ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIV ЧИСЛО 4 (3769) НОВИ САД, 26. ЯНУАР 2018.
П
А Л О Т ”С О Г О В О К Й А Б О” Л О К
■ КЕРЕСТУРСКА ПАПРИҐА У ЕВРОПСКИМ ПРОЄКТУ ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Вероника Вуячич
Фото: В. Вуячич
осле промоциї Моноґрафиї „Руснаци у Суботици”, у Городскей хижи, пред шветочну академию нащивительом и госцом бул понукнути традицийни Етно-стол, хтори пририхтало Здруженє женох „Байка” з Руского Керестура. Богате понукнуце традицийних єдлох як цо капущанїки, ґоргелї, череґи, алє и рижни печива, сладки и слани, на хвильку прицагли увагу велького числа нащивительох котри коло стола, у приємним друженю, черали упечатки зоз по теди закончених програмох у рамикох Централней шветочносци. Я. Дю.
■ НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ПРЕСЛАВЕНЕ У СУБОТИЦИ
СТАНОВИСКА ЧЛЕНОХ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ
НАЙ НАМ ПРАВО НЄ БУДЗЕ ТЕРХА струкцию роботи и нєприходзенє на схадзки Совиту. Як вец можу сполнїц обецунки тим, хтори за нїх гласали? Прилапиц ше обовязкох и нє сполнїц их то насамРок до хторого зме вошли, приноши зоз собу ище єдни предз нєодвичательно и нєморално. Таки особи нє тревиберанки за членох до нового зволаня Националного ба же би заберали место у Националним совиту, алє совиту Руснацох. З оглядом на тото же старому звола- треба же би ше поцагли и препущели тим цо жадаю роню помали вицека мандат, требало би сумировац резул- биц и доприношиц цалей заєднїци. тати цо зме за тот период поробели. Одвичательносц и С ама робота на менованей функциї вимага вельо обовязка велька, понеже требало оправдац достати гла- компромиси, сцерпезлївосци, толеранциї и дзеки, си и довириє гласачох уписаних до окремного виберан- алє кед резултат и плод заєднїцкей роботи охаби покового списку. А то нє було лєгко! зитивни шлїд, то дава моци и витирвалосци за даДзекуюци подписаному спорозуменю о сотруднїцтве лєй. медзи Самосправним прешовским крайом и АПВ, у Гоч наша руска заєднїца нє така числена як дзепоєдни тим мандату зме добре други (мадярска, слосотрудзовали зоз Ста- Нє исто буц Руснак у каждим штредку – Керестуре, вацка, румунска...), заш рим крайом. Зоз окрем- Коцуре, лєбо Дюрдьове, алє можеме и треба же бизме лєм ставаме „плєцо ґу були єднаки теди кед ше маме вияшнїц як Руснаци ним закладаньом членох плєцу єдни другим” и зоз лїстини „За Руски намагаме ше, насаКерестур” удало ше нам подписац Спорозуменє о со- мредз, зачувац тото цо нам обезпечели нашо предняки труднїцтве медзи Руским Керестуром и Земплинску хтори були пред нами, алє вшелїяк и патриц же би наТеплицу у Републики Словацкей, хторе ше успишно и ша заєднїца у тих часох нє заоставала за другима наодвива уж даскельо роки. Попри запланованого, ви- ционалнима заєднїцами хтори жию у Републики Сертворели зме и тото цо нє було заплановане, а було на биї. Вельо з того Национални совит нє може самостойхасен нашей рускей заєднїци, насампредз школяром. но витвориц, прето нєобходне будовац добри одношеня Удало ше нам орґанизовац госцованя РНТ „Петро Ри- и сотруднїцтво, насампредз зоз представнїками локалзнич Дядя” и аматерох Дома култури Руски Керестур них самоуправох у штредкох дзе Руснаци жию, як и зоз у Земплинским краю, а тиж так и орґанизовац такво- другима уровнями власци. лану Жимску школу хтора наменєна школяром осмих „Чувац свойо, а почитовац цудзе” присловка од давен класих Основней и штреднєй школи зоз домом школя- давна алє вше присутна у нашей заєднїци. Права, шлєрох „Петро Кузмяк” зоз Руского Керестура. На тот бода и шицко цо нам забезпечене зоз Уставом и Законаспособ жадаме сполнїц обецунки зоз предвиберанко- ми Републики Сербиї, требали бизме ище у векшей мивей кампанї, понеже же чувствовало вельке нєзадово- ри хасновац и применьовац у каждодньовим живоце, льство Керестурцох пре стипендиї и други даваня бо лєм през културу, язик, информованє и образованє школяром у других местох (найвецей у Коцуре и Дюр- можеме шицким цо вєдно знами жию указац богатство, дьове), покля за школярох зоз Керестура Национални єдинство и заєднїцтво нашого народу. совит нє опредзельовал нїч. Нашли зме можлївосци, и До заєднїци ше може уключиц кажде з нас – и тот цо зоз финансийних средствох хтори доставаме зоз Оп- ма добру идею, и тот цо порихтани сотрудзовац, и каштини Кула, реализовали зме и тоти проєкти. Зоз до- жда добронамирна особа хтора жада допринєсц полєпбру орґанизацию и зоз уключованьом и других субєк- шаню живота и условийох того часу. Нє исто буц Рутох у локалней заєднїци (Дом култури, Школа, Теа- снак у каждим штредку – Керестуре, Коцуре, лєбо тер...) заплановани идеї лєгчейше витворени. Члени Дюрдьове, алє можеме и треба же бизме були єднаки Националного совиту вибрани зоз лїстини, „За Руски теди кед ше маме вияшнїц як Руснаци. Керестур”, медзи нїма и я, у своєй роботи нє потримо- Нагоду за тото маме уж у тим року. З оглядом на тото вали лєм активносци вязани за самих Керестурцох, же ше обчекую виберанки за членох до Националного алє и шицки одлуки хтори були на хасен и Руснацом у совиту, нєобходне ше насампредз уписац до Окремнодругих штредкох. го виберацкого списку, же бизме моґли сполнїц свойо През тоти, уж скоро, штири роки мандату того актуал- заґарантоване право, висц на виберанки и гласац за тих ного зволаня Националного совиту могло замерковац кандидатох до хторих маме довирия и хтори ше буду розлику медзи членами Совиту хтори були єдинствени закладац за будучносц Руснацох у Сербиї.■ у приношеню одлукох и попри медзисобних розликох, Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє алє и тих хтори свойо нєскладанє указали през обвше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” Пише: Желько КОВАЧ, предсидатель Вивершного одбору
2 РУСКЕ СЛОВО
26. ЯНУАР 2018.
ЗМИСТ
УВОДНЇК Пише: Иван САБА ДОШ, главни одвичательни редактор
■ Тижньовнїк 4–5. Централна шветочносц Националного швета Руснацох
■ Нашо места 8–14. Преслава Дня Руснацох по наших местох
■ Економия 15. Манифестация „Днї керестурскей паприґи” у прейґгранїчним проєкту
■ Култура и просвита 18–21. Културни програми на Централней шветочносци у Суботици
■ Духовни живот 22. Архиєрейска благодарна Служба у Суботици
■ Мозаїк 24–25. Активносци младих у 2017. року
■ Людзе, роки, живот 30–31. Як (нє) скапал рокенрол (XXX)
■ Информатор
32–36. Мали оглашки и In memoriam
■ Спорт 38–39. Треци полчас: Юлиян Еделински, аеро-моделар На насловним боку: Камерни оркестер у Суботици Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич
ПОЛНИ КРУГ Зоз Централну шветочносцу Националного швета Руснацох хтора прешли пияток отримана у Суботици, руска заєднїца заварла круг отворени, тераз уж досц далєкого, 2008. року кед зме першираз на таки способ преславели свой дзень. После єденац „виданьох” Дня Руснацох, кед кажди рок Централна шветочносц орґанизована у другим месце дзе єст Руснацох и Подручна канцелария нашого Националного совиту, уж нарок нас чека нови початок и наявени нови концепт Националного швета. Єст идеї, алє ище ше, голєм урядово, нє зна як будзе випатрац тот нови, ошвижени Дзень Руснацох. Нє хиба, єст часу, а и досц компетентних людзох у рускей националней заєднїци хтори го обдумаю. Окреме же, нє лєм по моїм думаню, уж поставени модел як далєй, голєм кед слово о Централней шветочносци – Суботица би могла буц нє лєм конєц, алє и початок. У даскельо словох, руска традиция на сучасни способ, кус прешлосци, кус вецей терашньосци, одмерано родолюбия и академизму, указали ше як рецепт за вечар у хторим можу уживац и публика и учашнїки, и домашнї и госци. Окрем у Суботици, Националне швето Руснацох означене ище у дванац местох дзе жию Руснаци. Тоти локални преслави за нас єнак важни як и „велька” Централна преслава о хторей вивисцую и державни медиї и нащивюю ю високи госци. Прето зме их шицки попровадзели и зазначели медзи рамиками того шветочного числа „Руского слова”. Кед уж о нас слово, и „Руске слово” завера єден круг. После 30 предлуженьох, у тим чишлє виходзи остатнї текст зоз сериялу „Як (нє) скапал рокенрол”. Одцагло ше, алє зме прешвечени, на основи реакцийох читачох, же вредзело.Тераз треба оддихнуц, а вец нам, єдного дня, жаданє дац орґанске предлуженє фельтону – после „златних часох” представиц и руски рокенрол од „веселих” дзеведзешатих по нєшка. Но, насампредз тераз пред нами фельтон ґу ювилейному, 50. Драмскому мемориялу Петра Ризнича Дядї хтори пише наш нєзаменлїви Дюра Латяк. И тот фельтон обявюєме у рубрики „Людзе, роки, живот”. Бо, театер то живот. И обратно.
* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторe Борис Варґа, Ясмина Дюранїн * редакторе/ки рубрикох – Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ана Маркович * новинарке/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сандра Саламун, Златко Колєсар, Марина Джуджар * язична редакторка – Блажена ХомаЦветкович * технїчна редакторка – Люпка Цвеїч * редакторки фото и компютерского обробку – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624-708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 1600050870024999-53 * Р у ко п и с и ше нє враца * Д ру ку є Д ру ка р н я graf” П е т р о ва р а д и н * ”Maxima E-mail: redakcija@ruskeslovo.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 000 *
Директорка МАРТИЦА ТАМАШ *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ
26. ЯНУАР 2018.
РУСКЕ СЛОВО 3
ТИЖНЬОВНЇК
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ ВИСОКИ ГОСЦИ НА ЦЕНТРАЛНЕЙ ПРЕСЛАВИ
ВОЧИ ЮВИЛЕЮ 100-РОЧНЇЦИ ПРИСОЄДИНЄНЯ
Пише: Борис ВАРҐА
У розкошней Городскей хижи Суботици, у амбиєнту позней австроугорскей архитектури, стилу сецесиї и импресивних витражох, Руснацом у Сербиї велї важни госци повинчовали национални дзень
Н
а самим отвераню Националного швета Руснацох у Републики Сербиї (пияток, 19. фебруара), котри мал характер шветочней академиї, акцентоване на ювилей котри ше того року будзе означовац – 100-рочнїца од присоєдинєня Войводини ґу Кральовини Сербох, Горватох и Словенцох. През конферансу, орґанизаторе присутних здогадли на Вельку народну скупштну у Новим Садзе, отриману 25. новембра 1918. року, на котрей Руснаци мали 21 свойого учашнїка и дали доприношенє стваряню Кральовини. Наглашене же тот сход отворел и бул єден з його прешедуюцих – грекокатолїцки парох у Новим Садзе Йован Хранилович. Орґанизаторе здогадли присутних и на округли рочнїци котри шлїдза, а то снованє Руского народного просвитного дружтва. МАЛА ЗАЄДНЇЦА ЗОЗ ВЕЛЬКИМ ШЕРЦОМ На централней преслави Националного швета Руснацох у Суботици присуствовали високи домашнї и иножемни госци зоз рускей заєднїци, локалней самоуправи, Покраїни и Републики. У мено Апостолского еґзархату за грекокатолох у Сербиї и Чарней Гори на преслави ґу присутним бешедовал владика кир Георгий Джуджар. – Як и каждого року, на початку рока, на шветочни способ стараме ше преславиц Национали дзень Руснацох. Теди ше здогадуєме того славного датума 17. януара 1751. року, и того документу зоз хторим положени основи и заорана бразда за насельованє Руснацох на тих просторох. Зоз тим ше стараме пребудзиц, дзвигнуц и утвердзиц свидомосц и националней, и духовней припадносци хтори
4 РУСКЕ СЛОВО
нас чували и зачували през длуги столїтия на тих просторох. Нєшка зме у Суботици же бизме потримали нашу малу заєднїцу, алє яка ма вельке шерцо. Же бизме их потримали, алє же бизме им подзековали за їх шведоченє. Достали зме и отримали нашу националну и духовну припадносц од Бога и наших предкох. И прето нам треба прошвиценє же бизме зрозумели цо за нас найважнєйше, же бизме предужели так жиц и робиц, и твориц, як робели и творели нашо предки, хтори нам охабели тоту нашу свидомосц. Знайме же будучносц зме достали до наших рукох сами и яка вона будзе, завиши од нас, од нашей злагоди, нашей єдносци и нашого розума. Знайме тото вихасновац. Зоз тима думками жадаме повинчовац щешлїве швето – гварел кир Георгий Джуджар ПРЕДСТАВИЦ ШЕ ШИЦКИМ ЦО ЗОЗ НЇМА ЖИЄМЕ У мено Националного совиту рускей националней заєднїци ґу присутним ше обрацел предсидатель Славко Рац. – Нєшка окремни дзень и шицки ше му радуєме. Мило ми же за тоти 11 роки нашо швето зажило у народзе. Кед видзиме же кельо автобуси пришли зоз рижних крайох Войводини, видзиме же то єдно потвердзенє же наш народ зна почитовац свойо. Кед ми нє будземе почитовац свойо, хто вец будзе. За тоти 11 роки зме укоренєли швето у нашим народзе, предкладам же бизме шлїдуюцу декаду пошвецели ше представиц шицким тим зоз хторима жиєме вецей як 270 роки на тих просторох. Дзелєли зме и добре и зле. Кед им було добре, було и нам, кед им було подло, було и нам. 26. ЯНУАР 2018.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ У тей думки треба же бизме предлужели сотруднїцтво, бо ше того року виполнює вельки нювилей – 100 роки од Велькей народней скупштини, дзе и Руснаци дали свойо вельке доприношенє. Нас теди було коло 12 тисячи припаднїкох у Бачкей и дали зме 21 делеґата. Предшедовал зоз Скупштину наш священїк, протоєрей Йован Хранилович. У тот час то було вельке доприношенє, бо лєм тидзень познєйше основана Кральовина Сербох, Горватох и Словенцох, дзе Серби як векшински и конститутивни народ знали ценїц улогу Руснацох – гварел Славко Рац. Предсидатель Националного совиту Руснацох додал же у таких условийох Руснаци жию уж 100 роки, док часци нашого народу котри остал у Словацкей, України Польскей и Мадярскей дожил векшу асимилацию и вше их єст менєй. – Зоз потримовку векшинского сербского народу, ми ту мали шицки благодати цо ше дотика очуваня язика, писма, култури и вири. Треба визначиц и период историї кед зме були шицки вєдно у СФРЮ и то були златни часи за розвой култури. И наздаваме ше же намаганє до Европскей униї тиж єден драгоказ, дзе вєдно зоз векшинским народом и зоз другима националнима заєднїцами вибудуєме нашу красшу Войводину – гварел Рац. Предсидатель националного совиту Руснацох наглашел же кед ше Руснаци и надалєй шицким другим сцу представиц як орґанизована национална заєднїца, муша будовац институциї. – Часто ше случує же нам поєдинци цагаю националну заєднїцу. И кед нам поєдинци пойду, чи на гевтот швет, чи вонка зоз держави – остава єдна велька пражнїна. У остатнїх двох рокох нас напущели Юлиян Рамач и Михайло Зазуляк. Мушиме себе приопознац же руска заєднїца ище вше шицко стої на ентузиязме поєдинцох. Прето вас поволуєм, у тим року маме виберанки за Национални совит. Зробме мали крочай, видзме на виберанки и повиберайме спомедзи себе найлєпших, бо лєм кед нас буду предводзиц найлєпши можеме раховац на шветлу и перспективну будучносц. Поготов поволанка младим, котри ше ище нє уписали до окремного виберанкового списку, пренєшце им же би тото зробели. Бо, думам же нас и держава будзе патриц
Кир Георгий Джуджар
26. ЯНУАР 2018.
през тоти очи, кельо ми будземе дзбац о себе – держава нам лєм тельо поможе – гварел Славко Рац. ПОВОЛАНКА ЗА ОЗНАЧОВАНЄ ЮВИЛЕЯ Предсидатель Покраїнскей влади Иґор Мирович бул найвисши госц у мено АП Войводини, котри ше на централней преслави Дня Руснацох обрацел присутним. – Окремне ми задовольство же сом у нагоди же бим вам нєшка у мено Покраїнскей влади и у свойо особне мено повинчовал Националне швето, котре сце возпоставели з нагоди здогадованя на 17. януар далєкого 1751. року, кед подписани перши официйни документ о насельованю Руснацох на територию нєшкайшей Войводини. Од теди по нєшка прешло 267 роки, а исто тельо часу Руснаци творя єдну з найлєпших, поетично поведзено, ниянсох розкошного спектра войводянскей националней, културней и вирскей рижнородносци. Дзекуєме же сце чуваюци и розвиваюци себе и свой власни идентитети, тот спектер збогацовали през децениї и шицки вики котри за нами и дзекуєме же то робице и тераз – гварел предсидатель Покраїнскей влади. У бешеди Мирович оценєл же, як малочислена заєднїца, Руснаци маю вельо причини же би були горди. О тим гутори и импресивни податок же нєшка у Войводини нєт нєписмених, же єдна дзешатина ма високе образованє, же Руснаци дружтву у котрим жию дали вельо значних писательох, универзитетских професорох и интелектуалцох. – То нє настало само од себе, то резултат вашей свидомосци о значеню образованя, нє лєм за поєдинєчну афирмацию, алє и афирмованє цалей заєднїци и очуванє єй идентитету. То и резултат условийох, хотру держава за тото створела, о чим шведочи вертикала образованя на мацеринским язику – од предшколского по факултетски уровень. Часц того твардо детерминовани з боку держави и финансовани як система явного информованя, як єден з найважнєйших елементох за очуванє язика и идентитету у цалосци, а чий фундамент и слупи новини „Руске слово”, телевизийна и радийска редакция у рамикох РТВ – гварел предсидатель Покраїнскей влади. Мирович наглашел же ище под час формованя покраїнскей Влади на чиєй є чолє, одредзени даєдни принципи, а то: – Душа и цело Покраїнскей влади будзе єй одношенє ґу националним меншином, националним заєднїцом, и ми то
Славко Рац
Иґор Мирович
РУСКЕ СЛОВО 5
ТИЖНЬОВНЇК ПЕЙЦ РОКИ РОБОТИ НА ПРОЄКТОХ указуєме през дїло. И того року ми уложиме значнєйши средства, векши як прешлих рокох, до финансованя потримовки дзепоєдних сеґментох, о котрих сом бешедовал, нє лєм за потреби рускей националней меншини, алє и за других. И тот тренд предлужиме у рокох цо пред нами. Етнїчна, културна, конфесийна и кажда друга рижнородносц то вельке богатство Войводини, а очуванє и розвой рижнородносци наш приоритет и тото будземе доказовац на дїлу, а нє на словох – гварел Мирович. На концу Иґор Мирович здогаднул и поволал на заєднїцке означованє ювилєю – вик од присо-
НАЙВЕКША ДЕЛЕҐАЦИЯ ЗОЗ ГОРВАТСКЕЙ На Националним швету у Суботици зоз иножемства на найвисшим уровню руску заєднїцу представел предсидатель Шветовей ради Русинох/Руснацох/Лемкох Штефан Лявинец з Мадярскей. Найчисленша делеґация високих госцох зоз иножемства була зоз сушедней Горватскей, медзи котрима представителька рускей националней мешини Осиєцко-бараньскей жупаниї Агнетка Балатинац, предсидателька Союзу Руснацох Горватскей Дубравка Рашлянин, секретар представнїка рускей националней меншини у Заґребу, секретар Совиту за национални меншини Звонко Костелник и подпредсидатель Координациї Руснацох Яким Ерделї.
