ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
ВИШЛО ПЕРШЕ ЧИСЛО МАК-У У ТИМ РОКУ
НОВИ ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Oбвисцуєме читачох же ше од 11. фебруара 2021. року будзе применьовац нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”. – Мала оглашка (до 20 слова) будзе 300 динари, – посмертна оглашка на 1 полю будзе 800 динари, – посмертна оглашка на 2 поля будзе 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: informator@ruskeslovo.com лєбо видиктовац на телефон 069 673319 од пондзелку до пиятку од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. У рамикох преширйованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлужиме обявйовац и на сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тижнї.
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
Фотоґрафия: 0643N-B1572
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
■ ИНТЕРНЕТ-ЕКОНОМИЯ И РОБОТА З ДОМУ
Фотоґрафия: 0645N-B1571
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на слиП кох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34
Фото: Лїляна Еделински
Вишло януарске число часопису МАК, хторому „У фокусу” розгварка зоз Ната шу Ґайдо шо ву зоз Коцура, потим звит зоз 10. Литератур но го веча ра младих, а представена и ґрупа Ария и їх перши спот. „МАК-ов колаж” пише о Емилиї Кодермац зоз Ши ду и тето вираню, „Швет науки и технолоґиї” о популарней дружтвеней мрежи ТикТок, а „Спорт и рекреация” о младей атлетичарки Мариї Ску бан зоз Коцура. У новим року, МАК ма и но ви ру бри ки, а то рубрика Кристини Афич „Зоз шкатул ки розума”, хто ра буд зе ви ход зиц у ка ждим дру гим чи шлє, потим „Фрази и ви рази”, „Ґимназия и я”, як и рубрика Михайла Планкоша „Вецка нїч у МАК-у”. М. З. Г.
РОК LXXVII ЧИСЛО 6 (3927) НОВИ САД, 5. ФЕБРУАР 2021.
■ ЖИМА НА
КЕРЕСТУРСКИМ БЕҐЕЛЮ
ЄДИНСТВО – УСЛОВИЄ НАШОГО ОБСТОЯНЯ Пише: Михайло КАТОНА, дипломовани инжинєр
З на годи означо ва ня На ци о нал но го шве та ру скей
нашей заєднїци у тих рокох робел нє на моц нєню, на ци о нал ней за єд нї ци у Сер биї то го 2021. ро ку, алє на слабеню и розбиваню нашого националного обидвоме главни бешеднїки, и предсидатель Нацио- єдинства, од Националного совиту котри принєсол налного совиту Руснацох Борислав Сакач и владика Националну стратеґию, а вец ше справовал як кед би грекокатолїцкей Епархиї св. Миколая кир Георгий вона нє по стояла, його прешлих и терашнїх зволаньох, Джуджар, як кед би ше догварели, як найважнєйше їх одборох, комисийох и роботних целох, а о руских усло виє на шо го да ль шо го об стоя ня ви значе ли по- меди й ох, кул тур них и обра зов них ин сти ту ци й ох тре бу моц нє ня на шо го на ци о нал но го єдин ства. и дзе по єд них „нє до рушу ю цих” осо бох, да нє бешедуєме. Спрам того, по стої То барз ва жна, може буц аж озбильна и реална опасносц и на й ва жнє й ша, ствар за же и то го роч ни апел за будуци живот нашей рускей Єдинство на платформи єдинством по сла ти на шей за єд нї ци у Сер биї. То нє „так як я надумам” нє постої. за єд нї ци од но ми нал но гуторим пре куртоазию, алє найзначнєйших особох нашоПрето и нам, як заєднїци, треба на прето же сом и сам уж давно го националного и вирского прешвечени до того. До того демократски способ утвердзена жи во та оста нє лєм пу сте ше може прешвечиц кажде платформа за посцигованє єдинства. жаданє. То ше, прешвечени хто у на шей На ци о нал ней Национална стратеґия принєшена сом, обовязно случи кед одвистрате ґ иї пречи та пер ши пред вецей як осем роками була така чате ль ни люд зе у на ших страте ґ и й ни ци ль на шо го демократска платформа за утвердзованє орґанох, институцийох и мена ци о нал но го жи во т а и єдинственей националней политики за дийох нє пре ста ню ро биц ро бо ти на ших орґ а нох и очуванє нашей заєднїци по формули „хто як надума”, орґанизацийох у наиходзацих одно сно кед их Национални ро кох, хто ри сом на пи сал совит и наша заєднїца нє вєшенї 2012. ро ку, а хто ри примуша же би робели так гла ши: „Моцнїц националне єдин ство, за єд нї ц тво и мед зисоб ну толе ран цию, як то у ин те ре су об сто я ня на шей за єд нї ци, лє бо ре лак си ра ю ци ро зли ки и нє скла да ня по осно ви ме сто нїх виберу других хтори то порихтани робиц. локалних, идеолоґийних, социялних, националних и При наших людзох на валалє роками по стоя нєписани вирских розликох.” правила о тим як у миру и злагоди жиц зоз су шедами,
Шицким, та аж и политичним дилетантом познате же
ка жда бе шеда о єдин ству, под ро зумює бе шеду о платформи на основи хторей ше жада по сцигнуц тото єдинство. Єдинство на платформи „так як я надумам” нє постої. Прето и нам, як заєднїци, треба на демократски способ утвердзена платформа за посцигованє єдинства. На ци о нал на страте ґ ия при нє ше на пред вецей як осем роками була така демократска платформа за утвердзованє єдинственей националней политики за очуванє нашей заєднїци. Медзитим, практично шицки иґноровали єй по стоянє и єй опредзелєня, и нїхто ше за осем роки нє чувствовал поволани же би по ставел питанє о чим ше ту роби и хто за тото одвичательни. Пре то зме те раз як за єд нї ца ище мен ши, и да лєй подзелєни, и у ище горших обставинох.
приятелями и род зину. Зна ше цо ше нє садзи коло меджи, дзе ше прави шопа и кармик, а дзе ше кладзе громада гною, брадло слами и копа кукуричанки, лєбо дзе ше тримаю опасни пси. Нашо людзе знаю цо ше другим людзом зоз хторима сцу жиц у злагоди нє гутори анї озбильно, анї у франти, анї на свадзби, анї при умартому, анї трезби, анї пи я ни... Спрам то го, нє чеж ко жиц у зла годи, нашо людзе то знаю, лєм треба почитовац єдни других и нє ро биц дру гим тото цо нє жа да ме же би дру ги робели нам.
Нам общи апели тих цо овласцени, задлужени и одвичательни же би преберали конкретни мири и приношели конкретни одлуки нє можу помогнуц, анї нїч пременїц. Потребна нам конкретна активносц.
За початок, док нє принєшеме нову Националну страТо значи же ми уж вецей як осем роки маме опредзе- теґию Руснацох, и у старей, прешвечени сом, маме вельо лєнє о нєобходней потреби же бизме моцнєли нашо на ци о нал не єдин ство и де мо крат ски утверд зе ну платформу на основи хторей треба же бизме то робели. Могло би ше написац длугоки текст о тим хто цо у
2 РУСКЕ СЛОВО
того цо може буц добра платформа за тоту активносц.■ Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
5. ФЕБРУАР 2021.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Иван САБАДОШ, главни одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 6–7. Зоз Трецей конференциї Центра за реґионализем
■ Нашо места 11. Ушоренє Руского дома у Шидзе
■ Економия 12–13. Тераз добри час за садзенє древкох
■ Култура и просвита 15. У општини Жабель стипендиї найлєпшим студентом
■ Людзе, роки, живот 20–21. Час у природи – благотворни и инспируюци
■ Духовни живот 22–23. Парохиялна статистика – менєй свадзби у епидемиї
■ Информатор 24–35. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 35. Коцурска ФК „Искра” почала пририхтованя за предлуженє сезони
ҐУ КОРЕНЮ ПРОБЛЕМУ Нє була ми найяснєйша намира и циль кед свойочасово Центер за реґионализем у сотруднїцтве зоз Фондацию Ханс Зайдел почал орґанизовац фахово конференциї о меншинскей тематики, алє през призму териториялного положеня и економского статусу. Теми ми ви патра ли пре барз общи и, при по зна вам, нє вид зел сом кад зи то шицко вод зи, и як ше то нас доти ка. Вид зе ло ше ми, нє жи є ме у „па сив них кра й ох” и да ґд зе у бре гох, коло за ру це них гра нї цох и предїлох без асфалту, сиґналу и интернет конекциї... После найнов шей, тре цей та кей Кон фе рен циї, ства ри при шли на сво йо и вельо су яснєйши, понеже зоз увод зеньом поняца „нєстандардних” меншинских правох оголєни корень проблема. У сущносци, роби ше о тим же шицко тото цо ми нєшка воламе мен шин ски пра ва запра во, (як ше то да раз гу то ре ло) над будов хто ра нє може об стояц без солид ней еко ном скей ба зи. Нїч то нє нове, алє треба ше дакеди здогаднуц же єст и цепла вода, а нє лєм жимна. Кед конкретно слово о меншинских заєднїцох, нєвигодна економ ска си туа ция, остатнї рок ище по гор ша на зоз пан де мию, на нїх ма исти ефек ти як и на ца ле дружтво, лєм су моц нє йши и обач лїв ши. Нє лєм пре очи гляд но мен ши кор пус ви глє дова ня, односно ефект „бурї у ложки води”, алє и пре дзепоєдни автентични особеносци кед ше роби о „меншинских стварох”.
Насловни бок: Шпацир на керестурским беґелю
Кед криза, вше за ню хтошка муши буц на даяки способ „виновати”, а то ско ро вше тот мен ши и слаб ши. Ет нїч на дис тан ца ро шнє, а вер ти кал на мо бил носц при пад нї кох мен шин ских за єд нї цох, односно напредованє по дружтвени улоги и позициї дзе ше одлучує очеж ша на лє бо, на й ча сте й ше, нє можлї ва. По школ ским моделу, то ше у дружтвеней динамики компензує „по горизонтали”. Такволани „двойни” державянства у реґиону звекшую особну мобилносц жительства, чи ґу националней метрополи, чи далєй на Заход, алє маю неґативни ефекти на меншински заєднїци хтори так оставаю без своєй найвиталнєйшей популациї.
Авторка фотоґрафиї: Лїляна Еделински
З дру го го бо ку, у бо гатим дру жтве тен зиї мен ши, лє бо их нєт, а каждому, чи є векшина, чи меншина, дома добре и найлєпше.
■ Интермецо 38–39. Горуци тепши
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року ”у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Футожска 2/III, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe/ки – Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Лидия Кухар, Андреа Медєши, Оля Русковски, Сандра Саламун * лекторка – Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка – Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки – Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ”Maxima graf” Петроварадин * E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
5. ФЕБРУАР 2021.
Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК РОБОТНЇКИ НА ИНТЕРНЕТУ И ДЕРЖАВА У ПРЕГВАРКОХ
ЗАТЕРАЗ КАЖДЕ ОСТАВА ПРИ СВОЇМ Вимоги держави за ретроактивне плаценє порциї знємирели велїх хтори як роботнїки на интернету зарабяю зоз иножемства и, кед ше нє найдзе заєднїцке ришенє, даєдни з нїх буду мушиц престац робиц ирваю напарти прегварки медзи роботнїками на интернету и державу, хтора од нїх глєда же би ретроактивно, односно пейц роки назадок виплацели порцию, зоз камату. Такволани „фриленсере” ше побунєли, вишли и на улїцу, та вимагаю же би ше нашло иншаке, розумнєйше ришенє и же би ше законски реґуловало тоту обласц роботи. Обидва боки маю свойо арґументи и пробую ше догвариц, так же би то було и на хасен роботнїкох на интернету, и на хасен державного буджета. Як за нашо новини потолковал предсидатель Здруженя роботнїкох на интернету Миран Поґачар, їх ви мо ги ви ход за зоз вецей проблемох, хтори ше дотикаю роботноправного статусу. – Робота на интернету законски окреме нє реґулована. Зоз Закону о ро боти ви ключе ни нє ти пич ни форми роботного анґажованя, до хторих спада и гонорарна робота на интернету. Самим тим, найважнєйше правне предписанє у Сербиї хторе ше одноши на роботу нє може защициц роботнїкох на интернету, бо ше природа їх роботи нє уклопює до традицийного одношеня роботнїк-роботодаватель. Роботнїки нє маю нї я ки пра ва зоз ин ди ви дуал но го и колективного роботного одно ше ня, бо зоз робо тода вате ль ом нє засновюю роботне одношенє – гвари Поґачар. Порцийна управа влонї 13. октобра видала сообщенє, перше на своїм боку на Фейсбуку, а потим и на сайту, же шицки физични особи хтори приходую зоз иножемства треба же би самоинициятивно приявели и плацели порциї и доприношеня, хтори вєдно зоз каматами, гвари Поґачар, можу виношиц и до 80 одсто приходох. – Держава од нас поглєдує барз вельки пенєж, а за тото нам нє оможлївела витворйованє правох. Прето зме вимагали прегварки зоз Министерством финансийох, Порцийну управу и шицкима компетентнима орґанами. Аж после протесту 16. януара шедли зме з нїма за прегваряцки стол. Перше стретнуце отримане 18. януара, кед догварене же треба утвердзиц реални стан на основи хторого
Т
Фото: З. Русковски
Пише: Мая ЗАЗУЛЯК ГАРДИ
прид зе до за ста но вй о ва ня по во лан кох, ришеньох и опомнуцох за примушуюце наплацованє, цо наша перша вимога хтору зме визначели на самим початку стретнуца. Застановени проце си ПУ, алє нє шицки порцийни инспекторе були начас обвисцени, та даєдно число случайох заш лєм порушане/предлужене, цо тиж будзе стопиране при
ПАУШАЛЦИ Як толкую нашо собешеднїки, векшина фриленсерох роби прейґ даяких платформох, дзе вельо лєгчейше находза клиєнтох. На тей платформи можу мац гоч кельо клиєнтох, алє уплата им идзе лєм з єдного жридла, лєм зоз тей платформи, а нє од шицких тих особох. Даєдни фриленсере порцию плацели паушално, алє ше велї „паушалци” одявели, понеже прешлого року було наявене же за тест самостойносци буду мушиц мац найменєй двох стандардних клиєнтох, цо у велїх случайох, формално нє так.
4 РУСКЕ СЛОВО
приявйованю случаю ПУ. Друге стретнуце отрима не 25. януа ра кед зме указа ли на нєреґуларно сци у приношеню порцийних ришеньох, пре хтори би тоти исти ришеня требали буц понїщени. Порцийна управа указала розуменє и интере сованє за цалу тематику и проблематику. На тим стретнуцу тема бешеди були платформи за онлайн подучованє (Bibo), дизайн и Google AdSense (YouTube и сайти) – приповеда предсидатель Здруженя роботнїкох на интернету Миран Поґачар и додава же обчекую формованє нового закону/законского рамика хтори убудуце будзе щициц роботнїкох на интернету и давац им можлївосц же би леґално и сиґурно могли окончовац свою дїялносц, оможлївююци им єден нормални живот, у хторим напарта робота и пошвеценосц своєй роботи буду потримани и привитани.
КЕД ТАК ОСТАНЄ, ВЕЛЇ БУДУ БЕЗ РОБОТИ На шлїдуюцих прегваркох представнїки фриленсерох порцийошом представели розлични виноси приходох же би им указали же тоти виноси хтори вони глєдаю, людзе нє маю з чого виплациц. 5. ФЕБРУАР 2021.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
ЗАКОН НЄ ПРЕДВИДЗЕЛ ТАКУ СИТУАЦИЮ На сайту Здруженя роботнїкох на интернету наведзени приклади же ше даєдни фриленсере прешли роки у Порцийней управи розпитовали яки їх порцийни обовязки, та дакому нє знали цо повесц, док даєдни твердза же достали информациї же нє маю нїяки обовязки. – Порцийна управа як держава за себе и верим же ше людзе и розпитовали, сцели знац як маю плациц, алє сами службенїки нє могли дац информациї, бо нє знали анї вони, то тераз ад гок принєшене, наруцене – толкує адвокат Йоаким Гарди и додава же правно основане у порцийним поступку ретроактивно окончовац наплацованє. 5. ФЕБРУАР 2021.
– Держава ше нє одрека так лєгко порциї. Ту ше спомина рок од пейцох рокох, бо кед вецей од того, опорцийована особа ше ма право поволац на застареносц. Зато то найбаржей потрафело фриленсерох и приходзи до велїх нєясносцох и нєправичносцох. Питанє докля и як може держава дойсц до тих податкох, бо ту, поведзме, єст рижни преруцованя, уплацую пенєж єдней особи, а вона дзелї приманя, и як ше то тераз риши... Сиґурно же ше дацо будзе мушиц плациц, алє пре даяки социялни мири предпоставям же ше то риши зоз даяку догварку на хасен и задовольство и держави, и людзох хтори з того жию. Закон кед писани нє предвидзел таку ситуацию, а у медзичаше нє одробене ускладзованє, и тераз пришло до проблему. Вони ше и буня, бо нє поробени вименки у закону, та ше вецка цошка старе применює и нє
Фото: К. Боднар
Вимоги держави за ретроактивне плаценє порциї знємирели велїх хтори зарабяю зоз иножемства и кед ше нє найдзе заєднїцке ришенє, даєдни з нїх буду мушиц престац робиц. – Ришенє ми нє сцигло, алє мушим припознац же ми вообще нє було приємно читац у ґрупи Здруженя роботнїкох на интернету як людзом кажди дзень сцигую ришеня. Роздумовала сом чи предлужиц робиц, чи напущиц роботу док ше цошка нє риши. Заш лєм, на даяки способ чловек примушени предлужиц робиц, бо му пенєж нєобходни за рахунки и за живот. Думам же то вообще нє фер, прето же векшина вообще нє знала же маю обовязку гоч цо плациц, першираз то чули пред даскельома мешацами у новинох и нє достали нїяке опомнуце же дацо нє вимирели и же су длужни держави за остатнї пейц роки. З оглядом на тото же людзе хтори робя на интернету тоти остатнї пейц роки нє мали плацене хорованє, рочни одпочивок, же ше им нє рахує нїяки стаж за пензию, нє можу брац кредит, нє маю право на положнїцке... наисце нє видзим смисел же чом ше глєда же би вони то вообще плацели, кед го нє мали право вихасновац. И тоту роботу цо робя нашли сами, без помоци держави – визначує єдна дзивка, хтора преподава анґлийски Японцом прейґ интернета, а хтора сцела остац анонимна, и додава же би по єй думаню найлєпше було направиц нови закон по хторим фриленсере достаню свой статус и обовязки хтори су длужни виполньовац од того дня, та ше людзе вец сами прерахую кому ше виплаци предлужиц з роботу. – Кед же ше принєше закон як у сушедних державох же порция и доприношеня нє буду преходзиц 10–15 одсто, думам же ше каждому виплаци, а кед же останє 46 одсто, як цо глєдаю тераз, думам же велька векшина людзох напущи тоту роботу, поготов тоти з меншима приходами, цо думам же би була барз велька чкода. Понеже сом конєчно нашла роботу хтору любим, я ше заш лєм наздавам же ше найдзе даяке заєднїцке ришенє и же на концу заш лєм шицки буду задовольни – гвари вона. Як фриленсере, односно як „сами свойо”, нє робя лєм програмере, як велї думаю, алє то и ґрафични дизайнере, преподаваче язикох, прекладателє и други. Нашо собешеднїки толкую же стереотип и же шицки фриленсере зарабяю по даскельо тисячи еври мешачно. З тим ше склада и Златимир Рамач, хтори роби як кодер зоз екипу зоз Суботици за єдну австралийску фирму. – Мам фиксни роботни час и робим лєм за нїх, алє сом фриленсер. Дас пейц роки робим, праве тельо кельо сцу и наплациц. Нє сцигло ми ище нїч, алє єдней колеґинї хтора роби ґрафични дизайн сцигло и, кед однєсла формулар, сами нє знали як єй маю обраховац, нє знали анї о протестох. Наздаваме ше же нас порцийни процент одшмелї же бизме робели тоту роботу, а нє приведзе до того же будземе мушиц цалком престац робиц. Пенєж ше трошело, нє одкладало набок – надпомина Рамач.
