Ruske slovo 12 by Руске слово

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

„ПУЛС МЛАДИХ” НА РТВ д септембра прешлого року на другей програми Радио-телевизиї Войводини (РТВ2) емитує ше вецейязичну младежску емисию „Пулс младих”, хтора резултат сотруднїцтва меншинских редакцийох РТВ-а и Дойче Веле Академиї. Реализую ю млади новинаре зоз горватскей, ромскей, мадярскей, румунскей, словацкей, та и зоз рускей редакциї, у хторей Любица Фечо и Марина Хома. Попри тим же емисия идзе на РТВ2 на шицких язикох, емитує ше ю и на РТВ1, титловану на сербски язик, а мож ю пренайсц и на сайту РТВ-а, у рубрики „Одложене патренє”. У рускей програми ю мож патриц у термину дакедишнєй емисиї „Часи младосци”, кажди штварти штварток у мешацу, на 21 годзин. М. З. Г.

РОК LXXIV ЧИСЛО 12 (3777) НОВИ САД, 23. MАРЕЦ 2018.

Фото: Яким Винаї

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фотоґрафия: 0684P

ОГЛЯД НУ ЦЕ НА ПРЕ ШЛОСЦ оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сликох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу на число телефона 021/548-421, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.

Фотоґрафия: 0669P

■ 50. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ

ЩЕШЛЇВИ „ПЕЙДЗЕШАТИ” Пише: Йоаким РАЦ, директор Дома култури Руски Керестур и предсидатель Орґанизацийного одбору Драмского Меморияла Петра Ризнича Дядї

Фото: М. З. Г.

„З нагоди трирочнїци шмерци нашого познатого теа- ни, у тедишнїм чаше, ище менєй, так же финансованє тралного ентузиясти и длугорочного режисера керестур- остало найчастейше на упартих поєдинцох, приватних ских аматерох Петра Ризнича Дядї снує ше у Руским Ке- поднїмательох и на Доме култури, котри найчастейше обезпечовал пенєж за утрати зоз власних средствох. А рестуре смотра руских аматерских дружтвох”. Так глашела Одлука Совиту Дома култури давного вец, през ноц, ми у єдней держави, а нашо за Дунайом у 1969. року, о смотри, односно як познєйше достала фи- другей. Без огляду на таку ситуацию, нїкому нє спадло на розум биєналне отримованє, лєбо, нє дай боже, утарзиономию, о Мемориялу Петра Ризнича Дядї. Перши даскельо Меморияли паметам як школяр основ- гованє Драмского меморияла. Так, после бомбох ‘99. роней школи, а познєйше и як школяр керестурскей Ґимна- ку, Днї култури югославянских Руснацох у Руским Керезиї. На остатнїх 35 доставам конкретни обовязки як заня- стуре починаю зоз Мемориялом. ти у керестурски Доме култури котри нєпоштредни орга- През пейдзешат роки тирваня Меморияла, на керестурнизатор Меморияла. На 15 мемориялох сом найодвичате- скей сцени одбавени вецей як 450 представи на руским и на других язикох. Вильнєйши за орґанизацию го сцели зме аматерох як директор Дома култуПрез пейдзешат роки тирваня Меморияла, зоз шицких наших мери. Паметаня помишани. на керестурскей сцени одбавени вецей як стох, своїх зоз ПрешоКрашнє було кед зме, як 450 пред ста ви на ру ским и на дру гих язи кох. ва, професийни театри школяре ґимназиї, були Ви го сце ли зме ама те рох зоз шиц ких на ших ме зоз Нового Саду, Зомобовязни присуствовац бора, Кикинди, Смедестох, своїх зоз Прешова, професийни театри на представох на Мемориялу, бо „Бесерминї дава зоз Нового Саду, Зомбора, Кикинди, Смедеревскей ревскей Паланки..., а були нам госци и прописмени зоз тематику Паланки..., а були нам госци и професийни фесийни театри зоз Бепредставох одбавених на театри зоз Беоґраду оґраду. Спрам можлїМемориялу”, а у архиви во сцох и обставинох, Дома култури пренашол сом допис Синдикату Комбинату „Перши май” же би през тот час зме, вєдно зоз Руским народним театром превжали 150 обовязни уходнїци за Мемориял, котри „Петро Ризнич Дядя”, укладали до технїки и опреми, исти откупел. Нєт вецей професора Бесерминя, школяре подзвиговали условия за театрални представи. рускей Ґимназиї вецей нє маю обовязку присуствовац на Дватисячити роки руцели нове, обецуюце шветло и напредставох, Комбинат давно приватизовани, а у приват- дїю. Мемориял привитую ґлумецки велїканє Светлана нїка озда Синдикат нє ма цо робиц, та напредок нєт хто Цеца Бойкович и Петар Краль. А награду за найлєпшу представу дозелює Министер култури Бранислав Лечич. купиц уходнїци. У таких условийох западло нам младшим у Доме култу- И як ше то у живоце найчастейше случує – и тота надїя ри орґанизовац драмски Меморияли. Орґанизовац кратко тирвала. Револуция жедла свойо чада, а ентузияДрамски мемориял, окреме на концу осемдзешатих и у сти и аматере по наших местох покус вистали. дзеведзешатих рокох наисце було чежко. Обецунки пред Нєт вецей на керестурских дескох Ораховчаньох, ДюрМемориялом о софинансованю вельо – и од державних дьовчаньох, Вербащаньох, аматерох зоз Суботици, Шиинституцийох, и од чесних поєдинцох. Пенєжу од дер- ду... Нєт анї велїх тих цо чесно помагали, орґанизовали... жави, односно Министерства култури мало, од Покраї- Пейдзешата рочнїца у живоце чловека нагода же би помали зводзел рахунки. Тиж так, то и роки котри би требали виволовац почитованє и уважованє. Чи то так и з Мемориялом? На тогорочним Мемориялу буду одбавени три представи по руски и два по сербски за одроснутих. Нє бог зна цо. Тиж так, як и велї роки пред тим, финансиї ище вше лєм наздаваня и жаданя, покля ше комисиї и одвичательни нє догваря же кельо вредза пейдзешат роки иснованя. Заш лєм, як ше то звичайно случує, надїю нам даваю наймладши – шейсц представи за дзеци. Браво шапутраки! На нїх остава и швет, и Мемориял. Щешлїви нам, Руснацом, пейдзешати Драмски Мемориял Петра Ризнича Дядї.■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

2 РУСКЕ СЛОВО

23. МАРЕЦ 2018.

УВОДНЇК

ЗМИСТ Пише: Иван САБА ДОШ, главни одвичательни редактор

■ Тижньовнїк 4–5. Безпечносц особних стварох на наших манифестацийох

■ Нашо места 10. Отримана Скупштина дюрдьовских ловарох

■ Мозаїк 12. Уна Молнар, млада шпивачка зоз Дюрдьова

■ Култура и просвита 14–17. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї

■ Дом и фамелия 19–21. Ґу Велькей ноци

■ Економия 27. У Шидзе отримане змаганє штредньошколцох у поднїмательстве

■ Людзе, роки, живот 28–29. Михайло Виславски, подобови уметнїк – аматер зоз Керестура

У ОРБИТИ МЕМОРИЯЛУ Два премиєри исти вечар – „Ковалє” у Керестуре и „Бабушка” у Новим Садзе. Два Ачимово премиєри за два викенди – „Жени” 10. марца и „Ковалє” на отвераню Мемориялу. Два улоги Ребеки Планчак одбавени дзень за дньом – пияток у „Бабушки”, такой всоботу у „Женох”. Врацанє єдного з наших перших ґлумцох-аматерох Дюру Латяка на сцену у „Бабушки”. Маестрални Балащак знова пред керестурску публику, як и автор „Ковальох” Милош Николич и фамелия и потомки Петра Ризнича Дядї на отвераню... Ґу тому, полна „дзецинска програма” – по єдна представа за дзеци зоз Керестура, Дюрдьова и Шиду, и аж три зоз Коцура... шицко тото случовало ше вочи, паралелно и на самим початку ювилейного 50. Драмского мемориялу Петра Ризнича Дядї хтори прешлого викенду почал у Руским Керестуре, а зависи спущи у викенду пред нами. И шицко то добре, бо голєм през тот кратки час театер наисце жиє при Руснацох, явно, манифестно и нєскрито, и достава увагу яку заслужує тот найкомплекснєйши литературни вислов. Шицко тото тиж допринєсло най голєм запахнє фестивалска атмосфера яка би у даєдних других и даяких за културу щешлївших часох сиґурно провадзела ювилейни Мемориял.

39. Коцурци и Керестурци вєдно у „Бизнис лиґи”

Нажаль, Мемориял у тим виданю остал без „Духновичовцох” зоз Прешова, гоч по сам початок пробоване обезпечиц госцованє углядного ансамблу хтори на вецей заводи послужел як модел, алє и партнер нашого театру. Кед уж того року нє будземе патриц „наших” з Горнїци, нє проблем, бо озда приду нарок, лєбо рок по тим. Прави проблем же анї того року у селекциї за одроснутих публика Мемориялу нє ма нагоду паатриц наших аматерох з Дюрдьова, Вербасу, Сриму... Кед же уж конкурс Националного совиту за стимулованє дзецинского театру, правда, скоро символични алє систематично обдумани, уж дава резултати по наших местох хтори видлїви у дзецинскей часци Мемориялу, чи би подобни модел нє могло обдумац и за старших?

Насловни бок: Михал Варґа и Емил Няради у представи „Ковалє” Автор фотроґрафиї: Яким Винаї

Нєреалне обчековац же ше за єдну сезону так зобудза шицки локални сцени, понеже ту укладаня муша буц озбильнєйши. Медзитим, даяки циклични конкурс дзе ше кажди рок други штредок, ансамбл и режисер буду цильовано дотирац же би поставели драмски фалат по руски, лєбо голєм дїло руского автора за Мемориял, могол би буц крочай у добрим напряме.

■ Духовни живот 30. О Библиї, Кнїжки над кнїжками

■ Информатор

32–35. Мали оглашки и In memoriam

■ Спорт

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe Борис Варґа, Ясмина Дюранїн * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ана Маркович * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * язична редакторка – Блажена ХомаЦветкович * технїчна редакторка – Люпка Цвеїч * редакторки фото и компютерского обробку – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 1600050870024999-53 * Р у ко п и с и ше нє враца * Д ру ку є Д ру ка р н я graf” П е т р о ва р а д и н * ”Maxima E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директорка МАРТИЦА ТАМАШ *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

23. МАРЕЦ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК КРАДЗИ НА РУСКИХ МАНИФЕСТАЦИЙОХ

ТОЛВАЄ МЕДЗИ ВЕЛЬКУ МИЛУ ФАМЕЛИЮ

На манифестацийох треба мерковац на свойо ствари

Фото: В. Вуячич

Пише: Борис ВАРҐА

Тото чого шицки ми мушиме буц окреме свидоми, то же и медзи „нашима людзми” вше єст тих котри порихтани очкодовац других пре свой хасен. Анї єден поєдинєц, и анї єден народ нє имуни на крадошох – гвари дипломовани официр полициї Яким Дудаш

радзи котри ше остатнїх рок случели на руских манифестацийох и пробох у Шидзе, Новим Садзе и Суботици отворели питаня безпечносци на руских фестивалох публики, а окреме тих цо участвую. Перша крадза котра одгукла у рускей явносци була прешлого лєта на Мелодийох руского двору у Шидзе. Пре подлу хвилю манифестация прешлого септембра отримана у Словацким доме, а учашнїки охабяли свойо особни ствари у Лєтнєй владическей резиденциї. У таких позарядових условийох, даєдним учашнїком нєстал телефон и пенєж. Случай ше нє приявйовало полициї.

СВИДОМОСЦ О БЕЗПЕЧНОСЦИ Инциденти и проблеми з крадзами ше, окрем на манифестацийох, случую и у каждодньовим живоце. Кед би ше превжало мири подзвигованя свидомосци же наш рухоми и нєрухоми маєток власна ствар, и же кажди поєдинєц за ньго одвитує и ма обовязку старац ше о нїм, без огляду чи є на явним месце чи нє, з таку популацию публики и учашнїкох самим орґанизатором би було олєгчане отримованє явного сходу. Таке освидомйованє часц основного образованя и култури. – Култура ше муши вибориц за свойо место. Нє шмеме допущиц же би нам таки проблеми ощербели учашнїкох, або публику. Зоз осторожнєйшим приступом шицких нас, наздавам ше же убудуце инциденти такого типу останю лєм бляде здогадованє – гвари Яким Дудаш. Вон додава же кед би ше и убудуце повторйовали подобни ситуациї, на домашнїх ше стої же на яки способ обезпеча сиґурносц своїм учашнїком же би нє страцели їх довириє.

4 РУСКЕ СЛОВО

У Руским културним центре у Новим Садзе, концом прешлого року под час єдней з пробох фолклору 5–6 ветераном з бутєларх нєстал пенєж. Полицию ше тиж нє волало. Найгласнєйше одгукла информация о крадзох початком рока на Националним швету Руснацох у Суботици. НАЙВАЖНЄЙШЕ ЧУВСТВОВАЦ ШЕ БЕЗПЕЧНО Окончователька длужносци директорки Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович, котри бул медзи главним орґанизаторами националного швета, гвари же крадзи на одредзени способ руцели цинь на квалитетно пририхтану святочну академию у Суботици. Вона гвари же ше таки нємили инциденти случовали и скорей, алє же ше тераз по першираз вецей людзох явело, прето Завод ришел одлучно реаґовац. Директорка Заводу за културу войводянских Руснацох толкує же под час збуваньох окраднути пейц особи – двойо госци и тройо учашнїки. Нєпознати особи им зоз кишенкох и ташкох вжали пенєж (виняти зоз бутєларох). Покраднутим двом госцом особни ствари були у голу, дзе ше находзел етно стол. Тройо учашнїки покраднути у преблєкальнї. – Дахто ше нам явел директно, а дахто прейґ свойого Фейсбук профилу. Пондзелок после швета, кед зме позберали шицки информациї, обрацели зме ше полицийней станїци у Суботици и написали виновну прияву. Заєднїцку виновну прияву подисали шицки очкодовани, односно окраднути, и вона послата до суботицкей полициї. Подобну виновну прияву зме послали и до Основного тужительства у Суботици – гварела Ранковичова. 23. MАРЕЦ 2018.

tiznjovnjik@ruskeslovo.com

У писаню виновней прияви Заводу и очкодованим помогнул Яким Грубеня, котри ма вельке искуство у тей роботи у явним тужительстве. Ранковичова гвари же Завод превжал знїмки видео надпатраня камерох, котри ма Городска хижа и у Суботици. Знїмки нє таки квалитетни, алє дацо мож видзиц, одредзену часц простору у Городскей хижи покрити зоз камерами. Завод вжал копию, котра може послужиц як доказ, бо Городска хижа у Суботици после 10 дньох знїмки – сцера. У медзичаше Заводу з полициї явели же нє можу прияц ґрупну прияву и же би було найлєпше кед би ю кажде окреме написал. Ранковичова гвари же ше чека одвит и зоз Тужительства, та ше поступи и по їх одлукох. Директорка Заводу гварела же їх Установа помогнє коло писаня индивидуалней прияви каждей особи котра була очкодована на националним швету. – Завод осудзує тоти крадзи. Нєприємно, бо ше шицки чувствуєме як єдна велька фамелия, окреме на таких подїйох и фестивалох, дзе ше шицки позбераме з вецей местох, зоз Сербиї и иножемства. У таких хвилькох любиме ше стретнуц и опущиц. Одвичательносц зоз шицких бокох и мушиме бешедовац о тим и спозорйовац... Найважнєйше нам же бизме ше чувствовали безпечно у своєй заєднїци – додала Ранковичова.

ацийох за котри домашнї можебуц нє порихтани. Тиж, поставена видео технїка (камери) на найкритичнєйших точкох єдно з барз добрих ришеньох. Медзитим, таки ришеня подрозумюю нє мали финансийни средства – гвари Дудаш. ПОУКИ И ПРЕВЕНТИВНИ МИРИ Окончователька длужносци директорки Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович гвари же найвекши проблем под час орґанизованя Дня Руснацох у Суботици було тото же Городска хижа нє ма окремну просторию за змесценє особних стварох госцох. У Городскей хижи им гварели же под час каждого

НЇХТО НЄ ДУМА НА ЕКСЦЕСИ Дипломовани официр полициї Яким Дудаш гвари же тото чого шицки ми мушиме буц окреме свидоми, то же и медзи „нашима людзми” вше єст у тих, котри пре свой хасен порихтани очкодовац других. Анї єден поєдинєц и анї єден народ нє имуни на толвайох. Так анї Руснаци. – Кед ше орґанизує манифестация културного характеру, вец нїхто анї нє дума о даякей нєкултури, або даяких других ексцесох. Нам, як меншини, бриґа орґанизовац и саму манифестацию, як пре нєдостаток людства, учашнїкох и орґанизаторох, так и пре проєктне финансованє котре нам тераз надрилєне як терху. Кед бизме до того шицкого ураховали ище и професийни аспект безпечносци на самей манифестациї и коло нєй, трошки такого анґажованя би були вельки финансийни видаток, за котри сом нєсиґурни же наша заєднїца може видвоїц за даєдну манифестацию котру орґанизує у своїх и так скромних условийох – гвари Дудаш. Вон додава же орґанизаторе таких сходох, у зависносци од своїх финансийних средствох, затераз малу увагу пошвецую питаньом безпечносци. Свойо гришки, нажаль, можу обачиц аж по законченю самей манифестациї и можу учиц лєм на основи орґанизацийного искуства. Официр полициї Дудаш гвари же при озбильному приступу у ришованю таких, або подобних инцидентох, требало би пред самим случованьом найсц ришеня потенцийних проблемох, а котри би були видлїви у даякей анализи пред отримованьом явного сходу. Медзитим, вон нєсиґурни же дахто од орґанизаторох ма таки приступ ґу орґанизациї, котри, правда же вимага вецей часу, алє з котрим орґанизатор напредок порихтани на можлїви проблеми. – Же би ше убудуце вецей нє повторйовало таки, або подобни инциденти яки ше тераз случели, єдно од ришеньох то физично-технїчне обезпеченє котре мож анґажовац под час самей манифестациї. Таке обезпеченє ма занятих лиценцованих роботнїкох, котри научени як реаґовац у ситу23. МАРЕЦ 2018.

Мети крадошох були учашнїки котри наступали

явного сходу шицки ствари ше звичайно охабя у голу и же ше крадзи ридко случую. Медзитим, Ранковичова гвари же ше убудуце будзе мушиц одвоїц єдна простория и анґажовац людзох, котри буду чувац особни ствари – як учашнїком, так и госцом. Треба розвиц свою систему безпечносци, алє ше муши и наглашовац людзом же треба же би мерковали на свойо ствари. Фаховец з обласци безпечносци Яким Дудаш тиж дума же орґанизаторе руских манифестацийох муша часточно ришиц проблем безпечносци, окреме материялних стварох самих учашнїкох котри под час наступу охабени без надпатрунку, зоз задлужованьом особох од довирия (без огляду на фах). Гоч би ше на даяки способ и вишло зоз законских предписаньох и по власней инициятиви орґанизатора превжало мири превенциї, з цильом же би и таке ришенє зопарло толвая у його намири. Окрем того, кед же простор дзе ше орґанизує манифестацию дава можлївосц чуваня особних стварох у такволаних ґардеробох котри под надпатрунком – вец вшелїяк же и тоту можлївосц треба вихасновац. У остатнїх случайох найвецей страдали учашнїки, котри на бину нє можу винєсц свойо ствари. Дудуаш гвари же мета толвайох и публика. И вони треба же би з боку орґанизаторох були спозорени на толвайох, цо насампредз мож поробиц зоз надписами и сличками на таблїчкох, поставених на самим уходзе. Проблем котри ше случел у Суботици охабени одвитуюцим орґаном власци же би го ришовали по дньовим шоре. Лєм же, нажаль, часто ше зна случиц же праве тота власц, котра найвисша и од котрей обчекуєме найвецей резултати – пороби найменєй. Праве прето, лєпше превжац превентивни мири, як ше пасовац зоз процесом репресиї.■

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК ВИВЕРШНИ ОДБОР НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

НЄВИГОДНА ФИНАНСИЙНА СИТУАЦИЯ У РУСКИХ УСТАНОВОХ

На схадзки Вивершного одбору Националного совиту Руснацох (НСР) у Новим Садзе (16. марца) розпатрени и прилапени рочни звити и плани НСР, як и плани и звити установох котрим вон снователь. Схадзка Вивершного одбору отримана у просторийох Заводу за културу войводянских Руснацох и була пририхтуюца за порядну схадзку Совиту, заплановану за стреду, 21. марца. На схадзки Вивершного одбору вельо часу було пошвецене дискусиї зоз представнїками Установох котрим снователь Национални совит Руснацох, а у вязи зоз нєвигодну материялну ситуацию. У мено Заводу за културу войводянских Руснацох з о. д. директорки Анамарию Ранквич, у мено Новинско-видавательней установи „Руске слово” з директорку Мартицу Тамаш, а у мено Руского народного театру „Петро Ризнич Дядя” з директором Славком Оросом. Найвекше зменшанє средствох почувствовал Руски народни театер „Петро Ризнич Дядя” (РНТ). Як дознаваме, тота Установа, котра початком дватисячитих основана як професийна, до 2014. року од Покраїни доставала медзи 2,5 и 3,5 милиони динари рочнє. Прешлого року РНТ од Покраїни, алє як адхок средства, достал лєм 300 тисячи динари, а од Националного совиту Руснацох, як потримовку, достал 315 тисячи динари. Руски професийни театер вецей нє ма занятих.