єднинєня Войводини Кральовини Сербиї. Предсидатель войводянскей Влади ше ище раз поетично виражел же „кед би руских делеґатох було 26, могол бим цитирац познату Єсенїнову писню, алє их було 21, котри драгоцини и важни, як и шицки други котри участвовали на тей Скупштини и о нїх будзе слово през цали 2018. рок”. ГОСЦИ ЗОЗ ПОКРАЇНИ И РЕПУБЛИКИ Од визначних госцох з Покраїнскей влади, зоз Покраїнского секретарияту за културу, явне информованє и одношенє з вирскима заєднїцами на преслави бул Зоран Лазин, зоз Покраїнского секретарияту за образованє, предписаня, управу и национални меншини–национални заєднїци Боян Ґреґурич, а зоз Секретарияту за привреду и туризем – Серґей Тамаш. У мено Народней Скупштини Републики Сербиї були народни посланїки Олена Папуґа, Десанка Репац, Томислав Жиґманов и Милимир Вуядинович. Потримовка з варошу С уботици у организациї швета окреме була визначена з боку членїци Городскей ради Мирослави Бабич. Представнїки дипломатичного кору того року нє присуствовали на преслави Дня Руснацох, гоч були поволани.■
6 РУСКЕ СЛОВО
У ЗДРУЖОВАНЮ Треца ґенерация учашнїкох Програми „Управянє з реґионалним розвойом прейґ ЕУ фондох”, хтори реализує Фонд „Европски роботи” АП Войводини, у сотруднїцтве з Економским факултетом у Суботици, концом 2017. року достала сeртификати, медзи нїма бул и др Деян Загорянски
О
сновни циль тей Програми упознаванє з ЕУ процесами и реґионалнима политиками, як и зоз значносцу и можлївосцами приступйованя ґу европским фондом, як и возпоставянє институцийней мрежи медзи учашнїками. Наставни план и програма предвидзели реализацию Програми през штири модули: економия, право и политики Европскей униї и процес придружованя, управянє з локалним и реґионалним розвойом, програми Европскей униї и управянє з проєктами. За шицки штири модули, Програма тирвала 13 роботни тижнї. ПРОГРАМУ ФИНАНСОВАЛА АП ВОЙВОДИНА Програма, медзи иншим, була наменєна и занятим у покраїнскей администрациї, єдинкох локалней самоуправи, розвойних аґенцийох, општинских туристичних орґанизацийох, институцийох култури, орґанизацийом цивилного дружтва, а критериюми за учашнїкох здобуте високе образованє на студийох другого уровню, мотивованосц кандидатох же би присуствовали на шицких модулох Програми и друге. Комплетна програма финансована зоз средствох АП Войводини, початок програми бул у маю 2017. року, а закончена є у новембру истого року. – Мам вельку чесц же ми тота апликация прилапена и на тот способ оможлївене фахове усовершованє з актуалних обласцох, вязаних за виробок проєктох и похопйованє политики и законодавних процедурох Европскей униї. През штири модули програми здобул сом знаня о розличних аспектох проєктного финансованя, жридлох и моделох финансованя, як и способох креированя и водзеня реґионалних политикох – визначел Деян Загорянски. През преподаваня у рамикох штирох модулох тей интензивней програми, нащивителє здобули практични знаня и схопносци, нєобходни за похопйованє и виробок проєктох, од креированя идеї и єй розробку, та по технїчно административни питаня, пополньованє формуларох и приявох.
26. ЯНУАР 2018.
tiznjovnjik@ruskeslovo.com
У КПД „КАРПАТИ”
ВЕКШИ ШАНСИ Гевто цо тоту програму видвоює, то фахова пракса у реґионох ЕУ, у тим случаю Републики Горватскей, дзе учашнїки мали нагоду учиц од других, гевтих хтори уж успишно витворели велї проєкти з потримовку Униї. Деян Загорянски гвари же щиро потримує инициятиву и одлуку Националного совиту Руснацох же би ше формовало проєктни тим, и сам участвовал на инициялних схадзкох того цела, гоч є на концу, нажаль, нє вибрани и нє уключени до роботи. Вон
ОБЕЗПЕЧЕНЕ ДОСЦ ОПРЕМИ – Каждого року отримуєме Смотру хорского шпиваня, а дзекуюци средством по проєктох, манифестация подзвигнута на медзинародни уровень. Окрем того, у рамикох проєкта Стари ремесла и ” руска вишивка” обезпечени платно и видео бим, обезпечени средства за одход на руски фестивал у Свиднїку, у Републики Словацкей. Набавене и професийне ошвиценє за бину, озвученє, миксета, микрофони и велї други ствари – визначел др Загорянски, бешедуюци о проєктох при покраїнских секретариятох и републичних министерствох.
додава же “Карпати” у тим смислу и далєй буду участвовац у векших проєктох котри пишу и реализую нашо дружтва. КОНКУРУЮ УЖ СКОРО ПЕЙЦ РОКИ Загорянски гвари же у периодзе док вон бул предсидатель Дружтва, односно штири и пол роки, у “Карпатох” запровадзени проєктни способ финансованя. – Окрем средствох хтори зме по конкурсох и проєктох доставали од обидвох Националних совитох, Заводу за културу войводянских Руснацох, як и локалней самоуправи, мушим визначиц же зме мали вельки успихи и кед зме апликовали за средства хтори додзелюю покраїнски секретарияти и републичне Министерство за културу. Ту бим окреме видвоєл успишно запровадзени проєкти з Покраїнским секретариятом за привреду и туризем, на вецей заводи – визначел терашнї подпредсидатель КПД “Карпати” Загорянски. Вон додал же роботу Дружтва припознали и велї привредни субєкти и компаниї хтори давали финансийну потримовку кед то було потребне, а у „Карпатох” маю амбициї и же би у наступним периодзе закончели виробок проєктох и апликовали за средства з фондох японскей и норвежскей Амбасади. Тота идея и проєкт були застановени пре нєришени маєтково-правни одношеня и нєпостоянє нєобходней документациї хтора потребна за тоти конкурси, а цо би у наступним периодзе мало буц ришене. Загорянски визначел и же маю одличне сотруднїцтво з локалну заєднїцу у Свиднїку, Република Словацка, и же ше наздава же у наступним периодзе вєдно конкурую за средства з ЕУ фондох.■ А. Маркович 26. ЯНУАР 2018.
STANOVISKA Пише: Лариса ОНОДИ, новинарка
ЯНУАРСКА, АБО ЦАЛОРОЧНА ДЕПРЕСИЯ Прешли пондзелок бул, голєм по думаню фаховцох, найдепресивнєйши дзень у цалим року. Психолоґове треци пондзелок у януару дефиновали як „смутни пондзелок“, насампредз пре стан на рахунку и у бутєлару после шветох. Окрем того, на депресивни пондзелок вплївую и нїзки температури и факт же швета закончени, длуства, нїзки уровень мотивациї, час котри прешол од наших нєуспишних пробованьох же бизме дацо пременєли и час котри потребни же бизме превжали акцию. Як науковци твердза, а верим же и статистика так указує, януар мешац у котрим ше людзе найчастейше розходза, алє и мешац у котрим на Твитеру поставени найвецей неґативни порученя. Єден з найвекших проблемох кед швета попреходза – празни кишенки. За швета ше троши и купує як да ютре почнє война. У тей предкрачунскей/предноворочней еуфориї становела сом ше у популарним шопинґ центру. Людзе як омрачени понагляли по предавальньох, виходзели з огромнима мещками и дарунками. Шицки лєм преходзели коло штанду НУРДОР – Националного здруженя родичох, чийо дзеци маю рак. И нє дзбали. Кед сом пришла ґу штанду, видзела сом же у превидней шкатулки єст даскельо двацетки и пейдзешатки. А коло штанду ше дриляю людзе котри потрошели тисячи, можебуц и дзешатки тисячи на шмати, ципели, ґачи, пахнячки. Познам жену котра активна у тим здруженю и чийо дзецко мало дияґнозу. Познам и другого хлапчика котри тей єшенї нє почал до школи, тиж пре канцер. Прешол шицки фази лїченя, чека же би му змоцнєл имунитет и виросли власи же би могол до школи, ґу парняком. Алє то, випатра, важне лєм тим дзецом и их родичом. Тим цо купую – очиглядно нє. Точни податки о чишлє нєт, алє гражданє Сербиї депресивни пре длугорочну виложеносц стаємному стресу. Людзе безвольни и напарти пре санкциї, войни, бомбардованя, безпенєжносц. Моя пайташка, лїкар общей пракси, гвари же людзе приходза и отворено питаю лїки за змиренє. Гоч яки, нє важне, лєм най випише рецепт. Кед ше спроциви, находза тисяч причини пре котри им седативи требаю. Лєм же би достали рецепт. Яка часц нациї седирана, верим же нїхто нє зна. Алє то леґалне, скоро кажда мама ма свойо целово пилулки, тета и баба – белави. За татох нє знам. Можебуц пию седативи, можебуц алкогол. Углавним, тото видза и дзеци, и тинейджере и здобуваю упечаток же лєгчейше исц през живот седирани. Уж напредок ше рихтаю же им живот будзе шиви, допити, велька терха. А нє муши буц. И нє шме. То задаток за родичох – место же би ше фокусовали на власни бриґи и нєдостаток пенєжу, дзецом муша указац же єст вредносци у живоце за котри ше треба бориц. Як цо ше родичи зоз НУРДОРу кажди дзень шмело зочую зоз животом и страхом, пре свойо хори дзеци. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”
РУСКЕ СЛОВО 7
НАШО МЕСТА
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ РУСКИ КЕРЕСТУР
НАЙ НАС И ДРУГИ УПОЗНАЮ
З намиру приблїжованя Руснацох ґу другим националним заєднїцом, першираз на шветочней преслави Дня Руснацох наступело єдно сербске Културно-уметнїцке дружтво. Випатра же идея о новей концепциї преслави як ошвиженє пришла на час, а можебуц требало и скорей, шицко з цильом же би и други национални заєднїци упознали културне богатство Руснацох
Ш
веточна програма з нагоди Националного швета Руснацох у Руским Керестуре отримана праве 17. януара, пред полну Вельку салу керестурского Дома култури. Шицких присутних привитал предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац. – Почитовани Кере стурчанки, Кере стурци и го сци, окремна ми чесц привитац вас спред Нацоналного совитуу Руснацох у Сербиї, нєшка го преславюєме єденасти раз, окрем застави, герба, националней шпиванки, маме и нашо националне швето котре преславюєме 17. януара. Наш дзень нам барз значи, бо теди почало нашо насельованє до тих крайох, и кед бизме мали и тераз єдного Франца Де Редла котри би населєл руски фамелиї же бизме ше змоцнєли, бо зме ше досц осипали остатнї роки, алє и тота грудка цо з нас остала, витирвує ту уж 270 роки и то нам дава моци за дальшу роботу – гварел Рац. Потерашнї преслави були з цильом приблїжованя и освидомйованя рускей заєднїци о значносци того дня. По перши раз, на єденастей преслави у Керестуре руска заєднїца ше предствела сербскей заєднїци: ОТВОРИЦ ШЕ ҐУ ДРУГИМ ЗАЄДНЇЦОМ – Того року меняме концепцию преслави, можебуц пойдзеце з упечатком же то будзе сербска преслава нашого руского швета. Потераз зме робели на укореньованю свидомосци медзи нашим народом, сцели зме приблїжиц го Руснацом, думам же ше нам то удало. Нє можеме остац заварти, мушиме ше отвориц и указац пред другима националнима заєднїцами, бо сами нє обстанєме. Нарок найвироятнєйше привитаме Мадярох, потим Українцох, Ромох, понеже з нїма жиєме у злагоди уж 270 роки, а нє можеме ше пожалїц же нам було иншак, лєпше або горше як другим. Же би Руснаци и далєй тирвали на тих просторох, треба змоцньовац институциї, а нє операц ше лєм на поєдинцох. Винчуєм швето цалей рускей заєднїци – повинчовал Славко Рац. Спред Општини Кула Керестурцом швето повинчовал и заменїк предсдателя Општини Кула Кароль Валка, котри визначел же Руснаци зоз своїм трудом, упартосцу и знаньом обстали по тераз на тих просторох. – Општини Кула окреме мило же на своєй териториї ма два Национални совити – Руснацох у Руским Керестуре и Українцох у Кули. У рамикох своїх можлївосцох Општина будзе помагац помагац шицким националним заєднїцом, но важне и же маце моцну вирску заєднїцу и сучасне образованє, котри вас ту отримую – толковал у своєй винчованки Валка. Програма почала зоз державну гимну ,,Боже правди” и шветочну шпиванку Руснацох у Сербиї ,,Браца Русини” котри одшпивали Мишани хор Дома култури Руски Керестур и Катедралней церкви св. о. Миколая у провадзеню Велького народного оркестра Дома култури.
8 РУСКЕ СЛОВО
Аматере КУД ,,Сербия” зоз Кули наступели зоз трома шпиванками и двома танцами, котри виволали одушевиє и моцни аплауз керестурскей публики. Дзивоцка ґрупа Дома култури Руски Керестур наступела з двома шпиванками, Мирослав Малацко одшпивал два писнї, а самостойно ше представел и Вельки народни оркестер Дома култури. ШВЕТО ОЗНАЧЕНЕ У ОБРАЗОВНИХ ИНСТИТУЦИЙОХ Националне швето Руснацох у Сербиї, 17. януар, на сам дзень означене и у керестурских образовних установох – у оддзелєню Дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” з Кули, и у Основней и штреднєй школи „Петро Кузмяк”. У „Цицибану” швето означене у шицких воспитних ґрупох окрем у наймладшей – яшельковей. На пригодни способ, з оглядом на возрост дзецох, виховательки им бешедовали о Швету, а у предшколскей ґрупи, дзе вихователька Емилия Костич, тей подїї ше з рижнима змистами пошвецелО цали тидзень. У штреднєй обданїщовей ґрупи, дзе вихователька Даниєла Сопка, дзецом о Руснацох, националних символох и старих предметох бешедовал госц Желько Ковач, предсидатель Вивершного одбору нашого Националного совиту. Националне швето исти дзень означене и у керестурскей Школи чому у шицких оддзелєньох були пошвецени годзини руского язика, а Швето визначене и на трох паноох у школским голу. Школяре и просвитни роботнїки були и на означованю швета хторе на уровню валала було у Доме култури. Як мож було видзиц на дружтвених мрежох Националне швето прилапене и медзи жительством, та го дзепоєдни означели зоз друженьом и приватно у своїх домох.■ Марина Джуджар/Мария Афич 26. ЯНУАР 2018.
mesta@ruskeslovo.com
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ НОВИ САД
Руснаци у Новим Садзе Националне швето означели, стреду, 17. януара, у Руским културним центре. Вельочислена публика рижних возростох и националносцох провадзела зведзену и квалитетну програму домашнього РКЦ, а дзень Руснацох винчовали и чолни представителє городскей самоуправи. Госцох у, як гварел, „найвекшим руским обисцу у Новим Садзе” привитал предсидатель Управного одбору РКЦ Владимир Иван, а предсидатель Скупштини Городу Нового Саду Здравко Єлушич Руснацом Националне швето винчовал у свойо, и мено городоначалнїка Милоша Вучевича. Вон здогаднул на улогу Руснацох на Велькей народней скупштини кед пред сто роками преглашене присоєдинєнє Войводини ґу Сербиї, и визначел же то може буц на чесц рускей заєднїци. – Од приселєня, Руснаци на тих просторох и у нашим городзе охабели глїбоки шлїд як чесни и вредни людзе хтори почитую жем дзе жию – визначел Єлушич и надпомнул же можебуц и прето, Руснака лєгко мац за доброго приятеля, цо, як гварел, може пошведочиц и зоз особного искуства. Предсидатель Скупштини городу акцентовал и два значни титули хтори припадли Новому Саду – же будзе МладежПРОГРАМА У програми з нагоди Дня Руснацох у Новим Садзе участвовали члени секцийох РКЦ, Хор „Гармония”, наймладши рецитаторе, Кристина и Михайло Ковач, Теодора Рамач и Никола Вукмирович, Женска шпивацка ґрупа и Оркестер РКЦ, як и млади пияниста Саша Загорянски.
Фото: В. Вуячич
НАЙВЕКШЕ РУСКЕ ОБИСЦЕ У ГОРОДЗЕ
ска престолнїца Европи у 2019, и Европска престолнїца култури 2021. року, дзе зоз свою роботу и творчосцу вшелїяк допринєсла и руска заєднїца у Новим Садзе. – Европски авторитети припознаваю же Нови Сад велька мишанїна културох и народох. Щиро вам жичим же бисце през активносци яки маце у РКЦ отримали свой идентитет, и же бизме як и дотераз вєдно робели за лєпши и красши Нови Сад за шицких нас – заключел Здравко Єлушич На преслави Националного швета Руснацох у Новим Садзе були и народна посланїца Олена Папуґа, члени Националного совиту Руснацох, о.д. директора Заводу за културу войводянских Руснацох Анамария Ранкович, парох новосадски о. Юлиян Рац и велї други. Преслава у Новим Садзе закончена зоз приємним коктелом и нєформалним друженьом. В.В / И. С.
ҐОСПОДЇНЦИ
ОРҐАНИЗУЮ НАЙВЕЦЕЙ КУЛТУРНИ ПОДЇЇ
У просторийох Месней заєднїци Ґосподїнци, 17. януара по штварти раз отримана шветочносц з нагоди Националного швета Руснацох у Републики Сербиї. После гимни Републики Сербиї и шветочней шпиванки Руснацох у Сербиї, спред Орґанизацийного одбору присутних привитал и винчовал швето домашнї Владимир Салонски и Мирон Сабадош, координатор Подручней канцелариї у Дюрдьове, котри похвалєл присутни дзеци цо уча руски
26. ЯНУАР 2018.
