволал особа у тим роману автентична, як увагу велїх людзох зоз политичней и и же читаче ту можу пречитац велї културней сфери дружтва, а промоция правди хтори ище нїґдзе явно нє була на сербским язику. У роману ше виповедзени. Шицки особи менопреплєтаю два теми, иснує тема безувани зоз полним меном и презвисловней, нєвраценей любови и шведоском и тота мемоарна часц подполченя о турбулентних часох автора роно правдива. мана на отримованю и утвердзованю – Кажда подоба и подїя у тим роидентитета народу хторому припада. ману правдива. Прето тоти хтори О роману бешедовали автор романа ме нє познаю треба же би тоту Юлиян Тамаш и Микола Шанта, одАкадемик Юлиян Тамаш кнїжку читали як роман, а тоти вичательни редактор видавательней хтори ме познаю треба же би дїялносци НВУ „Руске слово”. – То пияти роман Юлияна Тамаша, а други написани кнїжку читали як мемоари – гварел Тамаш на промоциї. Вон додал и же тота кнїжка, гоч у першим планє бешепо сербски, а тото цо ту найбаржей цикави то же кнїжка у ствари автобиоґрафски роман хтори бешедує о фено- дує о його живоце зоз главним акцентом на нєсебичну мену любови. Читлїви є и думам же тих хтори го почню любов хтору чувствує, представя його одпитованє од читац така форма романа будзе цагац же би пречитали любови ґу женом. – Жена хтору споминам ме часто оштро критиковала, по конєц – визначел Шанта бешедуюци о роману. Косцанїк любовней приповедки представя мейл пре- опоминала, алє я и далєй глєдал смисел живота у тей писка медзи автором и женску особу зоз його живота, до любови. Як цо ше и увидзи на концу кнїжки, тота любов хторей є залюбени. През мейли хтори достала Криста закончена траґично. Заш лєм, жена зоз хтору сом ше дописовал и чийо писма вошли до того роману ме инспировала за штири кнїжки хтори сом видал и подзековни сом єй за тото – визначел Тамаш. Цикави и досц шмели вибор особней преписки гутори о животних правдох руского автора хтори написани у хвилькох емотивней чувствительно сци. Праве таки вибор писмох, после представяня роману до бешеди спонтано уключел и публику хтора поставяла питаня вязани за тематику романа, алє и авторову творчосц вообще.■ А. Лендєр 7. АПРИЛ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ДЮРДЬОВСКИМ И КОЦУРСКИМ МАТУРАНТОМ ПРЕДСТАВЕНА КЕРЕСТУРСКА ШКОЛА

СТИПЕНДИЇ ЗА ШКОЛЯРОХ У РУСКИХ ОДДЗЕЛЄНЬОХ

У дюрдьовскей ОШ „Йован Йованович Змай” прешлого штвартку, 30. марца, матурантом отримана промоция Штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк” з Руского Керестура, насампредз єй Ґимназия по руски, а у коцурскей ОШ „Братство єдинство” тота промоция отримана вовторок, 4. априла рисутних госцох зоз керестурскей школи привитала директорка дюрдьовскей школи Вукица Петрович. Керестурска школа, попри Ґимназиї общого напряму на руским и сербски язику, у своїх рамикох ма и штредньошколски напрям Туристични технїчар, на сербским наставним язику. У рамикох школи и дом за школярох у котрим єст осемдзешат места. О можлївосцох у школи бешедовали заняти у нєй и єй школярки. Вони ю промововали прейґ видео-биму дзе приказани випатрунок Школи и школски просториї, змесценє у Доме школярох интернат, Школска библиотека, физкултурна сала, терховня и други просториї за рижни активносци у Школи. Школу „Петро Кузмяк” представел педаґоґ Иван Медєши. О проєктох хтори кере стурска Школа запровад зує бешедовала єй директорка Хелена Пашо Павлович, а школярки другей класи Ґимназиї на руским язику Марина Роман и Йована Ноґавица бешедовали о школованю, наставнїкох, можлїво сцох за виражованє школярох у Школи и звонканаставних активно сцох, як и о активно сцох за младих у Кере стуре – спорт ских у вецей спорт ских клубох, културних у рижних секцийох Дома култури, о розваги и друженю младих вообще.

П

КОЦУРСКИ ШКОЛЯРЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНО СЛУХАЛИ ПРОМОЦИЮ Директорка домашнєй Школи Славица Байор подзековала госцом зоз Керестура на представяню Школи и визначела же керестурска Штредня школа перша, спомедзи других школох, свою програму и Школу представела у Коцуре, як и же школяре достали наисце хасновити информациї о можлївосцох предлужованя штредньошколского образованя на руским язику. Предсидатель Вивершного одбору Националного совиту (НС) Руснацох Желько Ковач школяром подзелєл флаєри з информациями о Школи „Петро Кузмяк”, а школяром руского оддзелєня у Коцуре потолковал способи стимулованя и помоци од нашого НС школяром котри предлужа школованє на своїм мацеринским, руским язику у Ґимназиї. Школяре коцурскей Школи заинтересовано слухали промоцию, поставяли питаня о тим цо их интересовало, а кельо школяре ше упишу до керестурскей Школи, остава видзиц после малей матури. З. К.

18 РУСКЕ СЛОВО

Школяре у Дюрдьове...

Штредня школа представена школяром шицких осмих класох дюрдьовскей ОШ, а школяром з руского оддзелєня предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Руснацох Желько Ковач беше...и у Коцуре довал о стипендийох хтори НС дава за предлуженє штредньошколского школованя у рускей Ґимназиї. Так, школяре котри ше упишу до руского оддзелєня Ґимназиї, а нє зоз Керестура су у першим року маю безплатне змесценє и костиранє у интернату, найлєпши дзешецеро на лїстини за приєм до школи од НС доставаю стипендиї од 5 тисячи динари дзешец мешаци. Национални совит дава и позарядово стипендиї за успишносц и добри резултати у шицких штирох рокох ґимназийского школованя, єднократну стипендию од 10 тисячи динари. По законченю промоциї шицки школяре достали презентативни флаєр Штреднєй школи з домом школярох „Петро Кузмяк”, а з руского оддзелєня и нотес керестурскей школи. Вецей информациї о керестурскей школи мож вид зиц на їх урядовим сайту www.petrokuzmjak.edu.rs, питаня мож поставиц на меил petroso@eunet.rs або на телефони: 025/703-040, 025/703-041 и 025/703-042.■ С. Саламун 7. АПРИЛ 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ШКОЛЯРЕ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” НА СКУПШТИНИ МЛАДИХ У БРИСЕЛУ

МЛАДИ ДАЛИ СВОЙО ВИДЗЕНЯ На тогорочоней Скупштини младих у Бриселу, 30. и 31. марца, у рамикох проєкту „Твоя Европа, Твой глас”, на тему „Европска уния (ЕЗ) будучносци”, представителє младих зоз 33-ох европских жемох, придали три предкладаня Комитету за економско-социялни розвой, хтори и орґанизовал тот проєкт

У

роботи Скупштини як єдини представитель Сербиї, зоз жеми хтора кандидат, участвовали и тройо школяре зоз Штреднєй школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура – Дорис Бучко зоз III-1 руского оддзелєня Ґимназиї, Ґавра Алексич зоз IVI-2, односно сербского оддзелєня Ґимназиї и Вукашин Делич III-3 з напряму туристични технїчар и їх професорка анґлийского язика Лїляна Фина. Як дознаваме од наших учашнїкох, Скупштина младих вигласала три теми хтори будзе розпатрац Комисия за економско-социялни розвой. Єдна була о тим як зменшац одруцованє поживи, цо ше случує пре барз риґорозни предписаня, та ше одруца и добру поживу. Друга вигласана тема як зменшац проблем звекшаного национализму у жемох Европскей униї, а треца як врациц довириє младих до ЕУ.

– Перши дзень отримана интересантна роботня дзе зме ше упознавали по тим зоз хторей часци Европи приходзиме, а други дзень цали бул пошвецени роботньом дзе зме предкладали коло петнац теми за розпатранє. Од того перше вибрани дванац, та зме могли виберац до хторей ґрупи пойдземе, а вец су зменшани на дзешец и шицки зме робели на тих темох. Мушели зме проблем спатриц зоз вецей бокох, и вєдно предложиц ришенє. Я була у даскельо ґрупох, алє сом на концу вибрала тему еколоґиї, дзе акцент бул на тим же у шицких жемох муша буц єднаки еколоґийни стандарди и муша буц обовязни – потолковала Бучкова. Други двоме школяре зоз керестурскей Школи, Алексич и Делич участвовали у роботнї хтора розпатрала проблеми тероризму у европских жемох, о чим вони гваря:

Керестурски школяре у Бриселу

7. АПРИЛ 2017.

– Ми як ришенє предложели же би ше формовало заєднїцку орґанизацию на уровню Европи хтора ше будзе бориц процив тероризму, а до нєй би вошли представителє полициї и войска зоз шицких жемох. По ґрупних роботньох млади отримали симулацию пленарного зашеданя Скупштини на хторей представителє ґрупох винєсли заключеня о шицких дзешец темох, а зоз гласаньом вибрани три спомнути теми. Як пошведочели нашо учашнїки, пачело ше им же могли вєдно зоз шицкима младима самостойно розпатрац теми цо их интересую, а їх упечаток же векшина подобно роздумую о проблемох. Шицки барз задовольни зоз орґанизацию, як були ровноправно прилапени, як ше знашли у комуникациї и з новима познанствами. За тот час, док школяре участвовали на роботньох, наставнїки, односно менторе участвовали на семинаре тиж на тему будучносци ЕУ. Наставнїца Лїляна Фина зоз керестурскей Школи ма позитивни упечатки: – Барз сом задовольна з нашима школярами яки були активни, шмели и комуникативни. З чолнима людзми Комитету зме могли нєпоштредно бешедовац о шицким, и мам упечаток же вони цалком свидоми стану у ЕУ, т. є. того же ше цошка озбильно муши пременїц же би ше ЕУ отримала.■ М. Афич

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЯК ШЕ ЧУВА ПОДОБОВИ СКАРБ ПРИ РУСНАЦОХ

БЕЗ ҐАЛЕРИЇ ПО НЄШКА Цо зоз руским подобовим скарбом котри ше чува, углавним, по приватних збиркох и у обисцох, у хижних условийох, бо Руснаци у Войводини по нєшка нє маю анї ґалерию, анї музейни простор

Пишу: Сандра САЛАМУН Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ

О КРАТКА БИОҐРАФИЯ ЮЛИЯНА КОЛЄСАРА Юлиян Колєсар народзени 1927. року у Дюрдьове. Штредню школу за применєну уметносц, ґрафични одсек закончел у Новим Садзе, а потим и висшу педаґоґийну школу. Жил у Новим Садзе, Белґиї, Паризу, Нюйорку, Филаделфиї, Канади. Интересовала го история Руснацох, етнолоґия и етноґрафия. Автор є даскелїх публикацийох зоз тих обласцох. Закладал ше за снованє руского музею и ґалериї. Мал вецей самостойни и колективни вистави у нашей держави и иножемстве.