одвитує терашньому стану. Порцийни закони мож швидко принєсц, вименїц, дополнїц, так же би ту найважнєйша була догварка. Сиґурно же би найправичнєйше було процентуално на основи бруто, лєбо нето плаци опорцийовац, як вдериц даяки фиксни винос хтори би дакому бул барз вельки, а дакому мали – дума Гарди. Фриленсере нє маю заґарантовану роботу и найчастейше себе муша сами глєдац проєкти и окончовац вецей роботи, углавним без роботного часу, хтори муша и прилагодзиц часовей зони одкаль їх клиєнти. – Звичайно патрим брац векши проєкт, хтори тирва дас три мешаци, або вецей. Проблем ми менаджерска часц роботи, глєданє, модлєнє, оганянє за пенєжи, бо нє значи же то странєц, та плаци так лєгко. Бул сом и спреведнути. Сам ши, нїхто нє стої за тобу. Гуторя же зме колатерална чкода, га добре, вецка направце другу систему, даяку добру. Велї держави помагаю же би ше робело так, наплацую порцию лєм по 3–4 одсто. Най и нам наплаца, лєм най то будзе даяка нормална и фиксна цифра – наглашує Кристиян Боднар, ґрафични дизайнер, хтори и попри нагоди робиц у класичним подприємстве, вибрал буц як фриленсер. Одвитує му же би бул „сам свой”, медзи иншим и прето же сцел бивац на валалє, а клиєнтом шицко єдно чи роботнїки, наприклад, у Керестуре, чи на цалком другим концу швета. Векшина фриленсерох ше склада же треба плациц порцию, алє од тераз и же би то була сума хтора одвитує їх приходом, а кед ше им нє олєгча, велї думаю же з тим крочайом годно одогнац ище младих до иножемства, хтори свою роботу можу окончовац гоч дзе, та и дома, на валалє. Наздаваю ше же до того заш лєм нє придзе и же ше дальши прегварки законча зоз гепиендом. ■
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК ОНЛАЙН КОНФЕРЕНЦИЯ ЦЕНТРА ЗА РЕҐИОНАЛИЗЕМ И ФОНДАЦИЇ ХАНС ЗАЙДЕЛ
НЄ ЗАНЄДЗБОВАЦ „НЄСТАНДАРДНИ” МЕНШИНСКИ ПРАВА На схадзки наглашене же правни рамики у хторих ше витворюю права меншинох у державох реґиона стандардни. Медзитим, у явносци ше вше частейше бешедує и о другим сеґменту витворйованя правох меншинох и то як „нєстандардним меншинским праву” хторе ше спатра през економски статус меншинох на тих просторох
Т
реца реґионална конференция з тему „Економски статус меншинских народох и националних заєднїцох у Чарней Гори, Горватскей и Сербиї” Центрa за реґионализем и Фондациї Ханс Зайдел на хторей учашнїки бешедовали на тему економского статуса и положеня меншинох у реґионє отримана штварток, 28. януара прейґ онлайн платформи. На схaдзки участвовали 28 компетентни особи – виглєдоваче, представителє державних институцийох и националних совитох. Остатнї податки зоз 2011. року гуторя же вєдно у спомнутих трох державох єст коло 12 милиони жительох од чого скоро милион и штиристо тисячи, вецей од 10 одсто популациї, у статусу меншини. Як могло видзиц зоз презентованих виглєдованьох, припаднїки меншинских народох и националних меншинох углавним жию у нєрозвитих руралних погранїчних обласцох, дзе основни економски катеґориї, точнєйше, статистика о занятосци, нєзанятосци, активним жительстве, просекових приманьох, образованю и просековей старосци ма вше нєвигодни резултат кед ше поровна зоз исту статистику централних часцох державней териториї. Понеже припаднїки националних меншинох жию у руралних и нєрозвитих подручох, їх економска моц углавним спод просековей кед ше то поровнує зоз остатком жительства. Пошлїдки такого стану очиглядни: високи уровень миґрациї, асимилация, слаба преходносц у дружтвеней гиєрархиї моци и вплїву. На схадзки наглашене же правни рамики у хторих ше витворюю права меншинох у державох реґиона стандардни. Медзитим, пре шицко спомнуте, у явносци ше вше частейше бешедує и о другим сеґменту витворйованя правох меншинох и то як „нєстандардним меншинским праву” хторе ше спатра през економски статус меншинох на тих просторох. РЕЗУЛТАТИ ВИГЛЄДОВАНЬОХ
Панї Ґордана Лазаревич, спред Европского руху у Сербиї, на основи податкох хтори резултат єй виглєдованьох, указала на вецей проблеми и почежкосци хтори препреченє ґу лєпшому екномскому статусу меншинох. Насампредз, ту на першим месце же меншини углавним вецей жию у руралних штредкох хтори нє даваю векши можлївосци економскому просперитету (жительство углавним польопривреднїки). Потим то и вельки миґрациї хтори пошлїдок подлого економского стану цо на концу приводзи до проблема високей про сековей старо сци таких стредкох. З другого боку вона наглашела и подле информатичне знанє, а то указала на прикладу партиципациї гражданох на конкурсох. Як познате, ИПАРД фондация понука вельо можлївосци за конкурованє на
6 РУСКЕ СЛОВО
средства праве у польопривреди. По тераз, як надпомла панї Лазаревич, лєм 40 милиони евра у тей хвильки у обтоку през проєкти хтори поднєсли нашо польопривреднїки. Консеквенци подлого економского статусу зноша и млади, бо нєт анї простору же би достали роботу, а окреме алармантне то податок же у таких општинох нє постої анї виробена стратеґия розвою. Подобни податки винєсол и професор Милош Бешич зоз Факултета политичних наукох у Беоґрадзе, чийо виглєдованя були унапрямени на етнїчну дистанцу припаднїкох меншинских заєднїцох на просторе Чарней Гори, а подобни податки хтори винєсол професор Факултета политичних наукох у Заґребе Синиша Таталович. и кед слово о Републики Горватскей. УЛОГА НАЦИОНАЛНИХ СОВИТОХ Державни секретар у Министерстве за людски и меншински права и дружтвени диялоґ Олена Папуґа, у своїм викладаню наявела же ресорне министерство у наиходзацим чаше пообиходзи шицки национални совити и у розгварки зоз представителями меншинох у Републики Сербиї буду спатрени шицки проблеми з хторима ше стретаю меншини на тих просторох. Вона спозорела же вельки миґрациї губя слику о Сербиї як мултикултуралним штредку. У тим напряме векшу улогу и вецей активносци буду мац национални совити. Вецей активносци Министерства, як и националних совитох у наиход зацим периодзе, надпомла Олена Папуґа, буду унапрямени на очуванє мацеринскей бешеди през систему образованя. По єй словох, Министерство поруша и диялоґ о економским ста ну мен ши нох, бо обач лї ве же мен ши ни жию у нєрозвитих валалских штредкох дзе ше чежко достава роботу и обезпечує основну еґзстенцию, а то и главна причина за одход зоз жеми. Меншински статус националних заєднїцох требал би буц компаративна предносц, алє то у актуалних обставинох нєвихасновани потенциял. – Тота тема вшелїяк интересантна за нас як припаднїкох рускей меншини у Републики Себиї, а окреме у АП Войводини дзе ше находзи найвекше число Руснацох. Гевто цо окреме обачлїве по виглєдованьох спомнутих авторох, то поведзме факт же у АП Войводини маме од 45 општинох аж 39 општини у котрих ше хаснує даєден язик меншинох по нашлїд зених правох на службене хаснованє язи ка 5. ФЕБРУАР 2021.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
и писма на меншинским язику, алє у пракси тото право нє похасноване до конца и прето потребна векша присутносц у даваню роботи припаднїком националних меншинох у орґанох державней управи, а окреме младим, хтори заступени лєм коло 25 одсто! Ту мушим надпомнуц же ше о тим водзи рахунку у векшини локалних самоуправох, алє ше вшелїяк бере до огляду вкупне число припаднїкох националних меншинох и то спрам остатнього попису зоз 2011. року, та окреме визначуєм важносц тогорочного попису жительства од котрого нам будзе завишиц кельо будземе мац занятих Руснацох у локалних самоуправох, а и у других орґанох державней управи у идуцих 10 рокох – гварел предсидатель Националного совиту Руснацох у Републики Сербиї Борислав Сакач. Вон окреме визначел виглєдованя на тему „Етнїчна дистан ца”, хто ри пре зен то ва ли ин те ре сант ни резултати и указали же ше тота дистанца директно змен шує у си ту а циї кед ше звек шую еко ном ски ак тив но сци у од ред зе ним ре ґ и о ну спрам векшинского народу, а обратно спрам меншинских народох. Главни причини котри маю уплїв на позитивне зменшованє дистанци то, у першим шоре, особ ни ма єт ни стан, оп штин ски ма єт ни стан, потим обща образованосц, а у терашнїх часох окреме, и рахункарска писменосц жительства. – Прето Национални совит Руснацох у наиходзацим периодзе звекша активносци у роботи подручних канцеларийох, як окремних єдинкох у местох дзе жию Руснаци, бо то окрем месних заєднїцох, єдине место дзе маме наших представительох и дзе ше можу охранїц нашо интереси – наявел Борислав Сакач. ЗАКЛЮЧЕНЯ Гоч право на достоїнствени живот нє спада до ґарантованих меншинских правох, алє до корпусу основних людских правох, мож обачиц же ше статус меншинских заєднїцох у спомнутих трох державох
МИҐРАЦИЇ У вкупней структури вонкашнїх миґрацийох вше векши процент меншинох котри одходза зоз Сербиї, Горватскей и Чарней Гори. Кед слово о нукашнїх миґрацийох, одход зи ше до векших городох дзе лєгчейше обезпечиц основни еґзистенциялни потреби. У обидвох случайох одходза млади, а оставаю стари од котрих, з єдного боку, нє мож обчековац же порушаю привредни розвой краю, а з другого боку пошвидшано на сцену ступа депопулация и асимилация.
нє може спатрац без анализи уплїву економских факторох на положенє меншинох. Економия, як указало виглєдованє котре презентоване на конференциї, моцно уплївує на ступень етнїчней дистанци и медзи националнима заєднїцами и ґрупами, и спрам векшинского народу. Заєднїцке думанє и експертох и представительох ресорних министерствох у чиїм дїлокругу меншини, то же нєрозвита инфраструктура директно уплївує на доступносц школованя припаднїкох меншинских заєднїцох на мацеринскей бешеди, на можлївосц очуваня етнїчного идентитету, квалитет информованя, а найвецей на неґативни демоґрафски тренди. Яки їх розмири, увид зи ше на тогорочних пописох жительства.■ Александар Паланчанин 5. ФЕБРУАР 2021.
STANOVISKA Пише: Мария ПЕРКОВИЧ, новинарка и активистка
О ТРАҐЕДИЇ И ФАРСИ Рим ска им пе рия у сво єй „до зре тей” фа зи дзе лє ла безплатни хлєб и орґанизовала борби ґладияторох же би народ нє думал о правих проблемох и одбил ше од занїманя зоз res publica, лєбо, даяким концом, думкох о повстаню процив декадентней и погубеней системи. З того часу нам остал сатирични, алє боляцо точни Ювеналов запис „хлєба и бависка”. Велї столїтия познєйше, Маркс у коментару Французкей револуциї записал же ше история повторює, перше як траґедия, а потим як фарса. Прешло одтеди ище два вики... Запровадзованє политики „хлєба и бависка” у Сербиї ше зведло на дзелєнє отрушинкох зоз стола кед слово о хлєбу, а вербалну борбу власци зоз реалним лєбо видуманим процивнїком, кед ше роби о ґладияторох... И тот, нїби, процивнїк, кед же го вообще и єст, пита „даванє у креви”, правда, нє такой алє помалки, на ложичку, цо за резултат тиж будзе мац умеранє, кед нє ґладияторох, вец публикума... Як иншак розумиц идею же би ше на два заводи, з павзу од даскельо мешаци, нашому жительству як помоц у чаше корони и провадзацих рестриктивних мирох, власц удзелї по 30 еври?! У тей фарси з милодаром отрушинкох зоз стола, жительство вецей анї нє гражданство хторе ма капацитет бунїц ше, вимагац правду лєбо пременки, алє вше баржей здабе на бидла хторих власнїк карми тельо же би нє скапали лєбо одблукали до сушедства (т. є. иножемства). Кед би ше за римски часи могло повесц же розвага (хлєба и бависка) хаснована як политични инструмент, нєшка сама политика постала забава. Дзекуюци новим технолоґийом, насампредз интернету и дружтвеним мрежом, нє лєм же ше виєдначели, алє скоро зросли єдна з другу. Зоз стола медзи народ падаю отрушинки а политичаре постали забавяче, место дакедишнїх ґладияторох лєбо комендияшох. Случай швижо бувшого америцкого предсидателя Доналда Трампа найнєдвосмисловши приклад, алє анї тоти нашо тутейши, а анї тамтейши нє заоставаю далєко. Твитер и инста-дипломатия у хторей каждодньово уживаме, нє охабя простору за сумню же розвага нєшка ултимативна ствар. Могло би ше поцагнуц ище єдну „историйну паралелу” коло спомнутих 30 еврох по глави. Отже, Римянє понукли 30 стрибернїки Юдови. Наша власц два раз подзвигла талон, правда, на рати. Чловек нєшка жиє, умера и предава ше на рати. Надїя, як зме научени, найдрагша. Прето, озда, и понукаю два раз вецей. Приволуєм и трецу сличку зоз скарбнїци народней мудросци, гевту же „Кед вежнєш, покаєш ше, кед нє вежнєш – тиж ше покаєш”. Чи нас 30 евра можу купиц и умириц? Нажаль, ище як, маюци у огляду келї остали без роботи у пандемийней кризи и коматозней економиї, келї потрошели зашпороване и келї жию на кредит пре шицко спомнуте. Однїмаюци ше коло отрушинкох, забуваме же нам труша нє зоз свойого, алє нашого хлєба. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА ОПШТИНУ КУЛА НАЩИВЕЛ ЗАМЕНЇК ПОКРАЇНСКОГО СЕКРЕТАРА ЗА ЕНЕРҐЕТИКУ
ПОРИХТАНОСЦ ЖИМСКИХ СЛУЖБОХ Општину Кула прешлого тижня нащивел заменїк покраїнского секретара за енерґетику, будовательство и транспорт др Зоран Тасич, вєдно зоз Душаном Марияном, началнїком Заходнобачкого управного округу. Приял их предсидатель Општини Дамян Милянич зоз хторим нащивели ЯКП „Комуналєц” же би видзели як порихтана жимска служба. Як за медиї виявел др Тасич, таки нащиви шицким локалним самоуправом то обовязка
У „РУСКОМУ” НЇЧ НЄ ПРЕПУЩУЮ СЛУЧАЮ У тим року, на щесце, чи нажаль, як гваря зоз керестурского ЯКП „Руском”, нє було вельо интервенциї зоз шнїгом, понеже шнїгу практично, анї нє було. И тото кус цо нападало ище штредком януара, як гварел директор того подприємства Иґор Фейди, од валалчаньох доставали вецей молби най шнїг охабя, же би дзеци почувствовали тоту жимску радосц. У „Рускому” заш лєм наглашую же нїч нє препущую случаю, та су у тим року порихтани зоз двома тракторами и лопатами за розчисцованє шнїгу, як и зоз достаточним количеством ризли и солї. У догварки зоз другима комуналнима подприємствами, кулски „Комуналєц” розчисцує шнїг у шицких местох териториї општини Кула, у улїцох одредзених приоритетох, док „Руском” як каждого, так и того року, поряднє интервенує кед треба розчисциц шнїг на явних поверхносцох.
Секретарията. Вон тиж наглашел же концом прешлого року Секретарият розписал конкурс на котрим локални самоуправи могли кандидовац проєкти наменєни спомалшованю транспорту у зонох школох, за поставянє дисплейох на котрих ше одчитує швидкосц превозки у зонох школох, за спомалшованє транспорту на уходзе до населєного места и за поставянє семафорох. По тим конкурсу Секретарият одредзени средства дал за опреманє зоз транспортну сиґнализацию и Основней школи у Руским Керестуре, а у наступних рокох тото ше пороби у шицких школох у Покраїни. Предсидатель Милянич тоту нащиву оценєл же є барз важна пре шицки три обласци хтори окреме значни за функционованє општини и визначел же ше добре сотруднїцтво зоз Секретариятом предлужи. Ан. М.
ЗОЗ СХАДЗКИ УО РУСКЕЙ МАТКИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
ОДРЕДЗЕНИ ДАТУМ СКУПШТИНИ У ФЕБРУАРУ
Порядна рочна скупштина Рускей матки будзе отримана 20. фебруара у Руским Керестуре, зоз почитованьом епидемиолоґийних мирох, одлучене на схадзки Управного одбору тей орґанизациї, хтора у Руским Керестуре у шедзиску Матки отримана прешлого пиятку. Попри тим, на схадзки хтору водзел предсидатель Матки Дюра Папуґа, догварене розпочац поступок за утвердзованє Кода русинского язика, литератури и култури при Каталоґизациї у виданьох на руским язику ЦИП, понеже утвередзене же ше потераз руску литертуру видавало под кодом за українску литературу. Прето Руска матка жада указац на тот проблем, и одвитуюци допис будзе послати до Народней библиотеки у Беоґрадзе, як и до Матици сербскей до Нового Саду, же би ше виправело тото препущенє. Тиж так, УО ше догварел же ше розпочнє потребну законску процедуру за прекладанє и видаванє на руским язику кнїжки „Мала история Русинохˮ Ивана Попа хтора видата на словацким язику. То значи же потребне контак-
8 РУСКЕ СЛОВО
товац зоз самим автором професором Попом, як и з видавательом, т. є. зоз Здруженьом интелеґинциї Русинох Словацкей, же би дали потребну согласносц, а РМ ше потрудзи на даяки способ обявиц преклад тей кнїжки на руски язик. На схадзки Управного одбору предложене же би на схадзкох месних/городского/реґионалного одбору Рускей матки у Руским Керестуре, Кули, Коцуре, Вербасу, Новим Садзе и Шиду була отримана презентация глашнїка Рускей матки „Руснакˮ число 32, и презентация „Словнїка компютерскей терминолоґиїˮ проф. др Михайла Фейсу. Рочна Скупштина Рускей матки догварена за 20. фебруар, на хторей предложене розпатрац звити о роботи шицких одборох у прешлим року, финансийни звит о роботи, як и плани за 2021. рок. М. А. 5. ФЕБРУАР 2021.
mesta@ruskeslovo.com
ВАКЦИНОВАНЄ У НОВИМ САДЗЕ
У ОПШТИНИ КУЛА
ГОДНО ВИБРАЦ СПОСОБ ИМУНИЗАЦИЇ Фото: В. Вуячич
У Новим Садзе, после павзи, пре дезинфекцию вакцинацийних пунктох у гали 1 Новосадского сайма, екипи Дома здравя, од пондзелку, од 8 до 18 годзин предлужели вакцинованє, по напредок утвердзених приоритетох. Як гварене у Дому здравя „Нови Сад”, на початку того тижня на 13 пунктох вакциновани вецей як тисяч Новосадянє зоз „синофармову” вакцину, а два мобилни екипи, по конєц тижня, имунизую 250 гражданох з инвалидитетом. Од початку орґанизованей масовней вакцинациї, Новосадянє вакциновани з китайску вакцину „синофарм”. Сообщене же кед буду випоручени русийски вакцини „спутнїк В”, гражданє годни вибрац вакцину хтори сцу достац. Тиж, од пондзелку, у Войводини реґистровани коло 200 нови случаї вируса корона, од хторих найвецей у Новим Садзе, 64, сообщене з Института за явне здравє Войводини. Найвецей активни случаї було у Новим Садзе – коло 2 130. У Институту ше очекує дальше поступньове опадованє числа активних случайох, алє ше епидемиолоґийна ситуация и далєй оценює як позарядова. М. Г. К.
ЄСТ ЛЄМ ЄДЕН ПУНКТ У Општини Кула по початок того тижня вакцину процив Kовида-19 вкупно прияли коло 1 500 особи зоз шицких седем населєних местох, та медзи нїма и з Руского Керестура. Гоч и далєй єст заинтересовани особи за вакцинованє, дози китайскей вакцини були при концу и обчекує ше нови. Масовна имунизация у кулскей општини ше окончує лєм на єдним пункту за цалу општину, а то у просторийох Месней заєднїци Долнї Город у Кули. Гоч локална самоуправа одредзела можлїви пункти и у других населєньох, затераз за тим нєт потреби, як пре заинтересованосц, так и пре медицинских роботнїкох, а найскорей же так и останє. Прешлих дньох окончене и ревакцинованє перших 20 медицинских роботнїкох хтори прияли Файзерову вакцину пред трома тижнями, як и занятих и хасновательох у Ґеронтолоґийним центре. Потераз нєжадани ефекти на прияти вакцини нє приявени. Цо ше дотика тестираня на присуство вируса корона, у кулскей ковид амбуланти у предпрешлим тижню барз зменшане число тих цо ше тестирали, було 149 особи, а позитивни зазначени 25, од чого 3 особи зоз Керестура. И у општини и далєй на моци позарядова ситуация хтору ище концом прешлого року преглашел Штаб за кризни ситуациї локалней самоуправи, вєдно зоз общима мирами яки предписани на державним уровню. М. А.
КИРБАЙ У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ
ПОЧИТУЮ ТРА ДИЦИЮ ПРЕДКОХ Мало хтора Церква у нас слави аж три Кирбаї. Медзи нїма то и Сримска Митровица, у котрей, окрем Вознесения, котрому пошвецена церква, бочни олтари – прави пошве-
5. ФЕБРУАР 2021.
цени Покрову Пресвятей Богородици, а лїви преподобному Антонийови Велькому, котри ше слави 30 януара. По словох найстарших парохиянох Руснацох, Вери Ванчиковей, Єлки Шевчик и сторочного Живка Ходоба, Кирбай на Антония дакеди бул окреме вельки, бо нашо предки котри були углавним парасти, вибрали себе праве його за свойого покровителя. Понеже жили аж у 18 околних валалох коло Митровици, того дня парк пред церкву бул полни зоз санками, а вирни ше цали дзень затримовали на тим їх вельким духовним, алє и народним собраню. З тей нагоди вони приношели и свойо домашнї продукти як на Паску, а дацо охабяли церковним служительом. Так ше и того року, почитователє того велького святого зишли у красним чишлє, а потим по обичаю шлїдзело друженє и братски агапе. о. В. В.
РУСКЕ СЛОВО
9
НАШО МЕСТА У ЖАБЕЛЬСКЕЙ ОПШТИНИ
Остатнї два тижнї у општини Жабель єст просеково менєй як дзешец новозаражени тестирани особи на дзень, а коло тристо осемдзешат активни случаї зоз присутну инфекцию, цо добре, оценєл директор Дома здравя Жабель др Никола Якшич. Добре прето же у тим трецим налєту корона вируса було периоди кед було и по тисяч активни случаї. Општина Жабель у позитивним зменшаню кед слово о одношеню новодияґностикованих и вилїчених. Таки стан директор Якшич оценєл як перспективни и поволал гражданох же би ше приявели и пришли вакциновац. У тим периодзе, углавним прейдзе єден дзень од прияви по доставанє термина за вакцинованє. – Вакцинованє чече по плану. Чкода же нє можеме вакционавац през викенд, бо нам роботу през викенд ище вше нє одобрели, а кед би було одобрене, вакцинованє би було вельо швидше. Маме два тими за вакцинованє. Одволує ше красне число гражданох, випатра же маю високо розвиту свидомосц же зоз вакцинованьом можеме знїщиц ширенє хороти и здобуц векши колективни имунитет, алє и же бизме ше могли врациц ґу нормалним активносцом яки зме мали пред тоту пандемию – гварел директор Дома здравя Жабель др Никола Якшич.
Фото: www.zabalj.rs
ЗМЕНШУЄ ШЕ ЧИСЛО НОВОЗАРАЖЕНИХ
Гражданє општини Жабель ше вакциную у Спорскей гали у Жаблю котра ше находзи за Домом здравя Жабель. Приявиц ше мож на урядовим сайту Е-управи и на тот способ достанєце термин, з тим же, як гварел директор Якшич, нє одбиваю вакционовац анї особу котра приведла старшу або нєрухому особу, без огляду же ше нє приявела за вакцинованє. За вакцинованє ше можеце приявиц и на число телефона 0800/222-334. С. С.
НА ЛЄТНЕЙ ВЛАДИЧЕСКЕЙ РЕЗИДЕНЦИЇ
ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА
НОВИ ДЗВЕРИ И ОБЛАКИ
БУДЗЕ ШЕ РОЗЧИСЦОВАЦ ГЛЇНУ З БАНКИНОХ
На будинку Лєтней владическей резиденциї у Шидзе, нєдавно пременєти главни уходни дзвери и три облаки на анкесу будинку, хтори през роки уж дослужели. Як нам гварел парох о. Михайло Режак, од локалней самоуправи, а по конкурсу з 2019. року за вирски заєднїци, аж концом 2020. року достати 200 000 динари. Тоти средства, медзитим, нє були достаточни же би ше вифинансовало шицки дзвери и облаки, та розлика подмирена з церковней каси. Дзвери и два облаки у прижемю и єден на поверху такволаного анексу будинка, зробени з ядлїни. Зробел их тишлїр Янко Романяк з Бикичу, хтори их и поставел. Вл Дї.