язик у валалскей основней школи, а тиж и же ше наздав же ше уключа до програми тей святогносци у їх валалє. Швето винчовал и Борис Страживук, предсидатель Совиту Месней заєднїци Ґосподїнци, котри гварел же у Ґосподїнцох Руснаци орґанизую найвецей културни подїї и пожадал им же би так було и надалєй. У шветочней програми участвовали члени дюрдьовского КУД „Тарас Шевченко”, Яким Гарди пречитал кратке огляднуце на историю Руснацох, а Милица Михальовски и Ясмина Будински, членїци рецитаторскей секциї дюрдьовского Дружтва, пречитали писнї наших поетох. После програми пририхтани коктел и послужени геровци, котри за тоту нагоду пририхтала Ґосподїнчанка Гелена Крклюш Фейди. На програми були присутни представнїки валскей ОШ, Церковного одбору валалскей грекокатолїцекй церкви и дюрдьовского КУД „Тарас Шевченко”, Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова”, як и велї валалчанє. Програму з нагоди Швета у Ґосподїнцох пририхтала Подручна канцелария Националного совиту Руснацох зоз шедзиском у Дюрдьове и у сотруднїцтве з Руснацами зоз Ґосподїнцох. С. Саламун
РУСКЕ СЛОВО 9
НАШО МЕСТА
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ДЮРДЬОВ
ПАТЬ НА СЕБЕ, БУДЗЕ З ТЕБЕ Означованє Националного швета Руснацох у Дюрдьове почало 17. януара з традицийним кладзеньом трох заставох на трох значних будинкох у валалє. Застава Републики Сербиї, АП Войводини и руска застава з гербом положени на будинок Месней заєднїци Дюрдьов, Рускей школи и Културно-уметнїцкого дружтва „Тарас Шевченко” дзе, як и вше потераз, на 12 годзин отримана пригодна програма з нагоди того Швета. На шветочносци Тамбурови оркестер одграл гимну Републики Сербиї и шветочну писню Руснацох. Присутних привитал Мирон Сабадош, координатор Подручней канцелариї у Дюрдьове, а Швето винчовал Чедомир Божич, предсидатель Општини Жабель и пожадал же би руска заєднїца и надалєй мала добре сотруднїцтво зоз општину. У програми Яким Гарди пречитал огляднуце на историю Руснацох, їх приселєнє, значни подїї и датуми з прешлосци, алє и на формованє институцийох на тим просторе, а Милица Михальовски и Ясмина Будински, пречитали по єдну писню наших поетох о Руснацох. Програма закончена зоз словами же од нас самих завиши покля ше руску бешеду будзе чуц, дзеци по руски у школи учиц, боголуженя з вирнима у церкви служиц и з присловку „Пат на себе, будзе з тебе”. После програми пририхтани коктел на котрим послужени велї руски национални єдла – ґоргелї, белюши, геровци, пи-
та з бундаву, капушнїки и ище вельо того. Гоч падал диждж, на шветочносц пришли велї гражданє, представителє грекокатолїцкей парохиї у Дюрдьове и Ґосподїнцох, општини Жабель, ОШ, совит МЗ Дюрдьов и други. Програму з нагоди Националного швета Руснацох у Дюрдьове пририхтала Подручна канцелария Националного совиту Руснацох у сотруднїцтве з КУД „Тарас Шевченко”. С. Саламун
***
ДЗЕНЬ РУСНАЦОХ У ШКОЛИ
Националне швето Руснацох першираз зоз шветочну програму означене и у Основней школи „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове. У програми участвовали дзеци нїзших класох котри уча руски язик, и дзецински хор. Школяре читали, шпивали и рецитовали по руски, а у даєдних часцох програми пред публику прекладали слова зоз сербского на руски язик. Дзеци зоз своїма учителями и наставнїками пририхтали и розлични панои о Руснацох на обидвох язикох. Бул то нєзвичаЙни и дзецом, очиглядно интересантни концепт. У програми вони медзисобно, з парня-
10 РУСКЕ СЛОВО
ками и пайташами накратко бешедовали по руски, без огляду на националносц. После програми послужени руски народни єдла котри пририхтали Йозефина Балїнт и Леона Хромиш, а и ту були присутни школяре Микола Пушкаш и Тедора Суботин, котри були поприберани до рускей святочней шмати. Програму пририхтал цали колектив ОШ, на чолє з директорку Вукицу Петрович, котра у програми похвалєла шицки школярох котри факултативно уча руски язик. Школяре патрели и филм о присельованю Руснацох на тоти простори „Атлантида заш лєм постої”. На програми були и грекокатолїцки священїки з Дюрдьова и Ґосподїнцох, представителє општини Жабель, Подручней канцелариї у Дюрдьове, КУД „Тарас Шевченко”, НВУ „Руске слово”, як и велї родичи. Програма запровадзена як єдна з активносцох проєкта „Стимулованє демократскей култури у школох” котри финансує Европска уния, з цильом – жиц вєдно єднаки у културно розличних дружтвох. Дзеци зоз Мишаней ґрупи валалскей Предшколскей установи „Дюрдєвак” исти дзень мали активносци у котрих им гуторене о историї Руснацох и обичайох, а потим рисовали наш герб. С. Саламун 26. ЯНУАР 2018.
mesta@ruskeslovo.com
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ВЕРБАС
ПРИВИТАНЕ НОВЕ РУКОВОДСТВО ДРУЖТВА
Вербас, односно Културно-просвитне дружтво „Карпати”, було медзи першима хторе означело тогорочне Националне швето Руснацох, а преслава була пондзелок, 15. януара. Госцох привитали дотерашнї предсидатель Дружтва др Деян Загорянски и народна посланїца Олена Папуґа, хтора з тей нагоди достала и подзекованє Дружтва. – Дзекуєм же сце пришли звекшац нєшкайшу преславу, та привитайме нове руководство КПД „Карпати”. З тей нагоди привитуєм и представительох Националного совиту, представительох локалней самоуправи, Културного центру и шицких других госцох – визначел подпредсидатель Дружтва „Карпати” др Деян Загорянски и додал же у предходним периодзе „Карпати” мали барз добре сотруднїцтво зоз народну посланїцу Олену Папуґу, а коруна того сотруднїцтва бул и наступ Хора на початку прешлорочного єшеньского зашеданя Народней скупштини у Беоґрадзе, кед Хор „Карпати” шпивал гимну Сербиї „Боже правде”. – Дзекуєм „Карпатом” на Подзекованю за мойо закладанє, а можем повесц же сом ше нє поганьбела, бо наступ у Народней скупштини Републики Сербиї було добре представянє „Карпатох”, Вербасу, Руснацох и Українцох. Нєшка вечар жадам шицким Руснацом повинчовац Националне швето. Нашо 267-рочне пребуванє на панонскей ровнїни зме означели так же зме тоту исту ровнїну збогацели, алє и оплеменєли зоз тим же твориме єдну мултинационалну фамелию у Войводини, а жадам же бизме ю и далєй творели, тирвали и постояли на
многая лїта – гварела народна посланїца Олена Папуґа. Члени секцийох КПД „Карпати” отримали пригодну програму, у хторей участвовали Хор, Руска жридлова ґрупа, дзецински фолклор, млади солисти и рецитаторе. Медзи госцами були директорка НВУ „Руске слово” и заменїца предсидателя Скупштини општини Вербас Мартица Тамаш, предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Руснацох Желько Ковач, директор Културного центру Вербас Рихард Хенґл, член Општинскей ради задлужени за културу у Вербаше Боян Периз и велї други, а после пригодней програми у просторийох Дружтва орґанизовани и святочни коктел. А. Маркович
КУЛА
ЗДОГАДОВАНЄ НА „ОПЕРАЦИЮ ВИСЛА” Националне швето Руснацох у Сербиї шветочно означене штварток, 18. януара и у кулским РКУД „Др Гавриїл Костельник”, з културно-уметнїцку програму и емитованьом виривку з филма „Операция Висла”. Спред Националного совиту Руснацох присутни бул предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач.
26. ЯНУАР 2018.
После интонованя державней гимни и нашей шветочней шпиванки присутним членом Дружтва и госцом швето повинчовал предсидатель Дружтва Владимир Бучко, а потим зоз даскельома народнима шпиванками наступели дуети – Амалия и Ярослав Ковачово и Ксения Жирош и Мария Сивч, як и Жридлова ґрупа, под руководзеньом Еуфемиї Планкош. Точки наявйовала школярка Лара Сопка. Филм „Операция Висла”, автора Андрея Копчи з Польскей, кратко представел предсидатель Рускей матки Дюра Папуґа, а присутни мали нагоди опатриц 20-минутови виривок з филма, хтори емитовани прешлого року на другим Медзинародним „Русин филм фесту” у Шидзе. Директорка Фестивала, Саня Тиркайло, поволала присутних на тогорочни, штварти фестивал котрому тема будзе „Подкарпатє, вчера и нєшка”. На програми були и госци писатель Боро Латинович и предствителє кулского КУД „Дурмитор”, а по програми предлужене друженє з коктелом и руску шпиванку. М. Афич
РУСКЕ СЛОВО 11
НАШО МЕСТА
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ШИД
У ЗНАКУ 200-РОЧНЇЦИ ОБРАЗОВАНЯ Зоз державну гимну „Боже правде” и шветочну шпиванку „Браца Русини“ у Руским доме у Шидзе почала шветочна програма з нагоди означованя 17 януара Дня Руснацох у Сербиї. На початку програми нащивительох привитала Наташа Еделински Миколка, подпредсидателька Националного совиту Руснацох и координаторка Подручней канцелариї НС у Шидзе и гварела же означованє швета у знаку 200–рочнїци образованя по руски на подручу шидскей општини. О початкох образованя на тих просторох у 19 вику од конфесийних, а потим и державних школох бешедовала Саня Тиркайло, наставнїца Златка Сивч Здравич бешедовала о периодзе 20. вику по 1989. рок, а Вера Дупало од того року по нєшка. Зоз викладаньох обачиц же Руснаци як и други народи давали значну увагу образованю, окреме на своїм мацеринским язику и мали своїх учительох. Праве прето на концу викладаня и було порученє Вери Дупало же би родичи и надалєй посилали свойо дзеци же би у школох виучовали руски язик и пестовали го як и нашо предки. Шветочна програма була преткана и з музичнима точками,а венчик руских шпивакох виведли Старша жридлова мишана шпивацка ґрупа як и Младша мишана шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш”. Музична часц програми праве и отворена зоз шпиванку „Хижочко стара”, Шидяня , учителя и писателя Михайла Ковача. Школяре
ОШ „Бранко Радичевич” зоз Шиду Сара Гирйоватий гуторела стихи Миколи М. Кочиша „Мацери при кудзелї”, а яй брат Давид Гирйоватий писню Михайла Ковача „Дїдово унуки”. Саня Тиркайло пречитала и виривок зоз кнїжки учителя Ковача „Капка по капка живот одцека” о здогадованю на його школярски днї. После официйней програми, друженє и означованє швета предлужене на коктелу за хтори ше остарали жени зоз КПД „Дюра Киш”. Вл. Дїтко
БИКИЧ
КОЛЯДИ ВОЗВЕЛЇЧАЛИ НАШ ДЗЕНЬ У Доме култури у Бикичу у орґанизациї КПД „Иван Котляревски” прешлей стреди отримана шветочна програма з нагоди означованя Националного швета Руснацох у Сербиї. Привитуюц нащивительох, Зденко Лазор у
12 РУСКЕ СЛОВО
уводней часци представел историйни податки о насельованю Руснацох на тоти простори з акцентом на насельованє до Бикичу пред револуцию 1848 року. Вредни людзе, на месце дзе були верби и мочар, такой почали будовац свойо хижи, пестовали виру и язик. У програми наступела Жридлова шпивацка ґрупа „Бикичанки” хтори виведли венчик колядох хтори нєдолуго планую зняц и на ношач звука. Окрем шпиванки, програма преткана и зоз красну поезию хтору интерпретовали Марина Шолтис, хтора пречитала писню Михала Рамача „Руске слово”. Невенка Бобаль пречитала свою писню „Руска мац”, а Дарко Бобаль писню „Опомнуце”, и Зденко Лазор представел свою поетску творчосц зоз писну „Мойо гори”. По законченю програми нащивителє послужени на коктелу зоз рускима специялитетами и предлужели ше дружиц. Вл. Дї. 26. ЯНУАР 2018.
mesta@ruskeslovo.com
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ КОЦУР
ЗА ШВЕТО И ПРЕДСТАВА Коцурци Национални дзень Руснацох преславели пондзелок, 15. януара, у сали Дома култури дзе з тей нагоди премиєрно виведзена дзецинска представа „Лєнїва Марча”. Преславу орґанизовали КУД „Жатва” и Подручна канцелария Националного совиту Руснацох у Коцуре, а числени Коцурци пришли до Дому култури означиц тото швето Програма почала зоз виводзеньом гимни Републики Сербиї и шветочну шпиванку Руснацох, а потим присутниих привитали пресидатель КУД „Жатва” Микола Шанта и предсидатель Општини Вербас Милан Ґлушац котри шицким Руснацох повинчовали Националне швето. – Руска национална заєднїца барз добре отримує културу, традицию и обичаї, а ище значнєйше же тоти обичаї преношице и на младших. Я вам у мено локалней самоуправи жадам же бисце ше предлужели розвивац, а у тим будзеце мац помоц и потримовку од Опшини и надалєй – гварел медзи иншим Милан Ґлушац предсидатель Општини Вербас. У програми Микола Шанта бешедовал о фундаменталних людских вредносцох и воспитаню дзецох и здогаднул на мудри слова коцурского пароха Дюри Биндаса. – Дюра Биндас, котри бул єден час парох у Коцуре, познал тот терен и тот менталитет и видзиме же бриґи ко-
ШВЕТОЧНО И У ШКОЛИ У ОШ „Братство єдинствтво” 17. януара означене Националне швето Руснацох и з тей нагоди була вистава зоз малюнками на тему живота Руснацох у Сербиї, а на одпочивку прейґ розгласу ше пущала руски народни шпиванки. На першей годзини шицким класом пречитана история Руснацох и бешедоване о означованю нашого швета, а у руских класох цала годзина була пошвецена Дню Руснацох, та школяре на тей годзини рецитовали, шпивали и бешедовали о приходу Руснацох на тоти простори.
26. ЯНУАР 2018.
три вон теди мал и нєшка исную, та зме похасновали його искуство же бизме ше здогадли на гевти вредносци котри исную у нашим народу, а то праве тото воспитанє – гварел Микола Шанта предсидатель КУД „Жатва”. На програми була пречитана и рецитация дакедшнєй гимни Руснацох у старим краю, котру написал Александар Духнович, а ґу нашому язику ю прилагодзел др Юлиян Рамач. Писню зоз старого краю пречитали Теодора Ґайдош, Марина Медєши, Весна Бильня и Мая Ґайдош, а писателька Серафина Макаї пречитала писню „Приселєнє Руснацох”. После тей официйней часци, коцурскей публики ше представели нови млади ґлумци котри указали же Коцурски драмски живот ма красну будучносц и перспективу. У представи „Лєнїва Марча” котра була премиєрно виведзена, а котру режирала Таня Бркич, ґлумели Сара Гарди, Силвия Маґоч, Катарина Недич, Алберт Мади, Павле Бесерминї и Михайло Буша. Представа виведзена спред Етно клубу „Одняте од забуца” и МО Рускей матки Коцур. На програми з нагоди означованя нашого швета присуствовали предсидатель Општини Вербас Милан Ґлушац, предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Руснацох Желько Ковач, предсидатель Рускей матки Дюра Папуґа, посланїца у Народней скупштини Републики Сербиї Олена Папуґа, предсидатель Совиту Месней заєднїци Коцур Желько Бєлан, директорка ОШ „Братство-єдинство” Славица Байор, як и представителє месних здруженьох, а по програми у Руским доме орґанизовани коктел.■ Златко Колєсар
РУСКЕ СЛОВО 13
НАШО МЕСТА
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ БЕОҐРАД
КОСТЕЛЬНИКОВО ДОПРИНОШЕНЄ РУСКОМУ ИДЕНТИТЕТУ Пияток, 19. януара, на Богоявлєнє, беоґрадски Руснаци означели и Националне швето Руснацох зоз Богослуженьом и пригодну програму. Благодарну службу, як подзекованє Богу же Руснацох очувал през скоро 300 роки, одслужел беоґрадски парох о. Варґа, котри и пошвецел йорданску воду и наглашел важносц чуваня свойого вирского и националного идентитета. После Служби у церковней сали отримана пригодна програма у котрей Алекса Стаменич пречитал текст о Руснацох, а Олґица Радович Лендєр визначела доприношенє др Гавриїла Костельника рускому духовному и културному идентитету и писменосци. Виривки зоз кнїжки „Писня Богови” пречитал по українски парох Варґа, а виривок з „Пацерох” у прекладзе на руски язик Михала Рамача, пречитала Олґица Стаменич Канюх. Потим др Яким Стрибер, член Управного Одбору Заводу за културу войводянских Руснацох, презентовал присутним историят найстаршей церкви, Катедрали св. Миколая у Руским Керестуре. Медзи присутнима, окрем Руснацох,Українцох и Сербох, були и госци з Италиї, Польскей, Словениї, як и представнїк америцкей амбасади
пан Кристофер Пулела зоз числену фамелию. Госци мали нагоду коштовац и капущанїки, ґоргелї, череґи, рейтеши з бундаву, замешку зоз шкварками и зоз шметанку и сиром, сладки ґуґлофи и други єдла котри приготовели домашнї. На друженю розположени домашнї и госци шпивали коляди и руски писнї. О. Радович Лендєр
СРИМСКА МИТРОВИЦА
НОВЕ ОРАХОВО
ОГЛЯДНУЦЕ НА ПРЕШЛОСЦ
О ЗНАЧЕНЮ ШВЕТА
Националне швето Руснацох у Сербиї шветочно означели и Руснаци у Сримскей Митровици зоз госцами и пригодну програму. Повинчовац Руснацом у Митровици Швето у мено Националного совиту Руснацох пришол Йовґен Мудри, подпредсидатель, а викладанє о Руснацох мал Дюра Латяк и о. Владислав Варґа котри ше огляднул на прешлосц Руснацох у Сримскей Митровици. У програми участвовали дзеци хтори уча руски язик, шестри Сара, Снежа и Марияна Страценски, з музичнима точками ше представели шпивачка Надя Каурин и Шпивацка ґрупа „Руски зарї”, а виведзени и даскельо композициї класичней музики. Шпивачох провадзел Оркестер „Ходоба и приятелє”. Вчерайша шветочна програма отримана у Ґалериї „Лазар Возаревич”, а у рамикох Дньох русийскей култури, хтори ше там отримує од 15. януара. Я. Дю.
14 РУСКЕ СЛОВО
Националне швето Руснацох у Сербиї, хторе ше преславює 17. януара, Руснаци у Новим Орахове преславели у Руским доме. У програми пририхтаней за тоту нагоду, пречитани реферат о значносци того Швета за Руснацох, а потим члени литературней секциї читали рецитали, наступел и оркестер домашнього КУД „Петро Кузмяк”, а одшпивани и даскельо шпиванки. У предлуженю програми публика мала нагоду одпатриц Монодраму „Милионерка” у виводзеню Амалиї Ковач зоз Кули, по тексту Ирини Гарди Ковачевич, а у режиї Янка Лендєра. После урядовей програми госци ше дружели з домашнїма коло смачней вечери. Я. Дю. 26. ЯНУАР 2018.
ekonomija@ruskeslovo.com
ОРҐАНИЗАЦИЯ МАНИФЕСТАЦИЇ „ДНЇ КЕРЕСТУРСКЕЙ ПАПРИҐИ”
СРЕДСТВA З ЕВРОПСКЕЙ УНИЇ Туристично-привредно-културна манифестация „Днї керестурскей паприґи” тирва уж шейсц роки, а того року будзе и седма, котра би мала буц богатша по змисту и отримана на висшим уровню як гоч хтора потераз. Же би манифестация и надалєй прицаговала голєм таке вельке число нащивительох, як и дотераз, а гоч и векше, пред орґанизаторами вельки задаток
Д
зекуюци прейґгранїчному сотруднїцтву Општини Кула зоз Калочу у Мадярскей у рамикох програми Интереґ ИПА и заєднїцкому проєкту Мадярска–Сербия 2014–2020, и манифестация „Днї керестурскей паприґи” буду потримани зоз средствох з Европскей униї. Циль спомнутей програми же би порушала заєднїцки розвой сушедских подручйох, а шицко з потримовку и софинансованьом з боку Европскей униї. Интереґ ИПА програма отворена за заєднїцке писанє проєктох котри би мали допринєсц розвою гармоничного и кооперативного реґиону, котри будзе пестовац здраве околїско, очуванє културного богатства и традициї, а насампредз добросушедских одношеньох. ПОБРАТИМЕНИ КУЛА И КАЛОЧА Спомнути проєкт побратимених городох Кула и Калоча под назву ,,Стари обичаї у новом руху”, з можлївих 100 бодох достал 98. У рамикох проєкту буду отримани три манифестациї – „Днї керестурскей паприґи” у Руским Керестуре и „Днї традициї” манифестация мадярскей заєднїци 26. ЯНУАР 2018.