20 РУСКЕ СЛОВО

тей теми у рубрики Анатомия нашого ду на паперу у Ґалериї Матици сербскей у часу писал наш подобови творитель Новим Садзе, хтори нам фахово потолкоСилвестер Д. Макаї и винєсол поражуюци вал як треба чувац подобову творчосц на податки же нашо подобово творителє нє коректни способ и у хижних условийох. маю анї писани моноґрафиї, анї ше їх КОЛЄСАРОВО МАЛЮНКИ творчосц, хтора остала, нє чува институУ РУСКЕЙ ОДЛОГИ цийно, та нови поколєня за дзепоєдних подобових творительох нєшка анї нє чули. О У Дюрдьове, у Рускей одлоги чийо мено тим проблему ше бешедує децениями, алє ше нє витворело нїяки институцийни ри- иницировал наш познати маляр Юлиян Колєсар находзи ше його етшеня по нєшка. ноґрафска збирка, мали муФамелиї котри маю зей уметнїцких роботох. Вощесца нашлїдзиц подона иснує у рамикох дюрдьбови скарб, нє вше знаю овскей грекокатолїцкей пацо робиц з нїм, а даєдни рохиї як стаємна постановка би и дзечнє подаровали котра отворена за явносц. подобови скарб на чуаОкрем Кoлєсарових робонє, кед бизме як заєднїтох ту дїла и предмети и ца мали институцию кодругих дїячох, алє и предметра би ше фахово старати значни за прешлосц Рула о тим нашлїдстве. На снацох. У їх зазберованю тоту тему зме бешедоучаствовал и дюрдьовски вали зоз о. Михаилом капелан о. Михаил ХолоХолошняйом, бо ше на шняй, а медзи нїма стари парохиї у Дюрдьове чукнїжки, рижни предмети з ва подобови скарб древа и глїни. Юлияна Колєсара, по о. Михаил Холошняй – Перши материял, хтори особним жаданю автора, як и стари предмети. Наш други собе- дати на охрану до Одлоги, тo Колєсаров лешеднїк мр Данило Вуксанович, програм- ґат дюрдьовскей парохиї, векше число ґалески директор, хтори руководзи з Оддзелє- рийного, историйного, архивного, библионьом за виглєдованє и защиту колекциї, тичного и у меншей мири етнолоґийного конзерватор-реставратор уметнїцкого фон- материялу. Тото ше интензивнєйше одбуло 7. АПРИЛ 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА у периодзе од 1978. до 1992. рок покля Уметнїцки дїла нє церпя нагли пременки Юлиян Колєсар жил. Тот материял то по- тих двох факторох, кед наставаю менши чатна експонатна база за Одлогову надбу- деформациї и пременки на уметнїцких дїлох як цо то: розсушованє ношацих рамох, дову – гварел о. Михаил Холошняй З тей збирки на вецей заводи ше пожи- пооддульованє платна, одпадованє фарби, човало роботи за нашо значни манифеста- викривйованє паперу пре вельку влагу, превельке ошвиценє циї и вистави. З нагоди ознана слунку або зоз чованя 250. рокох од присештучну шветло сцу. лєня Руснацох до Бачки, Союзнїки тим зяведюрдьовска парохия Рускей ньом вше присутни одлоги уступела прикладнєвипареня, догански йше змесценє на капеланиї, дим, опасносц од медзе 24. юния 1995. року було ханїчного очкодоваи єй официйне отверанє. У ня, уджобнуца, або нєй ше тримало литературни нєфахове рукованє. стретнуца, вистави подобо– Важне витвориц вей творчо сци, а школяре стабилни условия, дюрдьовскей школи отримоцо подрозумює уров вали подобово и язични годноважену влагу и зини школскей настави. температуру, цо нє Кнїжка госцох шведочи же вельки проблем у Одлогу нащивели нє лєм мр Данило Вуксанович квартельох, дзе тот гражданє з локалу и реґиону, алє и иножемства. Пре отверанє капелан- контраст менєй виражени. У хижох, у конскей служби 2002. року у дюрдьовскей па- кох, дзе температура вжиме вельо нїзша як рохиї, Руска одлога ше мушела врациц на у просторийох дзе ше зогрива, може присц першобутне место, до парохиялного дому. до пошлїдкох на материялу. Вшелїяк, пре– З тим преселєньом ше загашели, так по- поручує ше мониторинґ над уметнїцкима весц, шицки явни културни активносци Од- предметами, же би ше начас обачело прелоги. Єй отвореносц постала минимална, та менки и так зопарло озбильнєйши очкодоше зявело питанє находзеня одвитуюцого ваня – гвари мр Данило Вуксанович. Чуванє уметнїцких предметох у музейпростору за Одлогу. Можеме ше наздавац же пописованє материялу з Одлоги и вида- ских условийох вельо зложенше. У перванє публикациї о Рускей одлоги з боку За- шим шоре пре розличносц материялох воду за културу войводянских Руснацох до- хтори заступени у музейних збиркох. Кастаточна мира же би ше порушало иниция- жди материял вимага розлични условия тиву за обезпечованє адекватного и тирвацо- чуваня, одкладаня, або пакованя при го змесценя – гварел о. Михаил Холошняй. транспорту. – Депои у котрих ше чува уметнїцки предмети муша буц обезпечени и вентиУМЕТНЇЦКИ СКАРБ ВИМАГА ловани же би ше зопарло розвиванє инСТАБИЛНИ УСЛОВИЯ ЧУВАНЯ сектох и плєшнєнїни. Тиж так депо муши Вельки осцилациї релативней влаги и мац мири защити од огня и инсталовани температури найвекша причина пре котру систем за гашенє, безпечни дзвери и обланаставаю пременки на уметнїцких дїлох. ки зоз роштельом. У депоу шветло загашене, окрем кед ше го хаснує. Проблематични уметнїцки предмети ше нє шму уношиц до депоу. Вшелїяк як и за чуванє у хижних условийох, за чуванє уметнїцких предметох важа исти правила, алє у музею су вельо зложенши процедури котрих ше музейни роботнїки муша притримовац – визначує мр Данило Вуксанович. Викладательни условия цалком иншаки и кед ше орґанизує вистави, транспорт уметнїцких предметох найделикатнєйша робота. Тоту роботу робя конзерваторе, ре ставраторе, музейни технїчаре. Людске присуство, контакт зоз публику на виставох кед ше окреме обезпечує уметнїцки дїла, алє вшелїяк ту важни транспорт и пакованє.■

ПИСМО У АРХИВИ ОДЛОГИ

7. АПРИЛ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 21

У єдним писму вицагнутим з архиви Одлоги зоз 1990. року дюрдьовски парох о. Йоаким Холошняй сообщує Колєсарови же Ґалерия його малюнкох ушорена, же шицки малюнки позарамйовани и розподзелєни до штирох просторийох у парохиялним доме дзе ше и тераз находза, у велькей сали, малей сали, єдней хижи и горнїм конку. Медзи нїма єст найвецей ґрафики, рисунки зоз тушом, ґваш методу, кроки рисунки и малюнки з олєйом на платну. У Одлоги и биста Колєсаровей мацери Мелани и оца Драґена, як и трицец седем портрети.

МОЗАЇК СМОТРИ, РЕЦИТАТОРЕ И ЇХ ФАХОВO РУКОВОДИТЕЛЄ

ПИСНЯ СПРАМ РЕЦИТАТОРА, А НЄ РЕЦИТАТОР СПРАМ ПИСНЇ Зонска смотра рецитаторох отримана 18. и 19. марца у Бачу. У трох возростох участвовали 13-еро рецитаторе по руски од котрих ше осмеро пласовали на Покраїнску смотру у Сечню, котра ше будзе отримовац од 21. по 23. април

У

младшим возросту далєй ше буду змагац Иван Молнар и Кристина Дюрянїн з Дюрдьова и Катарина Накич з Нового Саду, у штреднїм возросту Валентина Новта з Руского Керестура, Катарина Недич з Коцура и Валентина Салаґ з Дюрдьова, a у старшим возросту Мирослав Малацко и Павлина Шепински зоз Керестура. У наших руских местох єст вельо дзеци, алє и младих котри заинтересовани за рецитованє, та вец єст и мотивациї як за нїх, так и за фахових руководительох. Мая Зазуляк вєдно зоз Оленку Живкович того року першираз пририхтовала рецитаторох у стреднїм и старшим возросту у Руским Керестуре. Мая, бувша рецитаторка, преноши свойо искуства на терашнїх рецитаторох и учи их рецитовац так як цо учели и ю. – Кажди фахови руководитель ма свой стил як поставя рецитаторох, по чим су препознатлїви, а думам же ше то здобува з роками. При виборе писньох, цо можебуц и єдна з найчежших стварох у тей роботи, меркує ше же би ше рецитатором нє давалo писнї котри уж вельо раз рецитовани, чи по руски, чи по сербски – толкує Зазулякова. Длугорочни рецитатор Мирослав Малацко зоз Руского Керестурa мал вельо успихи, а найвекши успих посцигнул 2008. року у Валєве на Републичней смотри рецитаторох дзе завжал треце место. Нїґда му нє чежко пририхтац писню, бо то роби зоз любови. – Цо ше дотика упечатку котри треба охабиц на публику, то придзе зоз емоцию у писнї котру я чувствуєм и так пренєшем и на слухачох. Писню пририхтуєм так же ю читам и преучуєм док ю нє звладам, нє мам одредзени час, и завиши одо мнє як ю дожиєм – гвари Мирослав. У Дюрдьове дзеци пририхтую Яким Гарди, Єлена Салаґ и Мария Самарджич. Якимово перше опробованє у рихтаню рецитацийох Дюри Папгаргая було ище 90-их рокох кед водзел дзецинску драмску секцию у Дюрдьове. – Нїґда нє рихтам вельо рецитаторох, найвецей троїх. Остатнї даскельо роки вельо сотрудзуєм и зоз учительку Єлену Салаґ. Вєдно зоз ню читаме писнї, видвоїме найинтересантнєйши, бо кед рецитаторе нє прилапя писню, кед им ше нє попачи, вец ю анї нє можу так добре одрецитовац. Вибераме писню спрам рецитатора, а нє рецитатора спрам писнї – толкує Яким. Рецитаторка Валентина Салаґ зоз Дюрдьова успишно ше змага уж шейсц роки. Потераз мала надосц успиху, а 2013. року сцигла и по Републичну смотру рецитаторох

22 РУСКЕ СЛОВО

у Валєве, прето же теди освоєла друге место на Покраїнскей смотри у Сечню. Прешлого року тиж наступала и на Републичней смотри. – През цали рок ше рихтам и то так же участвуєм на рижних збуваньох зоз исту писню, а дас мешац пред змаганьом мам интензивнєйши проби. Проби мам два раз, лєбо три раз тижньово и нє тирваю длуго, найвецей пол годзини. Кед видзем на бину, вше присутна позитивна трема, алє то нє вплївує на мнє – гвари Валентина. У Коцуре єст тиж успишних рецитаторох, єдна зоз нїх и школярка пиятей класи основней школи Катарина Недич, а вона рецитує уж пияти рок. Найлєпши успих зазначела праве того року прето же ше пласовала на Покраїнску смотру. – Починам ше пририхтовац мешац скорей, нє мам трему кед рецитуєм, бо сом уж звикла на сцену. Кед єст у школи даяки збуваня, часто ме волаю же бим и там дацо одрецитовала – гвари Катарина. У каждим возросту єст огранїчене кельо писня може тирвац, та ше муши мерковац и на длужину писнї, толкує руководителька Мая, а тиж, од нєй дознаваме же треба мерковац же би писня була прилагодзена возросту рецитатора. – После змаганя вше ше мож посовитовац зоз членами жирия, котри поведза цо нє було добре, цо треба пременїц, лєбо на цо треба примерковац, та то вец и фаховим руководительом може буц наук за други раз – гвари Мая. А Яким додава же добри рецитатор муши точно и чисто вигваряц слова, же би ше ясно чул кажди глас. Треба же би мал мелодични глас, а, вшелїяк и надосц таланту. Барз значне же би дзецко допущело же би ше зоз нїм могло робиц, же би фахови руководитель могол пренєсц на ньго тото цо задума. ■ Тамара Салаґ/Лидия Костелник 7. АПРИЛ 2017.

