Ruske slovo 03

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIII ЧИСЛО 3 (3716) НОВИ САД, 20. ЯНУАР 2017.

ЕТНО СТОЛ У БИКИЧ ДОЛУ И КОКТЕЛ У БЕРКАСОВЕ

■ ТВОРЧА ДРАГА ҐЕОРҐА, ДЮРИ, МАРОШЕВИЧА Фото: Вероника Вуячич

Бикич Долу домашнї жени порихтали богати етностол. На руских парткох були виложени традицийни єдла яки ше рихта на Крачун и други швета, з обовязну билу мачанку зоз печаркох, хтора „специялитет” лєм Бикичаньох и хтору вше рихтаю на Вилїю. Централна манифестация означованя Националного швета Руснацох у Републики Сербиї закончена у приємним розположеню на коктелу у Беркасове

. В. Фото: В

У

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

■ НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ

У БИКИЧ ДОЛУ

ТЕЙ ЖИМИ У НАС ЛЯД ПРЕБИТИ Пише: Ясмина ДЮРАНЇН, редакторка веб-сайту НВУ „Руске слово”

ден зоз цильох хтори требало сполнїц у прешлим, фини” мал 678, док треци рецепт, „Ролат з банановима 2016. року, була лєпша интеракция зоз нашима чита- чоколадками” Наташи Будински достал 338 лайки. У чами. У процесу роботи предложени вецей плани, даєд- трецим кругу вкупно гласали 2 237 особи. ни випатрали превельки, преамбицийни, та зме од нїх Кед ше шицки податки почита, видзиме же за 30 днї одустали, бо нє було досц ясне чию увагу жадаме при- конкурса обявени 26 рецепти хтори лайковала 2 751 осоцагнуц. ба. То наисце и вецей як цо зме очековали, та шицким Концом лєта зме виоштрели критериюми и пропозициї щиро дзекуєме. Прето нашим учашнїком подаруєме Наградного конкурса „Рецепт за награду”. Мали зме збирку шицких рецептох хтори участвовали на Конкурясни циль, а кед ше направело и одвитуюци план – оста- су у пдф формату. ло го лєм запровадзиц. Ришели зме же перши явни на- Ґу тому, наш бок на Фейсбуку РуСмак, од 101 особи градни конкурс такей файти у рускей заєднїци поруша- хтора го провадзела по початок конкурса, достали зме ме през крачунски и новоище 270, цо значи же го Особом активним у явним живоце, рочни швета, прето же акпровадза тераз уж вецей як цент бул на рецептох за ко370 особи. З тим мож конмедийох, рижних здруженьох и институцийох, лачи, питки, торти и рижни статовац же наш циль реаважне мац даяки одгук о їх роботи, лакотки з хторима ше людлизовани. ткв feedback (фидбек). зе засмачую. Конкурс тирОдкеди дружтвени мрежи, То барз важна каричка у ланцу роботи, вал од 15. децембра по 15. а окреме Фейсбук, вошли бо кед єст реакция – вона укаже и напрям януар того року и бул поддо широкого хаснованя, зелєни до трох кругох. Кажди круг мал и свойого побид- скоро до каждого обисца, почали ше оформйовац и ринїка хтори достал пенєжну награду – 3 000 динари. жни ґрупи – Литература по руски, Руски Керестур... Чи У самим пририхтованю конкурса було вельо двоєня. Чи нашо людзе активни у чераню думаньох, чи нє – нє мож почац з рецептами, чи з другима идеями. Чи шме иста прецизно утвердзиц. Медзитим, тоти хтори активни у особа послац на конкурс вецей рецепти, победзиц у ве- явним живоце, медийох, рижних здруженьох и институцей кругох змаганя, хто шме гласац... На концу порадзе- цийох, нє раз гварели же би любели мац даяки одгук о їх не же мож послац и вецей рецепти, а хто ше додатно анґ- роботи, ткв feedback (фидбек). То барз важна каричка у ажує и повола своїх приятельох же би гласали за ньго – ланцу роботи, бо кед єст реакция – вона укаже и напрям. И нам тото хибело, та зме жадали порушац и одшмелїц заслужує награду. Так и було... Перши крочай за участвованє на Конкурсу бул тот же би явносц на активне участвованє на дружтвених мрежох. ше нам послало рецепт з фотоґрафию. Потим зме го Треба повесц и тото же Фейсбук по єй специфичносци пририхтали и обявели перше на нашим сайту, а потим и – орґанизем за себе. Ми, як орґанизаторе конкурса, мона дружтвеней мрежи Фейсбук, дзе маме отворени явни жеме лєм часточно уплївовац на тото хто будзе гласац, и бок РуСмак. На тим боку требало лайковац рецепт, та хто цо коментарує. Кажде подписани з меном и презвитот хтори достанє найвецей лайки – будзе и побиднїк. ском (лєбо иншак)... После дакус ганьблївого початку, по конєц першого На початку того року правиме и цалорочни план, з накругу сцигли нам дзешец рецепти. Кажди дзень було миру же бизме затримали увагу нащивительох, а напеввше вецей лайки, интересованє поставало вше векше, но же будземе орґанизовац и подобни наградни проєкти, та у першим кругу побиднїцки рецепт достал вкупно 73 рижни акциї, лєбо и стаємни конкурси. Тераз, кед зме ше лайки, у другим кругу 71, а треци круг бул наисце упознали, можеме предлужиц сотруднїцтво.■ удатни, бо дзешец рецепти достали вкупно 2 237 лайки! Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово” Победзел рецепт з 840 лайками. После законченого конкурса можеме позберац податки и повесц же ше за найвецей лайки у першим кругу змагали 10 рецепти, достали вкупно 255 лайки од чого побиднїцки рецепт Лидиї Сабадош „Фантастична баклава з кокосом” 73 лайки. У другим кругу ше змагали 6 рецепти котри достали вкупно 259 лайки, а победзела Лидия Сабадош зоз 71 лайком за „Принцес крофни”. У трецим кругу було найнапартейше, бо сцигли 10 рецепти од котрих аж пейц мали вецей од побиднїцкого рецепта у перших двох кругох. Так, победзел рецепт Марияни Такач за „Капучино колач” зоз 840 лайками, а интересантне же други рецепт хтори послала Ана Рац за „Мини ма-

Є

2 РУСКЕ СЛОВО

20. ЯНУАР 2017.

ЗМИСТ

УВОДНЇК Пише: Мартица ТАМАШ, директорка НВУ „Руске слово”

■ Тижньовнїк 4–5. Националне швето – централна преслава 6–7. Жимска школа у Словацкей

■ Нашо места 8–13. Преслава Националного швета по наших местох

■ Духовни живот 14. Архиєрейска благодарна Служба Божа у Бикич Долу

■ Култура и просвита 16–19. Националне швето Руснацох у Бикич Долу

■ Медзипростор за кафу и виключеня 20–21. Прегляд 2016. рока Яна Мезея

■ Людзе, роки, живот 22–23. Наш госц Ґеорґ, Дюра, Марошевич зоз Нирнберґу 24–25. Стретнуце з малярку Гелену Фейди

■ Економия 26–27. У Керестуре отримана 183. Скупштина ремеселнїкох и поднїмательох

■ Информатор

28–31. Оглашки и In memoriam

■ Спорт 34–35. Треци полчас – жимски спорти по наших местох На насловним боку – Централна преслава Националного швета Авторка фотоґрафиї – Вероника Вуячич

ТРИ ЗНАЧНИ ЮВИЛЕЇ Новинско-видавательна установа „Руске слово” у тим, 2017. року, преслави три значни ювилеї: 70 роки Часописа за дзеци „Заградка”, 65 роки Часописа за литературу, културу и уметносц „Шветлосц” и 45 роки Часописа за младих МАК. Приблїжуюци ше ґу сторочнїци друкованого информованя на руским язику („Руски новини” 1924–1941, тижньовнїк „Руске слово” од 1945. року), можеме ше цешиц же маме сучасни друковани медиї по руски и же новини и часописи доступни читачом рижних возростох и интересованьох, збогацени и з електронску верзию, хтора ше находзи на веб-сайту Установи. По наявох финансиєра новинско-видавательней дїялносци меншинских медийох у АПВ – Покраїнского секретарияту за културу, явне информованє и одношенє з вирскима заєднїцами, мешачни субвенциї у 2017. року за новини „Руске слово” и часописи „Заградка” и МАК буду як и прешлого року. За видавательну дїялносц наявени лєпши обставини як влонї, кед зме на конкурсу обезпечели средства лєм за єдну кнїжку, та рахуєме же того року на конкурсох обезпечиме средства за друкованє дзешец кнїжкох и штирох числох часописа „Шветлосц”. Порядна финансийна помоц ґарантує стабилносц у роботи Установи, та припаднїком нашей рускей националней заєднїци зоз информативну и видавательну дїялносц оможлївюєме правочасну доступносц информацийох и литератури на власним, мацеринским язику и з тим розвиваме културу и язик, пестуєме традицию, чуваме национални идентитет. Же национална свидомосц при нас, Руснацох, жива и моцна, и же нас як заєднїцу трима вєдно и у тих часох ґлобализациї и интензивних миґрацийох, видзели зме 14. януара у Бикичу и Шиду, на дзешатей по шоре Централней святочносци з нагоди Националного швета Руснацох у Сербиї. Преслава указала же Руснаци з Бикичу и Шиду чуваю и любя свой язик, свою виру, културу и традицию и же их у тим потримує цала руска заєднїца.

* ”РУСКЕ СЛОВО” – гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ ”Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ ”Руске слово”, Булевар ошлєбодзеня 81/7, 21000 Нови Сад * Редакция: заменїк одвичательного редактора Иван Сабадош – редакторе/ки – Дюра Винаї, Мирон Горняк-Кухар, Михайло Зазуляк, Александар Паланчанин, Олена Планчак-Сакач, Славица Фейса, Ясмина Дюранїн; новинаре/ки – Мария Афич, Влада Дїтко, Сенка Надь, Сандра Саламун, Ана Маркович, Танита Ходак * Язична редакторка – Блажена Хома-Цветкович * Технїчна редакторка – Люпка Цвеїч; компютерски обробок – Вероника Вуячич, Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефони: 021/6613-697, 021/6624708, 021/6623-076; 021/6621-433 * Телефакс 021/528-083 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Banca Intesa a.d. Beograd 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня ” Maxima graf” Пет роварадин * E-mail: ruske.redakcija@gmail.com * Web site: www.ruskeslovo.com * YU ISSN 0350-4603 * COBISS SR-ID 15915778 * Друковани тираж 2 100 *

Direktorka MARTICA TAMA[ *** Odvi~atelqni redaktor dr BORIS VAR]A

20. ЯНУАР 2017.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ ЦЕНТРАЛНА ПРЕСЛАВА

КУЛТУРА, ВИРА И ИСТОРИЯ ҐАРАНТУЮ ТИРВАНЄ НАРОДУ Пише: Иван САБАДОШ

Централна преслава Националного швета Руснацох у Сербиї була всоботу, 14. януара у Бикич Долу, а Шветочна академия з тей нагоди отримана у сали Културно-образовного центру у Шидзе. Попри подзековносци поколєньом хтори нас од приселєня отримали як Руснацох на тих просторох, на шветочносци поручене же ше на нєшкайшей ґенерациї стої предлужиц мисию

У

рядови домашнї 10. по шоре Централней шветочносци з нагоди Националного швета Руснацох бул Бикич, алє воно по першираз отримане у трох местох – пополадньово програми отримани у Бикичу, вечарши у Шидзе а шветочносц закончена з коктелом у Беркасове. ПОРУЧЕНЯ ЗА БУДУЧНОСЦ На Шветочней академиї Националне швето Руснацом повинчовали чолни особи нашей заєднїци, духовного и дружтвеного живота Руснацох, як и представителє покраїнскей администрациї и локалних власцох Општини Шид хтора, як домашнї, значно потримала орґанизованє Дня Руснацох. Апо стол ски еґзарх за гре ко католї кох у Сер биї кир Ге ор гий Джуд жар бе шедо вал о ду хов ней ди мен зиї На ци о нал но го шве та, ви значу ю ци же ше з тей на годи зоз шиц ки ма сво ї ма мо ца ми на ма га ме пре буд зиц, под звиг нуц и по ру шац сви домо сци о на ци о нал ней и ду хов ней при пад но сци, хто ри нас отри ма ли и при ведли ту дзе зме нє шка. – Национална припадносц дата од Бога, и прето є добра и мила. Нєшка ше здогадаме и предкох котри знали оценїц цо наисце важне за националне и духовне отриманє, знали важносц мац свою Церкву. Здогадаме ше и основоположнїкох, тих котри вдерели тварди фундаменти нашого националного, духовного и културного живота, ткали тоту нїтку и нам ю придали. Прилапели зме предлужиц тоту роботу и обовязку, як и одвичательносц пред историю и вично сцу – поручел кир Георгий и повинчовал щешлїве, радо сне и благо словене Националне швето, як надхнуце и нагоду за обнову заєднїци. Предсидатель Националного совиту Руснацох Славко Рац визначел же пре слава Националного швета Руснацох, хторей домашнї Бикич, дзешата по шоре одкеди сполнюєме тото право, цо саме по себе красни ювилей, алє и потвердзенє же Националне швето Руснацох зажило и прилапене є у рускей заєднїци, як и други нашо символи – шветочна шпиванка, застава и герб, цо доказує же любиме и почитуєме свойо.

4 РУСКЕ СЛОВО

– Шицки ми котри зме ту на Централней шветочно сци знаме цо значи националне чувство за єство нашого народу. Медзитим, мушиме допрец и до шицких котри националне чувство у себе поцисли и забули свой национални идентитет. Прето апелуєм на шицких же бизме були „апо столи руснацтва” у заєднїци, бо то сама нє може поробиц анї єдна институция, анї поєдинєц. Двацец перши вик почал як вик миґрацийох, и без будзеня свидомо сци у цалим народзе – обавам ше же перспективу нє будземе мац. Алє ше наздавам же шицки вєдно, хто як найлєпше може, предлужиме тоту ро-

боту до хторей през вецей як 260 роки за нами уткани телї животи и судьби – гварел предсидатель Националного совиту Славко Рац на Шветочней академиї з нагоди Националного швета. У мено локалней самоуправи Националне швето Руснацох на Шветочней академиї повинчовал заменїк предсидателя Општини Шид Зоран Семенович, котри з тей нагоди поздравел шицких припаднїкох рускей националней заєднїци, медзи котрима, як гварел, и велї його мили приятелє. – Велька чесц же з нагоди Националного швета Руснацох можем повесц же Општина Шид – єдна з локалних самоуправох дзе жию найвецей Руснаци – почитує ровноправносц и сполнює шицки права хтори припадаю меншинским заєднїцом. Тота часц Сриму и нашей красней Войводини вше була центер миґрацийох и прето єст места за шицких котри жадаю жиц вєдно, зложно и 20. ЯНУАР 2017.

ТИЖНЬОВНЇК

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ йводянских Руснацох, остал уключени до орґанизациї ювилейней пре слави. ЖИВИ ШЛЇД ГОРНЇЦИ Бикич и Бикичанє и нєшка представяю живи шлїд Горнїци на наших просторох. И през Моноґрафию и з вибором шпиванкох на академиї и єдлох понукнутих на Етно столє потрудзели ше представиц даєдни свойо специфичносци ширшей рускей заєднїци, а упечаток же ше им тота намира удала. Попри представительох рускей заєднїци и священства Еґзархату, покраїнских и локалних институцийох, амбасадора України у Сербиї Олександера Александровича, представительох Руснацох з Горватскей, и националних совитох других меншинских заєднїцох, госци на шветочносци були и представителє валалох у Словацкей з хторима Бикичанє дзеля походзенє и пестую блїзки вязи. Орґанизовац ювилейну, 10. преславу Националного швета вироятнє було найвекше виволанє потераз. Бикич малючки валал з огранїчену инфраструктуру, а заєднїца нєвелька. Ґу тому, през рок ше случели пременки у Заводзе за културу Руснацох хтори координує орґанизацию и трансфер власци у Покраїни, а Општина Шид ше ноши з миґрантску кризу. На концу, пре оштру жиму и спреведацу хвилю, протокол по сам початок преслави тримани отворени, бо ше нє знало хто ше од урядових госцох одшмелї на драгу до Сриму, а кому ше нє уда присц. Медзитим, з єдного боку, през дзешец роки назбераного искуства устаємнєла ше стабилна система хтора функционує през партнерство институцийох – од централних по локални, хтори вєдно можу звладац препреченя. З другого боку, Бикичанє з власним прикладом ище раз потвердзели вельку правду, же шицко мож, лєм кед єст дзеки.■

Фото: Вероника Вуячич

у мире – гварел заменїк предсидателя Општини Шид Зоран Семенович, а на Академиї були и предсидатель Скупштини општини Шид Велимир Ранисавлєвич и началнїк Општинскей управи Ромко Папуґа. У мено покраїнских власцох на Академиї присуствовали подпредсидателька Скупштини АП Войводини Снежана Седлар, котра пренєсла привити поредсидателя Скупштини Иштвана Пастора, и окреме повинчовала швето, а у мено Покраїнскей влади и єй предсидателя Иґора Мировича, Националне швето Руснацох повинчовал заменїк Покраїнского секретара за образованє, предписаня, управу и национални меншини-национални заєднїци Милан Ковачевич. По його словох, култура, вира и история то тото цо твори єден народи дава надїю же ше очува и останє запаметани у будучно сци: – Остатнї час шицких нас, та и руску националну заєднїцу, трапи велька бриґа, а то зменшанє числа жительства. Прешвечел сом ше особнє яку „лєвовску” борбу чолни особи Националого совиту Руснацох, з хторим наш Секретарият це сно сотрудзує, водза же би ше стан пременєло на лєпше. Прето ми чесц на тей шветочней подїї и за Ваш вельки дзень повесц же зме з Националним совитом догварели вельки проєкт, дзе Покраїнска влада и Влада Сербиї буду финансовац школованє и зме сценє у Руским Кере стуре школярох з рускей националней заєднїци хтори жию у других державох – наявел Ковачевич на Централней шветочно сци з нагоди Националного швета Руснацох у Сербиї. На Шветочно сци були привитани и народна по сланїца и член Националного совиту Руснацох Олена Папуґа и помоцнїк покраїнского секретара за привреду Серґей Тамаш, хтори як бувши директор Заводу за културу во-

20. ЯНУАР 2017.

