RUSKE SLOVO 29

ИНТЕРМЕЦО

ЖЕЛЄНИ ОАЗИ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ПАРК У ЦЕНТРУ арк у цент ру Руского Керестура, перша желєна оаза зоз хтору ше стрет нє кажде хто преходзи през тот валал. Його урядова назва „Спомен-парк револуциї”, а пририхтованя за його вибудов почали пред кус менєй як 40 роками, точнєйше, 1982. року. На тим месце, по теди, була Валалска хижа у хторей була змесцена Месна канцелария, М атичар, О ддзелєнє полициї, м едзитим, и пре дотирвалосц обєкту, алє и пре нєприємни памятки на подїї хтори ше у нєй случовали валалчаньом под час двох шветових во йнох, п р и н є ш е н а о д л ука ж е би ше „Валалску хижу” звалєло. Перше ше пририхтовало терен, у заєднїцким дворе Месней канцелариї и Дома младежи, а потим шлїдзели укладаня електроинсталациї, вибудов дражкох, ф ормованє украсних брещ кох и фундаменту за Памятнїк погинутим борцом у НОВ и социялистичней револуциї. Интересантне же парк у центру валала полни з рижнима символами, та так, понеже ше на його вибудови почало робиц кус потим як умар Йосип Броз Тито, а хтори пожил 88 роки, у парку засадзени праве 88 древка. На постаменту стали 8 били голуби як символ 6 републикох и двох покраїнох, тедишнєй Югославиї, та 6 голубом було лїве кридло до горе, а двом було праве кридло до горе. И брещок хтори ше находзи опрез „Ресторану Червена руж а”, сим волизує Карпати, односно места одкадз ше Руснаци приселєли. Идея теди була ж е би ше п оставел о д р а го ка з зоз виписанима назвами и километражу од Керестура по одредзени места одкаль ше Руснаци приселєли. Нажаль, тота задумка теди нє реализована, но єй витворенє ище вше можлїве.

П

Розберанє Валалскей хижи

2 РУСКЕ СЛОВО

Памятнїк погинутим борцом и табла за Тита, хтори потеди стали опрез Валалскей хижи, були премесцени до парку опрез „Мура здогадованя”. Року 1987. „Валалска хижа” розобрана, а 1988. року преширени парк и вибудована фонтана у центре валала зоз скулптуру „Одберачка” Евґения Кочиша, по идейним ришеню Силвестера Макая. Нєшка, тот парк права желєна оаза, место хторе нас каждодньово вола же бизме направели оддих од горучавох и шедли на лавочку. Додня ■ ■ і рано, у парку найчастейш е мож стретнуц старш их валалчаньох, звичайно хлопох, чи самих чи у дружтве, пополаднє резервоване за родичох з дзецми и подаєден сладоляд, а вечарши годзини, окреме през викенд, резервовани за младих и їх друженя „опрез Тита” , як то вони сами наволали. Ан. М. 16. ЮЛИИ 2021.

ЗМИСТ

УВОДНЇК

РУСКЕ

(ШЕ ■ Т и ж н ьовн їк

4-5. Завод за културу - виртуална нащива руским етно-збирком

■ Н аш о м ест а 6. СО Кула - ребаланс општинского буджета

■ Е коном ия 10-11. После жатви у Коцуре

■ М озаїк 14-15. На Петроварадинскей твердині отримани 20. Фестивал „Еґзит”

■ К ултура и п р осв и та 16. Дружтво за руски язик, литературу и културу додзелєло припознаня найлєпшим школяром

■ Р уск е словечко 20-21. Нашо гвиздочки: Марина Барна зоз Дюрдьова

■ Л ю д зе , р ок и , ж и вот 24-25. Наш госц: Янко Тома зоз Кули

■ Д у х о в н и ж и в от 26. У Новим Садзе преславени Кирбай

■ И н ф ор м атор 28-31. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ С п орт 32. У Керестуре закончени Ноцни турнир у малим фодбалу

■ И н т ер м ец о 38-39. Хладок и горуци тепши

Насловни бок: Косидба Авторка фотоґрафиї: Оля Русковски

Пише: Олена ПЛАНЧАК-САКАЧ, заменїца главного одвичательного редактора

СУЧАСНА ПРОМОЦИЯ ШКОЛИ ДАЛА РЕЗУЛТАТИ Школяре осмих класох, мали матуранти, заокружели свойо основне, осемрочне школоване зоз покладаньом закончуюцого испиту. То уж друга ґенерация школярох хтора наставу мала и у школи и он лайн, пре пандемию. Тих дньох ше уписую до жаданих штреднїх школох, хто як заслужел през оцени и яки успих посцигнул на закончуюцим испиту. Пред тима школярами перша важна животна одлука, вибрац будуце занїманє, а хто ище нє одлучел и сце роздумац, вшелїяк тото може кед ше упише до ґимназиї. Тота школа дава можлївосц ище штири роки роздумовац о будуцим вибору, а окрем того, дава и фундаментални знаня як зоз дружтвених, так и зоз природних наукох. Школяре за штири роки интелектуално дозрею, здобуду и полнолїтствиє, та так легчейше одвагаю и ви беру себе буду цу про фе сию. И кед руска явносц влонї була у розпуки же школярох за руске оддзелене Ґимназиї нет досц, же школа була пред гашеньом, тот рок указал яки нєпредвидлїви цеки ше случую у образованю и, уж у першим уписним року до рускей Ґимназиї ше уписали 16 школяре и ище двойо цо ше буду учиц по индивидуалней образовней програми. Од лоньских пейц, того року маме пополнети 20 места у руским оддзелєню Ґимназиї, цо ше не слу чова ло у остат нїх, голем, пе йцох ро кох. Тоти двацец пополнети места указую на позитивни цеки у руским образованю, але вшелїяк не треба забуц же керестурска Школа промововала свой ґимназийски и туристични напрям у вецей школох у окруженю, окреме домерковано у Дюрдьове и Коцуре, дзе ше школую и руски дзеци. Тиж так, Школа свою промоцию модернизовала, була присутна на рижних дружтвених мрежох и так доступна новим ґенерацийом. Труд ше вше виплаци, та так и тота ви тир ва ла, си сте матич на, до бре обдума на и осу­ часнена промоция керестурскей Школи принесла барз жадани резултат. Зоз тим руска заеднїца ма можлївосци вишколовац руских интелектуалцох и пополнїц випражнети места зоз квалитетним кадром. Змени ґенерацийох природни процес у котрим учасц бере и руска заеднїца, та ей буду потребни интелектуалци и у просвити, и у новинарстве, и у култури... Керестурска Ґимназия указала же з ей лавкох нешка руски интелектуалци розшати ширцом по цалим швеце и же су у свої х фахох барз успишни. Тим новим руским ґимназиялцом жичиме же би були вредни и витирвали, же би посцигли таки добри резултати як и їх предходнїки.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Олена Планчак-Сакач, Ясмина Дюранїн, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Фейса, Вероника Вуячич * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Лидия Кухар, Андреа Медеши, Оля Русковски, Сандра Саламун * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 1 500 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпїеза а.гї. Веодгагї 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „М ахіта дгаї” Петроварадин * Е-таі1: гегїаксуа@ги§ке§1оуо.сот * ^ е Ь «Не: ^^^.ги§ке§1ото.сот * I88N 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор др БОРИС ВАРҐА *** Главни одвичательни редактор ИВАН САБАДОШ

16. ЮЛИИ 2021.

Новини „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНІК

ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ

ВИРАБЯ ШЕ ВИРТУАЛНИ ТУРИ ПО НАШИХ ИСТОРИЙНО-ЕТНОЛОҐИЙНИХ ЗБИРКОХ Ситуация пре пандемию у хторей ше нашол цали швет и нас нагнала частейше хасновац интернет и рижни иновациї хтори у тим швеце мож найсц. Популарни постали и такволани Виртуални тури, през хтори ше нащивителє упознавали зоз одредзену туристичну дестинацию, алє и зоз найпознатшима музеями на швеце, ґалериями и подобне, а анї нє вишли зоз обисца, було досц лєм шеднуц опрез компютера и улоґовац ше на жадани сайт и нащивиц цо ше сцело авод за културу войводянских Руснацох ма циль направиц виртуални тури по наших, руских, историйно-етнолоґийних збиркох. Така єдна иновативна задумка уж скоро при концу и пошвидко ше на сайту Заводу годно прешейтац по наших Збиркох у Руским Керестуре, Коцуре и Дюрдьове.

З

3Д ҐАЛЕРИЯ - Циль проєкту унапредзенє доступносци историйноетнолоґийних, односно музейних збиркох хтори маме у наших местох и едукация о руским културним нашлїдстве през виробок виртуалних 3Б турох. То значи же гоч хто, гоч дзе зоз приступом на интернет годзен виртуално войсц до просторийох дзе ше чува тоти збирки, порозпатрац их як кед би бул реално там и кликнуц на одредзени предмети хтори буду окреме означени, же би дознали дакус вецей о нїх. Тоти предмети ви­ брали и описали вєдно фаховци и тоти цо ше стараю о збиркох: Любица Отич, кустос историчар и музейски совитнїк и, у случаю коцурскей збирки Аранка Медєши. Маме и елемент стимулованя интеркултуралного диялоґу понеже тури буду двоязични за початок (по руски и по сербски), алє нє лєм прето. Тот проєкт зме повязали зоз ище єдним проєктом у хторим штредньошколци Руснаци и Серби буду правиц кратки

видеа о даєдних предметох, хто­ ри тиж буду часц виртуалних ту­ рох. Виртуални тури буду доступни на сайту Заводу за културу войводянских Руснацох ^^^.гауой.гз и на єшень чекаме перших онлайн нащ ивительох - гварела директорка Завода за културу войводянских Руснацох, Анамария Ранкович. Проєкт ше вола „Виробок 3Д виртуалних турох наших историйно-етнолоґийних збиркох”. Тераз таки збирки маме у Ру­ ским Керестуре, Коцуре и Дюр­ дьове. Средства за тот проєкт до­ стати од Министерства култури и информованя на Конкурсу за софинансованє проєктох у обласци унапредзеня културних дїялносцох националних меншинох, а часц средствох видвоєл Завод за културу войводянских Руснацох зоз порядного буджету. ПЕРШИ НАЩИВИТЕЛЄ - ОД ЄШЕНЇ По словох директорки Заводу виробени буду окремни 3Д виртуални тури, односно кажда Збирка, з тих начишлєних, будзе представена окреме. Опатриц 3Д виртуалну туру Збирки годзен кажде зоз приступом на интер­ нет, цо значи же ше нє муши физично пойсц там и годно ше як у реалним простору видзиц тото цо у тей Збирки зачуване.

4 РУСКЕ СЛОВО

16. ЮЛИЙ 2021.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

Велї лєбо нє можу путовац, лєбо нє маю часу, а и нашо збирки нє маю роботни час, та ше треба наявиц кед ше сце Збирку опатриц. На таки способ тот иновативни и сучасни приступ приказованя културного скарбу будзе доступни шицким. Правда же вше лєпше и упечатлївше физично пойсц поопатрац. Проєкт облапя и 15 описи, односно описи 15 предметох зоз тей збирки хтори вирабяли фаховци - етнолоґове зоз додатну фотоґрафию и толкованьом же цо то тот предмет. Вибор предметох хтори буду описани и опис тих предметох правела Любица Отич за збирки у Дюрдьове и Руским Керестуре, а за збирку у Коцуре вибор предметох направела Аранка Медєши у консултациї зоз Любицу Отич. - Вибрани експонати мала часточка того цо назберане по тераз, єст их вецей як 3 000. З оглядом же я була задлужена за вибор експонатох зоз Коцура, вибрали зме найстарши и найинтересантнєйши. Слово о предметох хтори походза зоз периоду од другей половки 18. по першу половку 20. вику. Видвоєла бим дзбан, судзину хтору ше давно хасновало за воду. Подобна є нєшкайшому коршову, лєм же є справена з каменя. Потим ту Евангелия хтора походзи зоз 1860. року и то артефакт зоз моєй библиотеки, а припадала моєй чукунбаби. Дакус младши од Е вангелиї и гобель за капусту, а походзи зоз 1885. року, а буду виложени и огньогасни коч (1900. рок), кадифова шмата (1920. рок) и ище вельо того - гварела Аранка Медєши. На тот завод нащивителє годни опатриц коло 45 виртуелно виложени артефакти. - Вєдно зо директорку нашого Заводу, Анамарию Ранкович, задаток нам бул вибрац по 15 експонати зоз Рускей одлоги и зоз збирки у Дюрдьове. Кед слово о експонатох, углавним су вязани за мебель - стари ормани, посцелї, лади, а тиж так стари облєчива хтори ношели нашо предки - гварела Любица Отич, фахова консултантка и историчарка. Плановане же би тоти 3Д тури були по сербски и по руски же би ше на тот способ звекшало видлївосц Рускей заєднїци и нашого културного нашлїдства. Проєкт тирва по конєц рока. Од директорки Заводу дознаваме и же Збирка у Дюрдьове уж висликована и годно ше ю виртуално нащивиц и видзиц уж по конєц юлия, а други два Збирки у Коцуре и Руским Керестуре

ИНОВАТИВНИ НАЩИВИ МУЗЕЙОМ Способ приказованя рижних просторних змистох, хтори наволани виртуални тури вше популарнейши. Виртуални тури оможлївюю иновативне и виртуалне шейтанє през локацию на 360 ступнї, цо значи же єст можлївосц опатраня локациї хтору ше презентує у шицких напрямох, можлївосц зумираня одредзеного деталю, а мож ше и затримац длуго кельо ше жада. нєодлуга потим. Збирки треба ище дакус пошориц и направиц вибор предметох и написац описи же би ше могло приступиц виробку Виртуалней тури и у Заводу ше очекує же ше тоти Виртуални тури годно нащивиц по єшень.^ В. Вуячич/А. Паланчанин 16. ЮЛИЙ 2021.