котру ше орґанизує на Ґедеру у Кули, а того року у тих рамикох будзе означена и 150. рочнїца иснованя Мадярского културного центру „Непкер”. Тоти два манифестациї муша буц отримани у єдним тижню, понеже ше праве теди обчекує госцох з Мадярскей и представнїкох ЕУ котра потримала проєкт. По законченю манифестацийох у Руским Керестуре и Кули, у Калочи будзе орґанизована їх манифестация „Фестивал паприґи”. По плану проєкта шицки три манифестациї муша буц отримани у периодзе єдного мешаца, а шицко условене з ношацу манифестацию у Калочи. Цалосни заєднїцки проєкт будзе финансовани з 200 тисячи еври, котри буду подзелєни – 60 одсто Калочи и 40 одсто Кули. Понеже Општина Кула по тим проєкту достанє коло 10 милиони динари, єдна часц средствох у тим проєкту планована праве и за орґанизацию манифестациї „Днї керестурскей паприґи”. НА ВИСШИМ УРОВНЮ – Ище вше нє знаме же з якима дополнююцима средствами по основи того проєкту будземе розполагац, алє наздаваме ше же тогорочна манифестация будзе дзвиг-
нута на висши уровень. Шицко будземе робиц у догварки з Аґенцию за локални розвой и Општину Кула. Обчекуєме богате понуканє викладачох, продуковательох и спонзорох, а наздавам ше же ше у правим шветлє представиме и госцом з Мадярскей – гварела предсидателька Здруженя паприґарох „Капсикум анум” Душица Орос. Наявене же тогорочна манифестация „Днї керестурскей паприґи” будзе отримана у центру валала як и прешлого року, з планом же би ше вецей нє меняло тоту локацию. Сиґурно же кед єдна така манифестация потримана з боку ЕУ, мож обчековац и векшу заинтересованосц спонзорох и нащивительох, та и орґанизацию на висшим уровню. Сотруднїцтво з прейґгранїчним городом Калочу вироятно же допринєше и чераню искуствох у орґанизациї манифестациї, а обчекує ше и сотруднїцтво коло способа продукциї и пласману паприґи. Плановане же би и представнїки з кулскей општини путовали до Калочи на їх „Фестивал паприґи” початком септембра.■ Марина Джуджар
РУСКЕ СЛОВО 15
ЕКОНОМИЯ У БАТРОВЦОХ ПРОДУКУЮ СИР З КОЖОГО И КРАВСКОГО МЛЄКА
ШИЦКО ШЕ ПОПРЕДА У обисцу Деяна Булатовича у Батровцох при Шидзе тераз єст 20 кози французкей алпини, хтори трима пре продукцию квалитетного сира уж коло два роки
Пише: Владимир ДЇТКО
Я
к и у велїх других биоґрафийох у розвою дїлованя, Деян Булатович перше бизнис почал з даскельома козами, а вец ше стадо звекшовало. У продукциї наш собешеднїк почал хасновац и кравске млєко и купел ище два крави. – През жиму ше кози нє дої, бо су у репродуктивним стану и прето у тим периодзе хаснуєм млєко з кравох дойкох. Кози просеково даваю коло три литри млєка дньово, а пущам их на пасовиско звонка обисца коло лєшика, так же маю природну покарму, а то же одражує и на квалитет млєка – почина бешеду о продукциї сира
Деян Булатович, док го провадзиме на пасовиску з козами. ТВАРДИ СИР ШЕ БАРЗ ГЛЄДА З млєка ше продукує такволани таврди округли сир, хтори ше чува и до шейсц мешаци, покля нє будзе порихтани за предай. Алє наш собешеднїк гвари же то нє звичайни сир, алє до ньго кладзе и паприґу, петрушково лїсце, а деликатес окурени сир хтори ма окремни смак, або сир у маслиновим олєю. У окремней просториї хтора сполнює гиґиєнски стандарди, його супруга Єлена продукує сир. Сир без присмачкох, хтори ище нє цалком тварди предава ше по 900 динари за килограм, а кед є, наприклад, окурени, або ма одредзени присмачки, цена од 1 300 по 1 800 динари. През жиму Булатовичово продукую сир з кравского млєка, а млади сир предаваю по 600 динари за килограм. Тот сир тиж мож продуковац же би длукше стал и додава ше присмачки. Булатович нам гвари и же сир хтори продукує ше барз глєда и предаванє звонка валалу барз идзе. – Сир предавам рестораном у Беоґрадзе и вони приходза до Батровцох купиц го –
Деян Булатович при своїх продуктох
16 РУСКЕ СЛОВО
26. ЯНУАР 2018.
ekonomija@ruskeslovo.com
толкує Булатович. – Кед у питаню векши количества, вец и я сир одвежем до Беоґраду. Понеже ше роби о твардим сиру, нєшка мож доручиц сир и прейґ курирского доручованя и физичним особом у рижних городох Сербиї. СЦУ ДОМАШНЄ
У ТУРИСТИЧНЕЙ ОРҐАНИЗАЦИЇ ОПШТИНИ ШИД ЗА ДОВОЛЬНИ З РЕЗУЛТАТАМИ У ПРЕШЛИМ РОКУ
ЗВЕКШАНЕ ЧИСЛО НОЦОВАНЬОХ
Кажди сир ма свою декларацию и етикету хтору ше на ньго кладзе. У менших количествох зме почали и продукцию кефиру. Здраву и домашню поживу ше вше баржей глєда на нашим тарґовищу и людзе жадаю поєсц дацо домашнє и здраве – твердзи Булатович.
МЛАДИ СИР ЗА „МЕЗЕ” Деян Булатович нам гвари же ше глєда и такволани млади сир хтори ше найчастейше хаснує у костираню за „мезе”. – Кед ше таки сир нє попреда, вец ше поступок предлужує, так же сир мирує шейсц мешаци. После того досц нє длуго го виложиц же би ше го на диму окурело и же би достал окремни „шмек”, а людзе то любя и купую – гвари Булатович.
У його дворе кози и крави у добрих хлївох, а ту и простор за триманє шена и другей потребней покарми. Булатович ма реґистроване тирваце польопривредне ґаздовство и наздава ше же прето буд зе год зен лицитовац державну польопривредну жем хтора наменєта за потреби статкарох. У окремним хлїве ма и пейц яловки хтори вироятно зохаби же би после целєня и вони давали млєко. У таким єдним ґаздовстве роботи вше єст надосц, а у статкарстве анї вжиме нєт велького одпочивку. Тота жима без шнїгу, та Деян хаснує красну хвилю же би вєдно зоз сином Ненадом кози одогнали на пасовиско дзе их вец чуваю же би ше напасли. Без огляду же єст вельо роботи, Булатович нам на концу гварел же нє погришел же ше опредзелєл за триманє козох и кравох и продукцию сира.■ 26. ЯНУАР 2018.
Нащива школярох зоз Печинцох
У Туристичней орґанизациї Шиду задовольни як закончели прешли 2017. рок хтори по резултатох успишнєйши од 2016. року. По податкох хтори нам сообщела Кристина Радосавлєвич, директорка ТОШ, влонї (без податкох з децембра) було 9.244 ноцованя, а по податкох Заводу за статистику було аж 10 071 ноцованє. Розлика хтора призначена, як обгрунтовала Радосавлєвичова у тим же ТОШ реґиструє лєм туристох хтори плацели таксу за пребуванє, а дзеци по седем роки старосци ю нє плаца, а статистика евидентує шицки нащиви, без огляду чи ше плаци спомнуту таксу. Кед ше поровна статистику зоз 2016. роком, вец було 6 724 туристох хтори плацели таксу (податки за цали рок), а по статистичних податкох евидентовани 7 137 ноцованя. – У 2017. року звекшане чсило ноцованя насампредз пре присуство роботнїкох „НИС”-у хтори окончовали роботи на подручу шидскей општини, а тиж и пре пребуванє активистох рижних гуманитарних орґанизацийох хтори анґажовани на роботох з миґрантами. Туристи найчастейше одшедаю у ресторанох з ноцнїком, а таки места ресторан „Аґропапук“ з 16 посцелями, потим Ловиско „Враняк“ з дзевец посцелями, потим вила „Нова“ у Моровичу, а єст посцелї и у приватним змесценю – гварела директорка Радосавлєвич.
Вона надпомла и же у прешлим року призначена нащива спомин памятнїку „Сримски фронт” 3 500 особох, а у 2016. року коло 3 300 особи нащивели тот познати памятнїк. Патраци хтори манифестациї найнащивенши, директорка ТОШ у гвари же то „Сримска куленияда” у Ердевику, „Мото стретнуца” на Лїповачи, як и „Културне лєто” у Шидзе. Тиж нащивени и традицийни манифестациї „Сримска винияда“ у Беркасове „Сримска забивачка и колбасияда” у Шидзе и манифе стация „Сримски полудзенок пастирски” у Бачинцох. Туристи до шидскей општини найчастейше приходза на єден дзень. Звичайно рушаю од центра Шиду опрез Туристичного инфо центра. Перше нащивюю православну церкву Святого оца Миколая потим Церковни скарб у Владическим дворе СПЦ як и Ґалерию малюнкох Сави Шумановича и його родну хижу, потим Музей наивней уметносци „Илиянум”, а вец одходза до манастира у Привиней Ґлави, або нащивюю Морович. Звичайно за уходнїци и купени сувенири по туристови ше зароби просеково коло 1 000 динари. Кри сти на Ра до са влє вич над помина же вони маю податки лєм за реґистрованих го сцох, а вшелї як же го сцох єст и вецей, лєм су нє реґистровани. В. Дїтко
РУСКЕ СЛОВО 17
КУЛТУРА И ПРОСВИТА
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ
ПЕЧАЦ ЧАСУ У ХТОРИМ ЖИЄМЕ У рамикох Централней преслави Националного швета Руснацох, пияток, 19. януара у Городскей хижи у Суботици представена Моноґрафия „Руснаци у Суботици” чий видаватель Завод за културу войводянских Руснацох, а редактор Сашо Сабадош
Н
а промоциї, хтору отворела о. д. директора Заводу Анамария Ранкович, о Моноґрафиї бешедовали єй редактор, предсидатель Дружтва Руснацох у Суботици Иван Гарди, и скорейша длугорочна предсидателька Дружтва Ксения Палатинус. Гоч є публикована у рамикох узвичаєней пракси же би ше з нагоди Националного швета Руснацох на тирваци способ зазначело историю и живот рускей заєднїци у месту хторе домашнє Централней преслави, Моноґрафия „Руснаци у Суботици” специфична по тим же є, насампредз, хронїка активносцох Дружтва Руснацох у Суботици, хторе зачатнїк и ношитель орґанизованого националного живота Руснацох у тим городзе. Як гварела директорка Заводу Анамария Ранкович, Моноґрафия на тот способ тирваце припознанє за ентузиязем и труд чолнїком и активистом Дружтва, хтори порушали и коло себе позберали нєвельку руску заєднїцу у Суботици. Як потолковал Сабадош, тексти обявени у Моноґрафиї у велькей мири допринєшу похопйованю проце сом урбанизациї, та и модернизациї рускей националней заєднїци и о єй прилагодзованю у мултиетнїчним и мултиконфе сийним городу як Суботица. У тих проце сох можебуц и пре судну улогу ма Дружтво Руснацох у Суботици. – Зоз своїма змистами и своїм приступом Дружтво наисце роби у складзе з новим виком и, без огляду на ри-
АВТОРЕ Редактор Моноґрафиї „Руснаци у Суботици” Саша Сабадош, а авторе текстох проф. др Янко Рамач хтори писал о вчасней историї Руснацох у тим городзе, о Мафтейови Винайови писали Ирина Папуґа, Татяна Таґасович Винай и покойни Мирон Жирош, Ирина Гарди Ковачевич авторка прилогох о наших подобових уметнїкох зоз Суботици, режисер Бошко Бошков писал о драмскей секциї, а Ксения Палатинус, Наташа Ґрунчич и Иван Гарди о историяту Дружтва, образованю по руски, културним и вирским живоце Руснацох у Суботици. Рецензент Моноґрафиї проф. др Дюра Гарди, а лектор Микола М. Цап
18 РУСКЕ СЛОВО
жни почежкосци, єдна з наймладших и найменших руских заєднїцох у велїх аспектох представя угляд велїм векшим руским штредком. Число Руснацох у урбаних штредкох вше векше и обставини розвою нашей култури ше вше баржей буду меняц. Нови методи, од хторих даєдни можебуц випатраю и радикални, буду мушиц буц хасновани же би ше обстоянє нашого народу на тих просторох далєй предлужело. Руснаци у Суботици през свойо змисти окрем традицийней, мали порозуменя и за сучасну културу и указали же и єден и други аспект нашей творчосци наш, руски. Суботичанє препознали же окрем чуваня того цо нам охабели нашо предки, ми як народ маме и обовязку своїм потомком охабиц дацо цо ноши печац часу у хторим ми жиєме – заключел Саша Сабадош, и окреме подзековал „нєвистатому трию” руководительох суботицкого Дружтва – Ксениї Палатинус, Наталиї Ґрунчич и Иванови Гардийови, хтори колективни спиритус мовенс нє лєм 15-рочней роботи Дружтва, алє и Дня Руснацох у Суботици. У Моноґрафиї представена робота секцийох Дружтва и його резултати у обласци култури и образованя по руски, а як замерковал Иван Гарди, кед ше хронолоґийно спатри активносци Дружтва Руснацох у Суботици, за остатнї 15 роки скоро кажди мешац було даяке орґанизоване случованє. Представени тиж и историят присуства Руснацох у Суботици, и їх вирского живота. Значни простор у Моноґрафиї пошвецени Мафтейови Винайови чийо мено ноши руска Културна манифестация „Яр Мафтея Виная”, а представени и други значни Суботичанє руского походзеня. Промоция Моноґрафиї „Руснаци у Суботици” хтора отримана у вестибилу Городскей хижи пред початком Шветочней академиї була барз нащивена, та велька часц тиражу Моноґрафиї хтора друкована у 200 прикладнїкох, уж подзелєна до рук читачом.■ Иван Сабадош 26. ЯНУАР 2018.
kultura@ruskeslovo.com
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ
ШВЕТЛО БЕШЕДОВАЛО О КРАСИ ЖИВОТА
З нагоди означованя Дня Руснацох и Централней преслави у Суботици, у прекрасним амбиєнту Городскей хижи отримана вистава трох авторох: Александра М. Лукича, Еуґена III Кочиша, и Андреи Палатинус
И
рина Гарди Ковачевич такой на початку виявела же дзекуюци автором, тота вистава и найлєпша од шицких хтори потераз орґанизовани у рамикох Швета Руснацох и пожадала же би шицки цо пришли уживали у єй краси. О авторох, медзи иншим, гварела: – Александрер Лукич нє витражиста, вон скулптор, вон у тим своїм склу влапел шветло. Еуґен Кочиш заш влапел Еуґен III Кочиш якеш мистичне шветло у своїх малюнкох. Ви видзице образи през хтори видно час. Наймладша по рокох Андреа Палатинус у своїх лєгких акварелох пущела през клїтинки рошлїнох же би шветло гуторело о живоце на жеми. Шицки вони обєдинєни на тей вистави, и шицки бешедую о велїчезносци и о краси живота – гварела Ковачевичова на отвераню вистави.
26. ЯНУАР 2018.
За тоту нагоду Завод за културу войводянских Руснацох видал Каталоґ Суботицки витражи у хторим зазначени найосновнєйши податки спомнутих авторох: Александар М. Лукич (1964, Сримска Митровица), занїма ше зоз уметнїцку и применєну роботу зоз фузионованим склом и у технїки витражу. Попри 15 самостойних виставох, медзи хторима Александар М. Лукич и „Смитсониан асоцияциї” 2016. року у Вашинґтону, участвовал и на вецей колективних виставох. Автор є велїх роботох на обєктох сакралней и профаней архитектури, а заступени и у моноґрафиї Creative glass (ЗАД, 2010). У Атласу подобових и применєних уметнїкох и дизайнерох Сербиї, 21. вик (2014). Авторски каталоґ Витражи и фузионоване скло (2013) учишлєни до библиотеки Музею скла „Корнинґ” у Нюйорку. Александар Лукич жиє и твори у Суботици, а дзецинство запаметал у Сриме. Мац му була Рускиня, хтора, нажаль уж нє жиє, та праве єй пошвецел спомнуту вистав. Еуґен III Кочиш (1955, Коцур), дипломовал 1981. року на Академиї применєних уметносцох у Беоґрадзе, на Ґрафичним одсеку, а його творчи початки вязани за Зомбор. Кочиш найпрепознатлївши по своїх специфичних малюнкох моцного, блїщацого колориту, нєзвичайних сценох як и нєвичерпней фантазиї часто у комбинациї зоз нєочекованима предметами. На початку творчосци 80-тих и 90-тих рокох пририхтовал вистави, а занїма ше и зоз писаньом (драмски текст „Путованє до Нанту”). Його малюнки ше находза по велїх приватних колекцийох у жеми и иножемстве. Остатнїх рокох жиє и твори у Суботици. Андреа Палатинус (1983, Суботица) закончела приватну школу применєних уметносцох (одсек илустрациї) у Лиону у Французкей, а потим на паризкей Сорбони, на Одсеку подобовей уметноци студирала малярство. Ма широки розпон подобового виражованя, експериментує, а од подобових технїкох найвецей хаснує акварел и китайски туш. Кед слово о темох, тераз є найбаржей заинтересована за женски акт, швет рошлїнох и животиньох. Мала даскельо колективни вистави у Французкей, и два у Канади. Нєшка жиє и роби у Паризу. Так як цо Ковачевичова гварела за виставу, так и за тот Каталоґ мож повесц же є винїмково добре обдумани и зробени. И за ньго ше остарала авторка вистави Олґа Карлаварис, хтора и сама припознава же кед ше прияла тей роботи, як дизайнера видзела лєм Иґора Орсаґа. Импресиї Ковачевичовей Каталоґ лєм збогацели. Трио хтори би нє требало меняц.■ Славица Фейса
РУСКЕ СЛОВО 19
КУЛТУРА И ПРОСВИТА
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ
ИНШАКИ КОНЦЕПТ ПОТВЕРДЗЕЛ ЖЕ ВРЕДЗИ З гимну Републики Сербиї, хтору акапела одшпивала Хлопска шпивацка ґрупа Руского Културного Центра з Нового Саду, пияток вечар, 19. януара, у Городскей хижи у Суботици почала Шветочна академия на Централней шветочносци з нагоди Националного швета Руснацох у Сербиї. У шветочней шпиванки „Браца Русини” ше ґу нїм придружела Дзивоцка ґрупа, тиж з РКЦ, зоз провадзеньом Камерного оркестру под управу Мирослава Папа
Н
ационалне швето Руснацох того року отримане по єденасти раз и исто тельо раз преславена Централна шветочносц на хторей ше ище раз здогадло на 17. януар, 1751. року кед Франц Йозеф де Редл, совитнїк царици Мариї Терезиї и админиостратор Кральовско-державного Бачкого дистрикту у Зомборе, подписал контракт о насельованю 200 руских грекокатолїцких фамелийох на тедишню пустару – Вельки Керестур. Бул то и перши документ о насльованю Руснацох до тих крайох. Город Суботица того року бул домашнї преслави нашого Националного швета, а Городска хижа, прекрасни простор у рамикох Централней преслави дзе отримани найвецей манифестациї, а як коруна шицкого – Шветочни концерт. По привитних словох нашого владики, кир Георгия Джуджара, предсидателя Националного Совиту Руснацох Славка Раца и предсидателя Покраїнскей влади Иґора Мировича, перши ше представели домашнї, Субо-
анкош Михайло Пл
Мирта Иштванович
20 РУСКЕ СЛОВО
тичанє, хтори у писньох и шпиванкох дали чесц Мафтейови Винайови, рускому поетови хтори жил и робел у Суботици а на хторого ше Суботичанє здогадаю каждей яри. Перши бразди Културней манифестациї „Яр Мафтея Виная” заорало Дружтво за руски язик, литературу и културу. ОШПИВАЛ СВОЙ НАРОД
Тамара Емеди и Катарина Живанович наступели перши и одшпивали шпиванки „Накошени марадики” и „ Ой, то там на гори”, а за клавиром их провадзела Мая Емеди. Михайло Планкош интерпретовал стихи „Селїдба” Мафтея Виная, а Роберт Загорянски одшпивал познату шпиванку „Моя ровнїна”, на слова Мирослави Даждиу, а композитора Мирона Сивча. Мирта Иштванович ше представела зоз писню „Розгварка зоз хижочку”. Венчик здогадованя на Мафтея Виная закончени з писню „Слово ґу мойому народу” хтору гуторел Дамян Паланчаї, а шицких домашнїх за тото швето порихтала Наташа Ґрунчич. А праве Ґрунчичова єдна з тих хтори роками од себе покладала шицку силу же би ше о Руснацох, окреме о руских дзецох у Суботици чуло, и же би про сториої Дружтва нє були празни. У тей роботи велї роки помагала и Ксения Палатинус, а у орґанизациї, окреме тераз пред шветом, и Иван Гарди предсидатель Дружтва Руснацох у Суботици, на котрого ше вше Дамян Палан чаї могло опрец. 26. ЯНУАР 2018.