10 РУСКЕ СЛОВО
У Руским Керестуре, як плановане, у наиходзацих дньох, т. є. 4. фебруара, требало почац розчисцованє глїни з банкинох коло калдерми, одприлики у длужини 16 километрох на найвекших улїцох у валалє, а з цильом же би атмосферска вода могла одцекац и же би ше зачувало калдерми. Глїну хтора ше назбера годно достац кед же є дакому од жительох потребна за завоженє. Прето ше цо скорей треба приявиц до ЯКП „Руском”, лєбо до Месней заєднїци. По сло вох ди ректо ра „Ру скому” Иґора Фе й дия, тота знач на ро бота би ма ла буц окон че на у на ступ них днь ох, фи нан со вац ю з на й век шей ча сци буд зе „Ру ском”, алє помог нє и оп шти на. Пра ве оп шти на анґ а жо ва ла ве ль ку ма ши ну ґердер зоз Бач ко го Бре стов цу хто ра буд зе знї мац бан ки ни и на громад ки оха бяц на збе ра ну глї ну. Потим о да ске льо днї, тоту глї ну буд зе ше збе рац зоз ул том и од вожиц на двох „ру скомо вих” тракто рох. Гра жда нє хто рим потреб на та ка глї на и хто ри ше за тото сцу при я виц, буду об ви сце ни и та кой на ме сце зоз свою пре воз ку год ни до стац з тей глї ни. По не же ґердер ве ль ка ма ши на, ди мен зи й ох 15 ме те ри зоз 2,5, буд зе ше ро биц у на й век ших улї цох хто ри па ра лел ни зоз глав ну, и кри жом Ру син ску и Ка нал ску, у мен ших улї цох дзе ґердер нє год зен во йсц, там напра ве ли ярч ки за од вод води до ат мос фер ских яр кох. По сле одвоженя назгартаней глїни з банкинох, плановане анґажовац огньогасцох зоз ДОД-а же би зоз камионом позмивали и калдерми и мо сцики же би нє оставало блато, хторе остало по сле дижджу. М. А. 5. ФЕБРУАР 2021.
mesta@ruskeslovo.com
УШОРЕНЄ РУСКОГО ДОМА
КРАСШИ КУЦИК ЗА АМАТЕРОХ Без огляду на жимски часи и пандемию вируса корона, у КПД „Дюра Киш” у Шидзе активносци унапрямени на ушоренє нукашньосци Руского дому же би були витворени лєпши условия за роботу аматерох спомнутого Дружтва. Же би роботи почали, требало обезпечиц финансийни средства. Як нам гварел Златко Манько, предсидатель Дружтва „Дюра Киш”, локална самоуправа у Шидзе опредзелєла 360 000 динари, а Национални совит Руснацох 250 000 динари. Мала сала на уходзе до будинку преградзена так же у єдней часци кухня зоз шицкима потребнима елементами хтори набавени по вигодних ценох (кухньово часци, шпоргет, фрижидери). До малей сали покладзени ламинат, а на уходзе цегелки. Роботи були унапрямени и на вельку салу. – На патос зме покладли ламинат, бо потерашнї патос бул дослужени и шлїзкаци. Положели зме зависи на облаки, а на бину нови кулиси. Пооправяни и облаки, и нукашнї дзвери. Кед придзе яр, плануєме покласц изолацию на мур од двора, пре санитарни ґузел же би бул изоловани и нє грожело змарзованє водоводней инсталациї. Тиж пла-
нуєме покласц и нови ПВЦ облаки з драги, як и фасаду – гвари Златко Манько. Окрем до ушореня нукашньосци будинку, по словох нашого собешеднїка средства уложени и до облєчива. Верунка Надь з Бачинцох зошила облєчиво за Старшу и Младшу шпивацку ґрупу. Кед прейдзе пандемия вируса корона, аматере ознова предлужа активносци у ушореншим будинку. Вл. Дї.
ЖИМСКЕ ОТРИМОВАНЄ ЛОКАЛНИХ ДРАГОХ
ПОРИХТАНИ СОЛЬ И РИЗЛА
На подручу општини Шид шнїг хтори падал у предходним периодзе нє правел почежкосци цо ше дотика транспорту, а локална самоуправа добре порихтана за отримованє коло 80 километри локалних драгох. По словох Драґици Милич, руководительки служби за инфраструктуру Општинскей управи, на явней набавки обезпечени 60 тони солї и 80 тони такволаней ризли. Преценєне же то буду достаточни количества за цалу жиму, а кед будзе потребне, набави ше ище.
За розгартанє шнїгу з драгох задлужене подприємство „МНК” зоз Шиду хторе ма пейц камиони, два утоварйовачи и єден трактор. По словох Миличовей, отримує ше и главни драги у улїцох по валалох, а драги од державного значеня у напряме гранїчного преходу Товарник и Принциповец, як и ґу авто-драґи Беоґрад–Заґреб и у напряме Моровичу и Ямени, отримує подприємство „Срем пут” зоз Руми. Вл. Дї.
У ОПШТИНИ ШИД
ДОМ ЗДРАВЯ ВЕРБАС
ВАКЦИНОВАНЄ СПРАМ ПРИЯВЙОВАНЯ
ОКОНЧЕНА ДЕЗИНФЕКЦИЯ
На подручу општини Шид заключно з понд зелком, 1 239 особи вакциновани процив вируса корона. Як нам гварел др Крсто Куреш, директор Дома здравя, дзе ше вакцинованє и окончує, слово о китайских одно сно „синофармових” вакцинох и вакцинує ше лєм особи хтори ше приявели за вакцинованє прейґ Е-управи. За вовторок було плановано вакциновац ище 90 особи. На питанє яки здравствени стан и чи ше вакцинує миґрантох, др Куреш, хтори и главни здравствени координатор за моґрантох, нам гварел же затераз нє планованє вакцинованє миґрантох, хторих хвильково єст 1 891 у трох прилапююцих центрох, алє же намаганє буд зе же би ше вакциновало шицких занятих у тих центрох (домашнї державянє) хтори ше приявя прейґа Е-управи. Мед зи особами хтори ше одлучели вакциновац и Владимир и Нада Гарвильчаково зоз Шиду хтори ше тиж перше приявели прейґ Е-управи и до стали першу дозу вакцини. Гаврели нам же ше предходних рокох поряднє вакциновали пре се зонску ґрипу, а тераз одлучели вакциновац ше и од вируса корона. Спрам урядових податкох Заводу за явне здравє зоз Сримскей Митровици, понд зелок на подручу општини Шид були активни 30 случаї, а на подучу цалого Сриму вкупно 858 случаї. Вл. Дї.
Оддзелєнє общей медицини Дома здравя „Велько Влахович” у Вербаше, дзе ше окончує и масовне вакцинованє жительства процив Ковиду19, у подполносци дезинфиковане. Тоту акцию дезинфекциї окончела екипа Явного комуналного подприємства „Комуналєц” з Вербасу, з цильом же би перших дньох фебруара процес имунизациї могол буц предлужени без завадзаньох. У вербаским Домe здравя дезинфиковане коло 300 квадратни метери простору. Уж три тижнї у тих просторийох заняти окончую вакцинованє, 8 дохторе и 16 медицински технїчаре. Потераз вакциноване коло 2 500 гражданох општини Вербас и обчекує ше же по конєц тижня число вакцинованих гражданох тей општини будзе векше як 3 000. Як сообщене, мири дезинфекциї нєпреривно запровадзую шицки заняти у вербаским Домe здравя, а препорученьох треба же би ше притримовали и пациєнти. То значи же гражданє треба же би приходзели у заказаних терминох лєбо лєм кус скорей, же би нє завадзали. О. Р.
5. ФЕБРУАР 2021.
РУСКЕ СЛОВО 11
ЕКОНОМИЯ О ПРЕДАВАНЮ САДНЇЦОХ ЗОЗ ИВИЦОМ НЯРА ДИЙОМ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА
ИЩЕ ВШЕ ДОБРИ ЧАС ЗА САДЗЕНЄ ДРЕВКОХ Тераз, док жем осхнє и док нє будзе блато, годно садзиц древка, а же би робота була удатна, треба викопац дзиру 50х50х50 центиметри, до хторей можеме руциц 2-3 кили згореного гною, и даяки 200-300 ґрами штучного „НПКˮ гною Пише: Андреа МЕДЄШИ
не знанє здобуте на Поль„Дзе лєм найдзеш добре опривредним факултету у место, там древо посадз!...ˮ Новим Садзе, на напряме гваря стихи добре познатей за овоцарство и винїцарписнї за дзеци, Йована ство. Як гвари, на идею Йовановича Змая. Тей девиже би предавал саднїци зи ше ище вше вецей припришол кед похопел же тримую людзе на валалє, тота дїялносц у околних алє ше и у векших городох местох слабо присутна, та медзи людзми, вше вецей того року почал предавац будзи свидомосц о значносаднїци овоцох и украсци власней продукциї посних древкох. живи, окреме тей високого – Понеже, за продукквалитету. Од рижних дїялцию саднїцох треба досц носцох хтори подрозумюю часу, од два до три роки, продукцию поживи, овобешедовал сом зоз пайтацарство вшелїяк забера вишом хтори жиє долу, у соке место. У Руским КереСербиї, а вон то роби уж стуре часто заступени древвецей роки и ма досц з ка хтори ше нє муши калаИвица Няради тим, искуства, же бим од миц, досц лєм викопац младнїк и пресадзиц го, бо вон будзе исти нього набавял саднїци хтори сом ище нє сцигол сам випродуковац. Потераз сом вияк и матичне, ориґиналне древко. продуковал саднїци черешнї, кайси, яблука, грушки и менше количество каламеноСЕРТИФИКОВАНИ КАЛАМКИ го лїсковцу, а продукцию з часом плануєм Но, однєдавна сучасни, каламени древка, прешириц – приповеда Ивица. углавним на „дзивейˮ подлоги и зоз сертиРИЖНИ ФАЙТИ ОВОЦИ фикованима каламками, почал предавац и наш собешеднїк Ивица Няради зоз Руского Окрем стандардних файтох овоцох як Керестура, хторому ше тота робота указала и як добра нагода применїц свойо вецейроч- цо – яблука, грушки, бишалми, черешнї,
12 РУСКЕ СЛОВО
5. ФЕБРУАР 2021.
ekonomija@ruskeslovo.com
вишнї, шлївки, кайси, арониї, малини и рижне, Ивица предава и кус нєзвичайни файти як японски яблука и грушки, киви, сибирски лимун, и сибирску боровнїцу. Цени рижнородни, од 300 динари за обични файти, та по 600–1 000 динари за тоти кус нєзвичайнєйши файти. У Войводини найвецей преходза кайси, черешнї и грушка, а як гвари його „статистикаˮ, млади слабше даваю пенєж за купованє саднїцох. – У нас, у Войводини, людзе найвецей садза кайсу, гоч єй терен ту досц нїзки, та часто вимаржнє. Но, добре тото же кед зродзи, вец зродзи вельо, та часто будзе и за палєнку – франтує наш собешеднїк и додава же окрем кайси, ту и черешня, хтора ше тиж добре удава, як и грушка хтора нє ма огранїчуюци фактори, окрем хоротох, а наглашує и же у своїх саднїцох предава и стари файти овоцох хтори одпорнєйши на хороти и чкодлївцох. ЄШЕНЬ ИДЕАЛНА Кед слово о идеалним чаше за садзенє древкох и о хемийней защити, Ивица толкує же древка мож садзиц и вєшенї и наяр, як и през жиму кед температури нє иду попод минус, и кед нє блато. – Найлєпши час за сад зенє древкох то єшень, понеже ше през жиму корень лєпше злучи зоз жему, алє и наяр ше сцу прияц и вецей як 95 одсто саднїци, з тим же барз важне то поробиц цо скорей наяр. Сезона за садзенє будзе тераз док ше жем осуши и кед нє будзе блата, а за правилне садзенє древка потребне викопац дзиру 50х50х50 центиметри, до дзири можеме руциц 2-3 кили згореного гною, и даяки 200–300 ґрами штучного „НПКˮ гною. Гной треба оддзелїц зоз пасмом жеми и вец посадзиц древко, а корень треба добре уґажиц и заляц з воду. Ютредзень би добре було знова поґажиц доокола и загребац зоз жему же би вода нє 5. ФЕБРУАР 2021.
АҐРАРНИ ПЛАЦЕНЯ
СУБВЕНЦИЇ ЗА ЕЛЕКТРИФИКАЦИЮ ПОЛЬОХ
випарела. Цо ше хемийней защити дотика, ю найважнєйше поробиц на єшень, кед поопадує лїсце, як и наяр, такой як древко почнє роснуц зоз препаратами на бази бакру – бакар оксихлорид, бакар гидроксид. Єден од тих ше хаснує два раз и вец треба пременїц препарат. Добре би було у маю, юнию и юлию опирскац и зоз даяким инсектицидом од хробакох и других чкодлївцох. Два раз, три раз рочнє досц, же бизме мали даяки стреднї квалитет овоцох – толкує Няради. КЕДИ ОРЕЗОВАЦ О орезованю древкох гвари: – По сле садзеня би требало прештригнуц древко на висини коло 100 центиметри, або менєй кед сцеме нїзше стебло, а вецей кед висше. У перших двох рокох требало би цо менєй орезовац. Треба орезац конари хтори рошню про сто на горе, и нука до древа, а охабяц тоти конари хтори рошню на вонка. Попод ме ста дзе зме прештригли вирошню даскельо млади конари од хторих охабяме 3,4 за формованє коруни. У другим року, тоти конари би требали буц длугоки 60-70 центиметри, гоч су и менши, скрацуєме их за єдну трецину, вец нам руша ознова 3,4 конари од хторих охабяме два – толкує Ивица Няради. Свойо саднїци Ивица найвецей предава прейґ Фейсбук боку – „Sadnice voća i ukrasnog bilja Ruski Krsturˮ, на хторим, на цо єдноставнєйши способ, толкує и дзелї хасновити информациї вязани за отримованє овоцових и украсних древкох.■
Министерство польопривреди, лєсарства и водопривреди и Управа за явни плаценя розписали Явну поволанку за подношенє вимогох за одоброванє стимулацийох за инвестициї до физичних маєткох польопривредних ґаздовствох за електрификацию польох у 2021. року. Вимогу за витворйованє того права на стимулацию подноши ше у периодзе од 1. фебруара по 1. септембер 2021. року, прейґ Писарнїци републичних орґанох управи, улїца Неманьова (Неманїна) число 22-26, Беоґрад, або по пошти на адресу: Министерство польопривреди, лєсарства и водопривреди – Управа за аґрарни плаценя, Булевар краля Алeксандра число 84, 11050 Беоґрад. Предмет стимулацийох у складзе зоз Правилнїком и тоту Явну поволанку прилаплїви трошки инвестициї за електрификацию польох, як цо набавка електричних дротох и другей провадзацей опреми, пририхтованє терену и приключку на електричну мрежу. Право на тоту субвенцию витворюю шицки особи хтори уписани до реґистра польопривредних ґаздовствох и находза ше у активним статусу – физични особи ношителє комерциялних польопривредних ґаздовствох, поднїмателє, привредни дружтва и задруґи хтори маю найменєй пейц членох, хтори ношителє пейцох комерциялних польопривредних ґаздовствох у активним статусу. При конкурованю попри другей документациї, треба придац предрахунок за предмет инвестициї, нє старши од 30 днї од дня подношеня вимоги и потвердзенє од Електропривреди Сербиї же катастерска парцела хтора предмет инвестициї облапена з проєктом вибудови електро мрежи штреднього и високого напруженя и же можлїви приключок на електричну мрежу. Найвисша сума стимулациї, хтору хаснователь може витвориц у 2021. року виноши 800 000 динари. Информациї у вязи з тоту Явну поволанку доступни на Инфоцентру Министерства польопривреди, лєсарства и водопривреди на телефони: 011/260-79-60 або 011/260-79-61, як и Контакт центра Управи за аґрарни плаценя: 011/30-20-100 або 011/30-20-101, кажди роботни дзень од 7:30 пo 15:30 годзин. М. Т.
РУСКЕ СЛОВО 13
КУЛТУРА И ПРОСВИТА У ШКОЛОХ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ И ДЮРДЬОВЕ ОЗНАЧЕНА ШКОЛСКА СЛАВА
ВРЕДНОСЦИ СВ. САВИ И НАМ ВАЖНИ
У основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмякˮ 27. януара отримана шветочносц з нагоди школскей слави т. є. на чесц першого сербского просвитителя, архиепископа и святителя св. Саву. Шветочносц отримана у школским голу, алє того року у обсягу яки прилагодзени ситуациї зоз епидемию. По святосавскей гимни, о. д. директорка Школи Наталия Будински шицким повинчовала школску славу, и бешедовала о значеню того дня, та наглашела же гоч св. Сава жил пред телїма виками, и нєшка важа вредносци за хтори ше закладал. – Гоч часова дистанца кед жил св. Сава велька, вредносци хтори вон ширел, блїзки и нєшка. Вон наглашовал же чесносц, дошлїдносц и робота дацо цо барз важне, а то вредносци хторих ше и ми нєшка, гоч жиєме у 21. вику, маме притримовац – гварела директорка Будински и тиж так шицким
ПОДАРОВАНИ КНЇЖКИ З нагоди школскей слави, локална самоуправа Општини Кула шицким школом у општини подаровала пакети кнїжкох, а шицким православним церквом и 400 пакецики за дзеци. Тиж так предсидатель Општини Дамян Милянич з тей нагоди уручел таблет-рахункари дзецом зоз социялно загрожених фамелийох, а достали их и штверо дзеци школского возросту з Руского Керестура, же би лєгчейше провадзели школски змисти хтори унапрямени на интернет. Орґанизовани и приєм за студентку ґенерациї Универзитету у Новим Садзе, Сару Йоксович зоз Сивцу, та од кулскей Општини достала на дарунок кнїжки и мобилни телефон. Предсидатель з тей нагоди визначел же сцу указац цо прави вредносци у нашей Општини и так потримац школярох же би були вредни и успишни.
школяром и наставнїком пожадала и успишне друге полрочє. Потим о живоце и дїлу св. Сави приказани документарни филм, а школяре двоязично читали виривки зоз жития, леґендох о св. Савови, як и зоз його записох, його поукох и друге. На шветочносци у голу бул присутни и керестурски капелан и парох индїйски о. Михайло Шанта, просвитни роботнїки, предсидателє оддзелєньох висших класох Основней и Штреднєй школи. После програми у узшим кругу представительох Школи отримани и традицийни славски обичай ламанє славского колача, хтори окончел священїк Сербскей православней церкви зоз Кули, а присутни бул и керестурски капелан о. Шанта. Пред шветочну програму, понеже бул нєнаставни алє роботни дзень, за школярох були отримани роботнї хтори на нєкаждодньови способ презентовали рижни змисти з математики, странских язикох, а єдна була на тему билинґвалних дзивкох у науки. М. А.
КУМОВАЛА КВЕЦАРСКА СЕКЦИЯ Понеже ище вше актуални корона вирус и пандемия котру виволал, у Основней школи „Йован Йованович Змай” и Предшколскей установи „Дзецинство” оддзелєнє „Дюрдєвак” у Дюрдьове, школска слава Святи Сава означена символично и без традицийней святочней програми у котрей участвую школяре и дзеци. На Савов дзень, стреду, 27. януара, у спомутих двох образовних установох у Дюрдьове пред икону Святого Сави и запалєну швичку православни дюрдьовски священїки пошвецели колїво и поґач. Того року, у дюрдьовскей Основней школи кумство од Транспортней школскей секциї, котру водзи наставнїк Властимир Тот, преважла Квецарска
14 РУСКЕ СЛОВО
секция котру водзи наставнїца Ивана Петрович. После пошвецаня кумово, заняти у Школи и священїки ламали славски поґач. Же би шкляре були информовани, прешлих дньох им у школи бешедоване о живоце Святого Сави, його дїлох, як и велїх позитивних прикметох котри мал. Як резултат того и тей теми, у конку Школи на вистави виложени вецей роботи школярох зоз технїку колаж на паперу. Окрем того, виложена и макета манастира Хиландар направена зоз стиропору котра рестаурована, а котру направел дакедишнї наставнїк технїчного образованя Симеон Рамач зоз Дюрдьова. Иншак, манастир Хиландар збудовани на инициятиву Савтого Сави. З нагоди його дня, у ОШ зняти кратки документарни филм котри презентовани през тексти о його дїлох и слики з преславох школскей слави прешлих рокох у тей Школи. У филму ше гутори о символики и важносци означованя того дня. У Сербиї школске швето Святи Сава, як школска слава установене ище 1840. року на чесц Святого Сави, першого сербского архиепископа, просвитителя, зачатнїка правних и духовних слупох державносци, снователя першого шпиталю у держави, зачатнїка сербскей штредньовиковней литератури и чувара просвитних установох. С. С. 5. ФЕБРУАР 2021.
kultura@ruskeslovo.com
ОПШТИНА ЖАБЕЛЬ
СТИПЕНДИЇ НАЙЛЄПШИМ СТУДЕНТОМ
Општина Жабель и у тим школским 2020/2021. року предлужела стипендовац найлєпших студентох зоз општинских местох. Концом януара контракти о стипендованю подписали двацец тройо студенти. Конкурс бул обявени на урядовим сайту општини як и прешлих рокох концом октобра, и бул отворени од 28. октобра по 11. новембер. Контракт зоз студентами подписал предсидатель Општини Жабель Урош Раданович котри теди гварел же општински академци вредно робя и уча и прето су наградзени. Йована Горняк Катарина Лукач Кристина Горняк – Окрем пенєжней стимулациї, стипендия ма ище єдно важне порученє, а то же општина помага и стара ше о А по першираз општинску стипендию достанє и Катарисвоїх найлєпших студентох – гварел предсидатель Радано- на Лукач зоз Жаблю. вич, котри на уручованю контрактох студентом подзековал – То моя перша стипендия, потераз сом ище нїґда и нїґдзе на барз добрих резултатох на студийох зоз чим витворели нє конкуровала. Перше купим телевизор до квартелю дзе будправо на стипендию. зем жиц у Новим Садзе, а любела бим укладац и до путованьСтипендиї буду доставац студенти з вецей студентских ох. Будзем укладац зависно од потребох, до превозу на Факулрокох основних студийох, студенти дипломских и специя- тет, котри ми потребни за надбудовйованє свойого знаня и друлистичних студийох, алє нє старши од 26 роки, як и студен- ге – гварела Катарина студенткиня другого року студийох на ти докторских академских студийох нє старши од 27 роки. Високей технїчней школи фаховних судийох у Новим Садзе, Єдно з условийох було же су на буджету, маю общи просек напрям информацийни технолоґиї, чия просекова оцена 9,60. нє менєй од 9,00, нє у роботним одношеню су и нє примаю Медзи стипендованима и Йована Горняк зоз Ґосподїнцох кодруги стипендиї. Медзи стипендованима и Кристина Гор- тра други рок за шором будзе доставац стипендию од општини. няк зоз Дюрдьова котра першираз конкуровала и першираз – Дзекуюци стипендиї чувствуєм ше сиґурнєйше. Вшелїбудзе доставац општинску стипендию, понеже два роки як же ю будзем трошиц рационално и мудро, за карту за одпред тим доставала державну стипендию и стипендию од ход на Факултет и найчастейше за трошки на студийох, алє єдней приватней фондациї. вше останє кус и за задовольство. Прето у поради зоз роди– Нам, студентом, додатни пенєж ше вше зда. У тим року чами укладам до дачого цо ми важне, наприклад ушориц плануєм усовершиц нємецки, так же єдну часц стипендиї свою хижу и подобне. Стипенди ми значи медзи иншим и уложим до того, алє и до другого цо ми потребне за лєгче- прето же бим нє обтерховйовала родичох, понеже сом єдна йше ученє и студиранє. Фине чувство кед сам себе обезпе- од седмерих дзецох – гварела Йована, котра на другим рочиш награду як тоту, а на тот способ олєгчуєм и оцови. ку студийох на Польопривредним факултету у Новим СадСтипендия ми сиґурни „джепарац” – гварела Кристина ко- зе, напрям ветеринарска медицина, з просекову оцену 9,00. тра на трецим року студийох Медицинского факултету у Стипендию по дзевец тисячи динари буду доставац дзеНовим Садзе, напрям интеґровани академски студиї меди- вец мешаци, односно за период од октобра 2020. по юний цини, просекова оцена єй 9,29. 2021. року. С. С.