Одвичательни редактор видавательней дїялносци у рамикох НВУ „Руске слово” Микола Шанта тиж представел проблеми з якима ше стрета тота редакция, з оглядом же як и часопис „Шветлосц” нє ма стаємно дефиновани средства. Як дознаваме, з Покраїни средства за ви-

давтельну од 2014. року зменшани аж 15 раз. То значи же кед за кнїжки Покраїна 2014. року дала три милиони динари, прешлого року тоти средства були лєм – 200 тисячи динари. Видавательна дїялносц и „Шветлосц” дацо у лєпшей позициї од театра, бо ше их роботу и места занятих покриє зоз вкупних средствох НВУ „Руске слово”. Средства Заводу за културу войводянских Руснацох, за тераз, стаємни, алє сцигую зоз векшим запожнєньом. Б. В.

ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

РАНКОВИЧОВА ПО ДРУГИ РАЗ КАНДИДАТКА Cхадзка Управного одбора (УО) Заводу за културу войводянских Руснацох отримана у Новим Садзе (13. марца), на котрей обидва точки дньового шора були на тему вибору директора тей установи. Як дознаваме од заменїка предсидателя УО Заводу Мирослава Чакана котри водзел схадзку, окончена розгварка зоз кандидатку Анамарию Ранкович по конкурсу за вибор директора. УО Заводу формовал и Предлог обгрунтованя лїстини кандидатох за директора, котри прешлїдзи на одлучованє Националному совиту Руснацох. Ранковичова по други раз була єдина кандидатка на тоту функцию. Процедура вибору директора Заводу за културу войводянских Руснацох тирва од прешлого року, а дополнєна є и часточнє повторена пре жалбу єдного з кандидатох.

6 РУСКЕ СЛОВО

Пан Чакан гвари же конкурсна процедура вибора директора Заводу часточнє повторена на вимогу АП Покраїни. Вон толкує же ше од Заводу глєдало и писмови приказ цалей ситуациї коло вибору директора. – Констатоване же на трецей схадзки УО Завода розписани конкурс за директора. На штвартей була направена и прешлїдзена лїстина кандидатох Националному совиту Руснацох, дзе Ранковичова сполньовала условия конкурсу. Национални совит потвердзел тоту кандидатуру и послал предкладанє до Покраїни. Вец шлїдзела жалба Саши Сабадоша же му нє вжати до огляду його роботни стаж, котру Покраїна прилапела. Покраїна наложела УО Заводу же би знова превипитал його роботне искуство у „Руским слове”. Завод глєдал од „Руского сло-

ва” же би ше розтолковало кельо Сабадош ма роботного искуства. УО Заводу констатовал же вон бул анґажовани лєм на одредзених проєктох и нє прилапел же задоволює критериюми конкурса. Вец ше у януару чекало як Покраїна будзе реаґовац. У Покраїни гварели же бизме ознова направели розгварку зоз кандидатом и прешлїдзели лїстину Националному совиту Руснацох – гвари Чакан. Заменїк УО Заводу гвари же процедури вибору директора „нє до конца ясни”, вельо того „нєпрецизне”, а Завод за културу войводянских Руснацох ма двох сновательох – Национални совит Руснацох и АП Покраїну (Влада). Процедура вибору директора Заводу будзе закончена аж кед го потвердза обидва снователє. Б. В. 23. МАРЕЦ 2018.

tiznjovnjik@ruskeslovo.com

STANOVISKA

ПОЛИТИКА У ДЕРЖАВОХ ГОРНЇЦИ

СЛОВАЦКИ ПРЕМИЄР ДАЛ ЗАДЗЕКОВАНЄ Политична криза после забойства новинара и масовних протестох

spravy.pravda.sk

Премиєр Словацкей Роберт Фицо дал задзекованє, а до формованя новей Влади, стари состав будзе у технїчним мандату. Словацки предсидатель Андрей Киска доручел потерашньому заменїкови премиєра Петерoви Пелеґринийови же би формовал нову владу. Пелеґрини член премиєровей странки „Смиєр” и обезпечел 79 од 150 гласох посланїкох словацкого парламенту. На таки способ владаюца коалиция пробує зачувац трипартийну коалицию до конца посланїцких мандатох, без розписованя позарядових виберанкох.

Пре сурове забойство 27-рочного новинара виглєдовача Яна Кучака и його партнерки Мартини Кушнїровей, 9. марца по векших городох Словацкей були орґанизовани антивладово протести, найвекши од „баршоньовей револуциї” 1989. року и паду комунизма. Кучак виглєдовал политичну корупцию на високим уровню. Тот млади словацки новинар дошол до спознаньох же, наводно, у восточней Словацкей бизнисмени, котри повязани зоз италиянску мафию „Ндранґета”, з потримовку политичарох вицагую средства зоз структурних фондох Европскей униї. Тераз уж бувши премиєр Роберт Фицо гварел же нє планує зохабиц политику. За остатнї 12 роки вон бул у словацкей Влади – 10 роки. Порядни парламентарни виберанки у Словацкей треба же би ше отримали 2020. року. Опозиция, котра глєда позарядово виберанки, гвари же Фицово задзекованє нє застанови протести. Вони гваря же простести настали зоз комеморативного маршу и глєдаю нєзависне виглєдованє забойства Яна Кучака, бо нє веря власцом, без огляду же задзекованє дал и министер нукашнїх дїлох. Аґенциї/Б. В. 23. МАРЕЦ 2018.

Пише: Михал РАМАЧ, новинар и писатель

ЦАДЗЕНЄ СУХЕЙ ДРИНКИ Хто ма сцерпеня слухац политичарох, од початку рока ше могол наслухац вшелїячини, алє нє могол чуц анї дзешец виреченя о тим як нєшкайша власц задумує будучносц Сербиї. Политичаре найвецей бешедую о прешлосци, углавним далєкей. Цо буду робиц нєшкайши штредньошколци и студенти док ше вишколую? Хто будзе учиц їх дзеци и цо буду учиц? Цо будзе з польодїлством, зоз статкарством, заградкарством? Цо будзе з валалами? Дакедишнї комунистични власци приношели пейцрочни плани и знали цо сцу розвивац, будовац, потримовац. Правели драги и фабрики, отверали школи и шпиталї, науковo институти, валалски амбуланти, ветеринарни станїци. Остатнї трицец роки Сербия нєпреривно заостава. Анї єдна влада за тот час нє поднєсла звит о своєй роботи. Єдино Станко Радмилович на одходзе з чола републичней Влади гварел же зоз сухей дринки вецей нє мож вицадзиц анї капку. Було то у фебруару 1991. року. Чловек познал економию и бул щири. Зато и пошол з политики. Його нашлїднїки и далєй цадза тоту суху дринку и крашнє им. Як жию обични гражданє – видно на каждим крочаю. На специялистични препатрунок чека ше по даскельо тижнї, та и даскельо мешаци. Людзе нательо убити же ше анї нє буня. Нє веря же може буц лєпше. Зєдинєни нациї у януару обявели проґнозу по котрей Сербия спада медзи дзешец держави у котрих ше до 2050. року число жительох зменша найменєй за 15 одсто. То держави з котрих ше млади и школовани масовно селя, бо нє маю прецо оставац. Медзи нїма Болгарска, Горватска, Молдавия, Румуния, Мадярска итд. Заєднїцка им, гваря медзинародни фаховци, корупция и нєодвичательни, нєморални, ґрабежлїви политичаре. Заєднїцке им и тото же їх жителє нє научели буц шлєбодни гражданє. Вони слугове держави. Служа єй, боя ше од нєй и чекаю же би ше им змиловала, место же би ю нагнали най им служи. Гражданє Сербиї, Горватскей, Болгарскей або Мадярскей нє похопюю же давно почал двацец перши вик. Жию у далєкей прешлосци. Озда прето їх власци так лєгко зашалюю и спреведаю. Озда прето так дзечнє слухаю сказки о старей слави, давних побидох и геройох, жертвох и мученїкох. Приставаю жиц у прешлосци, бо ше боя вжац на себе бриґу о своїм живоце. У нормалним швеце парастови, майстрови або професорови роботу обезпечує його способносц и знаходлївосц. Хто дома чека же би дахто пришол купиц його продукти, замодлїц най му оправи авто або телевизор – швидко останє гладни. У Сербиї таки мирно шедзи и чека. Нє ма пенєжи за порцию, за струю, за воду – и шмеє ше з тих цо плаца. Зна же го держава нє покаре, бо єй потребни праве таки слуга. Вона му з часу на час виприповеда приповедку о славней прешлосци, вон ше наполнї з гордосцу и забудзе ше пооглядац коло себе. У Сербиї нє ганьба нє плациц порцию, струю або ТВ предплату. Чом би гражданє почитовали державу котра нє почитує анї их, анї себе? Чом би млади и школовани оставали у такей держави? Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА ШИДЯНЄ ДОСТАЛИ ПЕРШИ ПЕНЗИОНЕРСКИ КАРТОЧКИ

ЛОКАЛНА САМОУПРАВА ОДРЕДЗУЄ ПОПУСТИ Перши 10 пензионере у шидскей општини прешлого тижня достали пензионерски карточки хтори видава Републични Фонд ПИО. На подручу филияли у Сриме, потераз подзелєни 120 карточки, а по идуци мешац карточки ше почнє видавац шицким пензионером З тей шветочней нагоди у сали СО Шид, Зоран Бережни, директор Фили я ли Фон да ПИО у Сримскей Митровици у присустве Предраґа Вуковича, предсидателя општини Шид, особнє придал пензионером спомнути 10 карточки. – Карточки безплатни и видава их Фонд ПИО и ка жди пен зи о нер их особнє до станє у своєй фи ли я ли. Карточ ка потвердезенє о статусу пензионера, бо скорей пензионере то мушели доказовац зоз остатнїм чеком за виплацованє пензиї, або зоз ришеньом о пензионованю. Карточки ше будзе хасновац вєдно зоз особну карточку. На подручу нашей филияли у Сриме, як промотивни, подзелєлни 120 карточки. Обчекуєм же концом априла або початком мая почнє видаванє карточкох шицким пензионером – гварел з тей нагоди Зоран Бережни. Вон пояшнєл же на подручу Сриму єст 60 000 пензионерох и карточки до станю шицки, без огляду на суму пензиї хтори до ставаю, а тиж ю до станю и старо сни и фамелийни, и инвалидски пензионере. Зоз тим же пензионерска карточка дацо цо барз добре, зложел ше и

Предраґ Вукович, предсидатель општини Шид хтори гварел же локална самоу пра ва нє одлу га од ред зи якого хасну пензионере буду мац з до стату карточу. – На подручу општини Шид маме коло 6 000 пензионерох и остава одредзиц яки попусти у даяких услугох, продуктох або подобне буду одредзени пензионером. Вшлїяк же им то буд зе ха сно вац – гва рел Вукович. Директор Бережни новинаром пояшнєл же з до стату карточу, пензионере, зависно як одредза локални самоуправи, годни витвориц попусти на городски транспорт, рижни услуги, а дружтвено одвичательни компаниї годни дац попусти на свойо продукти у тарґовини. Карточки до станє шицких 1 750.000 пензионерох у Републики Сербиї. Медзи пензионерами хтори медзи першима до стали карточки и Славко Маркович, пензионер зоз Шиду. – Вшелїяк же добре до стац даяки попуст, бо нам пензионером значи кажди динар. Векшина пензионерох до ставаю пензиї спод 25 000 динари, а и менєй, та кажди зашпоровани динар барз значи – гварел Маркович, старо сни пензионер. Вл. Дїтко

РОЧНА СКУПШТИНА ПЕНЗИОНЕРОХ У КОЦУРЕ

УТВЕРДЗЕНИ ПЛАНИ ЗА ТОТ РОК

Рочна скупштина Месней орґанизациї инвалидних и других пензионерох ше уж даскельо роки отримує у Колошняйовей сали, та так було и того року. Скупштина почала зоз минутом цихосци за шицких котри ше прешлого року упокоєли, а було их штернацецеро На дньовим шоре Рочней скупшти ни були роз патра ни три нац точки, а на початку предсидателька Ме сней орґанизациї инвалидних и других пензионерох Андєлка Хромиш привитала коло 80 пензионерох и членох рижних коцурских здруженьох и орґанизацийох котри були поволани на Скупштину. На Скупштини спатрени финансийни звит, активно сци котри Здруженє мало прешлого року и представени нови плани за наиходзаци

8 РУСКЕ СЛОВО

период. Тиж так, Управни одбор преширени за єдного члена, Цецилию Хромиш, котра будзе задлужена за орґанизацию екскурзийох. Здруженє и у тим року предлужи зоз своїма поряднима активно сцами за членох дружтва, як и зоз предаваньом огриви и рижних других продуктох на рати, а главни циль того року ушориц про сториї Здруженя пензионерох. На Рочней скупштини було го сцох зоз Вербасу, Бачкого Доброго

Поля и Змаєва, як и члени рижних коцуских здруженьох и орґанизацийох, а присуствовала членица општинскей управи Вербас Йована Вуйтович котра визначела же дзвери локалней самоуправи, предсидателя општини Вербас отворени и же Оп шти на пред лужи пома гац пензионером кельо може. Отримованє Скупштини помогли Боґдан и Биляна Країнович, Ана Ґрешак, Стеван Меничанин и Божо Любоєвич. З. Колєсар 23. МАРЕЦ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

У КУЛИ ПРЕДСТАВЕНА КНЇЖКА МЕЛАНИЇ АРВАЙОВЕЙ

„НЄ БАЦ ШЕ ОД ЖИВОТА” ПОРУЧЕНЄ МЛАДИМ Кнїжка „Нє бац ше од живота” Меланиї Арваї, своєродни фамелийни родослов у нєлєгких часох, представена публики 17. марца у просторийох РКУД „Др Гавриїл Костельник”, а у своєй едициї „Одняте од забуца” видало ю Дружтво за руски язик, литературу и културу з Нового Саду, а промоцию орґанизовало у сотруднїцтве зоз Секцию Дружтва у Кули Присутних привитал предсидатель кулского Дружтва Владимир Бучко, а о першей кнїжки Арвайовей хтора и длугорочни член того Дружтва, як и предсидателька кулскей Секциї Дружтва за руски язик, бешедовали секретар Дружтва Ирина Папуґа, рецензентка Люпка Варґа Цвеїч, мр Гелена Медєши пречитала рецензию Любомира Медєша з Канади, а поведла и свойо видзенє кнїжки чия була и лекторка. Свойо задовольство пре виходзенє кнїжки з присутнима подзелєла и сама авторка Мелания Арваї, и подзековала шицким цо ю у тим мотивовали, потримали, радзели и финансийно помогли друкованє, а то и вецей руски фамелиї зоз иножемства. У културно-уметнїцкей часци промоциї наступели домашня Мишана жридлова ґрупа з руководительку Еуфемию Планкош и два дуети хтори виведли народни шпиванки, рецитаторка Тимеа Будински з Руского Керестура, а виривки з кнїжки читали домашнї, школярка Наталия Жирош и Владимир Бучко. Було слова и о других виданьох Дружтва зоз 2017. року хтори и подаровани домашньому РКПД „Др Гавриїл Костельник.

На концу промоциї Владимир Салонски, предсидатель Управного одбору Дружтва, придал припозная у вязи зоз видаваньом кнїжки. Окреме подзековане даровательом зоз иножемства хтори финансийно допринєсли же би кнїжка була видрукована: то зоз Канади Мария и Любомир Медєши, Дєна и мр Славомир Олеярово, Мария и мр Михайло Мудрого, Марленка Орлович, Еуфемия и др Елемир Шимко, Мария и Яким Семан и Верица и др Дюра Шовш зоз ЗАД. М. Афич

СХАДЗКА СОВИТУ МЕСНЕЙ ЗАЄДНЇЦИ КОЦУР

ХИБИ ИЩЕ ЄДЕН ПОШТАР Прешлого пондзелку, 19. марца, у Месней заєднїци отримана схадзка Совиту Месней заєднїци Коцур, на котрей розпатрани 9 точки дньового шора. Поднєшени звити о роботи у прешлим року и плани за тот, а розпатрани и вимоги валалчанох Предсидатель Совиту Месней заєднїци Желько Бєлан поднєсол финансийни звит за 2017. рок, а на дньовиим шоре медзи иншим була и вименка Статуту Месней заєднїци, прилапйованє финансийного плану за 2018. Рок, як и розпатранє вимогох гражданох, коцурских здруженьох и дружтвох. Статут вименєни по двох точкох, а то вименка числа членох Совиту Месней заєднїци, та Совит котри по тераз мал 12 членох зменшани на терашнїх 9 членох, вименєни и способ вибору членох Совиту. Месна заєднїца у 2018. року зоз Буджету достала 9 553 887 динари, а у тей суми ураховани и пенєж за плаци и надополнєня занятих у Месней заєднїци, трошки за оправянє у просторийох МЗ и стаємни трошки. Потераз одобрени средства за ошвицованє памятнїка „Слунко шлєбоди” за котре одобрене 60 000 динари, ушорйованє старей технїчней сали 50 000 динари, плато 23. МАРЕЦ 2018.