kultura@ruskeslovo.com
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ Гарсточка людзох – поведли би велї, а як кед би их було три раз вецей. Нє мож ту нє спомнуц Планкошових и їх помоц на вецей конарох, алє и велї други фамелиї и поєдинцох у Суботици хтори дали вельке доприношенє же ше Руснаци на сиверу нашей жеми отримали. ДО ОЗБИЛЬНЕЙ МУЗИКИ УТКАЛ РУСКИ МЕЛОС О Иванови Ковачови, єдиному композиторови класичней музики при Руснацох, було слова пред двома мешацами на манифестациї „Костельникова єшень”. Велї нє знаю же Ковач, син нашого писателя и народного учителя Михайла Ковача, же бул диполомовани композитор з Беоґрадскей музичней академиї, музични педаґоґ, директор у Музичней школи „Исидор Баїч”, декан на Музичней академиї и ґенерални секретар Сокоя, Союзу орґМартина Грубеня и Кристина Зима анизацийох композиторох, фаховец хтори у музики охаОкрем Дзивцкей и бел тирваци Хлопскей ґрупи шлїди. Праве РКЦ, шпиванку прето тому нашпивали и велї шому визначдруги у сали. ному уметнїкоМузичну часц ви пошвецена Шветочней акадруга часц шведемиї обдумала точней програТатяна Колєсар ми. На часточку Ґвоїч, конферансу того цо творел, Мария Тот, а проРоберт Загорянски ич присутних здоКатарина Ко граму водзели ПаКристина Аф чиш гадли Дзивоцка влина Шепински и ґрупа РКЦ з НоАндрей Орос. вого Саду у його композициї „Дуга”, потим ушлїдзели Покус вименєна концепция пре слави Централней „Три смутни писнї”, вєдно на виолончелу и за клавиром шветочно сци Националного швета, добре обдумани – Кристини Зима и Мартини Грубеня, а Ковачову шпи- провад заци манифе стациї, озбилнєйши приступ у ванку „Моя лабдочка” одшпивала Кристина Афич. пририхтованю и сам амбиєнт у хторим ше шицко одКатарина Кочиш вишла перша у трецей часци програ- вивало, вицагли з рускей заєднїци на сам верх квалими и одшпивала шпиванку „Лучка лучка”. Обидва шпи- тет з хторим ше Руснаци можу лєм цешиц. Же цошка вачки провадзел Камерни оркестер, а Хлопска ґрупа добре зробене потверд зую задовольни твари и тих цо РКЦ з Нового Саду шпивала „Желєнєє жито”. Руково- пияток вечар були у Суботици, алє и гевтих цо шветодитель бул Борут Павлич. чосц провад зели прейґ своїх екранох. Вец шицко ясне У шейсц минутовим блоку композицийох Камерни ор- – вред зело.■ Славица Фейса кестер одграл „Вербу”, односно „Импресиї на народни Фото: Вероника Вуячич шпиванки” у аранжману водителя того оркестра – Мирослава Папа. После маестралного конца музичней програми, нїхто у сали нє могол остац ровнодушни. Оркестер провадзел и остатню, шветочну композицию на вечаршей програми – „З давен давна” Агнети Тимко Мудри, на текст Дюри Латяка, у аранжману Мирона Сивча.
ОРҐАНИЗАЦИЯ За орґанизацию шицких програмох на Централней шветочносци Националного швета Руснацох у Сербиї бул задлужени окремни Орґанизацийни одбор, на чолє зоз Заводом за културу войводянских Руснацох, и з вельку потримовку покраїнскких власцох, як и городских власцох у Суботици. Програма и того року, орґанизована у сотруднїцтве и потримовку Националного совиту Руснацох у Сербиї. 26. ЯНУАР 2018.
РУСКЕ СЛОВО 21
ДУХОВНИ ЖИВОТ
НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У СУБОТИЦИ БЛАГОДАРНА АРХИЄРЕЙСКА СЛУЖБА БОЖА
ОДВИЧАТЕЛЬНИ ПРЕД ИСТОРИЮ И БОГОМ – Дзекуєме Богу за дар духовней и националней припадносци, хтори нам помогнул превозисц чежкосци и отримац ше през длуги столїтия и потримуєме наших братох и шестри у Суботици, а за нїма и з нїма стої вельо векша заєднїца зоз шицких наших местох – гварел владика кир Георгий Джуджар
Ц
ентрална шветочносц означованя националного швета Руснацох у Републики Сербиї почала пияток у Суботици, у францисканскей церкви Св. Архангела Михаїла, з Архиєрейску благодарну Службу Божу хтору предводзел апо столски еґзарх за грекокатолїкох у Сербиї кир Георгий Джуджар. Со служели грекокатолїцки и римокатолїцки священїки и шпивал камерни со став Хора з Руского Кере стура з дириґентку Лидию Пашо. – Каждого року на початку означованя и славеня Националного швета Руснацох здогадуєме ше и далєкого 17. януара 1751. року и документа зоз хторим положени основи за присельованє нашого народу на тоти про стори – гварел у казанї кир Георгий. – Сцеме дзвигнуц и утвердзиц свидомосц националней и духовней припадно сци нашого народу. На Слу-
СВЯЩЕНЇКИ И ПРИСУТНИ Зоз кир Георгийом сослужели перох коцурски о. Владислав Рац, парох керестурски о. Михайло Малацко, парох новосадски о. Юлиян Рац, як и римокатолїцки монс. Стєпан Беретич и ґвардиян Зденко Ґрубер. На Служби були и други священїки и монахи, монахинї, народна посланїца Олена Папуґа, представнїки Националного совиту Руснацох и дружтвено-политичних и културних орґанизацийох.
22 РУСКЕ СЛОВО
Фото: В. Вуячич
жби Божей дзекуєме Богу за дар тей припадносци, хтори нам помогнул превозисц чежкосци и отримац ше през длуги столїтия – надпомнул владика. По його словох, чесц того року буц домашнї централней преслави ма Суботица, духовно богата, гоч нє вельо числена. У нєй людзе маю високу духовну свидомосц у тей госцолюбивей францисканскей церкви. Обовязку духовного служеня ту тераз маю нашо священїки з Руского Керестура. Перши ту служел о. Юлиян Рац, предлужел о. Тони Анґелов, а нєшка парох о. Михайло Малацко. И надалєй наша Церква будзе потримовац вирних у Суботици. – Нєшка Богоявлєнє, а знаме же Йоан Креститель Претеча рихтал народ за кресценє – здогаднул кир Джуджар. – Так и нашо священїки провадза до Бога вирних. Народ хтори ше модлї на своїм язику ма свою будучносц. То наша заєднїцка одвичательносц пред историю и пред Богом, пред вичносцу. Ту у Суботици ше духовно окрипюєме и потримуєме наших братох и шестри. За нїма и з нїма стої вельо векша заєднїца зоз шицких наших местох. Модлїме Божи благослов и прошвиценє же бизме зрозумели цо за нас найважнєйше робиц, як и нашо предки. Будучносц завиши од нас, од нашей єдносци и од нашого розума. Модлїме благослов за нашу будучносц, модлїме ше за нашу судьбу и вични живот зоз Богом – заключел владика кир Георгий Джуджар. На концу одшпиване „Многая лїта”. ■ Мирон Горняк Кухар 26. ЯНУАР 2018.
duhovni@ruskeslovo.com
ПРЕСЛАВЕНЕ БОГОЯВЛЄНЄ У ДЮРДЬОВЕ
ПЕСТУЙМЕ КРАСНИ ВРЕДНОСЦИ
На Богоявлєнє у дюрдьовскей церкви на дополадньовей Служби Божей, котру служел о. Михаил Холошняй, и шпивали члени фамелиї Холошняй, пошвецена вода. – Славенє того швета, Бога медзи людзми, поволує шицких нас же бизме похопели же ше Бог зявює нє лєм у прешлосци, алє и нєшка, у тей хвильки – гварел парох о. Михаил Холошняй. – Зявела ше милосц Божа, шицким людзом, котра нас воспитує же бизме охабели зли сили, же бизме ше пошвецели добру и шицким прекрасним людским вредносцом. С. С.
У КОЦУРЕ
У ҐОСПОДЇНЦОХ
ПОЧАЛО ПОШВЕЦАНЄ ОБИСЦОХ
БЛАГОСЛОВ И МИР
Швето Богоявлєнє наявело и початок пошвецаня обисцох у Коцуре, потим як у церкви на шпиваней Служби Божей воду пошвецели парох о. Владислав Рац и о. Яков Кулич.
У Ґосподїнцох у церкви, на Служби Божей, котру служел капелан ґосподїнски о. Данил Задрепко пошвецена вода. – Богоявлєнє важне за каждого з нас. З воду котра пошвецена у церкви будзе пошвецене обисце. На тот способ кажде з нас достанє Божи благослов и мир, бо без мира и любови анї єдна зєднїца нє може функционовац – гварел у казанї о. Данил Задрепко. Пошвецанє обисцох у Ґосподїнцох почало пондзелок, 22. януара, по розпорядку котри бул як и потераз. С. С.
У КУЛИ
Як о. Владисав Рац гварел у казанї, Богоявлєнє швето на котре ше Бог явел людзом док Йоан кресцел Исуса на рики Йордану. Пошвецену воду зоз судзини могло набрац през цали дзень и однєсц дому. Пошвецанє обисцох почало такой шлїдуюци дзень по Вельким шоре, а будзе тирвац покля паноцове нє пошвеца шицки обисца вирних. З. К.
У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Вирни керестурскей парохиї св. оца Миколая по новим календаре преславели швето Богоявлєнє Господнє – Трокралї. Вельку Службу служели троме домашнї священїки, парох о. Михайло Малацко и капеланє о. Владимир Медєши и о. Михайло Шанта. О значеню швета и пошвецаню води, хтора вирним служи за духовни и фи26. ЯНУАР 2018.
БОГ НАС ГЛЄДА
Священїки парохиї священомученїка Йосафата у Кули од швета Богоявлєня, хторе преславене 19. януара, почали и пошвецанє коло 700 обисцох хтори спадаю до тей грекокатолїцкей парохиї у самей Кули, у Новей Кули и у Крущичу. На швето служел капелан о. Платон Салак ЧСВВ, хтори и наказовал. Вон визначел и шведоченє єдного лїкара атеїсти хтори ше наврацел на виру и хтори заключел же можебуц же ми часто и нє глєдаме Бога, алє Бог каждого з нас нє престава глєдац и обявює ше нам на рижни способи. На Богоявлєнє, парох о. Дамян Кича ЧСВВ служел Службу Божу у филияли у Крущичу, по Служби пошвецел и воду и такой з ню и 24 грекокатолїцки обисца у тим месце. Пошвецанє домох священїки предлужели пондзелок и воно будзе тирвац коло два тижнї, по розпорядку яки виложени на огласней табли у церкви. М. А.
ОБНОВА И ОЧИСЦЕНЄ зични потреби, наказовал о. Медєши. – Зоз швецену воду пошвецаме людох, обисца и цали швет. То тота иста вода цо була першого дня створеня швета за котру Библия гутори була цмота над бездну и дух Божи ше вознєсол над водами. И праве ше до тей води знова спущує Дух Божи котри пришол обновиц и спашиц тот швет. И гоч швет од
нього одпаднул, вон нє забул на ньго и враца нам тоту першобутну красоту. У тим и радосц швета кресценя Исусового. У вири же шицко знова може буц очисцене и обновене, очисцуюца рика живей води нас обнавя, бо у чловекови нє умарла и нє може умрец його жажда за нєбом, за добрим и за красним – визначел о. Медєши. М. А.
РУСКЕ СЛОВО 23
PREGLYD 2017
МОЗАЇК
П
о наших руски местох ше орґанизує рижни манифестациї за младих котри и орґанизую праве млади.
ДЮРДЬОВ На спортским полиґону у Дюрдьове 22. юлия отримана треца манифестация ,,Дюрдьов отвореного шерца” у орґанизациї валалского Здруженя ,,Зєдинєни фарби звука”. Наступели ди-джей Lee Man, ґрупа Тап 011 – Ґоца Тржан и Ивана Петерс зоз ґрупи Неґатив, и на концу, ди-джей Mthaza.
У Дюрдьове влєце, 26. авґуста, бул отримани перши квиз ,,Укаж цо (нє) знаш”. То бул єден едукативни и, заш лєм, забавни квиз о Руснацох, дзе ше змагали ґрупи младих зоз Нового Саду, Руского Керестура и Дюрдьова. Ту ше нашо млади могли здогаднуц, або и научиц дацо нове зоз рускей литератури, линґвистики, историї и о общих поняцох зоз живота Руснацох. На квизу перше место завжали Новосадянє. Шлїдуюце збуванє у Дюрдьове булo ,,Бал младих” котри отримани 18. новембра. На балу грал ,,Пицикато бенд”, була богата томбола, а цо найважнєйше, бул барз добре нащивени з веселу младеж.
24 РУСКЕ СЛОВО
Ище єден успишни рок за нами. Млади Руснаци, як и потераз, були и у 2017. року барз вредни
Прешли рок у Дюрдьове за младих закончел ше зоз традицийним ,,Литературним вечаром младих”, седмим по шоре, котри бул отримани 15. децембра. На нїм участвовали нашо млади авторе котри порядни на тим вечаре, а було и нових учашнїкох. Шицки тоти збуваня були у просторийох КУД ,,Тарас Шевченко”.
У Руским Културним центру у Новим Садзе каждей першей стреди у мешацу орґанизує ше ,,Маткованє”. 4. октобра було отримане нєзвичайне ,,Маткованє” на котрим бул концерт Саши Палєнкаша и Николини Шарич зоз Руского Керестура. Треци по шоре ,,Shuriken mask&bal” у орґанизациї ,,Drop Sensei” отримани 28. oктобра у Новим Садзе. Главна гвизда того
НОВИ САД Прешло уж 45 роки одкеди вишло перше число МАК-у и праве прето з богату и рижнородну програму означени тот значни ювилей под назву ,,Дзе(нь) младосц(и)? – Ту є уж 45 роки – МАК”, 24. мая у Руским Културним Центре у Новим Садзе.
Потим, 29. септембра, отримана ,,Акустика Рутеникa”. На тим вечаре млади могли обробиц руски народни и забавни шпиванки на свой способ и приказац то публики. Окрем обробених шпиванкох, младим дата нагода же би промовали и нову творчосц на акустични способ. Тот вечар тиж отримани у РКЦ-у.
вечара бул єден зоз найвозбудзенших талантох ,,drum and bass” сцени, Британєц ,,Rockwell”. У РКЦ-у ше тиж отримал и Маскенбал, 4. новембра. Маскенбал журку нащивели млади, алє и старши, а свойо место под масками єднак пренашли шицки нащивителє, а забавял их ,,Тамарис” бенд. 26. ЯНУАР 2018.
mozajik@ruskeslovo.com
КОЦУР
На ,,Коцурскей жатви”, котра отримана 14. и 15. юлия, отворени Руски дом, а вечар предлужени з програму за младих ,,Тамбурованє”. Пред новоотворенима просториями и Домом култури, у центре Коцура, перши дзень наступел Кабаре ,,Еротика Рутеника” з Руского културного центру Нови Сад. Члени бенду то Саня Дивлякович, Танита Ходак и Александра Колбас, котри одшпивали обробени руски бетярски народни шпиванки зоз свойого албума.
РУСКИ КЕРЕСТУР Отримани седми Младежски бал у Руским Керестуре, 18. фебруара, у ресторану „Червена ружа”. Бал нащивели нє лєм млади зоз наших местох, алє и зоз иножемства, а шицки вони танцовали и вешелєли ше зоз бендом Мирона Сивча.
Волонтерски камп ма уж длугу традицию, а прешлого року под назву „На двох колєсох” отримани є у Руским Керестуре од 25. юлия по 5. авґуст, а програма кампу 26. ЯНУАР 2018.
була фокусирана на оправянє погубених бициґлох. На кампу, уж єденастим по шоре, було коло 25 волонтерох, з котрих дзешецеро з иножемства – зоз Кореї, Мексика, Ирскей, Горватскей, Шпаниї и Италиї и петнацецеро домашнїх волонтерох. Волонтерски камп ше орґанизує у рамикох МВС-ВСС (Млади виглєдоваче Сербиї – Волонтерски Сервис Сербиї) и ТЗРК (Туристичне здруженє Руски Керестур). У Руским Керестуре 28. и 29. юлия отримана журка „Pact On” на керестурским базену под младежску орґанизацию „Pact Ruthenorum”. Тото лєтнє збуванє орґанизоване по треци раз, а того вечара наступели Марина&Сашка (Руски Керестур), Crazy Cousins (Руски Керестур), Osmi dan (Нови Сад) и Massivity (Бачки Петровец).