АКТИВНОСЦИ У ҐАЛЕРИЇ „САВА ШУМАНОВИЧ” У ШИДЗЕ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ И ОНЛАЙН
Праве на дзень кед означена 125-рочнїца од народзеня познатого маляра Сави Шумановича, 22. януара, Скупштина општини Шид, як снователь Ґалериї малюнкох розпатрела и на концу прилапела Програму роботи зоз финансийним планом спомнутей установи. Як визначела директока Ґалериї Весна Буроєвич, пандемия вируса корона очежала роботу и тей установи култури пре епидемиолоґийни мири хтори на моци. Прето нєобходне дальше присподобйованє ґу новим околносцом так же по словох директорки, стаємна постановка Шумановичових малюнкох будзе доступна почитовательом уметносци и його творчосци и онлайн. Буроєвичова далєй нависцела же у 2021. року плановане отримац даскельо преподаваня о малярови, а буду превжати и дальши мири на защити и конзервациї малюнкох. – Будземе мац и два презентациї кнїжкох о Шумановичови, як и наукового зборнїка хтори ище прешлого року мал буц презентовани у Паризу, цо нє зробене праве пре панде5. ФЕБРУАР 2021.
мию вируса корона. Шуманович у тим зборнїку положени медзи значних шветових уметнїкох, а и за нас и нашу державу то вельке припознанє – гварела директорка Буроєвич. Ґалерия иснує уж 70 роки и о нєй старосц водзи локална самоуправа як цо було и одредзене з леґатом з хторим малярова мац, Персида Шуманович, малюнки и нєрухомосци подаровала општини Шид на управянє. Роками у Шидзе ше орґанизує подобова колония „На драгох Сави Шумановича” и потим отримує вистава малюнкох. Директор Културно-образовного центра Срдян Малешевич гвари же ше планує отримац аукцию малюнкох и на таки способ достац финансийни средства. Кед слово о ґалериї, финансийно помагаю и висши уровнї власци прейґ конкурсох. У плану и ревставрация Шумановичевей хижи, а за тоту намену будзе требац вецей як 30 милиони динари. Тиж на окончованє роботох чека и нови депо за малюнки, хтори оддавна збудовани, алє є нє докончени. Вл. Дїтко
РУСКЕ СЛОВО 15
КУЛТУРА И ПРОСВИТА ИКОНОПИСАТEЛЬ О. МИХАИЛ ХОЛОШНЯЙ ЗОЗ ДЮРДЬОВА
У ПРЕКРАСНИМ ШВЕЦЕ ИКОНОХ
Як дзецко зоз священїцкей фамелиї, о. Михаил од свойого дзецинства бул окружени зоз иконами, образами зоз чию красоту од вше бул фасциновани. Попри иконох вельку увагу му прицаговала и фахова литература о византийних иконох ширцом швета, та так шицко и почало
Пише: Лидия КУХАР
– Понеже сом одроснул у паноцовскей фамелиї зоз широким и просторним шветом иконох сом ше стретал, так повесц, ище у дзецинстве и тот прекрасни швет образох з часом постал часц моєй особней подсвидомосци. Нє лєм у церквох у хторих служел мой оцец, а хтори сом поряднє нащивйовал и з интересом и осторожносцу розпатрал, алє и у доме у хторим зме жили вшадзи на мурох були икони, а на полїчкох нашей фамелиярней библиотеки лєжала фахова литература о византийних иконох зоз илустрациями найзначнєйших досягох з того, мнє маґнетно прицагуюцого швета – приповеда о. Михаил. Михаил вчас почал самостойно рисовац зоз клайбасом и крейдочками образи святих и даєдну єдноставнєйшу библийну композицию. Кажди початок чежки, а о. Михаил нам виприповедал як випатрали його перши крочаї. – Перши два написани икони зоз олєйовима фарбами, розуми ше, барз самоуко и зоз подполним нєпознаваньом технїки иконоґрафиї, паметам добре, настали у моїм штредньо-
16 РУСКЕ СЛОВО
школским возросту, а зробени за дарунок двом монахом зоз Шевтоню у Белґиї, хтори були у нащиви нашей фамелиї у цалим єдним Страсним тижню и за Пасху. Мой шлїдуюци векши крочай, кед иконописанє у питаню, бул по законченей штреднєй школи кед ме того истого лєта єден священїк анґлийского походзеня, арабиста Андрей Веид, официйно поволал же бим за їх парохиялну церкву намальовал векшу икону Богоявлєня. Розуми ше то було подобне нєреалносци – праве дожице за мнє. За мешац и пол сом закончел писанє икони – гвари о. Михаил. УСОВЕРШОВАНЄ У ГРЕЧЕСКЕЙ – Аж кед сом по препоруки голандского монаха редемптористи Йогана Маєра, мал можлївосц скоро штири роки пребувац у Греческей – Солуну и Атини; там провадзиц годзини Византийного художества и иконописаня на оддзелєню за спомнути напрям при Подобовей академиї у Атини; а окреме практикованє секо-фрескопису єдного приватного фамелийного ателєа „Батас”, оца Панаґиотиса и сина Алексиса, котри фрескописали даскельо вельки церкви у самей Атини и єй блїзшим окруженю, дали ми твардейшу основу под ногами, и витрасирали драгу мойому ходу по, тераз вельо прегляднєйшому, розширеншому пространству Византийного живопису – виприповедал нам о. Михаил Холошняй. У даскелїх шлїдуюцих рокох од 1986. по 1989. хтори о. Михаил препровадзел у Дюрдьове, по його думаню, а у смислу його иконописней творчосци, були найплоднєйши и у 5. ФЕБРУАР 2021.
kultura@ruskeslovo.com
тим периодзе настали даскельо икони, од хторих ше нїзач у єдним тутейшим тительским ателєу, хтори ше потим принє жадал розлучиц и чува их ище и нєшка: то икона св. Ди- рихтовали за такволану полиментну позлатарску роботу. У митрия Мироточца и чудотворца, зоз деисисним изображе- тих пририхтуюцих роботох позберал сом цалу чету сотрудньом двох вибраних святих, Николая Мир-Ликийского ар- нїкох: власну панїматку Наташу, Ваню Стрибера, Антонию хиепископа и Преподобного Фтеодосия Печерского. И и Катарину Барнових, Ивана Киша, Арсения и Теодору Вудруга, – Преподобного отца Амврозия Оптинского, старца йовичових, а єдного лєта зорґанизовани роботни камп млаґу хторому за духовнима совитами ишол и сам преславени дих зоз швета, коло 25 особи, хтори уложели часточку себе велькоруски писатель Достоєвски. до обнови нашого дюрдьовского иконостасу. Свойо иконописанє о. Михаил усовершовал и у Русиї О дальших роботох и плану випатрунку будуцого иконо1991. року, а после пребуваня у нєй його животне стран- стасу, о. Михаил предлужує꞉ Закончуюци роботи предстаствованє го одведло до Нємецкей до єдновяю позлацованє шицких порихтаних рего бенедиктинского манастира Мариензбарених часцох зоз правим 24-каратним штат при Майнцу хтори, медзи иншим, златом у фурми ценюндих лїсткох, котри мал и ателє за иконописанє, и у нїм ше ше зоз кляпчистима щеточками кладзе на, Михаил у велькей шлєбоди и без даяких зоз алкохолом розмочену полиментну подприцискох мог просто зачириц до виглєлогу, а после єдногодзинового висушовадованьох глїбинох огромного океану иконя, злато ше вигладкує до найвисшого нописаня. Голєм єдна икона св. Венедикступня блїщаня. Кед Господь дошлєбодзи, та Нурсийского напевно заквачена ище и и кед ме ище пожиє и подарує добре здранєшка на даєдним муре лавиринтних конвє, обнова иконостасу би мала буц законкох манастира – приповеда о. Михаил. чена 2022. року кед ше наполня точно 110 Женїдба зоз Наташу Ґалускову з Руроки од першобутного подзвигованя икоского Кере стура му дала нове змоцнєнє. ностасу у нашей 1900-того року збудоваПребуваюци у Руским Кере стуре напиней парохиялней церкви. У истей, пред сал голєм два, шерцу мили образи, св. трома роками збудовани и два бочни олтаСерафима Саровского и композицийни ри хтори би тиж так позлациц и написац приказ „Соше ствия во ад” Воскре снутодва икони, св. Кирила и Мефтодия з лївоо. Михаил Холошняй го Христа, котри ше тиж находза у його го боку з уходу и св. пророка Йоанна Креособней колекциї. стителя з правого боку. Заплановане же – Уписованє на Висшу теолоґийну школу у Хуру у тоти икони буду написани у византийно-славянски стилу, а Швайцарскей хтора тирвала пейц роки (1996 – 2001), за- то значи нє зоз олєйовима фарбами на платну, алє зоз техгамовала и так досц спомалшени ход моєй иконописней нїку жовчковей темпери на лєвкасу (билей подлоги хтора творчо сци. У тим период зе спод моєй щеточки винїдре- ше пририхтує зоз мишаньом природних билих крейдох у ли вишли ше лєм два-три икони менших розмирох, а праху и косцово-скоряним клийом як вязацим медиюмом), предати су приватним особом, же би у наших, з Наташу а потим ше тоту мачанкообразну чечносц у вецей пасмох штирох по стояно празних, студент ских кишенкох черк- наноши на дескову плочу прекриту зоз залїпеним на ню лєнул голєм даєден дробни динарчок за даєдну нову кнїж- новим платном – приповеда о. Михаил Холошняй. ку пошвецену иконоґрафиї. ТЕХНЇКА ИКОНОПИСАНЯ ОБНОВА ИКОНОСТАСУ Сама икона ше пише зоз пиґментами, хтори представяю Интензивнєйше пошвецованє иконописней дїялносци фарби у праху хтори ше вицагую зоз нїдрох жеми у грудох, одбуло ше зо мну, аж кед сом рукоположени за священїка и котри ше мелє и вимива зоз воду и достава ше прах – пиґкед сом закончел свойо капеланске служенє у Дюрдьове, а мент хтори основа за правенє гоч якей файти фарби. Кед окреме зоз вибухнуцом огня у олтарскей часци нашей па- ше го помиша зоз олївковим олєйом доставаме олєйово рохиялней церкви и зоз згорйованьом даскелїх образох и фарби за живописанє на платнє, кед пиґмент помишаме зоз очкодованьом истого у цалосци. Приял сом ше иницияти- жовчком розводнєтим зоз винским есенцом доставаме вайви фундаменталней обнови иконостасу 2006. року, а вона цову темперу. тирва и по нєшка. А обсяжна є: перше требало направиц Таки осторожни и до подробносцох розробени процес виподполни идейни диґитализовани рисунок обнови и збога- творйованя готового продукту - икони (образу), вшелїяк ма ценя иконостасу. Древовидлобани числени нови апликациї за циль длуготирвацосц икони, хтору мож, условно поведзено овиковичиц, кед ше ю допатра, трима у одвитуюцих атмосферских условийох, дзе вше константна температура и одвитуюца шветлосц. Церковни будинок, розуми ше, таки луксуз совершених условийох, иконом нє може дац. – Но, у цалосци за Церкву при икони нє примарне тото же вона представя художествене витворенє и евентуално културне добро, алє ше на образ патри як на колективне дїло велїх ґенерацийох чий першорядни задаток прицагнуц веряцих на молитву и отвориц ше пред очми модлїтельох як двокридлово очко и препущиц погляд до видзеня Праобразу, Господа котрому довирюєме. Прето Церква допущує и преробок и доробок иконох, їх усовершованє, же би вони мали точни богословски порученя и правовирни теолоґийни вислов – потолковал о. Михаил Холошняй.■ 5. ФЕБРУАР 2021.
РУСКЕ СЛОВО 17
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ РОБОТА З ДОМУ У ЧАШЕ КОРОНИ – ЄЙ ДОБРИ И ПОДЛИ БОКИ
ЧИ ЗМЕ ШЕ ГОДНИ ВРАЦИЦ НА „НОРМАЛНИ” РЕЖИМ ЖИВОТА Пишу꞉ Сандра САЛАМУН Славица ФЕЙСА
Кед ше пре ширенє корона вируса и позарядови стан у жеми влонї у марцу нагло мушело пременїц принцип роботи, односно дїлованя, велї були примушени робиц з дому. Канцелариї ше преселєли до дньових хижох и кухньох, схадзки ше отримовало прейґ телефона, Виберу, Скайпу и Зуму, робота з дому постала каждодньовосц. Виплївали велї добри боки у такей орґанизациї роботи, алє ше пошвидко указало же ма и нєдостатки
Р
foto Pixabay
обота з дому у нашей жеми, та и вшад зи у швеце, нє новосц, алє факт же пред пандемию нє була така актуална, и же таки принцип дїлованя бул найбаржей заступени у ИТ сектору. Накадзи преглашени позарядови стан, пре вельку опасносц од ширеня зарази, а насампредз же би ше очувало здравє люд зох, велї компаниї, фирми у явним и приватним секторе своїх роботнїкох послали же би робели з дому. Ясне же то нє могли шицки зробиц, алє лєм тоти цо им природа роботи була така же то и дошлєбодзовала. З менєй-вецей проблемами, тото зробене у обласци образованя, т. є. орґанизована онлайн настава, пре хтору дзепоєдни просвитни роботнїки прешли кратку обуку, або мали помоц младшей ґенерациї хтора росла зоз сучаснима технолоґиями. Нови контракти о окончованю роботи з вонка канцелариї требало дефиновац з формало правнима питанями о условийох роботи, защити роботнїкох, файти роботи, потребних средствох за роботу, надополнєньом трошкох хтори вязани за окончованє роботи... итд. З єдним словом, на дїлодавцох упарти палєц же би требали зношиц терху трошкох струї, интернета, телефона.., а кед то потребне, остарац ше и за роботни куцик свойого роботнїка. Так би требало, алє Закон предписує, а живот одсликує прави стан того цо ше случує. А случовало ше же роботнїки нє доставали контракти, же им нє надокнадзени трошки, алє пре одредзени комфор у роботи з дому и мир у обисцу”, ” нє роздумовали ше оздзивац. Донайпосле, роботнїки роздумовали и о тим же гоч як обраца, роками и так плаца интернет, маю власни компютер хтори швидши як у фир-
18 РУСКЕ СЛОВО
ми, нашвидко поздавали цо доставаю, а цо траца и лєгко ше порадзели з директором, односно предпоставеним. ЕНТУЗИЯЗЕМ ТАКОЙ НА ПОЧАТКУ Влонї у марцу шицко почало, и досц швидко ше указало же заняти з дому були фокусовани на свою роботу, бул привитани кажди ентузиязем, продуктивносц звекшана, и велї нє таєли же им робота з дому цалком одвитує. Архитектка Наталия Орихан з Коцура занята на Оддзелєню за Урбанизем у Општини Вербас, так повесц, од самого початку роби з дому. – Орґанизуєм свой час так як ми одвитує, а часто то вечаром або вноци. Теди мам мир, а знам же робота муши буц поробена. Тераз, под час корони так, алє и кед би було иншак, думам же бизме на тот способ могли функционовац и надалєй, и припознавам же ми так робиц одвитує. Шицко покончим прейґ мейлох, компютера, лєм штварток одходзим на роботу кед робим зоз странками, односно проєктантами. Гей, правда, хиби ми дакус прибрац ше и висц з обисца, пойсц на роботу, алє припознавам же тераз и длужей шпим. 5. ФЕБРУАР 2021.
ljudze@ruskeslovo.com
Дакеди зме на роботи мали вецей часу єдни за других, за обовязну кафу и були зме розтерхованши. Часи ше пременєли, тераз, и уж длугши час, пред епидемию зме були у своїх канцеларийох, место дакеди осмерих, лєм тройо, и нє мали зме кеди бешедовац, затрепани з громаду роботи – гвари Ориханова предлужуюци же ше єй видзи же з корони видземе заш лєм покус асоциялни.
Накадзи корона попущела, єдна часц занятих ше врацели до своїх фирмох. Но, пре нєстабилну епидемиолоґийну ситуацию фирми и компаниї, установи и институциї, ознова уведли роботу з дому хтора вецей нє випатрала так як на початку. Славица Нешкович инжинєр будовательства занята у ЯКП „Комуналєц” у Вербаше, тиж робела з дому. Єй искуства таки же би ше нє любела врациц на старе. Гоч сом нє длуго робела з дому, нє одвитовало ми. Нєпреривно сом мала чувство же сом нє на жридлє информацийох хтори важни у моєй роботи и чежко ше ми було фокусовац на одредзени предмети. Попри тим, нє зоз Вербасу сом и нє любела сом же сом нє у центре случованя, алє коло шпоргета, бо ше през дзень робело по обисцу, а вечарами, доґод нє зробим шицко, шедзела сом за компютером. Хибели ми франти з колеґами док зме при кафи и бешедуєме о тим цо пред нами, або цалком иншим. Твердзим же сом на роботи вецей зробела, гоч зме нє заобиходзели ритуали хтори сом спомла, и наисце сом лєдво чекала врациц ше на роботу и робиц як и потераз – гвари наша собешеднїца. ЯК ВРАЦИЦ РОВНОВАГУ? Чом тота нова етапа виме сцаня з канцелариї дзепоєдним була така чежка, од чого ше людзе бали и як реаґовали на страх, дознаваме од психолоґинї мастера, Марини Орос. – Страх основна людска емоция, природни стан, конструктивни є и еволуативно наганя на преживйованє, понеже є сиґнал же зме у опасней ситуациї. Теди маме потребу випитац жридло опасно сци же бизме ше виратовали. Кед иснує обєктивни страх, можеме го звладац, або ше склонїц. Медзитим, анксиозносц то файта страху котра условена зоз жридлом опасно сци котри менєй видлїви як цо страх од вируса и зарази котри нєвидлї-
ПОТРИМОВКА Марина интеґративни дзецински терапеут и трансакцийни аналитични-совитнїк, хтора ше занїма зоз пихолоґийним совитованьом и психотерапию з дзецми и одроснутима. Членїца є тиму у програми „Менталне здравє под час корони”. Циль програми же би гражданє мали потримовку за металне здравє у чаше пандемиї. У тиму активно робя професоре псхолоґиї и дипломовани психолоґове и психилоґинї котри волонтираю же би дали информациї и потримовку гражданом. Совитованє безплатне, а вецей информациї мож достац на урядовим сайту www.festivalmentalnogzdravlja.rs дзе мож написац порученє, понеже совитовалїще роби онлайн, пондзелок, среду и пияток од 19 по 21 годзин. 5. ФЕБРУАР 2021.
foto Pixabay
ОЗНОВА, ЛЄМ ТЕРАЗ ЧЕЖШЕ
ви. То комплексна ствар, понеже уключує вельо того. Нє маме ясну систему справованя котри зменша тоту опасносц, нє иснує сиґурни алґоритем справованя по котрим треба крачац же бизме знали же як ше цалком зачувац. Правда же маме напрямки, як цо часте умиванє рукох, ношенє макси, алє заш лєм маме приклади же ше особи заражели, без огляду же почитовали шицки препоручени мири. Таки стан звекшує анксиозносц – гвари Оро сова и надпомина: – Систему сиґурносци нє ремеци лєм вирус, алє и шицки околносци котри провадза пандемию. Вельо особи остали без роботи, велї роздумую чи останю без нєй, а познате же економски момент барз важни и у тей ситуациї велїм представя найвекше жридло стресу. Почало ше робиц з дому и онлайн зоз чим поремецена потерашня рутина котра людскей психи потребна, понеже утапшана рутина доказ же зме у стабилней ситуациї, же маме контролу над власним животом – гвари наша собешеднїца. Нажаль, тоти рутини пре ситуацию з вирусом вименєни и примушени зме каждодньовосц и потерашнї звикнуца драстично пременїц. Наша психа природно сце буц у ровноваги. Кед ше прилагодзиме дачому, психа после того обчекує мир и стабиносц. Тото поглєдує досц енериї, а ище векши проблем у тей нашей ситуациї пре пандемию же ше часто вимага ознова и ознова прилагодзовац ше. Гевто цо нам помага, то кед ситуация и случованя мож предвидзиц. Нашо дожице контроли и сиґурносци завиши од того цо мож предвидзиц – гвари Оросова. Ситуация з вирусами нєстабилна, и у тей хвильки нє мож знац чи робота з дому буд зе дочасова, чи тирвацша, чи даєдни пре лєпшу продуктивносц предлужа так робиц и функционовац и теди док ше на маски забуд зе, а други ше враца до своїх фирмох. Изве сне тото же ше робота з дому указала як єдне можлїве ришенє, аж и баржей як цо ше од нєй очековало, и же ше у одред зених моментох ище як здала. Ище изве снєйше тото же розгварка з люд зми, колеґами, тот людски контакт кед ше и вичера думаня и франтує, алє и роби, дзекеди ище як хиби. Окреме кед ше дакого по совитує и порозбера го. У ситуациї яку маме нєшка, велїм праве тото найлєпши лїк.■
РУСКЕ СЛОВО 19
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ШПАЦИРИ ПО КЕРЕСТУРСКИМ БЕҐЕЛЮ
ВШЕ ВЕЦЕЙ ЄСТ ТАКИХ ЦО ШЕ ВРАЦАЮ ДО ПРИРОДИ
Пише: Мария АФИЧ
Лїляна Еделински
20 РУСКЕ СЛОВО
Чловек створени як часц природи, прето ше у нєй и добре чувствує. Нажаль, уж давно ше зоз своїм способом живота досц оддалєл од нєй, и поєдинєчно, и як цивилизация. Праве рушанє, як єдна з дефиницийох живота, дава нам и природни имунитет хтори нєшка барз важни у ситуациї яку жиєме пре корона вирус. Дзепоєдни людзе з Руского Керестура кажду шлєбодну хвильку препровадзую шейтаюци ше по природи
П
ознате же ше остатнї роки велї Керестурци шпацираю по валалских улїцох, алє найчастейше вечарами, т. є. кед маю найвецей часу. Но, єст и тих хтори ше шейтаю през дзень, нє патраци яка вонка хвиля, або хтора рочна часц. Шейтанє и рушанє им постало здраве и хасновите звикнуце. Стретаме их и у тих жимских дньох, а єдна з таких и фамелия Ксениї Шовшовей хтору кажди дзень мож видзиц у тей активносци. Шейтац ше ходза Сенка зоз сином Борисом и дзивку Наташу, або зоз супругом Юлином, як гваря, викомбиную ше хто и кеди як може. – Ми барз любиме природу и буц на швижим воздуху, а шейтаме ше шицки, поготов вжиме кед одпочиваме од роботи. Найчастейше ходзиме по беґелю, идземе на Широке, а влєце иншака маршрута, бо пре густе желєнїдло, а нє вше анї покошене, идземе на базен. Мож пойсц и до хотара, на Яраш просто по калдерми, тамаль мож и кед блато або шнїг, а кед красша хвиля, вец то базен, беґель, спрам Водици, рибалову... Скоро вше по окра- Йоаким Регак їску валала, прето же Хто нє старчи през дзень, лєпше и вноци як вжиме по валалє дим, та во- нїяк. Правда, лєпше кед дзень гоч лєм 20 миздух давяци – приповеда нути, або пол годзини, а найлєпше годзину. нам Ксения. А на питанє, И найлєпше швидке рушанє котре ма найвеодкеди и прецо ше одлуче- цей ефекту. Бо, швидки темпо барз добри и ли шейтац, гвари же вше за циркулацию и шицки нукашнї орґани вец любела физични активно - лєгчейше робя, и шерцо и жалудок, а вец и сци попри своєй роботи як розум, поготов же ми уж у рокох. Барз ми просвитного роботнїка. вельо помогло рушанє за мойо здравє и цела – Роками на роботи вельо и психи, и хиби ми кед ше дараз случи же шедзиме, та ми вше одвито- пар днї нє пойдзем – потолковала Сенка. Навало после роботи пойсц ше таша ше надовязує же гоч випатра же то маз моїма прешейтац. Барз ва- ла ствар, воно вельо доприноши здравю и жна природа и слункова младим и каждому, а Борис гвари же ше пошветлосц, кед нєбо чисте и чал шейтац по совиту дохтора. белаве и теди ше треба шей– Поча ли ме бо лїц кри жи, бо ца ли тац, поготов пре Д витамин. рок шед зим у трак то ру. Во лїм то то як 5. ФЕБРУАР 2021.