РУСКЕ СЛОВО

5

ТИЖНЬОВНЇК НАЦИОНАЛНИ СОВИТ ОРҐАНИЗОВАЛ ЖИМСКУ ШКОЛУ У СЛОВАЦКЕЙ ЗА ШКОЛЯРОХ З РУСКОГО КЕРЕСТУРА

ЕКСКУРЗИЯ ЯК ПОЧАТОК НОВЕЙ ТРАДИЦИЇ

Фото: Павло Роман

Пише: Мария АФИЧ

У чаше жимского школского розпусту, од 9. по 12. януар, 31 школяр осмей класи ОШ „Петро Кузмяк” зоз Руского Керестура зоз своїма наставнїками пребували у Земплинских Теплицох у Словацкей, у рамикох Жимскей школи хтору за нїх орґанизовал Национални совит Руснацох

О

д 42 школярох осмей класи за одход на екскурзию приявело ше 31, а зоз школярами у Словацкей бул и предсидатель Вивершного одбору Националного совиту Желько Ковач, вєдно з наставнїцами керестурскей школи Лидию Пашо, Каролину Папуґа и педаґоґиню Любицу Няради. Жимска школа за школярох осмей класи керестурскей Школи першираз орґанизована, а з намаганьом же би ше ю предлужело и на други роки. О причинох єй орґанизованя Желько Ковач гвари. – Влонї под час Дньох паприґи мали зме госцох з дакедишнього Керестура, а нєшкайших Земплинских Теплицох. У розгварки з нїма и идейох о будуцим сотруднїцтве народзела ше и перша идея о даякей такей нащиви за керестурских школярох. И ниа, витворели зме ю як Жимску школу за школярох осмей класи нашей найвекшей рускей Школи. Национални совит тоту идею препознал як потримовку нашим школяром хтори ше порядно школую по руски, а тиж и одредзену помоц родичом з Керестура – толкує Ковач. ПОТРИМОВКА И ЗА НАЙВЕКШИ ВАЛАЛ По приоритетох у програми роботи, Национални совит Руснацох финансийно стимулує родочох наших

6

РУСКЕ СЛОВО

дзецох у Дюрдьове и Коцуре же би уписовали дзеци до руских ґрупох у предшколским воспитаню, односно до руских оддзелєньох у школох у тих двох местох. – Сцели зме и родичом з Керестура на даяки способ помогнуц та то витворене так же зме софинансовали одход дзецох до Жимскей школи. Национални совит плацел єдну трецину трошкох за суму од дзевец тисячи по школярови, цо вєдно 100 000 динари. Два трецини плацели родичи, а то мож плациц на три рати, од децембра по марец мешац – потолковал предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач. Дознаваме тиж же спомнуту суму Совит видзелєл зоз локалних средствох хтори по законє достава од локалней самоуправи т. є. Општини Кула, наменски за Руснацох на тей териториї, понеже ту руски язик у службеним хаснованю. – Пре шицко спомнуте Национални совит на себе превжал и обовязку и одвичательносц орґанизациї, обезпечел и шицку документацию о одходу, од догварки коло костираня, пребуваня, орґанизациї превозу, осиґураня итд. Финансийно допомогла и Месна заєднїца Руски Керестур – потолковал Желько Ковач. По його словох, и термин одходу, под час жимского розпусту, вибрали прето же тоти дзеци нє маю осемнац роки, та би иншак мушели на тото 20. ЯНУАР 2017.

ТИЖНЬОВНЇК

Музей Гуменого находзи ше у ренесансним каштелю

путованє исц по правилнїку ексурзийох, а хтори ше нє одноши на час розпустох. Осмаком тераз тиж одвитовало и прето же уж на яр буду забавени з матурским испитом и рихтаньом за упис до штреднєй школи. ЩИРО ДОЧЕКАНИ Ковач наглашел же Жимска школа була барз успишна и же их барз крашнє дочекали домашнї у Земплинских Теплицох. – Були зме госци и змесцели нас до интернату тамтейшей Основней школи хтора нє велька, ма 290 школярох. Їх директор Павло Роман цали час бул зоз нами, а домашнї зоз своїма просвитнима роботнїками нашим дзецом пририхтали наисце богати змисти и нащиви. Нашим дзецом ше анї дому нє ишло як ше зблїжели з домашнїма новима товаришами. Подобни упечатки о пребуваню у дакедишнїм Керестуре подзелєла з нами и наставнїца у керестурскей Школи Лидия Пашо, хтора и класни старшина єдного з двох оддзелєньох осмей класи. – Упачатки барз красни, домашнї ше барз потрудзели и пририхтали нам обсяжну програму. Дзень нам од самого рана бул наисце виполнєти, акцент бул же бизме упознали їх край, же бизме вельо того видзели а на першим месце ше дружели з їх школярами. Звичайно зме такой рано одходзели и перши дзень були у Требишове хтори им општинске место и у Гуменим, нащивели зме вецей музеї дзе були пририхтани богати вистави. А вечар наставнїкове тей школи порихтали ище даяки програму, роботнї, бависка, друженє, танци. Там були мишани дзеци розличного возросту, а нашо осми класи, алє думам же то нє завадзело. Думам же ше и дзецом барз пачело, найбаржей друженє. Вони нам представели свой край Кошице, ми ше представели о Сербиї и Керестуре. Керестурски школяре були нащивиц и Кошице, понеже Земплински Теплици припадаю до Кошицкого 20. ЯНУАР 2017.

самоуправного краю. Кошице други город по велькосци у Словацкей, а 2013. року бул и Европска престолнїца култури. – И у Кошицох зме видзели главни знаменїтосци, їх главни корзо, римокатолїцку катедралу, нашу грекокатолїцку церкву, тиж Музей технолоґийного розвою, бо там єст фабрика желєзарня „Ю Ес стил” хтора и основа економского живота городу – описал нам Ковач. Свойо барз позитивни упачатки поведли нам и два школярки хтори були у Жимскей школи, а то Соня Балїцки и Ана Мария Няради. – Шицко ше ми барз пачело, гоч було и кратко, а поготов же зме першираз як ґенерация були у иножемстве. Барз красни були и друженя, дружтвени бависка, здобули зме нових товаришох и уж ше повязали з нїма прейґ дружтвених мрежох. Тиж зме и вельо того видзели, нове научели. Найинтересантнєйши бул музей братох Андраш у Требишове – гваря спомнути школярки. УПОЗНАЛИ КОРЕНЇ По словох водзацого Жимскей школи Желька Ковача, єден з єй цильох и же би дзеци видзели и упознали дзе ше находзи часц наших кореньох, одкаль пришли нашо предки. – Дзеци там могли дожиц, же ше з домашнїма дзецми лєгко, без даяких бариєрох могли згвариц на нашим руским язику, а нє мушели бешедовац по сербски лєбо по английски – потвердзела и наставнїца Пашова. Як визначел Ковач, Национални совит ше будзе намагац же би и Жимска школа постала традицийна, з домашнїма уж було бешеди и о дальшим сотруднїцтве, о їх приходу до нашого Керестура, а най здогаднєме же и нащива нашого Театра витворена прешлого септембра до Земплинских Теплицох, тиж дзекуюци порадом на Дньох паприґи.■

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ КОЦУР

ГОЛ БУЛ МАЛИ ЗА ПУБЛИКУ Коцурци свойо Националне швето означели зоз програму на хторей ше здогадли своєй писнї и литератури, своїх предкох и прешлосци, алє и свойо проблеми у нєйшкайшим чаше. Програма отримана пондзелок, 16. януара, у голу Доме култури у Коцуре, а орґанизовала ю подручна канцелария Националного совиту. Кед уж програма мала почац, указало ше же гол Дома

нїк пред си дате ля На ци о налного совиту и член подручней канцелариї у Коцуре Микола Шанта, а у програми хтора була со ставена зоз вецей литературних и музичних точкох участвова ли школя ре основ ней школи „Брат ство-єдин ство”, аматере Културноуметнїцкого дружтва „Жатва”, як и писателє Серафина и Силве стер Макаї. Дзеци публики указали як

ВЕРБАС

ВЕСЕЛО ОЗНАЧЕНИ НАШ ДЗЕНЬ

Предсидатель КПД „Карпати” Деян Загорянски уручує плакети найзаслужнєйшим членом Дружтва

Програма була составена зоз вецей литературних и музичних точкох

култури мали за число публики хторе пришло провадзиц програму. Попри вельочисленей публики, програму провадзели и член Општинскей ради општини Вербас Душко Чутило, помоцнїк предсидателя Општини Ксения Бенце, предсидатель МЗ Коцур Желько Бєлан, у мено Националного совиту програму провадзел предсидатель Вивершного одбору Желько Ковач, а присуствовал и коцурски парох Владислав Рац. По сле одслуханих гимнох, програму водзел заме-

8 РУСКЕ СЛОВО

знаю рецитовац, млади их розвешелєли зоз шпиванку и музику, а писателє пречитали по єдно зоз своїх вельочислених дїлох. Циркуларну винчованку Националного совиту Руснацох – пригодни текст о Руснацох на тих про сторох др Якова Кишюгаса пречитала Емилия Чизмар. Микола Шанта на концу програми отримал бешеду вязану за Националне швето. Го сци познєйше предлужели друженє и бешеду на коктелу по законченю програми. Т. Х.

Националне швето Руснацох у Вербаше означене ище прешлого пиятку, 13. януара. Програма отримана у просторийох КПД „Карпати”, после хторей бул орґанизовани Торба бал. Як то и швечи Националному швету, програма отворена зоз шветочну шпиванку Руснацох у Сербиї „Браца Русини”, хтору одшпивала мишана жридлова ґрупа КПД „Карпати” у провадзеню Миколи Чизмара на ґитари. Шпивацка ґрупа у цеку програми одшпивала ещи даскельо родолюбиви шпиванки. У музичней часци програми участвовали и школярки Аґата Ковач и Кристина Будински. Програму водзела Ана Медєши, а Александра Лендєр пречитала даскельо историйни податки о живоце Руснацох, а потим и циркуларну винчованку Националного Совиту Руснацох – текст о Руснацох на тих просторох др Якова Кишюгаса. На програми присуствовал и член Општинскей ради Општини Вербас Ґоран Пейович, як и директорка НВУ „Руске слово” Мартица Тамаш, и селектор, тренер и члени женскей боксерскей репрезентациї України, хтора у тот час була у Вербаше. На концу програми предсидатель КПД „Карпати” Деян Загорянски найзаслужнєйшим членом Дружтва уручел плакети, а того року их достали Михайло Тамаш, Славка Тамаш, София Мученски и Славко Барановски, а тиж так и городоначалнїк Свиднїку Ян Холодняк, хторому плакета будзе уручена познєйше. По програми у просторийох КПД „Карпати” отримани Торба бал, на хторим ше госци вешелєли зоз нашу музику. Т. Х. 20. ЯНУАР 2017.

НАШО МЕСТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ РУСКИ КЕРЕСТУР

ЗНАМЕ ШЕ ПОЗБЕРАЦ КОЛО СВОЙОГО Як уж дзешецрочна традиция, у Руским Керестуре Националне швето Руснацох у Сербиї означене на шветочносци у „Хорскей” сали Дома култури, хтора отримана 17. януара. Почала з гимну Републики Сербиї „Боже правде” и нашу шветочну шпиванку „Браца Русини”, як и з пригодним текстом о историйней подлоги швета, хтори пречитал Александер Мудри. Шветочносц орґанизовал Национални совит (НС) Руснацох з Домом култури Руски Керестур, а на нєй були руководителє, лєбо представителє керестурских установох, институцийох, орґанизацийох, здруженьох, медийох и привреднїки. Шицких привитал предсидатель НС Славко Рац, котри присутним повинчовал швето и подзековал им же го за прешли 10 роки щиро прилапели, цо и доказ же ше, як гварел „знаме позберац коло свойого”, визначуюци хаснованє и других наших националних символох у рижних шветочних нагодох. Рац пренєсол винчованки чолнїкох локалней самоуправи котри пре оправдани причини нє могли присц. Предсидатель Рац наявел и можлїву пременку концепту означованя Националного швета, же бизме на ньго пово-

ловали и представительох других националних заєднїцох, як на централну преславу, так и на локални. – Так як швето прилапене у нашим народзе, пробуєме з тим посцигнуц же би и други народи цо з нами жию, тиж почитовали и знали кеди швето Руснацох. Предсидатель шицких поволал на медзисобну толеранцию и на толеранцию ґу других народом з котрима жиєме, цо уж и так у Керестуре. Предсидатель Рац ше огляднул и на даскельо проєкти хтори буду актуални у тим року, а допоможу же би наша заєднїца цо длужей тирвала и за собу зохабела и тирваци материялни шлїди. – Будзе ше робиц на оспособйованю найстаршей хижи, вєдно з церкву на капацитетох за змесценє у Водици, и далєй на приводзеню школярох зоз Закарптскей обласци України до Ґимназиї, а поволал и шицких присутних же би у тим напряме дали свойо доприношенє.

Програма предлужена з венчиком руских шпиванкох у виводзеню Дзивоцкей шпивацкей ґрупи Дома култури, под руководительством Мирка Преґуна. Нашей явносци менєй познату писню Михала Ковача „Младим на памятку” интерпретовал Александер Мудри, а з рускима шпиванками наступел и менши оркестер Дома култури. Шветочносц закончена з пригодним коктелом на хторим були и дзепоєдни традицийни руски єдла, хтори за тоту нагоду пририхтало керестурскей Здруженє женох „Байка”. М. А.

ЗДОГА ДОВАНЄ НА ВЛАСНУ ПРЕШЛОСЦ Националне швето Руснацох Сербиї, 17. януара традицийно означене и у воспитно-образовних установох у Руским Керестуре, у Основней и штреднєй школи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” и у керестурскей дзецинскей заградки „Цицибан” ПУ „Бамби” з Кули. У Школи швето визначене на окремних паноох, нє лєм на руским, алє и на сербским язику, а тиж на обидвох язикох пририхтани и пригодни текст пошвецени Швету. Текст пречитани на першей годзини у шицких оддзелєньох цалей школи, та и у

20. ЯНУАР 2017.

сербских штредньошколских цо ше скорей нє практиковало. Попри тим школяре нїзших класох основней школи зоз своїма учительками Швету пошвецели часу и з рисованьом на тоту тему, а тиж и вифарбйованьом националней застави и гербу цо потим виложели у своїх учальньох. У дзецинскей заградки „Цицибан” Националне швето Руснацох означени з рижнима змистами, а присподобено возросту наймладших Керестурцох. Старши- предшколски дзеци два днї бешедовали о теми присельованя, рускей традициї и способе живота и култури, та потим нащивели и Музей у Замку дзе могли и видзиц велї предмети зоз прешлосци. Младши дзеци зоз своїма виховательками тиж упознали тот сеґмент историї Руснацох, през розгварку, а и ручни роботи як цо дзиркованє на паперу, рисованє вишивкох и подобне. Циль шицких активносцох же би ше дзеци и школярох одмалючка цо баржей освидомйовало и о историї свойого руского народу. Директорка Школи Хелена Пашо Павлович, як и главна вихователька у дзецинскей заградки Емилия Костич, участвовали и на означованю Националного швета на уровню валала, хторе отримане у Доме култури. М. А.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ДЮРДЬОВ

ТУ ЗМЕ ДВАСТО ШЕЙДЗЕШАТ ШЕЙСЦ РОКИ По традициї, на дванац годзин, 17. януара, у КУД „Тарас Шевченко” у Дюрдьове, отримана шветочна програма з нагоди Националного швета Руснацох. Пред тим, на трох будинкох у центре валала, застави Републики Сербиї, Автономней Покраїни Войводини и Руска застава, положени на трох будинкох у центре валала – на КУД „Тарас Шевченко”, Месну заєднїцу и Руску школу.

О НАШЕЙ ПРЕШЛОСЦИ У ШКОЛИ У Основней школи „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове, пондзелок, 16. януара, на шицких годзинох и у шицких класох пречитани текст о значносци того дня за Руснацох и о їх приселєню на тоти простори. Школяром у руских оддзелєньох нїзших класох учительки бешедовали о прешлосци Руснацох, а у виших класох руских оддзелєньох и на годзинох, на котрих школяре руски язик виучую факултативно, школяром бешедоване и о нових условийох творчоци Руснацох. На одпочивкох зоз школского розгласу чуц було нашу руску музику. И дзецом зоз мишаней ґрупи Предшколскей установи „Дюрдєвак” у Дюрдьове, приповедало ше о прешлосци и терашньосци Руснацох и значносци того швета. Вони з паперу правели фитюли и рисовали руски ручнїки, и на концу ше погосцели зоз капущанїками.