СТАНОВИСКА Пише: Каролина ДЖУДЖАР, професорка руского язика

ПИТАМ ШЕ, ПИТАМ Прешло уж скоро два роки як школяре нє ходзели до школи на наставу так як би требало. Даґдзе бул и комбиновани модел настави котри ше зведол на патренє телевизиї або на хаснованє даяких платформох. А живе сло­ во и присутного наставнїка нїч нє може заменїц. Трапеня було на шицки боки и же ше мало доброго виродзело зоз того шицкого, указатель и сам закончуюци испит. Як могло буц, закончуюци испит ище и цалком добре прешол. Каждого року иста приповедка. Тести ше чува у найвекшей тайносци, отвера ше их у присустве напредок одредзенєй комисиї и по одредзеним поступку, провадзи ше тести зоз полицаями, яґод кед би у школи були сами криминалци, а тот тест цо школяре покладаю, яґод кед би бул орґанизовани за Державну безпечносц, а нє за школя­ рох основней школи. У велькей мири тому циркузу (бо го анї нє мож иншак наволац) доприноши и сам прицисок и од медийох, и од родичох, и од наставнїкох, алє и од само­ го министерства. Чи ше будзе досц знац, яки буду задатки, чи будзе задатки на пол бода чи нє, цо кед ше погриши? Парадоксалне же од того тесту дзепоєдним буквално завиши будучносц. Цо кед нє положа, цо кед их трема лапи у такей мири же ше просто заблокирую, цо кед за­ датки буду нєрозумлїви... Єст ту вельо елементи о ко­ трих би ше здало предискутовац. Перше, дзвига ше панїка до небесох, та ше зоз тим и стваря наисце нєпотребни прицисок. Друге, нєреалне обчековац же школяр праве у тим дню будзе концентровани так як треба, гоч ше и рихтал за таку файту покладаня. Нє мож ше нє опитац же осем роки школованя, ученя и трапеня то нїч? Нє було би праве тото поправдзе кед би ше провадзел труд и робота школяра за шицки осем роки, кельо ше шко­ ляр учел, як поряднє придавал задатки, дзе му слаби точки, цо треба робиц, на цо увагу обрациц... и спатриц ґу чому школяр ма прихильносц, та можебуц баржей форсирац у тим напряме. Так би ше вец школяр по заслуженим намаганю и укладаню уписал до такей штреднєй школи котра му пасира и по ученю и по интересованьох. Осем роки наспрам трох дньох, кед ше розвага...саме ше указує. Кельо ше школяр закладал през осмерочне школованє вельо реалнєйша слика як боди на закончуюцим испиту. Треце, обачлїве же остатнїх рокох концентрация при школярох нагло опадла. Число дислексичних и других дис- школярох нєпреривно рошнє, а уровень знаня опадує. Учи ше нє зоз цильом же би ше знало, алє же би ше „бубало” до безсвидомосци. По тим шицких, упадли зме до зачарованого кругу зоз котрого ше чежко витаргац. Же муши исновац даяка си­ стема вреднованя, то гей. Алє, треба ше и опитац же на яки способ ше то роби, чому є наменєни, хто то роби и яки крайнї циль тому шицкому. Система просто ґура ґу тому же би ше випродуковало „нєроздумовачох”, од та­ ких найвироятнєйше и будзе хасну. Стваряц ґенерациї дзе єст громаду вуковцох, а знанє под знаком питаня. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражую ушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 5

НАШО МЕСТА ЗОЗ 19. СХАДЗКИ СО КУЛА

ПРИЛАПЕНИ ДРУГИ РЕБАЛАНС БУДЖЕТУ ОПШТИНИ Скупштина Општини Кула 12. юлия, на своєй 19. порядней схадзки прилапела Одлуку о вименкох и дополнєньох Одлуки о буджету Општини за 2021. рок. Одлука принєшена з векшину, 26 гласами за, єдним гласом процив, двойо одборнїки нє гласали и єден бул стримани. Пред тим тиж з векшину гласох нє прилапени амандмани на тоту одлуку котру поднєсол одборнїк ҐГ „Критична ма­ са” Раде Обрадович. З Одлуку о ребалансу вкупно плановани приходи и приманя виноша 1 699 141.000 динари, а тельо плановани и розходи. По Одлуки о вименкох и дополнєньох буджету пренєшена су­ ма виноши 70 254 000 динари, а причини за приношенє Одлу­ ки потолковал руководитель Одзелєня за финансиї и привреду Зоран Виґнєвич. Основна причина, як стої у звиту зоз схадзки на сайту СО, то розподзельованє остатку месного самодоприносу МЗ Липар, як и усоглашованє индиректних хасновательох як и потребох директних хасновательох буджету, дзе додати одредзени став­ ки на боку розходох. Вигнєвич, медзи иншим, визначел покрице трошкох за финансованє МНРО „Белава птица” у суми милион динари, тиж така сума опредзелєна за конкурс за да­ рунки школяром першей класи у форми школского прибору, а иста сума и за конкурс за звонкатїлесне оплодзованє. У рамикох конкурсу одобрени 1 700 000 динари за поставянє и отримованє памятнїкох на териториї Општини, за проєктнотехнїчну документацию за драгу Липар - Червинка у суми милион динари, а тиж тельо и за вибудов драги Сивец - Стапар, док за подробни план реґулациї центру Кули 2 милиони динари, 500 000 динари за мастер план за туризем за пейцрочни период од 2022. по 2027. рок, а средства одобрени за ище даєдни комунални роботи по местох.

Визначене же барз важна причина ребалансу то и витворени суфицит на концу 2020. року, а виноши 31 621 000 динари хтори представя нєрозпоредзени звишок пренєшених средствох. Тот звишох наменских средствох розпоредзени з найвекшей часци на одплацованє главнїци задлуженя Општини у суми 21 500 000 динари и одплату камати у суми 5 750 000 динари. И предсидатель Општини Купа Дамян Милянич визначел же ребаланс витворени дзекуюци звекшаню приходох, часц з нїх унапрямена и на социялу и помоц найзагроженшим, а визначел и други капитални укладаня. Милянич бешедовал и о проєкту Европскей униї у хторим кулскей Општини припадло 400 000 долари з хторима би ше одкупело або реновирало обєкти цо буду наменєни чувствительним ґрупом, насампредз дзецом зоз хранительских фамелийох и Ромом. Медзи иншим, предсидатель визначел и же з Од­ луку о финансийней потримовки фамелийом з дзецми уводзи ше нове право на безплатни школски прибор за першокласнїкох. После прилапйованю ребаланса одборнїки прилапели ище и други наявени одлуки, о вименкох Одлуки о символох Оп­ штини Кула и їх хаснованю, о финансийней потримовки фа­ мелийом з дзецми и злєпшаню условийох за задовольованє потребох дзецох при образованю и воспитаню, Одлуки о яв­ но-приватним партнерстве за длугорочне випоручованє цеплотней енерґиї зоз газових котлох у 10 явних обєктох општи­ ни, и о утвердзованю назвох улїцох на териториї општини. Одборнїки тиж розпатрали и прилапели и Звити роботи установох чий снователь Општина и даванє согласносци за Про­ граму їх роботи за 2022. рок, и други теми. М. А.

ГУМАНИТАРНИ АКЦИІ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

ЗБЕРА ШЕ ЗА „БЕЛАВУ ПТИЦУ” После гуманитарней акциї за Наташу Ґайдошову зоз Коцура, за хтору у Руским Керестуре назберане 40 746 дина­ ри, штредком прешлого тижня порушана гуманитарна акция у хторей ше назберани пенєж будзе донирац Здруженю „Белава птица” зоз Кули. Шкатули за добродзечни прилоги, за тото Здружене, поставени у предавальньох - „Тренд Би”, „Фреш-маркет”, „Ауто-делови Виславски”, у кафичу „Мала оаза”, Тран­ спортним центре „Ковач” и у ЯКП „Руском”, а до гуманитарних акцийох уключели ше и млади з валалу, хтори под час журкох на базену, хтори сами орґанизую, збераю и до­ бродзечни прилоги. Млади потераз пенєж донирали за Наташу Ґайдошову, а у координациї з Месну заєднїцу буду и далєй участвовац у акцийох.

6 РУСКЕ СЛОВО

Зоз назбераного пенєжу за „Белаву птицу”, тото Здруженє планує купиц билу технїку, односно - шпоргет, климу и кухньови аспиратор, док им Церковни одбор обезпечи пенєж за купованє нового уцицовачу. Ан. М. 16. ЮЛИЙ 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

РОЧНА СКУПШТИНА ПЕНЗИОНЕРОХ У КОЦУРЕ

АНДЯ ХРОМИШ ОЗНОВА ПРЕДСИДАТЕЛЬКА У просторийох Ловарского дому у Коцуре прешлого пиятку, 9. юлия, отримана Рочна скупштина Месней орґанизациї инвалидних и дру­ гих пензионерох. Скупштину, на котрей присуствовали числени члени здруженя, отворела и шицких привитала предсидателька Орґанизациї Андя Хромиш. Дньови шор облапял 15 точки, а на Скупштини представени звит о роботи и финан си й ни звит за пре шли рок, активносци котри Здруженє запровадзовало у предходним периоду, алє и плановани активносци за наиходзаци период. Понеже того року то була и Виберанкова скупштина, на дньовим шоре були и точки котри ше одношели на виберанє Роботного предсидательства, виберанє верификацийней комисиї, записнїчара, оверйовачох записнїка, як и виберанє предсидателя, подпредсидателя, секретара, касира и членох Управного и Надпатраюцого одбору. До Роботного предсидательства єдногласно вибрани Андя Хромиш, Драґиша Самочета, Цецилия Хромиш и Иван Милинкович. Тиж, даєдним членом потерашнього руководительства потвердзени мандат, односно членом Управного и Надпатраюцого одбору, а приключели ше и даєдни нови члени. Так, за предсидателя ознова вибрана

Андя Хромиш, подпредси дате ль будзе Иван Ми линкович, а секретар и касир Драґиша Самоче­ та. Члени Управного од­ бору шлїдуюци штири ро ки буду Ан дя Хромиш, Драґиша Самочета, Иван Ми лин ко вич, Яков Олеар, Душан Деянович, Томислав Бомештер, Маринко Шкорич, Єлена Шанта, и нови члени Феброния Дротар, Ана Ґрешак, Ана Родич и Силвестер Хромиш. Здруженє и того року предлужи зоз своїма поряднима активносцами, як визначене на Скупштини, з предаваньом огриви и рижних других поживових артиклох на рати и по вигоднєйших условийох своїм членом, а плановани и вецей вилєти. Єден зоз главних тогорочних цильох буд­ зе и дальше ушоренє просторийох МО инвалидох и дру­ гих пензионерох. На Рочней скупштини присуствовали представнїки локалней самоуправи, представнїки Месней заєднїци Коцур, Општинского здруженя пензионерох, представнїки Союзу пензионерох Войводини, представителє здруженьох пензионерох зоз населєних местох вербаскей општини, як и представителє других коцурских здруженьох. О. Р.

ЗОЗ РУСКОГО КЕРЕСТУРА

РОЗОБРАНИ ТРИБИНИ НА ЯРАШУ Початком мешаца, трибини на Фодбалским стадиону „Яраш” у Руским Керестуре звалєни, а вибудов нових обчекує ше у наиходзацим периодзе. Роботу окончело Будовательне подприємство „Блашко” зоз Кули, а як за „Руске слово” виявел предсидатель Фодбалского клубу „Русин”, Тихомир Медич, после вибудови квалитетнєйших, бетонских трибинох, єст можлївосци же будзе поставене и закрице на стадион, кед ше обезпечи досц пенєжи. - Трибини уж були у барз подлим станю, нагинали ше мури, одкеди су правени прешло вецей як 40 роки, та зме ришели вибудовац нови. Затераз нам приоритет вибудов лєм трибинох, а док ше обезпечи пенєжи, будзе положене и закрице - гварел Медич и додал же з нагоди преслави 100-рочнїци од снованя Спортского дружтва „Русин”, хтора будзе 2023. року, у плану конкуровац за проєкти по хторих би ше обезпечело реновиранє и других проблематич­ них часцох просториї Клубу. Надпомнїме, початком рока, предсидатель општини Кула Дамян Милянич виявел же зоз општинского буджету за 16. ЮЛИИ 2021.

финансованє спортских клубох видвоєне 22 милиони ди­ нари, а додатни средства буду опредзелєни за спортски манифестациї. По його словох, формовани и нови Спортски центер општини Кула и прейґ нього предвидзени додатни средства за отримованє спортских обєктох, медзи хторим и триби­ ни на Ярашу у Руским Керестуре. Ан. М.

РУСКЕ СЛОВО

7

НАШО МЕСТА ЗДРУЖЕНЄ „МУЛТИАРТ”

КАМП ЗА ДЗЕЦИ З ПОЧЕЖКОСЦАМИ У РОЗВОЮ Вербаске Здружене „Мултиарт” и того року орґанизовало на Дивчибарох лєтнї камп за дзеци и младих з розвойнима почежкосцами и за їх родичох. Окрем ґрупи фамелийох з Вербасу, у роботи кампу участвовали и партнерски здруженя и фамелиї з числених городох Сербиї - Зомбора, Враня, Сврлїґу, Нишу, Варварину и Княжевцу. Тото дава кампу ширше значене и обовязує цале дружтво же би му дало наймоцнєйшу потримовку. Зоз вкупно 180 учашнїками, то найвекши камп у Сербиї за дзеци зоз почежкосцами. - Ношитель програми Фейсбук ґрупа „Вожаче велького шерца” котра дїлує при нашому Здруженю. Окрем креативних и моторицких роботньох, горских шейтаньох, вечарших забавох, ознова зме учели вєдно пририхтовац єдзеня. Розвиваме ше и рошнєме з рока на рок. Попри на­ ших длугорочних членох, того року ше зявело векше чи­ сло нових фамелийох зоз дзецми з розвойнима почежко­ сцами. З оглядом же зме єдина орґанизация котра роби зоз дзецми з почежкосцами, а сервисни потримовки у нашей општини нє исную, апелуєме на цо швидшу реализацию дньового пребуваня за дзеци зоз завадзанями у розвою, як и на конєчну реализацию услуги особного провадзача. Вшелїяк, ми дзечнє дзелїме свойо искуства и у подполно-

сци зме на розполаганю дружтвеней заєднїци - гварел Бо­ рис Биєлович спред Здруженя „Мултиарт” з Вербасу. З тей нагоди вон подзековал дародавательом рижней по­ живи и продуктох нєобходних за функционованє кампу, а то фирма „Заградкаре”, сладоляди ,Чарна овца”, „КокаКола”, „Юмис”. Окреме подзековал и Православней парохиї вербаскей и священїкови Здравкови Бойовичови. Трошки превозу за фамелиї з Вербасу обезпечела општина Вербас, прейґ конкурсу хтори наменєни здруженьом гражданох, визначел Бєлович. О. Р.

У ВЕРБАШЕ

И ОСОБИ З ИНВАЛИДИТЕТОМ УШОРЮЮ ГОРОД Еколоґийни рух Вербас, з потри­ мовку Националней служби за обезпечованє роботи и єдного чи­ сла партнерох з дїловного сектору, уж пияти рок зашором, порушал проєкт ушореня животного просто­ ру у котрим участвую особи з одредзеним ступньом инвалидносци. По плану, три особи буду шлїдуюци штири мешаци помагац службом локалней самоуправи у отримованю шицких дзецинских и спортских бавилїщох, паркох и других явних желєних поверхносцох звонка центру городу, у складзе зоз своїма физичнима можлївосцами.

По сообщеню Еколоґийного руху Вербас, по новембер ше буду намагац виєдначиц урбану културу у шицких часцох городу, окреме на перифериї, дзе нєт досц канти за шмеце. Окрем Националней служби за обезпечованє роботи, трошки за запровадзованє активносцох потрима­ ли „Карнекс”, „Шечерана” Червинка, „Суноко”, „Витал”. Тиж, активносци потримани и през проєкт „Вєдно за активне гражданске дружтво - АКТ” котри достал потримовку од Влади Швайцарскей, а запровадзую го „Неіуеіав §Ш88 Іпіегсоорегаїіоп” и Граждански инициятиви. О. Р.

У ШИДЗЕ

АСФАЛТОВАНА ЧАСЦ УЛЇЦИ ДЮРИ КИША У Шидзе прешлого тижня виасфалтована часц улїци Дюри Киша од крижней драги з улїцу Цара Лазара, односно од парохиї Преображеня Го­ споднього по улїцу Змай Йови Йовановича. На тей часци асфалт бул досц очкодовани и зявели ше дзири хтори грожели безпечносци тран­ спорту. Роботи за єден дзень окончело подприємство „Катаґо”. Вл. Дї.