Вечар були нащивени зоз младежу хтора жадна розваги, музики, опущеней атмосфери и друженя. Прешлого лєта отримани и Водицов камп за дзеци и младих. Почал 3. авґуста и тирвал штири днї и того року бул найнащивенши по тераз. Учашнїки мали рижни едукативни и креативни роботнї. Млади активни и маю дзеку орґанизовац и участвовац на
ШИД У Шидзе отримани перши Вечар за младих – Рок концерт. Отримани є 1. септембра у просторийох и у орґанизациї младих членох КПД ,,Дюра Киш”. На тим вечаре наступели музичаре зоз Руского Керестура и зоз Шиду. рижних збуваньох, а то можеме заключиц и по прешлорочней ,,Дньовки” котра ознова успишно прешла. Манифестация младих
„Дньовка” отримана 17. и 18. новембра у Руским Керестуре, а з нагоди „Дньовковей” 20-рочнїци всоботу, 18. новембра, отримани други вечар тей манифестациї у велькей сали Дома култури, дзе нащивителє мали нагоду опатриц виставу фотоґрафийох зоз прешлих „Дньовкох” и одпатриц програму на хторей млади презентовали свойо твори. Дньовка на початку була самостойна, а пред коло дзешец роками єй орґанизацию превжало здруженє ,,Пакт Рутенорум”, а скоро децению ше ю отримує и у рамикох манифестациї ,,Костельникова єшень”. Нащивеносц була велька, як и каждого року, а учашнїки достали моцну потримовку и аплауз. ■ Тамара Салаґ и Марина Биркаш
РУСКЕ СЛОВО 25
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ ЗОЗ АНУ ЧАКАНОВУ ЗОЗ ДЮРДЬОВА
И МЛА ДИ ҐАЗДИНЇ ЄЙ МОЖУ ЗАВИДЗИЦ
Пише: Сандра САЛАМУН
Ана Чакан з Дюрдьова пред мешацом наполнєла осемдзешат пейц роки живота. Валалчанє ю познаю як вредну, витирвалу, способну и сцелу. Од роботи ше ище вше нє сце одпитац, бо люби робиц, а у тим єй помагаю и праунучата котри од нєй ище вше можу вельо койчого научиц
Г
аня, як ю велї у валалє волаю, одмалючка любела робиц и читац, и як гвари, у тим видзела смисел живота. Єдна є з малочислених старших женох котра у Дюрдьове дошлїдна дакедишньому народному, природному спо собу живота, амбиєнту у котрим одрастала и сновала фамилию. Ище вше злєгка замахнє з мотику, схилї ше и виплєє траву, а до пред двома роками обрабяла аж штири загради. Нєшка ма єдну менєй. Нєдавно, уж хто зна по хтори раз, за цалу фамелию направела резанки. – Так сом себе вжала же пондзелками тото робим. Любим гнєсц и робиц зоз це стом, и вше сом то, якош, робела з дзеку – припознава Ана. З це ста часто гнєце рижни народни печива и вец обовязно звола дзеци, нєве сту, унуки и праунучата. А тому ше нїхто нє однїма. Праунучата Мария и Ана барз любя бухти, а Арсен и Марко капущанїки. Любя ше бавиц у єй дворе дзе єст вельо живини, та и у загради, а у обисцу пренайду и ме сто дзе лєм за нїх прабаба вше чува дацо сладке. Вя-
ВЕРЕЛО ШЕ... Док Ана була младша, памета як старши гуторели, же єден Крачун вше били, зоз шнїгом, а други вше чарни, без нього. И маха з главу же то вецей нє так. Тиж так, Ана памета же як ше верело и записовало, же тих дньох медзи двома Крачунами мож знац яки буду мешаци у цалим шлїдуюцим року. Перши дзень 25. децембер, – януар, и так аж по 5. януар котри мал указац яки ма буц децембер.
26 РУСКЕ СЛОВО
ри єй помагали до загради пошац мак и по садзиц цибулю. ПРАУНУЧАТА И РОБОТА – НАЙВЕКША РОЗВАГА У загради вона поряднє шеє и садзи желєняву и шалату, а ма и древка, та овоц з нїх каждого року кладзе до дунцох, або з нїх вари маджун. Шицко цо рихта за свойо обисце, рихта и за найблїзших. Коло пасу завяже фартух, а и хусточку ма вше на глави и, цеши ше же ище вше може навариц сто пейдзешат литри парадичанки. Шицко цо пестує у загради и предава, а давно желєняву одношела предавац и на пияц. Вецей як пейдзешат роки зоз супругом Петром тримали крави, теди правела и сира, а млєко одношела до млєчари. Двор ма полни з дробизґом, а же би могли тримац вецей статку и живини 1962. року, нєдалєко од валалу и дакедишнього Чаканового салашу, справели салаш. На нїм ище вше єст студня котру хасную за напаванє статку, маю и живини котру фамелиярно ховаю, а коло салашу обрабяю и жем. – Робота ми вше була розвага, бо наисце нє знам кадзи бим ше подзела кед бим нє мала роботи – щира Чаканова. Гоч гвари же уж помалши крача, очи, ноги и руки ю ище добре служа. Сама отримує обисце, вари, намиря, алє и рихта огриву, а кед єй треба помоц, синове вше прибегню. Кед забивачка у родзини або блїзких, вше є порихтана помогнуц, роботу нє вибера, гоч, од єй роботи, заш лєм, шицки найволя кед напече садлянїки зоз швижого садла. Єй бистри и швидки розум ище вше памета велї подїї. До першей и другей класи ходзела до Рускей школи под 26. ЯНУАР 2018.
ljudze@ruskeslovo.com
час старей Югославиї, а до трецей и штвартей под час мадярскей власци. Кед ходзела до пиятей класи було ошлєбодзенє, а до шестей ходзела до будинку дзе тераз валалска ОШ. Гвари же теди нє мали кнїжки, алє доставали новинку по руски – „Руска молодеж”. Одмалючка любела танцовац, та ше уключела до фолклорней секциї у валалскей Матки. Року 1950. зоз учительом Олеяром и танцошами з Дюрдьова и Руского Керестура, наступала у Банялуки, Прнявору и Винковцох дзе представяли руски народ. Таки и подобни наступи у иножемстве теди ище нє були узвичаєни. НА ПОЛ НОЦИ ПЕКЛИ ХЛЄБ Єй богате животне искуство шведочи же и дараз давно гражданє мушели буц знаходлїви, ослуховали тарґовище и робели на приватно. Супруг Петро бул пекар, и праве у пекарнї дзе робел першираз видзел Ану котра приходзела по хлєб. – Штварток сом ше одала и исти дзень од швекри достала мех муки з котрим зме започали роботу у Найблїзши Ани Чакановей винчовали 85. родзени дзень пекарнї. Хлєб зме нє предавали за пенєж, алє зме за килу хлєба доставали килу муки – памета Ана. У пекарнї АНОВ ЮВИЛЕЙ ше правело циповки, килово, двокилово, трикилово, та и пейцкилово векни. През ноц напекли од сто до двасто кили Концом прешлого року за єй родзени дзень, 25. дехлєба, и виношели го на пейц годзин рано. У Чакана ше поцем бра, дзеци Силвестер и Мирослав, нєвеста Єлена, чинало печиц од пол ноци. Пец бул у ровнї зоз жему, спрауну ки Мирко и Сенка, праунучата Мария, Ана, Арвени з валькох, а обложени з блатом и шерсцу. Кед ше добре сен и Марко баби Ани порихтали шветочни полудзерозжирячел, вицагло ше з нього жирячку, позаметало и кланок. Вєдно з ню сцели преславиц тот значни ювилей дло печиц хлєб. и почеркац за єй здравє. – Док було роботи на полю, рано сом оставала пороздавац Ана нє барз ма жаданя, скромна, а сцела, прешвечехлєб, а мой пошол з роботнїками на польо. Потим сом прина є же понад того цо маш, нїч вецей нє треба питац. рихтала заправку за хлєб и пошла пешо на польо. Дзеци зме зохабяли у швекри, баби Юли. Вона теди чувала дзевецеро 1952. и 1963. роком у Дюрдьове було пейц пекарнї – попри унучата – памета Ана. – Любела сом у нєй робиц, вше сом мала дружтва и вше Чакановей на главней драги при грекокатолїцкей церкви було бешеди. А на преси зме, паметам, котру ше зогривало була и Павлова, Влаянкова, Малацкова и Чижмарова. Шицна огню, правели вощину котра задабала на терашнї купчи ки позаверани кед отворена державна пекарня. У тедишнїм „облатни” – гвари наша собешеднїца, и додава же медзи чаше за приватни пекарнї ше почало уводзиц иншаки правила, часто таки же их нє могло сполнїц. Гоч Чаканово пекарню мали єденац роки, заш лєм, тоту роботу и вони зохабели, та на полю почали пестовац желєняву. Перше бостан, а вец огурки, паприґу и парадичи. Мали и пластенїки, а зарно садзели до жеми, гоч го було чежше плєц. Ана Чаканова роки нє скрива, поцешена є, гвари же єй парнякох єст и у валалє, алє и у билим швеце. Люби чуц же шицки добре. Найвекша розвага єй праунучата, у нїх ужива, люби слухац їх бешеди и патриц як ше бавя и як рошню. Поряднє провадзи шицки руски медиї и добре є упуцена до шицкого. Телевизор нїґда през дзень нє патри, аж вечар. Бо, през дзень у обиЗа трешку робела цала фамелия, хлопи чежши, а жени лєгчейши роботи. ( у авґусту 1956. року) сцу вше ма роботи...■ 26. ЯНУАР 2018.
РУСКЕ СЛОВО 27
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ҐУ 50. ДРАМСКОМУ МЕМОРИЯЛУ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ (II)
АРТ „ДЯДЯ” БУЛ ЯК ЗАЧАТНЇК
Пише: Дюра ЛАТЯК
Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї ше отримує у рамикох керестурского Дома култури як його окремна манифестация, алє у пририхтованю найактивнєйши вше були члени Керестурскей сцени АРТ „Дядя” ище од скорей як цо вон бул официйно основани
Д
рамски мемориял Петра Ризнича Дядї настал у истим чаше кед и инициятиви за стварянє АРТ „Дядя”. Основали го, менєй або вецей, исти людзе цо иницировали и снованє Театра. Скоро шицки вони були анґажовани у остатнєй Ризничовай представи „На дну” од М. Горкого 1966. року, котру сами докончели. Такой по нєсподзиваней Дядьовей шмерци, после врацаня зоз хованя з Вербасу, єдна часц аматерох цо участвовали у театралним фалаце „На дну”, зишла ше у просториї за проби и уж на тим сходзе було виражене жаданє же би ше тирвацо зачувало памятку на того нашого театралного дїяча и педаґоґа нє лєм при Керестурцох, алє и по других местох дзе Руснаци маю розвиту театралну дїялносц. Бул то час кед ше утаргло скорейши смотри националних театралних дружтвох и уключело ше их до реґионалних заєднїцких смотрох. З тим и нашо театрални аматере страцели можлївосц директного провадзеня того цо ше збува у театралней дїялносци других руских театралних дружтвох и нє могли прировновац свойо резултати. Прето у вецей наших местох театрална дїялносц скоро цалком замарла. Медзисобни госцованя були барз ридки. З часу на час по наших местох госцовали лєм керестурски театрални аматере. ПРЕНАШЛИ РИШЕНЄ У смотрох театралних дружтвох, у рамикох националних меншинох, по думаню велїх тедишнї политични
28 РУСКЕ СЛОВО
фактори видзели нєиснуюцу опасносц од ширеня национализма и нє потримовали таки инициятиви. Напроцив, аж ше им и оштро процивели. Теди керестурски иницияторе пренашли другу форму стретнуцох руских аматерских театралних дружтвох. А нашли ю у чуваню памятки на свойого режисера. Так ше „народзел” Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї, процив котрого ше представнїки власцох нє могли бунїц. Нє могли ше бунїц анї процив добродзечних госцованьох театралних ансамблох зоз других наших валалох. Иван Бесерминї, тедишнї редактор културней рубрики у „Руским слове”, у своєй статї обявеней у чишлє 13 од 28. марца 1969. року под насловом „Най го нє забудземе”, написал так: „Же би нє виблядла слика на нашого велького Дядю, же би и после своєй шмерци його дух и далєй дїйствовал на змоцньованю, активованю и афирмациї нашей драмскей аматерскей уметносци, на инициятиву його дакедишнїх школярох, любительох и драмских шлїдбенїкох, Совит Дома култури у Руским Керестуре ришел на єдней спомедзи своїх схадзкох же би ше орґанизовал фестивал наших драмских секцийох и аматерских театрох под назву „Драмски мемориял Петра Ризнича – Дядї”. З тей нагоди Совит Дома култури уж меновал Одбор Меморияла, до котрого вошли: Дюра Папгаргаї, як предсидатель, Витомир Бодянєц, Єфрем Колєсар, Микола Скубан, Янко Павлович, Ана Рац и Йовґен Медєши, як члени. Як наглашене, Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї постанє традицийни Мемориял. То би була єдинствена тра26. ЯНУАР 2018.
ljudze@ruskeslovo.com
дицийна манифестация и стретнуце квалитетного драмского аматеризма и професионализма, а источасно то би представяло и фестивал досцигнуцох драмских секцийох наших културно-просвитних дружтвох и аматерских театрох. „Тогорочни І Драмски мемориял Петра Ризнича – Дядї, отрима ше од 6. по 11. април у Руским Керестуре. Озбильносц Одбору Меморияла, з котру приступели ґу ришованю орґанизациї фестивала, богата планована програма – указує на факт же то будзе велька културна манифестация, у котрей крем наших драмских секцийох и Аматерского театра Дома култури зоз Руского Керестура и професийного Сербского народного театра з Нового Саду, будзе участвовац и Українски народни театер зоз Прешова.” ДРАМСКИ АМАТЕРИЗЕМ И ЙОГО ПРОФЕСИЙНИ ДОСЯГИ Дюра Папгаргаї, тедишнї предсидатель Совиту Дома култури, у хронолоґиї „Трицец драмски меморияли Петра Ризнича Дядї (1969–1998)” обявел обширну статю под насловом „Жил за театер”, пошвецену Дядьови (и нє лєм йому). У нєй вон обраца увагу читача и на снованє Драмского меморияла:
„После даскелїх догваркох (керестурски аматере – зам. Дю. Л.) 1969. року сную смотру руских аматерских дружтвох. Одлуку о тим приноши Совит Дома култури у Руским Керестуре. „З нагоди тророчнїци шмерци нашого познатого театралного ентузиясти и длугорочного режисера керестурских аматерох Петра Ризнича Дядї” („Руске слово”, 1969, ч. 4). смотра достава форму меморияла и, окрем же по физиономиї зазберує резултати драмскей роботи по наших местох, вона себе поставела за циль и зблїжованє и упознаванє квалитетного драмского аматеризма яки ше твори на других язичних подручох у општини и медзи другима народносцами. Источасно постала и стретнуце драмского аматеризма и професийних досягох. Таку физиономию мемориял затримал по нєшка.” Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї ше отримує у рамикох керестурского Дома култури як його окремна манифестация, алє у єй пририхтованю найактивнєйши вше були члени Керестурскей сцени АРТ „Дядя” ище од скорей як цо вон бул официйно основани. Ґардеробни фундус и сценска опрема Театра стали на розполаганю шицким нашим учашнїком на Мемориялу. Праве пре тоти причини у нашей театралней и ширшей явносци створени погришни упечаток же Аматерски руски театер (познєйше пременовани на Руски народни театер) и официйни орґанизатор Драмского меморияла. Правда, представи АРТ „Дядя” од самого початку представяли косцанїк Драмского меморияла. СЕЛЕКЦИЯ ПРЕДСТАВОХ МАЛА СВОЙО ДВА БОКИ
Дюра Папгаргаї як Сатина у представи „На дну”
ЛЄПШИ УСЛОВИЯ ДАЛИ ЛЄПШИ РЕЗУЛТАТИ У перших 32 рокох Керестурска сцена наступела на Драмским мемориялу зоз пейдзешат двома представами за старших и 18 за дзеци. Новосадска сцена дала 39 представи за старших и 11 за дзеци. Було и таки роки кед представи РНТ „Дядя” представяли и половку репертоара Драмского меморияла. Були то и найлєпши нашо аматерски театрални витвореня, голєм кед слово о представох за старших. То и розумлїве, бо су витворени у вельо лєпших материялних условийох у поровнаню з другима нашима театралнима дружтвами, и з векшу помоцу театралних фаховцох. 26. ЯНУАР 2018.
Мемориял барз стимулативно дїйствовал на розвой театралней дїялносци скоро по шицких наших местох. Наступ на нїм бул главни циль шицких наших театралних дружтвох. Спочатку скоро поряднє наступали на нїм нашо аматере зоз Шиду, Петровцох, Коцура, Кули, Дюрдьова, Миклошевцох, Вербасу и Нового Орахова, а тиж так, з часу на час и з Банялуки. Алє, така масовносц представох наших аматерох и госцованя театралних дружтвох других народносцох и госцованя професийних театрох з нашей жеми и иножемства, претерховали касу керестурского Дома култури, та ше мушело на даяки способ винайсц одвитуюце ришенє. Найдзене є у селекциї, з котру ше почало вимагац и одвитуюци уметнїцки квалитет представох котри конкурую за наступ на Мемориялу. На вельки жаль, тот критерий ше у даєдних наших местох неґативно одражел на дальшу театралну дїялносц. Було и таки роки же ше нє мало цо селектовац, бо аматере страцели дзеку пририхтовац нови представи. Чуло ше и пригварки же АРТ „Дядя” уж „напредок предплацени” на освойованє перших местох, бо ма лєпши материялни условия и може анґажовац професийних режисерох, костимоґрафох, итд. Тоти пригварки були оправдани, бо АРТ „Дядя” наисце бул у лєпшей позициї при пририхтованю представох. Алє, при тим ше призабуло же ше Театер пририхтує за окончованє такей функциї у рускей култури яку маю професийни театри при других националних заєднїцох у нашей жеми. Прето було оправдане вимаганє же би ше Театер видвоєло зоз змагательней часци Меморияла, же би наступал звонка конкуренциї. Зоз тим поступеньом би шицки други нашо театрални дружтва були положени до истей ровнї, кед слово о змагательней часци.■ (Предлужи ше)
РУСКЕ СЛОВО 29
ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ ЯК (НЄ) СКАПАЛ РОКЕНРОЛ (XXX)
КЕД СОСТАВ „ДОБРЕ ДИХА”
Пише: Славица ФЕЙСА
Кед ше на трецей Керестурияди зявела ґрупа „Чловек” з Нового Саду, млади були одушевени. У ґрупи на ґитари грал Мирослав Пап хтори зоз своїма колеґами дзвигнул адреналин по найвисши можлїви гранїци. Однєсли побиду. Велї з нїх нє шнїли же им музика єдного дня и сам живот унапрями
С
едемдзешатих рокох XX вику зявел ше нови рух хтори зоз свою идеолоґию, субкултуру и музику пременєл швет. Бул то – панк, и джез хтори бул оштрейши и прето мал прикмету – рок. Першираз ше нова габа у музики зявела у Велькей Британиї як бунт младих хтори були нєзадовольни з тедишню систему у держави. Млади почали дзвигац револуцию так же сновали бенди у хторих през музику могли виражиц свойо становиско. На початку осемдзешатих рокох, кед панк, алє и джез рок дожили свою вельку популарносц, Лиманци з Нового Саду – Зоран Пантелич Йока и Мирослав Пап уж теди коло себе зазберовали музичарох, шеснацрочних тинейджерох, таких яки и вони були по рокох, залюбени до Ал ди Меоли, Чик Кориї, Джона Маклохлина, групи Weather Report. Так настала ґрупа „Чловек”, инструментална ґрупа у хторей були Александар
30 РУСКЕ СЛОВО
Дюрич Дюка (флаута), Владимир Жежель Влада (клавиятури), Дарко Филипович Дареж (конґи), Божидар Бошкович Боле (труба), Мирослав Пап (ґитара), Милорад Побор (бас ґитара) и Зоран Пантелич (бубни). Познєйше до ґрупи пришли и Любомир Живкович Бубе хтори заменєл Дережа и вентил тромбониста Саша Хайваз. ОДХОД НА ЗАҐРЕБАЦКИ ФЕСТИВАЛ Векшина спомнутих младих хлапцох були музично образовани и то барз уплївовало на їх стилске опредзелєнє. Грали, вежбали цали рок же би их раз у ґрупи було аж єденацецеро. Таки, яки були, шеснац, седемнацрочни рапухи, велїм звучали нєвироятно. У каждим смислу, були феномен. Пошвидко, 1982. року зявели ше на Керестурияди у Руским Керестуре, и там направели бум. Врацели ше як побиднїки. Истого року су поволани грац до Студия „М”, на єдним традицийним концерту дзе ше представяли млади нєафирмовани ґрупи з Войводини. Теди як фаворити грали „Обоєни проґрам”, „Луна” „Чиста проза”... – Одграли зме и були зме задовольни, а вец, о пар мешаци нас поволали до Заґребу, на познати фестивал YURM. Нє могли зме вериц же нас вибрали, бо зме знїмок того цо робиме зняли на обичним касетофону и послали... Єден з ґрупи бул лєдво 26. ЯНУАР 2018.
ljudze@ruskeslovo.com
полнолїтни, та за нас, нїби, одвитовал, а ми побрали свойо инстументи, випендрали ше на гайзибан и упутели до Заґребу, до познатого Лапидариуму. Бегали зме по Заґребу, як таки хлапци, хторим на першим месце була добра забава – памета Мирко. После концерту у „Ґласу омладини” медзи иншим писало: „Чловек бенд хтори ма свою музичну будучносц..., и скоро же нє мож вериц же його члени маю 16–17 роки, а так озбильно граю вельо старши, искуснєйши музичаре...” И можебуц праве тото же були барз млади, покус луфтикави, як ше им и швечело, нє мали амбициї за озбилнєйши подняца. Музични редакторе препознали їх таланти, алє вони ше нє барз заинтересовали за знїманя. Робели за себе, за свою душу. Кед о рок ознова требало пойсц на Керестурияду, нє могли ше порадзиц коло наступу, та до Керестура пошол преполовени бенд так як ше и волал – „Пол чловека”. За три роки кельо ше „Чловек” тримал, як госци часто наступали локали музичаре медзи хторима и саксофониста Зоран Лекич Леки, познати басиста ґрупи Atheist Rap. Тото цо тиж интересанте же ше тим дакедишнїм хлапцом цо вєдно грали, цалого живота вше дзешка драги преплєтали. Скоро кажде з нїх у музики, креативец, вше цошка уводзи нове... Зоран Пантелич маґистровал на Академиї уметносци, власнїк мултимедиялней фирми, основал куда.орг. (ЦК 13), Александар Дюрич директор школи „Йосип Славенски”, Владимир Жежель познати новосадски музичар, роками грал по рижих ґрупох, нєшка дизайнер звука и власнїк студия за знїманє и постпродукцию. ИНСПИРУЄ ЛЮДЗОХ КОЛО СЕБЕ Мирослав Пап тиж остал вирни музики, а хронолоґийно то випатрало так: У войску, хтору служел у Травнику, грал у воєним оркестру, а накадзи ше врацел, волаю
26. ЯНУАР 2018.