Шветочносц у Дружтве започата зоз шпиваньом гимни Републики Сербиї и шветочну писню Руснацох котри одшпивал Марко Радишич, а провадзел го Тамбурови оркестер Дружтва. На початку програми присутних привитал и повинчовла швето, предсидатель Скупштини Дружтва Мирослав Чакан котри визначел же ше того року наполнєло двасто шейдзешат шейсц роки од приселєня Руснацох зоз Карпатох по дзешати раз означує Дзень Руснацох у Републики. Ґу винчованком ше придружел и предсидатель Општини Жабель Чедомир Божич, котри медзи иншим гварел: – Щешлїви сом же сом нєшка з вами. Убудуце можеце обчековац максималне сотруднїцтво Општини Жабель и Националним совитом Руснацох, прейґ рижних формох помоци вашим дружтвом и здруженьом, грекокатолїцкей церкви, Хору „Розанов”, Подручней канцелариї Националного совиту у Дюрдьове – гварел Чедомир Божич. У програми циркуларни текст о Руснацох на тих просторох др Якова Ки-

шюгаса пречитал Яким Гарди, а писнї о Руснацох, їх живоце и судьби дюрдьовских поетох, „Ище нас єст” Владимира Кочиша и „Оцец раз кед ше розприповедал” Якима Чапка, пречитали школярки з руских оддзелєньох, Єлена Горняк и Валентина Салаґ. Дзивоцка шпивацка ґрупа з Дружтва, котру провадзел оркестер одшпивала руску народну писню „Ей Карпати”. На святочносци було присутне вельке число гражданох и школярох зоз ОШ, як и предсидатель Скупштини општини Жабель Радован Чолич, членїца Општинскей ради задлужена за културу Нерима Шовлянски, предсидатель Совиту Месней заєднїци Дюрдьов Душко Михелц, члени Церковного одбору нашей церкви, представителє основней школи, як и представнїки з велїх дружтвох и здружєньох з валалу. После програми пририхтани пригодни коктел. Програму з нагоди швета Руснацох пририхтала Подручна канцелария Националного совиту Руснацох у Дюрдьове. С. Саламун

СУБОТИЦА

НАРОК ВОНИ ДОМАШНЇ ЦЕНТРАЛНЕЙ ПРЕСЛАВИ Руснаци у Суботици нашо Националне швето преславели 17. януара, на дзень швета, а програма Дружтва з тей нагоди отримана у просторийих Здруженя Македонцох „Илинден”, дознава Рутенпрес од предсидателя Дружтва Ивана Гардия. У пригодней програми Иван Гарди пречитал циркуларну винчованку Националного совиту Руснацох – пригодни текст др Якова Кишюгаса, а Мишана шпивацка ґрупа Дружтва одшпивала два руски шпиванки. На шветочносци присуствовали и заменїца городоначалнїка Суботици др Етела Єринкич и члени Здруженя Македонцох, а як гварел Гарди, то першираз же Дружтво Руснацох у Суботици нашо Националне швето означує як „безквартельош”. И. Г.

10 РУСКЕ СЛОВО

20. ЯНУАР 2017.

НАШО МЕСТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ НОВИ САД

ДО ЗАЄДНЇЦИ УКЛЮЧИЦ МЛАДИХ РУСНАЦОХ Националне швето Руснацох у Новим Садзе означене вовторок, 17. януара, у просторийох Руского културного центру зоз святочну програму членох Дружтва. После гимни Сербиї и Шветочней писнї Руснацох котру одшпивал Хор „Гармония”, програму наявела и госцох привитала директорка РКЦ Наташа Макаї Мудрох, насампредз, Олену Папуґову, народну посланїцу Скупштини Сербиї, Йовґена Мудрия, заменїка предсидателя Националного совиту, о. Юлияна Раца, пароха новосадского, членох Националного совиту и других госцох. Посланїца Олена Папуґа бешедовала о вше векшей миґрациї младих до Нового Саду и потребох наших институцийох же би зме их вязали за руску заєднїцу. Ту вельку улогу ма мац церква и Руски културни центер. Тиж, би требало роздумовац и о формованю єдного оддзелєня по руски у даєдней предшколскей установи, односно руского оддзелєня у даєдней зоз новосадских основних школох. У културно-уметнїцклей програми участвовал Хор „Гармония” зоз вецей шпиванками, члени РКЦ и школяре основних и штреднїх школох котри факултативно виучую руски, а пречитана и циркуларна винчованка Националного совиту Руснацох з нагоди Швета – текст др Якова Кишюгаса.

Пред саму шветочносцу, отворена и вистава Якима Бульчика зоз Нового Саду, народзеного у Дюрдьове а котри жил и робел и у Вербаше, а отворела ю Ирина Папуґа. Интересантне же Якимови то перша самостойна вистава, а народзени є 1927. року. Опробовал ше у рижних технїкох – клайбасу, тушу, темперох, та и олєю на платну. После програми бул коктел и друженє. Дю. Винаї

КУЛА

ДАЛЄКО ОД МАТКОХ ЗАЧУВАЛИ СВОЙО З интонованьом гимни Сербиї и шветочней шпиванки Руснацох у Сербиї „Браца Русини”, 17. януара на поладнє у Подручней канцелариї Националного совиту Руснацох у Кули, у просторийох Руского КУД „Др Гавриїл Костельник”, почала пригодна програма з нагоди Националного швета Руснацох у Сербиї. Присутних привитал предсидатель кулского КУД Владимир Бучко, котри з тей нагоди подзековал шицким членом КУД и госцом же пришли возвелїчац Националне швето Руснацох, як и на сотруднїцтве з КУД, и вообще, Руснацами у Кули. Циркуларну винчованку Националного совиту Руснацох з нагоди Швета, текст др Якова Кишюгаса, у Кули пречитал предсидатель Вивершного одбору НС Желько Ковач, котри Руснацом у Кули и особнє повинчовал тот дзень. Визначуюци же Совит и надалєй потрима активносци кулского КУД, Ковач його членом пожадал нє лєм успишну робо-

20. ЯНУАР 2017.

ту у тим року, алє и же би до КУД прицагли и младих. З тей нагоди присутним представительом установох и здруженьох з Кули тиж подзековал же сотрудзую з Руснацами и почитую їх роботу на планє култури и образованя. Членїца КУД Амалия Ковач пречитала длугши виривок з поеми „Чукундїдов ошмих” Михала Рамача – „Памятки урезани глїбше як у каменю”, а на концу Мишана шпивацка ґрупа КУД „Др Гавриїл Костельник” одшпивала три руски народни шпиванки музичним провадзеньом на гармоники Еуфемиї Планкош. Попри спомнутого Ковача, на шветочносци присуствовали и директорка ОШ „Петефи бриґада” з Кули Ержебет Блашко, секретар Културно-просвитней заєднїци Општини Кула Сава Прерадович, як и представителє кулских КУД „Дурмитор” и „Иван Сенюк”. После програми директорка Школи Ержебет Блашко гварела за медиї же тота образовна установа ма барз добре сотруднїцтво з Руснацами у Кули и у ОШ „Петефи бриґада” два годзини тижньово орґанизоване пестованє руского язика з елементами националней култури. Як наглашела, нарок и тоти школяре буду присутни на такей подїї, а Блашкова визначела и подзекованє бувшим и терашнїм ґенерацийом Руснацох же, гоч були далєко од своїх маткох, уж скоро 270 роки так добре зачували свой язик, културу и традицию. По програми орґанизовани коктел, на хторим предложени и традицийни руски єдла, и друженє з музику. М. Зазуляк

РУСКЕ СЛОВО 11

НАШО МЕСТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ ШИД

МОЦНИ ФУНДАМЕНТИ У СРИМЕ У Руским доме у Шидзе у орґанизациї КПД „Дюра Киш” вовторок з пригодну програму означени 17. януар националне швето Руснацох у Сербиї. О историйних фактох насеЛьованя Руснацох на тоти простори присутних упознал Зденко Лазор, а потим о. Михайло Режак, парох у Шидзе и декан сримски повинчовал швето и наглашел же Руснаци з присельованьом започали нови живот на тих просторох и збудовали моцни фунда-

ПРАДКИ У БИКИЧУ Гоч були домашнї централней шветочносци тогорочней преслави Националного швета всоботу, Бикичанє ше и 17. януара позберали у Пасторалним центре означиц ище раз швето. Вони тото друженє наволали прадки и була то нагода же би зоз руску шпиванку и добрим розположеньом означели швето.

мент хтори их отримує по нєшкайши днї. На програми пречитане и писмо др Якова Кишюгаса написане з нагоди швета, а о историйних фактох присельованя бешедовала и поетеса Саня Тиркайло хтора презентовала и виривок з приповедки Михайла Ковача „Хованєц”. Поетске слово було заступене прейґ поезиї Михала Рамача „Руске слово” хтору интерпретовал Зденко Лазор. Вечар музично збогацела Старша мишана шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш”, хтору провадзел оркестер Дружтва, а вони одшпивали „Коняре, коняре” и „Дай нам, Боже, добри час”, а Младша мишана шпивацка ґрупа одшпивала коляди „Спи Исусе, спи” и „Пречистая Дїва”.

Руснацом швето винчовала и Блаженка Дєрчан, предсидателька словацкого КУД „Єднота” зоз Шиду, хтора гварела же Руснаци як и Словаци на тих просторох зачували и пестую свой язик, виру, културу и обичаї. Дєрчанова з тей нагоди придала дарунок предсидательви Дружтва Златкови Манькови. Окрем поетского слова, шпиванки и музики, вечар прикрашели и малюнки Олґи Чизмар, малярки зоз Шиду. Вл. Дїтко

НОВЕ ОРАХОВО

У РУСКИМ ДОМЕ И РЕЦИТАЛ О НАШЕЙ ИСТОРИЇ У Новим Орахове Националне швето Руснацох преславене 17. януара, з програму у Руским доме, а присутних привитала координаторка Подручней канцелариї Националного совиту Руснацох у тим месце и однєдавна нова предсидателька КУД „Петро Кузмяк” Татяна Дудаш. Наймладши члени ораховского КУД „Петро Кузмяк” – Даниєла Бицок, Дюри Гуняди, Хунор Надь, Марина Барна, Кристиан Колошняї и Лана Горват рецитовали стихи

12 РУСКЕ СЛОВО

руских писательох, а народни руски звичай „По шпиваню”, збогацени з танцом, виведла Дзецинска фолклорна ґрупа Дружтва, з провадзеньом Тамбурового оркестру. Програма закончена з рециталом хтори пририхтали и виведли члени старшей Драмскей секциї, а у хторим зоз словами нашого нєдавно упокоєного публицисту Мирона Жироша присутних здогадли на историю Руснацох, на перши роки доселєня до Орахова, на будованє хижох, на значєнє цеплоти дома. Рецитал за тоту нагоду пририхтани и як подзекованє и памятка на Жирошову нєвичерпну роботу и помоц при твореню кнїжки „Руснаци у Новим Орахове”. Цали рецитал бул преткани з нїтками рускей шпиванки, у виводзеню Тамбурового оркестру и солисти Владимира Маґоча. Програма закончена з ораховску шпиванку „Кед зме були у Чику”, а по програми отримани коктел. На означованю Националного швета Руснацох у Орахове присуствовали и предсидателька Совиту Месней заєднїци Нове Орахово Гайналка Шипош, представителє здруженьох гражданох з Орахова, Руснаци з Бачкей Тополї и Орахова, и други. С. Б. 20. ЯНУАР 2017.

НАШО МЕСТА

НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО ҐОСПОДЇНЦИ

ШВЕТОЧНО ПО ТРЕЦИ РАЗ

ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

РЕАЛИЗОВАЦ КАПИТАЛНИ ПРОЄКТИ

Треци раз по шоре, Националне швето Руснацох, 17. януара, означене и у Ґосподїнцох. Програма отримана у просторийох Месней заєднїци.

У програми участвовали члени КУД „Тарас Шевченко”

После гимни Републики Сербиї и шветочней шпиванки Руснацох у Сербиї, присутних привитал и домашнї Владимир Салонски. Швето Руснацом у Ґосподїнцом винчовала и подпредсидателька Скупштини општини Жабель Милица Виславски, представителька Подобовей колониї „Стретнуце у Боднарова” Любина Пантич, як и предсидатель совиту Месней заєднїци у Ґосподїнцох Борис Страживук. У шветочней програми участвовали члени дюрдьовского КУД „Тарас Шевченко”, Яким Гарди пречитал циркуларни текст др Якова Кишюгаса о Руснацох на тих просторох, а писнї о Руснацох, їх живоце и судьби пречитали школярки руских оддзелєньох зоз Дюрдьова, Єлена Горняк и Валентина Салаґ. Святочносц орґанизовала Подручна канцелария Националного совиту Руснацох у Дюрдьове, а на програми були присутни представителє Основней школи, Церковного одбору грекокатолїцекй церкви, члени КУД „Тарас Шевченко” зоз Дюрдьова. С. Саламун 20. ЯНУАР 2017.

На пиятей схадзи Управного одбору Заводу за културу войводянских Руснацох хтора отримана вовторок, 11. януара, у просторийох Руского културного центру у Новим Садзе, прилапенени предкладаня Финансийного плану и Програми роботи Заводu за 2017. рок. Члени УО ше опредзелєли же би ше у тим року закончело, лєбо витворело, насампредз, капитални проєкти значни за Руснацох на тих просторох, цо би мало буц опредзелєнє у роботи Заводу и за убудуце, а як предложене, реализованє вецей менших проєктох будзе охабене за познєйше, лєбо ше их будзе финансовац з других жридлох. До таких капиталних проєктох спада и видаванє етимолоґийного словнїка руского народного язика, хтори уж даскельо роки пририхтує др Юлиян Рамач. На основи предложеного Финансийного плану и Програми роботи, о чим свойо думанє перше да Национални совит Руснацох, а конєчну согласносц на тоти документи Покраїнска влада, цалосни приходи ЗКВР у тим року плановани же буду коло 8,5 милиони динари. Од снователя, Покраїнскей влади, плановани приход 6,6 милиони динари, а остаток будзе на основи конкурованя з проєктами до других жридлох финансованя, як наменски средства. Попри видаваня спомнутого словнїка, Завод предлужи медзиреґионалне сотруднїцтво и плановане орґанизованє вистави нашого скар-

бу у Бардейовских купельох, у Словацкей, предлужи ше з публикованьом мастер роботох з обласци руского язика, Завод будзе софинансовац рижни роботнї и фахово едукациї з обласци култури, як и зборнїк наукових роботох, а потрима и Фестивал „Ружова заградка”. Вєдно з другима заводами у планє витворенє театралней представи на вецей язикох, а предлужи ше роботу на ище єдним капиталним проєкту – обявйованю троязичней моноґрафиї о историї Руснацох на просторе Войводини и Републики Сербиї. Проєкт „Карпатски паралели”, вєдно з Фондом за отворене дружтво (за цо Завод ма наменски средства) ше предлужи и у тим року, а будзе ше конкуровац и за наменски средства за видаванє кнїжки о Михайлови Лїкарови старшому, єдному з перших руских учительох, и його фамелиї, як и за видаванє кнїжки о творчосци академика Юлияна Тамаша. ЗКВР предлужи помагац и роботу наших КУД, як предложене – тераз прейґ проєкту „Пестованє и афирмованє нєматериялного скарбу Руснацох”, а пре находзенє нового моделу финансованя того проєкту, на схадзки предложене же би ше отримало заєднїцки сход Управного одбору Заводу и Одбору за културу Националного совиту Руснацох, дзе би ше бешедовало и о евентуалним новим способе централней предслави нашого националного швета. Дю. В.

РУСКЕ СЛОВО 13

ДУХОВНИ ЖИВОТ

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ АРХИЄРЕЙСКА БЛАГОДАРНА СЛУЖБА БОЖА

ПОДЗЕКОВАНЄ ЗА ДАР ПРИПАДНОСЦИ

Фото: В. Вуячич

Зоз благодарну Архиєрейску Службу Божу, хтору предводзел наш еґзарх кир Георгий Джуджар, всоботу, у церкви Успения Пресвятей Богородици, у Бикич Долу преславене и означене Националне швето Руснацох. На початку одшпиване „Многая лїта”, Євангелию читал о. Дарко Рац, а у казанї владика Георгий привитал шицких и наглашел же нашо шерца тераз полни, бо нам ище одгукую слова радосней подїї приходу Исуса Христа на тот швет, пре нашо спашенє. По еґзархових словох, тераз Бикич ма чесц преславиц Националне швето. Тераз нєвелькому Бикичу упуцуєме слова хтори и пророк Михей гварел – Вифлеєме, гоч ши найменши, зоз тебе видзе вожд хтори будзе владац. Нєшка видзиме же ше и нашо предки старали мац свой духовни дом там дзе пришли, та гоч и з помоцу „зоз предатого млєка и масла” збудовани тот духовни дом.

ПАНОЦОВЕ И ПРИСУТНИ Зоз владиком кир Георгийом сослужели о. Владислав Варґа, о. Михайло Режак, о. Владислав Рац, о. Юлиян Рац, о. Владимир Еделински Миколка, о. Дарко Рац, о. Алексий Гудак и римокатолїцки парох у Шидзе о. Никица Бошнякович. Медзи присутнима були и шестри служебнїци, народна посланїца Олена Папуґа, представнїки Националного совиту Руснацох, началнїк Општини Шид Ромко Папуґа и Гелена Ямроскович, старостка зоз Решова, зоз Словацкей. Нєвелька церква у Бикич Долу була цесна за шицих домашнїх и госцох хтори допутовали зоз других местох.