ljudze@ruskeslovo.com
Борис Шовш
Мелания Боянович
вежбац, баржей ми пасира. Нє хиба же вонка и жимно, та яка хвиля так ше облєчеш, ша и по шнїгу нє таке страшне, и теди приємно. На часци беґеля од пристанїща по базен, та аж и по брану, барз фреквентне, и тераз вжиме скоро кажди дзень дакого мож стретнуц, бо ше велї шейтаю. Видзиме же єст и фамелиї хтори ше шейтаю з малима дзецми, баржей на базену, т. є. од моста ґу брани, стретаме и младших, а тадзи, на пристанїщу и од моста, рибаре – гвари Борис и додава же и вон сам нє знал кельо красни места маме ту блїзко коло нас, кельо єст птици, сарнї, заяци, лебеди. МОЖ И НА БИЦИҐЛИ Єдно пополаднє на преходзки по беґелю, од пристанїща по базен, стретли зме и младого челєднїка Бориса на бициґли. – Голєм пар раз до тижня идзем ше превожиц по беґелю, а дакеди и пешо. Кед сом сам, вец на бициґли, а кед зоз дружтвом, вец пешо. Ходзиме тадзи од пристанїща, та по базен, а дакеди аж и по брану, и хлапци и дзивчата. Кед фина хвиля, вец пойдземе аж по Широке. Одро сли зме на беґелю, та любиме присц и тераз, гоч и корона, а и жима, нєт тельо роботи, швета прешли, та пасира дакус ше прейсц и надихац швижого воздуху – гвари вон. Гоч тогорочна жима досц блага, нєдавно даскельо днї моцно сцисла, так же аж и беґель змарзла, поготов у часци од пристанїща ґу базену, а було и шнїгу. Алє анї таки жимни днї, та и кед падало, велїм нє завадзали же би вишли на преходзку по беґелю. Єдну з таких розгляднїцох зазначела и Лїляна Еделински уж позната кере стурска фоторепортерка з мобилним телефоном, хтора скоро кажди дзень, а поготов през викенд нє лєнствує, чи пешо, чи на бициґли призначи прекрасни пейзажи, беґельски, хотарски... Вец их подзелї зоз
СТВОРИЦ ЗВИКНУЦЕ – Вше бизме мали вигварку за нє шейтанє пре хвилю, бо раз горуцо, вец жимно... Прето барз важне створиц звикнуце. А за мешац и пол, два, ше тото посцигнє, и вец без нього, нє мож – прешвечена Сенка обгрунтуюци же вше мож найсц шлєбодного часу и дачого ше аж и одрекнуц. – Ми дома нє патриме телевизию, а верим же кажде може найсц часу и даяк ше орґанизовац, окреме кед себе постави приоритети – гвари на концу наша собешеднїца. 5. ФЕБРУАР 2021.
Ксения Шовш
шицкима на Фейсбуку же би голєм так уживали у тей красоти. Як гвари, вона сама ужива у природи, и барз люби вельо того у нєй, а поготов лебеди зоз хторима ше уж и спайташела, бо их ходзи кармиц, та ше нє боя дац висликовац и зоз блїзка. Гоч жимно, на беґелю єст и рибарох. Вода змарзла, алє страсним рибаром анї то нє завадзало. Йоаким Регак Цане на пристанїщу з чамца вицаговал златици. – Мушел сом себе з чамцом розбиц ляд, алє то нє проблем. Я барз уживам буц ту на беґелю. Уж мам и часу як пензионер, та ми нє завадза анї жима, окреме кед ше добре облєчем – гвари Цане хторого зме зоз супругу и псом часто стретали и на преходзки ґу брани. БУЦ КОЛО ВОДИ БАРЗ ХАСНОВИТЕ Шейтанє облюбена активносц Меланиї Бояновичовей, пензионованей професорки хтора ше часто шейта, и по беґелю, и коло базену. Гвари же зоз супругом и псом найволя пойсц до хотара нєдалєко од Населєня, там єст и беґельчик, та ше и пес наужива. – Шейтам ше велї роки, од дзецинства, коло беґелю, а ище сом на студийох любела пешо ходзиц по варошу и розпатрац. Док нам дзеци були мали, нароком зме дакеди на бициґлох пошли до Коцура, до моїх родичох, и то дзецом було вельке дожице. На роботу сом найвецей пешо ходзела, а кед сом як младша мала бриґи з плюцами, дохтор ми гварел же ше прето треба шейтац коло води, бо є барз хасновита, гоч и нє ма йоду як морска. Я ше вец того тримала, и видзела сом же ми помага. Теди ми и хлапци були менши, ходзели риби лапац, та сом и их пошла опатриц – памета Мелания хтора вше любела пойсц до природи, гоч лєм там по своїм красним Населєню, а за шейтанє ма пайташку, або свою дзивку Наташу. – Замерковала сом же ше людзе тераз, одкеди корона, ище вецей шейтаю як скорей. То барз хасновите и за физичне и за психичне здравє, и тераз вжиме, по каждей хвилї, аж и кед пада диждж. Так мам вше лєпшу кондицию, чувствуєм ше лєпше, здравше, швижо. У природи сом вельо и сликовала, та находзим у тим и инспирацию за писанє, аж дацо и рисуєм, робим ручни роботи – гвари наша собешеднїца. И Бояновичова прешвечена же за добри имунитет потребне комбиновац поживу, и физичну активносц на воздуху, а тиж и духовни бок нє занєдзбац, же би чловек витримал, и у тих нєизвесних часох ше одупар страху з хторим є зочени, так повесц, кажди дзень.■
РУСКЕ СЛОВО 21
ДУХОВНИ ЖИВОТ ПАРОХИЙНА СТАТИСТИКА У НАШЕЙ ЕПАРХИЇ У ПРЕШЛИМ РОКУ
ТРУДЗИМЕ ШЕ КЕЛЬО ТО МОЖ Пише: Редакция и мрежа дописовательох
Влонї, у нашей Епархиї св. Миколая було 83 кресценя, 23 винчаня и умарли 296 особи. Здогаднїме, 2019. року покресцена 121 особа, повинчани 32 малженски пари и було 266 хованя. Пре вирус корона було менєй людзох у церквох, алє нашо людзе заш лєм пестовали и пестую духовни живот и свою традицию
У
Парохиї св. оца Миколая у Руским Керестуре, у прешлим 2020. року по податкох зоз парохийних матрикулох покресцени 32 особи, 12 пари повинчани, а поховани 94 особи. У тих податкох нє ураховани нїхто зоз грекокатолїцкей парохиї у Суботици, зоз хторей ше у Керестуре водза матрикулни кнїжки. Статистика там подобна як и прешлих рокох, єдино же у 2019. було дакус вецей умартих. НЄ БУЛО НЄСПОДЗИВАНЯ У ПОДАТКОХ Толкованє статистики, як и о тим яки бул духовни и церковни живот у тей нашей найвекшей парохиї у прешлим, наисце специфичним року, бешедовали зме зоз парохом о. Михайлом Малацком. По його словох, у статистики нєт даяки нєсподзиваня прето же валал стари, т. є. млади одходза, а стари оставаю. Ґу тому аж и пензионере ше ту врацаю, и з городох, та и з иножемства, цо тиж спричинює же єст вецей умартих. – Мали зме заш лєм 32 кресценя, ту знова маме дакого же придзе од инкадз, дзе з Керестура пошол жиц, та зме мали з Будапешту, з Нємецкей, и понеже ту и родичи и родзина, та цалком лоґичне же ту придзе покресциц дзецко до своєй Церкви. Винчаня було, могло буц и вецей, алє велї одказали, бо сцели мац и свадзбу у нормалних условийох – потолковал парох Малацко. – Цо ше дотика духовного живота, кед патрим и на други парохиї, думам же зме найменєй обачели тоти огранїченя прето же зме барз мерковали на предписани мири. Друге, же ми маме барз вельку церкву, та ше могло розподзелїц и нє було нєбезпеки же би вирни були на громади. Нпр. тераз на Крачун на мированє, на єдней Служби було 400 людзох. Друге, же маме Водицу хтора нам барз вельо значела, бо зме могли мац богослуженя на отвореним. Тиж зме
ПРЕГЛЇБИЦ ДУХОВНОСЦ – Знова зме мали и даяки стретнуца дзе зме пробовали исц до глїбини, таки були и мойо преподаваня о блаженствох и то було нароком нє лєм пре Крачун, алє же велїм було потребне же би преглїбели свою духовносц у тих нєбезпечних часох страху и хороти. Єдино цо зме нє могли мац то вельке стретнуце за младих у Водици цо зме вше мали, а можебуц го прето надалєй ище баржей будземе ценїц – гварел о. Михайло Малацко
22 РУСКЕ СЛОВО
мали и першу причасц, постарали зме ше же би було и под обидвома видами, прилагодзовали зме ше у ходу. ПРЕДЛУЖИ ШЕ ПРЕНОШЕНЄ СЛУЖБОХ НА ФЕЙСБУКУ – Тото цо позитивне же нє лєм ми, почали преношенє Службох Божих на Фейсбуку, а то ше и далєй предлужи, цо барз драгоцине и за тих цо и так нє можу приходзиц пре хороту, а и за тих цо нє приходзели пре страх. Нормалне же ту треба най ше уключа младши члени фамелиї же би ше за нїх постарали и на телефон им уключа Службу, бо за нїх то безконєчна вредносц кед нє можу вецей присц до церкви, то важне и за тих зоз иножемства, явели ше аж и з Нового Зеланду. Нормална ствар же тот пренос нїґда нє може заменїц праву Службу Божу котрей централна евхаристия, т. є. причасц, алє мож голєм провадзиц на таки способ. Пошвецанє обисцох, то свидомо сом до конца думал же будземе мац, ту голєм лєгко знац хто жада хто нє, алє сом ше бал же ше людзе подзеля пре тоту святу ствар, бо нє исто думаю. З другого боку єст можлївосц вше кед дахто сце же священїк може пойсц пошвециц обисце на окремну поволанку. То мож без проблема. У Суботици, приходзели вирни стандардно, поготов досц було на Кирбай, так зме були и на Крачун, гоч у меншим чишлє. Богослуженя ше поряднє отримовало остатнєй нєдзелї у мешацу, и того ше шицки тримаю, а 5. ФЕБРУАР 2021.
duhovni@ruskeslovo.com
того року нє було хованя, винчаня, кресценя, анї першей причасци – заключел о. Малацко. СТАН НЄ ОПТИМИСТИЧНИ У 2020. року у Дюрдьове тройо покресцени, винчани два малженски пари, а 28 особи ше упокоєли (єдна особа вецей як у 2019. року). Церковна статистика у Ґосподїнцох випатра так: двойо покресцени, винчаня нє було и пецеро умарли. – Стан нє оптимистични, бо предлужени давни тренд стаґнациї жительства и єст вецей умартих як новокресцених. Кед ше до огляду вежнє и емиґрацийни рух з валалу, преважно младих, слика – жалосна. Пре тоти динамични рушаня чежко повесц точне число парохиянох. Будзе ше мушиц зробиц нови парохиялни попис. Служело ше нєпреривно, та аж и вяри, под час позарядового стану. Людзе ше одвичательно ровнали спрам одредзеньох державних власцох, а дома, тоти котри могли провадзели Служби на дружтвених мрежох. Накеди позарядови стан бул утаргнути, людзе почали приходзиц до церкви, так повесц, у истим чишлє як и пред преглашеньом позарядового стану. Так то и тераз, зоз благим опадованьом нащивительох. Видвоєл бим и коментар єдней одборнїчки, по чиїх словох ше вона у церкви чувстує безпечнєйше, як на гоч котрим другим явним месце, у предавальнї, пошти и тому подобним – гварел домашнї о. Михаил Холошняй. НАЙВЕЦЕЙ БУЛО ХОВАНЯ И у предходним року, кед слово о статистики у наших парохийох у општини Шид нєт даяки окремни пременки, а число умартих и надалєй доминує. У парохиї у Шидзе у року за нами єдна малженска пара ше повинчала, було пейц кресценя (троме хлапци и два дзивчата), а поховани 12 особи, шейсц хлопи и тиж тельо жени.
5. ФЕБРУАР 2021.
Як гварел парох о. Михайло Режак, обачлїво же пре пандемию менєй вирних приходза на богослуженя. У Бачинцох у прешлим року, по словох пароха о. Дарка Раца нє було винчаня и кресценя, а поховани штири особи. Парохия чишлї 61 обисце зоз 121 особу на концу 2020. року. Богослуженя були порядни и вирни приходзели до церкви з почитованьом епидемиолоґийних мирох, а нє призначене менше число вирних у одношеню на рок пред пандемию. У Беркасове, по словох пароха о. Владимира Еделинския Миколки нє було винчаних и кресцени, а седем особи поховани. У Бикичу тиж нє було винчаня, було два кресценя и поховани три особи. Вирни приходзели на богослуженя и нє було обачлїво менєй вирних у церквох. КОЦУРЦИ ШЕ НЄ ДАЮ
ПОДАТКИ ЗОЗ НАШИХ ПАРОХИЙОХ ПАРОХИЇ У 2020. РОКУ
ПОКРЕСЦЕНИ ПОХОВАНИ
ВИНЧАНИ
РУСКИ КЕРЕСТУР
32
94
12
КОЦУР
13
37
3
ДЮРДЬОВ
3
28
2
НОВИ САД
2
30
2
СТАРИ ВЕРБАС
5
13
0
НОВИ ВЕРБАС
6
14
1
БЕОҐРАД
0
2
0
ШИД
5
12
1
БИКИЧ
2
3
0
БАЧИНЦИ
0
4
0
БЕРКАСОВО
0
7
0
4
10
1
1
6
0
2
5
0
1
0
0
7
31
1
-
-
-
83
296
23
У Коцуре влонї було 13 кресцеСРИМСКА ня, три винчаня и поховани 37 МИТРОВИЦА особи. Цо ше дотика пестованя ИНДЇЯ духовного живота, парох коцурски о. Владислав Рац визначел: ҐОСПОДЇНЦИ – У датих нєвигодних условийох зоз вирусом корона, парохиянє ше НОВЕ добре тримали, мож повесц поОРАХОВО хвално. Богослуженя були порядБАЧКА ни, нє утарговали и нє вихабяли ТОПОЛЯ зме нїч. Дакеди дацо було онлайн и КУЛА на Фейсбуку, односно хасновали зме надополньованя. Нє мали зме СУБОТИЦА даяке векше опадованє и виоставанє у християнским живоце. Людзе ше трудзели як могло и у складзе з ВКУПНО тим яки бул рок, ми паноцове вєдно з нїма, почитуюци и препоруки и огранїченя фаховцох и державних орґанох. Патрели зме вше буц на богослуженьох, нєдзельових, на швета, през тидзень, так як припада и як треба. Нажаль, нє мали зме першу причасц зоз школярами другей класи пре познати причини, алє рахуєме и плануєме мац того року, зоз школярами тераз уж трецей класи. Мали зме и акциї, наприклад, оправело ше мурик там дзе дзияковня и мурик медзи Каритасом и Старецким домом и то поробене добродзечно, а поєднани и майстор – гварел о. Владислав Рац.■
РУСКЕ СЛОВО 23
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. януара престало дуркац твойо шерцо, мили мой
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (6. V 1942 – 25. I 2021) Мили Владо, дзекуєм ци за твою любов, дзекуєм ци за 50 роки цо сом з тобу прежила. У моїм шерцу будзеш жиц навики. Твоя Мара Спочивай у мире Божим и най це ангели чуваю! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Милому шовґрови
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашому милому оцови и дїдови
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (6. V 1942 – 25. I 2021) Дзекуєм ци за твою любов цо ши нам даровал. У наших шерцох оставаю памятки на час котри зме зоз тобу препровадзели. Твоя дзивка Ясмина, син Владимир, жец Синиша, нєвеста Джени, та наймилши унуки: Александар, Лука, Ноах и Дариус Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. януара престало дуркац шерцо нашого милого кума
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (1942–2021)
З любову и почитованьом красни памятки навики будзе чувац Оленка зоз дзивку Софию и єй супругом Миланом Най спочива у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. януара престало дуркац шерцо нашого милого кума
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (1942–2021) з Руского Керестура Од Меланки Дудашовей, Веселки и Славки зоз фамелию Най вас ангели чуваю!
24 РУСКЕ СЛОВО
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (1942–2021) Навики будземе чувац красни памятки на вас, Славко зоз супругу Татяну, дзецми Ваню зоз Йовицом, Дарю зоз Лоґаном и Олю, та унучатами Мирашом и Дуню Спочивайце у мире Божим!
5. ФЕБРУАР 2021.
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. януара у Швайцарскей преселєл ше до вичносци мой брат
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Шестри Леони и шовґрови Владови
ВЛАДИМИР ТИРКАЙЛА ЛЕОНА ТИРКАЙЛА (1938–2021) народзена Венчельовски (1942–2020) з Дюрдьова
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (1942–2021)
Красни памятки на тебе навики будзе чувац брат Леонтин Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Зоз вельким жальом посиламе остатнї поздрав милому братнякови
ВЛАДО АРВАЇ з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на вас навики будзе чувац шестра Мелана зоз фамелию Спочивайце у мире Божим!
ВЛАДИМИРОВИ БУДИНСКИЙОВИ зоз Швайцарскей Остал ши нам у красних памяткох. Тереска и Кимо Канюхово зоз фамелию Його фамелиї щире сочувствиє!
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 26. януара преселєл ше до вичносци наш мили оцец, дїдо и прадїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ У априлу ше наполнї 31 рок як ше преселєла до вичносци наша мила мац, баба и прабаба
Вично на вас буду чувац памятку брат Янко зоз дзецми Звонком, Мирославом и Жельком зоз их фамелиями Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. януара 2021. року преселєл ше до вичносци наш товариш
ВЛАДИМИР БУДИНСКИ (6. V 1942. – 25. I 2021) Aesh – Швайцарска Красни памятки на ньго вично буду чувац Дюра и Мария Паплацково зоз Швайцарскей Най спочива у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 3. фебруара наполнєли ше 6 жалосни мешаци як ше преселєл до вичносци наш мили супруг, оцец и дїдо
ВЛАДИМИР АРВАЇ МЕЛАНИЯ АРВАЇ (1934–2021) народзена Нота з Руского Керестура (1935–1990) Чи тераз, чи после велїх рокох, у наших шерцох оставаце навики нєпрежалєни. Вашо наймилши – дзивка Славка зоз супругом Ратком, унук Йовица зоз супругу Ваню, та праунучата Мираш и Дуня Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. фебруара наполня ше 10 смутни роки як ше ґу ангелом преселєл наш мили син и брацик
ЮЛИЯН ДУДАШ (1943–2020) з Руского Керестура СИНИША САЛОНТАЇ (2007– 2011) Мили наш, док ми живи и ти будзеш жиц у наших шерцох и памяткох. Вично ожалосцени: мац Наташа, тато Саша и браца Славиша и Серґей. Мили наш, спочивай у мире Божим! Най це ангели чуваю!
5. ФЕБРУАР 2021.
Чежко вериц же ше нїґда вецей нє врациш, а ми це чекаме. Чекаме, алє тебе нєт. Спочивай у мире Божим до воскресеня! Твоя супруга Єлена, твоя мила дзивка Весна зоз супругом Йошком, и твойо мили унуки Тамара и Андрея Най ци Господ Бог подарує вичне щесце у нєбе!
РУСКЕ СЛОВО 25
informator@ruskeslovo.com
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара наполнї ше рок як на свою остатню драгу пошли нашо любени и нїґда прежалєни
БОРИС ЦАП (7. X 1995 – 9. II 2020)
ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (4. IX 2003 – 9. II 2020) з Коцура
Ангели нашо, обецуєме вам же останєце вични. Будзце сиґурни же вас будземе паметац по добрим, нїч нєдобре нє идзе з вами. Будземе паметац ваш ошмих, триманє, енерґию котра ше нє повторює и котру сце охабяли на каждим крочаю. Роширце кридла ангели, браньце и чувайце тото цо сце охабели долу. Боже, чи ци баш того дня захибело ангели? Анї тераз нє знаме одвит, знаме лєм же будзеце часц наших шерцох занавше, покля жиєме, тирваме, дихаме. Хибице нам, любени нашо! Спочивайце у мире Божим! Занавше ожалосцена фамелия Олеяр: oцец Любомир, мац Снежана, браца Даниєл, Мартин и Михайло и шестра Ґабриела зоз фамелию 26 РУСКЕ СЛОВО
Занавше ожалосцена фамелия Цап: оцец Владимир, шестра Санела зоз фамелию и баба Еуфемия
5. ФЕБРУАР 2021.
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара наполнї ше боляци рок як нас занавше зохабел наш мили
БОРИС ЦАП (7. X 1995 – 9. II 2020) з Коцура Прешол чежки и смутни рок одкеди це нєт. Нїч нє може буц як скорей, бо у каждей хвильки живота нам хибиш. Час преходзи, алє ти занавше оставаш у нас, наш мили и добри ангелу. Твоя мама Ксения, шестра Санела и брат Петар Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара 2021. року наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш любени и нїґда прежалєни
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара 2021. року наполнї ше смутни и боляци рок як вецей нє з нами наш мили
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара 2021. року наполнї ше смутни и боляци рок як вецей нє з нами наш мили
ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (2003–2020) з Коцура Памятку на це будземе чувац у наших шерцох. Нина и шовґор Маґочово Най це ангели чуваю!
ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (2003–2020) з Коцура Памятку на це будземе чувац у наших шерцох. Желько и Сладя Маґочово Най це ангели чуваю!
НА ЗДОГАДОВАНЄ
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. фебруара наполня ше 4 роки як нас занавше зохабел наш наш мили супруг и оцец
ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (4. IX 2003 – 9. II 2020) з Коцура Нє важне чи прейдзе рок, пейц лєбо осем... Аж и най прейдзе цали живот... Нїґда ци ше нє престанєме наздавац, ангелу. Спочивай у мире Божим! Занавше ши у наших шерцох: баба Мира, тетка Лаура, брат Новак и течо Звонко 5. ФЕБРУАР 2021.
ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (2003–2020) з Коцура ЛЮБОМИР АРВАЇ Мили наш, днї преходза, алє (1947–2017) памятка на тебе нїґда нє виблядз Коцура нє. Вично це будземе чувац у наших Ребека, Хана, Ацо и Весна шерцох и нїґда це нє забудземе. Спочивай у мире Божим! Твойо наймилши
РУСКЕ СЛОВО 27
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешол смутни и боляци рок як вецей нє з нами наш мили
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 10. фебруара наполня ше два смутни роки як нас зохабела моя мила мац и любена швекра
ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (4. IX 2003 – 9. II 2020) Гваря... плач без слизох найбаржей болї, то жалосц хтора нїґда нє преходзи, нє мож ше виплакац, анї забуц, а жиц ше муши и з больом у думкох и шерцу... Знаме же видзиш и чуєш кельо це любиме и як нам хибиш. Твойо дїдо и баба Олеярово Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешол смутни и боляци рок як вецей нє з нами наш мили
ЄЛЕНА БЕСЕРМИНЇ народзена Шимко (1937–2019) з Руского Керестура ВЛАДИМИР ОЛЕЯР (4. IX 2003 – 9. II 2020) Днї преходза, а жалосц и смуток оставаю навики. Памятку на це чуваю: тетка Снежа и братняци Небойша и Далибор и шестринїца Марина Спочивай у мире Божим!
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 7. фебруара наполня ше 5 смутни роки як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац и баба
МАРИЯ КОВАЧ З любову и почитованьом памятки на це чуваме у своїх думкох и шерцох. Супруг Владимир, син Дарко зоз Бояну, и унука Катарина Вичная памят!
28 РУСКЕ СЛОВО
Прелєцую днї, а и роки без тебе мила мамо... Алє у моїм шерцу нє щезли хвильки радосци прежити з тобу у нашим доме. З нїма я тераз жиєм. Твой ошмих, твой глас, так ми барз хибиш. У здогадованю, нєзабута, до конєчного стретнуца твоя дзивка Снежана Бесерминї и жец Мома Сотирович Спочивай у тим святим белавидлу! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. фебруара наполнєли ше 4 роки як нас занавше зохабел и преселєл ше до вичносци наш супруг, оцец, дїдо и прадїдо
ЯНКО ДУДАШ (1942–2017) з Руского Керестура Твойо наймилши – супруга Мелания, дзивка Славка зоз супругом Душком, дзивка Веселка и твойо унучата Душо и Иґор зоз супругу Сандру и праунук Матей Най це ангели чуваю! 5. ФЕБРУАР 2021.
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара наполня ше шейсц мешаци як ше преселєл до вичносци наш мили супруг, оцец и дїдо
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєл ше рок як нас занавше зохабела наша мила дзивка
МЕЛАНИЯ БРУНЕР народзена Папуґа (1964–2020)
Ожалосцени твойо наймилши – мац, дзеци, шестра Марча и супруг Янко Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 16 роки як нас занавше зохабел наш мили супруг и оцец
ДУШАН КОВАЧЕВИЧ (1946–2020) з Руского Керестура Вельку любов, доброту, пожертвовносц и щири ошмих будземе чувац у найкрасших памяткох и вше це споминац у думкох и молитвох – твоя супруга Ирина, дзивка Сладяна зоз Борисом, син Синиша зоз супругу Биляну, и унуки Неманя, Марко и Лена Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. фебруара наполня ше шейсц мешаци як ше преселєл до вичносци мой братняк
ДУШАН КОВАЧЕВИЧ (1946–2020) з Руского Керестура
ЯНКО ПАПУҐА (1936–2004) Ожалосцена супруга Ана и твойо дзеци
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше 40 днї як нас занавше зохабел
ВЛАДО ПАПУҐА (1947–2020)
Зоз любову и почитованьом, чуваме кажду памятку на тебе. Ожалосцена цала Папуґова фамелия Твоя Сея зоз дзецми Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. януара наполнєли ше Дня 7. фебруара наполня ше пейц смутни двацец дзевец роки як нас роки як нас занавше зохабела занавше зохабел наш мили оцец, наша мила мац, швекра и баба швекор и дїдо
Спочивай у мире Божим!
Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня, 29. януара 2021. року наполнєли ше 7 смутни роки одкеди ше упокоєла наша мила мац, баба и прабаба
ИРИНА ШАНТА (1924–2014) МИКОЛА ДОРОҐХАЗИ (1935–1992)
СЕРАФИНА ДОРОҐХАЗИ народзена Салонски з Дюрдьова (1941–2016)
Мили нашо, вично будземе жаловац же сце нє знами, занавше будзеце у наших думкох. Красни и мили памятки на час котри препровадзени з вами занавше будземе чувац. Вично ожалосцени дзивка Славица, жец Владимир, унука Сандра зоз фамелию и унук Борис зоз фамелию
5.ФЕБРУАР 2021.
Мила моя и наша! Час преходзи, алє нє и смуток за Тобу. Жиєш и далєй у красней памятки хтору ши занавше украшела зоз свою любову и доброту. Чуваме це у наших шерцох и нєзабуцу. Спочивай у мире Божим! Вично ожалосцени: Твой син Славе и твойо найблїзши
РУСКЕ СЛОВО 29
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. фебруара 2021. року наполня ше два роки як ше до вичносци преселєл наш мили оцец, швекор и дїдо
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. януара наполнєли ше 10 смутни роки як нє з нами наша мила
Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
ВАСА ИВАНОВ (17. II 1927 – 8. II 2019) з Ґосподїнцох МАРИЯ КЕРЕКДЯРТО През цали свой живот подаровал ши нам превельо любови, доброти и (1954–2011) почитованя. И кед ши уж два роки преселєни до вичносци ми вше з Руского Керестура будземе чувац красни памятки на тебе. Красни памятки у своїх шерцох Занавше ожалосцени твойо наймилши: син Мирослав зоз синами и думкох навики чуваю дзивки Марком и Иваном и дзивка Олґица Мудрова з Дюрдьова зоз супругом Ясмина и Сандра зоз фамелиями Мирославом и сином Василийом Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. фебруара наполня ше пейц роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец и дїдо
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Служба вивершних орґанох Городу Нового Саду Площа шлєбоди чс. 1 21000 Нови Сад Телефон: 021/480-7777
ОБВИСЦЕНЄ
ИРИНЕЙ МИЯЧИЧ (1948–2016) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятки на ньго у своїх шерцох чуваю – супруга Сенка, дзивка Лидия, син Желько, жец Звонко, нєвеста Даниєла, та унуки: Деян, Иван, Николина и Филип Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. фебруара наполнюю ше 4 роки як вецей нє з нами наша мила мац
ШТЕФКА НАДЬ народзена Репчак (1937–2017) з Руского Керестура Мила мамо, после твойого одходу остала лєм пражнїна и боль. Нєт слова зоз хторима можеме описац кельо ши нам значела. Доброта, сцерпезлївосц и любов хтору ши нам нєсебично даровала водзела нас през живот, а твойо слова занавше останю уткани у наших шерцох. Навики це буду паметац твойо дзивки Марча и Ганча Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. фебруара 2021. року наполнєли ше 4 роки як нє з нами наша баба
Дня 8. януара 2021. року наполнєли ше 13 роки як нє з нами наша баба
АНА ЮГИК (1916–2008)
ШТЕФКА НАДЬ (1937–2017)
з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на вас навики чува унук Бранко Югиков зоз супругу Сандру Спочивайце у мире Божим!
30 РУСКЕ СЛОВО
О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Служби вивершних орґанох Городу Нового Саду Роботне место: роботи зоз обласци Оддїлу за одношеня зоз гражданами – Отворена канцелария у Оддїлу за одношеня зоз гражданами – Отворена канцелария Сектора за другоступньови управни поступок и одношеня зоз гражданами – Отворена канцелария, хторе розпоредзене до роботних местох совитнїк – 2 окончователє. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Служба вивершних орґанох Городу Нового Саду
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за урбанизем и будовательни роботи Школска 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/422-644
ОБВИСЦЕНЄ
О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за урбанизем и будовательни роботи Городу Нового Саду Роботне место: Окончователь за роботи озаконьованя вецейбивательних, роботних и продукцийних обєктох, роботне место совитнїк – 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Городска управа за урбанизем и будовательни роботи
О поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби виробку студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта Витропарк Липар 2 д.о.о. зоз Нового Беоґраду, улїца Булевар Михайла Пупина чс. 115е, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Виробок витроелектрани „Кула 4”, хтора ма два витроґенератори на к.п. чс. 6123/25 и 6159/6 КО Кула, максималней моцносци 10 МW на месту предаваня енерґиї, провадзацого 20 kV розводного пошореня и поджемних електроенерґетских и оптичних дротох. Податки и документация зоз ви моги мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку Булевар Михайла Пупина 16 (прижемє канцелария чс. 39), на телефон 021/4874690 або на упит на адресу olivera.vucinic@vojvodina.gov.rs и natasa.knezevic@vojvodina.gov.rs. Шицки заинтересовани у чаше од 10 днї од обвйованя того обвисценя можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретариту.
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ149, НСЛ149, НСО149 НС – Сави Ковачевича” Нови Сад Ношитель проєкта „Телеком Сербия”, а.д. Таковска 2, Беоґрад поднєсол тому орґану вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ149, НСЛ149, НСО149 НС – Сави Ковачевича” Нови Сад, у улїци Сави Ковачевича 10, у Новим Садзе, на катастарскей парцели число 4671, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку и предкладу Технїчней комисиї, Городска управа за защиту животного штредку дня 1. фебруара 2021. року принєсла ришенє число VI-501-533/20 з хторим дата согласносц на предметни проєкт. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org.rs. Процив того ришеня може ше порушац суд пред Управним судом од 30 днї од дня обявйованя того обвисценя у средствох явного информованя.
5. ФЕБРУАР 2021.
informator@ruskeslovo.com Република Сербия Автономна Покраїна Войводина Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад Тел: +381 21 487 46 04; 487 45 55 Факс: +381 21 557 074; 456 986 На основи члена 7. Покраїнскей скупштинскей одлуки о додзельованю буджетних средствох за унапредзенє положеня националних меншинох – националних заєднїцох и розвой мултикултурализма и толеранциї („Службени новини АПВ”, число 8/2019) у вязи зоз членми 11, 12, 23. пасус 4, 25 и 26. Покраїнскей скупштинскей одлуки о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок („Службени новини АПВ“, число 66/2020), Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци (у дальшим тексту: Секретарият), розписує
ЯВНИ КОНКУРС
ЗА СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ ОЧУВАНЯ И ПЕСТОВАНЯ МУЛТИКУЛТУРАЛНОСЦИ И МЕДЗИНАЦИОНАЛНЕЙ ТОЛЕРАНЦИЇ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Явни конкурс ше розписує за програми и проєкти здруженьох, фондох и фондацийох (у дальшим тексту: подношитель прияви), хтори унапрямени на очуванє и пестованє медзинационалней толеранциї зоз териториї Автономней Покраїни Войводини у 2021. року. I. СУМА КОНКУРСА Явни конкурс ше розписує на вкупну суму 14.000.000,00 динари; II. УСЛОВИЯ КОНКУРСА Термин за подношенє приявох то 3. марец 2021. року. На явни конкурс за додзельованє буджетних средствох Секретарияту за розвой, пестованє и очуванє мултикултуралносци и медзинационалней толеранциї ше можу приявиц подношителє прияви, чийо проєкти и програми унапрямени на очуванє и пестованє медзинационалней толеранциї и хтори маю реґистроване шедзиско на териториї АП Войводини. ■ очуванє и пестованє язика, народних обичайох и старих ремеслох; ■ защиту и презентацию фолклорного нашлїдства; ■ творенє условийох за розвой култури, науки и уметносци; ■ пестованє и стимулованє народней творчосци; ■ представянє културних доброх од винїмковей значносци; ■ литературну, драмску, сценску, музичну и подобову творчосц, меморияли, фестивали, ювилейни манифестациї, уметнїцки колониї, кампи з якима ше пестує толеранцию и права националних меншинох – националних заєднїцох; ■ конференциї, турнири, сходи и подобне, з якима ше пестує толеранцию и права националних меншинох – националних заєднїцох; ■ пестованє и розвой аматеризма, госцованя ансамблох; ■ сотруднїцтво з матичнима жемами и други форми сотруднїцтва; ■ проєкти яки ше одноша на розвиванє, очуванє и пестованє духа медзинационалней толеранциї при младих; ■ унапредзенє продукциї и продукциї телевизийней и радийскей програми, интернет презентацийох, других формох електронских презентацийох, друкованих пропаґандних активносцох, активносцох у друкованих медийох и других формох медийних активносцох.
5. ФЕБРУАР 2021.
На явни конкурс ше нє можу приявиц директни и индиректни буджетни хаснователє, привредни дружтва и национални совити националних меншинох. ■ Явни конкурс ше обявює у „Службених новинох Автономней Покраїни Войводини“, у єдним з явних глашнїкох хтори закрива цалу територию АПВ и на интернет боку Секретарияту, як и на порталу е-Управа, на сербским язику и на язику националней меншини хтори ше службено хаснує у Автономней Покраїни Войводини. III ОКРЕМНИ УСЛОВИЯ Явни набавки Кед хаснователь средствох зоз того конкурсу подпада под реґулацию Закона о явних набавкох, односно кед ше средства яки витворени по тим конкурсу будзе хасновац за набавку роботох, доброх або услугох, а учасц явних средствох твори вецей як 50% вредносци набавки, хаснователя средствох ше будзе тримац за наручителя и вон ма обовязку применьовац Закон о явних набавкох. IV. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияви ше подноши лєм на конкурсних формуларох Секретарияту у єдним прикладнїку. Конкурсну документацию мож превжац од 3. фебруара 2021. року у просторийох Секретарияту або на web адреси Секретарияту. Ґу прияви ше обовязно подноши: ■ Урядови доказ о реґистрациї подношителя прияви (фотокопию); ■ Потвердзенє о порцийним идeнтификацийним чишлє подношителя прияви (фотокопию). ■ Прияви на явни конкурс ше подноши на сербским язику або на язику националней меншини хтори ше службено хаснує у Автономней Покраїни Войводини; ■ Подношитель прияви хторому ше додзелї средства по Явним конкурсу, а хтори нє ма рахунок при Управи за трезор, будзе мац обовязку отвориц го у одредзеним термину. Под процедуру ше подрозумює контактованє компетентного орґану, з вимаганьом за отверанє спомнутого рахунку, после чого ма обовязку доручиц Секретарияту доказ о отвераню рахунку. ■ Прияви ше подноши: 1. особнє з придаваньом писарнїци покраїнских орґанох управи у Новим Садзе; 2. по пошти на адресу: Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16 21000 Нови Сад ЗА КОНКУРС – ОЧУВАНЄ И ПЕСТОВАНЄ МУЛТИКУЛТУРАЛНОСЦИ И МЕДЗИНАЦИОНАЛНЕЙ ТОЛЕРАНЦИЇ V. ОДЛУЧОВАНЄ ■ Критериюми за вибор програмох и проєктох хтори будзе софинансовац Секретарият на Явним конкурсу тоти: ■ процентуална учасц поєдиней националней меншини – националней заєднїци у вкупней меншинскей популациї у АП Войводини; ■ вкупни материялни трошки програми або проєкту; ■ просторни характер и значносц програми або проєкту (напр. медзинародни, медзиопштински, локални, мултиетнїчни, од ширей значносци); ■ тирванє програми або проєкту; ■ число учашнїкох програми або проєкту; ■ интересованє публики и нащивеносц; ■ медийни публицитет (телевизийни и радио преноси або знїмки, информованє преси и други способи презентациї); ■ електронска присутносц, заступеносц и активносц (напр. постоянє интернет презентациї, платформи, дружтвеней мрежи);
■ провадзаци и надополнююци активносци (напр. окремни наступ и представянє побиднїкох, ґала вечари, видаванє зборнїку, каталоґу и других публикацийох); ■ число особох хтори анґажовани на програми або проєкту подношителя вимаганя; ■ инши активносци, програми и проєкти хтори орґанизує подношитель вимаганя; ■ финансованє програми и проєкту од других орґанох, орґанизацийох, фондох, спонзорох або донаторох – зоз жеми або з иножемства; ■ можлївосц розвиваня програми и проєкту и їх отримуюцосц; ■ законїтосц и ефикасносц хаснованя средствох хтори скорей достати од Покраїнского секретарияту. ■ Нє будзе ше розпатрац нєблагочасни и нєподполни або нєправилно виполнєни прияви, прияви хтори поднєсли нєовласцени особи, як анї прияви хтори нє предмет Явного конкурсу, односно прияви подношительох хтори нє поднєсли звит о трошеню и хаснованю додзелєних средствох за предходни рок, односно тих за хторих ше зоз звиту утвердзи же нєнаменково потрошели тоти средства. ■ Секретарият затримує право од подношителя прияви, по потреби, питац додатну документацию и информациї, односно за додзельованє средствох одредзиц виполньованє додатних условийох. ■ Прияви и приложену документацию ше подношитeльом нє враца. ■ Прияви подношительох вреднує и оценює конкурсна комисия хтору формує покраїнски секретар з ришеньом, хтора формує ранґ-лїстину у складзе з утвердзенима критериюмами и способом бодованя. ■ Конкурсна комисия утвердзує прелиминарну лїстину вреднованя и ранґованя поднєшених приявох (програмох/проєктох) хтору ше обявює на урядовим интернет боку Секретарияту и на порталу е-Управа. ■ Подношителє прияви маю право на пригварку на прелиминарну лїстину у чаше осем дньох по єй обявйованю. Обгрунтовану одлуку о пригварки, конкурсна комисия приноши у чаше 15 дньох по єй доставаню. По ришованю пригварки, конкурсна комисия конєчну лїстину доручує покраїнскому секретарови на прилапйованє. ■ Одлуку о виборе програмох/проєктох покраїнски секретар приноши у чаше 30 дньох по виходзеню термину за подношенє пригварки. ■ Oдлуку о виборе програмох/проєктох ше обявює на урядовим интернет боку Покраїнского секретарияту и на порталу е-Управа. ■ Одлука о виборе програмох/проєктох конєчна. VI. РЕАЛИЗАЦИЯ ■ Секретарият преноши додзелєни средства на рахунки хасновательох на основи подписаних контрактох, у складзе з динамику прилїву средствох до буджету АП Войводини. ■ У контракту о додзельованю средствох ше прецизує шицки права, обовязки и одвичательносци подношителя прияви и Секретарияту. ■ Кед подношитель прияви нє подпише контракт у чаше яки одредзел Секретарият, будзе ше тримац же одступел од поднєшеней прияви. ■ Подношитель прияви ма обовязку додзелєни средства хасновац законїто и наменково, як и доручиц звит о наменковим трошеню средствох. ■ Секретарият провадзи реализацию програмох/проєктох хтори софинансує. Додатни информациї о Явним конкурсу мож достац у Секретарияту, на число телефона: 021/ 487 4604, або по е-пошти bojan.greguric@vojvodina.gov.rs ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР, Жолт Сакалаш с.р.