опрез памятнїка „Слунко шлєбоди” 600 000 динари, за поровнованє дильовох одобрене 1 500 литри нафти, за оправку цивох и фасади на будинку Месней заєднїци 180 000 динари и за набавянє саднїцох древкох 70 000 динари. На схадзки розпатрани вимоги гражданох котри ше углавним одношели на дошлєбодзованє кошеня одредзених желєних поверхносцох, як и финансийни вимоги коцурских здруженьох и дружтвох. Под точку рижне розпатрани актуални проблеми у валалє и на яки их способ мож ришиц, а єден з тих проблемох же у цалим Коцуре роби лєм єден поштар, а то нєдосц же би ше шицка пошта рознєсла на час, та треба пробовац обезпечиц ище єдного поштара. Тиж так було бешеди и о чечуцей теми як цо то заменьованє грушочкох на бандерох о котрих дотераз рахунку водзела Месна заєднїца. З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО 9

НАШО МЕСТА ВИБЕРАНКОВА СКУПШТИНА ЛОВАРСКОГО ДРУЖТВА „ДЮРДЬОВ”

РОЗВИЦ ЛОВНИ ТУРИЗЕМ Прешлого викенду у просторийох Ловарского дружтва „Дюрдьов” у Дюрдьове отримана порядна и виберанкова Скуштина дружтва на котрей попри порядних точкох дньового шора вибране и нове руководство купштини отворел стари и нововибрани предсидатель Управного одбору ЛД „Дюрдьов”, Владимир Остоїн котри з тей нагоди гуторел о поробеним у прешлим року, алє и тим цо будзе у його штиророчним мандату. Визначел же отворена нова лєтна „башта” у дворе Ловадрского дружтва, за котру купени карсцелї, а коло нєй посадзена трава и вибудовани роштиль. Вяри орґанизовали едукацию за дзеци з валаскей основней школи на котрей им бешедоване хто ловаре и котри їх длужносци. Вєшенї орґанизовали „Ґулашияду”, а вжиме Ловарски бал з чого як гварел достати красни средства за активносци Дружтва. У тим року поставени древени дзвери у їх просторийох котру розлучую локал од сали. За штири роки його мадату закончена фазанерия капацитету до штиристо фазани, цо достаточне за локални потреби. За єй функционованє купена ВЛАДИМИР ОСТОЇН ОСТАВА пумпа за воду, викопана студня и резервоар за воду ПРЕДСИДАТЕЛЬ од тисяч литри. Ловаре у хотаре посадзели 4 500 древка, поставени бехатонски цегелки опрез проНа концу Скупштини зоз тайним гласаньом трицецеро сторийох ЛД и ушорене же би ше атмосферски вочлени вибрали предсидателя, предложени двоме кандидати. ди нє затримовали на погришних местох. Бранислав Данґубич достал єден глас, а Владимир Остоїн 29 – Розвиванє ловного туризма бул заплановани и у гласи. До Управного одбору вибрани: Драґан Живков, Васа прешлим року алє нам ше нє удало витвориц го, наРимски, Деян Андрич, Деян Мушицки, Мирослав Живков, йвецей прето же у жемох коло нас знїжели цену дзиҐоран Рамач и Бранко Данґубич. Векшина членох уж була на вини, та странци котри приходзели до нас як цо Ита- тей функциї. лиянє, Австриянци и Руси, од прешлого року одходза до Мадярскей и Польскей – гварел Владимир бешедоване и о стану у каси, о приходох и розходох у преОстоїн. шлим року, як и о финасийним плану. О тей теми бешедовал и Драґан Живков, управитель лов– Нє маме длуства, а то значне за фунционованє Друного подручя котри тиж розчаровани же два роки за шором жтва. Будземе ше намагац цо вецей уложиц до ловиска, нє було туристох заинтересованих за лов. Живков найвецей окреме до кармилїщох и места за напой. Плануєме ушориц гуторел о податкох з ловней сезони 2016/17. просториї Дружтва, заменїц облаки и дзвери, обилїц дом з – Ловна сезона отворена з малим числом препилкох за од- нука и звонка, а познєйше ушориц кухню, тоалет и ище стрел, а тиж и цукровкох и качкох. Лєм фазанох було у век- єден уход до двора Дружтва – гварел предсидатель Владишим количестве. У хотаре поставени нови кармилїща котри мир Остоїн. ше поряднє полнї з поживу и солю – гварел Драґан Живков, Винєшени и звит за предаторох, та поведзене же ше обауправитель ловного подручя. чело же популация лїшкох и шакалох вше векша, а дробней У фазанериї викармени 300 фазани, орґанизовани вецей дзивини єст вше менєй окреме заяци, та представителє тей лови, як и лов з госцами. На концу 2017. року орґанизовани комисиї поволали же би члени ЛД баржей водзели рахунка лов и у рамикох дошлєбодзеного, а одштрелєни фазани, за- о чкодлївцох. О звиту за спортске штреляцтво у прешлим яци, сарнї, дзиви швинї, лїшка, гуски, шакали и страки. Фа- року и отримованю интернет презентациї Ловарского друзанерия на вецей заводи була одбранєна од огня котри ше жтва www.lovcidjurdjevo.rs бешедовал Ґоран Рамач, стари и ширел зоз валалскей депониї, теди ловаром помогли огньо- нововибрани член Управного одбору ЛД. У рамикох гасци зоз Добродзечного огньогасного дружтва Дюрдьов Скупштини за окремне закладанє и ювилейни рок члензоз Дюрдьова и Огньогасней станїци Жабель зоз Жаблю. ства троме члени достали ловарски нож з урезаним меном Заключене же Дружтво зоз 55 членами функционує пози- Дружтва. На тот завод достали их Драґан Живанов, Ґоран тивно, а роботни обовязки ше зведли на петнац до давцец Рамач и Страхиня Шовлянски. членох. На концу Скупштини ловаре найвецей бешедовали о У тей сезони заплановани порядни дїялносци, отримова- новим Закону котри наклада же оружиє муши буц одложенє порядку у хотаре, садзенє нових древкох, як и оправянє не до окремней шкатули, алє и о препатрунку при лїкарох чкоди на фазанериї котра настала пре шнїг. На скупштини за дошлєбодзенє ношенє оружия. ■ С. Саламун

10 РУСКЕ СЛОВО

23. МАРЕЦ 2018.

mesta@ruskeslovo.com

ШЛЇДОМ ИНЦИДЕНТА У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ОСТОРОЖНО ЗОЗ ЗАГИНУТИМ СТАТКОМ амерковани су пияток 9. марца, а аж вовторок 13. марца роботнїки „Зоогиґиєни” зоз Кули, транспортовали их до Ветеринарскей установи-кафилериї „Протеинка” у Зомборе. Тото дознаваме од секретара Месней заєднїци Михайла Сабадоша. На тот инцидент перши реаґовали гражданє хтори обачели швинї руцени коло драги, а як ми дознаваме гражданка Весна Макаї явела о тим до инспекцийней служби Општини Кула, а тиж и директорови ЯКП „Руском” Иґорови Фейдийови, хтори тиж явел инспекто-

ПОСЛАНЇЦКЕ ПИТАНЄ Тот случай такой вовторок 13. марца, вихасновала и народна посланїца Олена Папуґова, на схадзки Скупштини Сербиї поставиц посланїцке питанє Министерством польопривреди, защити животного штредку и Управи за ветерину, цо обични гражданє маю превжац у таких случайох, кому приявиц и хто за то компетентни, понеже „цали викенд гражданє чекали же би дахто реґовал, односно перше лєм вишол на терен, а вец и одвезол тот одпад. Папуґова ше тиж питала и хто и дзе на концу однєсол одпад у Керестуре”. Термин за одвити на послїнїцки питаня по законє до 15 днї.

рови, шефови оддзелєня за урбанизем, бивательно-комунални дїялносци и защиту животного штредку Стеванови Ґелевайчукови. Медзитим, компетентни з тей Служби, як и зоз Ветеринарскей служби, вєдно з секретаром Месней заєднїци, на терен вишли аж пондзелок, вироятнє прето же бул викенд, а того дня инициятиву превжала и народна посланїца Олена Папуґа, хтора нам гварела же о тим инциденту особнє поинформовала начальнїцу инспекцийней служби Заходно-бачкого округу Даниєлу Козомору, а тиж и инспектора Ґелевайчука. Як ше указало, понеже велї реґовали на тоту ситуацию, та реаґованє випадло дакус и нєкоординоване. Ище внєдзелю и 23. МАРЕЦ 2018.

роботнїк у ЯКП „Руском” вишол на терен, та ютредзень и вони, як и секретар МЗ, а вироятнє и инспекцийна Служба контактовали и зоз кафилерию „Протеинка” хтори нє мали дзеку присц по здохнути прашата, як поведзене, прето же нє мали утоварйовач. Директор „Рускому” понукнул же то вони оконча лєм най их „Протеинка” одвеже. Но, випадло же их роботнїки „Зоогиґиєни” з Кули обегли, понеже мали подобни случай загинутих животиньох и у Кули, та шицко вєдно одвезли до Зомбора. Директор Фейди на основи бешеди зоз инспектором Ґелевайчуком гвари же за таке дїло, нєусловне одруцанє загинутого статку, шлїдзи виновна приява. Вон потолковал цо правилни поступок у таких случайох – у случаю загинуца домашнїх животиньох и статку, гражданє у Заходно-бачким округу та и у Керестуре треба же би поволали спомнуту кафилерию „Протеинка” на тел. 541-3666, 064/62240568, а додатно ше о тим мож информовац и у ЯКП „Руском”. ВЕЛЬКИ КОМУНАЛНИ ПРОБЛЕМ И РИЗИК На нашо новинарске питанє коло того случаю директор Ветеринарскей амбуланти у Кули Йово Хайдин виявел: – Абсолутно же забранєне на таки способ вируцовац здохнути животинї, закон по тим питаню ясни же треба же би закончели у кафилериї. Ми як ветеринарска амбуланта окончуєме порядну здравствену защиту статку, а у тим конкретним случаю зме нє интервеновали у лїченю тих животиньох, понеже нам

то нє було приявене, та ми нє знаме о чиїх ше швиньох роби. На тим терену нєт приявени обераци хороти швиньох котри би ше могли пренєсц зоз швиньох на чловека. Но вшелїяк же то вельки комунали проблем, понеже так настава вельки смрод. На сайту Министерства польопривреди, лєсарства и водопривреди, Управи за ветерину стої упутство як ше поступа зоз загинутима животинями на фармох. Медзи иншим написане же шицки животинї котри реґистровани у польопривредним ґаздовстве муша мац значку, у случаю загинуца потребне же би ветеринар вишол на терен и направел записнїк же животиня загинула, потим нєобходне и потвердзенє зоз кафилериї же ю вони однєсли, аж вец статкар може роздлужиц значку котра зазначена у реґистру Министерства. Загинути животинї забранєно закоповац пре ширенє хоротох и пре можлїве злохаснованє меса. ПРАВИЛА И ПРАКСА На паперу и по Закону то функционує так, но искуства зоз пракси цалком иншаки. Наш собешеднїк толкує же кед му загинула крава пред роком у жимским периодзе, чекал два тижнї же би пришли з кафилериї док ю однєсли. – Загинуце евидентовал ветеринар, алє сом нє могол роздлужиц значку покля нє пришли з кафилериї. На приход компетентних з кафилериї сом чекал полни два тижнї, оправдовали ше же нє можу шицко постарчиц, а же температура нїзка та нє будзе нїч. Кед пришли свою услугу наплацели спрам їх ценовнїка – толковал статкар котри жадал остац анонимни. Дознаваме же иснує можлївосц и осиґураня статку, у тим случаю мож надополнїц трошки и загинуца и одношеня зоз фарми. То обовязне лєм у случаю кед статкар глєда кредит зоз Розвойного фонду Войводини, дзе то з єдного боку и обезпеченє. Патраци на и так нєвигодну ситуацию у статкарстве, то ище дополнююци трошок, та за тоту опцию барз мале интересованє продуковательох. М. Афич / М. Джуджар Фото: Лю. Дудаш

Осем здохнути прашата, чежки 30-40 кили, пред двома тижнями були вируцени у ярку коло драги ґу Косанчичу, нєдалєко од валала и перших хижох на Русинскей улїци

РУСКЕ СЛОВО 11

МОЗАЇК РОЗГВАРКА ЗОЗ УНУ МОЛНАР

ШПИВАНЄ ЕНЕРҐИЯ ЗА ДРУГИ ОБОВЯЗКИ Пише : Тамара САЛАҐ

Уна Молнар зоз Дюрдьова закончела стредню Економску школу ,,Светозар Милетич” у Новим Садзе, туристични напрям, потим ше одлучела за цалком иншаки вибор, та ше уписала на медицинску физику на Природно-математичним факултету, тиж у Новим Садзе. Свой шлєбодни час виполнює зоз музику и путованями

на после законченей стреднєй школи похопела же ю заш лєм интересую природни науки и прето ше и уписала на медицинску физику. Вона тераз абсолвент на Природно-математичним факултету и коло факултетских обовязкох ма часу и за дацо друге. – Скорей сом ходзела на фолклор и шпивала сом у дзивоцкей шпивацкей ґрупи у КУД-у ,,Тарас Шевченко” у Дюрдьове, алє пре нєдостаток часу и превельо обовязки, престала сом ходзиц на фолклор, алє сом остала вирна шпиваню, як у КУД-у, так и у церковним хору ,,Розанов”, тиж у Дюрдьове, у котрим сом активни член уж вецей як осем роки – приповеда Уна Молнар. Уна у швеце музики одмалючка, прето ше сцела уписац и до основней музичней школи и гоч вельо научела у хору, сцела ше ище доучиц и усовершиц у музики. Понеже запожнєла зоз уписом, одлучела ше опробовац у соло шпиваню. Музична школа ,,Исидор Баїч” у Новим Садзе ма напрям соло шпиванє, на котре и нє так лєгко упаднуц. Уни ше поспишело уписац на соло шпиванє на трецим року факултету. – Кандидати за упис на соло шпиванє котри закончели основну музичну школу нє мушели шицки предмети слухац, а я и шицки тоти котри нє закончели, коло шпиваня мали зме обовязни предмети солфедьо, теорию музики и инструмент – клавир. Гей же ше я з тима предметами и зоз самим клавиром скорей нє тельо стретала, алє заш лєм нє було ми так чежко. Була сом у класи професорки Андєли Чивович Сарамандич и ходзела сом на шицки годзини прето же то любим и сцела сом научиц. Питали ми ше велї як шицко посцигуєм, алє як гваря, кед дацо любиш, вец шицко мож. Просто, шпиванє ми давало енерґиї за шицко друге. Пачи ми ше же у

12 РУСКЕ СЛОВО

музичней школи важи принцип – тото цо ши научел, мушиш и доказац, а нє лєм же биш повед же ши научел – гвари Уна. Соло шпиванє тирва два роки и нєт огранїчена старосна гранїца. За упис потребне же би ше виполнєло одредзену папиролоґию и, нормално, же би особа знала шпивац. За примаци треба порихтац одредзени шпиванки и єдну по своїм виборе. – Раз у мешацу зме мали явну годзину зоз соло шпиваня и ище дзе сом мала нагоду шпивац зоз музичну школу то на їх традицийним гуманитарним концерту, на концу рока, котри ше вола ,,Музичари великоґ срца”, котри на мнє охабел наисце барз фини упечаток. Барз ми було крашнє тоти два роки у музичней школи на соло шпиваню, учела сом тото цо ме интересує и у тим сом уживала – щиро приповеда Уна. Того року, на ,,Ружовей заградки”, Уна Молнар шпивала першираз и як солистка, и у дуету. Мала нагоду раз шпивац и з дзивоцку шпивацку ґрупу з Дюрдьова, а уж даскельо роки шпива у провадзацих вокалох. Кед була младша даскельо раз участвовала и на ,,Ружи”. Уна порядна

учаснїца и на других руских фестивалох, участвовала на ,,Най ше нє забудзе” у Дюрдьове, ,,Мелодиї Руского двору” у Шидзе... Понеже тераз ма менєй обовязки на факултету и закончела музичну школу за соло шпиванє, ма вельо вецей шлєбодного часу як скорей. – Нє случайно сом ше уписала у стреднєй школи на туристични напрям. Я барз любим путовац и намагам ше свой шлєбодни час так и препровадзовац – у путованьох. Обишла сом велї держави и зоз дюрдьовским КУД-ом, и зоз хором, зоз школу, прейґ аґенцийох и так, индивидуално, а любела бим ище тельо, а и вецей, обисц нашу и други держави, – гвари Уна Молнар. Шлєбодни час хаснує нє лєм за путованя, алє и за ученє. Ходзи до школи язикох на годзини анґлийского язика, а трима и годзини дзецом у валалє у своїм фаху, зоз физики, алє и зоз хемиї и анґлийского язика. Попри тим, и тераз люби заграц на клавиру, а дома ма и два пси, та ше з нїма люби дакеди побавиц и прешпацирац. Уново плани у будучносци же би закончела цо скорей основни студиї, же би ше уписала на мастер, чи ту, чи даґдзе до иножемства, а цо ше дотика музики – вона вше ту, затераз будзе шпивац за свою душу и дзечнє будзе участвовац на наших руских фестивалох. ■ 23. МАРЕЦ 2018.

mozajik@ruskeslovo.com

ПОВОЛАНКА ВИГЛЄДОВАЦКОГО КРУГА

НАУКОВА КОНФЕРЕНЦИЯ МЛАДИХ НАУКОВЦОХ И ФАХОВЦОХ Почитовани, З вельким задовольством Вас поволуєме же бисце зоз своїм прилогом участвовали на Штвартей науковей конференциї младих науковцох и фаховцох хтора ше отрима 26. мая 2018. року у Новим Садзе. З першима трома науковима конференциями удало нам ше прицагнуц значне число младих науковцох и фаховцох хтори зоз своїма роботами источашнє направели свойо перши крочаї у наукових виглєдованьох и допринєсли розвою руских студийох, вєдно зоз уж афирмованима младима науковцами и фаховцами хтори зоз своїм искуством вшелїяк помогли и конференцийом и зборнї-

ком роботох у хторих обявени роботи зоз тих конференцийох. И Штварта наукова наукова конференция ше будзе намагац исц по драги популаризациї дружтвених наукох при рускей младежи, а тиж ше будзе намагац збогациц свой змист зоз прилогами младих науковцох з других националних заєднїцох, як и зоз иножемства, хтори буду представяц свойо науково досяги з поля виглєдованьох интеркултуралносци. Участвовац можу шицки студенти основних, мастер, специялистичних и докторских студийох и докторе з обласци дружтвених наукох (язик, литература, история, история уметносци, социолоґия, етнолоґия, антро-

Зоз трецей науковей конференциї

полоґия, ґеоґрафия, психолоґия, педаґоґия, филозофия, економия, право, журналистика, политиколоґия, културолоґия, теолоґия и др.) по 35 рокoх живота. Теми роботох би ше требали одношиц на прешлосц и терашньосц Руснацох у Сербиї, Европи у швеце, другима темами хтори у вязи зоз тематику рускей заєднїци, як и з Руснацами у контексту интеркултуралних студийох. Минимални обсяг статї 12000 знаки у Word (Tools-Word Count-Characters with spaces), a максимални обсяг 30 000 знаки. За прияву и други информациї у вязи зоз конференцию явце ше на e-mail адресу research.circle.voj@gmail.com, лєбо Сашови Сабадошови (e-mail: sabadossasa@ymail.com телефон: 061/1846-646). Приява роботох тирва по 30. април, а конєчни верзиї роботох потребне послац по 1. септембер 2018. року. З глїбоким почитованьом и з наздаваньом же ше одволаце на нашу поволанку, Виглєдовацки круг

,,Drop Sensei” ПОЛНЇ ШЕЙСЦ РОКИ Музична орґанизация ,,Drop Sensei” 24. марца у Новим Садзе у клубу ,,The Quarter” ораґнизує ище єдно ,,Шуренє” з нагоди свойого 6. родзеного дня. – На нашим родзеним дню нам госцує велька Drum and Bass леґенда зоз Велькей Британиї ,,Skeptical”, а тиж так и вельо млади продуценти и диджейове зоз цалей Сербиї. Досц велька заинтересованосц за журку, цо нам окреме мило, и вшелїяк же поволуєме шицких же би пришли котри слухаю таку файту музики – гвари єден зоз орґанизациї Бранимир Боянович-Бозне. Тамара Салаґ 23. МАРЕЦ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 13

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЮВИЛЕЙНИ 50. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЛ ВИКА ТЕАТРАЛНЕЙ ИЛУЗИЇ У Руским Керестуре, 16. марца, у Велькей сали Дома култури, ювилейни 50. Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, шветочно отворел предсидатель Орґанизацийного одбору Йоаким Рац

он потим привитал шицких присутних – предсидателя Националного совиту Руснацох Славка Раца, заменїка покраїнского секретара за културу, информованє и одношенє з вирскима заєднїцами др Небойшу Кузмановича, помоцнїка покраїнского секретара за туризем Серґея Тамаша, автора того вечара виведзеней представи Милоша Николича зоз сотруднїками з Панчева, представнїкох шицких институцийох и наших Дружтвох. Окреме привитал и присутну Ризничову фамелию зоз Словениї, сина Петра Ризнича, чийо мено ноши Драмски мемориял, Павла зоз супругу и унука Александра зоз фамелию. – У чловековим живоце 50-рочнїца час кед ше вон помали обраца за посцигнутим и зводзи рахунки. Кед би Мемориял зводзел рахунки вец би то було коло 500 представи за 50 роки, стретнуца, розгварки, анализи, упатраня на лєпших од себе. То вельо аматерох и любительох театра зоз шицких наших местох. Нажаль, нєт уж роками представи на наших дескох зоз Вербасу, Коцура, Дюрдьова, Орахова, Суботици. Нєт медзи нами и велїх з котрима зме орґанизовали меморияли котри ношели нашо представи и котри творели театралну илузию — поведол Рац и поволал шицких пристуних дац им почесц з минуту цихосци. Ґу присутним ше озвал Павле Ризнич, и визначел же го вше цагало до Керестура дзе вироснул, и дзе приходзел кажди рок, а з тей нагоди му мило и цеши ше же зме превжали од його оца любов ґу театру и рускому язику.

По сле привитних словох емитовани полгодзинови филм „Пол вика” о историї Драмского мемориялу хтори пририхтала Руска редакция РТВ Войводини и єй новинар Славко Винаї. После филма у сали полней з публику почувствовала ше атмосфера виполнєта з моцнима емоциями, а то була одлична основа за початок представи „Ковалє” хтору виведол ансамбл РНТ „Петро Ризнич Дядя”. З нагоди 50. Мемориялу у голу Велькей сали Дома култури поставена вистава фотоґрафийох и плакатох, як и дзепоєдних скицох за костими зоз вецей старих предствох, а ретроспектива фотоґрафийох пред початком представи була презентована и на видео-биму. М. А.