– Дзекуєме Господу Богу за основоположительох, ту на тим месце. И дзекуєме шицким хтори нє допущели же би ше прервало духовну нїтку по тераз. Нєшка на нас велька одвичательносц предлужиц традицию, же би ше чуло Боже слово. Модлїме ше за шицких учашнїкох преслави того швета и за каждого припаднїка нашого народу. Славиме и Обризаниє Исуса Христа и св. Василия Велького, а майме у оглядзе и слова Йоана Крестителя „Обрацце ше, бо ше приблїжело Царство Боже”. Бог пришол медзи нас. Дзе ше го приме, там будзе радосц, любов и мир. За тото Царство Боже ше треба пририхтац и обновиц, а за преславу Националного швета модлїме Божи благослов – надпомнул наш владика. Пре технїчни причини, ище на початку тей вечаршей благодарней Служби у церкви нєстало струї, алє то нє завадзало же би ше ю лєм при швичкох одслужело як то и узвичаєне. М. Горняк Кухар

ЧЛЕНИ ТРЕЦОГО ВАСИЛИЯНСКОГО ЧИНУ У КОЦУРЕ ОБНОВЕЛИ ЗАВИТИ

ПО УГЛЯДЗЕ НА СВОЙОГО СВЯТИТЕЛЯ Члени заєднїци Трецого василиянского чину у Коцуре прешлей соботи обновели свойо завити, и означели швето св. Василия Велького. Зоз тим почал и молебен на хтори ше члени збераю каждей трецей нєдзелї у мешацу.

14 РУСКЕ СЛОВО

Служба Божа з нагоди швета св. Василия Велького отримана у Манастире шестрох служебнїцох Непорочней Дїви Мариї, на на Служби присуствовала векшина членох тей заєднїци хтора уж роками иснує у Коцуре, и ма скоро штерацец членох. Службу служел о. Платон Салак ЧСВВ зоз Кули, хтори у казанї бешедовал о значеню швета Василия Велького хтори меновани за слуп Церкви кед були барз вельки нєбезпеки и одступаня од вири, алє и швета Обрезаня Ису-

са Христа хторе ше означує истого дня. О. Салак спомнул же Чин св. Василия Велького у своїм ювиларним 400. року. На концу Служби паноцец шицких присутних здогаднул на їх обовязки у тей заєднїци, як цо то молитви за одредзени подїї и особи, читанє духовней литератури и ходзенє на заєднїцки молитви. Завити хтори ше обновює каждого року обновени на самим концу Служби, кед шицки присутни члени паноцови пришагали провадзиц свой живот по статутох того дружтва. Т. Х. 20. ЯНУАР 2017.

ДУХОВНИ ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ ДВОХ КАРИТАСОХ У КОЦУРЕ

ЧЕРАНКА ИСКУСТВОХ У ВОЛОНТЕРИЗМЕ

У Коцуре прешлого тижня отримане стретнуце волонтерох коцурского и керестурского Каритасу, з нагоди крачунских шветох. Єдни за других, волонтере вєдно пририхтали и кратку програму. На стретнуцу ше чули вецей крачунски шпиванки у провадзеню ґитарох и гушлї, хтори порихтали и керестурски и коцурски волонтере. Инспиративни слова хтори ошмелєли и потримали присутних у їх мисиї пречитала координаторка коцурского Каритасу ш. Михаїла Воротняк. На концу програми приказани кратки филм хтори преприповедовал искуства волонтеризма иножемней компаниї. Ґу присутним ше озвали и директор Каритасу нашого Еґзархату Янко Катона, єден з волонтерох Янко Салонтай, як и парох коцурски о. Владислав Рац. Циль того стретнуца хторе отримане першираз у такей форми, то друженє и черанє искуствох хторе предлужене

и по законченю програми на коктелу. Старши волонтере, як и координаторе ше окреме цеша же медзи нїма єст и младих, хтори тиж були на стретнуцу. Т. Х.

ЦЕРКОВНИ ОДБОР ГРЕКОКАТОЛЇЦКЕЙ ЦЕРКВИ У ҐОСПОДЇНЦОХ

У МАНАСТИРЕ ШЕСТРОХ СЛУЖЕБНЇЦОХ У КУЛИ ПРЕСЛАВЕНИ КИРБАЙ

ОТРИМУЮ И РОЗВИВАЮ СВОЮ ПАРОХИЮ

ВИРА СВ. ЙОСИФА НАМ ПРИКЛАД

У гре ко католїц кей церкви св. Архангела Михаїла у Ґосподїнцох, прешлей нєдзелї, по сле Служби Божей, отримана рочна Скупштина Церковного одбору. Пред си дате ль Цер ковного одбору Владимир Иванов присутним представел цо поробене у прешлим року и яки план маю за тот рок, а як гва рел на схадзки, шицки роботи виплацени. Того року Олґа Салонски и єй син Владимир з Одбор будзе зберац до- Ґосподїнцох подаровали нови лустер бредзечни прилог за заменьованє столкох опрез олтара. Заплановане же би вони випатрали як и тоти цо у прешлим року по ставени на обидвох бокох олтара. З полного древа су, резбарени и тапацировани з платном з України. – Платна зме купели вецей, же бизме мали за ище столки котри би требали буц дакус нїзши, як тоти коло олтара. Найвироятнєйше буду направени штерацец столки и на шицких буду вирезбарени мена особох котри буду шедзиц у нїх. Наш парох и панїматка положели два нови икони при олтару, а у прешлим року зме од Салонсковей фамелиї до стали и нови вельки лустер котри по ставени опрез олтара – гварел Владимир Иванов, предсидатель Церковного одбору. На концу гварене же ше одборнїки и далєй буду намагац отримовац парохию у порядку и означовац значни датуми за заєднїцу. С. С. 20. ЯНУАР 2017.

Фото: ш. Е. Сабадош

У манастирскей каплїци шестрох служебнїцох Непорочней Дїви Мариї у Кули, хтора пошвецена св. Йосифови, внєдзелю, 15. преславени Кирбай. Службу служели о. Роберт Лисейко ЧСВВ, духовнїк у семинариї о. Василиянох у Риме, и о. Иґор Вовк, парох з Нового Вербасу, док домашнї о. Платон Салак споведал вирних. Наказовал о. Лисейко ЧСВВ о св. Йосифови котри покровитель нє лєм манастира у Кули, алє и цалей Провинциї шестрох Служебнїцох у Сербиї, та и цалей Католїцкей Церкви. О. Лисейко ЧСВВ визначел чесноти св. Йосифа поготов його виру до Бога у чежких ситуацийох, нє анализуюци и коментаруюци прецо ше дацо случує и як ше витвори. По Служби було и мированє, а потим шестри почасцели шицких присутних. Попри ш. Цецилиї и ш. Емануили хтори жию у кулским манастире, на Кирбаю була и провинцийна ш. Мартина, три шестри з України и з других наших манастирох. М. А.

РУСКЕ СЛОВО 15

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ

СКАРБНЇЦА ЗА БУДУЦИ ПОКОЛЄНЯ Означованє централней шветочносци националного швета Руснацох у Сербиї, чий домашнї бул Бикич Дол, фрушкогорски валал у шидскей општини, почало всоботу пополадню у Подручней основней школи „Сримски фронт“ зоз промоцию моноґрафиї „Бикич Дол” ицких присутних на початку промоциї Ш привитала Наташа Еделински Миколка, подпредсидателька Националного совиту Ру-

снацох, а потим Зденко Лазор представел авторох хтори написали моноґрафию. То о. Владимир Еделински Миколка, мср. Зденко Лазор, мср. Дарко Бобаль, мср. Бранислав Лазор, Деян Бобаль, дипломовани инженєр польопривреди, Невенка Бобаль, наставнїца, публициста Мирон Жирош, Радован Сремац, археолоґ кустос, а рецензенти академик Микола Мушинка и проф. Др Янко Рамач. Моноґрафия ма 314 боки и писана є по руски и сербски збогацена зоз фотоґрафиями. Зденко Лазор з тей нагоди виповед окремни слова о Сриму и Бикичу, а потим о. Владимир Еделински Миколка кратко представел духовну часц моноґрафиї. Вон визначел основни поняца о нашей вири и церкви з порученьом же моноґрафия ма едукативни характер и же то єй богаство. Указал на значни подїї як цо снованє Крижевского владичества, потим о приселєню Руснацох до Бикичу и будованю церкви та по нєшкайши днї, кед вирни у Бикичу обнавяю свою церкву, остарали ше покласц иконостас до церкви, вибудовац Пасторални центер и пестовац свою виру. Дарко Бобаль виложел свою часц рукопису хтора ше, насампредз, одноши на ґеоґрафске положенє валала, физично-морфолоґийни характеристики, педолоґию, гидролоґию, климатски характеристики и податки о рушаню числа жительох у валалє. Вон тиж кратко представел и историю фодбалского клубу ОФК „Бикич” хтори основани 1985. року. Зденко Лазор кратко представел часц хтору обробел Радован Сремац о историйних и ґеоґрафских поняцох вязаних за Руснацох на тих просторох. – Ми пишеме историю за нашо поколєня же би то остало нашим унуком. Познати зме же чуваме руски

ГОСЦИ НА НАЦИОНАЛНИМ ШВЕТУ Промоцию моноґрафиї провадзели Велимир Ранисавлєвич, предсидатель СО Шид, Мита Аврамов, член Општинскей ради, Ромко Папуґа, началнїк Општинскей управи, Здравко Симич, посланїк у Скупштини АП Войводини зоз Шиду, Йовґен Мудри, заменїк предсидателя Националного совиту Руснацох, Желько Ковач, предсидатель Вивершного орґану НС, Микола Шанта, подпредсидатель НС, Ивана Дудаш, о. д. директора Заводу за културу войводянских Руснацох, потим Мартица Тамаш, директорка НВУ „Руске слово”, Ирина Папуґа спред Дружтва за руски язик, литературу и културу, нашо паноцове и други.

16 РУСКЕ СЛОВО

идентитет през нашу шпиванку, обичаї и традицию. Дзе ше зявиме познати зме по нашей шпиванки, наших руских єдлох як цо капущанїки, кромплянїки и сирец, указуєме нашо єдла за Крачун, Вельку ноц або други швета, шицко крашнє поскладане на нашим руским партку. Зложни зме и вєдно робиме, маме жени хтори нє Рускинї алє ше одали до руского обисца и прилапели наш язик и обичаї. У моноґрафиї написани и рецепти за дзепоєдни нашо єдла хтори рихтаме – гварела, медзи иншим, Невенка Бобаль бешедуюци о Здруженю женох „Бикичанки” чия є предсидателька. О походзеню Руснацох зоз Бикичу, приселєню на тоти простори и вязами зоз „старим крайом” бешедовал Деян Бобаль, хтори предсиадтель Месней заєднїци Бикич Дол и КПД „Иван Котляревски”. Вон начишлєл валали зоз подруча терашнєй Словацкей Републики зоз хторих ше приселєли до Бикичу, же нє забули свой, як го наволали „горняцки язик”. Додал же обнова вязох зоз „старим крайом” почала 2008. року и преглїбйована є каждого року з одходом до Словацкей Републики и зоз приходом госцох до Бикичу, а окремне сотруднїцтво запровадзене зоз Стебником. Зденко Лазор укратко представел просвитну и културни часц моноґрафиї и пречитал часц хтору порихтал Бранислав Лазор. Здогаднул на снованє школи пред Другу шветову войну и першого учителя Михайла Ковача потим на културни активносци по войни и снованє КПД „Иван Котляревски”. Тиж представел и обичай зрубованя „майского древка” хтори Бикичанє зачували по нєшка. Виривки зоз рецензийох академика Миколи Мушинки и професора Янка Рамача пречитала Наташа Еделински Миколка. На концу промоциї пречитане и писмо прекладательки Гелени Медєшовей хтора поручела же моноґрафия писана з вельку любову и же найдзе драгу ґу каждому читательови. Промоцию музично збогацела Младша мишана шпивацка ґрупа КПД „Дюра Киш” зоз Шиду хтора одшпивала коляду „Спи, Исусе, спи” и шпиванку „А на гори”, а на видео биме тиж презентовани часци моноґрафиї, фотоґрафиї, ґеоґрафски карти...■ Владимир Дїтко 20. ЯНУАР 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ

ВИСТАВИ МАЛЮНКОХ И ПРИКРАСКОХ У рамикох централней шветочносци националного швета Руснацох у Бикич Долу у Доме култури отворени вистави малюнкох и прикраскох под назву „На шлїдох власних мрийох”

С

войо малюнки виложела Олґица Лукач зоз Беркасова хтора до „швета фарбох” як подобовей уметносци крочела пред даскельома роками и так указала свой талант ґу подобовей уметносци. Прикраски виложела Миряна Барна зоз Шиду хтора активна у КПД „Иван Котляревски” у Бикичу, а Миряна за свою роботу у обласци костимоґрафиї наградзена 2005. року зоз першу награду на републичней смотри драмских уметносцох за представу КПД „Дюра Киш” под назву „Франкенштайн”. Остатнї роки єй гоби виробок древених баб-

КВЕЦЕ И РУСКИ MOТИВИ У рамикох Централней шветочносци означованя Националного швета Руснацох, у Библиотеки „Симеон Пишчевич” у Шидзе, пред Шветочну академию отворена вистава подобових роботох двох авторкох, Андєлки Античевич з Беркасова и Драґици Живкович зоз Шиду. Виставу подобових роботох дакедишнїх просвитних роботнїцох Античевичовей и Живковичовей, котри ше з малярством занїмаю аматерски, пред вельким числом публики отворела о. д. директора Заводу за културу войводянских Руснацох Ивана Дудаш. Интерпретуюци оцену Олґи Карлаварис зоз каталоґу, яки обявени з тей нагоди, Ивана Дудаш на отвераню гварела: – Роботи подобових аматерох вше мали и маю потримовку широкого пасма людзох. Могло би повесц пре вецей причини, алє главни тоти цо ше одноша на способ представяня, а то блїзка и препознатлїва символика и тематика полна носталґиї. Так Андєлка Античевич, насампредз випитує колорит квеца у шицких його вариянтох, палета єй богата и характеристична. Олґицу Лукич интересує мертва природа у комбинациї з рускима деталями. Рисунок и фарби цалком шематизовани – гварела Дудашова. О. П-С.

20. ЯНУАР 2017.

кох у народним облєчиве, як и виробок других прикраскох и мальованє на бундавкох и предметох. На вистави були замерковани и роботи Нади Кечкеш зоз Шиду хтора виложела прикраски кошарки и шкатули хтори вирабя зоз паперу и обогацує з рижнима мотивами цо им дава ище векшу красоту и вредносц. Кечкешова виложела и штрикани жимски шапки и шали. Окрем виставох уметнїцох з тей нагоди бул порихтани и богати етно-стол хтори порихтали вредни жени зоз Бикичу. На руских парткох виложели традицийни єдла хтори ше рихтаю за Крачун и други швета з обовязну билу мачанку зоз печаркох хтора „специялитет” лєм Бикичаньох и хтору вше рихтаю з нагоди Вилїї. Тиж сала була прикрашена з рускима партками и ручнїками, а нащивителє мали нагоду коштовац шицко цо було порихтане на етно-столє, а тиж и попиц доброго бикичского вина. Вистави урядово отворела Ивана Дудаш, о.д. директора Заводу за културу войводянских Руснацох. Вона накратко представела авторки вистави и пречитала виривок з рецензиї Олґи Карлаварис. Дудашова з тей нагоди окреме визначела подзековносц локалней самоуправи у Шидзе хтора финансовала обнову Дома култури у Бикичу. Шветочносц була и нагода же би Сашо Сабадош, предсидатель Роботного цела за младеж Националного совиту Руснацох придал дарунки у хторих були прибор за школу як и дзецински часопис „Заградка” школяром зоз Бикичу, Привиней Ґлави и Беркасова, а дарунки финансовани зоз средствох спомнутого роботного цела о чим ше млади порадзели на схадзки хтора у децембре прешлого року отримана у Шидзе. А наймладши за дарунки подзековали зоз коляду „Вифлеєми новина”.■ Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ

НАЦИОНАЛНОСЦ ШЕ НЄ ВИБЕРА, ПРЕТО Є ДОБРА И ТАКА МИЛА

З интонованьом гимни Републики Сербиї и шветочней шпиванки Руснацох у Сербиї, хтори одшпивал Мишани хор Дома култури Руски Керестур зоз провадзеньом Тамбурового оркестра Дома култури Руски Керестур, под дириґенством Мирона Сивча, всоботу, 14. януара вечар, почала Шветочна академия на Централней шветочносци з нагоди Националного швета Руснацох у Сербиї, хторей того року домашнї бул Бикич Дол. Академия отримана у сали Културно-образовного центру у Шидзе значованє Националного швета Руснацох, та з тим и О Централна шветочносц, того року отримане дзешати раз, а Националне швето – 17. януар, здогадує на орґ-

анизовани приход перших Руснацох до Бачкей. Того року ше наполнюю уж 266 роки як Франц Йозеф де Редл, совитнїк царици Мариї Терезиї и администратор Кральовско-державного Бачкого дистрикту у Зомборе, 17. януара 1751. року подписал контракт о насельованю 200 руских грекокатолїцких фамелийох на тедишню пусту Вельки Керестур, цо перши урядови документ о насельованю Руснацох на тоти простори. КРАТКА ИСТОРИЯ БИКИЧ ДОЛУ Нашо предки гори на Горнїци зачерали за тоту нашу Фрушку гору, алє своїх у старим краю нє забули, та и нєшка отримую родзински и краянски вязи, поведзене у

конферанси. До тих крайох ше приселєли зоз валалох Криве, Герлахов, Луков, Мальцов, Тварожце и других, зоз териториї Словацкей, Польскей и України, пришли ту до обецаней жеми, до Привиней Глави, Бикич Долу, Сримскей Митровици и других валалох... През конферансу зме ше упознали зоз кратким историятом домашнього валалу Бикич Дол. Церкву Бикичанє збудовали 1904. року и пошвецели ю на чесц Успения Пресвятей Богородици. Перши руски учитель у валалє бул Михайло Ковач, кед ожила и културна дїялносц у валалє. Теди основане и КПД „Иван Котляревски” у чиїх рамикох нєшка робя фолклорна ґрупа, Мишана шпивацка ґрупа, Хлопска, Младша и Женска шпивацка ґрупа „Бикичанки”. У конферанси спомнути и особи по походзеню зоз тих крайох, др Кирил Сидор, дакедишнї порядни професор Природно-математичного факултету у Новим Садзе, др Мирон Лазор, науковец у обласци статкарства, др Емил Гнатко, порядни професор на Машинским факултету у Славонским Броду. ПЕРШИ ШЕ ПРЕДСТАВЕЛИ ДОМАШНЇ После привитних словох представительох Општини Шид, чолнїкох Руснацох и Покраїни Войводини, публики ше з даскелїма народнима шпиванками перши представели домашнї – Мишана и Женска шпивацка ґрупа КУД

18 РУСКЕ СЛОВО

20. ЯНУАР 2017.