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com Република Сербия Автономна Покраїна Войводина Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад Тел: +381 21 487 4867 На основи члена 5. Покраїнскей скупштинскей одлуки о додзельованю буджетних средствох за финансованє и софинансованє програмних активносцох и проєктох у обласци основного и штреднього образованя и воспитаня и школярского стандарду у Автономней Покраїни Войводини („Службени новини АПВ”, число 14/15 и 10/17) и члена 24. пасус 2. Покраїнскей скупштинскей одлуки о покраїнскей управи («Службени новини АП Войводини», число 37/2014, 54/2014 – др. oдлука, 37/16, 29/17, 24/19 и 66/20), покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини ‒ национални заєднїци, розписує:
КОНКУРС
ЗА ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ У ОБЛАСЦИ ОБРАЗОВАНЯ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци (у дальшим тексту: Секретарият) у складзе зоз Финансийним планом за 2021. рок видвоює 19.913.250,00 динари за програми и проєкти у обласци образованя у АП Войводини и то за: А) ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ У ОБЛАСЦИ ПРЕДШКОЛСКОГО ВОСПИТАНЯ И ОБРАЗОВАНЯ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Средства хтори обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок за финансованє и софинансованє програмох и проєктох за дзвиганє квалитету предшколского воспитаня и образованя у АП Войводини у 2021. року виноша 700.000,00 динари. Наведзени средства наменєни за тоти приоритети: ■ Модернизацию воспитно-образовней роботи а) осучасньованє воспитно-образовней роботи прейґ иновативносци и креативносци шицких учашнїкох, б) фахове усовершованє кадрох (за нєрозвити и винїмково нєрозвити єдники локалней самоуправи по єдинственей лїстини розвитосци реґионох и єдинкох локалних самоуправох). ■ Потримовка инклузивному воспитаню и образованю а) дружтвене уключованє и напредованє дзецох зоз завадзанями у розвою и инвалидитетом и дзецох з дружтвено чувствительних ґрупох, б) потримовка дзецом з винїмковима способносцами, розвой талантох у складзе з їх воспитно-образовнима потребами. ■ Пестованє мултикултуралносци/интеркултуралносци и традициї, мацеринского язика припаднїкох националних меншинох – националних заєднїцох 3а) творенє условийох за медзисобне упознаванє и здобуванє знаня о историї, култури и традициї дзецох припаднїкох рижних националних меншинох – националних заєднїцох. Хаснователє хтори маю право участвовац у розподзельованю средствох то єдинки локалней самоуправи на териториї АП Войводини, у мено установох предшколского воспитаня и образованя на териториї АП Войводини чий снователь Република Сербия, автономна покраїна и єдинка локалней самоуправи. КРИТЕРИЮМИ ЗА РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ Критериюми розподзельованя средствох по Правилнїку о додзельованю буджетних средствох за финансованє и софинансованє програмох и проєктох у обласци предшколского воспитаня и образованя у Автономней Покраїни Войводини тоти: ■ одвит на тему програми/проєкта, ■ уплїв предложеней програми/проєкта, ■ компетентносц предкладача и потерашнє искуство. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияву за додзельованє средствох ше подноши на єдинственим конкурсним формуларе Секретарияту. Єдна локална самоуправа може поднєсц найвецей два прияви, односно конкуровац за найвецей два програми/проєкти. Нєподполни прияви, нєблагочасни прияви, нєдошлєбодзени прияви (прияви хтори поднєсли нєовласцени особи и субєкти хтори нє предвидзени з конкурсом), прияви хтори ше нє одноша на з конкурсом предвидзени наменки, прияви хтори ше одноша на набавку опреми або отримованє опреми хтора у функциї реализациї проєкта, прияви хасновательох хтори у предходним периодзе нє оправдали додзелєни средства прейґ финансийних и наративних звитох, прияви хасновательох хтори наративни/финансийни звит о реализациї програмох/проєктох зоз предходного конкурсного периоду нє доручели у предвидзених терминох, програми односно проєкти хтори нє мож преважно реализовац у чечуцим буджетним року ше нє будзе розпатрац. Додатни информациї у вязи зоз Конкурсом мож достац у Секретарияту на телефон 021/487 4819, 487 4157 и 487 4241. Б) ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ У ОБЛАСЦИ ОСНОВНОГО И ШТРЕДНЬОГО ОБРАЗОВАНЯ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Средства хтори обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок за финансованє и софинансованє програмох и проєктох за дзвиганє квалитету образованя и воспитаня у обласци основного и штреднього образованя у АП Войводини у 2021. року виноша 13.013.250,00 динари. РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ ■ За установи основного и штреднього образованя и реґионални центри за професийни розвой занятих у образованю а) за програми и проєкти основного образованя – 5.038.250,00 динари, б) за програми и проєкти штреднього образованя – 5.410.000,00 динари, за здруженя
32 РУСКЕ СЛОВО
а) за програми и проєкти на уровню основного образованя – 1.400.000,00 динари, б) за програми и проєкти на уровню штреднього образованя – 1.165.000,00 динари. Право участвовац на Конкурсу маю установи основного и штреднього образованя на териториї АП Войводини, чий снователь Република Сербия, автономна покраїна або єдинка локалней самоуправи и реґионални центри за професийни розвой занятих у образованю зоз шедзиском на териториї АП Войводини як и здруженя зоз шедзиском на териториї АП Войводини хтори як єден з цильох здружованя зоз статутом предвидзели активносци у обласци образованя. Зоз финансийну потримовку яку ше дава з тим конкурсом ше промовує, односно щици явни интерес яки утвердзени зоз Законом о основох системи образованя и воспитаня („Службени глашнїк РС”, 88/2017, 27/2018 – др. закони, 10/2019, 6/2020). Наведзени средства наменєни за тоти приоритети: ■ Модернизацию образовно-воспитней роботи а) осучасньованє наставного процесу прейґ иновативносци и креативносци шицких учашнїкох, б) фахове усовершованє наставного кадру, в) медийна популаризация образованя з цильом визначованя добрих прикладох з пракси и сучасних трендох у образованю. ■ Усоглашованє образованя з потребами тарґовища роботи 2a) унапредзенє поднїмательного духу, розвой практичних и животних схопносцох, професионална ориєнтация и кариєрне водзенє, дзвиганє квалитету фаховей пракси. ■ Пестованє мултикултуралносци/интеркултуралносци и традициї, мацеринского язика припаднїкох националних меншинох – националних заєднїцох 3а) творенє условийох же би ше школяре припаднїки рижних националних заєднїцох лєшпе медзисобно упознали як и же би здобули додатни знаня о историї, култури и других важних фактох о соживоце, моцнєнє медзинационалного довирия. ■ Потримовка инклузивному образованю и превенциї вчасного напущованя формалного образованя а) дружтвене уключованє и напредованє школярох (зоз завадзанями у розвою, специфичнима чежкосцами у ученю и школярох зоз дружтвено чувствительних ґрупох), як и превенция вчасного напущованя формалного образованя, б) потримовка школяром з винїмковима способносцами, розвой талантох у складзе з їх образовно-воспитнима потребами (зоз прилагодзованьом способу и условийох роботи, збогацованьом и преширйованьом наставних змистох, змаганями школярох хтори нє орґанизує Министерство просвити, науки и технолоґийного розвою/медзиреґионални, медзинародни). ■ Стимулованє звонканаставних активносцох 5a) орґанизовани и фахово водзени шлєбодни час школярох у звонканаставним периодзе и под час школских розспустох прейґ едукативних кампох, стретнуцох школярох, секцийох, спортских, науково-технїчних, културних и других змистох. КРИТЕРИЮМИ ЗА РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ При одредзованю висини средствох за додзельованє, применює ше тоти критериюми: ■ одвит на тему програми/проєкта, ■ уплїв предложеней програми/проєкта, ■ кометентносц предкладача и потерашнє искуство. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияву ше подноши у писаней форми, на єдинственим формуларе хтори ше обявює на интернет-боку Секретарияту. Єдна правна особа може поднєсц найвецей два прияви. Ґу прияви на Конкурс ше подноши тоту документацию: ■ фотокопию ришеня о упису до реґистру при Аґенциї за привредни реґистри за здруженя, ■ фотокопию потвердзеня о порцийним идентификацийним чишлє, 3. фотокопию виводу зоз статута здруженя або сновательного акта (у хторим утвердзене же ше цилї здруженя витворює у обласци яка предвидзена зоз конкурсом), хтору оверело здруженє. Комисия нє будзе розпатрац: нєподполни прияви, нєблагочасни прияви, нєдошлєбодзени прияви (прияви хтори поднєсли нєовласцени особи и субєкти хтори нє предвидзени з конкурсом), прияви хтори ше нє одноша на з конкурсом предвидзени наменки, прияви хтори ше одноша на набавку опреми або отримованє опреми хтора у функциї реализациї проєкта, прияви хасновательох хтори у предходним периодзе нє оправдали додзелєни средства прейґ финансийних и наративних звитох, прияви хасновательох хтори наративни/финансийни звит о реализациї програмох/проєктох зоз предходного конкурсного периода нє доручели у предвидзених терминох, програми односно проєкти хтори нє мож преважно реализовац у чечуцим буджетним року ше нє будзе розпатрац. Додатни информациї у вязи зоз реализацию Конкурса мож достац на телефон 021/487-4867, 487-4157 и 487 4884. В) ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМНИХ АКТИВНОСЦОХ И ПРОЄКТОХ ЗА ДЗВИГАНЄ КВАЛИТЕТУ ШКОЛЯРСКОГО СТАНДАРДУ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Средства хтори обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок за финансованє и софинансованє програмних активносцох и проєктох за дзвиганє квалитету школярского стандарду у АП Войводини у 2021. року виноша 1.000.000,00 динари. Право участвовац на Конкурсу маю установи школярского стандарду – доми школярох штреднїх школох, школи з домом школярох, специялни школи з домом школярох, школярски центри, школярски одпочивалїща и школярски културни центри на териториї АП Войводини чий снователь Република Сербия, односно АП Войводина. Наведзени средства наменєни за: ■ орґанизованє стретнуцох домох школярох у АП Войводини,
5. ФЕБРУАР 2021.
informator@ruskeslovo.com ■ реализацию рижних манифестацийох, ■ унапредзенє и отримованє HACCP и ISO стандардох у установох школярского стандарду и ■ витворйованє других програмних активносцох и проєктох у функциї дзвиганя уровня школярского стандарду. КРИТЕРИЮМИ ЗА РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ Розподзельованє средствох ше окончує на основи тих критериюмох: ■ значносц пограмних активносцох, односно проєктох за розвой школярского стандарду у АП Войводини, ■ числа учашнїкох у програмних активносцох и проєктох, ■ ступня розвитосци єдинки локалней самоуправи на чиєй ше териториї находзи установа школярского стандарду, ■ иснованє других жридлох финансованя програмних активносцох, односно проєктох, ■ успишна реализация додзелєних средствох з буджету АП Войводини предходних рокох з дорученим звитом и доказами о наменковим и законїтим хаснованю буджетних средствох, ■ же програмну активносц и проєкт преважно мож реализовац у чечуцим буджетним року. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияву ше подноши у писаней форми, на єдинственим формуларе хтори ше обявює на интернет-боку Секретарияту. Єдна установа подноши лєм єдну прияву. Нє будзе ше розпатрац нєподполни и нєблагочасни прияви. Додатни информациї у вязи зоз реализацию Конкурса мож достац на телефон 021/487-4602 и 487 4884. Г) ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ У ОБЛАСЦИ МОЦНЄНЯ ЯЗИЧНИХ КОМПЕТЕНЦИЙОХ ШКОЛЯРОХ ОСНОВНИХ И ШТРЕДНЇХ ШКОЛОХ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Средства хтори обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок за финансованє и софинансованє програмох и проєктох у обласци моцнєня язичних компетенцийох школярох основних и штреднїх школох у АП Войводини у 2021. року виноша 700.000,00 динари, и то: 600.000,00 динари за уровень основного образованя и воспитаня и 100.000,00 динари за уровень штреднього образованя и воспитаня. Право участвовац на Конкурсу маю установи основного и штреднього образованя и воспитаня на териториї АП Войводини, чий снователь Република Сербия, автономна покраїна або єдинка локалней самоуправи, а хтори домашнї окружних и медзиокружних змаганьох зоз знаня язика (мадярски, румунски, словацки, руски и горватски язик) и язичней култури за школярох основних и штреднїх школох хтори ше образую на мацеринским язику. Средства ше додзелює за финансованє и софинансованє програмох и проєктох у обласци моцнєня язичних компетенцийох школярох основних и штреднїх школох у АП Войводини хтори наменєни насампредз за: ■ орґанизованє и реализацию окружних и медзиокружних змаганьох зоз знаня язика (мадярски, румунски, словацки, руски и горватски) и язичней култури за школярох основних и штреднїх школох хтори ше образую на мацеринским язику у складзе з Календаром змаганьох и смотрох школярох основних и штреднїх школох хтори приноши Министерство просвити, науки и технолоґийного розвою Републики Сербиї. КРИТЕРИЮМИ ЗА РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ При одлучованю о додзельованю средствох ше будзе брац до огляду тоти критериюми: ■ одвит на тему проєкта, ■ уплїв предложеного проєкта, ■ копетентносц предкладача и потерашнє искуство. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияву ше подноши у писаней форми, на єдинственим формуларе хтори ше обявює на интернет-боку Секретарияту. Єдна правна особа може поднєсц єдну прияву. Комисия нє будзе розпатрац: нєподполни и нєблагочасни прияви, нєдошлєбодзени прияви, прияви хтори ше нє одноша на з конкурсом предвидзени наменки, прияви хтори ше одноша на набавку опреми або отримованє опреми хтора у функциї реализациї проєкта, прияви хасновательох хтори у предходним периодзе нє оправдали додзелєни средства прейґ финансийних и наративних звитох и прияви хасновательох хтори наративни/финансийни звит о реализациї програмох/проєктох зоз предходного конкурсного периоду нє доручели у предвидзених терминох. Додатни информациї у вязи зоз реализацию Конкурса мож достац на телефон 021/487-4867, 487-4157 и 487 4241. Ґ) ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ НАБАВКИ ОПРЕМИ ЗА ОСНОВНИ ШКОЛИ ХТОРИ МАЮ СТАТУС ЯВНО ПРИПОЗНАТИХ ОРҐАНИЗАТОРОХ АКТИВНОСЦОХ ФОРМАЛНОГО ОСНОВНОГО ОБРАЗОВАНЯ ОДРОСНУТИХ НА ТЕРИТОРИЇ АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ Средства хтори обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок за финансованє и софинансованє набавки опреми за основни школи хтори маю статус явно припознатих орґанизаторох активносцох формалного основного образованя одроснутих на териториї АП Войводини за 2021. рок виноша 1.000.000,00 динари. Хаснователє хтори маю право участвовац у розподзельованю средствох то основни школи на териториї АП Войводини чий снователь Република Сербия, АП Войводина и єдинка локалнeй самоуправи и хтори маю статус явно припознатих орґанизаторох активносцох формалного основного образованя одроснутих, односно маю ришенє Секретарияту о виполнєтосци предписаних условийох за окончованє дїялносци формалного основного образованя одроснутих. Хаснователь длужен при набавки опреми поступац у складзе з одредбами Закона о явних набавкох («Службени глашнїк РС», число 91/19). КРИТЕРИЮМИ ЗА РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ Критериюми розподзельованя средствох тоти:
5. ФЕБРУАР 2021.
■ значносц планованого укладаня до опреми пре дзвиганє квалитету и модернизацию окончованя настави, ■ нєобходносц опреми за орґанизованє окончованя настави, ·■ числа нащивительох у школи – число остатнїх хасновательох, ■ ступень розвитосци єдинки локалней самоуправи на чиєй ше териториї находзи установа образованя, ■ иснованє других жридлох финансованя набавки опреми, ■ набавка опреми хтору преважно мож реализовац у чечуцим буджетним року. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияву ше подноши у писаней форми, на єдинственим формуларе хтори ше обявює на интернет-боку Секретарияту. Єдна установа подноши лєм єден конкурсни формулар. Ґу прияви на Конкурс ше подноши нєвязане понукнуце за набавку опреми (калкулацию набавки опреми). Нєблагочасни або нєподполни прияви ше нє будзе розпатрац. Додатни информациї у вязи зоз реализацию Конкурса мож достац на телефон 021/487-4035, 487-4241. Д) ФИНАНСОВАНЄ И СОФИНАНСОВАНЄ ОСНОВНИХ И ШТРЕДНЇХ ШКОЛОХ У АП ВОЙВОДИНИ ХТОРИ РЕАЛИЗУЮ ДВОЯЗИЧНУ НАСТАВУ У 2021. РОКУ Средства хтори обезпечени зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок за финансованє и софинансованє основних и штреднїх школох у АП Войводини хтори реализую двоязичну наставу у 2021. року (у дальшим тексту: двоязични школи) виноша 3.500.000,00 динари и то: ■ за основне образованє а) програмни трошки у функциї реализациї двоязичней настави (финансованє вивершительох хтори реализую двоязичну наставу, трошки материялох за образованє, фахове усовершованє занятих – обучованє наставного кадру у жеми и иножемстве, трошки набавки фаховей литератури и дидактичного материялу, як и за шицки други трошки у функциї реализациї двоязичней настави 783.000,00 динари, б) набавку опреми у функциї реализациї двоязичней настави 890.000,00 динари, ■ за штреднє образованє а) програмни трошки у функциї реализациї двоязичней настави (финансованє вивершительох хтори реализую двоязичну наставу, трошки материялох за образованє, фахове усовершованє занятих – обучованє наставного кадру у жеми и иножемстве, трошки набавки фаховей литератури и дидактичного материялу, рочни членарини за лиценцу Кембридж центру и членарини за медзинародну матуру – ИБ, як и за шицки други трошки у функциї реализациї двоязичней настави 1.500.000,00 динари, б) набавку опреми у функциї реализациї двоязичней настави 327.000,00 динари. Хаснователь длужен при набавки услугох и опреми поступац у складзе з одредбами Закона о явних набавкох («Службени глашнїк РС», число 91/19). Право на додзельованє средствох маю установи основного и штреднього образованя хтори достали согласносц Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою (у дальшим тексту: Министерство) за виводзенє двоязичней настави у школским 2020/2021 року. КРИТЕРИЮМИ ЗА РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ При одредзованю висини средствох за програмни трошки у функциї реализациї двоязичней настави ше применює тоти критериюми: ■ число наставнїкох хтори участвую у двоязичней настави, ■ число школярох у двоязичней настави, ■ оправданосц у смислу дальшого розвиваня двоязичней настави. При одредзованю висини средствох за набавку опреми у функциї реализациї двоязичней настави ше применює тоти критериюми: ■ число двоязичних оддзелєньох и ■ число наставних предметох хтори ше виклада двоязично. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Вимаганя за додзельованє средствох ше подноши на єдинственим конкурсним формуларе Секретарияту. Ґу прияви на Конкурс ше подноши тоту документацию: ■ фотокопию акта з яку ше доказує достату согласносц Министерства, ■ нєвязане понукнуце за програмни трошки, набавку опреми (калкулацию трошкох). Нєблагочасни або нєподполни прияви ше нє будзе розпатрац. Додатни информациї у вязи зоз реализацию Конкурса мож достац на телефон 021/487-4819, 487-4157 и 487 4241. ЗАЄДНЇЦКИ УСЛОВИЯ ЗА ШИЦКИ ПРОГРАМИ И ПРОЄКТИ О додзельованю средствох хасновательом одлучує покраїнски секретар хтори компетентни за роботи образованя на предкладанє Комисиї за запровадзованє конкурса, хтора розпатра прияви цо сцигли. Комисия затримує право од подношителя вимаганя, по потреби, питац додатну документацию або информациї, односно за додзельованє средствох одредзиц виполньованє потребних условийох. Кед прияву подписує особа хтора ма овласценє, нєобходне приложиц и законїти документ о овласценю за подписованє. Резултати конкурса ше обявює на интернет-боку Секретарияту. Термин за подношенє приявох на конкурс то 24. фебруар 2021. року. Прияви ше подноши особнє, з придаваньом у писарнїци покраїнских орґанох управи у Новим Садзе (у прижемю будинку Покраїнскей влади), або ше их посила по пошти на адресу: Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци, 21 000 Нови Сад, Булевар Михайла Пупина 16, з назначеньом назви конкурса/програми и проєкта. Формулар питальнїка з прилогами мож превжац од 3. фебруара 2021. року на урядовей Web-презентациї Секретарияту: . ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР, Жолт Сакалаш
РУСКЕ СЛОВО 33
informator@ruskeslovo.com Република Сербия Автономна Покраїна Войводина Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад Тел: +381 21 487 46 08; 487 45 55 Факс: +381 21 557 074; 456 986 На основи члена 7. Покраїнскей скупштинскей одлуки о додзельованю буджетних средствох за унапредзoванє положеня националних меншинох – националних заєднїцох и розвой мултикултурализма и толеранциї („Службени новини АПВ“, число 8/2019) у вязи зоз членами 11, 12, 23. пасус 4, 25 и 26. Покраїнскей скупштинскей одлуки о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок („Службени новини АПВ“, число 66/2020), Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци (у дальшим тексту: Секретарият) розписує
ЯВНИ КОНКУРС
ЗА СОФИНАНСОВАНЄ ПРОГРАМОХ И ПРОЄКТОХ ХТОРИ УНАПРЯМЕНИ НА УНАПРЕДЗОВАНЄ ПРАВОХ НАЦИОНАЛНИХ МЕНШИНОХ – НАЦИОНАЛНИХ ЗАЄДНЇЦОХ У АП ВОЙВОДИНИ У 2021. РОКУ \Явни конкурс ше розписує за програми и проєкти здруженьох, фондох и фондацийох (у дальшим тексту: подношитель прияви), хтори унапрямени на витворйованє правох националних меншинох – националних заєднїцох зоз териториї Автономней Покраїни Войводини у 2021. року. I. РОЗПОДЗЕЛЬОВАНЄ СРЕДСТВОХ Явни конкурс ше розписує на вкупну суму 33.000.000,00 динари, по националних меншинох – националних заєднїцох: II. УСЛОВИЯ КОНКУРСУ Термин за подношенє приявох то 3. марец 2021. року.
■ На Явни конкурс за додзельованє буджетних средствох Покраїнского секретарияту за унапредзованє положеня националних меншинох – националних заєднїцох ше можу приявиц лєм подношителє приявох, хтори маю реґистроване шедзиско на териториї АП Войводини. ■ На явним конкурсу ше додзелює средства за програми и проєкти подношительох приявох хтори унапрямени на витворйованє правох националних меншинох – националних заєднїцох, а окреме за: ■ очуванє и пестованє язика, народних обичайох и старих ремеслох; ■ защиту и презентацию фолклорного нашлїдства; ■ творенє условийох за розвой култури, науки и уметносци; ■ пестованє и стимулованє народней творчосци; ■ представянє културних доброх од винїмковей значносци; ■ литературну, драмску, сценску, музичну и подобову творчосц, меморияли, фестивали, ювилейни манифестациї, уметнїцки колониї, кампи з якима ше пестує толеранцию и права националних меншинох – националних заєднїцох; ■ конференциї, турнири, сходи и подобне, з якима ше пестує толеранцию и права националних меншинох – националних заєднїцох; ■ пестованє и розвой аматеризму, госцованя ансамблох; ■ сотруднїцтво з матичнима жемами и други форми сотруднїцтва. ■ На явни конкурс ше нє можу приявиц директни и индиректни буджетни хаснователє, привредни дружтва и национални совити националних меншинох. ■ Явни конкурс ше обявює у „Службених новинох Автономней Покраїни Войводини“, у єдним з явних глашнїкох хтори закрива цалу територию АПВ и на интернет-боку Секретарияту, як и на порталу е-Управа, на сербским язику и на язику националней меншини хтори ше службено хаснує у Автономней Покраїни Войводини. III. ОКРЕМНИ УСЛОВИЯ Явни набавки Кед хаснователь средствох зоз того конкурсу подпада под реґулацию Закона о явних набавкох, односно кед ше средства яки витворени по тим конкурсу будзе хасновац за набавку роботох, доброх або услугох, а учасц явних средствох твори вецей як 50% вредносци набавки, хаснователя средствох ше будзе тримац за наручителя и вон ма обовязку применьовац Закон о явних набавкох. IV. СПОСОБ АПЛИКОВАНЯ Прияви ше подноши лєм на конкурсних формуларох Секретарияту у єдним прикладнїку. Конкурсну документацию мож превжац од 3. фебруара 2021. року у просторийох Секретарияту або на web адреси Секретарияту . ■ Ґу прияви ше обовязно подноши: ■ Урядови доказ о реґистрациї подношителя прияви (фотокопию); ■ Потвердзенє о порцийним идeнтификацийним чишлє подношителя прияви (фотокопию).