ЖЕНИ РИЖНИХ ХАРАКТЕРОХ (Представу „Жени” автора Алда Николая у режиї Владимира Надя Ачима, ґлумци Драмского студия „Арт” по други раз виведли всоботу, 17. марца, на Драмским мемориялу, з чим ище раз указали свойо квалитети и ище лєпшу убавеносц як на премиєри) Дїло о любомори, пакосци, зависци, гамишносци, пожертвовносци и чловекових нєдостаткох виводза шейсц жени рижних статусох и характерох през самостойни монодрами. На кажду з нїх директно або индиректно вельки уплїв охабела хлопска особа, цо їх на концу и формовало до тих особох. Дїло указує на так далєки, а знова блїзки дуализми − шлєбоду и гарешт, любов и мержню, богатство и худобство, задовольство и бриґи. Судьбу жобрачки Дьоконди представела Леонтина Штефанко, а Емилия промискуитетней прешлосци бул Андрей Орос. Кристина Афич ше нашла у улоги Корнелиї, панї котру преґажел власни продукт, а искусна Адриана Надь була у улоги мидлярки Франчески котра ше бори з опсесивно-компулзивним поремеценьом. Богату ґдовицу Олимпию ґлумела Силвия

14 РУСКЕ СЛОВО

Малацко, а розтрешену жену з виражену аґорафобию диомию автентично одґлумела Ребека Планчак. На тот завод могло обачиц векшу убавеносц, поязаносц до цалосци и превозидзени проблеми на сцени котри могло обачиц на самей премиєри пред тижньом. Доробени и дзепоєдни хвильки, а часточно и текст. Ґлумци лєгчейше винєсли трему, дзекуюци чому отримали увагу публики по сам конєц. Жири награду публики за найлєпше одбавену улогу додзелєл Адриани Надь. Представи на тот завод присуствовал и селектор Општинскей драмскей смотри Давид Кецман, котри после виводзеня през дискусию зоз ґлумцами и режисером дал зауваги, та и похвалєл виводзенє. Визначел добру дикцию, а спозорел на нєдосц прешвечлїву шминку ґлумцох цо, як гварел, обовязне у театре. М. Дж. 23. МАРЕЦ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

ЮВИЛЕЙНИ 50. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ХТО КОВАЛ У МОЄЙ КОВАЛЬНЇ? Перша представа на ювилейним 50. Драмским мемориялу Петра Ризнича Дядї, були „Ковалє” Милоша Николича хтору пияток, 16. марца, виведол ансамбл РНТ „Петро Ризнич Дядя” з Руского Керестура. Представа виведзена у режиї Владимира Надя Ачима, хтори подписує и преклад, и адаптацию текста

нтересантне же „Ковалє” уж були бавени пред руску публику, понеже свойочасово тоту представу бавели и коцурски аматере. Гоч драмски фалат „Ковалє” жанровски стої як комедия – баржей диялоґу як ситуациї, ма и елементи фарсичного, алє и животней, еґзистенциялистичней драми хтора дотика найглїбши пасма цилю и сущно сци чловекового єствованя на швеце. З адаптацию обсяжни текст приспо собени ґу штирочленому ґлумецкому ансамблу – Михал Варґа, Емил Няради, Ксения Макаї Орос и Любомир Дудаш, достал на динамично сци, алє му нє вжата вецейпасмовитосц – як глїбоко ше пойдзе у його розкруцаню, завиши лєм од инспирациї и надихнуца ґлумцох, бо простору єст. У сущносци, „Ковалє” приповедка о повойновей Европи и людских судьбох, през призму трох дакедишнїх процивнїкох – Шваба, Руса и Серба – Лали з Банату (Няради, Дудаш, Варґа), алє хтори припаднїки истого брат-

СЛОВО АВТОРА Автор дїла „Ковалє” Милош Николич з нагоди премиєри бул госц на Мемориялу. Гварел нам упечатки, алє и потолковал вязу з руским театром и його визначнима представителями. – Наисце сом возбудзени, як дзецко. Кед цошка, як тот Мемориял, слави 50 роки, то наисце барз вельке. А нєописиве задовольство за драмского писателя кед ше тот ювилей слави з його фалатом. Представа наисце добре виведзена, прецизна, дискретна, емотивна. Публика реаґовала добре и писатель може буц щешлїви з таку постановку. Представу бим жадал пошвециц Дюрови Папгаргайови, хтори бул вельки руски режисер. Свойочасово у Панчеве на першим Фестивалу малих сценох победзел зоз „Полицаями”, а як директор Драми СНП на репертоар положел мою представу „Светислав и Милена” хтора потим бавена 20 сезони. Без нього, тей представи би нє було – заключел Николич. М. А. 23. MAРЕЦ 2018.

ства и еснафу – ковальского. И хтори кажди оцец цудзого сина и источашнє подзвигнул и виховал люцке дзецко як свойо власне. През безконєчни шлїд репликох же „хто ковал у моєй ковальнї, з моїм млатком, на моїм ковадлу, у моїм фартуху, з мою жену...” вони пробую розмервиц клубко судьбох хтори замервел живот у войни. Значи, тото цо почина як стереотипни „виц о Лалови”, хтори на концу якошик вше випаднє наймудрейши, преглїбює ше до теми хтора длуго була табу – без огляду чи завойователь, чи ошлєбодитель, чи лєм статиста у историї, вояк у войни осамена душа хтора потїху глєда дзе ґод лєм може, та и при „билих ґдовицох” чийо хлопи тиж дзешка воюю. Так шицки троме нашо юнаки – Лала, Шваб и Совєт, источашнє и поражени и побиднїки, бо подзвигую людского сина, алє заш лєм маю нашлїднїка. Ґу тому, браца су нє лєм по оружию, алє и по млатку – кед „на три руки” кую и оддуркую по ковадлу, то дзвонї як дзвони, розлїва ше як симфония живота. У форґове судьбох яки през ґенерациї може спричинїц лєм хаос як шветова война, заш лєм єст цошка бизовне, розумне и нєпременлїве, а то природа, закон живота и мацеринство цо шицко зжате у улоги Луйзи хтору сиґурно одбавела Ксения Макаї Орос. У солидним ансаблу заш лєм ше визначел Михайло Варґа, хтори достал и награду фахового жирия за найлєпшу улогу. Костим нє идзе далєй од стереотипу зоз спомнутого вица – били ґачи и чарни калап, шинєл и шубара, и баварске желєне. Сценоґрафия на першу лабду дакус нєясна – место желєжива, мехох, угля и иншого майсторского адяшу, сцену виполнюю пивски ладички. Медзитим, то прето же анї єден син нє предлужел оцово ремесло. Ковальске огнїско вигасло, а шмикня служи лєм як маґазин коло карчми. У премиєрним виводзеню „Ковальох” у даскельо ситуацийох могло обачиц проблеми з ритмику представи, насампредз як ше идзе ґу климаксу, алє ше то, без сумнїву, виправи у шлїдуюцих виводзеньох. По шицким иншим то представа по мири, достаточно питка, а нє поверхова, права за початок Мемориялу.■ И. Сабадош

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА ЮВИЛЕЙНИ 50. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ЦЕРНЬОВИТА КРАЛЬОВА ДРАГА (Ґлумец Владимир Балащак внєдзелю, 18. марца, на Мемориялу по сербски виведол монодраму „Кральова драга”, авторки и режисерки Лилияни Иванович, а у продукциї Шабацкого театра зоз Шабцу и Театра „Ирена Колесар” зоз Сримскей Митровици) Зоз тоту монодраму, Балащак, профе сийни ґлумец, ище раз потвердзел же є праве тото. Прешвечлїво винєсол улогу остатнього юго славянского краля Петра II Карадьордєвича, приповедку о його живоце, претаргнутим дзецинстве и наглим одрастаню. О нєпорихтаносци за превельку одвичательносц хтора му припадла кед окончени атентат на його оца краля Александра I Карадьордєвича, понеже на власц пришол малолїтни, о политичних бавискох, як и о примушеним одходзе зоз своєй жеми, до хторей му познєйше було забранєне врациц ше, a цо му до конца живота було и найвекше жаданє. Умар у еґзилу, розчаровани, далєко од своєй жеми и свойого народу. Представу лєгко провадзиц, окреме прето же приповедка идзе хронолоґийно, а авдио-знїмки и музика дочаровюю даєдни єй часци. Монодрама „Кральова драга” настала на основи мемоарскей прози Краля Петра II Карадьордєвича, позбераней у кнїжки „Мой живот”, як и по записох даєдних историчарох, новинских статйох и ТВ емисийох. Як гварене на початку представи, поента тей монодрами приказац праву правду о його живоце и указац на да-

єдни историйни податки о хторих людзе маю цалком иншаке думанє. На Мемориялу Балащакови було двацете виводзенє тей монодрами, чия премиєра була 2016. року на Кральовским дворе, а по успишно виведзеней ище єдней представи у Керестуре, визначел же ше кажди раз кед ту бави чувствує як дома и же му велька чесц наступац на Мемориялу. М. З. Г.

ДЗИВЧАТКО И ЖОБРАК (Друге виводзенє представи „Дзивчатко и жобрак” було першого дня на Драмским мемориялу у Руским Керестуре, котру по тексту Людмили Шандаловей зоз Словацкей присподобели и адаптовали Аранка Медєши и Моника Гарди, а у режиї Танї Бркич и Моники Гарди виведли дзеци зоз Етно клубу „Одняте од забуца” зоз Коцура) Штернацецеро ґлумци од предшколского возросту по осму класу, виведли дїло у трох дїйох, зоз моцним порученьом публики же ше добре з добрим враца, у котрим младу Ганчу през животну приповедку и попри числених бриґох визначує позитивни прикмети шицких коло себе.

16 РУСКЕ СЛОВО

На сцени мож було видзиц пригодну сценоґрафию и красни ко стими, окреме ґлумцох котри мали улоги жвиркох у лєше. Сара Гарди ше опробовала у улоги Ганьчи котра дзекуюци своєй доброти на концу пренашла праве щесце, одаваюци ше за кральовича. Ганьчову мачоху и оца ґлумели Силвия Маґоч и Павле Бе серминї, а представа до стала иншаки випатрунок кед од своєй дзивочки глєдали пребаченє. Як жобрак котри препознал Ганьчову доброту наступел Павле Бе серминї, кральовича ґлумел Алберт Мади, а краля Матия Русковски. Кед ше Ганьча нашла сама у лєше, єй помогли числени жвирки – як заяц Исидора Бркич, жаба Марина Медєши, лїшка Катарина Ґайдош, вовк Филип Медєши, сова Катарина Недич, и наймладши Душица Бркич як лїще, и Марко Медєши як медведжик. „Дзивчатко и жобрак” на керестурскей сцени провадзели школяре од першей по штварту класу основней школи, як и други гражданє рижних ґенерацийох. Реализацию представи потримали Национални совит Руснацох, Општина Вербас, Културни центер Вербас, КУД „Жатва” зоз Коцура, и подприємство „Скло рам” зоз Коцура. М. Дж. 23. МАРЕЦ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

ЮВИЛЕЙНИ 50. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ВРЕДНОСЦ ПОБЕДЗЕЛА ЛЄНЇВОСЦ (Седемчлена ґлумецка екипа зоз Коцура пондзелок, 19. марца, на Мемориялу одбавела дзецинску представу „Лєнїва Марча” Михала Нярадия, у режиї Танї Бркич, а у мено Етно клуба „Одняте од забуца” и Месного одбору Рускей матки Коцур) Лєнївей Марчи єдине жаданє було спац и бивац у „Царстве лєнївих”, цо ше єй и сполнєло у сну, бо на кратко одблукала до того царства у хторим шицким чежко робиц и шицко зоз лакоткох. Медзитим, до конца заш лєм похопела же лєпше буц вредни и роботни, як лєнїви, цо и порученє тей представи, гоч то нє було цалком доповедзене и розробене, а упечаток и же представа могла буц дакус длугша. Керестурска публика ґлумцох наградзовала з аплаузами, алє и з ошмихами. Марчу упечатлїво одбавела Сара Гарди, хтора цали час була у улоги, а добре ше указали и други ґлумци – Силвия Маґоч у улоги мацери и царици „Царства лєнївих”, Катарина Недич у улоги Леонки, Исидора Бркич як Маґда, Михайло Буша як цар „Царства лєнївих”, Павле Бесерминї як министер и Алберт Мади у улоги послужителя. Текст тей представи зоз старого Руского календара, а присподобела го Аранка Медєши. То було їх друге виводзенє „Лєнївей Марчи”, понеже премиєра була у януару у Коцуре. М. З. Г.

МАТЕРИЯЛНЕ НЄ МОЖЕ ЗАМЕНЇЦ ЛЮБОВ (Седемчлена ґлумецка екипа Дзецинскей драмскей секциї Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” з Дюрдьова вовторок, 20. марца, на Драмским мемориялу виведла представу „Планета Норим” автора Мирона Канюха, у режиї Якима Чапка) Дюрдьовски ґлумци керестурскей публики, хтора их, як и У ДЮРДЬОВЕ ПРЕМИЄРНЕ ВИВОДЗЕНЄ на каждей дзецинскей представи, привитала зоз гласним кричаньом, представели приповедку о дзивчецу Геленки Ґлумци возросту основней школи виведли дзецинхтора жадала других родичох, та их и достала на нєпознаску драму зоз значним животним порученьом, же лютей планети Норим. Наук же родичох, як и їх любов, нїч нє бов од родичох цошка окремне и красне, алє и же роможе заменїц, а окреме нє материялни ствари, и як то мац дичох нїхто нє може заменїц. шицко, а у ствари нє мац нїкого. – Ґлумци добре прилапели текст, з оглєдом же таМузика у представи наисце добре прилагодзена ґу теми, як ки часи же популарнєйше длобац до компютра як наи сценоґрафия и упечатлїви шветлосни ефекти, а костими учиц длугоки текст и винєсц го пред публику. Задовольни сом зоз шицким – гварел режисер Яким Чапкреативни и богати. Но, ґлумци на даскельо заводи кобурели ко котрому то будзе, як гварел, остатнї фалат котри зоз текстом и дикцию, а даєдни часци у тексту представи морежирал. гло прилагодзиц нєшкайшому похопйованю воспитаня. Сценоґрафия була нєзвичайна з рижнима рухомиДзивче Геленку ґлумела Дария Такач, Мария Горняк бума обєктами котри швицели, цо добре дочаровало ла мали желєни Норимец Амис, лилови краль Иким бул нову и иншаку Планету Норим на котрей ше з векИван Хромиш, Єлена Мудри ґлумела лилову кралїцу Икишого случує тота представа. мицу, Страшенє бул Лука Кухар, Сплєтанє Желяна Такач, Наймладша медзи ґлумицами Елеонора Винаї, школярка другей класи основней школи гварела: – Ґлумела сом жаданє ґлумици Геленки котра ше жада врациц дому и тото ше єй на концу витворело. Треци раз ґлумим у представи и тота ми потераз найкрасша. Нє було ми чежко научиц текст и любела бим и надалєй ґлумиц у представох – гварела Елеонора Винаї. С. С. а Жаданє Елеонора Винаї. Шептач бул Иґор Салаґ, а за ефекти бул задлужени Борис Хромиш. М. З. Г Фото: М. Джуджар, М. Зазуляк Гарди, М. Афич, Я. Винаї и Лю. Дудаш

23. MAРЕЦ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА У РУСКИМ КУЛТУРНИМ ЦЕНТРУ У НОВИМ САДЗЕ ПРЕМИЄРА ПРЕДСТАВИ „БАБУШКА”

ВРАЦЦЕ МИ МОЮ ЛОПАТУ Вельо векши ґлумецки ансамбл на яки зме звикли у РКЦ, одлично злучени зоз ветеранами и младшу ґенерацию ґлумцох, у єдним добрим ритме и добре обдуманей филмичней приповедки виприповедал судьбу поєдинца у тоталитарним режиме.

рамски студио Руского културного центру у Новим Садзе пияток вечар, 16. марца, премиєрно виведол драмске дїло „Бабушка”, за хтори текст, режию и сценоґрафию подписує Звонимир Павлович. Шицки алузиї зоз тексту упуцовали на сталїнистични час у Совєтским Союзу кед у його лаґрох нєстало вецей як 30 милиони людзох. Двоме у скоряних мантилох, велька жима, два бабушки, Москва, композиция „Очи чорниє”... Одметанє шнїгу двох бабушкох, за хторих ше утвердзи же єдна хлоп, будзе причина „кафкиянского” процеса вишлїдзованя зоз репресивнима мирами, алє и гевтима перфиднєйшима психолоґийнима през фурму фалшивих и вимонтираних „процесох”, з цильом зламац поєдинца и доказац же є виновати, гоч йому вина цалком нєясна. Кед Перша Бабушка прежил тортуру мученя одвед зени є до державней душевней больнїци дзе го лїчи докторски персонал, а главни юнак заключи же му ту добре, бо ше ґу ньому крашнє одноша, та ґлуми свою улогу хорого, чи шалєного. И так то тирва вецей як 10 роки його живота, а потим ше враца на свою роботу, до живота, як кед би нїчого анї нє було, одметац шнїг. Замодлєни є лєм же би мерковал на Другу Бабушку и приявел кажде єй нєприкладне справованє. Питанє хторе наклада ток драмски текст же чи поєдинєц може победзиц тоталитарни режими, на нашо нєсподзиванє оптимистични, т. є. одвит же можлїве, алє лєм кед тот поєдинєц достаточно виспрени, мудри и зна ше прилагодзиц условийом, зачувац, та гоч и у душевней больнїци. Можебуц то лєм ридки щешлїви случай, з вонка правила хтори ше указує як парадиґма, бо живот вше моцнєйши од шмерци. Розгварка помедзи др Берґером и медицинску шестру указує же шицки сеґменти дружтва, та и персонал больнїци роби у функциї тоталитарного режима, а лайт мотив у представи, хтори ю и заокружує права мала ґротеска дзе найстарши большевик Алексей Ґеронтович Кукарача ма 108 роки, його здогадованя конфузни, вон уж дементни, та би му глєдац одмену. Двоме скоряни ман-

18 РУСКЕ СЛОВО

тили, члени Политбироа, глєдаю младшу, школовану, начитану особу, алє глупу, же би система, така яка є згнїта и надалєй функционовала! У представи одлично обдумана сценоґрафия, сучасна, єдноставна и функционална хтора положена до стредку сали, та през превидни мури доступна кажда сцена, а публика додумує уход до больнїци, больнїцку хижу, конк... Сценски про стор символично у форми крижа, сцени мученя ше одбули на двох його крайох, хтори одлично дочаровани през ґлуму и зменшане ошвиценє, а штредок то про стор дзе ше одбувала драма. Ґлумци як и вше у Павловичових представох бавя опрез публики, без бариєри бини, та вам як патрачови доступне видзиц шицку терху ґлуми хтора праве тераз у тей хвильки пред вами ма цошка указац и повесц. Ґлумци ше у представи надбавйовали и будовали свою приповедку по єй конєц, по катарзу, одлични були и ветеранє и младша екипа ґлумцох, шицки винєсли свойо улоги одлично. Заш лєм, Бучко на своїх плєцох винєс найчежшу и найвекшу улогу и бул одлични и як жертва, и як ґлумец хтори ше спроцивює докторскому персоналу, цо публики будзе ясне аж на самим концу, кед др Берґман пове шицку правду його справованя у больнїци. Вибор музики у представи бул одлични, а за музику бул задлужени Мирослав Пап. „Очи чорниє” Луя Амстронґа и „Нєможлїва мисия”, хтора ше чула и у дисгармониї, одлично одвитовала тому драмскому тексту, хтори так и на символичней ровнї указовал на час и простор тоталитарних збуваньох у Совєтским Союзу. Мнє покус шицко асоцировало и на Данила Киша и його процеси у „Гробнїци за Бориса Давидовича”. У представи бул одлично обдумани дизайн шветла, хтори допринєсол змистовому и визуалному дожицу, бо скоро кажда сцена мала свойо ошвиценє, а за тото бул задлужени Ириней Гудак. У представи участвовали: Славко Бучко, Марина Хома, Яким Грубеня, Владимир Гаргаї, Дюра Латяк, Йован Живкович, Ребека Планчак, Ася Папуґа, Борис Фейди, Александра Живкович Бучко и Любица Фечо, а проєкт финансийно помогли Покраїнски секретарият за културу и Национални совит Руснацох.■ О. П-С. 23. МАРЕЦ 2018.

ROK XVII ^ISLO 2

Число ушорела: Славица ФЕЙСА

наша тема: ПРЕД ПАСКУ

ОД КВИТНЕЙ НЄДЗЕЛЇ ПО ВЕЛЬКУ НОЦ

витна нєдзеля найкрасша нєдзеля пред найвекшим християнским шветом, пред Паску. А найбаржей ю краша багнїтки достати после Служби Божей, однєшени дому. Дакеди за греду, або образом, нєшка вше частейше як икебана у обисцу, полни з блишовима ґужлїками на хторих заквачени писанки. Велька ноц пред нами. Ознова ше за ню рихтаме, и добре нам познати обичаї хтори зме „поупивали” од родичох, та патриме як их пренєсц и нашим дзецом. Гоч дзе зме, чи ту, або за Дунайом, за океаном... По випатрунку, Вельки ноци знаю буц иншаки, розлични у каждей фамелиї. Лєм радосци пре заєднїцки хвильки з наймилшима вшадзи иста. Додаток починаме з багнїтками, врациме ше до прешлосци, а на Квитну нєдзелю. Дотхнєме и Вельку ноц, швето хторе пред нами а при нас, грекокатолїкох, ма длугу традицию. Шицко прикрашиме з интересантнима идеями.