МОЗАЇК ФИЗИЧНА АКТИВНОСЦ БАРЗ ВАЖНА

ЛЄПШЕ ВЕЖБАЦ ПО ПАРИ

Приходза вше цеплєйши днї, та ше зоблєка нєпотребни и звишок шматох. Облєка ше ценки маїчки, а дзивчата ше любя „уцагнуц” и до узших панталонох. Праве вяри и през лєто мож замерковац и даєдну килу вецей, алє тиж и опущени мускули на целу

В

ажне буц физично активни, гоч и рекреативно, прето же ше злєпшує и физични випатрунок, а тиж так и здравє при чловекови. Праве тото розтолковала и Шейла Зарубица, студентка на Факултету спорта и физичного воспитаня, хтора тиж и персонални тренер. – Физично активни треба буц цали рок, рекреативно, розуми ше, бо ше так поспишує кардиоваскуларну систему, диґестивну систему, а тиж и правилне триманє цела. Окреме бим наглашела же физична активносц ошлєбодзує од психичней напартосци, а то нам найвецей потребне. Рушац ше муша шицки ‒ од седем по 77 роки. Вше лєпше вежбац по пари, або у дружтве, бо ше так чловек лєгчейше наженє, а и будзе му интересантнєйше – гвари Шейла. Кажде себе пренаходзи у спорту хтори му одвитує, та так и Борис Рац зоз Дюрдьова, вон ше одмалючка найволєл бавиц зоз лабду, прето

ше и опредзелєл за фодбал. – Кед сом бул младши, тренирал сом фодбал пре успих, алє тераз уж вецей нє. Гоч ше дакеди и опитам после напартого тренинґу же чом вообще тренирам, заш лєм ше познєйше добре чувствуєм и любим тото чувство – толкує Борис. Фото: В. В. Физични випатрунок мож фокусираносц. Александра Мецек зоз швидко и успишно злєпшац и зоз Руского Керестура гвари же пробовала бодибилдинґом, од велїх чуц же су залюбени праве до того спорту, а єден вецей файти вежбох, алє же єй вежби йоґи найвецей одвитую. зоз нїх и Тибор Байор зоз Коцура. Уж даскельо роки ше занїма праве зоз – При тих вежбох барз важне ускладзиц диханє зоз рухом, а тим спортом, и припознава же муши мускули мож зацагнуц на цалим целу, буц велька дзека же би ше кажди дзень ходзело до терховнї и тренирало прето же положенє таке же ше хаснує годзину и пол. Тиборови барз важне и чежина цела. Вежбам кажде рано минимум пол годзини, пред же би мал здрави и порядни ужини фриштиком, а дакеди и вечар пред през дзень, же би му ужина була спаньом. Любела бим кед бим могла составена зоз велїх витаминох, вежбац даґдзе у природи – заключує протеинох и угльових гидратох. Кажда вежба помага у здравю, дзвига Александра. Л. Костелник/Т. Салаґ/Ц. Надь розположенє и оможлївує добру

ОТРИМАНА ПОКРАЇНСКА ДОМИЯДА

ВАЖНЕ УЧАСТВОВАЦ

Дом школярох „Петро Кузмяк” 25. марца бул на 22. стретнуцу младежи Домох школярох штреднїх школох Войводини у култруно-уметнїцкей творчосци. Домияда то популарна назва, а того року є отримана у Сримскей Митровици. Керестурски дом школярох ше представел зоз модерним танцом, музичну точку, фотоґрафиями, алє и у писаню состава

Ф

отосекцию водзи воспитач Иван Медєши, а школяре през цали рок робели и сликовали, та за тоту нагоду вибрани пейц найкрасши фотоґрафиї. У модерним танцу ше змагали пецеро школяре, наступели ґрупно, а обдумали го вєдно зоз воспитачку Саню Тиркайла. – Направели зме ефектну кореоґрафию, крочаї зме сами здумовали, а даяки идеї зме видзели и на ютюбу. Понеже

7. АПРИЛ 2017.

сом професор физичного воспитаня, сцела сом же би кореоґрафия була специфичнєйша, та зме уруцели вельо елементи акробатики, як наприклад гвизда, шпаґа. Обачела сом же єдна школярка наисце то може поробиц и же є за тото схопна – толкує воспитачка Тиркайла. У виводзеню класичней музики ше змагал Марко Буила зоз Коцура, школяр першей класи Ґимназиї „Петро Кузмяк”, а и хаснователь дому. – На Домияди сом ше представял зоз писню „Жалосна гушля”, хтору сом и одграл на гушлї. Тоту писню сом чул ище скорей и попачела ми ше, а одграл сом ю и на школскей програми Святи Сава – гвари Марко. Школяром орґанизоване цалодньове друженє, а попри змаганьох, мали нагоду и поупознавац ше. Воспитачка Саня наглашела же за доми таки стретнуца важни, прето же ше презентує и дом, и його роботу. Ц. Надь

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ВЛА ДИМИРОМ БЕСЕРМИНЬОМ З КОЦУРА

КЕД МОЖ ТВОРИЦ, ТО ВЕЛЬКЕ ЗА ДОВОЛЬСТВО

Пише: Златко КОЛЄСАР

У живоце кажде за дацо заинтересовани. Тоти интересованя ше з роками меняю, дзепоєдни капу, други ше заш розвиваю. Вельо раз нє пойдзе так як чловек задумал, бо у живоце драги нє прости и нє ровни. Задовольство найвекше теди кед робота и задовольство вєдно скапчани. Праве так як цо шведочи и Владимир Бесерминї СПРАВЕЛ ҐИТАРУ Наставнїк Бесерминї справел електричну ґитару патраци лєм до кнїжки у котрей було описане як ю треба порихтац, поскладац, як треба покласц дроти и повязац их зоз струю. То були и його перши крочаї до швета електронїки.

24 РУСКЕ СЛОВО

П

рез свою богату, а мож повесц и рижнородну кариєру, Владимир Бесерминї пременєл вецей роботни места, покля нє дошол до того цо го наисце виполнює и дзе кажди дзень виражує свою креативносц. Першу роботу достал як машински технїчар у вербаскей олєярнї „Витал”, дзе робел шейсц роки. Накадзи дипломовал, як машински инженєр петнац роки робел у ИМТ „Бачка”, а остатнї 10 роки є наставнїк технїчного и информатичного образованя у ОШ „Братство єдинство” у Коцуре. То нє були Владимирово єдини занїманя, Коцурци го добре познаю и як столара, монтажера венециянерох, пантлїкастих зависох... Лєм дзепоєдни знаю же вон єден з ридких котри сам справел електричну ґитару. – Оцец ми бул столар, и вельо часу сом зоз нїм препровадзовал у його мигелю. Перше сом заметал пильовину и триски,

бо того у нашей роботнї було кажди дзень надосц. Научел сом справиц тото цо сом задумал, а почал сом з оцову помоцу, розуми ше, од найєдноставнєйших предметох – полїчкох за квеце, шамлочкох, санкох... Кус-покус, почал сом хасновац алат и машини, та пришли на шор и озбильнєйши роботи, як цо поставянє лампериї, паркету, кладзенє ролетнох... А, вец ше случело и тото же сом за свою душу справел електричну ґитару – гвари Владимир. Ґитару справел сам, патраци лєм до кнїжки у котрей було описане як ю треба порихтац, поскладац, як треба покласц дроти и повязац их зоз струю. То були и його перши крочаї до швета електронїки. Кед чловек талантовани за рижни ствари, креативни, кед ма схопни руки, алє и достаточно знаня же би шицко тото „поскладал” до даякого продукту, вец нїч нє чежко, окрем вибераня правей драги за одредзену професию. 7. АПРИЛ 2017.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ – Бул ми кратки дзень же бим робел шицки роботи нараз, та сом мушел дзепоєдни интересованя з роками занєдзбац. Щиро поведзено, мнє вше прицаговала електронїка, алє по жаданю мойого оца, закончел сом машинство. Медзитим, кед ше 2004. року подприємства почали гашиц, я уписал ище єден факултет, тераз за професора технїки у настави, понеже ше указала нагода достац роботу у школи. Нє знам, алє чувствовал сом же бим ше у тей роботи наисце добре знашол. Любим роботу з дзецми, мам досц искуства, а пачело ше ми кед сом видзел же дзеци поставаю заинтересованши за технїчне, та и информатичне образованє. ЛЮБИМ ВИДЗИЦ КЕД ШКОЛЯРЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ За тоти 10 роки наставнїк Бесерминї зоз своїма школярами участвовал на велїх змаганьох, доставали и значни награди, та ше за школярох коцурскей школи чуло по цалей Сербиї. – Участвовали зме у проєкту „За желєнши школи”, дзе зме направели жардинєри за квеце, а 2012. року єден школяр справел „Теслов трансформатор” и у Зренянину завжал перше место у роботики. Вец зме ше 2013. року нашли на Олимпияди и достали припознанє за найвекшу инвентивносц. Истого року, вєдно зоз дзецми хтори у секциї технїчного, направели зме електричну ґитару. То за мнє наисце вельки успих и цешим ше у своїх школярох, и тих котри лєм укажу интересованє и виража на даяки способ свою креативносц през тот предмет – задовольно гвари Владимир. За таку роботу нє до статочна лєм теория, за наставу наставнїк Бе серминї муши пририхтац вше дацо нове и интере сантне зоз чим ше на технїчним школяре буду занїмац. Прето, як вон гвари, нє чежко му анї дома правиц плани и програми котри приблїжа школяром швет технїки и информатики, понеже му робота и вельке задовольство. Коцурска школа нєдавно по конкурсу, зоз Фонду Б92, достала пейц „mBot” комплети за ґрафичне програмованє прилагодзене дзецом у основней школи. Тото наставнїкови технїчного ище баржей помогнє же би школяре були мотивованши за роботу, и же би посцигли ище лєпши резултати.

РОБОТА ОСТАЛА У ФАМЕЛИЇ Столарство и надалєй жиє у Бесерминьовей фамелиї. Владимиров брат предлужел оцову роботу и успишно ю роками розвива. Так як преходзи час, и робота столара, або тишлїра, напредує, провадзи рижни тренди и жаданя купцох. – Таке дацо требало и скорей увесц до школи, бо дзеци одушевени пре єдноставне програмованє и можлївосц же годни буц креативни. Скорей таке нє мож було анї задумац – гвари наш собешеднїк, и предлужує же лєм треба мац мрию и дзеку и складац програму єднак так як и леґо коцки. ПО ОЦОВИХ ШЛЇДОХ Свою любов ґу технїки и роботики, наставнїк кажди дзень преноши на школярох у школи. Вон за тоту обласц заинтересовал и власного сина. Александер Бесерминї, познати як Бисер, предлужел по оцовей драги, алє Владимир гвари же син вельо успишнєйши, а такповесц на початку кариєри. – Цалком природне же дзеци провадза своїх родичох, та и Александер одмалючка зо мну майстровал. На єдней фотоґрафиї маме аж и зазначене як му дудла у устох, у єдней руки млаток, у другей – комбинирки. Майстровал, а ище анї нє ходзел як швет... Цешиме ше у нїм, и супруга и я, и зоз шицким цо по тераз посцигнул. Робел и у иножемстве, и у Сербиї, константно ше усовершує, а верим же будзе вельо успишнєйши, понеже роби тото цо люби. Думам же чловек котри роби тото цо люби и у чим ше пренайдзе, анї нє ма такой-таки упечаток же роби. Твориц и цошка створиц наисце барз вельке задовольство у живоце – заключел на концу Владимир Бесерминї, хторому вше у рукох клайбас и папер. Гвари же ше так найлєпше одпочива. ■

Кед годзини школяром интересантни, и успих нє виостанє

7. АПРИЛ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: СОНЯ УЗЕЛАЦ З ВЕРБАСУ

НАДАЛЄКО ПОЗНАТА КАРЧМАРКА

Пише: Александра ЛЕНДЄР

Соня Узелац уж 25 роки у погосцительстве. Озда нєт того хто з Вербасу, а нє чул за „Естраду”, познату по домашнєй атмосфери, дзе главне слово водзи почитована и облюбена ґаздиня МЕСТО ЗА ОДПОЧИВОК Соня гвари же карчма место у хторим шицко мож ришиц, поробиц и одпочинуц ше, дзекеди и слизу пущиц, або зашпивац