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ У БИКИЧ ДОЛУ „Иван Котляревски” з Бикич Долу, а писню „Тиха вода“, у дуету одшпивали Драґица Романяк и Драґана Ґлувня Бабич. За наступ их пририхтала Драґана Ґлувня Бабич, а на гармоники провадзел Боян Бабич. Дзивоцка шпивацка ґрупа Дома култури Руски Керестур на Академиї участвовала зоз трома шпиванками – акапела „У Ганїчки на дворе” и „Чепце ви ю, чепце”, а зоз провадзеньом горе спомнутого оркестра „Коло водички”. Тамбурови оркестер Дома култури, под дириґенством Мирона Сивча, провадзел векшину шпивачох на Шветочней академиї. Александра Лендєр зоз Вербасу одрецитовала виривок зоз филозофского шпиву „Писня Богови” Гавриїла Костельника (у прешпиву Михала Рамача), потим Мишана шпивацка ґрупа зоз Сримскей Митровици одшпивала „Ой, ме-

шачку”, а соло-шпивачка Ана Римар зоз Петроварадину на Академиї интерпретовала Албинонийову композицию „Ададьо”, хтору за шпиванє присподобела Лара Фабиан. На Шветочней академиї професийни ґлумец Театра „Добрица Милутинович” зоз Сримскей Митровици Владимир Балащак висловел свою авторску бешеду „То єден калап зоз сказкох”, Хлопска шпивацка ґрупа Руского културного центру з Нового Саду одшпивала два композициї – „Желєнєє жито” и „За далєким нєбосклоном”, а Дзивоцка ґрупа КУД „Тарас Шевченко” з Дюрдьова шпиванки „Ишол мили” и „Нїжей од валалу”. По аранжману Мирона Сивча, Тамбурови оркестер Дома култури Руски Керестур одграл „Венчик руских шпиванкох”, а на самим концу Академиї Хор Дома култури Руски Керестур и Катедралней церкви св. о. Миколая одшпивал композицию „З давен давна” Агнети Тимко, на текст Дюру Латяка, у аранжману Мирона Сивча, котри и дириґовал зоз Хором и Орке стром. Як и остатнї даскельо роки, музични точки за Шветочну академию Владимир Балащак обдумала Агнета ТимАлександра Лендєр Ана Римар ко, конферансу написал Александер Мудри, а У ОРҐАНИЗАЦИЇ УЧАСТВОВАЛИ водзели ю Марина Сабадош и Златко Рамач. За орґанизацию шицких програмох на ЦентралПрограми орґанизовани и у сотруднїцтве и з потримовку Националного совиту рускей националней меншини, Оп- ней шветочносци Националного швета Руснацох у штини Шид, Месней заєднїци Бикич, Подручней канцела- Сербиї бул задлужени окремни Орґанизацийни одриї НС у Бикичу, Културно-уметнїцкого дружтва ,,Иван Ко- бор, на чолє зоз Заводом за културу войводянских тляревски” з Бикичу, ОШ „Сримски фронт”, Здруженя же- Руснацох, а з вельку потримовку Општини Шид.■ нох „Бикичанки”, Библиотеки „Симеон Пищевич” Шид и Олена Планчак-Сакач Културно-образовного центру Шид. Фото: Вероника Вуячич и Владимир Дїтко

20. ЯНУАР 2017.

РУСКЕ СЛОВО 19

медзи РОК IV ЯНУАР 2017. Число ушорел: Ян Мезей

простор за кафу и виключеня PREGLYD 2016

2012/2013/2014/2015/2016/2017/2018/2019... – виберце себе єден Того року зме дефинитивно научели коня же би нє єдол и исти зна же шено ма подрагшиц од 1. януара Нє шицким будзе подло у 2017. Тому цо попил седме пиво, пред шейсц минутами вшелїяк нє будзе подло у тамтейшей хвильки. Або и тому котри прекушел пол бенседина и лїґнул го такой за єдним цалим. Нє маце пенєжи прето же хаснуєце драги пакети за телевизийни беґелї, гет туньше залїпиц Вучичов постер по стред монитора, шицко будзе исте лєм кус менєй рухоме и, слава богу, кус менєй ше вихвальовац. Потим у розваги можеце читац зашпоровани динари, а то знова гет лєгчейши рахунок як пречитац на кельо фракциї ше розбила опозиция, або на яки способ ше то маю гвизди зложиц же би ше така баґра зложела коло єдного нового кандидата за предсидателя котри будзе нови постер на наших мониторох. А найвироятнєйше будземе мац два исти постери, єден на другим, або чекай, бо то будзе штварти исти уж. Наймудрейше, випатра, будзе полїпиц Го и место тапетох, попалїц му швички, повишац пацерки и кланяц му ше раз з виходом, раз з спущованьом у дню. Научели зме коня нє єсц. Тераз би коня лєм до шора привесц же би зоз чолом нє розбил жвератко и отресол грушку у дньовей хижи власней боґлї, кед подума же лєм даскельо роки пред тим емиґрация до Канади була отворена драга, а напоютре ше будземе присподобеним Сирийцом модлїц чи би нас нє сцели на заход, бо знаме сцерац задки par excelance, дотераз зме то з рукавом робели после каждого кабла котри нам начерпани после виберанкох. Идзме шицки до лєса, то виход! Лапай вивирку! Нє сануй. Дри ю. Вицагуй вомбата з ярку, закруц сови шию, лєм закруц кус баржей же би ше нє погубела. У лєше правиц шпайз, место обисца дзиру викопац, а кед нам дацо захиби з меґа меркету, та ходзме на натуралну черанку доброх до вождох Вулинох, Ристичевичох, Баятовичох, Чан(а)кох и кумох, Бокийох, Борисох, Бориславох, Радулетох, Майох, Сандох и подобних срандох. Кед будзе кеди у лєше, та би требало понад обисца-дзири направиц билборд: „Доналд Трампе – Руснаку!, викоп нам септичку у валалє, бо нам чури до дзирох!”. Як ше доходзи по таке становиско, або дзе чловек погриши кед ше так чувствує? Тот котри так штудира вон нус продукт нєуспишней теориї зради котра тераз вижера жемову кулю. Шицко цо ше случує на ґлобоалним уровню тей держави, та по ґлобални уровень цалого швета, то зрада

20 РУСКЕ СЛОВО

наймоцнєйших фармацийних корпорацийох. Вони аґитую шветових лидерох, а тоти надалєй вождох державкох, як наша, же би примушели малого чловека на каждодньово ожеранє зоз лопатами лїкох за опущенє живца. Тот котри себе дал право же би го заобишли таки струї и остал трезби – тот готови и пада до наруби думкох. Най пояшнїме. Кед вежнєме же Америка влада зоз тим шветом, можеме повесц же там фармацийни хижи одбавели одлични карти 2016. року. На вибернкох за краля тей жеми положиш Трампа и Хилари, и такой себе винїмково добре отворели тарґовище, ище под час кампанї крива розвою скочела по колєса велького медведза на нєбе, а нє бешедуйме аж цо будзе по тим як 2017. єдно од тих двох доброх, чи „чума” чи „колера”, започнє свой мандат. Тиж, зложиме ше и на нашим, кус локалнєйшим уровню, єдней державки на Балкану, и ту одбавени барз добри поцаг, людзе котрих нам вибрали одбавюю феноменалну роботу. Апатики нє старча подмириц потребу, дзе нєобезпеченим и трезбим людзом вибиваю фейдери зоз годзинкового механїзма глави (а таких фейдеравих би знова даяк лїчиц!). Насправди, кед же тому шицкому циль предац даєден ваґон вецей бромазепама, бенседина, диязепама, ксанакса, ксаола, можеме заключиц же робота и пол поробена и мож ше наздавац лєм просперитету перфидно колосалних розмирох. Заш лєм, постої и становиско ище нє так нашироко прилапене же шицко тото и сами фармацийни хижи примушени робиц, понеже кед би загамовали зоз истим, та би ше зоз жеми зобудзели велїки, огромни як локомотиви, боґаре месоєди зоз других планетох, котри милениюмами шпя на жеми и котри ше чекаю зобудзиц накадзи на швеце запанує любов, щесце и злагода. Так же и кед тото думанє превлада, ознова мушиме зняц калап нашим власцом и вообще, шветовим цагачом дєпловох, од Китаю прейґ Русиї, Сириї, Нємецкей, Бренґлейскей, та по ЗАД. Слава им. Гоч як обрациш, нє мож припознац же ше нє стараю о нас. Аминь дай боже, лєм най конча з нами, лєм зме то и заслужели, и лєм вредзиме цошка кед ше так упарли нас виратовац.

■

Ян Мезей 20. ЯНУАР 2017.

... за кафу и виключеня НОВЕ, НОВЕ, НОВЕ

ОТВОРЕНА ПЕРША ЯВНА ХИЖА ЗА УСЛУГИ МОБИНҐУ Лїстина услугох наших: Понїжованє подярменей роботнїци пре облєчену комбинацию. Предкладанє сценария дїї: Цо ши ше забабела сирото. Трицец роки нє маш, а так ми, авта мойого, же би и мою бабу бул „блам” у таким висц шмеце руциц. Поправдзе, нє знам чи би моя баба ше так позґодзела кед би ше з моста рушела руциц. Преруцованє власней роботи на подярменого. Приклад сценария дїї: Ниа, сцигло ми ту зоз „Язасу” же би ше ютре пречитало занятим дацо о АИДС-у, гайде предуркай тот приручнїк и скрац на седем важни виреченя, а вец прелож и по руски и найдз дакого за мадярски. Полїпце седем важни виреченя на кажди поверх фирми и вшадзи зохабце преклад приручнїка... Знаш цо... Ютре тото и пречиташ, лєм зволай людзох скорей як пойду на паузу за полудзенок. Кажде муши вислухац, подписац ше и до конца буц. Опатрим на камерох чи одробене. Муши тирвац голєм 20 минути. Даванє подярменому нєможлїви задатки. Приклад сценария фантазиї, предклад А: Пать,

АБО ЯК СХУДНУЦ

я.к. 20. ЯНУАР 2017.

ютре нам сцигую шефове зоз голандскей централи. Им ше ма гуториц же ваша плаца 800 еври, а нє 300. Поконч же би шицки у колективе тото мали на розуме, меркуй лєм єдного най обрациш процив мнє, або най дахто збреше дацо, та и ти, и твоя жена можеце паковац куфри зоз тей фирми. Можеш то покончиц? Реализуй то! Предклад Б: Твоя задача будзе коло єдзеня кончиц, лєм меркуй – раз най войдзеш до кухнї ґу тим драгим машином та ци главу одрубем. И меркуй най ци єдно млєко лєм побега – зоз своєй кишенки плациш! Конченє политичного прициску. Предклад фантазиї: шеднї на стол, подярмени най преплашени и приповедай му, так з далєка: Гух, чуєм же идзе нове „резанє” роботних местох, ґадота! Ти нє провадзиш политику, гей? Агей, за це тоти цо у политики покус будали? Так ми ше видзи же ти так штудираш. Ей, а маш и право! Политика, то ци єдна проститутка. Нїч инше. Агей, то би орезац там каждого. Гей, чи нє!? (ту штреляш з поглядом и психолоґийна пауза, а тот нє зна цо себе думац). Заш лєм, з часу на час рижни бурї дую и тоти цо у партиї, та тоти нука „у клубу” якош вєдно ше тримаю и бурї им нїч нє можу. Я тиж, як и ти, нєутрални. Знам, чудно же сом вец „ґенерални” у тей фирми и же сом видзени пред гет роками як тримам огньови бешеди на митинґох „жовтих”, а тераз сом напевно у тих процивних, алє то нє мало вязи з мою нєутралносцу... Мож завидзиц тим „партийним”. Сиґурни су, хтошка стої за нїма, вони вше буду напредовац, а таки як ми часто знаю плївац, та наисц на водопад. Долу каменє, дзе ше розбрижнєш як бундава... Е, лєм цо сом нє призабул, сцигол секретарки мейл же би кажде хто нєутрални придал свой Си-Ви, шкатула будзе при кафе-автомату. Ти вец сиґурно нєутрални, гей? Класичне вируцованє зоз такта. Приклад фантазиї: Ти, як надредзени, приходзш ґу роботнїкови и повеш му: – Е, кельо маш динари у бутєлару? – Га, мам два тисячки... – гвари роботнїк. – Пать, гайде, у гужви зме, мушиме ше потримовац и тримац главу поверх води, нє? Важна ци фирма, чи нє!? Потим гужваш динари, иритантно жуваш жуваче и ужераш ше роботнїкови до оч, покля ґод ци то уживанє. Найтуньша услуга у понуканю: – Добри дзень, я вам пришол дац позауха! – Най ше пачи! – На! Пляс! – Довидзеня! – Довидзеня!■

РУСКЕ СЛОВО 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: ҐЕОРҐ (ДЮРА) МАРОШЕВИЧ, ОПЕРСКИ И ДРАМСКИ СЦЕНОҐРАФ И СКУЛПТОР ЗОЗ НИРНБЕРҐУ (НЄМЕЦКА)

ЛЄМ У УМЕТНОСЦИ ДУХОВНО ЕҐЗИСТУЄМ Пише: Славица ФЕЙСА

Народзени є у уметнїцкей фамелиї, та при образованих, всестраних родичох, Ґеорґ бул ридко талантована млада, уметнїцка душа. Кариєру почина як балетан у Сербским народним театре у Новим Садзе. Пошвидко му город постава цесни. Путує, учи ше, и постава успишни оперски и драмски сценоґраф, задовольни же ше на истей драги стретнул з уметносцу

Ґ

еорґ, або Дюра Марошевич народзени у Суботици, одкаль родом и його оцец Иван Марошевич, гушляр, музични педаґоґ и концертмайстор Новосадскей филгармониї, познати як вельки уметнїк. Оцец Иван, и мац Амалия Джуня (о нєй „Руске” писало прешлого року), преселєли ше до Нового Саду, но пошвидко ше розишли. Дюрови теди було лєм штири роки. Оцец ше ознова оженєл з Аделу, оперску шпивачку, док ше мац Амалия вецей нє одавала. Дюра жил з мацеру, бабу и дїдом на Текийох у Петроварадину и гвари же ище вше памета попатрунок з Твердинї на Дунай, гоч од теди прешли скоро шейсц децениї. Свойо образованє Ґеорґ предлужел у школи „Иван Ґундулич” у Новим Садзе и паралелно у Балетскей школи. Од 1968. року гонорарно наступа у Сербским народним театре, но нєдлуга потим як по -

22 РУСКЕ СЛОВО

става стаємни член СНТ, пре селєл ше до Австриї. – Бул сом млади и нєискусни за озбильнєйши улоги у Театре, алє сом барз любел тото цо сом робел. У СНТ робел и мой оцец з хторим сом мал добри одношеня. Могол сом теди з балету добре жиц, нє лагодно, алє анї нє подло, та заш лєм сом после трох рокох надумал пойсц далєй. Сцел сом дознац цо мож видзиц и научиц споза гранїцох нашей жеми – памета Дюра вчасни леґиньски живот. Року 1971. року зохабя Нови Сад и два роки є член Тиролского театра у Австриї (Инзбрук), а вец преходзи до Городского театру у Нємецкей, у месце Нирнберґ и успишно наступа на балет скей сцени. Медзитим, и попри тим же є барз перспективни, после лєм єдней сезони барз покалїчел похребцину, и давал остатнї моци... 20. ЯНУАР 2017.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ – Покалїченє сом роками цагал, а мойо цело було префорсиране и престало функционовац так як би требало у тей професиї. Понеже малярство и скулпторство часц общей уметносци, нє було ми чежко престроїц ше на други коляї – гвари наш собешеднїк. После лїченя, у Берлину Дюра ше вишколовал за театралного и филмского пластичара – скулптора. Предлужел робиц у нирнбержским театре, алє як оперски и драмски сценоґраф. Блїзки му були и малярство и скулпторство, та робел и єдно и друге, гоч припознава же волєл, а и нєшка волї, робиц у трох димензийох. НАЙБЛЇЗША СЕКРЕТАРКА Супругу Рози Ґеорґ упознал у єдним шпанским ресторану хтори бул нєдалєко од Театра, до хторого часто заходзел з колеґами. Рози часто ходзела патриц представи. Раз так препознала Ґеорґа и його колеґох, розпочали бешеду, упознали ше... и после даскелїх друженьох, обидвойо видзели же су єдно за друге. Повинчали ше у Америки у месце Висконзен 1982. року. Рози Робела як секретарка у державней, нємецкей школи, и вше була заинтересована за уметносц. Нєшка и Ґеорґ и Рози уж у пензиї, алє и далєй робя. Вон у своїм Студию, а вона шицки каталоґи, и веб боки роби за Ґеорґа. – Рози моя приватна секретарка – поцешени Дюра. ВЛАСНИ СТУДИО – Тото же мам власни Студио у хторим можем шлєбодно робиц и твориц гоч кеди, и так як сам сцем, то наисце сам верх у моїм живоце. Барз сом подзековни же мойо поволанє у уметносци, же ме уметносц пренашла... Нє могол бим без нєй духовно еґзистовац – гвари Марошевич, котрому и критика и суд людзох важни. На питанє чи дакеди сумня до свойого дїла, гвари же уметнїк вше сумня до себе теди, кед є нє ароґантни. Ґеорґ Марошевич свою творчосц представел на велїх виставох, та аж и у Новим Сад зе. Гвари же би любел ознова присц, и гоч идея прицагуюца, у тей хвильки є, гвари, нєвиводлїва. Обецал же раз придзе, спонтано... Єдна старенька жена у нашим народзе – його мац Амалия, тому

20. ЯНУАР 2017.