23. МАРЕЦ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 19

наша тема: ПРЕД ПАСКУ

famelija@ruskeslovo.com

У ОБИСЦУ НА ВЕЛЬКУ НОЦ

Вельконоцни єдла котри ше у кошаркох одноши на пошвецанє, ґаздинї звичайно рихтаю на Вельку соботу. Велї днї пред тим, а окреме на Вельки пияток, у фамелийох ше нє забува и на духовни бок швета пред нами

БАГНЇТКИ Пише: др Янко РАМАЧ

Пошвецанє багнїткох на Квитну нєдзелю при Руснацох грекокатолїкох у наших крайох ма длугу традицию. Правда, то нє лєм наша традиция – багнїтки ше на Квитну нєдзелю пошвецаю и у римокатолїцкей и у православней церкви. Пошвецени вербово конарчки здогадую на палмово конари зоз котрима Євреє витали Исуса Христа кед уходзел до Єрусалиму пред Пасху. Писани памятнїки Києвскей Руси споминаю Вербну односно Квитну нєдзелю уж у 11. вику. У вереньох и обичайох Старих Славянох рошлїни и животинї мали значну улогу. Славянє свойо народни забави и релиґийни обряди найчастейше окончовали у природи: у лєсох, гайох, при рикох и озерох. Стари Славянє окреме почитовали даєдни древа: спочатку почитовали дуб як древо Перуна – бога грому и блїскавки, а познєше почитовали и лїпу, брезу и даєдни други древа. Верба часто присутна у народних вереньох и у фолклоре. У народней поезиї при води и под вербу часто ше родзи любов. Смутна верба символ зармуценей жени и ґдовства. Верба єден з виснїкох яри – вона вчас наяр випущує квитки и лїсточка. Вироятно прето ше у церкви на Квитну нєдзелю почало пошвецац праве вербово конарчки. Людзе на Квитну нєдзелю брали багнїтки – пошвецени

20 РУСКЕ СЛОВО

вербово конарчки и одношели их дому. Дзеци з пошвеценима багнїтками весело бегали по церковней порти. Леґинє и дзивки ше лєгко били з багнїтками и гуторели: „Будз вельки як верба, будз здрави як вода, будз богати як жем”. Велї такой у церковней порти прелїґли даєдно пупче з багнїтки „же би их нє болєло гарло”. Пошвецени багнїтки ше чувало за греду у хижи або за образами. Верело ше же вони маю чудотворну моц: же чуваю обисце и можу людзом у велїм помогнуц. Дакеди людзе даєдну пошвецену багнїтку такой посадзели и гуторели: «Най рошнє Богу на славу, а людзом на хасен», або же би ше им дзивка добре одала и син оженєл. И даєдни други народи садзели пошвецени вербово пруцики и верели же им тота верба будзе чувац обисце або польо. Людзе верели же багнїка чува обисце од грома и каменцу. Прето, кед би почал падац каменєц, багнїтки ше виношело на двор и верело ше же каменєц престанє. Багнїтки ше часто хасновало и у народней медицини. Кед дакого болєло гарло варело ше му чай до котрого ше кладло пупча зоз багнїкох. Багнїтки ше хасновало и на други способи у лїченю даєдних хоротох людзох и статку. Багнїтки ше хасновало и у народних врачаньох. Зоз багнїтками жени дакеди наяр виганяли статок на пасовиско, бо ше верело же пошвецени багнїтки маю окремну моц и же можу зачувац статок од уплїву злей сили котра на статок може принєсц рижни хороти.

На Вельку соботу ґаздиня наисце запратана, бо окрем паски, треба увариц сирец, шунку и колбаси, (у Коцуре рихтаю и студзенїну), пред тим офарбиц писанки... Понеже пред нами даскельо днї швета, нє лєм же шицко треба увариц, упечиц и добре порихтац, алє и обисце муши буц попораєне, а колачи навипекани. У обисцу вше приємнєйше кед є прикрашене, кед на столє даяки аранжман, з писанкох, дзиркованих шкарупинох. Пред вельку ноцу у велїх руских фамелийох ше окрем традициї и обичайох меркує и на духовни бок, на одход до церкви, и на строги пост.

23. МАРЕЦ 2018.

Ивана Живковичова з Дюрдьова и єй власна шестра Ясна маю барз схопни руки и оштре око, та анї нє чудо же у їх кухньох уж єден час пахню смачни колачи, а так крашнє вицифровани же су прави ремек дїла. Идея такого способу прикрашованя колачикох настала пред даскельма роками кед вони два жадали упечиц колачи, алє таки же би у тей красней роботи участвовали и двойо Ясново малючки дзеци. Теди шицко почало. Попачело ше шицким, и старшим и младшим, та од теди анї єдно векше швето нє мож було задумац без спомнутих лакоткох. Обидва шестри правя рижни форми котри специфични за одредзене швето, а вец их прикрашую, або рисую по колачикох тото цо пригодне за швето. Совит – же би ше прецизно нарисовало, напрклад як на слики нос и очи на заяцовей глави, потребне причекац же би ше сподня, у тим случаю била ґлазура, добре осушела. Смачного! Потребне: – 200 ґрами марґарину – 100 ґрами мелкого цукру – 1 вайцо – 1 жовчок 400 ґрами билей муки (або мишанїну 300 грами ґрахам и 100 грами билей муки) 1 ложичка пращку за печенє 2-3 ложки какава 1 ложичка цимету 1 ложичка млєтого гвоздзику (каранфилича) 1 ложичка мускатного орещка Шицко замишиц и зохабиц най одстої два днї у фрижидеру. Печиц на 200 ступнї 10 минути.

ТО НЄ ЛЄМ ПИСАНКИ Писанки за нашу собешеднїцу Гелену Штранґарову зоз Руского Керестура то уметносц, нє лєм офарбене вайцо, алє праве уметнїцке дїло, за чий виробок єй потребни и до 24 роботни годзини. Цо компликованша мустра, то за ню векше виволанє и векша сцелосц за роботу. Самостойно звладала виробок резбарених, дзиркованих шкарупинох з помоцу зубарскей вартачки, миниятурних фуровикох и велїх других помоцних алатох. Попри тих, писанки роби и з декупаж технїку, алє нє так же лєм залїпи сличку. За декупаж писанки осторожно вибера салветки зоз дробнима сличками, потим сличку до найдробнєйшей часточки виштригує, та планує розпорядок котри вше твори єдинствену композицию. Пред тим як почнє робиц, празни шкарупини вайцох вибилює у пейцох чечносцох. Од початку, одкеди ше занїма зоз виробком украсних писанкох зоз правих вайцох вирабя и гевти найзложенши, цалком дзирковани, та у своєй колекциї ма таки котри маю вецей дзиркoваней поверхносци яґод шкарупини. Штра нґ а ро ва барз пре ци зна, точ на и зми ре на, а гри шки ше рид ко слу чую.

ШВЕТОЧНИ КОЛАЧИКИ

− Любим кед мойо писанки точни, прето пред виробком на каждей шкарупини скицирам, розмерам ю и подзелїм на єднаки симетрични часци. Велї идеї чувам у глави, алє вше єст даєдна нова. Унуки ми помогню у тей часци же ми укажу слики з интернету, та вельораз мам и отамаль идею, а вец ше лапам до роботи. Нє церпим нєточносц, та ше каждей писанки пошвецуєм можебуц и вецей як треба, кед закончим резбарене я ище дорабям дзирки, потим лаґуєм и кладзем их сушиц − толкує Гелена. У своїм креденцу ма виложени резбарени миниятурни голубово вайца, алє як гвари, найвецей роби зоз морковима, качковима, куровима и гушима, а нажаль, нойово ище нє було у єй рукох. Часто ше єй случи же преда писанку и зоз власней колекциї, понеже купци упарти. Вшелїяк, памета кажду свою роботу и мустру котра вишла з єй рукох. То робота за свою душу, а нїяк пре заробок. Любов ґу прецизно сци и точно сци нашлїд зела од оца, а писанки єй нє єдини гоби, ище рисує и на танєрчкох, цикави ю робота зоз склом и керамику. М. Джуджар 23. МАРЕЦ 2018.

Била ґлазура за цифрованє Єден бильчок витрепац з видлїчку, додац 200 ґрами мелкого цукру, 1 ложку соку з лимуна и пол ложички ґустину. Положиц до мещка з дзирку у куцику, и рисовац по колачикох. Кед дахто жада цифровац колачи и з другима фарбами, до тей билей ґлазури треба положиц жадану фарбу за колачи. С. Саламун

РУСКЕ СЛОВО 21

наша тема: ПРЕД ПАСКУ

famelija@ruskeslovo.com

У ОБИСЦУ НА ВЕЛЬКУ НОЦ

БАГНЇТКИ Пише: др Янко РАМАЧ

20 РУСКЕ СЛОВО

23. МАРЕЦ 2018.

ШВЕТОЧНИ КОЛАЧИКИ

РУСКЕ СЛОВО 21

ДОМ И ФАМЕЛИЯ

женоблоґ

Пише: Ясмина ДЮРАНЇН

А ШЕРЦО У ПЕТОХ

email: jasmina.djuranin@gmail.com www.zenoblogija.com

22 РУСКЕ СЛОВО

їґда сом нє любела горор филми, страшни и напарти сцени. Нєприємно ми кед ше зривам, одразу злєкнєм або дожиєм шок. Нє помага анї моцна музика хтора нагадує страхоти божи. Можебуц так реаґуєм пре мой нїжни сензибилитет. Єден час сом ше наисце сцела зоз тим зочиц, та зме дома почали знїмац з интернету (упс, озда нїхто нє чул...) горор филми, алє гевти креволочни, психо, но, найгорши. Така сом була надумана вибориц ше зоз собу же сом нє сцела попущиц нїяким концом. Заверала сом уха, очи, сцискала зоз песцами и скривала ше под покровец... Нє помогло... Од теди знятих пейц предлуженьох филма, одпатрели зме два. Лєдво. Думам же у медзичаше обявени ище дас три-штири часци (хто люби най патри филм Saw кед шме). И наисце, яки то хори мозоґ може таке здумац? Та, хто вец ту нєнормални – тот цо здумує таке, чи я сеґинь, цо нє можем патриц? А-а... Я цалком як треба! Но, кед би ше шицко затримало лєм на малих екранох... Тот мой, ище лєм кед сконтал же з яку куриплахку жиє, здумовал рижни способи як ме

настраши, а вец ше зацинал од шмиху пре мою реакцию. Вноци виходзел зоз цмей хижи, випущовал рижни звуки, подкладал ми под дзвери метли, складал понад дзвери заглавчки и хто зна цо ище... Раз ме так настрашел же сом, верабоже, уж рушела ґу шветлу на концу тунела... Маґарец. Праве прето сом лєдво чекала же би дзеци дакус подросли. Модлїм шицки мацери цо ше з тим нєскладаю най затримаю свойо думанє за себе и тот пасус нє читаю до конца. Кед же думаю же сом нїяка мац, то наисце лєм їх проблем. Но, та, цо? Най их оцец дакус урнише, мнє уж поверх глави, а дзеци най ше челїча. Озда думаю же то у живоце лєм мотильчки и писньочки? Нє, нє, нє... Опасносц на каждим углє. Лєпше най то науча дома... Тераз, кед дзеци векши, маю вецей розума, та видза же мами од страху очи як цибулї. Позберали оцово штоси, та ме и вони страша. Дакеди то таке дзецинске, а дакеди ми, боме, шерцо у петох. Дармо крашнє толкуєм, дакеди и злярмам, алє ше випатра будзем мушиц заозбилїц. Док ище нє надумали знїмац мойо реакциї и класц на ю-тюб. Тоти нєшкайши дзеци на шицко порихтани...■

23. МАРЕЦ 2018.

kultura@ruskeslovo.com

УСПИХИ НАШИХ РЕЦИТАТОРОХ

ДЗЕВЕЦЕРО ИДУ НА ПОКРАЇНУ На Зонскей смотри рецитаторох, отриманей 17. и 18. марца у Бачу, участвовали и седемнацецеро рецитаторе по руски з Руского Керестура, Дюрдьова, Нового Саду и Коцура, од хторих ше дзевецеро пласовали на Покраїнску смотру. Зоз младшого возросту, з писню по руски далєй ше пласовал Иван Молнар зоз Дюрдьова, а зоз штреднього возросту Валентина Новта и Ребека Семан, обидва з Керестура, як и Милица Михальовски з Дюрдьова. Зоз старшого возросту, на Покраїнску смотру иду Марко Недич з Коцура, Йован Живкович з Керестура, хтори рецитовал за Нови Сад, як и Тимеа Будински, Мирослав Малацко и Павлина Шепински, шицки тройо з Керестура. Попри нїх, на Зонскей смотри у младшим возросту по руски рецитовали и Яна Варґа, Ема Живкович и Иван Планчак, шицки з Керестура, як и Кристина Ковач з Нового Саду. У штреднїм возросту, хтори ше, як и младши, змагали перши дзень, 17. марца, участвовали и Кристина Дюранин и Ясмина Мудри, обидва з Дюрдьова, як и Катарина Недич з Коцура. У старшим возросту, 18. марца, змагала ше и Валентина Салаґ з Дюрдьова. Рецитаторох обидва днї оценьовал предсидатель жирия Миодраґ Петрович, як и Каталин Фазекаш и Амалия Ковач. Внєдзелю, 18. марца, смотра почала зоз пригоднима словами и минуту цихосци як здогадованє на длугорочних со-

труднїкох, та и на Михайла Зазуляка, хтори остатнї роки бул консултант за руски язик. Рецитаторох по руски пририхтали Оленка Живкович, Наталия Зазуляк, Ивана Дудаш и Мая Зазуляк Гарди у Керестуре, Яким Гарди, Мария Самарджич и Єлена Салаґ у Дюрдьове, Мелания Римар и Оленка Живкович у Новим Садзе, и Весна Дринчич Дїлас у Коцуре. Покраїнска смотра рецитаторох будзе отримана у Сечню од 20. по 22. април. М. А.

ШКОЛЯРЕ КЕРЕСТУРСКЕЙ ШКОЛИ НА ЗМАГАНЬОХ

НАЙУСПИШНЄЙШИ ЗОЗ СЕРБСКОГО И БИОЛОҐИЇ Школяре Основней Школи „Петро Кузмяк” з Руского Керестура були успишни на даскелїх змаганьох на окружним и општинским уровню. На Окружним змаганю зоз сербского язика як нємацеринского у катеґориї школярох седмих класох найлєпши були Керестурци, та перше место завжала Виолета Чизмар, а друге место завжала школярка Марина Джуджар. У катеґориї осмей класи Леонтий Сивч завжал перше место, а Леон Юрич треце место. Зоз осмей класи було 12 змагательох, а з Керестура ше змагал ище и Алексей Мудри, а зоз седмих класох Мая Ерделї и Лука Иличич, а змагали ше школяре зоз Кули, Лалитю, Зомбора, и Керестура. Керестурских школярох за змаганє пририхтала наставнїца Мария Балїнт. На општинским змаганю зоз биолоґиї хторе отримане 17. марца у Червинки, змагали ше 12 школяре од шестей по осму класу. Леон Юрич школяр осмей класи, освоєл треце место, а понеже першого места нє було, Леон по числу бо-

23. MAРЕЦ 2018.

дох бул други и автомацки идзе на окружне змаганє. Теодора Русковски тиж була треца, алє єй дальши пласман ище нє познати, док ше нє прировнаю боди и зоз змаганьох у других штредкох. Ребека Семан у катеґориї шестей класи тиж була треца, а єй дальши пласман тиж будзе познєйше познати. З керестурскей школи змагали ше ище и Ґлориян Штранґар, Даница Плавшич и Мая Сивч з пиятей класи, Дарко Провчи и Павле Гербут зоз шестей, Павле Новта, Лука Иличич и Мая Ерделї з седмей, а Деян Гарди з осмей класи. За змаганє их пририхтала наставнїца Єлена Шомодї. На општинским змаганю з ґеоґрафиї, 11. марца у Сивцу, Лука Иличич зоз седмей класи завжал треце место, а рихтал го наставнїк Яким Биркаш, а на Општинским змаганю 3. марца школяре осмей класи Леон Юрич и Борис Бодвански посцигли друге, одн. треце место, алє по числу бодох нє виборели дальши пласман. За змаганє их пририхтала Єлена Петько. На окружним змаганю зоз английского язика за штварти класи штреднєй школи, 18. марца у Зомборе, змагали ше два школярки з Керестура, Дорис Бучко зоз руского оддзелєня Ґимназиї и Йована Вуїнович зоз туристичного напряму, алє ше нє пласовали далєй. Пририхтали их наставнїци Лїляна Фина и Кристина Йокич. На нєдзелю, 25. марца на оркужним змаганю з математики у Зомборе зоз керестурскей Школи наступя Ґлориян Штранґар зоз пиятей класи и Алекса Ґолубович зоз штвартей, а пририхтали их Наталия Будински и Нада Колошняї, а на општинским уровню попри тих школярох похвалєна була и школярка трецей класи Сара Боцка при учительки Наталиї Зазуляк. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЕКОНОМИЯ ПОДНЇМАТЕЛЬСТВО У ДЮРДЬОВЕ

КУПЦИ СЦУ ВШЕ ИНШАКЕ Пред роком Маґдалена Колєсар з Дюрдьова отворела бутик у валалє. Єден з нєвигодних фактох за тото поднїмательство, то же ше Дюрдьов находзи нєдалєко од дїловно розвитого городу Нового Саду и Темерину. Медзитим, вона гвари же рижнородне понукнуце продуктох за шицки возростни ґрупи одвит за успишне дїлованє Пише: Сандра САЛАМУН

ред тим як крочела до приватного подї мате ль ства, Ко цурска Маґдалена Колєсарова, одата до фаме лиї Шо влян ски у Дюрдь о ве, пома га ла супругови и його фами лиї проду ко вац ґере ґи. Звик ну та ро биц и нє дзелїц роботу на хлопску и женску, на кон цу при лапе ла суґе стию швекра и супруга же, уж кед жада Маґдалена Колєсар, поднїмателька гвари же треба добре слухац цо муштерия сце робиц и у дачим ше виРобота з декупаж технїку – то час котри пошвецує сетвориц, най себе отвори бутик. Так би нє робела физично чежку роботу, а приношенє тей одлуки пошвид- бе пред спаньом кед ушпи дзецко. Теди ше найволї креативно бавиц, опущиц ше док лїпка, виштригує и фарби. шала єй ґравидносц. Гоч роби през цали рок шейсц днї у тижню, окрем нєУ першим шоре предавала з дому, як гвари окремни и єдинствени дарунки, друковани слики и порученя дзелї од 10 до 18 годзин, найвецей роботи ма под час по жаданю муштериї на маїцох, рижних файтох шко- векших шветох, за Нови рок, а окреме за Дзень залюбених и за Дзень женох. лькох, потим привязки, пузли и други продукти. ПРЕШИРЕНИ АСОР ТИМАН

КВАЛИТЕТНА РОБА ПО ВИГОДНЕЙ ЦЕНИ

У Дюрдьове остатнї даскельо роки на вецей заводи ше Асортиман за предай преширела пред роком, кед отворела бутик у котрим предава шмати, ташки, при- отверало бутики котри ше нєодлуга заварло. Маґдалена гвари же найважнєйше слукраски за жени и обисце. хац муштерию цо єй треба. – Перше сом сцела отвориц ИСКУСТВА ЗОЗ ШВЕТА Найвецей глєдаю квалитену бутик за дзеци, медзитим, похопела сом же лєпше же би у Же Маґдалена Колєсар витирвала и вредна, робу по вигодней цени, алє бутику було продукти за шицки указує и факт же зоз дзеветнац роками, та нє вше то можлїве. Час укавозро сти. Водзаца идея ми була шлїдуюци дзешец, робела на крузерох. Робела зал же основна идея, бутик за же бим привредзовала, и же за три америцки компаниї, дзе жила шейсц беби найвецей зажила. – Вше ше намагам мац у бим мала дацо свойо, як обо- роки и за єдну японску компанию, дзе жила бутику гевто цо муштерия вязку так и задовольство. Поча- штири роки. Три раз путовала коло швета. Одмалючка глєда. Нє набавям и тримам ла сом и прикрашовац предмезна ла же треба робиц и буц упарти, а богате ис- вельо продукти, алє лєм тоти ти з декупаж технїку котри тиж ку ство дїлованя у тих двох жемох, Америки и цо ше добре предава. Найвепредавам – гварела подїмательЯпо ну, по могло єй и у терашнєй роботи. цей ше глєда шматки за дзеци, ка Маґдалена Колєсар.