8 РУСКЕ СЛОВО

16. ЮЛИЙ 2021.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

ВЕРУНКА НАДЬ З БАЧИНЦОХ РИХТА ЛЇКОВИТИ РОШЛЇНИ ЗА ВЛАСНЕ ХАСНОВАНЄ

ЧАЙ ЗА ЛЄПШЕ ЗДРАВЄ Бул горуци юлийски дзень, а у фамелиї Надь у Бачинцох и по горучави єст роботи. Попилєни древа бачи Данил и андя Верунка одкладаю до шопи и як народ гвари, ище влєце треба думац на жиму. У Надьових нє була актуална лєм огрива за жиму, алє и пририхтованє лїковитих рошлїнох за жиму. За тоти роботи задлужена Верунка. У дворе опрез лєтнєй кухнї рошнє розконарена лїковита лаван­ да. Лєм дзень-два пред тим ю Ве­ рунка преридзела. Лаванда ше зрезує од квета по перши лїсца и вец ше ознова обнавя и квитнє. Кед дижджовни рок вец и двараз квитнє. Зрезана лаванда ше одклада до хладку же би ше поступно сушела и кед є уж у таким стану же би ше ю мо­ гло трушиц, вец ше одклада до платняного мещка и там чува през жиму - одкрива нам роботу коло лаванди Ве­ рунка Надь.

У обисцу Надьових тота рошлїна присутна уж коло 30 роки, а принєшена є з моря. Пресадзена на ище єдно место у дворе, тераз уж и друга рошлїна розконарена. Верунка гвари же лаванда нє вимага даяке окремне допатранє. Лєм ше ю оштрига и през жиму ше нє закри ва. З яри озно ва поч нє ро снуц и розвива ше покля нє квитнє. Окрем лаванди, єдна з лїковитих рошлїнох и нана. И тоту рошлїну, хтора рошнє на драже опрез хижи, Верунка зрезує и помали суши, дакеди и длужей як єден мешац. Лєм добре осушени и порихтани рошлїни годно и длуго чувац и хасновац. - През жиму найлєпше пиц чай зоз лаванди и нани и ча­ сто чай заменї кафу. Чай барз смачни и лїковити и пиє ше превентивно за добре здравє. А и кед ше чловек прехладзи, добре придзе чай же би цо скорей виздравел - гвари Верунка Надь. Вл. Дї.

ВЕРБАС

ЗОЗ ЯКП „КОМУНАЛЄЦ”

ПОРУШАНЕ БИОҐАЗОВЕ ПОШОРЕНЄ

ТРОШЕНЄ ВОДИ ЗВЕКШАНЕ ЗА 30 ОДСТО

Компания „Суноко”, членїца „МК ґрупи”, обявела же порушана робота биоґазового пошореня за продукцию електричней енерґиї у Вербаше, вредносци вецей як 9 милиони еври. По сообщеню, гоч Сербия як аґрарна жем ма окремни потенциял кед слово о обновююцих жридлох енерґиї, у нас нєшка єст лєм коло 15 пошореня за биоґаз. Ком­ пания „Суноко” одлучела же би одрут ни сиро ви ни и нузпродукти зоз цукровей цвикли вихасновала за продукованє струї, гварел ди­ ректор технїчного сектору компаниї „Суноко” Зоран Стояк. 16. ЮЛИЙ 2021.

Зоз та ки ма ино вативни ма про єктами, як визначел, ґрупация допри но ши за щ ити жи вот но го стредку, алє и ефикаснєйшому и отримуюцому дїлованю. Пошоренє, як визначене, ма ка пацитет продукциї електричней енерґиї од 2,4 М ^Ь , та будзе обез печо вац роч ни потре би за струю коло пейц ти сячи ґаздов ством. „МК ґрупа” у шлїдуюцих трох рокох уложи 300 милиони еври до ключних обласцох дїлованя, од чого 85 милиони еври опредзелєне за другу фазу витропарку „КоО. Р. шава”.

Пре високи температури, трошенє води значно звекшане, та з Явного комуналного подприємства „Комуналєц” Вербас апелую на шицких гражданох вербаскей општини же би зоз совисним и одвичательним одношеньом рационално и наменково хасновали воду. Директор ЯКП „Комуналєц” Иґор Шкундрич визначел же пре окреме високи температури трошенє води звекшане за 30 одсто у одношеню на просекове по­ рядне трошенє. По його словох, трошенє води у висо­ ким интензитету виноши 120 л/с, а же би система остала стабилна, воду ше муши рационално хасновац. На тот способ буд­ зе оможлївене же би шицки жителє општини Вербас мали достаточно води, як и же би ше очувало систему подмирйованя з воду. У Дїловней єдинки „Водовод и канализация” процес роботи ше одвива нєзавадзано, визначел Шкундрич, система стабилна, алє и попри тим, апелує ше на гражданох же би рационално хасновали воду. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО

9

ЕКОНОМИЯ О ЖАТВИ У КОЦУРЕ ПРОДУКОВАТЕЛЄ И ОДКУПЙОВАЧЕ

И ЖИТО И ЯРЕЦ ДОБРЕ ЗРОДЗЕЛИ Жатва жита закончена и по податкох хтори ма Здруженє „Жита Сербиї” на поверхносци од 595 000 гектари, кельо вєшенї зашате у Сербиї, зродзело блїзко три милио ни тони, цо за 300 000 тони вецей як прешлого року Пише: Мартица ТАМАШ

рожаї у Войводини одлични, гутори предсидателька Житох Сербиї Сунчица Савович, зродзело од шейсц по осем тони по гектару, а на уровню держави су понад пейц тони по гектару. Прешлого року було 4,7 тони. По єй словох, милион и пол тони жита задоволює домашнї по­ треби, так же зоз нового роду Сербия ма звишок од милион и пол тони, хтори може вивесц, або чувац у резервох. До того ро­ ку Сербия вошла зоз залихами жита меншима як 300 тони. Жатва закончена и на польох у наших местох. О тим яки урожай жита у Коцуре, вецей дознаваме од продуковательох и представнїка одкупйовачох.

нє конєч на, алє вироятно же нє будзе вельо исц го ре - гу то ри Фе йса. Векшина про­ дуковательох такой предава жи­ то, а даєдни даваю на чуванє. - Ми совитуєме же можу предац, а моЮлин Фейса жеме их жито и чувац у наших силосох, на лаґеру. Углавним, людзе предаваю жито такой, барз мало зохабене на лаЗАРНО КВАЛИТЕТНЕ ґерованє, же би ше чувало и чекало векшу цену. Виплацуєме такой, накеди ше зроби Юлин Фейса зоз ДОО „Либела продукт” обрахунок, цо значи же ше жито плаци зоз Змаєва, Дїловней єдинки у Коцуре, ютре дзень после придаваня. Зоз житом то­ хтора и одкупює и чува жито у своїх сило- го року було добре и можеме буц задоволь­ сох гвари же косидба готова, жито у Коцу­ ни. Добре зродзело, одкупени значни колире на скоро шицких поверхносцох витла- чества и тераз чекаме диждж, бо веґетация че не. пре вельки горучави и сушу скоро же заста- Того року урожай одлични, гектолитер- новена. Нє знаме цо нам ше случи з ярнїма ска чежина (маса) зарна була од 79 на ве­ културами, зоз слунечнїком, сою и кукурицей, а углавним прейґ 80. Скорей ше вецей цу, годни подруциц пре сушу. Дижджу тре­ плацело кед жито ма векшу гектолитерску ба же би наляло зарна. Наявюю за викенд, чежину, а остатнїх рокох то ше нє наград- та озда будзе падац - заключує Фейса. зує, алє ше шицко рахує тел-кел. Заш лєм, ЗАДОВОЛЬНИ З УРОЖАЙОМ барз добре же зарно квалитетне. Урожай добри, виноши од 35 до 40 метери по катастерским голту, а єст цо мали и вецей, и то Михайло Горняк зоз Коцура задовольни цалком задоволююце. Цена 20 динари, то як зродзело.

У

10 РУСКЕ СЛОВО

16. ЮЛИЙ 2021.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

- Мал сом 8 гольти, 42,5 метери по голту, з тим же я нє з тих цо вельо руца штуч­ ного гною, нє руцал сом як цо ше руца 150 кили МАП-у и 100 кили Уреи и вец АН-у. Руцел сом лєм у фебруару 100 кили Уреи и задовольни сом бо сом нє уложел вельо, а добре ми зродзело. Гевтого року сом зохабел на чуваню та сом предал по 23 динари, а и того року добра цена од Михайл ° Г °р няк 20, 21 динари, кельо уж будзе. Мнє польопривреда приходзи як гоби, бул сом хо­ ри и пре хороту ме послали до пензиї, та тераз уживам же можем робиц у польопривреди - гутори Михайло Гор няк. Будински Любомир Цане того року мал вецей як 10 го­ льти жита, а садзи и кукурицу и слунечнїк. - Я презадовольни з урожайом, мам штреднї урожай ко­ ло 45 метери по гольту. Нє знам яка тераз цена, ище сом нє ишол на обрахунок, алє гваря же будзе прейґ 20 дина­ ри. Я очековал 20 динари и шицко цо будзе прейґ того, будзе добре. Жито предам, мушим виплациц людзом аренди и дакус динари и „ _ _ „ _ _ Любомир Будински Цане останє. Требало би дижджу аж пребог, тераз чекаме „як каня дижджу”, наявюю за викенд, озда будзе - гутори Любомир Будински. Силвестер Мезеи гвари же того року треба буц задово­ льни з урожайом. - Мал сом жита, задоволь­ ни сом з урожайом хтори мам, од 4 до 5 тони по гольту, штреднє 44 метери по гольту. Жито зме предали, муши ше виплациц аренди. То перши пенєж, можебуц будзе наймоцнєйши, бо ше нє зна цо будзе з ярнїма културами. Диждж барз потребни кукурици и сої, а увидзиме як тоту сушу поднєше и слунечнїк Силвестер Мезеи гутори Силвестер Мезеи. .

~

Сі ОНд і. АОЯІСІЛТиге з д і п и ж ^

И ЯРЕЦ БУЛ ДОБРИ Цап Владимир зоз Коцура мал ярцу. - Задовольни сом як зродзел, 47 метери по гольту, нє уложене вельо, 100 кили МАП-у, прикармел сом го зоз 130 кили АН-у и опирскал од коровча и од хороти и реґулатором росту. То шицко цо поробене. Предал сом до 16. ЮЛИЙ 2021.

ЗЗ „Клас” до Тамаша, по 21 динар. То пивски ярец и то конєчна цена. Задовольни сом. Маме и кукурици и слунечнїку. Кукурица ше чулка, руца чуточки, а чи ше и оплодзи, чи нє, увидзиме. Єдного року така була горучава же сом мал 4 гольти без чуткох. Патрим, и слунечнїки сеґинь, барз би нам треба­ ло дижджу. Барз би дижджу шицкому - гутори Владимир Цап.

Владимир Цап

АҐРОТЕХНЇЧНИ МИРИ НАЧАС ДАЛИ ОДЛИЧНИ РЕЗУЛТАТ Любомир Тамаш, директор Общей землєдїлскей задруґи „Клас” зоз Коцура, гвари же тота задруґа одкупйовала жито и пивски ярец за Сладарню „8оийМ” (скорей „Малтинекс”) зоз Бачкей Паланки. - Ярец шицок прешол як пивски, мал протеини праве тельо кельо треба, а урожай бул барз добри, коло 8,5 тони по гектару, так же людзе задо­ Любомир Тамаш вольни и зоз урожайом и шицок ярец виплацени по 21 динар, з 8 одсто ПДВ. Фришко прешла жатва, за тидзень, мало було зашате и ярцу и жи­ та. Того року жито и ярец мали веґетацию у вигоднєйших условийох, цо видно и по урожаю и високи температури пред жатву нє направели чкоди - гутори Тамаш. Вон гвари же жито мало добру гектолитерску чежину, з тим же на вчаснєйших сортох гектолитер були дакус нїзши. - Гектолитерска маса жита, углавним була добра, пре­ йґ 80, до 85, а урожай бул барз добри, од 8,5 до 9 тони по гектару. То резултат и хвилї и почитованя аґротехнїчних мирох. Людзе почали баржей почитовац аґротехнїку. Барз важне кед ше на житу пороби голєм два пирсканя зоз фунґицидами и нормално, уж кед ше пирска, вец ше дода и фолиярне прикармйованє и то дзвигнє урожай. И хвиля була добра. Влонї зме мали подлу хвилю, а того року у векшей часци хотара було досц паданя и то начас. Наяр дижджи пожнєли и прето и жатва пожнєла, длуго було жимно, а житу то одвитовало. Таки високи урожай ище зме нє мали. Кед жито у питаню, тот рок будземе паметац по добрим, а як зродза ярнї култури, увидзиме. Соя барз подло випатра, нє ма оплодзованя, нєт зарна у маунох. Маме єдного кооперанта цо продукує и пасулю, та на пасулї исто єст мауни, алє нєт зарна, бо ше рошлїна нє оплодзела. Рахуєме же диждж тих дньох спаднє и же ше рошлїни окрипя и предлужа напредовац - гутори Любомир Тамаш. На продуктней берзи у остатнїх седем дньох нове жи­ то ше предавало од 19,5 по 21 динар за килограм.^

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ У СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ ОТРИМАНИ ПОЛЬОПРИВРЕДНИ САЯМ „АҐРО СИРМ 2021”

БУДУ СУБВЕНЦИЇ ЗА ДИҐИТАЛИЗАЦИЮ На простору Гиподрома и Готела „Срим” Каребно-поправного заводу, 9. и 10. юлия отримани штварти польопривредни саям „Аґро Сирм”, на хторим участвовали вецей як 100 викладаче зоз обласци польопривреди, финансийного сектору, автомобилскей индустриї, механїзациї, поживовей индустриї, статковей покарми, туризма айсучаснєйша польопривредна механїзация, соларни панели, дрони за польопривреду, 250 водзаци шветово и домашнї аґро бренди, на Аґро Сирму того року були виложени на вецей як 10 000 викладбеного простору. Представели ше банки, осиґуруюци хижи, продукователє поживи и опреми за животинї, наводньованє, процивкаменцово мрежи. Нащивителє мали нагоду видзиц и презентациї и продукти польопривредних ґаздовствох и здруженьох з локалних руралних подручох. Нове же ше того року на нїм отрима­ ли и конференциї, едукативни сесиї и округли столи на тему финансованя поль­ опривреди и одпорносц малих и штреднїх подприємствох у Сербиї.