Ґрупа “Ферталька” мала и шпивачох
го до „Роси”. Як ґитариста у тим нашим квалитетним составе хтори грал руски шпиванки, вше бул тот хтори до композицийох пробовал уткац иншаке, нове, нєзвичайне. Бул и остал автентични и прешвечлїви. – Було то єдно вельке искуство за мнє, и нє лєм же сом могол вельо того могол научиц од моїх старших колеґох, могол сом вплївовац на звук, на аранжмани – гвари Мирослав, хтори бул дзешец роки член „Роси”. Вшадзи дзе ше познєшше нашол, музика го лєм збогацела. Робел як музични редактор, продуцент у РТВ Нови Сад, музични редактор на Радио Сайму. Сотрудзовал з велїма нашима музичарами, з Чамом окреме. Нєшка Пап роби у Радию, член є Народного оркестру РТВ Войводини. Роками у Руским Културним Центре у Новим Садзе тримал хорски проби з дзецми, обдумовал музичну часц програмох, компоновал за Фестивали, робел и грал з оркестром за потреби Дружтва... И ище вше вельо з того роби. При ньому нєт дилеми же музика велька емоция, и мудросц, и дожице. Потвердзел то и на лєм цо отриманим Националним швету Руснацох, кед на його плєцох бул Камерни орекестер. Видно було же инспирує тих цо є з нїма на сцени. – Найважнєйши ми мойо колеґове з котрима шицко робим, бо гоч знам же и сам чловек може дацо зробиц, у дружтве то финше. Кед ґу тому и „добре дихаме”, и дружиме ше, и кед ше тото цо робиме дакому пачи, е, вец задовольство ище векше. Вец вредзи... – гвари Мирослав Пап хтори у тим цо роби почитовани, своєродни иноватор хтори кеди-нєкеди люби викрочиц, експериментовац, преправяц и пренаходзиц вше нови драги у музичней уметносци хторей пошвецел цали свой живот. (Конєц)
ФЕРТАЛЬКА – Судьба младих бендох часто така же нє длуго тирваю. Так було и з нами, з „Чловеком”. Велї пошли чи до школох, чи на факултет, дахто почал робиц, и ми ше вше чежше могли зисц. Добре знам же зме ище раз, або два раз пошли на Керестурияду, та кед ше ми опитали же як ше бенд вола, я гварел же то уж анї нє „Пол чловека”, алє ферталь. Добре – поведзене ми, вец будзе „Ферталька”. Но, та так зме и наступели, алє то уж нє мало вязи з джез роком и з тим цо тота ґрупа дакеди грала, а у „Фертальки” було и вокали – памета Пап.
РУСКЕ СЛОВО 31
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. януара 2018. року занавше нас зохабела наша мила супруга и мац
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. януара 2018. року преселєл ше до вичносци наш мили брат и бачи
ЯРОСЛАВ ЕДЕЛИНСКИ (1949–2018) з Нємецкей
НАТАЛИЯ ИВАН народзена Ежденци (1945–2018) з Руского Керестура Красни памятки, твою доброту и любов занавше будземе чувац у наших шерцох. Супруг Янко и дзивка Лидия з Владимиром Спочивай у мире Божим!
Красни памятки на ньго будзе чувац брат Яким зоз супругу Йоску, и дзивками Весну и Саню з фамелиями Спочивай у мире Божим!
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. януара 2018. року преселєла ше до вичносци наша мила шестра и кума
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. януара 2018. року у Нємецкей ше преселєл до вичносци наш кум
НАТАЛИЯ ИВАН народзена Ежденци (1945–2018) з Руского Керестура
ЯРОСЛАВ ЕДЕЛИНСКИ (1949–2018)
Памятку на це будземе чувац у наших шерцох. Брат Мижо зоз фамелию Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Своєй милей шестри и нини
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Своєй милей шестри и нини
НАТАЛИЇ ИВАНОВЕЙ НАТАЛИЇ ИВАНОВЕЙ народзеней Ежденци народзеней Ежденци з Руского Керестура з Руского Керестура Памятку на ню чуваю шестра Памятку на ню чуваю шестра ГеСлавица зоз своїма дзивчатами лена зоз своїм сином Жельком зоз фамелию Славку и Таню зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. януара 2018. року занавше нас зохабела наша мила андя
НАТАЛИЯ ИВАН народзена Ежденци (1945–2018) з Руского Керестура Памятку на це будземе чувац у наших шерцох. Владо Иван зоз фамелию з Вуковару Спочивай у мире Божим!
32 РУСКЕ СЛОВО
Красни памятки на ньго буду чувац кумово Семаново зоз фамелию Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 18. януара 2018. року занавше нас зохабела наша мила тета и баба
НАТАЛИЯ ИВАН народзена Ежденци (1945–2018) з Руского Керестура Вично будземе поцешени же ши була наша. Занавше останєш у наших думкох и шерцох. Лїля, Биля и Саша Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 29. януара 2018. року наполнюю ше дзешец смутни роки як нє з нами наша наймилша
ТАМАРА ПАП (1979–2008) з Нового Саду Кажди дзень зоз нами у молитви у наших шерцох, думкох и споминаню... З любову, Твойо наймилши
26. ЯНУАР 2018.
informator@ruskeslovo.com ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. януара 2018. року зохабел ме мой мили супруг
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. януара 2018. року занавше нас зохабел наш мили оцец и дїдо
Памятку на єй доброту, любов и заєднїцки препровадзени час у своїх шерцох буду чувац єй дзеци зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!
ИРИНЕЙ САБАДОШ (1941–2018) з Руского Керестура Памятку на живот препровадзени з тобу у любови и почитованю навше будзе ношиц у шерцу твоя супруга Ирина Спочивай у мире Божим!
ИРИНЕЙ САБАДОШ (1941–2018) з Руского Керестура Тату, дїду, зоз словами нє мож описац як нам будзе хибиц твоя любов и доброта, зоз тобу пошла и єдна часц нашого шерца. Мали зме чесц же ши бул наш оцец и дїдо. Твоя дзивка Биля и унука Кристина Спочивай у мире Божим!
OСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. януара занавше нас зохабела наша мила
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. януара 2018. року зохабел нас наш мили оцец и дїдо
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 19. януара зохабел нас наш мили шовґор
МАРИЯ СОПКА народзена Джуджар (1940–2018) з Руского Керестура Красни памятки на ню чува шестра Мелана зоз фамелию Спочивай у мире Божим!
ИРИНЕЙ САБАДОШ (1941–2018) з Руского Керестура Оцец мой, дзекуєм ци же сом була часц живота твойого, вихована у любови и почитованю... Остал лєм боль и пражнїна. Твойо дзивка Таня, жец Зоран и унуки Бета и Лора Спочивай у мире Божим!
ИРИНЕЙ САБАДОШ (1941–2018) з Руского Керестура З любову и почитованьом памятку на ньго навики буду чувац у своїх шерцох Дюла, Мария и Анастазия Фаркашово Спочивай у мире Божим!
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 20. януара занавше нас зохабела наша мац, баба и прабаба
МАРИЯ СОПКА (1940–2018) з Руского Керестура
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. януара 2018. року наполДня 21. януара 2018. року наполнєл ня ше 40 днї як вецей нє з нами ше рок и пейц мешаци як вецей нє з наша мила мац, баба и прабаба нами наш мили оцец, дїдо и прадїдо
МЕЛАНА ГЕРБУТ народзена Сопка (1932–2017)
ЯКИМ ГЕРБУТ (1931-2016)
з Руского Керестура Памятку на їх доброту и любов, зоз почитованьом буду чувац дзивка Мария, жец Йовґен, унук Златко зоз супругу Ясмину, унук Сашо зоз супругу Сандру, та праунуки Филип, Ивана, Тони и Тадей Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. януара наполня ше штераДня 21. фебруара наполнї ше цец днї як престало дуркац шерцо рок и пол як ше преселєл до нашей милей мацери вичносци наш мили оцец
МЕЛАНА ГЕРБУТ народзена Сопка (1932–2017)
ЯКИМ ГЕРБУТ (1931–2016)
з Руского Керестура Красни памятки у своїх шерцох и думкох буду ношиц дзивка Ната и жец Кирил, та унука Соня зоз супругом Момиром и праунуки Василиє, Лука и Лазар Спочивайце у мире Божим!
26. ЯНУАР 2018.
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. януара 2018. року наполня ше 40 смутни днї як нє з нами
НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 27. януара наполнї ше рок як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, и дїдо
МИХАЛ ЧИЗМАР (1933–2017) Вично ожалосцени: супруга Видосава, дзивка Маря зоз мужом Владом и дзецми Владимиром, Борисом, Єлену и Миколом НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. януара 2018. року наполнєли ше два роки як ме напущел мой супруг
САША ПАП (1982–2016) з Руского Керестура МЕЛАНА ГЕРБУТ За любов хтору ши ми нєпреривно (1932–2017) З любову и почитованьом красни давал, за найкрасши ошмих и добропамятки на ню чува Оля Гербуто- ту навики ци будзем дзековац! Твоя супруга Мака ва зоз фамелию Спочивай у мире Божим! Спочивайце у мире Божим!
СМУТНЕ ДОГАДОВАНЄ Дня 27. януара 2018. року наполня ше петнац роки як нас занавше зохабел наш мили супруг, оцец, дїдо и прадїдо
ЯНКО ГАРДИ (1934–2003) Памятку на його любов и доброту паметаю и нїґда го нє забуду його наймилши Спочивай у мире Божим!
РУСКЕ СЛОВО 33
informator@ruskeslovo.com Моєй милей супруги
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ИРИНИ ЦАП народзеней Уйфалуши (1939–2018) з Вербасу Зоз хтору сом препровадзел шейдзешат роки малженства. Твою любов и пожертвовносц у своїм шерцу будзем чувац док жиєм. Твой супруг Яким Спочивай у мире Божим! Най це ангели чуваю!
Милей мами
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ИРИНИ ЦАП народзеней Уйфалуши (1939–2018) з Вербасу
Милей мами
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
ИРИНИ ЦАП народзеней Уйфалуши (1939–2018) з Вербасу Од дзивки Танї зоз супругом Юлином и дзецми Ваньом и Федьом СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. януара наполня ше 40 днї як нас занавше зохабел мой мили син и брат
ЗВОНКО ШАНТА (1955–2017) з Дюрдьова
Памятку на єй вельку любов з хтору нас даровала будземе ношиц у своїх шерцох. Син Борис, нєвеста Маряна у унука Лариса Спочивай у мире Божим! Най це ангели чуваю!
Вично це будземе чувац у шерцу и нїґда це нє забудземе, твоя мац Ана и шестра Славица Спочивай у мире Божим!
ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. януара 2018. року наполнєли ше шейсц мешаци як нас напущела мила мац, баба и прабаба
Милей тети
ИРИНИ ЦАП народзеней Уйфалуши (1939–2018) з Вербасу Твою милу подобу, любов и доброту у своїх шерцох буду ношиц Паланчаниново Саша, Таня и Анґела зоз дзецми СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. фебруара 2018. року наполДня 26. януара 2018. року наполня ня ше 3 роки и шейсц мешаци як ше штири роки як вецей нє з нами вецей нє з нами наша мила мац, банаш мили оцец, дїдо и прадїдо ба и прабаба
МАРИЯ ВИСЛАВСКИ ЙОВҐЕН ВИСЛАВСКИ народзена Чапко (1929–2014) (1928–2014) з Руского Керестура Памятки на їх доброту и любов, зоз почитованьом буду чувац син Йовґен зоз супругу Марию, унук Златко зоз супругу Ясмину, унук Сашо зоз супругу Сандру, та праунуки Филип, Ивана, Тони и Тадей Спочивайце у мире Божим!
34 РУСКЕ СЛОВО
ЛЮБИЦА ПАП (1939–2017) народзена Колода з Петровцох Мамо, нє иснує час хтори приноши забуце. Кажди дзень ши зоз нами у наших думкох и здогадованьох, на красни и щешлїви днї препровадзени з тобу. Хиби нам твоя увага и цеплота хтору ши нам даровала. Любиме це, мамо! Син Ярослав и дзивка Весна зоз фамелиями Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ
ГАФИЯ ПРОВЧИ (2004–2018) учителька у Дюрдьове Син Мирко зоз фамелию
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. януара наполнєли ше седем роки як нас завше охабел наш мили супруг и оцец
МИХАЙЛО САБАДОШ (1933–2011) з Руского Керестура Вично це будземе чувац у наших шерцох и нїґда це нє забудземе твойо наймилши супруга Славица зоз дзивками Славку и Танїку зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!
26. ЯНУАР 2018.
informator@ruskeslovo.com СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. януара 2018. року наполня ше шейсц мешаци як нас зохабел син и брат
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. януара 2018. року наполня ше шейсц мешаци як ше преселєл до вичносци наш
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 30. януара 2018. року наполня ше шейсц мешаци як нас зохабел наш
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
САША УЙФАЛУШИ САША УЙФАЛУШИ САША УЙФАЛУШИ (1993–2017) (1993–2017) (1993–2017) з Дюрдьова з Дюрдьова з Дюрдьова Памятку на тебе чуваю тато Миро- Памятку на тебе чуваю бачикове Памятку на тебе чуваю тета Марслав, мац Весна, брат Дане зоз супругу Влада, Микола, Дюра и Славко и ча, шовґор Лацика, шестри Анита и Марияна тета Хеленка Йовану Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим!
СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. януара 2018. року наполнєли ше шейсц мешаци як нє з нами наша мила супруга, мац и баба
Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
СНЕЖАНА ПРОВЧИ народзена Крстич у Краґуєвцу (1948–2017) з Руского Керестура Чуваме це у наших шерцох и памяткох Твойо наймилши Спочивай у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює
ОБВИСЦЕНЄ
о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву застатого стану на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д., Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС21, НСУ21, НСО21, Землєдїлска задруґа Кать” у улїци Партизанска бб, у Катю, на катастерских парцелох число 3541/2, 3541/92 и 3541/93, К.О. Кать, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.
26. ЯНУАР 2018.
о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС-Детелинара” НС97, НСУ97, НСЛ97 Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласно сци на Студию о преценьо ва ню вплїву на живот ни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС-Дете лина ра” НС97, НСУ97, НСЛ97 у Улїци Площа мацери Євро сими 5а, у Новим Садзе, на ката стер скей пар це ли число 5492/1 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. По сле запро вад зе но го по ступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 18. януара 2018. року принєсла ришенє число VI-501-767/17 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок стану и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок базней станїци мобилней телефониї. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Процив того ришеня мож порушац управни спор пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.
о принєшеним ришеню з хторим дата согласносц на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС-Телеп” НС48, НСХ48, НСУ48, НСЛ48 Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – базней станїци мобилней телефониї „НС-Телеп” НС48, НСХ48, НСУ48, НСЛ48 у Улїци Ґорана Ковачича 22, Нови Сад, на катастерскей парцели число 5930 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 18. януара 2018. року принєсла ришенє число VI-501-768/17 же потребне преценьованє вплїву на животни штредок стану и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок базней станїци мобилней телефониї. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Процив того ришеня мож порушац управни спор пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.
РУСКЕ СЛОВО 35
ИНФОРМАТОР/СПОРТ * дзе цо будзе * дзе цо будзе *
ВИБЕРАНКОВА СКУПШТИНА КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО” У ДЮРДЬОВЕ
***
У КЕРЕСТУРЕ ДУХОВНА ОБНОВА ЗА СТАРШИХ
На нєдзелю, 28. януара, у Дюрдьове будзе отримана рочна и виберанкова Скупштина Културноуметнїцкого Дружтва „Тарас Шевченко” котра почнє на 18 годзин у просторийох Дружтва. ***
СПОРТСКИ БАЛ У НОВИМ ОРАХОВЕ
Спорске дружтво „Славия” орґанизує спортски (ТОРБА) бал котри ше отрима 27. януара у просторийох Руского дома. За добре розположенє задлужени Тибор Фириц и DJ Муки. Уходнїца 300 динари. Место мож резервовац на телефон 063405-377
КОНКУРС ЗА КУЛТУРУ И УМЕТНОСЦ ОПШТИНИ ЖАБЕЛЬ Општина Жабель розписала конкурс за финaнсованє або софинасованє проєктох и програмох у култури и уметносци. Конкуровац можу здруженя и дружтва з териториї општини за програми з реализацию у 2018. року. Вецей информациї мож видзиц на урядовим сайту општини Жабель, достац их на число телефона 064/81-445-02 або на е-маил vece@zabalj.rs. Конкурс за котри превидзени 2.000.000 динари отворени по 28. януара.
36 РУСКЕ СЛОВО
У орґанизациї Шестрох Служебнїцох у манастире у Руским Керестуре будзе отримана єднодньова Духовна обнова за старших од 35 рокох. Обнова будзе єднодньова алє отримана у трох терминох, а перши 27. януар, други термин 3. марец и 19. май 2018. року. Тема першей Духовней обнови будзе „Видзели очи мойо спашенє твойо.” (Лк.2.30) хтора будзе обробена през катехезу, особне роздумованє и заєднїцке черанє духовних искуствох и молитвох. Стретнуце будзе тирвац од 9 по 18 годзини, а приявиц ше треба ш. Мариї 0642647986, або на е-маил: sestrerk@eunet.rs.