26 РУСКЕ СЛОВО

Н

акадзи закончела стредню школу за хемийного аналитичара, теди Соня ище Чордашова, уписала ше на технолоґийни факултет у Новим Садзе. Теди упознала Лазара Узелца, студента музичней академиї, з хторим у спомнутим варошу плановали будовац кариєри. Но, нє вше шицко пойдзе так як би млади сцели, та кед дознали же нєодлуга постаню родичи, обидвойо пременєли думанє и врацели ше до Вербасу. Там преширели фамелию, и верели же буду мац якиш свой мир. Кед ше преселєли, Соня даскельо роки робела у подприємстве „Войводина промет” дзе упознала колеґиню хтора тримала карчму. Так наша собешеднїца вше частейше роздумовала о тим же би нє подло було опробовац ше и у погосцительстве. У новей хижи хтора плански справена зоз дїловним простором, Соньов супруг плановал отвориц музичну школу. Но, ука-

зало ше же пре нєстабилну ситуацию у жеми дзеведзешатих рокох прешлого вику, тоту идею нє мог и реализовац. Од того цо задумал, бул вше далєй. Його Соня мала иншаки плани, ришела же отворя карчму. КАНЦЕЛАРИЮ ЗАМЕНЄЛА ЗА ШАНК – Спочатку Лаза о тим нє сцел анї чуц. Гуторел ми же я нє знам цо то карчма, же то цалком иншаки швет од того на хтори я звикла. Думал же ше нє знайдзем, бо, зато правда, нїґда сом нє робела индзей, окрем у канцелариї. Була сом упарта и гуторела му же сцем карчму и квит. Лаза з часом попущел – приповеда Соня, хтора отворела карчму у новембру 1992. року. Пошвидко пришли таки часи же мушела одлучиц же чи ше будзе тримац дружтвеней, чи ше цалком преруци на приватну роботу. Ви7. АПРИЛ 2017.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ брала приватни сектор и канцеларию заменєла зоз шанком. Од теди прешли полни 25 роки як кажде дополадня стої за тим шанком. А, надалєко позната и младим, и старшим, карчма „Естрада” уж постала место дзе ше догваря роботи, виплацує майстрох, чера искуства и дзелї совити. То карчма дзе ше приходзи и у хлопских шматох и под машлю, алє и у роботних шматох. З другима словами – права хлопска карчма. ГОСЦИ МАЮ ОКРЕМНИ ТРЕТМАН Карчма „Естрада“ позната и по тим же пред тим як келнер госцом наточи пиво, добре змаржнє криґли, по углядзе на нємецки биртиї. Соня давно чула за таку праксу, и гвари же тота технїка дава пиву окремни смак, а пиво длуго жимне. Упуценши гваря же нєт лєпшого пива як зоз змарзнутих криґлох. Но, „Естрада” позната и по другим, окреме по смачних єдлох як цо то месо з „роштиля”, або по ґирицох. – Любим же би ше госци чувствовали як дома. Майстрове приду, принєшу ми месо, и я им упечем. Кед мам у загради парадичи, нарежем, посолїм и положим на стол. Вжиме накладзем квашеней капусти и туршиї и вше патрим мац цо положиц на стол. Намагам ше каждому услужиц, та озда прето людзе и любя ту ходзиц – прешвечена наша собешеднїца хтора твердзи же карчму и роботу у погосцительстве нє мож звесц лєм на папер и на рахунок. Внєдзелу дополадня карчма нє роби, алє ше случує же госци приду, бренкаю на дзвери и чекаю же би им ю дахто отворел. Соня вше одомкнє. МУЗИКА ШИЦКИМ ПО СМАКУ Лаза, Соньов чловек, уж нажаль нє медзи нами. Бул заняти у Културним центру и познати по тим же грал на контрабасу у велїх оркестрох. Остатнї дзешец роки и у оркестру КПД „Карпати”. Медзитим, Соня гвари же нїґда нє грал у їх карчми. Соня ше старала и о музики. Орґанизовала бенди хтори грали наисце по жанрох розличну музику. Остатнї седем роки у карчми поставени джубокс и госци сами вибераю яку музику буду слухац.

7. АПРИЛ 2017.

СЕДЕМ ЩЕШЛЇВИ КЕЛНЕРКИ Остатнї седем келнерки хтори робели у Соньовей карчми, после даскелїх мешацох роботи ше одали и охабели тоту роботу. Куриозитет тот же шицки вони своїх хлопох нашли праве на своїм роботним месце – у карчми. Соня гвари же у єй карчми барз добра атмосфера за любов...

– Джубокс нєпреривно уключени. Музику вибераю и госци и келнерки, таку яка ше им пачи, та вец и атмосфера цалком иншака. Нїґда бим тото нє пременєла – гвари Соня. Скромно припознава же джубокс зарабя шумни пенєж, бо себе госци вше любя справиц себе добри штимунґ. Гоч би ше по випатрунку поведло же то карчма за старших, вечарами є полна з младима людзми. Часто ше случи же шицки вєдно шедза, и находза заєднїцки теми, гоч розлика у рокох и даскельо децениї. – Тераз до карчми приходзи друга ґенерация, дзеци зоз фамелийох хтори були мойо перши госци. Гваря же чули од старших як ше ту дакеди сходзели млади, же було добре дружтво... У франти ме волаю „кева“ – приповеда вона. Ентериєр цалком поєдноставени. Соня гвари же спочатку сцела пременїц нукашньосц локалу, алє вец видзела же то нє потребне. – Карчма треба же би остала иста, така яка на ню госци звикли. Ту треба же би ше тоти цо приду – одпочинули. Ту ше знїма машлї, а контракти и койдзеяки папери, кладзе набок. ХЛОПСКИ ШВЕТ Найчастейше Соня з госцами ма бриґи коло роботного часу. Случує ше же госци нє сцу пойсц дому, та вец ґаздиня муши буц оштрейша. Порядни госци знаю же вона розумна жена, и, насампредз, коректна, та тото обчекує од других. У хлопским швеце вона барз добре функционує праве прето же шицки знаю цо можу обчековац. Хлопи ю почитую и слухаю. Соня була чувствительна окреме ґу тим котрим требало роботу, та часто велїм давала шансу. Наглашує же зоз шицкима мала барз добри и коректни одношеня. – Роботнїци, келнерки, маю добру дньовнїцу, а госци ґалантни, та маю и добри бакшиш. Вони знаю яки то тип карчми и цо ту можу обчековац. Звичайно одходза кед ше сцу одац... Я робим исту роботу як и вони, и знам же є нє лєгка, думам же ше прето так добре складаме и розумиме – толкує Соня. Соня гвари же вше була дружтвени тип особи, и нє може задумац робиц инше, або пойсц до пензиї. У своїм шейдзешатим року и зоз 25 роками роботного стажу у карчми, вона охабя упечаток як кед би праве починала робиц. Твердзи же карчма место у хторим шицко мож ришиц, поробиц и одпочинуц ше, дзекеди и слизу пущиц, алє и зашпивац. ■

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ ЖИВОТ У ЧЕЖКИХ ЧАСОХ ВАЖНИ И ДУХОВНИ РОЗГВАРКИ ЗОЗ ПАНОЦОМ

Пишу: А. ЛЕНДЄР М. ГОРНЯК КУХАР

ЛЮДЗЕ ГЛЄДАЮ ЛЮБОВ И ЖАДНИ СУ ПОРОЗУМЕНЯ

о. Иґор Вовк, парох нововербаски

Ч

У християнстве вше було духовни розгварки, а у тих хронїчно кризних и чежких часох можу буц барз важни, за пораду, олєгчац душу, а можебуц и виратовац живот

ас посту би требал буц период кед ше меняме на лєпше, стримуєме од нєдобрих и подлих думкох и дїлох, и унапрямюєме на добре. Медзитим, реалносц така же даєдни неґативни думки маме нєсвидомо, обтерховани зме зоз часом у хторим жиєме и зоз ощербену комуникацию медзи людзми. То и сиґнали же бизме требали буц лєпши людзе, лєпши християнє, и же бизме вихасновали виковни искуства и поуки Церкви. Отец Иґор Вовк, парох церкви Святого Владимира у Новим Вербаше гвари же людзе константно глєдаю любов и почитованє од других, бо го нє маю за самих себе. – Од нїх ше глєда же би були феноменални приватно, на роботи, на дружтвених мрежох... Людзе, вец, нєщешлїви и смутни. Ґенерално, жадни су розгварки и порозуменя, поготов кед маю даяки почежкосци у фамелиї – визначел Вовк. НЄЩЕШЛЇВИ, БО СУ НЄ ЯК МЕДИЙНИ ГВИЗДИ Подобни искуства ма и о. Алексий Гудак, парох у Старим Вербаше. – Велї барз обтерховани, часто и нєщешлїви пре еґзистенциялни и фамелийни проблеми. Затровани зме и зоз медиями, бо нам даваю вельо неґативни вистки и приклади. Пропаґанда и маркетинґ нам понукаю фалшиви идеали, та людзе нєщешлїви и нєзадовольни, бо нє можу досягнуц випатрунок або статус хтори ше идентификує як идеални – гварел о. Алексий. У нововербаскей парохиї о. Иґор Вовк потвердзел же часто зоз своїма парохиянами ма духовни розгварки. Раз

28 РУСКЕ СЛОВО

у двох тижньох ше сиґурно зяви єдна особа, хтора у потреби бешедовац о своїх проблемох, виражиц свойо чувства, олєгчац душевну боль... – И сам сом мал барз чежки период у живоце кед сом страцел найблїзших зоз фамелиї. Тото искуство ме змоцнєло и инспировало же бим помагал другим у зочованю зоз проблемами. Мойо методи насампредз щири и людзе то озда похопели, та прето можебуц маю вецей довирия– гварел о. Вовк. Кажди паноцец длужни понукнуц розгварку и молитву своїм парохияном кед обачи же су у потреби, алє треба пренайсц миру у бешеди и стримовац ше од даваня конєчних заключеньох. Кажда сфера помоци ма своїх фаховцох, а гранїца медзи – помогнуц зоз тим же ше дакого вислуха и буц одвичательни за других – барз ценка. Парох о. Гудак потолковал же чежко давац пораду парохияном. – Цо ше мнє дотика, помоц священїка може буц лєм у тим же ґу ньому дахто придзе, випове свойо проблеми, виплаче ше... Гоч ми часто нє найдземе ришенє за їх проблеми, людзом мило же их хтошка послухал, зрозумел и же тото виповедзене остава у довирию – потвердзел о. Алексий. ХРИСТИЯНСТВО ДАВА НАДЇЮ Нєшка ше людзе шмелше обрацаю ґу психотерапеутом, медитациї и окремней поживи, з цильом посцигнуц тїлесни и духовни мир. Углавним ше забува же и християнство ма тоти потенцияли и елементи. Церква би могла мац векшу улогу у потримовки и одредзеней охрани дру7. АПРИЛ 2017.