Н

еври. Так штредня цена дрона, хтори ше може хасновац у польопривреди коло 25 тисячи еври. Виложени тракто­ ри хтори коштаю од 55 тисячи до 220 тисячи еври, а наСаям пияток 9. юлия отворел подпредсидатель Влади йдрагша машина виложена на сайму у Сримскей МитроРепублики Сербиї и министер польопривреди, лєсарства вици то комбайн вредни вецей як 200 тисячи еври. На сайму були виложени водзаци марки польоприи водопривреди Бранислав Недимович. вредней механїзациї, як цо Маззеу Регдшоп, ІоЬп Беге, Зоз уводзеньом найсучаснєйшей технолоґиї и повязованьом ИТ обласци, Сербска польопривреда з вельки- Сазе, 8їеуг, Кубота, Рагшїгас и други модели з увозу, алє ма крочаями идзе напредок. После вецей од рока борби и тоти цо ше их монтира у Сербиї, иншак прилаплїви з корону, то єдинствена нагода же би польопривредни пре цену и пре можлївосц купованя з хаснованьом субпродукователє першираз у Сримскей Митровици видзе- венцийох и стимулацийох за землєдїлство, овоцарство, ли тоту механїзацию, гевто цо зме пре пандемию препу- заградарство, статкарство. На сайму ше представел и аутомобилски сектор и то щели - гварел на отвераню сайма министер польоприМегсейез Ьепг, Тоуоїа і Реидеої. На ґастро-туристичней вреди Неди мо вич. часци Сайма, представели ше числени продукователє Вон здогаднул и на нови потенцияли у аґрару, окреме кед у питаню вивоз, та так без царини можеме вивезц ов- польопривредно-поживових продуктох. че и коже млєко и овоцово палєнки. Гварел же нам то да­ СОЛАРНИ ПРИКОЧИ ва нови нагоди, же наш вивоз до Русиї бул коло 365, а увоз 114 милиони долари. И того року на Сайму ше представел Каребно-поправНа сайму виложени наймодернєйши польопривредни машини, та и таки хтори коштаю вецей як сто тисячи ни завод (КПЗ) у Сримскей Митровици, зоз своїм широ­ ким асортиманом, алє и новим, иновативним продуктом - соларним прикочом. - На сайму зме виложели прикоч хтори дава 13 киловати струї и два таки прикочи можу залївац 40 гектари жеми - гварел Александар Алимпич, управнїк КПЗ-у у Сримскей Митровици. Иншак, КПЗ ше представел и зоз нашироко познату продукцию механизациї у рамикох своєй Дїловней єдински „Дубрава” и зоз смачнима ґастро продуктами. Заменїк городоначальнїка Сримскей Митровици Петар Самарджич гварел на отвераню же саям место стретнуца польопривреднїкох и привредного сектора з обласци польопривреди з финансийним сектором, бан­ ками, осиґураньом, автомобилску индустрию и же МИНИСТЕР НЕДИМОВИЧ НА ОТВЕРАНЮ

12 РУСКЕ СЛОВО

16. ЮЛИЙ 2021.

екопотііа@ги5ке5Іоуо.сот

КОСИДБА ЖИТА НА ПОДРУЧУ ОПШТИНИ ШИД

ПАРАСТИ ЗАДОВОЛЬНИ З УРОЖАЙОМ

орґанизованє сайма ма циль унапредзиц комуникацию и дїлованє у аґрару. Представиш ґенералного спонзора сайма „Дунай осиґураня” Младєн Зекович гварел же тота компания пошвецує вельку увагу осиґураню польопривредней продукциї, як стратеґийней обласци привреди. Польопривреда то индустрия на отвореним, и шведкове зме же польопривреднїки, кельо ґод роботи и знаня уложели до продукциї, можу остац без обчекованих продуктох и заробку, пре хвильово нєпогоди. Прето ше указує на значносц тей обласци осиґураня.

Горуци юлийски днї найбаржей одвитовали польопривредним продуковательом хтори на подручу општини Шид понагляли скошиц жито. Добре зродзело, та парасти углавним задовольни з урожайом. Мирослав Ждиняк зоз Шиду на ланцу натлачел 50 метери жита сорти „аусонион” и гвари нам же є барз за­ довольни. Гектолитерска чежина була 83,10, а влага 12 одсто. Жито придал до „Митиного млїну” одкадз по по­ треби годзен брац и муку. Як и каждого року, найвекши проблем одкупна цена жита.

ДРОНИ У ПОЛЬОПРИВРЕДИ Продукт наме нє ни за су ча сну поль опри вред ну продукцию представел Момир Алвирович зоз Аґродрон-у: - У польопривреди детекция на оддалєносц значи вча­ сне детектованє пременкох на урожайох, зявенє хоротох або чкодлївцох з мултиспекталнима камерами и софтверами за анализу таких знїмкох, и так ше оможлївює реаґованє аґрономох у правим моменту, на правим месце. Ресорни министер Недимович сцигол на саям пред отвераньом, побешедовал з госцами и учашнїка, и як по-

рядни даватель креви (дал ю потераз 24-раз), вєдно з другима функционерами добродзечнє дал крев у позарядовей акциї Червеного крижа Сербиї, хтора орґанизована за учашнїкох и нащивительох сайма. По отвераню са­ йма министер Недимович нащивел Кулу и Змаєво. Саям потримали Министерство польопривреди, Привредни комори Сербиї, Сримского управного округу и Го­ роду Сримска Митровица, а орґанизовали го Каребно-поправни дом Сримска Митровица и „Топ Ивентс Тим” доо Беоґрад. Ґенерални спонзор сайма „Дунай осиґуранє”.■ Мартица Тамаш 16. ЮЛИЙ 2021.

ТРЕБА ДИЖДЖУ На подручу општини Шид у предходним периодзе у дзепоєдних часцох було дакус дижджу, а ест часци дзе вообще нє було дижджу, так же шлєбодно мож повесц же поля смиядни. На кукурици ше, хтора тераз достава метолки, круци лїсце, а влага потребна и сої, слунечнїку, цукровей цвикли, догану и заградковим рошлїном. Досц лєм повесц же уж днями поток Шидина цалком пресушел, а и уровень води у сотским озеру зменшани. - Нє знам точно, алє кельо сом чул же цена будзе 21 або 22 динари за килограм, цо нєдостаточно же би ше заробело и даєден динар. Голєм кед би цена була 25 ди­ нари. Того року сом перши раз жито прикармйовал зоз аминоквашнїну прейґ лїсца и применєл сом шицки порядни мири защити и задовольни сом, бо на концу жито и добре зродзело. На поверхносци дзе було жито, плану­ єм на яр посадзиц кукурицу - гвари Мирослав Ждиняк. Зоз урожайом задовольни и Златко Манько, тиж зоз Шиду, хтори у часци хотара наволаней Вртлоґ, мал 4,5 гольти жита, и урожай му бул коло 45 метери по гольту. - Я презадовольни кельо зродзело. Лєм одкупна цена нєодвитуюца. Кельо чуєм же аконтацийна цена 21 ди­ нар за килограм, а чи даю ище даєден динар на тоту цену, увидзиме. Кед би цена була голєм 25 динари, вец би ше дацо и заробело. Жито сом придал до „Митиного млїну” и познєйше вежнєм дакус муки, дацо будзе за репроматериял за нову шатву, а будзе и пенєжу. На по­ лю на хторим було жито, на яр плануєм посадзиц кукурицу - гвари Златко Манько. Вл. Дїтко

РУСКЕ СЛОВО 13

^>С « т

МОЗАЇК

^ Л С ІТ

ОТР ИМАН И 20. „ЕХІТ

РИЮМФ МЛАДОСЦИ ГИ И ШЛЄБОДИ Спектакуларна преслава рочнїци найвекшого европского фестивалу почала 8. юлия од 19 годзин кеди отворена Еґзитова капура на Петроварадинскей твердинї з хтору виписани боки ґлобалней музичней историї

Пише: Лидия КОСТЕЛНИК огорочни „Ехії” перши вельки фестивал хтори того лєта отримани на европским тлу и перше музичне стретнуце на тих просторох, хторе орґанизоване зоз шицкима безпечнима мирами хтори були запровадзени даскельо днї пред фестивалом. На першим вечаре коло 50.000 нащивительох зоз вецей яй 70 жемох нє преставали танцовац у ритме популарних виводзачох як цо Б І 8паке хтори поручел: Же’ге Ьаск! Велька символика же ше таки случованя врацели до нашого каждодньового живота, як були на Еґзиту пред 20 роками кед ше врацало до нормалного живота у реґиону, а того року то символ

РУСКИ Х-ВАЗЗ СТЕЙДЖ И того року, як и предходни пейц роки, на Еґзит фестивалу насту­ пали традицийни йгор Зепзеі, власнїки бини, програм менеджере и зіаде менеджере - Бранимир Боянович и Борис Ройко. Забавяли нащивительох на своєй бини зоз свою препознатлїву и найгласнєйшу музику на фестивалу. - Того року, з оглядом на пандемию и ситуацию у швеце, мали зме задаток фокусовац ше на локалних виводзачох зоз Сербиї и реґиону. Ми достали нагоду робиц, бо пре ситуацию шейсц бини того року „загаш ени” та зме дзечнє прилапели, гоч зме були огранїчени зоз госцами и реґионом. Борис и я наступели всоботу од 2:15, було наисце цалком полне. Барз зме задовольни як шицко прешло, пияток и собота були барз нащивени - гвари Бранимир Боянович.

14 РУСКЕ СЛОВО

врацаня до нормалного живота на ґлобалним уровню. Зоз уж традицийним огньометом, єдна зоз найупечатлївших хвилькох вечара бул триюмф младосци и шлєбоди у церемониї отвераня хтора наволана Ьеі" СеІеЬгаіе Ьі/е!

ЗДРАВСТВЕНА ПРОЦЕДУРА ЗА УХОД НА ФЕСТИВАЛ Уход на твердиню бул дошлєбодзени особом хтори мали Диґитални желєни сертификат, цо значи же су вакциновани, або же прелєжали Ковид-19, тиж и тим хтори мали неґативни РОК тест. Еґзит фестивал тим цо купели уходнїци задармо обезпечел швидки антиґенски тести хтори могли поробиц у лабораторийох зоз хторима фестивал сотрудзує.

Перши дзень означел найзначнєйши тей ноци спомнути П І Зпаке, потим дзечнє прилапела поволанку и того року нашмеяна АтеІіе Ьет, будучносц рокенрола Буч Кесиди, искусни музичаре Хладно пиво фантастична и популарна Сенида. На познатей Уіза Ршіоп бини наступели Сайси, Хелем Нейсе, Марко Луис и Фран Палермо. Други дзень означел познати нємецки продуцент Паул Калкбренер, хтори после 18 мешацох станул за пулт

£ХІТ

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот

НАШО МАСТЕРАНТИ

НОВИ БЕЗКОНТАКТНИ СПОСОБ ПЛАЦЕНЯ Орґанизаторе сцели же би ювилейна преслава була ориґинална, та Фестивал зоз потримовку компаниї Уіва, оф ицийного партнера, розвил апликацию хтора иновативне ришенє за плаценє прейґ Ой кода. Тота апликация нащивительом Фестивала понукла єдноставне, практичне, безконтактне, алє и сиґурне плаценє.

Представена и нова мобилна апликация хтора дава приступ шицким важним информацийом о виводзачох и їх наступох. През апликацию мож видзиц и комплетну фестивалску програму, мож вибрац своїх лю бених виводзачох и так достац нотификацию скорей як цо почню з наступом. Мож комуниковац з другима нащивителями и предкладац им виводзачох, а мож и дзелїц фотоґраф иї и гласац за найориґиналнєйши!

фасцинантней тіх Вапсе Агепі, и зоз свою маґию дотхнул вецей як 20.000 нащивительох. Тоти хвильки зазначени у його видео-споту хтори нєодлуга видзе до етру як його дньовнїк врацаня до нормалного живота.

Предостатнї дзень, традицийно найнащивенши, по верх еуфориї приведла суперстар постава Главней бини хтору составяли КоЬіп 8скиІг, Аха/Ауііїап, 8аіогі и ґрупа хтора наступела на каждим Фестивалу по тераз, леґендарни ОЬоіепі ргодгат. Міх Бапсе Агепа була окремна зоз виводзачами як цо Меіїига, Нопеу Буоп, Ноі 8іпсе 82 и велї други. Штварти дзень, кеди ше и завера капура на Петроварадинскей твердинї, означела найглєданша гвизда, Вауій Сиеііа. Популарни Француз забавял нащивительох у вельким чишлє зоз своїма супергитами як цо Неу тата, Тііапіит, 8ау Му Мате, 8еху Скіс, Метогіех, Ріау Нагії и велї други. На популарней бини за електронску музику тіх Вапсе Агепі и танєц до ранших годзинох, атмосферу тримал познати 8оІотип. Велїх нащивительох прицагнул и фантастични А]х Мідгиііп & ТітЬе хтори зоз своїма римами и препознатлїву реп-музику означели остатнї дзень хтори ше будзе паметац.^

* Мено и презвиско: АЛЕКСЕЙ ПАВЛОВИЧ Датум народзеня и место одрастаня: 1996. року, Руски Керестур Здобути ступень, напрям, обласц: Мастер економиста у туризму и готелиєрству Универзитет Синґидунум у Беоґрадзе, напрям: Дїловни системи у туризму и готелиєрству, Тема Мастер роботи: Безпечносц єдлох - Дїлованє по принципох „НАССР” (НагагС Апаїузіз апсі СгіНсаі Сопігоі Роіпіз) у школи „Петро Кузмяк” у Руским Керестуре - Студия случаю (Безбедност хране - Послова^е по принципима НАССР у школи „Петро Кузм]ак” Руски Крстур - Студи]а случа]а). Основни студиї: Универзитет Синґидунум у Новим Садзе, напрям: Туризем и готелиєрство Дипломовани економиста у туризму и готелиєрству Штредня школа: Основна и штредня школа зоз домом за школярох „Петро Кузмяк” Руски Керестур, Ґимназия - общи тип на руским наставним язику Странски язики: анґлийски, русийски и шпански Интересованя и гобиї: странски язики, путованя, туризем, готелиєрство, ґеоґрафия, демоґрафия, економия, ґеополитика, урбанизем, архитектура и фодбал. Плани за будучносц: У блїзкей будучносци плануєм войсц до швета роботи и занїмац ше зоз туризмом и готелиєрством, за цо сом ше окреме заинтересовал на пракси у готелу „ЗИегаІоп” у Новим Садзе.