24 РУСКЕ СЛОВО

23. МАРЕЦ 2018.

ekonomija@ruskeslovo.com

за родзени днї, або першу нащиву беби. За беби ше нє шпорує, алє ше купує красне и квалитетне – потвердзела поднїмателька Маґдалена, водзаци ше з тим же водзи рахунку нє лєм же би мала дацо понукнуц, алє же би мала ширшу лепезу продуктох. На час похопела и прилапела же популарни социялни мрежи сучасни, безплатни и найвигоднєйши, алє и найєдно ставнєйши спо соб удатного рекламованя, за цо нє треба нїкого анґажовац. ВШЕ АКТИВНА НА МРЕЖИ Прето на єй особним Фейсбук профилу Magdalena Kole вше мож опатриц яки нови продукти єст у бутику. Там вона обявює и рижни предклади за друкованє на маїци и других предметох котри сама пририхтує за друкованє. Пре таку рекламу, єй продукти на векше количе ство поручую до Беоґраду, алє и других ме стох у вецей напрямох од Суботици по Ниш, нє лєм у Дюрдьове. Хаснує ище єден сучани и барз популарни спо соб рекламованя. На вецей заводи орґанизовала наградни бависка у котрим требало „подзелїц” єй ФБ профил на свой „мурик”, цо оможлївело єй видлївосц на тей мрежи.

НАЙЛЄПШЕ ТОТО ЦО ДОМАШНЄ Маґдалена гвари же ше єй видзи же ше вше менєй купує у китайских дутянох, дзе и вше векши цени. Вона ше намага мац найвецей домашнї продукти, а дацо и зоз Турскей. Довириє жада здобуц и буц препознатлїва по квалитету. Идзе єй на руку и тото же гражданє окреме почитую же є домашня у тим валалє, жителька Дюрдьова до хторей мож мац довирия. Робу поручує и прейґ океану же би муштерия була задовольна. – Раз одо мнє людзе поручели продукти котри єст купиц на америцким тарґовищу. Їх продукти, котри правя за свойо тарґовище наисце барз квалитетни, та и квалитетнєйши од наших, алє су нє туньши, окреме кед ше плаци поштарину за транспорт – гварела поднїмателька Маґдалена Колєсар.

– Вше сом активна на социялней мрежи, там часто комуникуєм з муштерию, бо ми часто по ставя питаня о продуктох, а и часто здумуєм дацо нове. Однєдавно у бутику маме „дунчики любови”. Дунчик у форми шерца, окремне за хлопох и окреме за жени. У нїх паперики виписани з краснима любовнима порученями, гварела тота анґажована поднїмателька. Во на ча сто сотруд зує и зоз ри жни ма дружтва ми и здруже ня ми у ва ла лє. Пре шло го ро ку за го сцо ва нє до Поль скей Кул тур но-умет нї кому дружтву „Та рас Шевчен ко” ви дру ко ва ла шоль ки з ме ном Дружтва и при кра ше ла з чер ве ни ма моти ва ми. Шиц ко цо дру кує мож по ру чиц же би було ви пи са не по серб ски и по ру ски, з на шу азбу ку и пре по знатлї ви ма бу ква ми. ■ 23. МАРЕЦ 2018.

ПРИСТУПНА ДРАГА ПО ЦЕНТРАЛНЕ ПОШОРЕНЄ ЗА ПРЕРОБОК ОДРУТНИХ ВОДОХ

ВЕЛЬКИ ПРОЄКТ ЗОЗ ЗАЄДНЇЦКИМА СРЕДСТВАМИ Предсидатель општини Вербас Милан Ґлушац зоз своїма сотруднїками тих дньох нащивел роботи на вибудови приступней драги по Централне пошоренє за преробок одрутних водох, и роботи на вибудови остатнїх обєктох на Пошоренє за преробок линиї мулю на тим одрутних водох у Вербаше пошореню. Вибудов приступней драги кошта 39 милиони динари, и була обовязка општини Вербас ґу инвеститорови Пошореня, а средства обезпечени у сотруднїцтве з Покраїнску владу. – Єден час роботи були претаргнути пре обєктивни причини, алє видзиме же роботи тераз напредую з винїмкову динамику, цо нас барз радує, бо у наступним периодзе будземе мац комплетне пошоренє. То барз значне за Вербас як штредок хтори ма вельки еколоґийни проблем, односно Вельки бачки беґель. Шицка одрутна вода з Червинки, Кули и Вербаше будзе исц до Централного пошореня, там ше ю будзе прерабяц и таку преробену пущац до Велького бачкого беґелю – визначел Ґлушац и здогаднул же Пошоренє єден з найвекших проєктох европскей делеґациї у Сербиї, после Жежельового моста. vrbas.net/А. М.

АКЦЕЛЕРАТОРЕ У ПРИВРЕДИ СЕРБИЇ

РОЗВОЙ МАЛИХ КОМПАНИЙОХ У рамикох проєкта „Розвиванє акцелераторох за злєпшани приступ ґу финансованю иновацийох микро, малих и штреднїх подприємствох (ММШП)” Розвойна аґенция Сербиї тей яри почнє пилот проєкт акцелерациї, хтори будзе тирвац пейц до шейсц мешаци, а у цилю унапредзеня условийох за дїлованє ММШП. Акцелератори то орґанизациї хтори понукаю широки дияпазон услугох и инвестицийних можлївосцох за початнїкох у дїлованю. Циль то уключованє старт-апох до вецеймешачних програмох, хтори маю менторство, дїловни простор, повязованє до ланцох вредносцох, и цо найважнєйше, початнїки маю приступ ґу капиталу и инвстицийом у замену на учасц у власнїцким капиталу фирми – сообщене зоз РАС. По медзинародних жридлох, у ЗАД у 2005. року бул лєм єден акцелератор, а нєшка их єст коло 600. З оглядом на тото же ше инициятиви акцелерациї указали як барз зачни, бо през свойо розвойни проєкти креирую успишни компаниї, вони ше барз швидко розширели и у Европи. РАС

РУСКЕ СЛОВО 25

ЕКОНОМИЯ У КОЦУРЕ ОТРИМАНЕ ПРЕПОДАВАНЄ ЗА ПОЛЬОПРИВРЕДНЇКОХ

ОПШТИНА И ДЕРЖАВА ПОМАГАЮ ПАРАСТОМ Млади польопривреднїки у Коцуре штредком марца могли з першей руки достац информациї на котри способ можу прешириц свой маєток, як мож дойсц до помоци од держави и локалней самоуправи у дзвиганю рижних польопривредних кредитох, алє и прецо барз значне осиґурац польопривредни култури

коцурскей Ме сней заєднїци отримане преподаванє за младих польопривреднїкох и жени котри ше занїмаю зоз польопривреду, алє нажаль, на преподаванє пришла лєм єдна жена заинтере сована за компетентне информованє котре орґанизовало Здруженє младих КУМ у сотруднїцтве зоз Здруженьом новинарох за польопривреду „Аґропрес”. На початку преподаваня присутних привитал орґанизатор Стеван Самочета, предсидатель Здруженя КУМ, а потим и предсидатель општини Вербас Милан Ґлушац, котри присутним бешедовал о значно сци беґельох Ду най–Тиса–Дунай и Єґеричкей за польопривреду у вербаскей општини. КОНКУРОВАЛИ 130 ҐАЗДОВСТВА

Предсидатель Ґлушац наглашел же ше велї мири котри запровадзує општина Вербас роби у сотруднїцтве зоз Министерством польопривреди, лєсарства и водоприивреди, як и зоз Секретариятом за польопривреду Войводини и визначел же ше општина Вербас уключела до помоци парастом. – Општина Вербас нєдавно почала субвенционовац камати за подзвигнути польопривредни кредити и потераз коло 130 ґаздовства конкуровали за тоти субвенциї, а уж коло 80 одобрени. Општина Вербас тиж дава стимулацаї за анализу жеми, финансує польочуварску службу, процивкаменцову защиту, а под час жатви формує окремни екипи же би шицко прешло як треба. Окрем того, нєпреривно ше роби на формованю витрозащитних пасох, комасациї жеми и ушореню дильо-

26 РУСКЕ СЛОВО

вох – гварел предсидатель општини Вербас Милан Ґлушац. Младих коцурских польопривреднїкох найбаржей интере совало тото цо у своїм викладаню гварел дипл. инж. польопривреди Радивоє Надлачки, котри и совитнїк министра польопривреди котри бешедовал о ИПАРД и националних фондох за польопривреднїкох. Вон пояшнєл условия за конкурованє, и присутних упознал зоз аґрарнима реформами и аґрарну политику Републики Сербиї. Младих найбаржей интере совали условия за купованє нових тракторох и механїзациї и на котри спо соб треба сполнїц дакус риґорозни условия за конкурованє за ИПАРД фонди. ВАЖНЕ ОСИҐУРАЦ СВОЙО КУЛТУРИ На преподаваню були и представителє „Дунай осиґураня” котри акцентовали значносц осиґурованя польопривредних културох. Шеф за интерне предаванє „Дунай осиґураня” у Вербаше Мирко Дмитрашинович гварел ше парасти, на жаль, углавним позно похопя значносц осиґураня, як польопривредних културох, так и цалого свойого маєтку. Интере сантне преподаванє младим польопривреднїком у Коцуре отримал и фахови сотруднїк емисиї „Знанє иманє” др Лука Радоя, котри бешедовал и давал конкретни совити о прикарми козох и о орґанскей продукциї овоци и желєняви. Преподаванє знїмала и екипа емисиї „Знанє иманє” зоз националней Радио телевизиї Сербиї.■ Златко Колєсар 23. МАРЕЦ 2018.

ekonomija@ruskeslovo.com

У ШИДЗЕ ЗМАГАНЄ ШКОЛЯРОХ ШТРЕДНЇХ ШКОЛОХ У ПОДНЇМАТЕЛЬСТВЕ

УКАЗАЛИ ТАЛАНТ ЗА БИЗНИС У сали Културно-образовного центру у Шидзе, прешлого штвартку отримане змаганє школярох штреднїх школох у виробку и презентованю бизнис планох у орґанизациї Високей школи за дїловну економию и поднїмательство зоз Беоґраду и з финансийну потримовку Розвойней аґенциї Сербиї

а змаганю у Шидзе учластвовали 12 екипи зоз Ґимназиї „Сава Шуманович” и Технїчней школи „Никола Тесла”. Перше место освоєла екипа под назву „Елисиан” зоз Ґиманзиї „Сава Шуманович” (Єлена Боянич, Николина Костадинович, Александра Дьокич, Наталия Нанич и Йована Янятович). Вони представели продукцию природних шампонох и мидлох з рошлїнох котри наменєни женом, дзецом и старшим особом. Екипа Ґимназиї под назву „Империюм лукс” освоєла друге место (Марияна Ивкович, Вилета Маркович, Теодора Єкич и Ґордана Дьокич). Їх задумка була продукция и предавнє малих фрижидерох за хаснованє у природи и на вилєтох, як и за особи хтори жию сами и цалком су им достаточни. Треце место завжала екипа Технїчней школи „Никола Тесла” з назву „Биофуелс” (Стефан Чавич, Милош Тркуля, Никола Пуран, София Николич и Ксения Маркович).

ТРЕМУ ПРЕВОЗИХОДЗЕЛИ З АПЛАУЗАМИ Нє лєгко було висц на бину и викладац дїловну идею, та ше знало случиц же пре трему дзепоєдни школяре дожили блокаду. У таких хвилькох колеґинї и колеґове з моцним аплаузом им дали потримовку же би ше швидко знашли и предлужели там дзе ше застановели. Жири кед оценьовал екипи патрел и на яки способ ше викладало и кельо автентично и суґестивно пренєшу слухачом свой бизнис-план од основней идеї снованя фирми, потим цо ше продукує и яки финансийни калкулациї, тарґовище и маркетинґ. 23. МАРЕЦ 2018.

Вони задумали подприємство за продукцию горива био дизелу. Екипи хтори ше нє пласовали на перши три места тиж мали цикави идеї яку продукцию основац, як цо, наприклад, продукция облєчива, шпоровних туш кабинох, потим шитаки печаркох, дахто ше опредзелєл за дїловну идею продукциї чайох, други за продукцию малинох, лєбо меду, потим здумали продукцию лакоткох, а як идея була и продукция помадох и маскох за твар з меду. Викладаня шицких екипох провадзели и поставяли подпитаня члени жирия Сладяна Маховац, у мено општини Шид, Оддзелєнє за привредни розвой, Душан Ластич у мено ЯП „Ошвиценє”, Далибор Лепинїца, приватни поднїматель, Милан Митрович у мено компаниї „Ин кафе” и Милан Башич – компаниї „Валдом”. Реализация проєкту подрозумйовала мотивацийни тренинґ за школярох у поднїмательских схопносцох хтори з помоцу своїх професорох як менторох витворели бизнис плани за можлїви такволани „старт ап” програми, як и схопносци же би шицко тото цо задумали и презентовали. Найлєпши екипи хтори витворели замерковани резултати на реґионалних змаганьох, ше буду змагац на националним уровню концом априла у Беоґрадзе, гварели орґанизаторе зоз Високей школи за дїловну економию и поднїмательство. Проєкт потераз зажил у 17 локалних самоуправох у Сербиї и облапя коло 50 штреднї школи, а коло 500 школяре активно участвую у проєкту. У каждей екипи єст их найвецей пецеро хтори маю пейц минути же би указали свой бизнис план хаснуюци и видео бим, а фахови жири, може, по потреби поставяц и подпитаня.■ Владимир Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 27

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: МИХАЙЛО ВИСЛАВСКИ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

НЇҐДА НЄ ПОЗНО ЗА УМЕТНОСЦ Пише: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ

Михайла Виславского з Руского Керестура у валалє, а и ширше, познаю як майстра за шицко, алє велї донєдавна нє знали же Михайлово руки, окрем за майстрованє, створени и за мальованє. Уж даскельо мешаци його слики доставаю красни коментари на Фейсбуку, поручую од нього малюнки, та го тото порушало же би ознова почал активно мальовац СТАРА СЛИКА НЄ ДА МУ МИРА – Найволїм мальовац у технїки олєй на платну, алє ше уж длугши час рихтам же почнєм мальовац и на склу. Плануєм и реставровац єдну стару слику зоз 1894. року, та тараз досц виглєдуєм на интернету же як ше мам до нєй лапиц...

28 РУСКЕ СЛОВО

ихайло ше врацел ґу тей уметносци и своєй велькей любови вєшенї, кед його дзивка Таня положела даєдни Михайлово роботи на дружтвену мрежу. Од теди намальовал и предал уж коло дзешец малюнки. – Думал сом же нач класц мойо слики на интернет, алє вец людзе почали „лайковац”, коментаровац, наручовац... Понеже ми профил водзи дзивка Таня, можебуц нє вше шицко попровадзим, та най ми даєдни пребача. Людзе найвецей наручую слику Водицу на хторей дзивка з ангелами, як и образи – гвари Михайло. НАЙВОЛЇ МАЛЬОВАЦ ПОРТРЕТИ Його малюнки краша мури у обисцох у Керестуре, алє и у Канади и Македониї, а вон припознава же є барз самокритични. – Кажда слика хтору намалюєм нє барз ше ми пачи, бо ми ше видзи же бим на нєй могол робиц ище тельо кельо сом робел, и же є нє цалком готова, гоч то другим так нє випатра. Намагам ше посцигнуц перфекцию. На концу уживам длобац, вирабяц деталї. Нє можем точно повесц кельо ми тре-

ба часу за єдну слику, бо шицко завиши од того яка є, алє найменєй єй пошвецуєм 25 годзини. Робим у нус-просториї, дзе скорей була ґаража, а потим роботня – бешедує тот самоуки маляр аматер, хтори найволї робиц портрети, а найбаржей му одвитує технїка олєй на платну. – Рихтам и дацо друге, точнєйше, олєй на склу, а плануєм и ре ставровац єдну стару слику зоз 1894. року. То ми жаданє, та тераз досц виглєдуєм на интернету же як ше мам до нєй лапиц. Наймилша слика, ми, хтору сом намальовал – Мария з Исусом, нє мам даяку окремну причину прецо. Цена єдней слики ше руша од 50 евра, та надалєй, завиши. Заробок нє вельки, алє кед нє чури, голєм капнє. Но, зато мам вельке задовольство – приповеда и визначує же є реалиста, та кед малює, люби ше припатрац на тото цо сце пренєсц на слику. – Шицким малюєм, лєм своїм нє. Знаце як то идзе. Тераз бим любел намальовац свою унучку Ему, хторей сом, по єй жаданю, у хижи на мур намальовал сови. Барз ми важне нє напущиц тераз мальованє, уж кед сом ше лапел ознова, бо видзим же 23. MАРЕЦ 2018.

ljudze@ruskeslovo.com

барз вельо напредуєм, зоз кажду слику. Дацо цо ми завадзало, уж на другей слики пробуєм виправиц – толкує з поцешеньом. ЦО ВИДЗИ, МУШИ СПРАВИЦ Михайло народзени у Дюрдьове, а дзецинство и младши роки препровадзел у Новим Садзе. Одмалючка було видно же є талантовани за мальованє, алє го у младосци баржей цикавело майстрованє. – Шицко ме интересовало. Цо сом видзел, мушел сом справиц, як и тераз. Так и у мальованю, бо кед дацо охаби на мнє моцни упечаток, мушим тото намальовац. Кед сом себе купел першу моторку, треци дзень сом ю розобрал. Сам сом ше учел, бо ме майстрованє вше барз цикавело. Вше гварим же да сом пошол до даякей школи за майстра, нєшка бим вироятнє бул даяки иноватор, даґдзе у швеце – бешедує Виславски о своїм таланту за майстрованє, а гвари же ше за мальованє озбильнєйше почал интересовац док ше школовал у Риме, у семинариї за будуцих паноцох. – Там сом бул шейсц роки у ґимназиї и уживал сом патриц на шицки малюнки. Барз сом сцел таке робиц, лєм було вельо ученя, та сом ше нє лапал озбильно до того. Пoсле войска сом пошол и на факултет до Заґребу, студирац богословию, алє сом там бул лєм рок. Нє дало ми мира, видзел сом же сом нє за тото, а майстрованє ме вше цагало – здогадує ше Михайло своєй животней драги, хтора нє була лєгка, понеже му родичи погинули у транспортним нєщесцу кед мал 17 роки. Кед ше оженєл, зоз супругу Терезу жили у Новим Садзе, а кед ше їх дзивка Таня мала народзиц, надумали присц на валал. Одтеди ше Михайло опробовал у велїх майсторских ремеслох. – Вше ме корцело присц на валал, нє любел сом варош, сцел сом мир. Пред нашу свадзбу сом робел иконостаси и икони у ателєу у єдного уметнїка у Новим Садзе, дзе сом научел даяки основни ствари. Єден

23. МАРЕЦ 2018.