Кариєру почал як балетан у СНТ-у

дню ше окреме зрадує. Зрадую ше и маляре Вера Зорич, Петар Чирчич, Влада Дюра зоз супругу Рози Боґданович з хторима Марошевич одходзел на подобово колониї, з хторима ше и нєшка люби стретнуц. Велї уметнїки з хторима ше тиж дружел як цо Жика Мильков и скулптор Цветичанин уж нє медзи нами. НЄ СТАВА, ТВОРИ О даскельо мешаци, у маю, Ґеорґ у Нємецкей преслави 10 роки Студия. Будзе то святочна вистава седем уметнїкох (медзи нїма и Марошевичова), хторей ше уж напредок радує. И роби. У тей хвильки є окупировани з греческу митолоґию. Моделує глїну и восок, а статуети хтори маю 20, 30 и 40 центиметри, вец вилїва у бронзи. Його збирки статуох, малюнкох, скулптурох, шицкого цо зробел, наисце богати. Велї их видзели, и припознали тото цо роками було видно – же Ґеорґ вельки уметнїк. Вон предлужує далєй, твори, рихта вистави... чкода лєм же зме у маю нє годни буц його публика. – Награди важни уметнїком хтори на тим робя. Моя робота то духовна потреба и я лєм так чувствуєм задовольство – щири Дюра хтори виволал же ше и нєшка, як дзецко зрадує квалитетней уметносци. Особи такого калибра як Ґеорґ (Дюра) Марошевич, його дїло, робота и успихи хтори посцигнул, гуторя же людзе гоч дзе да су, доказую же права култура, и права уметносц, можу и муша на концу вибиц на сам верх.■

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ З ГЕЛЕНУ ФЕЙДИ КРКЛЮШ, МАЛЯРКУ З ҐОСПОДЇНЦОХ

КАЖДИ МАЛЮНОК ПРЕЖИТА ПРИПОВЕДКА

Пише: Сандра САЛАМУН

И

Малярка Гелена Фейди Крклюш ше цалого живота занїма з уметносцу. Вше любела рисовац и мальовац, алє и шиц, геклац и ушорйовац ентериєр. Дзецинство препровадзела на салашу при Кули, дзе полюбела природу и научела ю почитовац. И попри тим же у стреднєй школи пренашла власни стил мальованя, аж у пензиї почала активнєйше мальовац

ще у основней школи Гелена почувствовала любов ґу уметносци. Теди часто з ґрафитним клайбасом рисовала портрети поетох. Уписала ше до стреднєй Технїчней школи на напрям – машински технїчар, и гвари же барз любела предмети у котрих була потребна точносц у рисованю. Велї роки познєйше зоз щеточку на платну мальовала праве деталї хтори єй були барз важни. Прето ше на єй малюнки мож припатрац и з блїзка, и з далєка. По законченю штреднєй школи у Новим Садзе, Гелена робела на руководзацих ме стох у фаху, а вец у фабрики авионох „Утва” у Панчеве. Вецей як штерацец роки жила у Беоґрадзе и до остатнього дня на роботи була задоволна. Кед ше приблїжел час за одход до пензиї, роздумовала же цо будзе робиц. Почала ходзиц на преподаваня о пчолох, а кед до стала сертификат, одселєла ше до Ґосподїнцох и, як гвари, врацела ше ґу природи. Двацец роки ше старала о коло 80 кошнїцох... – У полю при валалє сом мала салаш же би було ме ста за кошнїци. Уживала сом док сом шицко наме сца-

24 РУСКЕ СЛОВО

ла так як треба. По садзела сом вецей як шейдзешат древка шлївки, трицец бре скинї, смокви и другу овоц – приповеда Гелена. Кед з роками мала вше менєй моци за почоли и роботи по обисцу, почала буц активнєйша у мальованю. У своїм ателєу була по цали дзень, а вельо раз и вноци. Мешачно зробела и по дзешец, двацец малюнки векшого формату. Дзекуюци длугей пракси на роботи здобула прецизносц у рисованю, та ше прето опредзелєла за реализем у технїки – олєй на платну. ОД ЩЕТОЧКОХ ШЕ НЄ МОГЛА ОДОРВЕЦ Кр клю шо ва вше започ нє ма ль о вац ве цей ма люн ки, углав ним коло пет нац и ка жди за кон чи. Ма ль о ва ню ше нате льо по шве ци, же од нь о го, гва ри, аж ви ста нє. – Од щеточкох ше часто нє можем одорвец и цали дзень. Кед уж думам же закончим, вше ище додам даяку точочку, а вец ше коло того затримам ище даскельо годзини – гвари наша собешеднїца хтора найволї маль20. ЯНУАР 2017.

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ потримовку мала од о. Михаиовац у власним ателєу, у окремней ла Холошняя. хижи котру ушорела лєм за тото. У – Малюнок у реализме, алє ма нїм, алє и у шицких про сторийох, у себе и романтизма, вираз твана мурох ма вельо свойо малюнки. рох барз значни, а найбаржей Найволї мальовац природу, теди, як сом уживала док сом мальовала гвари, шицко у нєй аж трепеци. Йована Кре стителя хтори трима Опрез платна часто чувствує окремХриста. Єдна часц твари му у не возбудзенє, нєсцерпезлївосц алє цмоти, вон зачудовано патри же и одвичательносц. Страстни є уметцо ше случує и нє може себе венїк, и шицко барз добре коло себе риц... – толкує вона. обачує. Кажди єй малюнок ма свою Дакеди поряднє участвовала приповедку, а окреме малюнки вяна велїх колонийох, а на ґоспозани за прешлосц, хтори преживює дїнскей колониї „Стретнуце у на окремни спо соб. Док малює, чаБоднарова” малярка вше там, сто декламує стихи хтори ю здогаище од єй снованя. дую на тоту подїю. – Док сом ма ль о ва ла грече ске САЛАШИ острово Крф, дзе сербске войско буЄЙ ЧАСТО ТЕМА ло зме сцене у Першей шветовей войни, нє могла сом пре стац мальоГе ле на вод зи еви ден цию о вац. Була сом возбудзена и цали час шицких своїх ма люнкох. Прере ци то ва ла сти хи зоз „Бе ла вей „Христово знїманє з крижа” бул єй то о каждим шицко зна, и як го крипти” (Плава гробница). Видзело перши малюнок на релиґийну тему длуго ма льова ла, яких є дише ми же и я там з тима людзми, видзела сом як ше войско барз трапело, як чежко жи- мензийох, його назву, та и дзе ше наход зи. Найвецей єй ма люнки у Французкей, а потим уАмерики, Нєли... – гвари Гелена. Позната є по тим же свойо малюнки дзечнє дарує. мецкей, Словениї, Африцкей Републики, Горват скей, Грекокатолїцкей церкви Святого архангела Михаила у Бо сни, Австра лиї... Векшина збогацели вецей як сто Ґосподїнцох подаровала малюнок „Атинска школа” вистави по вецей ме стох Войводини мед зи котрима и хтори потераз найдлужей мальовала – штерацец два Руски Кере стур, Нови Сад, Нове Орахово... – Часто одо мнє наруча же бим намальовала особу у днї, а лєм два днї направела паузу. Векшого є формату и на нїм єст вецей як осемд зешат филозофох. Єден одредзеним амбиєнту. Теди ми важне же бим добре з милших малюнкох єй и репродукция Каравадьового упознала тоту особу, яка є по природи и цо люби. Рималюнка „Христово знїманє з Крижа” хтори тиж по- суєм ю по чувстве, як приповедку котру сом дожила, док сом о нєй слухала – гварела Геда ро ва ла па рохиї. Находзи ше у лена, хтора у Ґосподїнцох мала ше„Моноґрафиї грекокафтолїцкого общества йсц само стойни вистави. при Храме св. архангела Михаила”. Вельку Гелена дзечнє бешедує о шицких єй ма люнкох, а окреме о гевтих на тему са лаши и жими на нїх. На каждим тим ма люнку „уткана” и єй прешлосц и дзецинство препровад зене на нїм. Памета природу, бависка, стари єдла, люд зох, и їх спо соб живота... Памета и ище велї хвильки з того, єй важного периоду у живоце. Малюнок заквачи на мур и ище длуго ше на ньго припатра.■

НАМАЛЬОВАЛА ПЕРШУ ШКОЛУ Окрем мальованя Крклюшова люби читац кнїжки, записовац стихи, а медзи нїма и руски народни шпиванки. На путованьох вше найдзе часу нащивиц музеї и вистави. Обовязно скицира дзепоєдни часци городу, або природи, же би вец тото дома могла пренєсц на платно. Уж длугши час, тото цо ше єй пачи, висликує, а вец потим малює. Миниятури нїґда нє робела, а єден од наймилших малюнкох єй керестурска Ґимназия, источасно и єй перша школа. 20. ЯНУАР 2017.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЕКОНОМИЯ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ ОТРИМАНА 183. СКУПШТИНА РЕМЕСЕЛНЇКОХ И ПОДНЇМАТЕЛЬОХ

АКЦИЇ ЗА ЗЛЄПШАНЄ РОБОТИ

Терашнє Здруженє ремеселнїкох и приватних поднїмательох Руского Керестура предлужує традицию дакедишнього Здруженя ремеселнїкох хторе, вше на Трокралї отримовало свойо рочни схадзки. Так внєдзелю, 8. януара, у Майсторским доме отримана порядна Рочна Скупштина Здруженя, уж 183. по шоре

Н

а схадзки Скупштини, попри даскелїх старших майстрох-пензионерох, котри и почесни члени Здруженя, медзи другима привреднїками присуствовали и коло 15 младши. То терашнї младши и керестурски поднїмателє штреднїх рокох, директор Реґионалней привредней комори (РПК) Зомбор Зоран Булатович, предсидатель Общого здруженя поднїмательох Кула Сувеиль Кариманович, секретар Месней заєднїци (МЗ) Руски Керестур Михайло Сабадош и представителє дзепоєдних керестурских здруженьох.

СТАРШИ МАЙСТРОВЕ УЛОЖЕЛИ ВЕЛЬКИ ТРУД У звиту о роботи и Владимир, Емейди и други присутни, окреме визначели барз удатне представянє старих ремеслох на прешлорочним Керестурским сайме, за цо окреме похвалєли закладанє старих керестурских майстрох, понеже до пририхтованя и самого представяня ремеслох уложели вельки труд и роботу. Презентация допринєсла же би ше на стари ремесла нє забувало, з тим вецей же то и медийно було барз добре попровадзене, гварене на Скупштини.

26 РУСКЕ СЛОВО

Зоз Скупштину предшедовал секретар Здруженя Дюра Сабадош, звит о роботи у прешлим року поднєсол предсидатель Здруженя Владимир Емейди, финансийни звит заменїк предсидателя др Михайло Семан и касир Янко Семан, а и тогорочна рочна схадзка почала з даваньом почесци з минуту цихосци покойним членом медзи двома скупштинами. ПОТРИМОВКА ПРОЄКТОМ У звиту о роботи Владимир Емейди визначел же Здруженє, вєдно зоз Здруженьом женох „Байка”, и прешлого року орґанизовало успишни Керестурски саям на хторим, попри презентациї старих ремеслох, було и коло 40 викладачох, а манифестацию потримали и ресорни покраїнски секретарият, Аґенция за розвой Општини Кула и Месна заєднїца. Покраїна зоз 40 000 динарами потримала и други проєкт керестурских ремеселнїкох – роботню з назву „Слика у шветлє”, за виробок витражох, на хторей участвовали векшином жени, поднїмателє орґанизовали свой традицийни Майсторски бал, Майсторску Службу Божу, екскурзию до Шиду, участвовали на 20. ЯНУАР 2017.

ЕКОНОМИЯ Дньох керестурскей паМАЙСТОРСКИ БАЛ 21. ЯНУАРА приґи и участвовали на вецей преподаваньох и Найстарши валалски Майсторски бал того року будзе отримани 21. януара у керестурским Ресторанє семинарох. Емейди у звиту нагла- „Червена ружа”, на хтори поволани шицки поднїмашел же прешлого року телє, алє и други заинтересовани. Уходнїца на Бал 1 свойо кнїжки Здруженю 400 динари, будзе грац „Микс шоу бенд”, майстрове подаровал Юлиян Пап и у ше остараю за богату томболу, а уходнїци уж мож кумено Дружтва за руски пиц у Аґенциї „ТИМ” Наталиї Емейди (Фрушкогорязик, литературу и култу- ска 30), лєбо заручиц на тел. 064 272 5051 (Владимир ру Ирина Папуґа кнїжку Емейди). Наташи Фа Холошняй „Колєсарске ремесло”, на чим им и з тей рел же Здруженє зоз самодоприно су и того року до станє плановану дотацию. нагоди подзековал. Ґу тому, Здруженє и надалєй будзе конкуровац за до ставанє средствох з ОпПОЗИТИВНЕ ДЇЛОВАНЄ штини и висших жридлох финансоваУ 2016. року Здруженє дїловало пози- ня, а змист тогорочного Кере стурского тивно, бо приходи були 187 000 дин, са й му буд зе утверд зе ни по знє й ше. дзе з членарини було 26 000 (рочна чле- Углавним, як гварел Емейди, Здруженє нарина 250 дин.), з Балу майстрове за- потримує кажду акцию хтора злєпшує робели 58 000, дотация з МЗ (зоз само- нє лєм роботу привреднїкох, алє воодоприно су) була 35 000, з 2015. року бще, живот у Кере стуре. пренєсли 54 000, а до того року пренєНОВОСЦИ У РОБОТИ КОМОРИ шени 43 000 динари. План роботи за тот рок подобни як У тим напряме потрима и уключи прешлорочни и, як поведзене, його више до буду цей Ло кал ней ак ци й ней творенє будзе завишиц и од до ставаня ґру пи на уровню кулскей општини, средствох, а секретар МЗ Михайло Сахто ра ше буд зе старац о руралним робадош, медзи иншим, на схадзки гвазвою, а директор РПК Зомбор Булатович при сут ним потолковал но во сци у роботи Комо ри на основи нових законских пред пи с а нь ох хто ри ше при ме нює од почат ку то го рока. Вон визначел же Комо ра буд зе сер вис за под нї ма те ль ох и поволал их же би хаПОМОЦ ПОЧАТНЇКОМ сно ва ли єй ре сур си и конкурова ли на конкурЗоз Министерства привреди и Фонда за розвой сообщене же ше предлужи потримовку початнїком у дї- си Ми ни стер ства при лованю и на початку 2017. року, у рамикох новей вреди. На Скуп шти ни стар програми, за хтору Министерство привреди у буджеши майстрове вимага ли ту опредзелєло 150 милиони динари безповратних средствох, а Фонд пласує ище 350 милиони динари же би, пре ча сте й ши сход зе ня, Ма й стор ски вигодни кредитни средства. Влонї було вельо интересованя за тоту помоц хтора дом ро бел и ве цей як комбинация безповратних средствох держави и ви- раз у ти жню.■ годного кредита Фонда за розвой. М. Г. К. Михайло Зазуляк 20. ЯНУАР 2017.

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПОЧАЛИ ПРЕПОДАВАНЯ

У Руским Керестуре 17. януара, отримане перше преподаванє за паприґарох, заградкарох и польопривреднїкох, хторе орґанизує месне Здруженє продуковательох паприґи, у Ресторанє „Червена ружа”. Преподаваня, углавним о гришкох у прешлорочней продукциї паприґи и совитох за наиходзацу сезону, презентациї рижних хижох хтори ше занїмаю з преда ва нь ом ре промате риялу за заградкарство и о одкупу паприґи, Здруженє паприґарох орґанизує по 9. фебруар – кажди вовторок и штварток, вше на 17 годзин, у спомнутим ре сторанє. Пре зентациї нашеньских, хемийних хижох и за минерални гної, у Руским Керестуре и того року будзе орґанизовц и подприємство „Аґрохома”. Преподаваня у орґанизациї того подприємства почню на стреду, 1. фебруара и буду и 6, 8, 15. и 22. фебруара, тиж у Ресторанє „Червена ружа”, алє на 11 годзин. Того року нє будзе отримана „Юарбисова” Жимска школа за польопривреднїкох, алє ше уключа до преподаваньох хтори буду отримовани, як цо будзе случай и з дзепоєднима другима фирмами хтори дотераз орґанизовали жимски преподаваня. М. З.

РУСКЕ СЛОВО 27

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ У позних вечарших годзинох, 8. януара 2017. року, зоз сна швидко и нєсподзивано, у 55. року живота ангели це нам одведли там дзе нєт болю и церпеня, там дзе живот вични.