РУСКЕ щ е * 15

%

Г

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

Д Р У Ж Т В О З А РУ СК И Я З И К , Л И Т Е Р А Т У РУ И КУЛТУРУ У РУ СКИ М К Е Р Е С Т У Р Е

ПРИПОЗНАНЯ НАЙЛЄПШИМ ШКОЛЯРОМ П р е з п р и п о з н а н я Д р у ж т в о з а руски я зи к , л и т е р а т у р у и к у л ту р у ч у в а п а м я т к и н а в и зн а ч н и о с о б и у н а ш е й ку л ту р и и п р о с в и т и , ч и й о ш е д о п р и н о ш е н я н а та к и с п о с о б п р е н о ш а и м л а д ш и м ґе н е р а ц и й о м дворе школского будинку Замок представителє Дружтва за руски язик, литературу и културу уручели припознаня найлєпшим школяром у керестурскей Основней и штреднєй шко­ ли зоз домом школярох Петро Кузмяк, за 2020. и 2021. школски рок. Награди з меном учителя Янка Олеяра, медзи иншим, и єдного з главних порушовачох рускей ґимназиї, достали прешлорочна школярки Ґимназиї руского оддзелєня Тереза Будински за 2020. рок, Теодора Новакович IV-1 класа Ґимназиї за 2021. рок. Награда Славка Сабадош (дакедишнєй професорки руского язика як ви­ борного предмету у новосадских школох) достали Ксения Катрина ІУа класа Основней школи за 2021. рок, София Симунович ГУб класа Основней школи за 2021. рок, Милица Малинович VIII класа Основней школи за 2020. рок, Андрея Надь УІІІб класа Основней школи за 2021. рок, Лора Но­ вакович УІІІб класа Основней школи за 2021. рок, Хелена Новта УІІІб класа Основней школи за 2021. рок. Припознаня и кнїжки з виданя Дружтва уручели се­ кретар Дружтва Ирина Папуґа и нова предсидателька Секциї у Руским Керестуре Мария Надь. Вона по словох Папуговей заменї покойного Владимира Дудаша котро­ му з минуту цихосци дата чесц. Ирина Папуга здогадла и на тогорочну 135-рочнїцу од народзеня др Гавриїла Костельника, та шветочносц отримана пред його бисту у Замку, дзе и поло­ жене квеце, и пречитана Костельникова писня „Бачко, моя Бачко” . У мено Секциї котра орґанизовала шветочносц, шицких привитала Мария Дорошки, а попри пейцох наградзених школяркох, присутни були и наставнїци руского язика, педаґоґиня керестурскей Школи, и секретар Националного совиту Руснацох. През тоти припознаня Дружтво чува памятки на визначни особи у нашей култури и просвити, чийо ше доприношеня на таки способ преноша и младшим ґенера­ цийом. Припознанє котре доставаю найлєпши школяре ІУ класи керестурскей Ґимназиї од 2012. року додзелює Секция Дружтва за руски язик. На тот способ здогадує

У

1 6 РУСКЕ СЛОВО

на богату дїялносц Янка Олеяра (1928-1994) хтори зохабел глїбоки шлїди у културним живоце нашого народу, а окреме у нашим найвекшим месце - Руским Керестуре. Олєяр народзени Дюрдьовчань, як учитель робел у ве­ цей местох, а окреме у Керестуре, ту бул и инициятор Ґимназиї, директор Дома култури, єден зоз сновательох Фестивалу ,Червена ружа”, активни у дружтвеним жи­ воце валала, та медзи иншим и идейни творец Дзецинского парку при Замку дзе и отримана мала шветочносц додзельованя тих припознаньох Дружтва за руски язик, литературу и културу. Припознанє з меном Славка Сабадош (1967-2004), здогадує на професорку класней настави родзену у Руским Керестуре одн. Кули, а хтора найвекши шлїд зоха бе ла зоз свою про свит ну ро бо ту у Но вим Сад зе дзе од 1990. року робела у седем школох у настави виучованя руского язика зоз елементами национал­ ней култури як виборного предмету. На чесц єй просвитней роботи Дружтво за руски язик, литературу и културу од 2005. року школяром хтори посцигую замерковани резултати у обласци виучованя руского язи ка дод зе лює при по зна нє зоз єй ме ном, на сам предз у Новим Садзе дзе робела, потим на Стретнуцу руских школох, чий була єден од сновательох, од 2014. року школяром у Руским Керестуре дзе ше народзела и росла, а од 2020. року и ширше у наших руских школох и местох. ■ М. Афич 16. ЮЛИЙ 2021.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

ЗОЗ ШКОЛИ „ПЕТРО КУЗМЯК” У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

АНАСТАЗИЇ КОЗАР НАГРАДА З ФОНДАЦИЇ ПРЕСТОЛОНАШЛЇДНЇКА Школярки ґенерациї Штреднєй школи „Петро Кузмяк” Анастазиї Козар уручена награда з Фондациї престолонашлїднїка Александра II Карадьордєвича за образованє. Награду Козаровей, у хторей и кнїжка мемоарох о кральови Петрови II Крадьордєвичови уручела директорка Школи Наталия Будински у керестурскей Школи. Тоту награду уж вецей роки Фондация додзелює школя­ ром ґенерациї зоз шицких штреднїх школох у Сербиї. За то­ ту нагоду вше бул орґанизовани шветочни приєм на Билим дворе у Беоґрадзе, а того року як анї влонї, пре епидемийни причини, приєм нє орґанивоани, алє награди розпослати по школох.

ВЕЛЬКЕ ИНТЕРЕСОВАНЄ ЗА РУСКЕ ОДДЗЕЛЄНЄ ҐИМНАЗИЇ По роз поряд ку упи сно го про це су 12. и 13. юлия бул перши уписни термин до штреднїх школох у Сербиї, понеже 11. юлия на сайту Министерства просвити, науки и технолоґийного розвою обявене компютерске розподзельованє школярох. Упис 12. почал и у Штреднєй шко­ ли „Петро Кузмяк” у Руским Кере­ стуре дзе 16 школяре розподзелєни до Ґимназиї на руским наставним язику, а понеже двойо буду исц по Индивидуалней образовней програ­ ми (ИОП), рахує ше же у тим одддзелєню пополнєти 20 места од 30 максималних. Кед ше зна же у керестурскей основней школи „Петро Кузмяк” бу­

ли 32-йо школяре осмей класи, половка з нїх вибрала далєй остац ту и у штреднєй школи. За оддзелєнє на сербским язику да­ кус менше интересованє того року, а досц добре за напрям туристично-готелиєрски технїчар дзе од 30 местох розподзелєни 24 школяре, а медзи нїма єст и школярох зоз Коцура. Кельо ше од розподзелєних школя­ рох и упишу до керестурскей штреднєй школи будзе ше точнєйше знац по дру­ гим уписним термину котри 16. юлия. У керестурскей Школи источашнє почал упис и до Дому школя рох и досц добре интересованє пер­ шого дня було тих школярох цо ше зоз других местох уписовали до

першей класи, а упис до дому тирва по 24. юлий. По словох о. д. директорки Школи Наталиї Будински, за 400 места у штирох штреднїх школох у општини Кула було 300 школярох осмей класи. Вшадзи основни проблем вше менше число дзецох, та у старту и у нашей општини сто места звишок, но правда же єст школярох уписаних до тих, та и до нашей школи и зоз других околних општинох, та по шицких тих параметрох нє можеме буц нєзадовольни. Мило нам же половка наших керестурских школярох указала довириє остац ту и у штреднєй школи, т. є. у нашей рускей Ґим­ назиї - заключела Будинскова.

ПРИЄМ ЗА НАЙЛЄПШИХ З РУСКОГО ЯЗИКА Предсидатель Општини Дамян Милянич вчера приял два шко­ лярки ОШ „Петро Кузмяк” - Андреу Надь зоз осмей и Емину Би­ ки зоз седмей класи, котри кажда у своєй катеґориї завжали перше место на Републичним змаганю з руского язика и язичней култури. Предсидатель Милянич визна­ чел же тих дньох Општина пририхтала приєми за школярох ґенерациї и других найлєпших школярох, студентох и спортистох на рижних змаганьох и зоз тим потримує и визначує їх труд и роботу, як и наставнїкох котри 16. ЮЛИЙ 2021.

их пририхтовали и так моти­ вую и других. За приєм и подаровани таблет рахункари подзековали обидва школярки, наставнїца Тамара Хома, як и директорка Наталия Будински, а присутна була и наставнїца Каролина Джуджар. Шицки визначели задовольство зоз тим кельо мо­ гли посцигнуц у нєзвичайних условийох наставного процесу котри спричинєла епидемия, и подзековали за потримовку локалней самоуправи. М . Афич

РУСКЕ СЛОВО 17

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ОРҐАНИЗАЦИЙНИ ОДБОР ФЕСТИВАЛА „ЧЕРВЕНА РУЖА”

ПОТВЕРДЗЕНИ ТЕРМИН И ПРОГРАМНИ ЗМИСТИ На схадзки Орґанизацийного одбору ,Червеней ружи”, хтора отримана концом юния, потвердзени термин и програмни змист тей Манифестациї. На схад­ зки потвердзене же пияток, 13. авґуста, у дворе Шко­ ли „Петро Кузмяк” будзе отримане ,Червене пупче” на хторим буду виведзени дзешец дзецински шпиванки, од хторих пейц буду нови, а пейц буду шпиванки за хтори направени рисовани анимациї. Тоти анимациї буду приказани публики на проєкцийним платну на бини, под час їх интерпретациї. - Пупче ше того року будзе концепцийно кус розликовац од предходних рокох, перше пре епидемийну ситуацию котра ище вше панує, та будзе зменшане число дзецох на бини, а тиж и по тим же на „Пупчецу” буду виведзени лєм шпиванки. Зоз шпиванками дзеци наступя на 17 годзин, а на 20 годзин наступя зоз танєчнима точками у рамикох „Одгукох ровнїни” - гвари Марина Дудаш, руководителька Червеного пупча. „Одгуки ровнїни”, предвидзени за исти вечар як и „Пупче”, на хторих наступя и културноуметнїцки дружтва зоз других наших местох. За шлїдуюци дзень, соботу, 14. авґуста, запланова­ на ,Червена ружа”, односно змаганє младих зоз рускима забавнима шпиванками, хторе будзе отримане у Велькей сали Дома култури, а остатнього дня Ма­

нифестациї, нєдзелю 15. авґуста, будзе ретроспектива народних композицийох зоз потерашнїх 60 „Ружох”. У плану же би писнї виводзели нашо млади, афирмовани шпиваче, же би нє участвовали вше лєм у змагательней часци, а затераз маме коло 10 приявених шпивачох. Шпивачох ми волали, алє хто жада може ше ище вше приявиц за ревиялну часц. Коло вибераня шпиванкох помагали Мирко Преґун и Михай­ ло Бодянец, алє шпиваче кед маю жаданє можу и по власним вибору одшпивац даєдну народну шпиванку, а плануєме уключиц ище даєдни дуети и ґрупи. Шиц­ ких шпивачох будзе провадзиц Вельки народни оркестер Дома култури - гварела Адриана Надь. руководителька ревиялней часци. Тиж, з нагоди ювилейней 60. „Ружи”, буду поставени и два вистави - єдна вистава прикаже стари фотоґрафиї зоз потерашнїх 60 „Червених ружох”, а друга вистава, под назву „Руски дзивки”, будзе виложена през шицки три днї Манифестациї и прикаже руски дзивки у автентичним, народним облєчиве фото-документаристи Петра Дешича. У орґанизованю друженя у дворе Школи, после каждого дня Манифестациї, будзе участвовац и Здруже­ нє гражданох „Пакт Рутенорум”. Ан. М.

ЗАКОНЧЕНИ ФЕСТИВАЛ АМАТЕРСКИХ ТЕАТРОХ У КУЛИ

ПОБИДНЇЦКА ПРЕДСТАВА „ПОЛИЦАЄ” ЗОЗ БЕЧЕЮ Зоз спущованьом фестивалскей зависи, 10. юлия у Кули, шветочно закончени 62. Републични фестивал аматерских театрох Сербиї хтори тирвал осем днї, а на хто­ рим публика мала нагоду патриц театрални представи зоз шицких крайох Сербиї. Зоз єдногласну одлуку фахового жирия, у составе Мирослав Трифунович - дипл. режисер (предсидатель), доцент, Мирослав Бенка - дипл. ґлумец и дипл. режи сер, и Владимир Цве-ч - ґлумец и режисер, награду за найлєпшу представу, режию, сценски рух и тотал диза­ йн (сценоґрафия, костим, шветло, звук) додзелєни ансамблу представи „Полицає” Драмского студия младих Городского театру зоз Бечею.

Награда за освоєне перше место и златна плакета додзелєна за представу „Полицає”, по театралним фалату Славомира Мрожека у виводзеню Драмского студия младих Городского театру зоз Бечею. Стриберна плакета додзелєна за представу „Помаранчецова скорка”, по фалату Маї Пелевичовей у виводзе­ ню театру Народного универзитету Центра за културу Трстеник, а треце место и бронзову плакету достала представа „Антиґона у Нюйорку” по фалаце Януша Ґловацкого у виводзеню Културного центра зоз Кули. Два першопласовани представи, буду представяц Сербию на реґионалним фестивалу у Требиню. Фахови жири додзелєл дипломи за найлєпши ґлумецки витвореня, та так за найлєпшу женску и хлопску епизодну улогу ^награду достали - Бояна Стефанович зоз Лесковцу и Йован Паул зоз Крущичу. Награди за най­ лєпшу женску и хлопску улогу достали - Милица Буквич и Слободан Ноґавица зоз Кули. Попри дипломох за найлєпши ґлумецки витвореня, фахови жири додзелєл и дипломи за маску, сценску бешеду, сценски рух, тотал дизайн и колективне ґлумецке бависко, як и припознаня за сонґ у представи, найлєпшого младого ґлумца и найлєпшу продукцию. Як и скорейших рокох, и тогорочни Фестивал означело вельке интересованє публики зоз Кули и околних местох, хто­ ри шицки представи могли патриц цалком задармо. Ан. М. 16. ЮЛИЙ 2021.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

УКРАЇНСКЕ ИСТОРИЙНЕ ДРУЖТВО У ПОЛЬСКЕЙ И ПОМОРСКА АКАДЕМИЯ У СЛУПСКУ

ОБЯВЕНИ ЗБОРНЇК З НАУКОВЕЙ КОНФЕРЕНЦИЇ Нєдавно у виданю Українского историйного дружтва у Польскей и Поморскей академиї у Слупску вишол зборнїк роботах з Другей медзинародней науковей конференцій „Українци и їх сушеди през вики: политика, економика, релиґия, култура и сучасни живот”, котра отримана 11-12. септембра прешлого року у Переми­ шлю. Попри велького числа роботах з рижих обласцох гуманистичних наукох авторох зоз України, Словацкей, Сербиї и Польскей, з нашей жеми у зборнїку обявени роботи Миколи М. Ца па „Нєпознати интервю вла­ дики Дионизия Нярадия з на­ годи його нащиви Филаделфиї (ЗАД) 1926. року”, проф.

др Янка Рамача и доц. др Даниели Марчоковей „Но­ вини РезіЬийіпзке уейотозіі (1861-1867) о Русинох Угорскей и Галичини и о словацко-русинских културних, политичних и националних одношеньох” и мср Ани Ри мар Си му но вич ,Сакрализация про­ стору у миту оцовщN ■.■••• ини Руснацох Миха­ йла Ковача”. ’$Г Гоч пре епидемию вируса корона лєм мен­ ша часц учаснїкох була и физично присутна на конференциї, обявени зборнїк роботах ґаранция же и сообщеня наших фаховцох буду тирвацо зачувани и буду на розполаганю шицким заинтересованим науковцом. О. П-С.

ПРИРИХТОВАНЄ ЗА ФЕСТИВАЛ „МЕЛОДИЇ РУСКОГО ДВОРУ” У ШИДЗЕ

БУДЗЕ РЕВИЯЛНИ НАСТУП ОРКЕСТРОХ На соботу, 31. юлия, на лєтнєй бини у порти Лєтнєй владическей резиденциї у Шидзе будзе отримани 14. по шоре фестивал тамбурових оркестрох „Мелодиї Руского двору”, хтори як и по тераз, орґанизує Културно просвитне дружтво „Дюра Киш”. Прешлого року пре познати причини, пандемию вируса корона, фестивал бул скромнєйши, а яки плани за орґанизацию тогорочного фестивала, потолковал нам Златко Манько, предсидатель КПД „Дюра Киш”.