34 РУСКЕ СЛОВО
■ Прияви на явни конкурс ше подноши на сербским язику або на язику националней меншини хтори ше службено хаснує у Автономней Покраїни Войводини. ■ Подношитель прияви хторому ше додзелї средства по Явним конкурсу, а хтори нє ма рахунок при Управи за трезор, будзе мац обовязку го отвориц у одредзеним термину. Под процедуру ше подрозумює контактованє компетентного орґану, з вимаганьом за отверанє спомнутого рахунку, после чого ма обовязку доручиц Секретарияту доказ о отвераню рахунку. ■ Прияви ше подноши: 1. особнє з придаваньом на писарнїцу покраїнских орґанох управи у Новим Садзе; 2. по пошти на адресу: Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад (ЗА КОНКУРС) V. ОДЛУЧОВАНЄ ■ Критериюми за вибор програмох и проєктох хтори будзе софинансовац Секретарият на Явним конкурсу тоти: ■ процентуална учасц поєдиней националней меншини – националней заєднїци у вкупней меншинскей популациї у АП Войводини; ■ вкупни материялни трошки програми або проєкту; ·■ просторни характер и значносц програми або проєкту (напр. медзинародни, медзиопштински, локални, мултиетнїчни, од ширшей значносци); ■ тирванє програми або проєкту; ■ число учашнїкох програми або проєкту; ■ интересованє публики и нащивеносц; ■ медийни публицитет (телевизийни и радио преноси або знїмки, информованє преси и други способи презентациї); ■ електронска присутносц, заступеносц и активносц (напр. иснованє интернетпрезентациї, платформи, дружтвеней мрежи); ·■ провадзаци и додатни активносци (напр. окремни наступ и представянє побиднїкох, ґала вечари, видаванє зборнїку, каталоґу и других публикацийох); ■ число особох хтори анґажовани на програми або проєкту подношителя вимаганя; ■ инши активносци, програми и проєкти хтори орґанизує подношитель вимаганя; ■ финансованє програмох и проєктох од других орґанох, орґанизацийох, фондох, спонзорох або донаторох – зоз жеми або з иножемства; ■ можлївосц розвиваня програми и проєкту и їх отримуюцосц; ■ законїтосц и ефикасносц хаснованя средствох хтори скорей достати од Покраїнского секретарияту. ■ Нє будзе ше розпатрац нєблагочасни и нєподполни або нєправилно виполнєни прияви, прияви хтори поднєсли нєовласцени особи, як анї прияви хтори нє предмет Явного конкурсу, односно прияви подношительох хтори нє поднєсли звит о трошеню и хаснованю додзелєних средствох за предходни рок, односно за тих за хторих ше зоз звиту утвердзи же нєнаменково потрошели тоти средства. ■ Секретарият затримує право од подношителя прияви, по потреби, питац додатну документацию и информациї, односно за додзельованє средствох одредзиц виполньованє додатних условийох; ■ Прияви и приложену документацию ше подношитeльом нє враца. ■ По виходзеню термину за приманє приявох на Явни конкурс, благочасни и подполни прияви Секретарият прешлїдзи националним совитом националних меншинох зоз шедзиском на териториї АП Войводини пре даванє предкладаня за додзельованє средствох (у дальшим тексту: национални совити). ■ Прияви подношительох и предкладаня националних совитох на исти вреднує и оценює конкурсна комисия хтору формує покраїнски секретар з ришеньом, хтора формує ранґ-лїстину у складзе зоз утвердзенима критериюмами и способом бодованя. ■ Конкурсна комисия утвердзує прелиминарну лїстину вреднованя и ранґованя поднєшених приявох (програмох/проєктох) хтору ше обявює на урядовим интернетбоку Секретарияту и на порталу е-Управа. ■ Подношителє прияви маю право на пригварку на прелиминарну лїстину у чаше осем дньох по єй обявйованю. Обгрунтовану одлуку о пригварки, конкурсна комисия приноши у чаше 15 дньох по єй доставаю. По ришованю пригварки, конкурсна комисия конєчну лїстину доручує покраїнскому секретарови на прилапйованє. ■ Одлуку о виборе програмох/проєктох покраїнски секретар приноши у чаше 30 дньох по виходзеню термину за подношенє пригварки. ■ Oдлуку о виборе програмох/проєктох ше обявює на урядовим интернет-боку Покраїнского секретарияту и на порталу е-Управа. ■ Одлука о виборе програмох/проєктох конєчна. VI. РЕАЛИЗАЦИЯ ■ Секретарият преноши додзелєни средства на рахунки хасновательох на основи подписаних контрактох, у складзе з динамику прилїву средствох до буджету АП Войводини. ■ У контракту о додзельованю средствох ше прецизує шицки права, обовязки и одвичательносци подношителя прияви и Секретарияту. ■ Кед подношитель прияви нє подпише контракт у чаше яки одредзел Секретарият, будзе ше тримац же одступел од поднєшеней прияви. ■ Подношитель прияви ма обовязку додзелєни средства хасновац законїто и наменково, як и доручиц звит о наменковим трошеню средствох. ■ Секретарият провадзи реализацию програмох/проєктох хтори софинансує. Додатни информациї о явним конкурсу мож достац у Секретарияту, на числа телефонох: 021/ 487 4608, 487 4607, 487 4604, 487 4713 або прейґ е-пошти .adrian.borka@vojvodina.gov.rs. ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР, Жолт Сакалаш
5. ФЕБРУАР 2021.
informator@ruskeslovo.com Република Сербия Автономна Покраїна Войводина Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад Т: +381 21 487 46 02, 487 45 58, 487 42 62 На основи члена 5. Покраїнскей скупштинскей одлуки о додзельованю буджетних средствох за финансованє и софинансованє програмних активносцох и проєктох у обласци основного и штреднього образованя и воспитаня и школярского стандарду у Автономней Покраїни Войводини („Службени новини АПВ”, число 14/15 и 10/17), члена 6. пасус 1. Правилнїка о условийох реґресованя превоженя школярох штреднїх школох у АП Войводини („Службени новини АПВ”, число 6/17) и Правилнїка о вименки Правилнїка о условийох реґресованя превоженя школярох штреднїх школох у АП Войводини („Службени новини АПВ”, число 7/18), а у вязи зоз Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок („Службени новини АПВ”, число 66/20), покраїнски секретар за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци розписує
КОНКУРС
ЗА РЕҐРЕСОВАНЄ ПРЕВОЖЕНЯ ШКОЛЯРОХ ШТРЕДНЇХ ШКОЛОХ НА ТЕРИТОРИЇ АП ВОЙВОДИНИ ЗА 2021. РОК Конкурс ше розписує на суму средствох хтори обезпечени з Покраїнску скупштинску одлуку о буджету Автономней Покраїни Войводини за 2021. рок на окремним роздїлу Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци (у дальшим тексту: Секретарият) за реґресованє превоженя школярох штреднїх школох у АП Войводини за 2021. рок у суми 151.000.000,00 динари. Средства наменєни за финансованє и софинансованє реґресованя превоженя школярох штреднїх школох у медзигородским транспорту хтори каждодньово путую од места биваня по школу и назад. УСЛОВИЯ КОНКУРСА 1. Подношителє прияви Хаснователє хтори маю право участвовац у розподзельованю средствох то општини и городи на териториї Автономней Покраїни Войводини. 2. Критериюми розподзельованя средствох Критериюми розподзельованя средствох по Правилнїку о условийох реґресованя превоженя школярох штреднїх школох у АП Войводини тоти: число школярох штреднїх школох зоз подруча општини або городу хтори каждодньово путую од места биваня по школу, ■ релациї путованя, ■ ступень розвитосци општини або городу у Автономней Покраїни Войводини, яки утвердзени з актом Влади Републики Сербиї и ■ можлївосци финансованя з општинского/городского буджету. СПОСОБ ПОДНОШЕНЯ ПРИЯВИ Прияви за додзельованє средствох ше подноши на єдинственим конкурсним формуларе Секретарияту (з прилогами). Комплетну конкурсну документацию мож превжац од 3. фебруара 2021. року на web адреси Секретарияту: Подношитель прияви, ґу Прияви, треба же би приложел: ■ Прилог число 1 и 1а – Таблїчки о калкулацийох трошкох превоженя школярох штреднїх школох, ■ Прилог число 2 – Таблїчка з основнима податками у вязи з реґресованьом превоженя школярох штреднїх школох, ■ Прилог число 3 – Список школярох-путнїкох штреднїх школох у медзигородским транспорту у школским 2020/2021. року на подручу општини/городу, ■ Прилог число 4 – Финансийни план реґресованя превоженя школярох штреднїх школох у општини/городу з прецену потребних средствох за 2021. рок. Прияви ше доручує по пошти на адресу: Покраїнски секретарият за образованє, предписаня, управу и национални меншини – национални заєднїци з назначеньом: „За конкурс – реґресованє превоженя школярох штреднїх школох», Булевар Михайла Пупина 16, 21000 Нови Сад, або ше их подноши особнє, з придаваньом писарнїци покраїнских орґанох управи у Новим Садзе (у прижемю будинку Покраїнскей влади). Термин за подношенє приявох на Конкурс то 3. марец 2021 року. Секретарият затримує право од подношителя прияви, по потреби, питац додатну документацию и информациї, односно за додзельованє средствох одредзиц виполньованє потребних условийох. Нєблагочасни або нєподполни прияви ше нє будзе розпатрац. Резултати конкурсу ше обяви на интернет боку Секретарияту. Додатни информациї у вязи зоз Конкурсом мож достац у Секретарияту на телефон: 021/487 4602 , 487 4558 и 487 4262. ПОКРАЇНСКИ СЕКРЕТАР, Жолт Сакалаш
5. ФЕБРУАР 2021.
МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакохи дзверох.
■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ Щици од витру, ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ жими, праху, га■ ОПРАВКИ лайку, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ
Телeфон: 025/5827-710, 060/5088-433
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ А В Т О Н О М Н А ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-2953
РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ А В Т О Н О М Н А ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за oобщи роботи Городу Нового Саду Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/488-2953
О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за oбщи роботи Городу Нового Саду Роботне место: Шеф сектора за финансийни роботи, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк – 1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Городска управа за общи роботи Городу Нового Саду
О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за oобщи роботи Городу Нового Саду Роботне место: шеф Оддїлу за управни поступок и бирацки список, хторе розпоредзене до роботного места самостойни совитнїк – 1 окончователь. Текст явного конкурса за пополньованє наведзеного роботного места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: http://www.novisad.rs/. Городска управа за oобщи роботи Городу Нового Саду
ОБВИСЦЕНЄ
ОБВИСЦЕНЄ
Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04) обявює
OБВИСЦЕНЄ
О поднєшеней вимоги за одредзованє обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта ЯП „Драги Сербиї” зоз Беоґраду, улїца Бул. Краля Александра чс. 282, поднєсол вимогу за одредзованє обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок за ПРОЄКТ Вибудов швидкей драги IБ ряду чс. 21 Нови Сад Рума, Партия 2 - Часц 2, - Параґово початок Руми km 17+445,00 – km 34+205,00 „ПП –ДП21” (km 9+240,00 – 26+000,00 „ГП – ДП21”) Л= 16,760 km К.О. Ириґ, К.О. Ривица и К.О. Рума. Податки и документация зоз ви моги мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку Булевар Михайла Пупина 16 (прижемє канцелария чс. 39), на телефон 021/4874690 або на упит на адресу olivera.vucinic@vojvodina.gov.rs и natasa.knezevic@vojvodina.gov.rs. Шицки заинтересовани у чаше од 15 днї од обвйованя того обвисценя можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретариту.
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги одлучованє о потреби преценьованя вплїву проєкта на животни штредок Подприємство „LABING” d.o.o. зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” doo Милутина Миланковича 1ж, Нови Београд поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2389_02 НС_Нови_Сад_Слана_бара” у улїци Йована Солдатовича 1, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 2214/8, К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги одлучованє о потреби преценьованя вплїву проєкта на животни штредок Ношитель проєкта „STEELIMPEX” DOO Сримска Каменїца, Вихорска 35, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Маґазинованє нєопасних одруткох на локациї „STEELIMPEX” DOO – МPP POBEDA INDUSTRIAL COMPLEX DOO” у улїци Раде Кончара 1, на катастерских парцелох чс. 496/1, 496/40, 496/41, 496/42 и 496/43 К.О. Петроварадин, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
РУСКЕ СЛОВО 35
СПОРТ ИРИНЕЙ ПАПУҐА ЗОЗ ШИДУ, СПОРТИСТА АМАТЕР ОД ШКОЛСКИХ ДНЬОХ
У СПОРТУ ЗДРАВИ ДУХ
Пише: Владимир ДЇТКО
Ище од дзецинства Ириней Папуґа, дипломовани инженєр поживовей технолоґиї зоз Шиду, вошол до швета спорта и на одредзени способ остал у нїм и по нєшка, кед вошол до 62. року живота, бо го здравє добре служи, дзекуюци праве и спортским активносцом
С
вою спортску приповедку почина ище од дзецинства кед ходзел до трецей класи основней школи, а старши брат Ромко до шестей и кед му пре одличне ученє и успихи у школи мац купела стол за столни тенис. Була то велька радосц. – До нас приходзели сушедово и пайташе зоз школи бавиц столни тенис. У тедишнїх часох зме були, як би ше то поведло, досц креативни, та зме ше змагали у квиззнаню дзе зме ше подзелєли до двох екипох и сами зложели питаня з обласци култури, спорту, науки, ґеоґрафиї и подобне. У обисцу зме мали и власну библиотеку з досц кнїжками, та сом любел вельо читац, а бавели зме и бависко „чловече нє гнївай ше”. Вец зме достали столни фодбал и досц зме и його бавели. Тиж сом зоз старшима ишол бавиц и вельки фодбал и кошарку – приповеда Ириней Папуґа.
ДОБРА КОНДИЦИЯ Ириней пре добру кондицию бул досц моцни, та робел рижни роботи як студент же би заробел динар. Були то физични роботи хтори му нє були препреченє и обтерхованє. – Дакус пенєжи сом и ушпоровал, а вец и дакус и заробел, та сом мал пенєжи пойсц на морйо. У Макарскей сом участвовал у „Бавискох без гранїцох”. Тиж сом любел пойсц и на гори, окреме на Златибор – здогадує ше Ириней.
36 РУСКЕ СЛОВО
любел и шах и у нїм ше змагал, а учел тото бависко при професорох физкултури Жаркови Петровичови и Круно славови Кускуновичови у ОШ „Филип Вишнїч”. Кед у седмей класи закончел шесту класу Основенй музичней школи, оддзелєнє гармоника, мал ище вецей шлєбодного часу за спортски активносци. У осмей класи його екипа освоєла перше место на општинским змаганю у кошарки. – Кед сом ше врацел зоз школи, написал сом домашнї задатки и вец сом до вечара бавел баскет на єден кош. Бавел сом пред тим и фодбал, алє сом покалїчел ногу и достал УСПИХИ У СТОЛНИМ ТЕНИСУ якишик страх од фодбалу , та сом ше унаНаш собешеднїк гвари же бул добри прямел на баскет хтори ми озда помогнул же столнотенисер и участвовал на школских и бим вироснул на 180 центимери (родичи ми општинских змаганьох. У седмей класи були нїзшого росту). У єдним чаше, була то бул други на школским змаганю, а барз по- седма и осма класа, кед сом ше у школи змагал у столним тенису, кошарки и шаху. Шид нє ма рику, а я вчас научел и плївац. Як добри школяре я и мой брат зме були наградзовани з одходом на морйо, та сом научел плївац ище кед сом мал шейсц роки, научел ме оцец. Любел сом гонїц и бициґлу на озеро у Соту, а то коло 11 километри. Вец преплївам озеро на єден и на други бок, та вец дому, а после того Екипа „Млинтеста” на спортских бавискох ище на спортски терен 5. ФЕБРУАР 2021.
sport@ruskeslovo.com
до „Партизану” бавиц баскет до позно вечар – предлужує бешеду Папуґа. ПЛЇВАНЄ У СТУДЕНТСКИХ И ВОЯЦКИХ ДНЬОХ Наш собешеднїк додава же бул порихтани психично и физично кед пошол на факултет до Беоґраду студирац на Технолоґийно- металурґийним факултету. Студенти могли як спортски активносци вибрац корчолянє у гали „Пионир”, або плїванє на „Ташмайдану”. Вон вибрал плїванє и ту ше змагал и посциговал замерковани ре-
НА ШВИЖИМ ВОЗДУХУ Гоч крочел до седмей децениї, наш собешеднїк и нєшка водзи рахунку о кондициї и здравю, а свидоцтво о тим то же 116 раз дал крев як добродзечни даватель. – През лєто любим пойсц на озеро до Соту и преплївам го. Нови 2020. рок, док нє почала корона сом дочекал у Чарней Гори и 3. януара сом ше окупал у морю. Любим ше одшейтац на Лїповачу и буц на чистим и швижим воздуху – гвари Ириней Папуґа и додава же нїґда у живоце нє курел.
зултати и доставал награди. Кед студенти закончовали плїванє приходзели на тренинґ ватерполисти з Пратизану и Червеней Гвизди. Попачел му ше и тот спорт и почал тренирац и наступац за Ватерполо клуб „Технолоґ” , бо исновала ватерполо лиґа медзи факултетми. А добре плїванє му барз значело кед пошол до ЮНА до Задру и бул командир плажи Коловаре. Бул ту єден официр (поручнїк) зоз Словениї хтори приводзел воякох купац ше. – Же бим бул на тей плажи, условиє було же мушим буц барз добри плївач, а я то бул. Случело ше раз же ше тот поручнїк почал давиц у води, гоч бул добри плївач. Я бул дежурни и такой сом скочел ратовац го. Як награду за тото подняце достал сом седем днї наградного одсуства и безплатну вечеру у єдней коноби. Вец ме наградзели же бим ище мешац бул командир плажи. Под час служеня воєного року, участвовал сом на першенстве Пиятей армийней обласци у Церклю у Словениї дзе сом бавел кошарку за свой Ґарнизон аеродром Земуник. Тиж сом и плївал на 100 метери и бегал на 5.000 метери – гвари Папуґа. После законченого факултету, Папуґа достал роботу у тедишнїм „Житопромету” дзе бавел кошарку у Роботнїцко-спортских бавискох дзе ше змагали коло 20 екипи з рижних тедишнїх роботних колективох. Його екипа раз була друга, а раз на трецим месце. Кед требало змагал ше за свой колектив и у шаху. У шлєбодних хвилькох любел бавиц кошарку и мали фодбал и часто знал пойсц зоз сином Стефаном на терен ФК „Єднота” „пикац” лабду. И нєшка досц ходзи пешо, бо гвари же то добре за здравє. Часто му уключени такволани „педометар” на мобилним телефону и дньово прейдзе найменєй 6.000 крочаї. Но, зна ше случиц же дакеди прейдзе и 25.000 крочаї, бо є и на роботи нєпреривно на ногох, гоч є руководитель Фабрики цеста у подприємстве „Млинтест”. На тот способ отримує и чува свойо здравє цо совитує и другим, а то и порученє Иринея Папуґи на концу розгварки.■ 5. ФЕБРУАР 2021.
ФК „ИСКРА”
ЯРНЯ СЕЗОНА ЗОЗ НОВИМ ТРЕНЕРОМ Фодбалере коцурскей Искри пияток, 21. януара, почали пририхтованя за ярню часц сезони у Подручней лиґи Суботица, котра почнє у першей половки марца. Суха хвиля оможлївела же би ше тренинґи отримовало на стадионє, на отворени. До ярнєй часци сезони Искра войдзе зоз новим тренером, Живком Жичом Йовановичом зоз Червинки, котри у потерашнєй тренерскей кариєри тренирал Будучносц зоз Савиного Села, Раднички зоз Раткова, Панонию, Липар, Червинку, Младосц зоз Крущичу, Борац зоз Бачкого Ґрачцу, та ше обчекує добри резултати у ярнєй часци сезони. – Пририхтованя зме почати на час, одволованє бавячох на тренинґи добре и кед так будзе по конєц пририхованьох обчекуєм добри бависка и место у стредку, або у горнєй часци таблїчки. Велїх бавячох познам од скорей, упознати сом яки маю квалитети и наздавам ше же нашо сотруднїцтво будзе успишне. Задовольни сом и зоз помоцнєнями котри приведзени, а приведзени по єден добри бавяч до каждей линиї у екипи. Акцент будзе на цо векшим анґажованю младих бавячох, котри представяю будучносц Искри – гварел нови тренер Живко Йованович. Новому тренерови на перши тренинґ пришли 17 од 23 кельо их єст на лїстини. У жимскей павзи ше Искров бавяцки кадер дакус пременєл, зоз клуба потераз пошли Милян Петрович, котри змоцнєл Славию зоз Пиньвиц и Данило Янкович, а вон найвироятнєйше пойдзе до Будучносци зоз Савиного Села. Медзитим,
ПРЕВЕРЙОВАНЄ ФОРМИ У пририхтуюцим периодзе затераз у планє одбавиц 5-6 пририхтуюци стретнуца, а потераз догварени приятельски стретнуца процив ФК „Бачка” зоз Деспотова, ФК „Липар”, ФК „Вербас”, ФК „Маґлич” и ФК „Србобран”. Ярня часц першенства у Подручней лиґи Суботица почнє 6-7. марца, а такой у першим колу Искра на домашнїм терену дочека лидера на таблїчки, екипу Сенти.
руководство коцурского клуба ше остарало привесц квалитетни помоцнєня. Потераз пришли Павле Дякович, котри у прешлей полусезони бавел за ФК „Бачка” зоз Деспотова, потим Милан Дюрич котри пришол зоз ФК „Славия” зоз Пиньвиц, Марко Стоянович, котри до Искри пришол зоз ФК „Едьшеґ” зоз Малого Идьошу. Зоз Вербасу пришли Марко Дюрдєвац и Петар Човс. После краткей павзи Искрово ґолманє ознова Мирослав Ступар, Дамян Михняк, Предраґ Дрляча и Мирослав Арх. Преходни период тирва по 5. фебруар та ше ище може случиц же дахто пойдзе, алє и же дахто нови придзе до клуба. З. К.
РУСКЕ СЛОВО 37
ИНТЕРМЕЦО
ГОРУЦИ ТЕПШИ Лїляна Еделински, Руски Керестур
Кокосово лабдочки
Потребне: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
100 ґрами сухи шлївки 100 ґрами сухи кайси 100 ґрами сухи смокви 100 ґрами урми 100 ґрами сухого грозна 100 ґрами кикирики (нє слани) 2 ложки кайсового маджуну кокос же би ше оваляло лабдочки
Пририхтованє: Зомлєц шицку овоц на машинки за месо, лєбо у блендеру, додац зомлєти кикирики, положиц маджун и шицко добре загнєсц. Охабиц да одстої пол годзини и вец правиц лабдочки хтори на концу теба оваляц у кокосу. Смачного!
2.
1.
3.
38 РУСКЕ СЛОВО
5.
4.
5. ФЕБРУАР 2021.
rusmak.ruske@gmail.com
ГОРУЦИ ТЕПШИ
Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї
Милана Младеновски (инстаґрам cooking.with.love_mm)
Ванелийки Масц, жовчки, цукер, кисле млєко, мука и пращок за печенє усипац до миски и зоз руку замишиц цесто. Цесто ше нє шме лїпиц. Положиц цесто на подлогу и посипац го зоз муку и розогнац цесто на дас пол центи грубини.
1.
2. 5. ФЕБРУАР 2021.
Потребне ■ ■ ■ ■
200 ґрами масци 2 жовчки 150 ґрами цукру 2 децилитри кислого млєка ■ 500 ґрами муки ■ пращок за печенє 200 ґрами маджуну ■ мелки цукер за посипованє Зоз фурмочку за ванелийки виберац их и складац на тепшу до хторей сце положели папер за печенє. Печиц у зогратей релни на 200 ступнї док нє почервеня – дас 1520 минути. Кед ше охладза „полни” боки премасциц зоз маджуном и полїпиц зоз другу часц. Посипац зоз мелким цукром.
3. РУСКЕ СЛОВО
39
ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ
ВИШЛО ПЕРШЕ ЧИСЛО МАК-У У ТИМ РОКУ
НОВИ ЦЕНИ ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Oбвисцуєме читачох же ше од 11. фебруара 2021. року будзе применьовац нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”. – Мала оглашка (до 20 слова) будзе 300 динари, – посмертна оглашка на 1 полю будзе 800 динари, – посмертна оглашка на 2 поля будзе 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160-923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: informator@ruskeslovo.com лєбо видиктовац на телефон 069 673319 од пондзелку до пиятку од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин. У рамикох преширйованя огласного простору Установи, оглашки обявени по нових ценох у новинох „Руске слово”, предлужиме обявйовац и на сайту, дзе су єднакей велькосци и мож их видзиц два тижнї.
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
Фотоґрафия: 0643N-B1572
ЦЕНА 30 ДИНАРИ
■ ИНТЕРНЕТ-ЕКОНОМИЯ И РОБОТА З ДОМУ
Фотоґрафия: 0645N-B1571
оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на слиП кох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботнї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґрафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: zavod.rusini@gmail.com.
Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.
Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34
Фото: Лїляна Еделински
Вишло януарске число часопису МАК, хторому „У фокусу” розгварка зоз Ната шу Ґайдо шо ву зоз Коцура, потим звит зоз 10. Литератур но го веча ра младих, а представена и ґрупа Ария и їх перши спот. „МАК-ов колаж” пише о Емилиї Кодермац зоз Ши ду и тето вираню, „Швет науки и технолоґиї” о популарней дружтвеней мрежи ТикТок, а „Спорт и рекреация” о младей атлетичарки Мариї Ску бан зоз Коцура. У новим року, МАК ма и но ви ру бри ки, а то рубрика Кристини Афич „Зоз шкатул ки розума”, хто ра буд зе ви ход зиц у ка ждим дру гим чи шлє, потим „Фрази и ви рази”, „Ґимназия и я”, як и рубрика Михайла Планкоша „Вецка нїч у МАК-у”. М. З. Г.
РОК LXXVII ЧИСЛО 6 (3927) НОВИ САД, 5. ФЕБРУАР 2021.
■ ЖИМА НА
КЕРЕСТУРСКИМ БЕҐЕЛЮ