ДУХОВНИ ЖИВОТ жтва од подлих и нєфункционалМЕНТАЛНЕ ЗДРАВЄ них способох живота. ЖИ ТЕЛЬСТВА ПОДЛЕ Чи нашо парохиянє то чувствую и жадаю? По фахових анализох, мен– Дакеди проблеми глїбоко у талне здравє у Сербиї подле. З нас, та анї нє можеме препознац медийох и каждодньовосци боль и чежину нашей души. Людзнаме же насилство вше виразе часто нє сцу припознац же маю женше, а попри тим, влонї, лєм слабосци. Прето им часто толкуєм у южней Бачки було 93 самозаже су, по людскей природи, єднак бойства, а їх стопа у Сербиї над значни, слаби и моцни, чисти и просеком у Европи. Правда же гришни. Ключ у тим же бизме сестарши частейше дзвигаю рубе припознали, а вец и пренашли ку на себе, алє суицид вше видакого з ким ше можеме виприпораженши медзи младима. Медведац. Людзе треба же би ходзели зи факторами то чувство бездо церкви, треба же би ше модлєнадїйносци, безпомоцносци, ли, бо Евангелия понука ришеня – охабеносци без уваги и интерегвари о. Вовк. сованя з боку других, а пробоПарох о. Гудак потвердзел же ванє самозабойства найчастеЦерква ноши спашенє, и же людзе йше то порученє же дакому треба же би ше у розпуки обрацечежко, же ма вельки проблем. ли ґу найблїжшим, бо безнадїйносц може одвесц до савежбох то одклоньомозабойства, алкоголиванє завадзаньох на зма, душевних хоротох... драги ґу Богу, ґу соПо його словох, хривершено сци. Неґастиянство то вира хтора тивни вежби то стридава надїю. Христос хтомованє од бешеди, ри победзел шмерц нам цихосц (за лєпше надїю охабел до нашлїдчувство Божей всества. През Церкву и моприсутносци, уходзелитву ше можеме вибонє до себе, одклоньориц за лєпши духовни ванє бунта пре рио. Алексий Гудак, живот. жни звуки), потим парох старовербаски тїлесни покори и одАСКЕТСКИ ВЕЖБИ реканя (за моцнєнє АКТУАЛНИ И НЄШКА волї), як и жертви (цо виполнює з велькодушносцу и подзековносцу Ширше и систематичнєйше па- за понукнути нам возвишенши трено, духовни розгварки спадаю циль, и оспособює за одуперанє ґу позитивним аскетским вежбом, напасци). як цо то и духовни поуки и казанї, По духовней розгварки рошнєдуховни тексти, духовни вежби, ме у особней, субєктивней порихмолитва и медитация. Циль пози- таносци же бизме озбильно похотивних аскетских вежбох то звек- пели Божу любов и поволанку и шанє любови ґу Богу, а циль неґа- же бизме пречисцели нашо мотитивних (поштредних) аскетских ви прецо, у ствари, глєдаме Бога. З Євангелиї знаме же Исуса глєдали же би бул БУДЗМЕ СПОСОБНИ ДАВАЦ политични вожд, же би дал И ПРИМАЦ тунї хлєб, мац Зебедейових синох (апостолох) глєдала И о. Алексий Гудак и о. Иґор Вовк у протекцию за „министерсвоїх роздумованьох о искуствох цити- ски” места. Нєшка и нашо рали Евангелию: „Люб свойого бли- мотиви глєданя Бога можу жнього, як самого себе”. То значи и же буц проблематични, як цо мушиме любиц и буц свидоми себе, же керованє одвичательносци, бизме другим могли давац и же бизме сиґурносц, себични мир. любов могли прияц. През бешеду, у Искусни духовнїки и псищирим спознаваню себе и своїх добрих холоґове гваря же то шици нєдобрих бокох, найдземе моц и друко мож видзиц и розчисциц гим пребачиц за їх дїла. у духовней розгварки. ■ 7. АПРИЛ 2017.

АМБИЦИЙНИ ПРОЄКТИ КАРИТАСУ

ЯК ПРОЦИВ ЕЛЕМЕНТАРНИХ НЄПОГОДОХ

Науково студиї утвердзели нєдвосмислову вязу медзи укладанями до зменшованя ризику од елементарних нєпогодох и отримуюцим розвойом и общим напредованьом дружтва, а Каритас ше успишно уключел до тих процесох – гварене на конференциї за новинарох о Каритасовим проєкту „Зменшованє ризику од елементарних нєпогодох”, 30. марца у Новим Садзе. У мено националного Каритасу бешедовал Петар Кос, як фаховец мр цивилней защити Йована Лончаревич и Елемир Джуджар, координатор того проєкта и координатор Каритасу нашого Еґзархату. Петар Кос гварел же ше сце подзивгнуц свидомосц о проблему и же ше Каритас уключел до превенциї и запровадзел добре сотруднїцтво на локалним и ширшим подручу, уключуюци и Канцеларию за явни укладаня Влади Републики Сербиї, Сектор за позарядово ситуациї МУП Сербиї, вєдно з владическима Каритасами у Сербиї. Координатор Джуджар подробнєйше бешедовал о сотруднїцтве з локалнима самоуправами Нови Сад, Вербас, Суботица, Србобран, ид и Мали Идьош. Вон наведол анґажованє 25 основних школох у проєкту, посадзене 25 000 древка у општинох Вербас и Србобран, а запровадзени и вецей еколоґийни акциї у Коцуре вєдно зоз Месну заєднїцу, Школу, Добродзечним огньогасним дружтвом и Здруженьом младих. М. Г. К.

РУСКЕ СЛОВО 29

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. марца 2017. року, у своїм Дня 29. марца 2017. року, у своїм 83. 83. року занавше нас напущела року зохабела нас наша баба и прамоя мац баба

ГАНЯ КОЧИШ ГАНЯ КОЧИШ народзена Рамач народзена Рамач (1934–2017) (1934–2017) з Дюрдьова з Дюрдьова З любову и почитованьом дзивка З любову и почитованьом унука Маґдалена и жец Йовґен Раґайово Оля зоз супругом Педьом и праунуСпочивайце у мире Божим! ку Машу ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 29. марца 2017. року, у своїм 83. Дня 31. марца 2017. року занавше року зохабела нас наша баба и пра- нас зохабел наш мили шовґор и кум баба

ГАНЯ КОЧИШ народзена Рамач (1934–2017) з Дюрдьова З любову и почитованьом унук Борис зоз супругу Таню и праунуки Ана и Нина

МАРИЯН БРУНДЗА (1951–2017) з Вербасу Його доброту будземе занавше паметац и нїґда го нє забудземе. Твойо: шовґор Владо зоз супругу Ану и кумчата Сенка, Меланка и Владко зоз їх фамелиями Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. априла 2017. року наполнї ше рок як нас занавше зохабела наша мила

ЛЕОНА ЧОВС (1931–2016) з Дюрдьова

МАРИЯН БРУНДЗА (1951–2017) з Вербасу

Вично це будзем чувац у своїм шерцу и нїґда це нє забудзем. Твоя супруга Фемка Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. априла 2017. року наполня ше 40 днї як нас у смутку охабела наша баба

ИРИНА КОЧИШ (18. XII 1927 – 1. III 2017)

Oжалосцени: нєвеста Амалка, унук Звонимир зоз жену Славицу и дзецми Катарину и Хану Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. априла 2017. року наполня ше 6 мешаци як пошла до вичносци наша мила супруга, мац, швекра и баба

СЕНА СЕҐЕДИ народзена Будински (1946–2016) з Вербасу

Вично буду чувац памятку на ню син Кимо, нєвеста Иринка, унучата Таня зоз супругом Николом и Саша и праунучата Николина и Наташа Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. априла 2017. року наполнєли ше 12 смутни роки як нас занавше охабела наша мила унука, наш мили ангелчок

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. априла наполнєли ше 12 смутни роки як нас занавше зохабела наша мила дзивка

ОЛЯ БУДИНСКИ (2003–2005) з Коцура Зяри кед ше природа будзи, ти заспала зоз вичним сном и охабела нас у вичней жалосци. Боль и жалосц за тобу нє мож мерац зоз часом хтори преходзи. Док жиєм будзеш жиц у моїм шерцу и моїх думкох. Твоя баба Фемка Спочивай у мире Божим!

ОЛЯ БУДИНСКИ (2003–2005) з Коцура Ольо, пошла ши, а нам ши у наших шерцох охабела жаль и боль. Остала ши з нами у думкох и молитвох. Памятку на це буду чувац твой тато Славко, мама Драґана и шестри Андреа и Саня Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 31. марца 2017. року преселєл ше до вичносци мой мили супруг

Памятку на єй любов, щиросц и доброту вично буду чувац и ношиц у своїх шерцох: супруг Янко, син Звонимир, дзивка Хелена, нєвеста Златана, жец Владислав и унуки, Иван, Сара, Мартин и Владимир Най спочива у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. априла 2017. року наполня ше 6 роки од шмерци нашого милого супруга, оца и дїда

МИКОЛИ КОРПАША (1940–2011) з Нового Саду

Час преходзи, терха остава, алє оставаю и красни здогадованя на кажду хвильку заєднїцкого живота. Супруга Амалка, синове Александар и Иґор зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

7. АПРИЛ 2017.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. априла после длугей и чежкей хороти, занавше нас зохабела наша мила мац, баба и прабаба

АМАЛИЯ РАЦ народзена Будински (1940–2017) з Руского Керестура

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. марца занавше нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

ЮЛИН ЧАКАН (1946–2017)

Памятку на твою любов и доброту вично будземе чувац у своїх шерцох, дзивка Таня, унука Саня зоз супругом Сашом и праунуки Алекса и Елена Спочивай у мире Божим!

На Вашу любов и доброту памятки навику буду чувац супруга Фема, син Тихомир зоз супругу, дзивка Таня зоз супругом, дзивка Сандра зоз супругом и унучата Мижо и Вероника, Андрея и Алексей и Юлияна Спочивайце у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 1. априла после длугей и чежкей хороти занавше нас зохабела моя мила шестра

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. марца занавше нас зоха- Дня 11. априла 2007. року занавбел шовґор ше нас зохабела наша мила мац

АМАЛИЯ РАЦ народзена Будински (1940–2017) з Руского Керестура Памятку на твою любов и доброту вично будземе чувац у своїх шерцох, шестра Славка зоз супругом Славом Спочивай у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Прешол уж рок як нас 1. априла 2016. року занавше зохабела наша мила супруга, мац и баба

ЮЛИН ЧАКАН (1946–2017) НАТАЛИЯ КОСТЕЛНИК з Руского Керестура (1925–2007) Памятки на ньго буду чувац шо- Памятки на вас оставаю и далєй. вґор Данил и нина Мелана зоз Син Дюра и дзивка Мелания зоз дзецми фамелиями Спочивай у мире Божим! Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. априла 2017. року наполнєл ше смутни рок як нас занавше зохабела наша мила нина

АФИЯ ФЕКЕТОВА народзена Олеар (1926–2016) з Коцура Навики будземе чувац найкрасши памятки препровадзени зоз Вами. Цо сце нас дочековали, любели и випровадзали. Владо и Сенка Олеарово зоз Керестура зоз дзивку Весну, жецом Кимом и унуками Андрейом и Мартину Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. априла 2017. року наполня ше два роки як нас занавше зохабел

МЕЛАНКА НАДЬ (1963–2016) з Руского Керестура Дзекуєме ци за твою доброту, за твою любов, за твойо цепли слова ґу нам, за шицко... Ожалосцени супруг Михал, син Иґор зоз супругу Ясминку и сином Андрейом, дзивка Александра зоз супругом Владимиром и сином Марком Спочивай у мире Божим! 7. АПРИЛ 2017.

МИКОЛА ҐОЛУБ (1949–2015) з Вербасу

Роки преходза, а памятку на твою любов и доброту вично буду чувац твойо наймилши. Супруга Зденка, син Александар, нєвеста Драґана, унуки Ваня и Ема, та шестра Гелена Будински Семан зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 31

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. марца 2017. занавше ме Дня 28. марца 2017. року занавше нас зохабела наша мила мац и баба зохабела моя мила супруга

ИРИНА ДУДАШ народзена Сопка (1940–2017) з Руского Керестура Ожалосцени супруг Юлиян Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 3. априла занавше ме зохабела Дня 3. априла занавше нас зохабела мила мац, швекра и баба мила супруга

ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ ИРИНА ДУДАШ народзена Миклош народзена Сопка (1943–2017) (1940–2017) з Ветернику з Руского Керестура Ожалосцени син Юлиян зоз су- З почитованьом и любову памятку пругу Олену и унуки Саня и Иван на ню будзе чувац супруг Янко Най спочива у мире Божим! Спочивай у мире Божим!

ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943–2017) з Ветернику З почитованьом и любову памятку на ню будзе чувац син Звонко зоз супругу Весну и унучата Мирко и Мая Най спочива у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. марца 2017. занавше нас Нашей милей андї зохабела наша мила мац и баба

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 3. априла занавше нас зохабела мила мац, швекра и баба

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 3. априла занавше нас зохабела мила мац, швекра и баба

ИРИНА ДУДАШ народзена Сопка (1940–2017) ЮСТИ ВЕНЧЕЛЬОВСКОВЕЙ з Руского Керестура з Нового Саду Ожалосцена дзивка Мария зоз супругом Срдяном и унукове Сашо Од фамелиї Венчельовски, Власти, Владимира и Ивети зоз фаи Бранко Спочивай у мире Божим! мелию

ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943–2017) з Ветернику З почитованьом и любову памятку на ню будзе чувац син Мирослав зоз супругу Олю и унучата Марияна и Влатко Най спочива у мире Божим!

ЮСТИНА ВЕНЧЕЛЬОВСКИ народзена Миклош (1943–2017) з Ветернику З почитованьом и любову памятку на ню будзе чувац син Желько зоз супругу Ксению и унучата Михайло и Никола Най спочива у мире Божим!

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. марца наполнєли ше два смутни роки як нас занавше зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

СИЛВЕСТЕР ДОРОКХАЗИ (1957–2014) з Коцура

МАКАЇ ВЛАДИМИР пекар (1936–2015)

Памятку на його пожертвованосц и доброту, навики буду чувац його наймилши Спочивай у мире Божим!

Чекаме же би капурка дуркла и дзвери зашкрипалї, алє нє отвераю ше. Чекаме же би ше утаргнул страшни сон, алє нє престава. Слунко швици, алє нас нє огрива. Чежки боль у наших шерцох нє престава за тобу, алє провадзи твоїх наймилших: родичох, супругу, дзивку и жеца, сина и нєвесту, пейцох унукох и шестру зоз фамелию Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. априла 2017. року наполнєли ше три роки як нас занавше зохабел наш мили колеґа и приятель

СИЛВЕСТЕР ДОРОКХАЗИ (1957–2014) з Коцура

СИЛВЕСТЕР ДОРОКХАЗИ ЦИКИ (1957–2014)

Твойо франти и гумор ище вше медзи нами.

32 РУСКЕ СЛОВО

НВУ „Руске слово”

Уж три роки прешло як жиєме без твойого ентузиязма и смисла за гумор. Хибиш нам, дороги приятелю. Аматере Културно-уметнїцкого дружтва „Жатва”

7. АПРИЛ 2017.

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. априла наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 22. марца занавше нас зохабела наша мила мац и баба

МАРИЯ НАКИЧ (1940–2017) з Руского Керестура

Вично ю буду паметац син Любо, нєвеста Оливера и унукове Даниєл и Никола Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. априла наполнєли ше 40 днї як ше до вичносци преселєла моя мила шестра.

МЕЛАНИЯ ПАПУҐА (1932–2017) з Руского Керестура

Памятку на твою любов и доброту чуваю син Зоран зоз супругу Блаженку, дзецми и унучатми и дзивка Марица зоз супругом Николом, дзецми и унучатми Спочивай у мире Божим!

Дня 9. априла 2017. року наполнї ше смутни рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

МЕЛАНИЯ ПАПУҐА (1932–2017) з Руского Керестура

Навики останє у моїм шерцу и памяткох Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ РАЦ КРЕНЇЦКОВО

Покраїнски секретарият за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни шредок („Службени новини РС” чс. 135/04 и 36/09) обявює

OБВИСЦЕНЄ

МИХАЙЛО САЛАМУН (2016–2017) ЯКИМ, байбер ИРИНА (народзена Бики) з Ветернику (2015–2017) (2008–2017) з Руского Керестура Зоз любову и почитованьом памятку Зоз любову и почитованьом памятку на вас чуваю: дзивка Ксена це чуваю супруга Ксения, синове ния, унуки Саша и Мико зоз фамелиями Саша и Мико зоз фамелиями Спочивайце у мире Божим! Спочивай у мире Божим!

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2378_01 НС_Нови_Сад_Универекспорт” „KODAR INŽINJERING” зоз Беоґраду, по оивласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” Нови Беоґрад, Милутина Миланковича 1ж, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НС2378_01 НС_Нови_Сад_Универекспорт”, у

7. АПРИЛ 2017.

уїлци Футожска драга 93 ц, у Новим Садзе, на катастерскей парцели 1771/1, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 30. марца 2017. року принєсла ришенє число VI-501104/17 зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Процив того ришеня може порушац управни спор пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

O поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта Карин Комерц МД д.о.о. зоз Ветернику, улїца Живорада Петровича чс. 8, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Баґерованє ричного наношеня зоз корита рики Дунай од км 1263+500 до км 1264+000, на часци к.п. чс. 4268/1 КО Ветерник. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мо достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нови Сад (прижемє, канцелария ч. 39). Шицки заинтересовани, у чаше од 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарияту.

РУСКЕ СЛОВО 33

ИНФОРМАТОР * дзе цо будзе *

MALI OGLA[KI

НА СОБОТУ РЕПРИЗА НАЙНОВШЕЙ ПРЕДСТАВИ РУСКОГО НАРОДНОГО ТЕАТРА

ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14. *** DIHTOVANW oblakoh i dzveroh zoz neopren-}umu. Telefon: 063/8238-767. PRAVIME po meri roletni i garmonikovo dzveri. Tel: 063/8238-767 i (025) 58-27-710. *** ПРЕДАВАМ резану ядлїну по спецификациї з превоженьом, кубни метер 180 евра и лати 5х3 длужни метер 0,30 евра. Телефон: 021/6350–088; 060/6350–088 од 7 до 21 годзин. *** НА ПРЕДАЙ хижа у Дюрдьове, мож ше уселїц. Положени ПВЦ облаки и ма етажни систем зогриваня. Обявиц ше на число телефона 060/4-240-240

На соботу, 8. априла, у Велькей сали Дома култури у Руским Керестуре будзе реприза представи „Зазбероваче труплох” Звонимира Павловича, у режиї М. Зазуляка и С. Ороса, а у продукциї РНТ „Петро Ризнич Дядя”. Тема представи остатнї дзешец роки живота др Гавриїла Костельника. Реприза будзе на 20 годзин, а уход 100 динари.

*** У КЕРЕСТУРЕ РЕПРИЗА И ДЗЕЦИНСКЕЙ ПРЕДСТАВИ

На нєдзелю, 9. априла, Дзецинска ґрупа Драмского студия „АРТ” Дома култури у Руским Керестуре одбави репризу театралней представи за дзеци „Перша журка”, Т. Николетича, у режиї Ксениї Бодянец. Представа у Велькей сали Дома култури почнє на 20 годзин, а уход 100 динари. ***

ВЕЛЬКОНОЦНА РОБОТНЯ У ВЕРБАШЕ

У Вербаше, у велькей сали КПД „Карпати” 8. aприла, отрима ше Роботня на тему Велькей ноци за дзеци и младих хтору буду координовац учительки мацеринского язика, Славица Мали и Оля Станков. Роботня почнє на 11 годзин, а КПД „Карпати” поволує шицких заинтересованих же би участвовали у фарбеню вайцох и правеню прикраскох и ручних роботох.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одердзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта „KOLOSEUM GRADNJA” DOO, Нови Сад, Житна площа число 7, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов обєкта комплекса станїци за обезпечованє зоз горивом поверхносци П”, Державна драга IБ ряду 21 Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подпрємство „STEEL-IMPEX”, DOO, Сримска Каменїца, улїца Вихорска число 35, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованє вплїву на животни штредок проєкта „Дочасове маґазионо-

34 РУСКЕ СЛОВО

Рума - Нови Сад, на катастерскей парцели 4310/1, К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 4. априла 2017. року принєсла ришенє число VI-501123/17 зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня обявйованя у средствох явного информованя.

ванє нєопасних металних одруткох” знука комплекса „Лука Нови Сад”, улїца Каналска, на часц катастерскей парцели число 4142/39 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

7. АПРИЛ 2017.

ПОВОЛАНКА НА ЕКСКУРЗИЮ ДО СЛОВАЦКЕЙ

Русински фестивал, Свиднїк Кошице Крайови музей, Прешов Наградзуєме младих активистох у рускей заєднїци у Сербиї! Члени роботного цела за и тота екскурзия нє могли младеж Националного со- реализовац. Потребне лєм виту руснацох Войводини же би сце виполнєли форпрепознали же медзи Ру- мулар котри можеце зняц снацами єст вредних и за- на тим линку: http://wwwинтересованих младих ко- .paragraf.rs/obrasci/Obrazтри ше намагаю буц ак- a c _ b r o j _ 1 _ - _ Z a h t e v тивни члени рускей заєд- _za_upis_u_poseban_biraнїци и єдногласно одлуче- cki_spisak_nacionalne_maли свою дїялносц унапря- njine.pdf и однєсли го до миц на наградзованє такей просторийох вашого мамладежи. З тей нагоди ше тичара на оверйованє). отвера поволанку за 8 Финанси йни бок млади особи на екскур- екскурзиї: зию до Словацкей. Роботне цело за младеж Поволуєме шицких мла- обезпечує: дих, возросту од 18 – 30 – трошки превозу; роки, котри на даяки спо– ко стиранє (фриштики соб активни у рускей заєд- и полудзенки); нїци, а жадаю путовац и Уча шнїки екс курзиї упознац ше, повязац и плаца: – трошок змесценя – 24 € дружиц з другима младима Руснаками/Рускинями, (8€ цена єдного ноцованя) – уходнїцу на тродньовже би ше приявели и придружели ґу членом Робо- и Фестивал – 3 €. Додатне надпомнуце – ного цела за младеж у нєпредносц при вибераню звичайней авантури. буду ма ц Приявиц ше мож од 4. у чашнїкох по 19. април 2017. так же млади котри нє ма ли ше пополнї онлайн прия- нагоди участвовац на пову, у котрей треба же би добни х путованьох, и ше цо лєпше потолковало будзе ше мерковац же би на хтори способ сце актив- були облапени учашнїки ни у руским штредку и зоз шицких руских шредхтора ваша мотивация за кох. Вибраних учашнїкох ше участвованє на екскурзиї. Линк за прияву – https:/- будзе контактовац 08. мая /goo.gl/forms/i5 6HH3sB - 2017. wOCl7jCE3 Контакт особи: Условия за прияву: Саша Сабадош Возрост 18 – 30 роки; sabadossasa@ymail.com – Активизем у рускей зає- 0611846646 Соня Гудак sonjahuднїци (наприклад: участвованє на руских фестив- dak@gmail.com – 0 6 4 алох, творенє на руским я- 3240608 зику, порушованє або воПрограма екскурзиї: лонтиранє у рижних мла26. мая – Нащива вародежских активносцох у р- шу Кошице ; – Перши ускей заєднїци и друге); дзень Ру син ского фе ст Уписованє до окремного ивала у Свиднїку. (линк за виберацкого списку за ру- програму фестивалу – ску националну заєднїцу. http://www.rusinskyfestival (Обгрунтованє условия: .sk/ ); 27. мая – Други дзень Зоз уписованьом до окремного виберацкого с- Русинского фестивалу у писку до ставаце право Свиднїку; 28. мая – Треци дзень участвовац на виберанкох за Национални совит Русинского фестивалу у нашей рускей нацио- Свиднїку; 29. мая – Нащива налней меншини без чиєй Крайового музею у потримовки би ше робота Роботного цела за младеж Прешове. 7. АПРИЛ 2017.