MALI OGLA[KI ПРЕДАВАМ локал у Руским Керестуре у Занатским центру, поверхносци 16 м2. Цена по догварки. Контакт телефон 062/970-15-71. ПРЕДАВАМ два парцели обрабяцей жеми од хторей єдна нєдалєко од Хладзальнї виходзи на главну драгу, поверхносци 1,15 гольта, цена 7000 евра по гольту. Друга ше находзи на Билей, поверхносци 1,21 гольта, по цени 8000 евра по гольту. Контакт телефон 062/970-15-71. *** ПОНУКАМЕ квалитетни пелет, брикет, углє „бановичи”, древо у палетох од 1 и 2 кубики. Превоз и витоварянє обезпечени.Руски Керестур, 064/268-38-62. *** ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох з неопрен ґуму. Щици од витру, жими, праху и шпорує на греяню. Монтираме и оправяме ролетни, гармониково дзвери, пантлїково фиронґи, мрежи од суньоґох. 060/5088-433 025/5827-710 *** ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440470; 063/102-41-14. *** ПРЕДАВАМ линию за преробок олєяркох (сої, слунечнїку и др.), под вигоднима условиями, Руски Керестур. 025/703-226 и 066/937-08-12.
ПЛЇВАНЄ ЗА ЧЕСНИМ КРИЖОМ У ЖАБЛЮ
ПЕРША ДОПЛЇВАЛА АНА РА ДИШИЧ
На Богоявлєнє, пияток 19. януара, на Єґричкей у Жаблю, отримане традицийне, шеснасте плїванє за Чесним крижом котри пред тим пошвецени у манастире Ковиль у Ковилю. Пред плїваньом шицки вєдно були на Служби Божей у православней церкви у Жаблю дзе ше причасцали, а потим шицки вєдно и пешо пришли на Єґричку дзе их дочекали вельо гражданє. За криж плївали шеснац плїваче зоз Дюрдьова, Жаблю, Мошорину, Шайкашу и Нового Саду. Медзи нїма, єдина плївачка була Ана Радишич зоз Дюрдьова хтора перша доплївала по Криж и достала го на памятку. Тото плїванє єй познате одмалючка, одкеди єй у планє же би плївала за криж. Медзитим, на тото ше одшмелєла аж того року, кед доросла тому и похопела же є физично порихтана. – Анї у єдней хвильки сом нє побановала. Адреналин ме тримал цали час и нї о чим сом нє роздумовала окрем того же жадам перша дорушиц криж у води. Шицки хлапци цо плївали зо мну були прави кавалєре и пущели ме першу до води, дали ми предносц, бо сом вельо слабша од нїх. – гварела Ана Радишич. Ана ше приявела плївац вєдно з братом Марком Радишичом, а за тото плїванє ше нє пририхтовала окреме, даскельо раз ше окупала у жимней води, а физично є активна скоро през цали рок, поряднє ходзи на интензивни аеробик и часто бега. Шицки шеснац плїваче мали обовязку пойсц на препатрунок до дохторох дзе констатоване же су за таке змаганє порихтани. Манифестацию орґанизовало Здруженє гражданох „19. януар” зоз Жаблю. С. Саламун 26. ЯНУАР 2018.
sport@ruskeslovo.com
ПРЕД ПОЧАТКОМ ЯРНЄЙ ЧАСЦИ ПЕРШЕНСТВА
ВИБРАНИ НОВИ ТРЕНЕР ФК „ИСКРА”
Фодбалски клуб Искра зоз Коцура 19. януара у Велькей сали Месней заєднїци отримал порядну Рочну скупштину на котрей пред коло 50 членами и симпатизерами Искри розпатрани вецей точки дньового шора никация у Управи клуба допринєсла же Звит о роботи пречитал секретар, а доби ше стадион цалком реновирало. нєдавна и тренер ФК „Искра” Здравко Окрем „дробних” роботох, направени и Бабич у котрим оценєне же поробене нови трибини зоз закрицом и шедзискашицко цо и плановане за 2017. рок. ми. То барз значи навиячом хтори у веУ змагательней часци рок нє могол буц льким чишлє провадза змаганя їх Клулєпши, понеже ше Искра без пораженя у бу. У тей роботи вельку помоц дала лоярнєй часци сезони пласовала до Подкална самоуправа зоз буджетских средручней лиґи Суботица, потим у авґусту у ствох, алє вельку помоц дали и числени Руским Керестуре освоєни турнир у веприватни поднїмателє, вирни навияче льким фодбалу котри одбавени у рамикох ФК „Искра”. СБ „Яша Баков” и на концу и у новей, Боривоє Абрамушич Здравко Бабич, котри до пред конєц Подручней лиґи Суботица, Искра конєц рока бул тренер першого тиму пречитал рока и єшеньскей часци сезони закончела на першим месце на таблїчки. Присутни члени Скупшти- звит о своєй роботи зоз педантнима статистичнима подани Клуба єдинствено оценєли же у змагательней часци тками о каждим тренинґу и змаганю, а представел и статистични податки о каждому бавячови. Тиж так, на Рочфодбалере витворели одлични резултати. Окрем спортскей часци, шицко цо плановане зробене и ней скупштини представени и нови тренер Боривоє Абрана плану инфраструктури. Плани на початку прешлого ро- мушич котри ше представел присутним и наявел же пририхтованя почню на пондка були вельки и велї нє верели же ше шицзелок, 29. януара. ко сцигнє поробиц. Медзитим, добра комуЖелько Салонтаї, тренер младших катеґорийох, ДАМЯН ҐУБАШ, Скупштини поднєсол звит НАЙЛЄПШИ БАВЯЧ о резултатох пионирох и когуцикох. У єшеньскей Фодбалски клуб „Искра” остатнї даскечасци окреме ше визначельо роки на Рочней скупштини преглашує ли когуцки котри победзеи найлєпшого бавяча у прешлим року, а толи на шицких змаганьом то припознанє други рок за шором дастал Дамян Ґубаш котри у прешлим року одбазоз вельку ґол розлику. вел 22 змаганя на котрих дал вкупно 13 На Рочней скупштини ґоли. За тим одбавел 1 842 минути, достал 4 пречитани и финансийн жовти картони и єден червени. звит. За касу, приход од уходнїцох и за предати напой бул На концу предсидатель Искри Радислав Сталевич задлужени Микола Сабадош, та вон поднєсол звит о тей наявел плани за тот рок, а медзи иншим то предлужиц часци финансийох, а касир Владимир Цап, поднєсол звит ушорйовац стадион, поробиц паркинґ, лавки за резеро финансийох котри Искра достала од Општини Вербас и них бавячох, положиц нови семафор и обезпечиц бавяод донаторох. чом найлєпши можлїви условия за тренинґи. З. Колєсар
РУСИНОВ БАЛ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ
НАЙНАЩИВЕНШИ ПОТЕРАЗ У Ресторану „Червена ружа” у Руским Керестуре всоботу, 20. януара, отримани дзешати Русинов бал, хтори бул и найнащивенши потераз. На традицийним Балу, на хторим були скоро 200 терашнї и бувши члени „Русина”, члени управи, навияче и други госци, Александар Чизмар преглашени за найлєпшого бавяча Фодбалского клубу „Русин” за 2017. рок. Тиж так, додзелєни и други припознаня – Миряни Кочиш за найвирнєйшу нави26. ЯНУАР 2018.
Александар Чизмар преглашени за найлєпшого бавяча ФК „Русин” за 2017. рок
ячку, Иванови Чапкови за най судию, Владимир Будински Пиле достал припознанє „Златни орех” – за найвецей часу препровадзеного „под орехом” на Ярашу, а Дзвонко Гайдук за найвецей километри прейдзени по Бал. Була орґанизована и томбола, „рулет танєц” и франтовлїви квиз, а госци ше до ранших годзинох вешелєли зоз „Пицикато бендом”. М. З. Г.
РУСКЕ СЛОВО 37
СПОРТ ЮЛИЯН ЕДЕЛИНСКИ АЕРО-МОДЕЛАР
СПОРТ ЗА УПАРТИХ Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН
У швеце спорта дакеди чежко розлучиц чи дзепоєдни спортски конари мож раховац як спорт лєбо як гоби, розвагу, рекреацию, задовольство. Таки спорти хтори на гранїци медзи шицким спомнутим єст вецей. Єден з нїх и моделарство, а окреме авио-моделарство
Я
к ше то нєшка звичайно гутори, то активносц „три у ки, а потим сом пошол робиц до Словениї. Там сом однєєдним”, найменєй, бо понука додатну дозу адренали- сол патент хтори бул реализовани. Слово о двойнїцкей ну, змагательного возбудзеня, алє тиж так и хвильки опущ- шкатули за телефон. Же бим пояшнєл яка то шкатулка ованя, розваги и спознаня. У тим спорту вецей роки, свою мушим надпомнуц же дакеди нє було тельо телефони. любов ґу авионом и лєценю, и моделарски схопносци, ви- Ридко хто го мал и кед сцели мац два телефони, було казує Юлиян Еделински Аеро-моделарски клуби єст ве- чежко дойсц до шлєбодного числа. Тота шкатула оможлїльо, а на куп и медзинародних змаганьох ше стретаю вецей вйовала же би на єдней телефонскей линиї були прикапраз рочнє. Єден за таких клубох и аеро-моделарски клуб на чани два апарати. То вельо помогло таким хтори робели спортским аеродрому Ченей, хтори того року означи два приватно, теди то найвецей хасновали адвокати и други вельки ювилеї – 95 роки од снованя и 65 роки од обновйо- хтори робели у приватних роботньох и канцеларийох. Теди сом у Словениї и ришел упущиц ше до приватнїкох, ваня Клубу после Другей шветовей войни. – Аеро-моделарство спорт. На спортским аеродроме „Че- та сом отворел свою фирму „Индустрийна електроника”. ней”, у хторим сом член, исную шейсц конари того спорта Шедзиско фирми було у Севници, (ме сце у хторим на– падобранство, єдриличарство, параґлайдинґ, ракетаре, родзена супруга предсидателя ЗАД Доналда Трампа, МеРЦ моделаре и моделаре. Но, мушим надпомнуц же то дра- лания), а ту сом робел вецей як осем роки и вец сом фирги спорт до хторого ше можу упущиц лєм таки хтори по- му пре селєл до Нового Саду, одно сно Петроварадину – рихтани на шицки трошки. Лєм виробок моделу кошта ве- гварел Юлиян Еделински. Успих хтори направел у Словениї, зоз своїма пренаходкальо. Та аж и вецей од того, бо шицко завиши од материялу и опреми хтору ше хаснує у виробку модела. З другого бо- ми и иновациями, предлужел и ту. Одтеди по нєшка остал ку сами себе плациме одход на змаганя, так же кед слово о єдини продукователь специфичних електронских часцох на Балкану. Єден з таких продуктох и тим спорту треба припознац же на торус трансформатор хтори предава першим месцe любов, хтора нє ма цеДВА ВЕЛЬКИ ЮВИЛЕЇ на териториї цалей дакедишнєй Югону – гварел Юлиян Еделински. АЕРО-КЛУБА НА ЧЕНЕЮ славиї и других державох у околїску. УСПИШНА ПРОФЕСИЙНА Спортски аеро-клуб „Нови Сад” осноПЕРША ЛЮБОВ КАРИЄРА Пан Юлиян Еделински народзени 1942. року у Дюрдьове. После законченей основней школи предлужел ше школовац у Беоґрадзе дзе закончел ПТТ школу, а по законченю, 1961. року врацел ше до Нового Саду дзе почал робиц у пошти. У медзичаше у Заґребе закончел висшу технїчну школу и постал погонски инжинєр. – У пошти сом робел осемнац ро-
38 РУСКЕ СЛОВО
вани 11. новембра 1923. року як конар кральовского Аеро-клубу и теди бул центер и шедзиско воєного и цивилного воздухоплївства и фабрики авионох. По войни у Новим Садзе бул основани воздухопллївни центер хтори ше до 1953. року находзел у Юґовичеве, а вец є преселєни до Ченею. Того року тот нєзвичайни спортски клуб означи два вельки ювилеї – 95 роки од снованя и 65 роки Клуба од обновйованя после Другей шветовей войни.
– Моя дзецинска опсесия, перша любов, були авиони. Сцел сом буц пилот, та сом 1957. року пошол до Земуну дзе бул воздухоплївни центер обуки за воєних пилотох. Нє мал сом щесца, а одбили ме прето же сом на єдно око слабше видзел. Но, тота любов зоз дзецинства остала и нєшка кед ше назберали роки. Надополнєл сом ю так же сом постал пилот авио-моделох. 26. ЯНУАР 2018.
sport@ruskeslovo.com
Перши авион сом направел 2014. року, а одтеди по нєшка сом флоту звекшал на двацец авиони. Направел сом шицко цо сом сцел мац – гварел Юлиян Еделински. Мили му тоти перши, алє як надпомнул, лєдво чека красшу хвилю же би випробовал нови хтори уж порихтани и єден дакус старши до хторого би сцел положиц моцнєйши мотор. – Авиони ше прави по проєктох хтори мож найсц на интернету, лєбо єдни другим жичаме. То углавним модели хтори ше хаснує як и за вельки. То модели Цесни, Утви, модели хтори ше хасновало у Другей шветовей войни и велї други сучаснєйши. Розумлїве, направи ше проєкти у такей розмири же би нашо модели були зменшани и вирни вельким авионом. Углавним то розмира у одношеню 1:50 и 1:10. Вирабя ше их од лєгких материялох. Кед слово о погону, мож виберац чи авион будзе лєциц на батериї (струю), чи на бензински мотори. Кед розпон кридлох векши як 2 метери обовязно муша мац бензински мотор. Вибор ше прави спрам финсансийних можлївосцох. Мотори хтори на розполаганю рижней моци и цени. Потераз сом хасновал углавним тоти хтори маю моц 4,5 и 6 кубики, а єст мотори хтори маю 100 кубики. Цена мотором идзе од 100 по 1 000 еври. Мож купиц и готови авион, алє туньше и векше задовольство кед го направиш сам. Цена виробених авионох од 100 по 10 000 еври – гварел Юлиян Еделински. З авионами ше управя зоз апаратами за управянє на далєко. Вшелїяк же пред пущаньом авиона до воздуху, лєбо пред змаганьом шицки авио-моделаре тренираю свойо схопносци на компютерскей симулациї. Кажди модел ма свою програму за симулацию лєценя. Спрам того очиглядне, кельо любови и упартосци потребни у авио-моделарстве, и други коментари анї нє потребни. ЗМАГАНЯ МИНИЯТУРНЕЙ ФЛОТИ Авио-моделаре през рок маю вельо змаганя. Углавним ше отримую на вельки державни швета, алє и кед нє швета. Ченейски моделаре ше часто сходза. Углавним кед красна хвиля и кед маю причину похвалїц ше зоз новима моделами хтори настали през жиму. – Накадзи оцеплї и придзе яр, скоро каждого викенду одходзим на Спортски аеородром у Ченею. Приду моделаре и з други местох, а там углавним зоз Беоґраду, Сримскей Митровици, Бечею и ми Новосадянє. Кажде принєше єден, лєбо два модели и з нїма указую свойо маневарски схопносци. То фиґури хтори ше, по чежини оценює. Кед є виведзена без гришки достава найвисшу оцену – 10. Иншак, оцени иду од 2 до 10. Но, нє мушиме ше ми вше змагац. Векшима придзе припатрац ше и уживац. Авиони углавним можу лєциц од 300 метери до 2,5 километри до далєка, а за єдну годзину потроша єдну децу безину. Кед слово о бензину, углавним, ше троши специфични бензини як цо: етил-алкогол, дизел и бензин до хторих ше долїва и дзепоєдни адитиви же би ше зачувало мотори – гварел Юлиян Еделински. На змаганьох ше вельо того красного случує, алє було и смутни хвильки. То хвильки кед авион вимкнє контроли та пойдзе, хто зна дзе, лєбо спаднє и розбиє ше. Понеже шицки авиони од 2014. року, кед Юлиян почал правиц свойо авиони, ище у „ганґару Еделински” нє чежко заключиц же нє призначел векшу смутну подїю. У Клубу ше по посцигнутих резултатох находзи на 5–6 месце. Нажаль, остатнїх рокох у Сербиї же нє орґанизую вельки змаганя за модели авионох зоз мотором. За орґанизацию таких змаганьох тре26. ЯНУАР 2018.
ба видвоїц вельо средства, так же ше затераз отримую у сушедней Мадярскей, Словацкей,... а там нє ишол по тераз. „ЕЗЕР МАЙСТОР” За виробок єдного авиона потребне мац основне технїчне знанє. Алє то лєм за початок. Треба добре знац и физику, механїку, електронїку, мац даяки естетски спознаня, а тиж так и нєобходни алат. Окрем шрафциґерох и малих шрафциґерчкох, у „ремонтним оддзелєню ганґару Еделински” були и велї други алати. Мала пилочка за пилєнє ценкей шперплочи, мали вартачки хтори маю скоро шицки файти приключкох хтори хасную златаре и зубаре. – Ту мушиш буц „езер майстор”. Вельо того ше муши знац на самим початку и то нє може кажде. Я мал у пальцох основи електронїки и шицко коло струї дзекуюци моєй професиї. Коло механїки и малих моторох сом дацо знал тиж пре мою професию. Окрем того, треба буц и знаходлїви на способ хтори прикмета шицким майстром. Правенє вимага вельо часу, сцерпезлївосци и, як сом уж надпомнул, знаня – гварел пан Юлиян Еделински. Перши авион хтори направел бул справени зоз стиропору, хтори мож купиц лєм у Мадярскей. Тераз уж комбинує материяли за виробок и знаходзи ше на рижни способи. Уж о пар мешаци, чим огреє слунко, пан Юлиян Еделински наявел одход на аеродром Ченей. За тоту першу „смотру” пририхтал авион марки Цесна, хтори найновши, ище нє лєцел, а планує ремонтовац ище єден. Слово о нєвироятней малей копиї авиону Пайпер каб. Хто мал нагоду опатриц авиони пана Юлияна Еделинския, вшелїяк обачел фантастичну зменшану копию Японского воєного авиона зоз Другей шветовей войни. Вола ше Гиєна, а у правим, вельким авиону, пред 75 роками, кед була Друга война, лєцели пилоти камикази. То були пилоти хтори нє мали бомби як други авиони, алє цали авион бул бомба. Односно и пилот, и авион, страдали источашнє, бо нє вискаковали з авиона док нє потрафел циль. Як припознал, з тим авионом му найчежше лєциц. Прето же є швидки, цо мож очековац, бо слово о борбеним авиону хтори без огляду же є зменшани модел, заш лєм ма прикмети правого штурмового авиона. Як уж спомнуте, авио-моделарство каждому дацо може понукнуц. Хвильки за опущованє, додаткову дозу адреналину, змаганє, за виглєдованє и усовершованє. Затераз, затримайме ше на уживаню, а после перших упечаткох, можлїви и шицки други.■
РУСКЕ СЛОВО 39
ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIV ЧИСЛО 4 (3769) НОВИ САД, 26. ЯНУАР 2018.
П
А Л О Т ”С О Г О В О К Й А Б О” Л О К
■ КЕРЕСТУРСКА ПАПРИҐА У ЕВРОПСКИМ ПРОЄКТУ ЦЕНА 30 ДИНАРИ
Фото: Вероника Вуячич
Фото: В. Вуячич
осле промоциї Моноґрафиї „Руснаци у Суботици”, у Городскей хижи, пред шветочну академию нащивительом и госцом бул понукнути традицийни Етно-стол, хтори пририхтало Здруженє женох „Байка” з Руского Керестура. Богате понукнуце традицийних єдлох як цо капущанїки, ґоргелї, череґи, алє и рижни печива, сладки и слани, на хвильку прицагли увагу велького числа нащивительох котри коло стола, у приємним друженю, черали упечатки зоз по теди закончених програмох у рамикох Централней шветочносци. Я. Дю.
■ НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ПРЕСЛАВЕНЕ У СУБОТИЦИ