МАРИЯ ШОВШ (1961–2017) з Руского Керестура Мила наша мамо, швекро и бабо, охабела ши нам красни памятки, алє и вельки боль у шерцох хтори нїґда нє прейдзе. Ожалосцена твоя дзивка Наташа, жец Дюра и твойо наймилши унучки Нана и Єя Фейдийово Дзекуєме шицким котри ю пришли випровадзиц на єй драгу до вичносци. Най це ангели чуваю!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 8. януара 2017. року нєсподзивано заспала вичним сном моя єдина шестра

МАРИЯ ШОВШ народзена Джуджар (1961–2017) з Руского Керестура Твой живот ше вчас загашел. Нєсподзивано це Бог поволал и вжал ґу себе. Однєсла ши зоз собу свою любов, доброту, а нам зохабела найкрасши памятки на щешлїви роки препровадзени зоз тобу, котри нам даю моц шлїдзиц твою пожертвовносц, доброту и щиру любов. Вично ожалосцена твоя шестра Хелена Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 24. януара 2017. року наполня ше три роки як нас занавше охабел наш мили Мирко

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 8. януара 2017. року у своїм 55. року живота занавше ме зохабела моя мила супруга Марча

МАРИЯ ШОВШ народзена Джуджар (1961–2017) з Руского Керестура Твойо боляце шерцо и твой живот ше нагло загашел. Пошла ши одo мнє нєсподзивано без поздраву, до дому нового, дзе нєт болю и церпеня, там дзе живот вични. Охабела ши ме у вичней жалосци и вельким болю у шерцу. Нїґда нє забудзем твою доброту, щиру любов, пожертвовносц и красне слово цо ши ми нєсебично през наш заєднїцки живот даровала. Ожалосцени твой супруг Кимо Дзекуєм шицким котри ю пришли випровадзиц на єй драгу до живота вичного Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 8. януара 2017. року занавше престало дуркац боляце шерцо нашей милей Марчи, котра нас вше дочековала и за шицких нас порозуменя мала

МАРЧА ШОВШ (1961–2017) з Руского Керестура Мила Марчо, ти вше будзеш з нами у шерцох и думкох. Нїґда це нє забуду Владо, Марча, Никола и Стефан Горняково Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. януара наполнєли ше два жалосни роки як нас зохабел и пошол до вичносци наш мили супруг, оцец и дїдо

ЗВОНИМИР СТРИБЕР (1942–2015) з Руского Керестура Пошол ши од нас, алє у наших шерцох и думкох занавше оставаш. З любову и почитованьом памятку на ньго навики чуваю його наймилши꞉ супруга Еуфемия, син Златко, син Яшко, нєвеста Сенка, унуки Дарко и Доминик Спочивай у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. януара 2017. року наполнєли ше 11 смутни роки як нас занавше зохабела наша мила супруга, мац и баба

МИРКО МОЛНАР (1950–2014) з Дюрдьова Памятки на щешлїви часи препровадзени у любови и радосци занавше буду чувац у своїх шерцох Твойо наймилши Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

ЛЕОНА КИШ народзена Сабо (1933–2006) з Руского Керестура Памятку на єй любов и доброту навики чуваю супруг Янко, син Михал, син Янко зоз супругу Ксению и унуки Блаженка и Ванеса Спочивай у мире Божим!

20. ЯНУАР 2017.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 11. януара 2017. року занавше нас охабел наш мили оцец и дїдо

Жецу

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 9. януара 2017. року занавше нас охабел наш супруг, оцец и дїдо

ЛЮБОМИР ПАВЛОВИЧ (1931–2017) МИРОСЛАВ НЯРАДИ – НЇЦА з Руского Керестура Памятку на ньго навики буду чувац дзивка Меланка, жец Дюра и Памятку на тебе будзе чувац Юлин Чернюш зоз фамелию унук Деян Най спочива у мире Божим!

Найкрасшу памятку на тебе будземе чувац у шерцу. Твойо наймилши: супруга Фема, дзивка Фемка, унуки: Давид, Велько, Оґнєн

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 11. януара 2017. року занавше нас зохабел наш мили дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. януара 2017. року наполнєл ше рок як ме занавше зохабел мой мили супруг

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 11. януара 2017. року занавше нас зохабел наш мили дїдо и прадїдо

МИРОСЛАВ НЯРАДИ – НЇЦА

жец Зоран,

ВЛАДИМИР КОЧИШ (1955–2016) з Руского Керестура

ЛЮБОМИР ПАВЛОВИЧ (1931–2017) З любову и почитованьом красни ЛЮБОМИР ПАВЛОВИЧ памятки на ньго буду чувац унук (1931–2017) Памятку на його любов и доброту Желько зоз супругу Ванесу и прабуду чувац унук Звоно и Марина унук Филип Спочивайце у мире Божим! Спочивайце у мире Божим!

Прешол єден длуги и смутни рок як ши ме зохабел. Днї ми преходза у смутку и осаменосци. Навики будзем чувац красни памятки на роки хтори зме вєдно препровадзели. Ожалосцена супруга Живана Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. януара наполнєл ше жалосни рок як нас зохабел наш мили оцец, швекор, дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. януара 2017. року наполнєл ше єден смутни рок як нас зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо

ВЛАДИМИР КОЧИШ (1955–2016) з Руского Керестура

ВЛАДИМИР КОЧИШ (1955–2016) з Руского Керестура

Нїґда нє забудземе твою любов и доброту хтору ши нам даровал. З любову и почитованьом памятку на ньго навики чуваю син Александар, нєвеста Миряна и унуки Александар, Стефан и Валентина Спочивай у мире Божим!

Мили оцец, красни памятки на твою любов и доброту навики будземе чувац у своїх шерцох. Син Владимир, нєвеста Марияна и унуки Владко и Ана Мария Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. януара наполнєл ше єден чежки рок як нас занавше зохабел наш мили оцец, швекор и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 15. януара 2017. року наполнєл ше жалосни рок як ше преселєл до вичносци наш мили

ВЛАДИМИР КОЧИШ (1955–2016) з Руского Керестура Гваря же час лїчи боль. Нє правда! Прешол длуги и чежки рок як ши нас физично напущел, алє боль за тобу иста и нєпреходна. Занавше останєш у наших шерцох. Твоя дзивка Марина, жец Деян и унук Радош Спочивай у мире Божим и най це ангели чуваю!

20. ЯНУАР 2017.

ВЛАДИМИР КОЧИШ (1955–2016) з Руского Керестура Хорота це одняла од нас и охабела нас у смутку. Зоз нами остали памятки на твою доброту и милу подобу хтори навики будземе ношиц у шерцох. Ожалосцена мац Левона и шестра Славка зоз фамелию зоз Канади Спочивай у мире Божим!

РУСКЕ СЛОВО 29

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. януара нєсподзивано престало дуркац шерцо нашого милого супруга, оца и дїда

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 17. януара 2017. року нєсподзивано нас напущела наша мила мац

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. януара 2017. року наполнєл ше 21 рoк як нє з нами наш мили оцец

ВЛАДО НАДЬ ИРИНА НАДЬ (1932–1996) (1933–2017) Джамбасово з Руского Керестура Дзекуєме вам за шицку любов и пожертвовносц хтору сце нам нєсебично давали. Син Дюра и нєвеста Марча Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 17. януара 2017. року нєсподзивано нас напущела наша баба и прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. януара 2017. року наполнєл ше 21 рок як нє з нами наш дїдо и прадїдо

ЙОВҐЕНА ЗАДРИПКОВОГО – ҐЕЦА з Бачинцох Його доброту и любов навики будземе ношиц у наших жалосних шерцох. Ожалосцена супруга Иринка, син Ґоран, дзивка Снежана зоз супругом и дзецми, син Саша зоз супругу и дзецми зоз Нємецкей „Мили мойо, збогом оставайце, а з молитву на мнє нє забувайце”. Дзекуєме шицким котри го випровадзели на його остатню драгу до вичносци Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ

ЙОВҐЕН ЗАДРИПКО – ҐЕЦО з Бачинцох

ЙОВҐЕН ЗАДРИПКО – ҐЕЦО з Бачинцох З почитованьом и любову памятку на ньго чуваю ожалосцени Гардийово Владо зоз супругу Златку и дзецми и унуками зоз Руского Керестура Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

Джамбасово з Руского Керестура

ВЛАДО НАДЬ (1932–1996)

Бабо, вше ши була нашмеяна, весела, позитивна, задовольна, гоч ши цали живот шицким служела, а нїґда нїкого нє увредзела. Привилеґия було мац таку бабу. Физично ши нас зохабела, алє покля жиєме и ти будзеш жиц з нами. Дїду, вельо часу прешло, алє думки на тебе нє виблядли. Вашо Джамбасово Славко, Деян, Дарко, Мирко и Дамир

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 17. януара 2017. року нєсподзивано нас напущела наша мила баба и прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 6. януара 2017. року наполнєл ше 21 рок як нє з нами наш мили дїдо и прадїдо

ВЛАДО НАДЬ Джамбасово (1932–1996) з Руского Керестура Дзекуєме вам за любов, ошмих и вельку потримовку хтори сце нам нєсебично даровали. Ваша унука Снежана зоз супругом Петром и дзецми Юлияну и Алексейом Спочивайце у мире Божим! ИРИНА НАДЬ (1933–2017)

Дня 7. януара умар наш кум котрому за шицко дзекуєме. Навики ожалосцени Варґово꞉ кума Ганча, Звонко зоз супругу и дзецми, Ромко зоз супругу и дзецми зоз Руского Керестура Куме, спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 7. януара 2017. року умар наш мили шовґор

ИРИНА НАДЬ (1933–2017)

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 17. януара наполнєли ше штири роки як нас занавше зохабел наш мили

ЯКИМ ПЛАНЧАК (1940–2013) з Руского Керестура Памятку на ньго чуваю його наймилши Най спочива у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 23. януара 2017. року наполнї ше рок як мой пайташ вецей нє з нами

САШО ПАП (1982–2016) з Руского Керестура Папе, прешол 1. май, Крачун, Нови рок и шицки були на старим месце и тебе зме чекали, а ти нє пришол. Памятку на тебе чуваю и часто це споминаю Джамбасово Славко, Деян, Дарко, Мирко и Дамир

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 25. януара наполня ше шейсц мешаци як нас зохабел наш наймилши супруг, оцец и дїдо

ВЛАДИМИР ШОВШ (1941–2016) з Руского Керестура Памятку у своїх шерцох навики буду чувац супруга Мелана, син Юлин, нєвеста Сенка и унуки Наташа и Борис Спочивайце у мире Божим!

20. ЯНУАР 2017.

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ После длугшей чежшей хороти, 17. януара 2017. року занавше нас зохабела наша мила мац и баба

* дзе цо будзе * дзе цо будзе *

НА НЄДЗЕЛЮ СКУПШТИНА СБ„ЯША БАКОВ”

МЕЛАНИЯ НЯРАДИ народзена Варґа (16. II 1944 – 17. I 2017) з Руского Керестура Дзекуєме єй за шицку любов и добороту хтору нам нєсебично даровала и у своїх шерцох и думкох вично будземе чувац памятку на ню. Ожалосцени: син Янко, нєвеста Ана и унуки Анамария и Теодор Най спочива у мире Божим! Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта Подприємство „KODAR INŽENJERING” DOO зоз Беоґраду, по овласценю ношителя проєкта „VIP MOBILE” doo, Младежских бриґадох 21, Нови Беоґрад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта радио базней станїци мобилней телефониї „НС2493_01 НС_Сириґ_Неопланта” на катастерскей парцели число 2203/3, К.О. Ченей, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НСУ179, НСЛ179 НС Братох Крклюш” Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта – радио базней станїци мобилней телефониї „НСУ179, НСЛ179 НС Братох Крклюш” у улїци Братох Крклюш 21, Нови Сад, на катастерскей парцели число 2979, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 9. януара 2016. року принєсла ришенє число VI-501509/16 зоз хторим дата согласносц на предметну Студию. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин на сайту Городскей управи за защиту животного штредку www. environovisad.org. rs. Процив того ришеня мож порушац управни спор пред Управним судом у чаше од 30 днї од дня обявйованя обвисценя о принєшеним ришеню у средствох явного информованя.

20. ЯНУАР 2017.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Телеком Сербия” а.д. Таковска 2, Беоґрад, поднєсол вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НСУ223, НССтевана Дивнина Бабе” у улїци Стевана Дивнина Бабе число 4, у Новим Садзе, на катастерскей парцели число 5616 К.О. Нови Сад I, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 13. фебруар 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 14. фебруара 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110, Нови Сад, на 11 годзин.

У Руским културним центре у Новим Садзе на нєдзелю, 22. януара, будзе отримана порядна Рочна скупштина Спортского здруженя Спортски бависка „Яша Баков”. Скупштина почнє на 10 годзин, а предвидзене розпатранє и прилапйованє звиту о роботи Здруженя за прешли и плану роботи, односно змаганьох у 2017. року у рамикох СБ „Яша Баков”. ***

ЖАТВОВ БАЛ

Културно-уметнїцке дружтво „Жатва” з Коцура и того року орґанизує „Жатвов бал”, хтори будзе 4. фебруара у Пелетовей сали у Коцуре. Попри смачней вечери, орґанизаторе понукню и богату томболу, буду орґанизовани танєчни бависка, а госцох буду забавяц „Коцурски бетяре”. Уходнїца за бал кошта 800 динари (нє ураховани напой), а мож ю заручиц при Желькови Фаркашови на телефон 062/52-17-29 и при Якимови Бесерминьови на тел. 062/18-82-466, лєбо их особнє купиц кажди пияток од 8 до 11 годзин у Доме култури у Коцуре, а пополадню у Ресторанє „Бачки полудзенок”. ***

РОЧНА СКУПШТИНА КУД „ТАРАС ШЕВЧЕНКО” У ДЮРДЬОВЕ

На нєд зелю, 29. януара у Дюрдьове буд зе отримана рочна Скупштина КУД „Тарас Шевченко” котра почнє на 18 год зин у про сторийох Дружтва. ***

БАЛ ШИРОКИХ СУКНЬОХ У ДЮРДЬОВЕ

На соботу, 4. фебруара у Дюрдьове буд зе отримани Бал широки сукньох у про сторийох КУД „Тарас Шевченко” у Дюрдьове. Карту од 1 200 динари мож ре зервовац при Миколови Кухарови на 065/838-60-44. Дзивки и жени облєчени до святочней рускей шмати нє плаца карту. Очекує вас смачна вечера и богата томбола. Грац буд зе „Микс бенд” зоз Руского Кере стура.

Општинска управа општини Жабель, Служба за урбанизем, маєтни роботи, защиту животного штредку, квартельно-комунални роботи и транспорт општинскей управи Жабель, на основу члена 69. Закона о управяню зоз одрутками („Службени глашнїк РС“, чс. 36/09, 88/10 и 14/16), обявює

ОБВИСЦЕНЄ

о приєму вимоги за вименки и дополньованя дошлєбодзеня за управянє зоз одрутками Оператер „МЕТАЛ ДЮРДЬОВ” Иґор Сиротин ПР Тарґовинска робота и автопревожнїк, зоз Нового Саду, Площа Републики чс. 18, поднєсол Служби за урбанизем, маєтни роботи, защиту животного штредку, квартельно-комунални роботи и транспорт општинскей управи Жабель, вимогу, число 501-95/2016III-01 од дня 29. децембра 2016. року, за видаванє вименєного и дополнєного дошлєбодзеня за управянє зоз одрутками и окончованє активности на кат. парцелох чс. 511/2 КО Дюрдьов (улїца Кралєвича Марка чс.7, Дюрдьов) и 6768 КО Дюрдьов (улїца Била бара бб, Дюрдьов). Заинтересована явносц може окончиц увид до поднєшеней вимоги за вименки и дополнєнє дошлєбодзеня за управянє зоз одрутками у просториї Служби за урбанизем, маєтни роботи, защиту животного штредку, квартельно-комунални роботи и транспорт општинскей управи Жабель, 501-95/2016-III-01 од дня 29. децембра 2016. року у складзе зоз членом 69. пасус 2. точка 5. Закона о управяню зоз одрутками („Службени глашнїк РС”, бр. 36/09, 88/10 и 14/16). У чаше од 15 днї од дня обявйованя того обвисценя, заинтересована явносц може у писаней форми доручиц думанє о поднєшеней вимоги тому орґану. Тот орґан у чаше од 15 днї од вицеканя часу зоз пасусу 3. того Обвисценя принєше Ришенє о вименки и дополнєню дошлєбодзеня за управянє зоз одрутками, о чим явносц будзе благочасово обвисцена.

РУСКЕ СЛОВО 31

ИНФОРМАТОР

ВИНЧОВАНКА Почитованим родичом ЛЕОНИ И ЯКИМОВИ ҐАЛУСКОВИМ зоз Руского Керестура Дзекуєме Богу за вашо 70 роки малженского живота. Щиро вам винчуєме и дзекуєме за шицки добра и помоц цо сце нам подаровали през тоти роки. Многая и благая лїта! Вашо дзеци МЕЛАНИЯ И МИХАЙЛО ЗОЗ ФАМЕЛИЯМИ Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта АД „Нафтна индустрия Сербиї” Нови Сад, улїца Народного фронта 12, поднєсол вимогу за даванє согласносци на студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов обєкта комплекса станїци за обезпечованє горива (ССҐ) „Нови Сад 11”, поверхносци П”, на углє Булевара цара Лазара и улїци Подґоричка, на катастерских парцелох чс. 3922/15 и 3922/1 К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 17. фебруар 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 20. фебруара 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 А, Нови Сад, на 12 годзин.

OGLA[OVANW 021/6613-697, 021/ 6624/708 e-mail: ruske.redakcija@gmail.com

32 РУСКЕ СЛОВО

MALI OGLA[KI У ЧАРНЕЙ ГОРИ 16 километри од Никшичу предавам 2 хижи и 15 гектари жеми. Два гектари на маґистрали Никшич Република Сербска. Адреса: Висока 18, 11232 Рипань. *** ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох зоз неопренґуму, процив витру и жими, галайку и праху. Правиме и кладземе ролетни и гармониково дзвери. Обявиц ше на телефони꞉ 025/5827-710, лєбо 060/5088-433 ВЛАГА? Изолуєме влажни хижи. 063/440-470; 063/102-41-14.