ИНФОРМАТОР/СПОРТ СПОРТСКИ „ПОЛИҐОН” У ДЮРДЬОВЕ

ПОСТАВЕНИ НОВИ ҐОЛИ, А БУДУ И КОШИ

Постави ше и ошвиценє теренох дзе ше вечарами часто зиходза млади

Спортски „полиґон” у Дюрдьове находзи ше у центре валала споза Задружного дому. Рефлектори на нїм робя по 23 годзин, а по їх гашеню з роштелями ше оградзує уход и замика. Без огляду на тоти мири и препреченя, вон часто мета вандализма, та шицко цо мож знїщиц – пошвидко знїщене. Поламане и потаргане. Креативни могли буц лєм фодбалере, бо вони за ґоли поставяли цегли, а одбойку и кошарку нїхто нє бавел. До нєдавно шицки три терени були без ґолох и кошох. Терен бул празни. Прешлого тижня поставени нови ґоли, а єст ище плани за лєпши условия за бавенє. – Же би ше дзеци нє зиходзели по кафичох, алє же би ше мали дзе витвориц у спортских активносцох, одлучели зме ушориц валалски спортски „полиґон” и обезпечиц им же би ше рекреїровали – гварел Душко Михелц, предсидатель Совиту Месней заєднїци Дюрдьов. Средства за нови фодбалкси ґоли нє було у општинским буджету, та члени Месного одбору Сербскей напредней странки дали добредзечни прилог, направели их и поставели. Исти дзень офарбели и тримач за кош, а таблу, обруч и мрежочку за кош,

ище пред роком купела МЗ Дюрдьов. Як гварел предсидатель МЗ Михелц, коши буду пошвидко поставени, а планую купиц и мрежу за одбойку же би и тот терен бул оспособени. На шицких трох теренох попукани асфалт, та би требало виляц нови. Препреченє тей инвестициї иснує уж длуго, бо нє ришени правно-маєткови стан. Спортски полиґон ше находзи на парцели трох власнїкох – дюрдьовскей ОШ, општини и Душана Марича, власнїка обєкта котри ше находзи у предлуженю того „полиґону”. Тот проблем ше уж вецей роки спомина на схадзкох Совиту МЗ Дюрдьов, алє по тераз ище нїч нє покончене. МЗ Дюрдьов пошвидко будзе мац ище єдну акцию. Буду поставени и два ледлампи же би застановели нємили роботи и руйнованє. Єдна будзе поставена на полиґону же би швицела док ше загаша рефлектори, а друга у валалским парку при державней апатики, бо тота часц досц нєпреглядна и нєдостаточно ошвицена. У тей часци були древени лавочки и стол, алє су поламани. Лампи финансовала општина. С. Саламун

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ

ФК „ИСКРА”

УСПИШНА ҐЕНЕРАЛНА ПРОБА ФК „Искра” – ФК „Обилич” (Змаєво) 6:0 (2:0)

Фодбалере Искри зоз Коцура з БАВЕЛИ И МЛАДШИ КАТЕҐОРИЇ вельким самодовирийом уходза до ярнєй часци сезони у МедзиИскра и Обилич одбавели змаганя и у младших катеґорийох. оп штин скей ли ґи Бач ка То поБавели катеґориї когуцикох, младших пионирох и старших пионирох. ля–Мали Идьош–Вербас–Бечей Искра була лєпша у шицких трох катеґорийох. понеже прешвечлїво победзели Когуцики Искри победзели зоз 4:0. Обилич аж зоз 6:0 Ґоли дали Сара Гарди, Филип Терзич, Дарко Салонтаї и Александар ИСКРА: Ступар, Дрляча, Баро- Фейса. вич, Юшкович, Дамир Ґубаш, ВаМладши пионире победзели аж з 12:1. я ґ ич, Ери, Ма лац ко, Ни колич, Ґоли дали Бранко Йованович 3, Никола Адамович 3, Алекса Дорокхази 2, Дамян Колошняї, Матия Паунович и Мартин Михняк по 1 ґол. Дамян Ґубаш и Сердар. Старши пионире победзели зоз 4:1. До ба ви ска во шли: Ма лїк, Ґоли дали Ненад Шанта 2, Давид Дакич и Давид Неделькович по 1 ґол. Иван, Везмар и Колєсар Внєдзелю, 2. априла, Искра на дома шнїм те ре ну од ба ве ла остат нє ло ше лєм пред Обиличовим ґолом, а ґолман Искри пририхтуюце змаганє и то процив другопласованей Ступар можебуц двараз або трираз мал контакт з лабекипи у истей лиґи у котрей ше и вони змагаю. ду. Од початку змаганя Искра бавела барз мотивовано. За розлику од першого полчасу, Искрово бавяче у Анї за єдного бавяча нє мож повесц же подруцел и на- другим хасновали направени шанси. У 58. минути Тоисце була права красота патриц одлични акциї и шан- ни Иван звекшал резултат на 3:0 за Искру. си за ґол котри ше шоровали од самого початку змагаИскра предлужела нападац, у 75. минути було 4:0, а ня. Тото цо перше мож було замерковац внєдзелю по- штварти ґол дал Дарко Николич. Лєм по сле двох минуполадню на Искровим стадионє, то барз подла физич- тох, Марян Малацко дал и пияти ґол за Искру, а точку на пририхтаносц екипи котра по бавискох зоз єшень- на змаганє у 82. минути по ставел Душан Ваяґич зоз скей часци першенства Искров главни конкурент за ше стим ґолом за Искру. перше ме сто. На нєдзелю почина першенство, а любителє фодбаГо сцом зоз Змаєва ше лєм кеди-нєкеди удало вообще лу такой на початку годни одпатриц змаганє котре годдойсц до Искрового ґола, а хасновали и такволани „лєтаци вименки”. Гоч Искра диктовала бавискко и творела нагоди, перши ґол дала аж у 35. минути, а ґол дал Дамян Ґубаш. Змаєвчанє ше у першей часци ище даяк и тримали и кед уж шицки подумали же ше на одпочивок пойдзе зоз єд ним ґолом пред но сци за Искру, у остатнєй минути першого полчасу єден бавяч Обилича дал автоґол, та ше на одпочивок пошло зоз резултатом 2:0 за Искру. У другим полчаше Искра приказала праву демонстрацию сили, баве-

РОБОТНА АКЦИЯ НА СТАДИОНУ Красна хвиля, добра дзека и волонтеризем злучели ше прешлого тижня, односно стреду, 29. марца, кед руководство и фодбалере коцурскей „Искри” з добородзечну роботну акцию розчисцели шут зоз старих трибинох и повиберали цали цегли. У акциї им помогли и роботнїки ЯКП „Комуналєц“ з Вербасу, котри з баґером зберали и кладли шут и глїну до камиона, а будовательни одпад одвежени на депонию на виходзе спрам Савиного Села.

36 РУСКЕ СЛОВО

но вельо вплївовац на першенство, понеже до Коцура приходзи єдина екипа од котрей Искра по тераз страцела. То екипа ФК „Томиславци” зоз Томиславцох, котри на трецим ме сце на таблїчки и маю лєм два боди менєй од Искри. Змаганє почнє на 16 годзин на Искровим стадионє.■ З. Колєсар 7. АПРИЛ 2017.

СПОРТ НОВОСАДСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА

ТРЕЦЕ ЗМАГАНЄ ЗА ШОРОМ БАВЯ НЄРИШЕНО ФК „Бачка 1923” – ФК „Младосц” (Нови Сад) 0:0 (0:0)

БАЧКА: Калайджич, Тривунович Ж., Ерделян, Курушич, Павлов, Маркович, Летич, Янкович, Матич, Рац и Балоґ. У другим полчасу до бависка вошли – Раца у 46. минуту заменєл Дякович, Балоґа у 59. минути Деянович, а место Ерделяна у 67. минути Тривунович Лю. У 18. колу Новосадскей фодбалскей лиґи, а трецим ярнїм змаганю, фодбалере ФК „Бачка 1923” з Дюрдьова трецираз бавели нєришено. На остатнїм знаганю, внєдзелю, 2. априла бавели на домашнїм терену з ФК „Младосц” з Нового Саду - 0:0 (0:0). У колу пред тим, 17. ФК „Бачка” госцовала на стадиону ФК „Єдинство” у Ґосподїнцох дзе змаганє закончене тиж нєришено – 2:2. По законченю того кола Бачка спадла на место нїжей, на 7. з 27, а на єй 6. место ше подзвигла ФК „Младосц” з бодом вецей. ФК „Єдинство” од першого ярнього змаганя пада по єдно место. Так по законченю 18. кола ше находзи на 10. месце з 25 боди.

ОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ШИД

БИКИЧАНЄ ПОБЕДЗЕЛИ НА ГОСЦОВАНЮ

У 13. колу Општинскей фодбалскей лиґи Шид госцуюци екипи були розположени и призначели аж штири побиди. ОФК „Бикич” на госцованю у Ямени бул лєпши од Ґраничара и победзел зоз 2:0. Нєсподзиванє и побида ОФК „Бачинцох” на госцованю у Бинґули дзе победзели домашню екипу ОФК „Бинґула”, хтора и водзаца на таблїчки, з резултатом 1:0. И Синдєлич з Ґибарцу ше врацел з госцованя у Батровцох з побиду 1:0 процив Омладинца, а Єдинство з Люби у Илинцох славело 5:2 процив Борца. Єдини вировнати резултат бул у Беркасове, дзе домашнї Сримец бавел 4:4 процив Єдноти зоз Шиду. Шлєбодни у тим колє були фодбалере Напредку. На таблїчки ОФК „Бинґу7. АПРИЛ 2017.

ла” и далєй перша з 30 бодами, ОФК „Бикич” други ма 28, а треци Синдєлич 26 боди. На штвартим месце ОФК „Бачинци” з 22 бодами, кельо ма и пияти Напредак. Єдинство шесте з 18, а Єднота седма з 16 бодами. На осмим месце Омладинєц зоз 10 бодами. На сподку таблїчки Ґраничар дзевяти зоз дзевец бодами, дзешати Сримец ма пейц, а остатнї єденасти Борец зоз трома бодами. У идуцим колє, на нєдзелю, ОФК „Бикич” дочекує Сримец, ОФК „Бачинци” дома буду бавиц процив Ґраничара, Єднота дочекує Борец, а Напредак ОФК „Бинґулу”. Тиж буду бавиц и Єдинство процив Омладинца, а шлєбодни фодбалере Синдєличу. Вл. Дї.

Ґолґетере Бачкей ище нє у форми

Шлїдуюце змаганє Бачки будзе на нєдзелю, 9. марца на 16.30 годзин у Темерину з другопласованим ТСК „Темерин” котри ма 8 боди вецей од дюрдьовскей Бачки. На остатнїм змаганю ТСК „Темерин” на госцуюцим терену побил шеснастопласовани ФК „Титель” 0:10. С. Саламун

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР–БАЧКА ПАЛАНКА

ОШТРИ ДЕРБИ НА ВЕРХУ ТАБЛЇЧКИ

ФК „Русин” – ФК „БСК” (Бачки Брестовац) 1:1 (0:0) Руски Керестур: стадион ФК „Русин”, патрачох 400. Судия Крнета (Бачка Паланка). Ґол за Русин дал Бранкович у 48. минути. Жовти картони при русиновцох достали: Будински, Гарди, Грнчяр, Кончар, Тешович и Орсаґ. Червени картон достал Орсаґ. Русин: Ж. Орос, Гарди, Тешович, Грнчяр, Кончар, Павлович, Дюканович, Будински (С. Бранкович), Катона (Фаркаш), Д. Бранкович, Б. Орос. На Ярашу прешлей нєдзелї одбвавени дерби екипох хтори у верху таблїчки. Було то динамичне и борбене змаганє обидвох екипох цо прешвечлїво указує число картонох хтори подзе-

лєл судия Крнета. Русиновци достали аж шейсц, а госци штири жовти картони. По єден червени картон достали обидва екипи. Перши ґол дали домашнї на самим початку другого полчасу, алє лєм седем минути познєйше госци вировнали резултат цо бул и конєчни резултат змаганя. Русиновци по конєц змаганя, у 86. минути, мали ище єдну добру нагоду за ґол, алє ю нє вихасновали. После того змаганя екипа Русина на штвартим месце зоз 32 бодами, а госци зоз Бачкого Брестовцу на другим месце на таблїчки зоз 46. У 20. колє Русин бави процив екипи ФК „Борац” зоз Бачкого Ґрачцу. А. П.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ МИРОСЛАВ ПРОВЧИ, ДАКЕДИШНЇ ФОДБАЛЕР ФК „БАЧКА” ЗОЗ ДЮРДЬОВА

Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН

ЗА ФОДБАЛ ВАЖНЕ МАЦ ШЕРЦО

Фодбалски клуб „Бачка” оформени 1921. року кед тедишнї школяр штвартей класи ґимназиї Яша Баков принєсол першу фодбалску лабду до Дюрдьова. У клубу бавел на позицийох ґолмана, бека и кридла. Фодбал ше бавело по 1923. рок зоз клубами хтори теди исновали по околних местох, а теди клуб и формално реґистровани. Фодбал ше у Дюрдьове вше добре бавело, було добрих бавячох хтори на своїм терену вредно тренирали и по квалитету були лєпши од вельо моцнєйших клубох

П

Учитель Олеяр пошвидко пошол службовац до Нового Саду, а любов ґу фодбалу при шицких тедишнїх його школярох остала. Нє бавело ше як док вон бул у дюрдьовскей школи, алє ше хлапци у валалє сами орґанизовали и бавели медзи собу. – Почали зме орґанизовац мали турнири у Дюрдьове. Кажда часц валалу мала свою екипу. Екипу мали хлапци на Белей бари, Котю, Девеню. Часто зме бавели медзи собу и так на тот способ отримовали нашу любов ґу фодбалу. Було вельо добрих бавячох, насампрдз то були: Неца Колбас, Боїца Добросавлєв, Микола Гарди ... Я и Гарди бавели вєдно, Неца бавел за Коть, а Баїца за Девень. Мушим повесц же шицки хторих сом спомнул були талантоваМирослав Провчи ни и добре бавели. Кед сом закончел школу мнє волали бавиц фодбал до Нового Саду, алє мойо родичи нє мали пенєжи послац ме. ЗЛАТНА ҐЕНЕРАЦИЯ Достал сом роботу у дюрдьовскей Задруґи, та сом и далєй Длуга история ФК „Бачка”, як и история шицких других остал бавиц у валалє – гварел Мирослав Провчи. Теди Драґа Римски и Стеван Влаянков, хтори бул предфодбалских клубох, призначела добри и подли часи. Алє, ґенерация 1949–50. року вшелїяк останє запаметана як єд- сидатель ФК „Бачка”, и позберали шицких младших хлапцох хтори знали бавиц фодбал, оформели екипу хтора одна з найлєпших. – Фодбал сом почал бавиц ище док сом бул школяр бавела свойо перше змаганє, приятельске, зоз екипу суосновней школи у Дюрдьове. Теди учитель у Дюрдьове шедного Жаблю. У першей екипи теди стандардни були бул Яким Олеяр. Бул вельки педаґоґ и знал з дзецми, та у Мирослав Провчи и Баїца Добросавлєв. – То бул час кед ше оформйовала екипа хтора, верим, мнє препознал мойо фодбалски схопносци. Теди сом мал дванац роки и бул сом порядни член школскей фодбалскей будзе мац свойо место у историї клуба як єдна з найлєпших. Тото перше змаганє зме страцели зоз 14:1, а єдини реперезентациї – гварел Мирослав Провчи. ґол за Бачку дал я, зоз пеналу. Реванш змаганє зме бавели на нашим терену хторе зме тиж страцели, алє нє БЕНА так як перше. Резултат бул 5:2, а тоти два ґоли заш дал – Ище док сом бул школяр у дюрдьовскей основней шко- я. Мушим надпомнуц же сом вше бавел у нападу на ли, навиял сом за ФК „Войводину”. Теди за Вошу бавел, по позицийох лївого кридла и галфа – здогаднул ше Мимоїм думаню, єден з найлєпших бавячох, волал ше Стеван рослав Провчи. Од 1965. року ФК „Бачка” бавела у Подручней лиґи Бена. Так ми ше пачело як бавел и як знал з лабду же ми постал наймилши бавяч. То знал учитель Олеяр и пре то- Нови Сад. Була то блїщаца ґенерация дюрдьовских фоту мою опшеднутосц зоз тим бавячом, дал ми мено Бена. То балерох. У першенствених змаганьох нє старцели анї було мойо назвиско док сом активно бавел фодбал, а оста- єдно змаганє и освоєли максималне число бодох и прело и нєшка – гварел Мирослав Провчи. швечлїво були перши на таблїчки. То була моцна лиґа теди, а могло би повесц же є и нєшка. од час Другей шветовей войни, пише у аналох Клуба, бавели змаганє зоз єдним мадярским клубом хтори бавел у їх першей лиґи и победзели зоз резултатом 4:0. За екипу теди бавел Мирослав Сендерак, хтори вибрани до селекциї Нового Саду дзе бавел зоз леґендарним Вуядином Бошковим. Дюрдьовска Бачка може ше похвалїц зоз велїма менами хтори дакеди бранєли клубски фарби, а то: Бранислав Чепски, Силвестер Виславски, Владимир Врбашки, а свойо перши фодбалски крочаї на терену у Дюрдьове направел и вельки Силвестер Такач. Познєйше ше по своїм квалитету видвоєли: Дьордє Чурчич, Иван Холошняї, Миломир Савичевич, Небойша Ружич...

38 РУСКЕ СЛОВО

7. АПРИЛ 2017.

СПОРТ У нєй бавели ФК „ТСК” зоз Темерину, ФК „Србобран”, ФК „Желєзничар” зоз Нового Саду, екипи зоз Ковилю и Чуроґу... Тот успих екипу одведол до висшого ранґу змаганя. ФОДБАЛ ШЕ БАВИ ЗОЗ ШЕРЦОМ Фодбал теди у Дюрдьове бул барз популарни. Насампредз прето же фодбалере призначели вельки успих на змаганьох, а тиж так и прето же нє було вельо можлївосци же би ше тренирало даєден други спорт. Так повесц, бул єдини. О рок-два познєйше у клубу офорНайлєпша екипа ФК „Бачка” у историї клуба мена екипа подростку. У екипи були: Мирослав Чакан, Яким Саламун, Дьордє Ґруїч, Дюра Виславски, Славо Молнар, Мирко СаЕКИПА ХТОРА НЄ ЗНАЛА СТРАЦИЦ бадош, Каменко Ружич и ище двоме браца Сабадошово. ЗМАГАНЄ До першого тиму теди ше врацели двоме одлични фодбалере – Пая Костич и Дьордє Боґданов. Дюрдьовски фодбалски „дрим тим” у сезони 1965. – Ми фодбал бавели зоз шерца. Прето же зме любели року була найлєпша на таблїчки. Нє мала страцене тот спорт. Нєшка то дакус иншак, односно вецей ше баанї єдно змаганє и прешвечлїво була опрез друго плави пре интерес. Верим же то так було и у других клубох. сованей екипи. У екипи теди бавели: Миле Римски, Стеван Баста, Никола Прокин, Драґа Римски, Юлин Змаганя яки зме бавели могло прировнац зоз змаганями Миклош, Мирослав Провчи, Баїца Добросавлєв, Дьхтори бавя вельки клуби у Нємецкей. За нас нє було страордє Туцаков, Рада Дицков, Иван Сомборски и Иґнацени змаганя и бавело ше шицки дзеведзешат минути. тиє Мушицки. Паметам велї добри змаганя хтори зме ришовали, так повесц, на самим концу. То так було кед зме бавели дерби бри пайташе и часто зме ше сходзели прекоментаровац змаганє лиґи зоз екипу ФК „Динамо” зоз Будисави. По одбавене змаганє. Звичайно зме ше сходзели у познатей 87. минути резултат бул 0:0. Теди судия досудзел пенал дюрдьовскей карчми „Клиза”. Ту зме ше и догваряли як за Бачку. Порадзене було да я биєм пенал. Нєозбильно будземе бавиц идуце змаганє. Успих тей ґенерациї у весом рушел биц пенал цо обачел и ґолман Динама и од- лькей мири посцигнути праве тому товаришству и одбранєл. Но, з оглядом же скорей рушел зоз ґол-смушки, ношеню ґу фодбалу – надпомнул Мирослав Провчи. пенал повторени. Тераз пенал бил Од часу кед бавел Миро слав Мушицки и премахнул цали ґол. По Провчи за дюрдьовску Бачку преконєц змаганя остало ище три мишло вецей як пейдзешат роки. Венути кед Иван Сомборски зоз 25 мелї ґенерациї прешли през лавку терох дал фантастични ґол. ЕвроФК „Бачка”, алє анї єдна нє досяґол мож повесц. Конєчно у остатнєй гла успих хтори призначела екипа минути Дицков дава ище єден ґол, зоз 1965. року. так же Бачка дому пошла зоз двома Нєшак ФК „Бачка 1923” признабодами и нєвироятну побиду – здочує солидни резултати у Подручгадує ше Мирослав Провчи. ней лиґи Нови Сад. Єшеньску Друге змаганє хторе Мирослав пачасц першенства закончели у гормета то було приятельске змаганє нєй часци таблїчки (на 6. месце). зоз тедишню одличну екипу зоз Першопласована екипа ФК „Бопершей лиґи ОФК „Беоґрад”. Змарац” зоз Шайкашу прешвечлїво ганє одбавене у рамикох пририхтоопрез другопласованей екипи. Як ваньох хторе беоґрадска екипа мала цо дакеди Мирослав Провчи зоз у Ади. Теди у екипи бавели славни своїма товаришами у екипи Бачфодбалски мена як цо: Петкович, кей були далєкого 1965. року. По Степанович, Борота... Резултат бул конєц ярнєй часци дюрдьовчанє 2:1 за ОФК „Беоґрад”, а тот єден ґол можу раховац же буду на истей подал Мирослав зоз пеналу. Звладал зициї на таблїчки як и тераз. Вельвелького ґоламан Бороту. ки успих можебуц же повторя иду– То бул час кед ше фодбал бавел, цого року, лєбо то посцигнє даєдна иншак як нєшка. Шицки зме ше Боїца Добросавлєв, Миле Шовлянски друга ґенерация дюрдьовских фодмаксимално закладал, були зме дои Мирослав Провчи балерох.■ 7. АПРИЛ 2017.

РУСКЕ СЛОВО 39

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

РОК LXXIII ЧИСЛО 14 (3727) НОВИ САД, 7. АПРИЛ 2017.

ҐРАФИТ ЗОЗ СИМВОЛОМ ВАЛАЛУ ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Як гварел єден

ШКОЛЯРЕ У БРИСЕЛУ

” РУСКЕ ОДЗИЦ ”НА ВИХ И Ч ПО 40 БОКОХ НА

ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

П

ПОМОГНЇЦЕ, РОЗПИТАЙЦЕ ШЕ, ПРЕПОЗНАЙЦЕ!

■ КЕРЕСТУРСКИ Фото: Сенка Надь

з иницияторох ошвижованя муралу, Владимир Чизмар, пред шейсцома роками автобуска станїца випатрала руйновано, та ше ю у рамикох Медзинародного волонтерского кампу офарбело зоз модерним ґрафитом, а вон ма символ Руского Керестура – паприґу. За акцию ошвижованя ґрафиту назберани коло 30 000 динари, спомедзи хторих найвецей потрошени на спреї и шицко цо було потребне за роботу. Як гварели уметнїки зоз Кули, тот ґрафит би требало буц ошвижовац кажди пейц роки. Роботи на ґрафиту тирвали коло седем годзини, а за тот час Керестурци уживали у друженю. С. Надь

■ АЛЕКСАНДАР ВУЧИЧ – ПРЕДСИДАТЕЛЬ СЕРБИЇ

Фотоґрафия: K006a_0177N

■ ЯК ОЧУВАЦ РУСКИ ПОДОБОВИ СКАРБ?