- У нєлєгких обставинох основни мотив нам затримац континуитет фестивала, тиж и квалитет наступох орке­ строх и провадзацих змистох. Одлучели зме же и тогорочни фестивал будзе ревиялного характеру. То значи же ше оркестри нє буду змагац, алє виведу композициї за хтори думаю же су найудатнєйши. Остатнїх рокох було обачлїво менше число оркестрох и вец досц чежко було дац оцену за найлєпши вельки або мали оркестер кед єст мало змагательох - наводзи Златко Манько. Наш собешеднїк додава же ище початком юлия до КУД-ох по наших местох послати поволанки - прияви за участвованє на фестивалє и чека ше одвити. Тиж нєт огранїченя анї кед слово о композицийох и остава на оркестрох же би сами одлучели чи виведу шицки три инструментални композициї, чи вокални, або буду комбиновац. Окрем централней музичней часци фе­ стивала, плановани и провадзаци програми и то виста­ ва етно штандох як и вистава малюнкох уметнїкох з то­ го подруча. Як и каждого року пред отримованьом фестивала вше актуалне питанє обезпечованя финансийох же би ше фе­ стивал успишно отримал. Златко Манько ше наздава же и того року потребни средства обезпеча Општина Шид и Национални совит Руснацох. Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 19

Число 41 Пририхтала: Лидия КУХАР

РУСКЕ

СЛОЙКО

Н АШО ГВЩЦОЧК11

МАРИНА БАРНА ЗОЗ ДЮРДЬОВА

ТАЛАНТИ НА ШИЦКИ БОКИ Марина Барна, мали матурант, закончела Основну школу „Йован Йованович Змай” у Дюрдьове. Одлична є школярка, люби танцовац, шпивац, рецитовац, а ма ище вельо таланти котри вам одгаднєме у предлуженю. Праве прето вона наша гвиздочка арина того року успишно за­ кончела осемрочне школованє зоз одличним успихом, а планує ше уписац до Штреднєй медицинскей школи у Новим Садзе, на­ прям за козметичарку. Вона ше мо­ же похвалїц и зоз Вукову диплому котра лєм потвердзує же Марина наисце була вредна и успишна школярка. Гвари же основне школованє будзе паметац лєм по кра­ сним, по пайташох и пайташкох зоз котрима одросла, по добрих наставнїкох, франтох котри наста­ вали у школских лавкох и у дворе, алє и по рижних успихох котри зазначовала. През свойо школованє ходзела на рижни змаганя и то зоз математики, руского язика и биолоґиї зоз котрих ше дому вра цала з одличнима резултатами. Уж шести рок як Марина тренира карате, цо кус нєзвичайне за дзив-

М

20 РУСКЕ СЛОВО

чата, алє тот спорт барз полюбела и нє дума претаргнуц зоз тренинґами аж и по законченей основней школи. Тих дньох нєпреривно вежба и пририхтує ше за доставанє чарного поясу. До­ бре познате же карате то нє лєм годзини на котрих ше учи одбранїц ше, алє и як буц сцерпезлївши, як почитовац дру -их.., и на концу, то єдно красне друженє. Маринов други дом, як вона гвари - Матка. Одмалючка ходзи до Дружтва, член є фолклорней, шпивацкей и рецитаторскей секциї, а припознава же найволї танцовац и рецитовац, и праве у тих обласцох є и найуспишнєйша. То-о року на Републичним зма -аню у Валєве, Ма­ рина завжала пияте место, цо за ню було огромне щесце и мотив же би на тей драги нє станула.

16. ЮЛИЙ 2021.

5Іоуеско@гизке5Іоуо.со

ОТВОРЕНИ КОНКУРС ЗА НАЙЛЄПШУ ФОТО, ВИДЕО И ЛИТЕРАТУРНУ РОБОТУ ЦО МЛАДИХ НЄШКА ИНТЕРЕСУЄ Млади нєшка маю рижни способи як вихасновац свой шлєбодни час. Даєдни любя ходзиц на спорт, други заш любя грац на рижних инструментох, а векшина свой шлє­ бодни час люби преповадзовац на телефон ох и компютерох. Вибор вельки, бо пра­ ве сучасни медиї понукаю рижни бависка. Сурфованє по интернету нєшка цалком узвичаєне, и велї дзеци, тинейджере, хасную апликациї як цо Фейсбук (РасеЬоок), Инстаґрам (іпзіадгат), Тик Ток (Тіс Ток), або Снепчет (ЗпарсМаі).

- Треба уложиц вельо труду и енерґиї же би ше посцигнул таки добри резултат, алє зоз Якимом Гардийовим, нашим учительом, то нїч нє чежко. Я победзела зоз писню „Любов за початнїкох”

Дюри Папгаргая, а писнї зме сами виберали, научели их читац, а потим нас Яким, хтори ма огромне искуство у ре цитаторстве, совитовал цо би могло лєпше и цо требало злєпшац, виправиц... По тераз то мой найлєпши успих и плануєм и надалєй трудзиц ше и кед сом годна, зазначовац ище лєпши резултати - гвари Марина. Кед прейду школски годзини и кед покончи шицки свойо обовязки хтори ма, Марина ше люби дружиц зоз товаришами, та свой шлєбодни час праве так препровадзує. И нє лєм так. Влєце пот мага родичом коло бостану, а зоз шестру Марию ше люби шминкац, фарбиц нохци, читац, учиц и робиц на тим цо вязане за красу алє и за младих, праве таких як и вона. ■

Городска библиотека у Но­ вим Садзе розписала наградни конкурс под назву „Мой фалат природи", дзе мож конкуровац у трох катеґорийох: з фотоґрафию, видеом, або литературну роботу, т. є. писню, приповедку або есейом. Конкурс наменєни дзецом, младим и старшим, алє нам було интересантне тото же перша катеґория то школяре од першей по штварту класу, друга катеґория од пиятей по осму, док у трецей можу конкуровац и стредньошколци. Конкурс отворени по 15. авт ґуст, а подробнєйши информациї мож дознац на сайту Городскей библиотеки Нового Саду. Там дознаце яки би мушел буц длуги текст хтори пошлєце, яка би требала буц наймен­ ша резолуция фотоґрафиї, або кельо муши тирвац видео-мултимедиялна робота и яки ше квалитет очекує. к

16. ЮЛИЙ 2021.

Р У С К Е С Л О В О 21

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: ГЕЛЕНКА ШОБАН ЗОЗ ОСЄКУ

ОДМАЛЮЧКА ЗНАЛА ЖЕ У ЖИВОЦЕ БУДЗЕ ДЗЕЦОМ ПОМАГАЦ

Пише: Агнетка БАЛАТИ НАЦ

Геленка Шобан, народзена Дїтко, дипломовани дефектолоґ лоґопед, роби у Центру за воспитанє и образованє дзецох з окремнима потребами „Иван Штарк” у Осєку, а помага и роби з дзецми и у власним доме. Родом є зоз Шиду, дзецинство препровадзела на Швабским брегу у Вуковаре, а потим ше живот котулял так як лєм вон то зна ще як дворочне дзивчатко Геленка пошла з родичами жиц до Вуковару. Дзе­ цинство, гвари, було красне... - Место Дзецинскей заградки мали зме дїда и бабу хтори нас чували, бавели зме ше на драже, бо нє було тельо авта, а жи­ вот бул спомалшени. Бивали зме на та кволаним Швабским брегу, а там часто доходзела и Марча Кетелешова зоз хтору сом ше бавела. Було там и єдно дзивче кедхторе було глухонєме, и уж теди сом якошик знала же мой живот будзе подредзени помаганю дзецом - почина Геленка.

И

ВШЕ ЧАСТЕЙШЕ ПОТРЕБНА ПОМОЦ Од того часу сом достала роботу, та по нєшка, видзи ше ми же єст вше вецей дзеци хторим потребна помоц лоґопеда. То нє лєм виправянє бешеди, як людзе часто знаю подумац, то аж и структура бешеди - толкує Геленка часточку зоз свойого фаху.

ПЕРШЕ „ШУВАРИЦА”А ВЕЦ БЕОҐРАД - Под час мойого школованя, стредня школа дожила такволану „Шуварову ре­ форму”. Ходзели зме два роки до 9. и 10. класи общого унапряменя, а потим зме ше опредзельовали за фах - толкує Геленка и предлужує... - Дакому то було лєпше, а дакому горше. Я ше после 10. класи уписала на медицину, а потим на Дефектолоґийни факултет у Беоґрадзе, на напрям - лоґопедия. Дзекеди ми ше видзи же лєпше було тим хтори шиц ки шти ри ро ки стред нєй школи ход зе ли на медицину, а нє так як ми ходзели гвари вона - алє, на концу, тот способ шко­ лованя препаднул, та ше шицко врацело як було и пред тим. СТУДИЇ И ФАМЕЛИЯ - Кед сом була на трецим року факултету, одала сом ше. Мой супруг студирал меди­ цину, а я лоґопедию. Коло нас бивала ище єдна пара зоз Малию хтори тиж студирали на двох розличних факултетох. Ми мали єдно дзецко и вони єдно, та кеди ґод требало, єдни другим зме чували дзеци и шицки зме могли учиц и поряднє студирац - враца ше Геленка на фамелийно-студентски днї. - Пред дипломску роботу сом ознова остала ґравидна. Народзела сом дзивче Дуню, а познєйше сом дипломовала и почала робиц. Барз ше ми пачело буц мац дво-х

22 РУСКЕ СЛОВО

дзецох и мац свою роботу и най ище повем же зме шицки штверо, и ми, и спомнута па­ ра з Малию, закончели факултети у року. Були зме прави штребере - з ошмихом приповеда наша собешеднїца. Геленков супруг, Славиша Здравкович, одлучел же пойдзе на специялизацию, а понеже є родом зоз Лесковцу, порадзели ше же ше там преселя, бо му ше видзело же ю там скорей достанє. - Єден час зме жили у Ґучи, а кед супруг достал сециялизацию на педиятриї, пошол до Беоґраду, а ми за нїм. Народзел ше и син Оґнєн, и живот ишол... Мали зме добри ро­ боти, тройо прекрасни дзеци, алє як то ча­ сто зна буц, нє шицко вше таке идиличне як випатра, та нє було анї при нас - припове да Гелен ка. СЕЛЇДБА, РУСКА СУДЬБА, ЧИ СЛУЧАЙНОСЦ... - Кед сом мала 40 роки, приселєла сом ше до Осєку и пременєла живот. Зоз супругом зме ше розишли, алє зме остали у 16. ЮЛИИ 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

добрих одношеньох, та ше и нєшка шицки сходзиме и почитуєме. Нєт медзи нами зли думки або нєприємни слова. Прилапели зме нови фамелиї хторе кажде з нас ознова ма. Єден час сом робела у Вуковаре, а вец ше ми указала нагода прейсц до Осєку. Зоз мужом маме хижу у Тврдявици, та бу­ ло практичнєйше робиц у Осєку - толкує вона. - Уж телї роки робим же ми ше видзи же сом од вше ту. Робим у Центру за воспитанє и образованє „Иван Штарк”, а по потреби робим з дзецми и дома. Видзи ше ми же скорей людзе нє дава­ ли таку вельку повагу такому стану при дзецох, а нєшка фахово освидоменша популация баржей помага дзецом же би ше цо лєпше интеґровали до заєднїци. Я робим з дзецми зоз интелектуалнима почежкосцами, з аутистичнима дзецми, алє и з дзецми хтори ше правилно розвиваю, алє маю артикулацийни почежкосци и проблеми у структури бешеди. Наисце вельо того ше у роботи лоґопеда з дзецми може злєпшац, виправиц... ВАЖНА МАЦЕРИНСКА БЕШЕДА Геленка совитує же би родичи хтори у Хвильки препровадзени з ширшу фамелию мишаних малженствох требали бешедовац дома зоз своїма дзецми на шицких язикох хтори добре язики, напроцив, його мозоґ ше так ище лєпше розвива - толкує вона. знаю. - Док дзеци ище мали, язик нє уча алє го упиваю, доРУСКА ЗАЄДНЇЦА ЯК РЕЛАКСАЦИЯ живюю го емоцийно, и то предносц. Барз важне бешедоОД КАЖДОДНЬОВОСЦИ вац зоз дзецми на мацеринским язику. Нє важне хто у хторей держави бива, важне же би ше дома одмалючка - До КУД Руснацох сом ше уключела, бо сом почув ї бешедовало по руски, бо аж и дзеци з почежкосцами у ствовала потребу остац у контакту зоз своїм народом, а роз вою, прилапя тот язик. Кед дзецко окружене з тим язи ком, во но го упи ва, бо то його фа мели йне окруже нє и барз любим шпивац - приповеда Геленка. Ту була цаи то дзецку нє представя терху. Воно з тим рошнє и то ла моя фамелия, а и фамелия мойого брата. Читала сом постава його природни модел комуникованя, та ше без же вибрациї хтори прави шпиванє, позитивно дїйствую почежкосцох преруцує з мацеринского на язик держави на цали наш орґанизем, а щиро поведзено, я ше барз до­ у хторей жиє и процивно - совитує Геленка и поручує бре чувствуєм док на проби учиме нови шпиванки лєбо же ше нє треба бац же дзецко обтерховане же слуха два повторюєме стари. То ми як даяка терапия. Док ме мелодия окружує, чувствуєм же ме слова и мелоди­ ка шпи ван кох вра цаю ґу коре нь ом. Са ми на ступи ми нє нательо важни, гоч на манифестацийох стретам людзох хторих бим иншак нє мала нагоду видзиц, а атмосфера вше добра, розшпивана и весела... А до Дружтва одводзим и свойо унучата. Над’ю сом почала приводзиц озда кед мала лєм два мешаци. Тримала сом ю на рукох док сом шпивала, а вона так часто и заспала. Мам тройо унучата - Карла, Над’ю и Релю з хторима бешедуєм лєм по руски. Читам им приповедки и писньочки, а понеже су ище ма­ ли, найволя кед у кнїжки єст вельо нарисова­ ного. Док опатраю слички, я им вец толкуєм як ше тото цо видза вола по руски - гвари на концу Геленка Шобан. ■ Шпиванє єдна з єй любовох

16 ЮЛИЙ 2021.

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: ЯНКО ТОМА ЗОЗ КУЛИ

Ж И В О Т ВШЕ О ТВ ЕРА НОВИ Д ЗВ ЕР И

Пише: Мария АФИЧ

И у нашей новинарскей, як и каждей другей роботи, крашнє кед мож з даским сотрудзовац, кед ше интереси нє спроцивюю, алє кед виходза на заєднїцки хасен, на добробут ширшей заєднїци. Уж длугши час як нам у дописовательстве у Руским Керестуре свою безплатну помоц у єдним сеґменту роботи понукнул Янко Тома зоз Кули хтори ше у остатнїх рокох занїма зоз виробком сайтох. Прилапели зме сотруднїцтво, а вец зме сцели дакус вецей дознац хто тот чловек хтори зна и по руски, а дзешка з далєка випатра як позната особа лово по слово, и дошли зме до того же Янко мой парняк, а же зме були у истей ґенерациї и школяре штреднєй школи тедишнього Образовного центру „Петро Ку­ змяк”. Янко бул на правним напряме, та ше памятки наврацели, же бул хтошка зоз тим меном, и же теди барз добре бавел фодбал у Русину...