ИНТЕРНЕТ МУ ВЕЛЬКА ПОМОЦ У РОБОТИ Михайло гвари же дараз и до по полноци на интернету опатра знїмки, слики хтори му помагаю при мальованю, алє и майстрованю. – Тераз на ютюбу уж єст и як ше малює, миша фарби, трима щеточку... Шицко мож пренайсц и то барз велька помоц. Но, и сам ше лапим же вец прейдзем уж и на майстрованє, окреме на зогриванє обисцох, цо ме тераз цикави – визначує Виславски. час сом путовал до Нового Саду, бо сом вец там робел у єдней друкарнї, а потим сом даскельо роки робел у тапетара у Керестуре. Потим сом достал роботу у виклера, а до теди сом нє знал анї як мотор випатра од нука. Медзитим, швидко сом звладал тото ремесло – начишлює Михайло часц роботох хтори робел и додава же познєйше робел и на приватно. – Найдлужей сом робел виклованє моторох, а кед ше розпадли фирми у кулскей оптшини за хтори сом робел, отворел сом у Керестуре роботню. Потим сом почал правиц метални мебель, алє сом психично нє могол витримац тоту роботу, бо сом ше лапел робиц на векше за готели, ресторани, и вец настали даяки компликациї. Робел сом на приватно и шлосерски роботи по Новим Садзе и по валалє, а потим сом достал роботу у єдней фирми у Петроварадину, хтору сом мушел напущиц кед ше преселєла до другого места. Тиж сом робел и керамику, столарию, кладол ламинати, малтеровал, оправял капури... Точнєйше, хто ме за цо поволал, та сом пошол и поробел – припознава наш собешеднїк, хтори ше тераз пошвецел оправяню и предаваню бициґлох, а насампредз, мальованю.■

РУСКЕ СЛОВО 29

ДУХОВНИ ЖИВОТ ШЕСТРИ СЛУЖЕБНЇЦИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ДУХОВНИ ВЕЖБИ И ДЗЕНЬ СВ. ЙОСИФА У провинцийним доме и манастире шестрох служебнїцох у Руским Керестуре од 12. по 18. марец, монахинї мали духовни вежби, а 19. марца з Архиєрейску Службу Божу означели дзень защитнїка своєй провинциї св. Йосифа. Тема була з насловом „Ми любени од Бога”, а викладал монах редемторист о. Ярослав Штелбаски зоз Словацкей. Тему присподобел зоз прикладами зоз живота блаженей ш. Йосафати, сновательки Шестрох служебнїцох. Так дзень по Духовних вежбох, шестри означели и дзень

патрона їх провинциї у Сербиї, св. Йосифа. З тей нагоди владика Георгий Джуджар предводзел Архиєрейску Службу Божу у манастирскей каплїци, а сослужели о. Штелбаски и парох керестурски о. Михайло Малацко. Владика и наказовал о св. Йосифови и його „цихим” служеню и запровадзованю волї Божей. Понеже на тот дзень владика Георгий бул пошвецени за архиєрея у Риме, у мено шестрох му повинчовала провинциялна настоятелька ш. Мартина Кмита. М. Афич

ОЗНАЧЕНА 150-РОЧНЇЦА ВИДАНЯ БИБЛИЇ ПО СЕРБСКИ

КНЇЖКА НАД КНЇЖКАМИ

З нагоди 150-рочнїци виданя першей Библиї по сербски, у Реформатскей християнскей церкви (РХЦ) у Новим Садзе, всоботу, 17. марца, отримани Литературни вечар „Библия наша насущна”, а у орґанизациї Анґликанскей ортодоксней церкви у Сербиї, у сотруднїцтве зоз РХЦ и Церковну општину Нови Сад. Литературни вечар почал на 16 годзин, а бешедовали священїки и теолоґове, представнїки вецей вирских заєднїцох у Новим Садзе. О прекладу Библиї – Нового и Старого завиту на руски язик бешедовал новосадски грекокатолїцки парох о. Юлиян Рац. Вон визначел же Руснаци кед ше приселєли на тоти простори зоз собу принєсли и церковни кнїжки, алє вони були на церковнославянским язику. Нови завит на руским язику, яки 1924. року, кодификовал священїк др Гавриїл Костельник, друковани аж 1979. року, алє лєм Евангелия по Матейови, 1980. року друковани Евангелиї по Маркови и Йоанови, а 1981. Евангелия по Луко-

30 РУСКЕ СЛОВО

ви. Дїла прекладал парох и викар Михайло Макай, а помагали му тедишнї богослове у Руским Керестуре. На руски язик преложена и популарна „Библия за младих”, 1988. року, а преложел ю мр Михайло Малацко. Єдна часц Святого писма Нови завит, вишла 2006. року, хторе зоз ориґиналних жридлох зоз греческого язика прекладали францискан о. др Тадей Войнович, публициста и писатель Михал Рамач и др Янко Рамач. Пошвидко з друку видзе и Стари завит, хтори потераз друковани лєм у часопису „Шветлосц”. Друковани ище „Псалми” у прекладзе Михала Рамача, обявени су 2003. року. О спомнутей рочнїци бешедовал бискуп проф. др Иґор Дурчик, хтори пояшнєл же Стари завит записани на арамейским, а з часци на єврейским язику, док Нови завит зазначени на старогреческим язику. Тиж, же Святе писмо на тих просторох иснує од 11. вика, алє аж 1868. року, зоз язичну ре-

форму Вука Караджича, комплетна Библия преложена на сербски язик и друкована пред 150 роками. О сучасним сербским прекладу Библиї Иван Делач гварел же тото виданє вишло пред двома роками, друковане є на сучасним и нєшка розумлївим язику, алє вецей нєт анї єден шлєбодни прикладнїк. О значносци Библиї за пасторалну службу бешедовал пастор Петар Пилич, а о важносци за сучасного чловека и прецо тоту кнїжку добре читац пастор Желько Беґич. Професор Дурчик потолковал же нєшка Библия преложена на велї язики и ма рижни димензиї формату, а мож ю читац и на телефону. Вон тиж припознал же му гоби зберац Библиї и же у колекциї ма вецей як 200 прикладнїки, та и вистава направена зоз його колекциї. Епископ Елемир Батош бешедовал о прекладох Святого писма зоз нємецкого на мадярски язик и надпомнул же нєшка єст зачувани лєм шейсц таки стари прикладнїки, а лєм єден ориґинални у Войводини. Дакеди за тоту кнїжку требало видвоїц барз вельо пенєжу, а ю ше фамелийно читало и нашлїдзовало. Програму збогацели музични нумери хтори виведли Хор „Гармония” под дириґентством Сузани Ґрос Маркович и Хлопски состав и Дзецински хор Християнскей адвентистичней церкви. После урядовей часци отворена вистава Библийох. У рамикох програми орґанизовани и Базар ручних роботох и духовно-християнскей литератури на хторим участвовало и Здруженє женох „Байка” з Руского Керестура. В. Вуячич 23. МАРЕЦ 2018.

duhovni@ruskeslovo.com

СХОД У БЕОҐРАДЗЕ З НАГОДИ 10-РОЧНЇЦИ УПОКОЄНЯ КЯРИ ЛУБИК

НОВЕ ШВЕТЛО И ДАРИ Понеже Кяра Лубик, харизматична особа, як ю наволал митрополит Станислав Хочевар, вошла зоз свою нову духовносцу єдинства до велїх церквох, та и нашей грекокатолїцкей, на означованю єй 10-рочнїци од упокоєня, у Беоґрадзе у церкви Кирила и Методия 14. марца, попри найвисших церковних представительох, апостолского нунция Лучияна, митрополита Хочевара, монсиньора Колнаґа и числених священїкох и монахиньох, представнїкох Сербскей православней Церкви, були тиж грекокатолїки зоз Беоґраду, Руского Керестура, Нового Саду и Сримскей Митровици. У своєй надихнутей бешеди архиепископ наглашел: – Док Друга шветова война ширела мержню, у глїбини цмоти єдней пиньвици дзе ше скривали од бомбох, у Кяровим шерцу преквитало тото цо пошвидко дозреє як вельки плод стретнуца зоз царгородским патриярхом Атенаґором,

У ДЮРДЬОВЕ

ОЗНАЧЕНА РОЧНЇЦА ШМЕРЦИ О. ЙОАКИМА ХОЛОШНЯЯ

З нагоди отримованя ярнєй схадзки священїкох нашого Апостолского еґархату, у церкви Рождества Пресвятей Богородици у Дюрдьове, 12. марца одслужени парастос за длугорочного дюрдьовского пароха, протоєрея ставрофора Йоакима Холошняя. Паноцец Йоаким умар у 86. року живота, 19. марца 2017. року у Дюрдьове, дзе є и поховани 21. марца на грекокатолїцким теметове. Парастос одслужел о. Михаил Холошняй, син Йоакима Холошняя. После того отримана и порядна схадзка у церковней сали, дзе медзи иншим, було и бешеди о пририхтованю 15-рочнїци од установеня нашого Еґзархату 2003. року. На схадзки, владика Георгий поинформовал священїкох и о именованю нового бачкого декана у особи коцурского пароха о. Владислава Раца. Тиж, владика предлужел уряд декана на шлїдуюци пейц роки за о. Михайла Режака як декана сримского, а протопрезвитера ставрофора о. Владислава Варґу як беоґрадско-банатского декана. Того тижня була и Служба Божа на рочнїцу упокоєня о. Йоакима, служел о. Платон Салак ЧСВВ, а шпивали члени фамелиї Холошняй. Вл. В./С. С.

23. MAРЕЦ 2018.

анґликанским примасом, протестантску Церкву, исламским реис-ул-лемом, азийскима будистами, конфуциїстами, державнима и академскима званичнїками... Дзе на жеми владала права цмота, у Кяровим шерцу ше запалєло нове шветло, нова любов ґу шицким. Дай Боже таки особи як Кяра, котра принєсла вельки дари, котри єй Бог дал за цале чловечество, Церкву и шицких нас. Вл. В.

ПАРОХИЙНИ КАРИТАС У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ДАРУНКИ НА ВЕЛЬКОНОЦНИМ ВАШАРЕ

Традицийни Каритасов вельконоцни вашар керестурскей парохиї отримани внєдзелю, 18. марца, першираз у Велькей виронаучней сали, а нащивителє даровали и 3 000 динари до Каритасовей каси. На Вашаре коло 20 викладаче з Керестура и з Коцура, викладали ручно виробени писанки, вишивки и рижни други вельконоцни прикраски, колачи и пасочки. Попри поєдинцох, штанд мало Здруженє женох „Байка”, каритасово млади и коцурски Каритас. Упечаток же нащивительох на вашаре було дакус менєй як на Крачунским вашаре, алє ше надосц тарґовело, та то значна помоц тим цо викладаю. Як дознаваме од координаторки парохийного Каритасу Ясмини Надь, Каритас и того

року пририхтує акцию дзелєня пасхалного єдзеня фамелийом и особом у потреби. До акциї ше уключую велї парохиянє, алє и дзепоєдни фирми як донаторе, хтори приноша пасхалне єдзенє. И того року, будзе ше го зберац на Вельку соботу, 31. марца, у чаше од 13 по 14 годзин до каритасових просторийох, одкадз го волонтере порозноша тим цо им потребне. Прешлого року таку помоц достали коло 30 обисца. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 31

informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. марца 2018. року наполнєли ше 40 жалосни днї як нас занавше напущела наша мила

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. марца 2018. року занавше Дня 18. марца 2018. року занавше нас зохабела наша нас зохабела наша мила

АМАЛИЯ ГАРДИ (1947–2018) з Руского Керестура

МАРИЯ ИВАН МАРИЯ ИВАН (1943–2018) (1943–2018) з Коцура з Коцура З почитованьом вше будземе чувац у красних памяткох єй доброту и Вично це будземе чувац у наших Памятку на покойну буду вично пожертвовносц, а навики нам останє єй щира любов котру нам нєшерцох: супруг Дюра, син Микола, ношиц у своїх шерцох Микола и себично давала. нєвеста Жаклина, унуки Петро и Сенка Ґубашово Супруг Яким, син Иван и дзивка Сенка зоз супругом Миодраґом Павло, шестра Мелана зоз фамелию Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. марца 2018. року наполня ше шейсц мешаци як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. марца 2018. року занавше нас зохабела наша длугорочна активисткиня

МАРИЯ ИВАН (1943–2018) з Коцура

ЯРОСЛАВ САЛАҐ (1967–2017) з Руского Керестура Час преходзи... Подзековани зме же зме це мали, а жалосни же це нєт. Хибиш нам, думаме на це и жиєш у наших думкох. Твойо наймилши, супруга Славка и дзивочки Милица и Ивана Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. марца наполня ше шейсц жалосни мешаци як нас нєсподзивано занавше зохабел наш кум

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. марца 2018. року наполнює ше рок як нє з нами наша мила мац, швекра и баба

ЯРОСЛАВ САЛАҐ – Сульо (1967–2017) з Руского Керестура Красну памятку на час препровадзени зоз тобу навики буду чувац и нїґда це нє забуду твойо кумово Янко и Снежана Горняково Спочивай у мире Божим!

МАРИЯ НАКИЧ родзена Чизмар (1940–2017) з Руского Керестура У красних памяткох на вашу любов и доброту навики ше буду здогадовац син Любомир, нєвеста Оливера, та унукове Даниєл и Никола Спочивайце у мире Божим!

Памятку на єй вельке закладанє за културу Руснацох у Коцуре вично буду паметац аматере КУД „Жатва” Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. марца наполнєли ше шейсц мешаци як нас занавше напущел наш мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 17. марца наполнєли ше 10 ро- Дня 24. марца 2018. року наполня ше 8 роки як нас занавше зохабела ки як нас зохабела мила прабаба наша мила мац, баба, прабаба и чукунбаба

ЙОАКИМ САБАДОШ (1939–2017) з Руского Керестура ИРИНА ГАРДИ МЕЛАНА КИШПЕТЬО народзена Рамач народзена Гербут (1918–2008) (1923–2010) з Руского Керестура з Руского Керестура Памятку на Вас у своїм шерцу Мила мамо, з любову и почитовабудзе чувац праунука Златка зоз су- ньом памятку на вас чуваю вашо напругом Алексом и чукунунук Тим ймилши Спочивайце у мире Божим! Спочивайце у мире Божим!

32 РУСКЕ СЛОВО

Памятку на його доброту, любов и заєднїцки препровадзени час, чуваю: супруга Мария, син Дюра зоз супругу Марчу, син Славомир, унуки: Наташа зоз супругом Иґором, Михаела зоз супругом Миодраґом, Андрей и праунука Ана Спочивай у мире Божим!

23. МАРЕЦ 2018.

informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 12. марца 2018. року занавше нас зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. марца 2018. року наполня ше штерацец жалосни днї як престало дуркац шерцо нашей милей мацери, швекри, баби и прабаби

МАРИЯ ВИСЛАВСКИ народзена Чижмар (1929–2018) з Руского Керестура

ЯНКО ГАЙДУК – Омер (1937–2018) з Руского Керестура

Красни памятки на ньго вично буду чувац супруга Ирина, дзивка Весна и унука Емина Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. марца 2018. року наполнєли ше штири чежки и жалосни роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо

З любову и почитованьом памятку на це занавше буду чувац син Яким, нєвеста Мария, унуки: Сашо, Мирко, Мирослав, Владимир и Весна зоз супругом Мирком, та праунуки Дарко и Марко Спочивай у мире Божим!

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

ЮЛИЯН ДУДАШ (1941–2014) Юлине, днї, мешаци и роки преходза, алє боль и жаль занавше остал у наших шерцох. Найкрасши памятки на тебе чуваю, супруга Сена, син Юлин и нєвеста Мара, та унуки Николина и Марко Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 20. марца наполнєли ше три жалосни роки як нас зохабел наш мили супруг, оцец, швекор и дїдо

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „ALKEMICA SOLUTIONS ” DОО, Нови Сад, Байчи Жилинскоґ 7, поднєсол вимогу за одлучовенє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Дополньованє иснуюцого процеса рециклажи нєопасних електронских одруткох зоз предтретмaном и зоз поступком електролизи”, у иснуюцим пошореню за рециклажу нєопаснih електронских одруткох хтори ше находзи у улїци Байчи Жилинского 7, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 4153/3 КО Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

ОБВИСЦЕНЄ ВЛАДИМИР ГАРДИ (1962–2015) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго чуваю його наймилши, супруга Марча, дзивки Оленка и Меланка, синове Мирославко и Деян, жецове Мариян и Иван, та унуки Мая и Мариян Спочивай у мире Божим!

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС21, НСУ21, НСО21 Польопривредна задруґа Кать” ЗАЄДНЇЦКА АДВОКАТСКА КАНЦЕЛАРИЯ „АЛЕКСИЧ” зоз сотруднїками, Нови Сад, улїца Ґрчкошколска 1, по овласценю ношителя проєкта ЯКП „ЧИСТОТА” Нов Сад, Сентандрейска драга 3, поднєсла вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штре-

23. МАРЕЦ 2018.

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

док проєкта „Рециклажни двор зоз провадзацу инфраструктуру” на катастерскей парцели число 113/1, К. О. Нови Сад III, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 19. марца 2018. року принєсла ришенє число VI501-763/17 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „BS BLOK 41A” ДОО, Нови Беоґрад, Булевар Зорана Дїндїча 81, прейґ овласценого подприємства „MARURI” ДОО, Нови Сад, Чирпанова число 1, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „Станїца за обезпечованє зоз горивом прижемнєй поверхносци (П)” у Новим Садзе, улїца Булевар патриярха Павла, на катастерскей парцели 7894 КО Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

РУСКЕ СЛОВО 33

ИНФОРМАТОР

* дзе цо будзе *

МАРЦОВСКЕ ЧИСЛО „ЗАГРАДКИ”

ЧЕРВЕНО-БИЛИ ВЕЧАР У ДЮРДЬОВЕ На соботу, 24. марца у Дюрдьове у просторийох КУД „Тарас Шевченко” отрима ше спортски бал Червено-били вечар котри орґанизує Управа Фодбалского клуба „Бачка 1923” зоз Дюрдьова. Карта 1 800 динари, з ню ше достава вечеру и нєогранїчени напой. Резервовац мож при Драґанови Вуйович на 064/840-22-92 и Миркови Тривунови 064/348-72-16, од вовторку 6. по 22. марец. За музику будзе задлужени шпивач Саша Симич зоз Жаблю зоз шпивачку и клавиятуристом. Балованє почнє на 20 годзин.

MALI OGLA[KI ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох з неопрен ґуму. Щици од витру, жими, праху и шпорує на греяню. Монтираме и оправяме ролетни, гармониково дзвери, пантлїково фиронґи, мрежи од суньоґох. 060/5088-433 и 025/5827710 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470 и 063/102-41-14.

У ВЕРБАШЕ ОТВОРЕНИ КОНКУРС ЗА 30. НЕВЕНОВ ФЕСТИВАЛ ДЗЕЦОХ ПОЕТОХ Орґанизацийни одбор Фестивалу розписал конкурс за 30. „Невенов фестивал дзецох поетох” за дзецинских авторох хтори пишу писнї, або кратки лирски приповедки на шлєбодну тему. Приповедки и писнї можу буц написани и на страним язику, або язикох националних заєднїцох, алє муша мац приложени на сербски язик. Шицки роботи у штирох прикладнїкох треба послац найпознєйше по 15. април на адресу: Невенов фестивал дзецох поетох, 21467 Савине Село. Шицки информациї мож достац при предсидательови Орґанизацийного одбору Фестивалу, Новови Чулафичови на телефон 064 186 45 31, а список финалистох будзе обявени у дньових новинкох и часопису за дзеци „Невен”. Невенов фестивал дзецох поетох постал значни медзинародни фестивал хтори на окремни способ пестує дзецинску творчосц, а того року ше отримує трицети раз 18, 19. и 20. мая 2018. року у Савиним Селу А. М.

34 РУСКЕ СЛОВО

Марцовске число часописа за дзеци „Заградка” таке як и марцовска хвиля: и шнїгу, и подшнїжнїки, тулїпани, и дзеци позалюбйовани… и єден Дїдо Шнїжнїк нарисовани. Чесц буц на насловним боку мали школяре у коцурскей библиотеки на литературним вечару отриманим з нагоди шветох св. Валентина и св. Трифуна. Як дзеци у оводи „Дюрдєвак” у Дюрдьове представели свою ПУ „Дзецинство” Жабель, и як школяре у Ґосподїнцох на годзини руского язика означели 21. фебруар – Дзень мацеринского язика, пречитаце у рубрики „Фото памятки”. За любительох поезиї у найновшим чишлє „Заградки” ярнї стихи Ирини Гарди Ковачевич, Меланиї Павлович, Юлияна Папа, Михайла Катони и Моши Одаловича, а у ру-

брики „Облачок до швета” представени роман Ґрадимира Стойковича „Робота за хлапцох, а дакеди и за дзивчата”. Приповедку о юшки и когутови за тото число часописа написала Ксения Варґа, а у „Малей заградки” коло кратких писньох о мацери, зомбулькох, тулїпанох и медведзох илустрациї хтори нашо наймладши предплатнїки „Заградки” маю сами повифарбйовац. Наслови школярских литературних роботох барз рижнородни, а о чим дзеци писали, можеце читац аж на трох бокох у рубрики „Школяре авторе”. Кеди припитомени перши животинї и як випатра найузша улїца на швеце, дознаце кед сцигнєце по конєц марцовского числа часописа. М. Р.

23. МАРЕЦ 2018.