ОГРИВА ПРЕДАВАМ букови пелет зоз 90% букви и 10% ядлїну, букови брикет (1 тона меня 4 метери древа) пакованє 10 килограми 210 динари, як и брикет зоз сушеного угля (1 тона меня 4 тони угля) 12 килограми 230 динари. Пакуєме! Понукам и „бановичи” углє у джамбо мехох, пакованє 1 тона. Обявиц ше на число 064/26-83 -862. *** ПРЕДАВАМ древо у палетох од двох кубикох. Превожим и на адресу. Обявиц ше на число 064/26-83-862.

Покраїнски секретарият за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, на основи члена 10. Закона о преценьованю вплїву на животни шредок („Службени новини РС” чс. 135/04) обявює

OБВИСЦЕНЄ o поднєшеней вимоги за оцену потреби за ажурированьом студиї о преценьованю вплїву на животни штредок Ношитель проєкта Нафтахем д.о.о. зоз Сримскей Каменїци, улїца Войводи Путника чс. 79, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкт Баґерованє писку зоз корита рики Дунай од км 1233+800 до км 1234+800, на к.п. чс. 6774 КО Ковиль СО Нови Сад и к.п. 3369/1 КО Чортановци СО Индїя. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мо достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем, будовательство и защиту животного штредку, Булевар Михайла Пупина 16, Нови Сад (прижемє, канцелария ч. 39). Шицки заинтересовани, у чаше од 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу доручиц свойо думанє у писаней форми на адресу Секретарияту.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 29. пасус 1. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта АД „Нафтна индустрия Сербиї” Нови Сад, улїца Народного фронта 12, поднєсол вимогу за даванє согласносци на студию о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов обєкта комплекса станїци за обезпечованє горива (ССҐ) „Нови Сад 3”, поверхносци П”, у Улїци братох Рибникар, на катастерских парцелох чс. 7804/2, 7804/3, 7804/1 и 7805, К.О. Нови Сад II, Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 17. фебруар 2017. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 20. фебруара 2017. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 А, Нови Сад, на 13 годзин.

ЗНЄЙЦЕ НАШУ АПЛИКАЦИЮ Н о в и н с ко - в и д а ва т е л ь н а установа Руске слово ма свою апликацию за мобилни телефони у предавальнї апликацийох Google play. Апликация предвидзена за хасновательох иос и андроид оперативних системох на своїх телефонох и таблетох, а мож пречитац вистки з катеґориї Руске слово, Рутенпрес, МАК и вистки о Руснацох хтори преложени на сербски язик. Апликация безплатна, а мож ю зняц на телефон так же ше пойдзе на play.google.com и удурка ше Ruske slovo. 20. ЯНУАР 2017.

СПОРТ 22. МЕДЗИНАРОДНИ ШАХОВСКИ ТУРНИР „ОПЕН БОШНЯЦИ 2017”

ШТИРМЕ ШАХИСТИ ЗОЗ СЕРБИЇ

Бошняци у Републики Горватскей од 3. по 9. януар були домашнї 22. Медзинародного шаховского турнира на хторим участвовали 127 бавяче зоз пейц державох. З тей нагоди, на турнире участвовали 25 бавяче зоз медзинародну майсторску титулу – велемайстор, интернационални майстор и фиде майстор. После одбавених дзевец колох по швайцарскей системи у класичним темпу, победзел велемайстор Зоран Йованович зоз Горватскей зоз 7 поени, други бул фиде майстор Йосип Сточко, треци бул интернационални майстор Блажимир Ковачевич. Шицки мали исте число поенох, алє мали слабши бухолц (додаткови критериюм у дзелїдби местох на таблїчки) На турнире участвовали штверо шахисти зоз Сербиї: Милош Станкович (интернационални

СИЛВАНО САМБОЛИЧ (ГОРВАТСКА) – ВЛАДИМИР ЛАЗОР 0:1 1.е4-е-ц5, 2. Сц3-Сц6, 3. д3-д6, 4. ґ3-ґ6, 5. Лґ2-Лґ7, 8. 0-0 0-0, 9. Ле3-б6, 10. Дд2-д5, 11. ед5-ед5, 12. д4-Сф5, 13. Лф2-цд4, 14. Сд5-Дд5, 15. Се5-Дд6, 16. Лц6-Ла6, 17. Ла8-Та8, 18. Тфе1-Лб7, 19. Дд3-Ле5, 20. фе5-Дд5, 21. Кф1-Дґ2, 22. Ке2-Те8, 23. Кд2-Дф2, 24. Те2-Дф3, 25. Дф3-Лф3, 26, тф2-Ле4, 27. ц3-дц3, 28. бц3-Те5, 29. Те1Сд6, 30. Тф6-Сц4+, 31. Кц1-Кґ7, 32. Тф4-Ф5 и чарни реализовал свою материялну предносц.

майстор), Милан Андреєвич (интернационални майстор), Душан Чолович и Владимир Лазор. Наш шахиста Лазор на турнире бавел пиятираз. Найлєпши пласман мал Милош Станкович (2376) хтори зоз 6,5 поени освоєл штварте место и пенєжну награду. Чолович (2370) и Лазор (2200) освоєли по 6 поени и дзелєли од 14 по 26 место на таблїчки. У вкупним пласману Чолович освоєл 14. пенєжну награду, а Лазор другу, у катеґориї бавячох зоз рейтинґом од 2001 по 2200 рейтинґ поеном. Любительом шаху указуєме єдну партию зоз того турнира, хтору достал Владимир Лазор процив Силвана Самболича. В. Лазор

ПОЛ ВИКУ ГОКЕЮ НА ТРАВИ У НОВИМ САДЗЕ

ПИШНИ СТРУЯРЕ

Клуб гокею на трави „Електровойводина” зоз Нового Саду означела вельки ювилей – 50 роки иснованя. Клуб за тот час призначел вельки успихи, а остатнї седем роки є шампион Сербиї История Клуба гокею на трави „Електровойводина” богата, за кажду похвалу и за пиху. Клуб у периодзе од 1981. по 1985. рок, пейц раз бул шампион тедишнєй СФРЮ на завартих теренох, 2003. року шампион Сербиї и Чарней Гори, а од 2009. по нєшка бул шампион Сербиї. Клуб призначел замерковани резултати и на европских и шветових турнирох и першенствох у иножемстве. На Европским Куп змаганю хторе отримане у Бечу 1997. року наша селекция освоєла бронзову медалю, а на Купу шампионох хтори отримани у Греческей нашо гокеяше на 20. ЯНУАР 2017.

трави були други. Таки успих, вшелїяк, за похвалу и за цешенє, насампредз же шицки потерашнї успихи потераз нє були визначовани. Велї, можебуц анї нє знали же маме екипи и у тим спорту, хтори у швеце вельо популарнєйши.

Славу новосадского гокею на трави преношели бавяче хтори були стаємни члени нашей репрезентациї: Душан Савин, Дьордє Стаменкович, Скендер Дяфоли, Иван Томац, Слободан Савин и други. Пред шейсцома роками обновена и женска екипа, хтора постояла по 1985. рок, а хтора тиж була успишна. Екипа пейц роки шампион Сербиї, а успишно ше змагаю и младши катеґориї у обидвох конкуренцийох. Робота зоз младшима селекциями, як и потераз буду приоритети клуба. То єдини способ же би ше Клуб зачувало. А. П.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ЯКИМ ГРУБЕНЯ БОРО – ЖИМСКИ СПОРТИ ПО НАШИХ МЕСТОХ

КЕД ЖИМА МОЦНА И КЕД ДОЛЇНИ И БЕҐЕЛЇ ЗАМАРЗНУТИ За жимски спорти, у наших местох нєт вельо условия за активносци. Єдини векши брег, дзе ше мож скияц то Фрушка гора и то кед моцна жима, а прави Пише: Александар ПАЛАНЧАНИН шлїзкалїща маю лєм дзепоєдни векши городи у Войводини. Односно шицко завиши од того чи моцна жима, чи ше долїни и беґелї змаржню, а тиж так и чи нападал шнїгу же би ше могло и скияц На щесце, остатнїх рокох их маме, а долїни и беґелї поставаю мали жимски спортски центри и шлїзкалїща

Щ

Клуб у Новим Садзе основал Яша Баков и бул тренер. иро поведзене, природни амбиєнт наших долїнох прицагую аж и професийних гокеяшох. Насампредз Теди ше змаганя бавело на Телепу (часц Нового Саду) дзе прето, же велї з нїх свойо перши корочоляшки, а потим и бул Дунавац, а дакеди и на беґелю. Познєйше, пейдзешагокеяшки, крочаї направели на подобних долїнох у далє- тих рокох прешлого вику, змаганя ше бавело на тенис-плаких жемох як цо Канада, лєбо Русия и Шведска. Прешлих цу у Дунайским парку. Професор Баков бул вельки пропаґатор спорту, а млади рокох, вецей раз стандардни першотимци Гокеяшкого клуба „Войводина”, хтори пришли бавиц до Нового Саду Керестурчанє и тедишнї школяре нашей Ґимназиї го у зоз Канади (Фред Перон, Даниєл Джейкоб, ,Марк Андре шицким дзечнє провадзели. З початку ше шлїзкали у дреФурниє, Майкл Бревер, Фил Станґер, Шон О Ґрейди, Кел- вянкох, папучох, потим на дводротових и єднодротових вин Солари, Блейк Соренсен...) дзечнє одбавели гокеяшки корчольох хтори сами направели. Велї з нїх познєйше змаганя на керестурских долїнох. Насампредз же їх автен- змогли пенєжи же би купели прави корчолї же би ше вєдно з нїм шлїзкали на беґелю. тични терен здогаднул на початки гокеяшскей кариєри. Як преходзел час, почало ше роздумовац и о гокею на Тиж так, вигодносци, кед так мож повесц, моцней жими и замарзнутих долїнох и того року велїх Керестурцох зра- лядзе. Конкуренция була велька, та орґанизовани вецей екипи хтори ше меддовали и накадзи хвиля була визисобно змагали. годнєйша препущели ше красоти ЖИМСКИ СПОРТИ ВШЕ Єден з керестурских жимского спорту. МАЛИ ПРИХИЛЬНЇКОХ гокеяшох бул и Яким ДЛУГА ГОКЕЯШКА Нєрозчисцени драги од шнїгу и ляду по цалим валалє, Грубеня Боро. Почал ТРАДИЦИЯ окрем по главней улїци, тих дньох Керестурцом одвитую бавиц гокей и шлїзкац єдино за санканє, а поготов на стародавни способ на сан- ше ище як школяр основней школи. Шлїзканє ше у Войводини пер- кох хтори цагаю конї. Одкеди западало, так свойо и сушедски дзеци санка – Ґоловичова долїна шираз зявює ище у штреднїм вику кед ше корчолї правело зоз ко- Желько Папуґа, иншак и предсидатель Конїцкого клубу була сходзиско шицсцох. История того спорту на тих „Русин” хтори своїх двох боґарох запрагує до седемдзеша- ких хтори любели корпросторох, векши розмах и ро- трочних санкох. Як гвари, завяти драги, праве таки як чолянє и гокей – здозвой, призначує пред Другу шве- треба, лєм же нє добре кед єст и ляду, цо ше случело док гаднул ше Боро. – То долїна хтора ше натову войну. Перши гокеяшки клуб нє нападал нови шнїг. Тих дньох, а поготов вечарами, по валалє мож видзиц, ходзи блїзко при стабул оформени у Старим Бечею 1938. року, перше змаганє гокея- як у жимских радосцох и санканю уживаю велї керестур- ди о ну ФК „Ру син”. шох отримане у Новим Садзе 14. ски дзеци. Санка ше и по „модернє” кед ше обични мали Теди були таки жими же ля ду на долї нох януара 1940. року, а бавели клуби санки поприквачує за авто, або за трактор. було вше. Було хлап Стари Бечей и Новосадски клуб.

34 РУСКЕ СЛОВО

20. ЯНУАР 2017.

СПОРТ цох и на других керестурских долїнох, алє нас ту було найвецей. Перше зме бавели медзи собу, направели зме екипи и то були як даяки турнири. Познєйше нам професор Яким Сивч дакус указовал и бул нам тренер. З тих екипох познєйше настала єдна екипа хтора ходзела на змаганя. У екипи, кед паметам, бул я, мой брат Владо, Владимир Будински, Михал Ковач, Янко Кирда... Було нас вецей як двацец. Найлєпше бавел Яким Колошняї. ПАК З ПИКСЛИ ОД ВИКСУ ЗА ЦИПЕЛИ Од гокеяшкей опреми, як надпомнул Боро Грубеня, нє мали так повесц нїч окрем корчольох. Теди корчолї були без ципелох. Ципели ше окреме куповали на воєним одпаду и то були вояцки чижми хтори одвитовали за гокей. – Нє завадзало нам же нє маме опрему. Перши корчолї хтори сом купел були без ципелох. Були таки же ше вони прикруцовали за ципели. Ципели мушели буц моцни. Та ше их куповало у воєни одпаду и то були вояцки чижми. Мойо перши корчолї и ципели купени у Оджаку кед сом ходзел до 7–8. класи. Значи то було 1965–66. року. Лєм корчолї нє були драги, алє ципели, одно сно чижми, були. Познєйше сом купели прави корчолї. Знаходзели зме ше, дацо зме жичали, лєбо зме до ставали як дарунок. У Клубу зме мали опрему лєм за трох бавячох, и за ґолмана. Палїци зме сами правели, а ту нам помагал домар у школи, хтори их оправял и лїпел. Нє мали зме анї пак, та зме го правели з пиксли од виксу за ципели.

РОЗВАГА НА МОЦНИМ ЛЯДУ Барз нїзки температури, як прешлого викенду, кед було и вецей як -10 ступнї Ц, дзепоєдни Керестурци вихасновали за корчолянє на „Данчовей” долїни. Бавело ше и „дзиви” гокей, дзе могли участвовац шицки ґенерациї – од дзецох по старших. Як гварел наставнїк физичного воспитаня у керестурскей Школи „Петро Кузмяк” Славко Пап, сезона корчоляня почала 9. децембра, а того викенду було треци раз же ше рекреативци зишли. Грубина ляду идеална, а понеже вонка моцни минус, нєт обаваня же пукнє. Под час гокею варело ше и вино, з хторим ше спортисти после корчоляня зограли

20. ЯНУАР 2017.

ГИМНА КЕРЕСТУРСКИХ ГОКЕЯШОХ Тедишнїм гокеяшом у Руским Керестуре помагал и професор Яким Сивч. Вон водзел екипу на змаганя, знаходзел ше за опрему, а написал и гимну керестурских гокеяшох. Глаши так: У тим Керестуре вше ше гокей бави, през жиму на лядзе, а влєце на трави. Нашо хлапци вше ровно шлїзкаю, За тим чарним паком швидко бегаю.

Комплетну опрему мали лєм гокеяше зоз Суботици – надпомнул Боро Грубеня. Комплетна гокеяшка опрема ше состої од велїх защитних елементох, ту и кациґа, и на концу дрес. Кед ше вежнє до огляду же терен тварди и жимни, веце розумлїве прецо опрема дакус компликована. – Концом шейдзешатих, точнєйше 1971. року, зме були у Суботици на першенстве Войводини. На змаганю участвовали екипи зоз Бечею, Бачкого Петровцу, Суботици и Нового Саду. Теди зме були треци. Бавело ше цали викенд, а Суботица и гокеяше Спартаку були єдни з лєпших. Перше змаганє зме бавели зоз екипу Бечею. Страцели зме го, алє нє сиґурни сом чи зме дали єден, чи анї єден ґол, а екипа з Бечею нам дала двацец штири. Профе сор Баков чул же участвуєме на змаганю, та пришол до Суботици и дакус нас по совитовал. Указал нам як ше прави дошлєбодзени фаул у гокею, бодичек, та зме друге змаганє хторе зме бавели зоз екипу зоз Бачкого Петровцу старцели, алє з дакус це снєйшим резултатом. Од Войводини зме страцели зоз 11:3. Кед зме ше рушели дому на гайзибану, профе сор Баков ме поволал ґу себе и питал ми ше же чи зме гладни. Такой винял зоз кишенки пенєжи и гварел най индзем до пекарнї купиц поґачики, алє нє обични, алє зоз шкварками. Так прешло нашо перше змаганє на першенстве Войводини – гварел Боро Грубеня. Гокей престал бавиц 1968. року кед наруковал, алє ище вше чува корчолї, хтори, як гвари, вше порихтани и наоштрени за терен, лєбо корчолянє.■

РУСКЕ СЛОВО 35

НАЦИОНА ЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ

ГЛАСНЇК ПО РУСКИ РОК LXXIII ЧИСЛО 3 (3716) НОВИ САД, 20. ЯНУАР 2017.

ЕТНО СТОЛ У БИКИЧ ДОЛУ И КОКТЕЛ У БЕРКАСОВЕ

■ ТВОРЧА ДРАГА ҐЕОРҐА, ДЮРИ, МАРОШЕВИЧА Фото: Вероника Вуячич

Бикич Долу домашнї жени порихтали богати етностол. На руских парткох були виложени традицийни єдла яки ше рихта на Крачун и други швета, з обовязну билу мачанку зоз печаркох, хтора „специялитет” лєм Бикичаньох и хтору вше рихтаю на Вилїю. Централна манифестация означованя Националного швета Руснацох у Републики Сербиї закончена у приємним розположеню на коктелу у Беркасове

. В. Фото: В

У

ЦЕНА 30 ДИНАРИ

■ НАЦИОНАЛНЕ ШВЕТО РУСНАЦОХ

У БИКИЧ ДОЛУ