С

РОСНУЛ НА КОСАНЧИЧУ Народзени є у Керестуре, на Маковским шоре, мац Рускиня, Иванова, а Дудашова ше писала, оцец Мадяр зоз Косанчичу. Нєодлуга ше там преселєла и млада фамелия, та Янко там закончел штири роки основней школи, а вец штири роки у Савиним Селу (Торжи). До заєднїцкей штреднєй школи два роки ходзел у Вербаше, а вец у Кере стуре два роки бул на правним напряме. КАЖДИ ПЕРИОД МА - Дома зме шицки бешедовали на трох СВОЮ КРАСУ язикох, и по мадярски и по руски, и оцец сцел научиц мацеров язик и вона його, гоч Верим же кажда кус слабше, бо мадярски нє лєгки. А бивачасц нашого живота ли зме у улїчки дзе ше бешедовало по сербма свою красу, та и дзецинство ски, та зме знали шицки три язики. Но, кед и младосц. Лєм же сом почал ходзиц до школи, раз учителька у каждей треба волала оца и гварела же ми дакус чежше видзиц и препознац идзе розликовац роди и припадки, доганяла тоту красу, цо шицко и на наглашки... Гоч думам же би ше то з маме, и буц з тим ча сом ви пра вело, од теди ше ча сте йше до­ задовольни. ма бешедовало по сербски - памета Янко, и Ми обидвойо уживали у наших дзецох, виноши свойо роздумованя, и прешвеченя: а тераз уживаме - Вше лєпше кед чловек зна вецей язики, у унучатох. Шерцо бо теди му вецей дзвери отворени и на рознам полне кед зме полаганю, та кед ше єдни завру, отворя ше з нїма, кед их чуваме, други. Так у живоце у шицким, и у роботи кед ше бавиме з нїма, и у других околносцох. Кед сом пришол до потримуєме их штреднєй школи до Керестура, на руским у талантох. на став ним язи ку, на вра цело ше ми тото знанє цо сом го мал одмалючка. Вельо часу сом препровадзовал и у баби през лєто, та сом у школи нє мал проблем з бешедним язиком, док писанє дакус чежше ишло, алє

24 РУСКЕ СЛОВО

сом ше знаходзел. Паметам же сом перши писмени задаток з мацеринского написал по сербски, а товариш Йовґен Винаї ми преложел на руски, и я то преписал до вежбанки. Знаже же то була робота - зоз шмихом ше здогадує Янко на велї школски дожи ца. БУЛ И РУСИНОВ ФОДБАЛ ЕР У Керестуре мал наисце вельо товаришох, бо бавел и фодбал у „Русину”, перше у подростку, а вец у першим тиму. - И ту мам красни памятки, були зме барз добра екипа и цали час перши на таблїчки у лиґи. А бавели, так по назвискох, Пицоль, Тале, Цацо, Пупсо, Катона, Будински... Познє йше сом як студент ро бел сезон ски ро боти, а два роки то було и у хладзальнї. И там сом велїх товаришох здобул, а у змени Владу Югика Юшу, котри бул мудри чло век, и вельо сом од нього научел. И нєшка ше у роботи того тримам, же важне поро16. ЮЛИИ 2021.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

биц совисно и на час. Кед робо­ та нє церпи, ти вец роб цо сцеш, одпочивай, гоч цо... - пребера по памяткох наш собешеднїк. Школованє предлужел у Но­ вим Садзе, алє ше пре фамелийни проблеми о рок мушел врациц дому. Познєйше, уж кед ше оженєл, єден час давал испити, алє вше чежше ишло пре робо­ ту и дзеци, та дал розлику у школи за менаджера у Червинки, а потим закончел и приватни економски факултет у Но­ вим Садзе. Робел сом велї роботи, пер­ ше як референт у Савиним Се­ лу, а там сом и супругу Весну Варґову упознал, потим приват­ но, вец у власней фирми, у рижних роботох так як приношел Дакеди им полне шерцо було з дзецми, а нєшка и з унучатми час и обставини. Зоз Весну зме пол рока бивали на Косанчичу, а вец зме прешли до Ку- - франтовлїво приповеда Янко, прешвечени же гоч дацо ли, та нєшка гварим же нам цала Кула сушедово, тельо у живоце и випатра як нє добре, завиши од чловека як то зме ше селєли з єдного на други край док зме нє дошли прилапи, филтрира, и вицагнє позитивне зоз шицкого. до своєй хижи - приповеда нам Янко и спомина як ше и МАЛ НАГОДИ ВИДЗИЦ ШВЕТА у роботи єдни дзвери заверали, а други отверали. Важне лєм кед у шицким єст потримовка од супружнїка. ПамеТомово мали два дзивчата Нину и Ваню, и нєшка од та и єдну интересантносц. Супруга Весна тиж по оцови нїх маю тройо унучата. Ваня воспитачка у Вербаше, а Рускиня, дзивка Керестурца Якима Варґового, а вец пожиє у Кули, а старша Нина зоз фамелию уж 10 роки жиє знатого заградкара зоз Деспотова. Раз швекор сцел врациц три гольти жеми цо робел у Чикаґу як брокер менаджер. - Дзекуюци Нини, у Америки сом бул 11 раз, у трох под аренду, бо уж нє старчел, а ми му гварели най нам да половку, та дацо посадзиме. Нє барз зме були при пенє- державох. Супруга аж дала одказ на роботи, та пошла жу, та зме од нього вжали кромплї цо му остало посад- чувац унуку, бо там мац лєм 6 тижнї з дзецком, а Нина зиц на гольт, а на пол тиж його пресаду капусти. Вон нам сцела же би мала София и по сербски научела. Я научел помагал оробиц польо з машинами, залївал... а ми од досц добре и по анґлийски, та сом и там вельо людзох других роботох нє старчели окопац, та кромплї начудо поупознавал. Барз любим видзиц дзе як людзе жию, цо заросли. А вец пришла суша, та после дижджу пламеня- єдза, як похопюю и прилапюю живот, а там сом нашол ча, же у цалим валалє урожай знїщело. Остали лєм нашо барз отворених и любезних и сушедох и других, а и я кокромплї, и кед зме виплєли коров, вони ше подзвигли и муникативни. Упознал сом и єдного дїда з унуками, По­ рекордно зродзели. То було як чудо, и тот заробок нам ляка, та зме ше по руски набешедовали -толкує Янко. После бомбардованя нашей жеми, концом прешлого помогнул отвориц бутик и врациц шицок уложени пенєж столітня, препадла н приватна робота зоз шицом ХТЗ опреми, та Янко спочатку ро­ бел на сайтох и компютерох лєм приятельом, а о рок, два, професийно. - Тото робим уж вецей як 20 роки (ви­ ро бок са й тох, по фирмох, уста но вох, школох...), а уж дас рок отримуєм и сайт Општини Кула. Мам аґенцию Инфо нет, дакеди и сликуєм и знїмам, нє лєм кладзем висти на сайти. Ту и керестурски Руском, Месна заєднїца, Дом култури, та ми и ту на помоци руски язик. Интересантне же ми за МЗ до рук дошла стара фотоґрафия же бим ю положел на сайт. Патрим, а там и я на нєй як школяр. Хто би таке подумал, а теди сом ше чудовал чом нас новинар „Руского слова” сликує - прешвечени наш собешеднїк, же ше нїч случайно нє случує.^ 16 ЮЛИЙ 2021.

РУСКЕ СЛОВО 25

ДУХОВНИ ЖИВОТ

КИРБАЙ У НОВИМ САДЗЕ

ШИРМЕ И ЗМОЦНЮЙМЕ ВИРУ З Архиєрейску Службу Божу хтору предводзел наш епарх кир Георгий Джуджар, у Новим Садзе 12. юлия преславене швето и Кирбай у церкви св. апостолох Петра и Павла, з мированьом вирних. Владику, священїкох з нашей епархиї Св. Миколая и дру­ гих звонка Епархиї, монахині, представнїкох Управи за сотруднїцтво зоз Церквами и вирскима заєднїцами у Министерстве правди зоз Беоґраду, представнїкох Управи Горо­ ду Нового Саду и зоз кабинету городоначалнїка, як и шиц­ ких присутних, привитал домашнї парох о. Юлиян Рац. Шпивал Хор „Гармония” з дириґентку Сузану Ґрос Маркович и солистку Бранку Оклєша, а дзияковал и читал Апо­ стол Йовґен Надь. У своєй казанї владика надпомнул же славиме св. апосто­ лох Петра и Павла, покровительох нашей парохиї, уж полни два вики. - Вони нам пренєсли науку Христову и утвердзели Цер­ кву на жеми, трудзели ше, модлєли и жертвовали ше. Поволал их Господь Бог, а вони ше одволали. Петво и Павло бу­

ли розлични, алє их зєдиньовала любов ґу Богу и ревносц за спашенє душох. Тераз и ми треба же би були шветло ви­ ри, у Церкви, и у цалим нашим живоце, же бизме отворели свойо шерцо за Божо поволанє - гварел наш владика кир Георгий Джуджар. М. Г. К.

КИРБАЙ У ЗМАЄВЕ

МИРОВАНЄ НА ШВЕТО ЯНА У филияли нововербаскей парохиї у Змаєве, 7. юлия преславене швето Рождества Йоана Хрестителя. Того дня, на швето Яна по юлиянским календаре, у тей парохиї ше означує и храмове швето - Кирбай. Службу Божу служел парох нововербаски о. Иґор Вовк, а после Служби шицких присутних парохиянох и помировал. На Служби Божей присуствовали числени вирни, котри ше з на­ годи того швета здогадли же на Яна церква преславює народзенє найвекшого старозавитного пророка, сучашнїка и нєпостредного нависцителя Исуса Христа як Месиї. Йоан Хреститель єдини свя­ ти чийо ше народзенє слави як швето. О. Р.

КАЛЕНДАР ПОДЇЙОХ

МОЖ ШЕ ПРИЯВИЦ ЗА ВОДИЦОВ КАМП У Руским Керестуре, у Водици, од 6. по 8. авґуст буду отримани традицийни Духовни вежби - Водицов камп за младих и дзеци од законченей пиятей класи. Тема тогорочного кампу будзе „Молитва и живот”, а як и вше, пририхтани и рижни роботнї и бависка, та мож обчековац же и тото стретнуце будзе вецейнїсте ошвиженє за младих

СТРЕТНУЦЕ ЗА ФАМЕЛИЇ У Марийовим святилїщу Водици, на недзелю, 18. юлия будзе отримане стретнуце за фамелиї на тему „Фамелия то перша Церква за кажду особу”. Приявиц ше можу и цали фамелиї зоз дзецми, на­ шим шестром служебнїцом - Михаїли и Авґустини, як и на парохию. Приявйоване важне пре вечеру ко­ тра будзе приготовена за учашнїкох. Стретнуце буд­ зе тирвац од 15 до 19 годзин.

26 РУСКЕ СЛОВО

дзе годни хасновито препровадзиц часц лєтнього одпо­ чив ку. На Камп поволани млади и дзеци нє лєм з Керестура, алє зоз шицких наших парохийох та и ширше, же би ше пришли дружиц, здобуц нових товаришох и вєдно упознац и преглїбиц свою виру. За приход на Камп тре­ ба ше обовязно при я виц на й по знє й ше по 1. авґ уст 2021. року, а приявйованє идзе прейґ линку Фейсбук боку Уодісоу к а т р 2021. За шицки подробнєйши информациї контакт особи Соня 065 992 11 02, и Павлина 064/58041 27. Камп за єдного учашнїка кошта 1 000 динари, а понеже Камп нє ма свойо стаємне жридло финансованя, орґанизатором будзе драгоцина кажда файта помоци. Хто ше у тей часци може уключиц, контакт особа Янко Катона тел. 0638021165, або ше явиц на керестурску парохию котра и орґанизатор Водицового кампу вєдно з парохийним Каритасом. М. А. 16. ЮЛИЙ 2021.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

У ДЮРДЬОВЕ

ЛЄТНЯ ДЗИЯЦКА ШКОЛА У грекокатолїцкей церкви Рождества Пресвятей Богородици у Дюрдьове у периодзе од 5. юлия по 28. авґуст у церковних просторийох ше отримує лєтня дзияцка школа, односно годзини шпиваня Карпаторуского простопиния, як и церковнославянского язику. Як настала тота идея, кому наменєна школа и яки єй плани, виприповедала нам Татиана Барна, снователька школи, закончени педаґоґ музичного образованя. Школяром у ученю церковних писньох тераз помага и паноцец Борис Холошняй, котрому ше шко­ ляре вше можу опитац кед же им дацо нєясне, або кед сцу дацо вецей дознац о обряду, богослуженьох... - Мой оцец, о. Йоаким Холошняй барз любел и ве­ льо часу пошвецовал церковному шпиваню. Давного 1998. року пришол на идею орґанизовац лєтню дзияцку школу, цо ше и витворело. Тедишнї владика Славомир, котри тиж любел и придавал значносц церковному шпиваню, потримал тоту дїялносц. Теди було досц заинтересованих кандидатох котри ше приявели, алє було и вельо людзох котри ше уключели до роботи тей школи. Остатнїх рокох свойого живота паноцец Йоаким записал на ноти шицки шпиви, од Литурґиї, вечурнї, утринї, саночного, та и парастосу и вше думал, чи то дакому ище будзе требац. Од остатнєй дзияцкей школи ситуация по наших парохийох ше нє пременєла на лєпше. Медзитим, о тим ше мало бешедує, так же я пришла на идею вихасновац свой лєтнї одпочивок праве на таки активносци. Предложела сом школяром зоз основней шко­ ли (штверо) и штреднєй школи (два), котри тераз тиж маю надосц шлєбодного часу, же би приходзели три раз

тижньово (вовторок, штварток и соботу) на парохию и научели шпивац мелодиї зоз Служби Божей. Понеже векшина з нїх, менєй лєбо вецей познаю ноти, ми учиме шпивац по нотох, и то у двогласу. Коло шпиваня, вежбаме читанє по старославянски, а тиж так и читанє апосто­ ла, псалмох и стихох котри ше читаю на Служби - ви­ приповедала Татиана. Як одвит на питанє же яки плани надалєй зоз дзияцку школу, вона гварела: - Перши раз будземе шпивац Службу Божу 1. авґуста. После того маме идею пойсц и на други парохиї кед будзе заинтересованих. У авґусту ше нашо шпиванє прешири на ученє тропарох, кондакох, прокименох зоз октоиха, котри ше шпива на нєдзельових Службох Божих потолковала Татиана. Л. Кх.

СРИМСКА МИТРОВИЦА

ПОШВЕЦЕНЕ КВЕЦЕ По юлиянским календаре, 7. юлия вирни зоз Сримскей Митровици и нєдалєкого Латярку святочно преславени швето єдного з найвекших святих - народзенє Йоана Хре­ стителя - Яна. Же воно вельке швето, бешедує и церковна традиция котра аж седем раз слави того найвекшого свя­

того, як Исус гварел о Йоанови. Же вон наисце вельки свя­ ти, бешедує и факт же ше попри Исусового и Марийового дня народзеня, ище лєм Йоанов родзени дзень означує у календаре, а други святи ше славя на дзень їх шмерци. Так у церкви Вознесения Господнього тото швето ше слави и зоз квецом котре паноцец пошвецує, як молитва гвари, з цильом „Же би тоти трави були на помоц людзом и животиньом процив рижних хоротох, чумох, ранох, дияволских спокусох и врачанїнох и були на спашенє дзеґод буду положени зєдинєни зоз добрима дїлами”. Того року вирни пошвецели коло 45 букети - венчики и радосно их однєсли до своїх домох. Як нам познате, на Яна ше пошвеца польске квеце ище лєм у Коцуре, а у Индїї ше пошвеца на швето Пресвятей Евхаристиї. У даяких часцох України и европских державох пошвецанє квеца ше отримує на Вельку Матку Божу, на Успениє, о чим шведоча и сами молитви котри ше на Яна чита под час пошвецаня, а вязани су за пошвецанє квеца на Успениє. о. В. В.