СПОРТ РУКОМЕТНА ЛИҐА МЛАДШИХ КАТЕҐОРИЙОХ „М 14”

„РУСИНОВЦИ” ШЕ ДОБРЕ ТРИМАЮ

После одбавени трох турнирох у ярнєй часци сезони млади рукометаше „Русина” до 14 рокох ше добре тримаю на штвартим месце у своєй ґрупи Рукометаше Рускометного клубу „Русин” до 14 рокох, внєдзелю 18. марца участвовали на турниру у Зомборе дзе одбавели два змаганя у рамикох Лиґи младших катеґорийох „М14”. Перше змаганє процив екипи „Спартак Войпут” зоз Суботици русиновци страцели зоз резултатом 16:8 , гоч ше у першим полчасу досц добре тримали, други полчас бул досц нєвигодни за нїх, дошлєбодзели себе оддих процив професионалней другопласованей екипи. Друге змаганє на турниру бавели зоз екипу „Зомбор” котру русиновци победзели зоз резултатом 13:10. Обчековац було же буду вичерпани после першого змаганя, но то було лєм порушанє же би друге одбавели з прешвечлїву побиду, а цали час мали предносц. За „Русин” бавели: Стойков (7), Гарди (4), Пашо (3), Планчак (1), Ґовля (1), Максимович (1), Накич (1), Няради (1), Бодянец (1), Надь (1), Чордаш, Ковачевич, а ґолманє були Зорич и Новта. Екипа „Русина” ше и далєй находзи на штвартим месце зоз 6 бодами у ґрупи „А”, дзе после шейц одбавених змаганьох маю зазначени три побиди и три пораженя, дали 78 ґоли, а їх мрежа ше тресла 72 раз. За Русин то

солидни пласман, цо и потвердзує сам квалитет бавячох. Першопласована екипа у ґрупи „А” то „Ґрафичар” з Бездану зоз 12 бодами, другопласовани „Спартак Войпут” зоз Суботици з 10 бодами, а трецепласовани „Далматинац” зоз Ридїци ма 8 боди. На пиятим месце екипа „Апатин” ма 4 боди, а на шестим екипа „БСК 2012” зоз Бачкого Ґрачцу зоз двома бодами, док остатнє пласовани „Зомбор” нє ма боди. За тоти змаганя младих рукометашох Русина пририхтали Злата Паплацко и Владимир Планчак. Турнир 31. марца у Лиґи младших катеґорийох „М14” будзе ше бавиц у Руским Керестуре. М. Джуджар

НА НЄДЗЕЛЮ ПОЧИНА ЯРНЯ ЧАСЦ ПЕРШЕНСТВА ОПШТИНСКЕЙ ФОДБАЛСКЕЙ ЛИҐИ ШИД

БАЧИНЧАНЄ НА ДЕРБИЮ У ВАШИЦИ После жимскей паузи, на нєдзелю почина ярня часц першенства Општинскей фодбалскей лиґи Шид. На шоре змаганя 12. кола хтори ше будзе бавиц на 15 годзин. Такой на початку у предлуженю сезони будзе ше бавиц дерби у Вашици медзи першопласовану екипу у єшеньскей часци першенства екипа ФК „Напредак”, хтора перше место освоєла зоз 29 бодами, и ОФК „Бачинци” хтора на жимски одпочивок пошла на штвартим месце на таблїчки зоз 22 бодами. Єднота зоз Шиду будзе госц у Куковцох дзе будзе бавиц процив екипи ФК „Обилич 1993”. Шидянє до предлуженя першенства починаю зоз седмого места зоз 14 бодами. Исте число бодох освоєли и фодбалере Сримцу з Беркасова, хтори пре лєпшу ґол 23. MАРЕЦ 2018.

розлику, на шестим месце на таблїчки. Беркасовчанє буду домашнї и дочекую Єдинство зоз Моровичу. Змаганя у Медзиопштинскей лиґи Срим, дзе ше од єшенї змага и ОФК „Бикич”, почали ище пред двома тижнями. Бикичанє призначели побиду на госцованю процив Фрушкогорца з Мандєлоса 1:0 у 16 колє, а внєдзелю у 17. колє тиж госцовали, алє у Обрежу дзе бавели процив тамтейшого Ґраничара нєршено 0:0. Бикичанє тераз на таблїчки, од 16 екипох, забераю 13. место зоз 17 бодами. На нєдзелю, у 18 колє, Бикичанє буду домашнї фодбалером Долнїх Петровцох, а змаганє почнє на 15 годзин. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ИСКРА ОДБАВЕЛА ЛЄМ ЄДЕН ПОЛЧАС ФК „Искра” – ФК „Суботица” 7:0

Коцур: стадион ФК „Искра”, патрачох 200. Судия: Аександар Марович (Ловченац). Ґоли за Искру: Зоран Сердар 2, Предраґ Перович, Стефан Мароєвич, Ненад Шанта, Неманя Делич и Марян Малацко. ИСКРА: Филеп, Иван, Делич, Ваяґич, Дякович, Юшкович, Малацко, Мароєвич, Перович, Сердар и Сталевич. До бависка вошли: Шанта, Николич и Дрляча. Фодбалере Искри прешлей нєдзелї на домашнїм терену привитали остатньопласовану екипу на таблїчки, ФК „Суботица” зоз истоменного места, та домашнї фодбалере очековали сиґурну побиду, цо ше и зисцело. ФК „Суботица” у барз подлим стану, та було обаваня чи вообще и приду на змаганє, понеже и у першим колу кед бавели на домашнїм терену на змаганє пришли 10 бавяче. Госци зоз Суботици ше заш лєм зявели, алє анї тераз нє були у комплетним составе. На змаганє до Коцура пришли 8 бавяче, та Искру очековал лєгчейши тренинґ. Тренер Искри, Боро Абрамушич, на тот завод дал шансу младшим бавячом и тим котри мали меншу минутажу у потерашнєй часци першенства. О бависку нєт цо вельо повесц, понеже ше бавело на єден ґол, а у дзепоєдних хвилькох и за публику котра и по подлей хвилї пришла на стадион потримац фодбалерох.

Резултат после першого полчасу бул 7:0 за Искру, а як ше указало то бул и конєчни резултат, понеже госци на други полчас нє вишли зоз зоблєкальнї, та судия пискал конєц змаганя. После такого епилоґу змаганє вироятно будзе реґистроване як 3:0 за Искру. У лиґи у котрей ше змага Искра, котра перша на таблїчки, внєдзелю у Байши медзисобно бавели трецопласована Байша и другопласовани Обилич зоз Нового Кнежевцу, єдини два екипи котри можу загрожиц Искрово перше место. Байша победзела зоз 1:0 и тераз є друга на таблїчки ма 5 боди менєй од Искри. У шлїдуюцим колу Искру очекує чежке госцованє праве у Новим Кнежевцу дзе будзе бавиц процив трецопласованого Обилича.` З. Колєсар

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

НОВЕ ПОРАЖЕНЄ РУСИНА

ФК „Червинка” – ФК „Русин” 4:0 (0:0) Соботова хвиля нє була за бавенє змаганя, терен у ЧерЧервинка: Стадион „Милорад Джомба”, патрачох винки нє бул анї означени, та змаганє почало зоз 15 ми50. Судия: Шолая (Обровац). РУСИН: Живко, Матей Саянкович, Малацко, Гар- нутами запожнєня. Но, яка хвиля, таке и бависко Русиди Яким, Барна, Орос, Грнчяр, Будински, Дюкано- на. Перши пол час без ґолох, а у другим полчаше Русин вич, Катона и Чизмар. У другим полчаше Грнчяра достал штири ґоли. Причини тому єст вецей: бавяче штредка терена Пазаменєл Боднар, а Будинския Денис Гарди. влович и Бранкович вецей нє наступаю, у охрани Голик тиж вецей нє наступа. Друга причина вироятнє и нєдостаточна физична порихтаносц, треца причина то же одбавени мало приятельски змаганя пре нєвигодну хвилю. До Русина пришол и нови тренер, так же потребне вельо койчого же би ше то шицко склопело, вельо коцочки, часу и сцерпеня. На шицко тото, пришло и же перши штири змаганя Русин бави процив екипох хтори пласовани при верху таблїчки. После соботового змаганя, Русин ше находзи и надалєй на 12. месце на таблїчки. На нєдзелю, Русин бави на своїм терену, процив екипи ФК „Будучносц” зоз Младенова, а змаганє почнє на 15:30 годзин. Я. Виславски

36 РУСКЕ СЛОВО

23. МАРЕЦ 2018.

sport@ruskeslovo.com

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

НАПАРТИ ДЕРБИ

ФК „Бачка 1923” – ФК „Єдинство” (Ґосподїнци) 3:1 (3:1) ДЮРДЬОВ: Стадион ФК „Бачка 1923” патрачох коло сто. Главни судия Марко Димовски (Нови Сад), помоцни Никола Вукманович (Нови Сад) и Драґан Рикич (Шайкаш). БАЧКА: Иґнїч (нови ґолман), Цвиїч, Лю. Тривунович, Курушич, Павлов, Пантич, Летич, Маркович, Радин, Д. Тривунович, Ґелич. У другим полчасу до бависка вошли – Данґубич у 46. минути заменєл Лю. Тривунович, Дякович у 81. минути место Д. Тривуновича, и Рац у 91. место Радина. ФК „ЄДИНСТВО” бавело у составе: Василєвич, Виторац, Трнинич, Зорич, Ковачевич, Р. Тепич, Пиньо, Миланович, Паїч, Бубнєвич и М. Тепич. У другим полчасу до бависка вошли – О Пан тич (76. мин) и Иґнїч (84. мин). Тепич у 46. минути заменєл Трнинича, З другим явним опомнуцом и червени Дьордєвич у 70. минути заменєл М. Текартон за нєспортске справованє допича и Жиґич у 77. минути заменєл Р. Тестал Летич у 61. минути. пича. Єдини ґол за госцох дал Бубнєвич После того змаганя ФК „Бачка 1923” у 39. минути. з Дюрдьова ше видзвигла два ме ста У 19. ко лу дру гим яр нїм зма га ню, вишей, на 12. место на таблїчки, з вуПодручней фодбалскей лиґи Нови Сад на купно 22 боди. Тото змаганє було 5 по стадиону ФК „Бачка 1923” отримани опшоре у сезони 2017/2018 у котрим штински дерби котрого попровадзели праБачка победзела. ви характеристики дербия – моцне навиянє Шлїдуюце змаганє Бачкей будзе на патрачох з обидвох бокох, та и вельо бритПредсидатель ФК „Єдинство” нєдзелю, 24. марца на 15.30 годзин у Дьордє Пантич ки слова од го сцинских котри на тот завод Степановичеве з шестопласованим ФК найвецей кричали же судийове нє судза як треба. Як гва- „Омладинац” котри ма 9 боди вецей як Бачка и котри потерели, нєквалитетно судзели найвецей прето же су млади раз зазначел дзевец побиди у сезони. и нє маю до статочно искуства. Ефикасносц и добре бависко Бачково фодбалере указаЄДИНСТВО СПАДЛО НА ПРЕДОСТАТНЄ МЕСТО ли ище у першей часци змаганя котре мало резултат з три ґоли за 14 минути. Перши ґол дал Радин у 30. минути, а Змаганє прекоматаровал Дьордє Пантич, предсидатель потим Душан Тривунович котри за два минути дал два ФК „Єдинство” з Ґосподїнцох котри гварел же тоти два опґоли, у 42. и 44. минути. Пред тим, у 39. минути ґол дала штински фодбалски екипи подєднаки у бависку. го сцуюца екипа. – Бависко було добре и борбене, нашо фодбалере и у другим полчасу нападали процивнїцки ґол алє по конєц бавиСУДИЯ НЄ ШПОРОВАЛ КАРТОНИ ска нє дали анї єден ґол. Судйове очигляднє нє маю искуствия, а главни судзел и цо треба и цо нє треба – гварел Така нагла пременка пред конєц першого пол часу резул- Дьордє Пантич, предсидатель ФК „Єдинство”. товала з оштрим реаґованьом фодбалерох и векшу борбу На тим општинским дербию у Дюрдьове було барз динаобидвох бокох у другим полчасу. Медзитим нє резултовало мичне бависко та и фодбалере з Ґосподїнцох достали опомз анї єдним ґолом по конєц змаганя лєм з осем жовти и нуца, три жовти картони за нєспортске змаганє – Паїч (20. єдним червеним картоном. мин), Миланович (29. мин) и М. Тепич (66. мин). З жовтим картоном за нєспортске справованє опомнути – После того змаганя Єдинство пада на єдно место нїжей, Радин (у 29. минути), Летич (56. мин), Маркович (64. мин), на предостатнє, 17.место, на таблїчки зоз 14 бодами. На остатнїм месце находзи ше ФК „Виноґрад” зоз Лединцох котри ма лєм єден бод. ФК „Єдинство” – ФК „ЖСК” 2:1 (1:1) Шлїдуце змаганє за ґоподїнских фодбалерох будзе дома Тидзень пред тим, 11. марца, на першим ярнїм зма- на нєдзелю 24. марца на 15 годзин, а буду бавиц процив ганю на стадиону ФК „Єдинство” у Ґосподїнцох тиж тринастопласованей екипи ФК „Пролетер” з Баноштору. Єшеньску часц першенства Єдинство закончело на преотримани општински дерби з ФК „ЖСК” на котрм з до статнїм, 17. месце з 11 бодами, цо седем боди менєй як ґолом розлики победзели домашнї. И на тим дербию, як гварели патраче, алє и члени Управи було вельо штернастопласована Бачка. – Мали зме слабу екипу, прето зме ю змоцнєли з новима динамики и збоку навиячох, алє и бавячох. ба вячами та бавя лєпше. Найволєли би зме остац у тей лиҐол за Єдинство дали Максич у 30. минути и Ковачеґи, алє будзе чежко шицким тром клубом з нашей општини вич у 56. минути. На тим змаганю видати штири жовти картони, шицки за домашнїх – М. Тепич , Ґаджич, котри ше змагаю у истей лиґи, и нам и дюрдьовскей ФК „Бачка”, як и жабельскому ФК „ЖСК” – гварел предсидаИґрачев и Р. Тепич. тель Дьордє Пантич.■ С. Саламун 23. МАРЕЦ 2018.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ ПРИЄМ ЗА „ВОВЧИЦИ” У ОПШТИНИ ВЕРБАС

ИДУЦЕ ЗМАГАНЄ – КУП СЕРБИЇ У МАЮ Прешлого тижня у општини Вербас бул приєм за екипу Женского рукометного клубу „Вербас”. Популарни „вовчици” хтори нєдавно освоєли Куп Войводини прияли предсидатель Општини Милан Ґлушац, помоцнїк предсидателя Предраґ Роєвич и член Општинскей ради задлужени за спорт Срдян Станич

Ґлушац визначел же Вербас город спорту, окреме рукомету, а тот Kлуб на прави способ презентовал општину Вербас. Вон додал же того року з општинского буджету за спорт видвоєне 22 милиони динари. Спортски директор Клубу Дамир Роєвич гварел же вельку помоц мали од локалней самоуправи, предсидателя Клуба Александра Луковича и велїх поднїмательох з городу. Капитен екипи „вовчицох”, Йована Василькович, окреме подзековала публики хтора вше дава потримовку и додала же у Клубу шицки зложни и дружа ше и попри тренинґох, а тота зложносц ше видзи на терену. Тиж так наглашела же ше максимално буду намагац же би витворели пласман у „Супер А лиґи”. Тренер Клубу Милутин Лучич гварел же посцигнути успих резултат напорней роботи, и додал же ше дзивки ука-

зали як прави професионалци и нє чежко зоз нїма робиц. Понеже освоєли Куп Войводини, екипа женского рукометного клубу директно ше пласовала на финиш полуфинала Купа Сербиї, хторе будзе 19. и 20. мая у Шабцу. На Купу Сербиї буду, медзи иншим, першепласовани екипи у „Супер А лиґи”. А. М.

ШК „ОМЛАДИНЄЦ”

ДЗЕЦИНСКА ШКОЛА ШАХУ ПРИОРИТЕТ У ТИМ РОКУ

Шаховски клуб „Омладинєц” зоз Коцура внєдзелю отримал Рочну скупштину, а по законченю Скупштини бул отримани и турнир на котрим участвовали 12 шахисти. Ґабор Фейса найлєпши на турниру На дньовим шоре Рочней скупштини було 4 точки. Предсидатель клуба Янко Бесерминї пречитал звит о роботи ШК „Омладинєц” у 2017. року, як и финансийни звит котри указал же после длугшого часу финансиї стабилни и у плусу. Треца точка дньового шора була план за 2018. рок, а ту як найвекши приоритет визначене же треба порушац

38 РУСКЕ СЛОВО

дзецинску школу шаху. Винєшени и план турнирох на котрих ШК „Омладинєц” планує участвовац. По законченю Скупштини орґанизовани швидкоцагаюци турнир на котрим участвовали 12 шахисти зоз Коцура. Бавело ше 11 кола по системи кажде зоз каждим. Найлєпши на турниру бул Ґабор Фейса зоз 9,5 боди, друге место освоєл Владимир Лазор котри тиж освоєл 9,5 боди, алє Фейса по Бухолцовей системи бул лєпши, треци бул Ґоран Попович, а штварти Ґавра Коларич. Пияте и шесте место подзелєли Янко Бесерминї и Споменко Павичевич, седме и осме место Милован Паунович и Дюра Фейса, дзевяти бул Милорад Радакович, дзешата Миряна Шолая, єденасти Мирослав Хома и дванасти Онуфри Макаї. По законченю Скупштини и турнира шахисти ше предлужели дружиц на полудзенку котри обезпечел Златко Колошняї зоз Коцура. З. Колєсар 23. MАРЕЦ 2018.

sport@ruskeslovo.com

ЗАКОНЧЕНА БИЗНИС ЛИҐА У МАЛИМ ФОДБАЛУ У ВЕРБАШЕ

УСПИХ КОМПЮТЕРАШОХ ЗОЗ КОЦУРА, КУЛИ И РУСКОГО КЕРЕСТУРА

На „Бизнис лиґи” у малим фодбалу зоз заєднїцкима моцами на терену у єдней екипи бавели коцурски и керестурски фодбалере и тота комбинация екипу „Зотрикс компютерс” одведла до самого финалу змаганя. Ривалитет медзи Руским Керестуром и Коцуром, окреме кед спорт у питаню шицким познати, а ридко ше случовало же ше бавяче зоз тих наших двох местох вєдно змагали на даяким турниру

изнс лиґа у малим фодбалу нєшка тото цо дакеди були Роботнїцки спортски бависка. Каждого року ше бави у Центру за физичну културу „Драґо Йовович” у Вербаше. На нєй участвую подприємства зоз општини Вербас, а єдно з нїх и „Зотрикс компютерс” зоз Вербасу у котрей нєт анї єдного Вербащана. У екипу пейцме бавяче зоз Коцура, штирме зоз Руского Керстура и двоме зоз Кули, а од тих 11 бавячох осмеро Руснаци. Успишну екипу позберал Драґан Горняк Холе зоз Руского Керестура. – Упознали зме ше прешлого лєта на ноцнм турнире у Керестуре, почали зме ше стретац на фодбалу у термину у гали у Руским Керстуре, а попри фодбалу, крашнє зме ше и дружели. Шицко спонтано випадло, та и тото же зме вєдно бавели на „Бизнис лиґи”. Я роками бавим то-

СОСТАВ ЕКИПИ „ЗОТРИКС КОМПЮТЕРС” За екипу „Зотрикс компютерс” на тогорочним турнире бавели Драґан и Даниєл Горняково, Дарко Новак, Дарко Паунович и Златко Колєсар зоз Коцура. Михайло Хома, Владимир Малацко, Деян Барна и Дарко Колошняї зоз Руского Керестура. Слободан Куколь и Дьордє Букейлович зоз Кули.

23. MАРЕЦ 2018.

УЧАСТВОВАЛИ 11 ЕКИПИ Бизнис лиґу того року освоєла екипа „Енерґо-ґас”, други бул „Зотрикс компютерс”, треци „Бура шпед”, а штварта була екипа „Карнекс”. Бавело ше од конца новембра по стредок марца, участвовали 11 екипи и вкупно одбавени 63 змаганя.

ту „Бизнис лиґу” и видзел сом ше од нас котри бавиме у Керестуре мож направиц наисце добру екипу. Сцигли зме до финала змаганя, дзе зме нєщешлїво страцели и освоєли друге место, алє мож повесц же зме як екипа були успишни – гварел Драґан Горняк Холе. Лиґа ше почала бавиц концом новембра, участвовали вкупно 11 екипи, а прешлей нєдзелї були полуфинални и финални змаганя. Екипа „Зотрикс компютерс” лиґашску часц закончела на другим месце зоз истим числом бодох як и першопласована екипа „Енерґоґаз”. По законченю лиґашскей часци бавели ше змаганя штварцини финала у котрим Зотрикс на пенали победзел екипу „Метал трейда”, та ше у полуфиналним змаганю стретнул зоз екипу „Бура шпед”. Добре бависко у полуфиналу резултовало зоз побиду и резултатом 4:1 за Зотрикс. У финалним змаганю ше стретли два екипи котри того року наисце указали найвецей и котри були и после лиґашскей часци на перших двох местох. Нажаль, у финалним змаганю екипа „Енерґо-ґас” победзела зоз 2:1 и освоєла побиднїцки погар.■ З. Колєсар

РУСКЕ СЛОВО 39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ

РОК LXXIV ЧИСЛО 12 (3777) НОВИ САД, 23. MАРЕЦ 2018.

Фото: Яким Винаї

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

Фотоґрафия: 0684P

Фотоґрафия: 0669P

■ 50. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