РУСКЕ СЛОВО 27

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 12. юлия 2021. року занавше нас зохабел наш мили брат и жец

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 12. юлия 2021. року занавше нас зохабел наш мили бачи

СЛАВО МОЛНАР (1952-2021) з Дюрдьова

М СЛАВО МОЛНАР (1952-2021) з Дюрдьова Памятку на ньго будземе чувац з любову и почитованьом. Ожалосцена шестра Зденка Балїнтова зоз супругом Дюром Спочивайце у мире Божим! НА ЗДОГАДОВАНЄ

СЛАВИЦА ИЛИЧ народзена Страценски (6. IX 1948 - 15.УН 2009)

Роки нє зменшую смуток и боль за тобу: мац Маґдалена, син Мирослав, супруг Боґдан и шестри Мартица и Нада зоз фамелиями СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. юлия наполня ше 13 роки як нє з нами наш супруг, оцец, дїдо и шовґор

Памятку на ньго у своїх шерцох вично буду чувац Весна, Мирко и Алексей Кишово Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 12. юлия 2021. року занавше нас зохабел наш мили бачи

СЛАВО МОЛНАР (1952-2021) з Дюрдьова

¥

Памятку на ньго у своїх шерцох вично буду чувац Оля, Борис и Аня Бараново Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Прешли шейсц смутни роки як нас занавше зохабела наша мила

ИРИНА КОЛОШНЯІ народзена Балїнт (1955-2015) з Нового Саду Твоєй любови и доброти, вично ше буду здогадовац супруг Владимир, син Никола и дзивка Наталия зоз мужом Хрвойом Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. юлия наполнєли ше 30 жалосни роки як нас занавше зохабела наша мила мац, швекра, баба и прабаба

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. юлия наполнєли ше 30 жалосни роки як нас занавше зохабела наша мила швекра, баба, прабаба и чукунбаба

ЛЕОНА БАРАН народзена Кирда (1922-1991) з Руского Керестура Ожалосцена дзивка Марча зоз супругом Янком, и унуки Тереза и Олена зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим!

ЛЕОНА БАРАН народзена Кирда (1922-1991) з Руского Керестура Ожалосцена нєвеста Анка, и унуки Ана и Янко зоз своїма фамелиями Спочивай у мире Божим!

СЛАВО ПРИСТОИКО (1952-2008) з Руского Керестура

Понаглял ши жиц и уживац у живоце, як да ши знал же придзе хорота хтора моцнєйша од живота. Твойо наймилши: супруга Марча, дзивка Марча, жец Славко, унучата Желько и Андрейка; син Владимир, нєвеста Сузана, унуки Славко и Владко зоз Канади; як и нина Амалка Планчакова; Марча, Пишта, Стево и Сашка Франичово Спочивай у мире Божим!

28 РУСКЕ СЛОВО

16. ЮЛИИ 2021.

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 22. юлия наполнї ше жалосни рок одкеди не з нами наш наймилши супруг, тато и дїдо

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 16. юлия 2021. року наполня ше 40 смутни днї як ше до Царства Небесного преселела моя мила баба котра пожила 84 роки

ВЛАДА ОЛЕЯР (1959-2020) з Нового Саду

МАРИЯ МУДРИ народзена Джуджар (20. VIII 1937 - 6. VI 2021) з Дюрдьова

У шерцох вична любов, у душох смуток и боль, а у думкох и молитвох вше лем ти. Легко було зоз тобу крачац през живот, а так чежко наздавац ци ше лем у снох. Барз нам хибиш, але з памятками на щесце, любов и потримовку хтору ши нам давал виполнети кажди наш дзень. Запавше ожалосцени твойо наймилши: супруга, дзеци и унук Спочивай у мире Божим!

Мила моя бабо, барз ми хибиш. Я тебе шицко пребачел цо ши ми у живоце замерела док ши була жива. Я Богу подзековни, бо тебе спашел и дал ци же биш умарла у чаше од 40 днї после Велькей Ноци и однесол це до Царства Небесного. Занавше ожалосцени твой унук Василие Мудри Спочивай у мире Божим до Воскресеня! Най це ангели чуваю у Царстве Небесним!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 9. юлия 2021. року наполнело ше 9 смутни роки одкеди ше упокоєл наш добри оцец, дїдо и прадщо

МИКОЛА ШАНТА (1922-2012) Мили мой и наш! Зоз твоїм одходом, на вичней драги, остала за тобу пражнїна, цихосц и смуток хтори жию у наших шерцох и памяткох. Твою доброту и племенїтосц занавше у думкох чуваю и модля ше за Тебе твойо найблїзши Спочивай у мире Божим! Ожалосцени син Славе НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 8. юлия 2021. року наполнели ше 15 роки як вецей не з нами наш мили супруг, оцец и дїдо

ЯКИМ БОДВАИ (1932-2006) з Руского Керестура Памятку на його любов и добро­ ту чуваю - супруга Мария, дзивка Славица, жец Звонимир и унуки Катарина и Хана Най спочива у мире Божим!

16. ЮЛИИ 2021.

НА ЗДОГАДОВАНЄ Дня 12. юлия наполнел ше рок Дня 14. авґуста наполня ше 9 роки як не з нами нашо мили родичи

ГЕЛЕНА БУДИНСКИ (1938-2020)

ЯНКО БУДИНСКИ (1935-2012)

Занавше Вас будземе чувац у наших шерцох и красних памяткох. Дзивка Геленка зоз супругом Любом, син Юлиян зоз супругу Блаженку, и унучата Педя, Желько, Ивона, Тимеа и Корнелиа Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дна 17. юлия наполнї ше рок як нас занавше зохабела

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

МЕЛАНИЯ МАКАЇ (1943-2020) Памятку на ню буду чувац син Дюра, невеста Серафина, унучата Адриян зоз фамелию, Анастасия зоз фамелию и Мартин Спочивайце у мире Божим!

о поднешеней вимоги за одлучоване о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проекта Ношитель проєкта „КагїоVап Ьа1іпо\іс рг Бгишзкі р г^о г Іегеїа і ї^§ОVІпа АЬМАШК РК.ОМ” Нови Сад, улїца Коперникова число 49, Нови Сад, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Маґазионованє нєопасних одруткох” у улїци Сентандрейска драга 165, на катастерскей парцели число 65/6, К.О. Нови Сад IV Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

ОБВИСЦЕНЄ

V_______________________ __ ______________________ / РУСКЕ С ЛО ВО

29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за инспекцийни роботи Димитрия Туцовича чс. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4872-504

ОБВИСЦЕНЄ

ОБВИСЦЕНЄ

ОБВИСЦЕНЄ

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих роботних местох на нєодредзени час у Городскей управи за инспекцийни роботи Городу Нового Саду Роботне место: инспектор за контролу драгового транспорту и контролу побе­ режи и в одового простора, хторе розпо­ редзене до роботного места совитнїк - 1 окончователь на нєодредзени час и надзорнїк-польоредар хторе розпоредзене до роботного места висши референт - 1 окончователь на нєодредзени час Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьіїр://^^жпоуІ5агї.г5/. Городска управа за инспекцийни роботи Городу Нового Саду

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцих робот­ них местох на нєодредзени час у Городскей управи за урбанизем и будовательни роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за роботи озаконьованя у обласци инфраструктури, хторе розпоредзене до роботного места совитнїк, 2 окончователє на нєодредзени час Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьйр://’№№№.поуІ5агї.г§/. Городска управа за урбанизем и будовательни роботи Городу Нового Саду

на катастерскей парцели число 2935/1 К.О. Ченей, Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту живот­ ного штредку дня 7. юлия 2021. року принєсла ришенє число VI501-462/21 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуїзад. оїд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информованя, по тим орґану.

Городска управа за защиту животного штредку на основи члена 20. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї” число 135/04 и 36/09), обявює

О обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного местна на нєодредзени час у Городскей управи за заєднїцки роботи Городу Нового Саду Роботне место: окончователь за фахово-аналитични роботи на обезпечованю обєкта, хторе розпоредзене до роботного места младши сотруднїк, 1 окончователь на нєодредзени час Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьйр://№^жпоуІ5агї.г5/. Городска управа за заєднїцки роботи Городу Нового Саду

0 обявйованю Явного конкурса за пополньованє окончуюцого роботного места на нєодредзени час у Городскей управи за будовательну жем и инвестициї Городу Нового Саду Роботне место: помоцнїк началнїка, хторе розпоредзене до робот­ ного места самостойни совитнїк 1 окончователь на нєодредзени час. Текст явного конкурса за пополньованє наведзених роботних места мож превжац на интернет презентациї Городу Нового Саду: Ьіїр://№№ш.поуІ5агї.г§/. Городска управа за будовательну жем и инвестициї

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї", число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „ЕКО 8АШ Т” д.о.о. Ченей, Салаш 101 В, поднєсол вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни ш тредок проєкта „Уводзенє нових катеґорийох нєопасних одруткох до иснуюцого пошореня за третман нєопасних орґанских биорозкладаюцих одруткох з методу унапрюменого компостованя — маґазионованє и ознова вихасновйованє нєопасних одруткох з операциями К3 и К13,

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду, на основи члена 29. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк Републики Сербиї”, число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о принєшеним ришеню же потребне преценьованє вплїву и о одредзованю обсягу и змисту студиї о преценьованю вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС290 НСУ290 НСЛ290 НСО290 НС - Готел 8ЬегаІоп” Ношитель проєкта „Телеком Сербия”а.д Таковска 2, Боґрад, поднєсол тому орґану вимогу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта базней станїци мобилней телефониї „НС290 НСУ290 НСЛ290

30 РУСКЕ СЛОВО

ОБВИСЦЕНЄ

НС0290 НС - Готел 8Ьегаїоп”, у улїци Полґар Андраша 1, на катастерскей парцели число 7840/3 К.О. Нови Сад II, Город Город Нови Сад. После запровадзеного поступку, Городска управа за защиту животного штредку дня 6. юлия 2021. року принєсла ришенє число VI501-327/21 же нє потребне преценьованє вплїву на животни штредок. Увид до предметного ришеня мож окончиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку, Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї у чаше од 10 до 15 годзин, на сайту Городскей управи за защиту животного штредку епуігопоуіза^.огд.гз. Заинтересована явносц може виявиц жалбу процив того ришеня у чаше од 15 днї од дня його обявйованя у средствох явного информо­ ваня, по тим орґану

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за урбанизем и будовательни роботи Школска чс. 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/422-644

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за заєднїцки роботи Жарка Зренянина чс. 2 21000 Нови Сад Телефон: 021/529-770

РЕПУБЛИКА СЕРБИЯ АВТОНОМНА ПОКРАЇНА ВОЙВОДИНА ГОРОД НОВИ САД Городска управа за будовательну жем и инвестициї Стевана Брановачког 3 21000 Нови Сад Телефон: 021/4889-100

ОБВИСЦЕНЄ о явним увиду, явней презентациї и явней розправи о Студиї о преценьованю вплїву застатого стану на животни штредок Ношитель проєкта „8ТЕЕЬШ РЕХ” БОО Сримска Каменїца, Вихорска 35, поднєсол тому орґану вимогу за даванє согласносци на Студию о преценьованю вплїву на животни штредок „Звекшанє капацитета маґазина нєопасних одруткох и уводзенє третману - ознова вихасновйованє нєопасних одруткох на локациї „ЗТЕЕГ-ШРЕХ” БОО, - МПП Победа Индустриал” ДОО у улїци Раде Кончара 1, на катастерских парцелох 496/1, 496/40, 496/41, 496/42 и 496/43 К.О. Петроварадин, Город Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимо­ ги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110 а, Нови Сад, роботни днї од 10 по 15 годзин по 16. авіуст 2021. року. У складзе зоз членом 6. Правилнїка о поступку явного увиду, презентациї и явней розправи о студиї о преценьовню вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС”, 69/05) заинтерсованих орґанох, орґанизацийох и явносц под час тирваня явного увиду можу поднєсц зауваги и думаня на студиї о преценьованю вплїву у писаней форми Городскей управи за защиту животного штредку. Явну розправу и презентацию ше отрима 17. авґуста 2021. року, у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Руменацка 110 а, Нови Сад, на 12 годзин.

Городска управа за защиту животного штредку Городу Нового Саду на осно­ ви члена 14. Закона о преце­ ньованю вплїву на животни штредок („Службени глаш­ нїк Републики Сербиї”. число 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ о поднєшеней вимоги за одлучованє о потреби пре­ ценьованя вплїву на животни штредок проєкта Ношитель проєкта „Природно - математични факултет - Универзитет у Новим Садзе” Площа Доситея Обрадовича число 3, Нови Сад, поднєсол вимо­ гу за одлучованє о потреби преценьованя вплїву на животни штредок проєкта „Вибудов маґацина за запалююци хемикалиї и ґази Института за хемию, прижемней поверхносци (П), бруто розвитей будовательней поверхносци 45м2” на Площи Доситея Обрадовича число 3, у Новим Садзе на катастерскей парцели 3673/4 К.О. Нови Сад II Город Нови Сад. Податки и документацию зоз вимоги ношителя проєкта мож видзиц у просторийох Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду, Улїца Руменацка 110а, Нови Сад, роботни днї од 10 до 15 годзин. Шицки заинтересовани, у чаше 10 днї од дня обявйованя того обвисценя, можу дац свойо думанє у писаней форми на адресу Городскей управи за защиту животного штредку Городу Нового Саду.

16. ЮЛИИ 2021.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

НВУ „РУСКЕ СЛОВО” ГЛЄДА КОЛПОРТЕРОХ НОВИНОХ И КНЇЖКОХ У НОВИМ САДЗЕ За тижньово новини „Руске слово” у Новим Садзе глєда особи котри би тижньово рознесли 220 прикладнїки „Руского слова” нашим предплатнїком. По єдним чишлє гонорар би бул дакус векши од 5.000 динари (нето). Мешачно то 20 000 до 25 000 дин (завиши чи 4, чи 5 числа). Розноши ше штварток, пияток, соботу и нєдзелю. Робота нє чежка, алє ше треба находзиц. Треба рознєсц 50 числа рочнє, а найлєпше кед розноша два особи. Млади буду плацени прейґ задруґи. У Новим Садзе новини „Руске слово” вше частейше пожня. Спочатку НВУ „Руске слово” у Пошти гуторели же то пре епидемийну ситуацию, а тераз вигварка же нє сцигую роз­ нєсц, бо маю вельо роботи. Тиж так, наша Установа глєда єдного колпортера-тарґовца зоз кнїжками. Рабат 20 одсто по прикладнїку, найвецей треба за фестивали, манифестациї и промоциї у Новим Садзе. Зантересовани най пишу на: ЬогІ8.уаг§а.дігекІог@§таі1.сош. Б. В.

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТО ВАН Є облакох и дзверох. Щ і п ц і од витру, ж ими, праху, галайку, инсектох. М ОНТИРАМ Е: ■ РО ЛЕТН И ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ

■ П АН ТЛЇКОВО Д ЗВ Е РИ ■ М РЕЖ И ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИ ЯН ЕРИ ■ ОПРАВКИ Телефон: 025/5827-710, 060/5088-433

Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку, на основи члена 14. Закона о преценьованю вплїву на животни штредок („Службени глашнїк РС” чс. 135/04 и 36/09) обявює

ОБВИСЦЕНЄ О приношеню ришеня о обсягу и змисту студиї о пре­ ценьованю вплїву на животни штредок Покраїнски секретарият за урбанизем и защиту животного штредку дня 13.07. 2021. року, принєсол ришенє о обсягу и змисту Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок за ПРОЄКТ Вибудов акумулатора цеплоти у ТЕ-То Нови Сад на к.п. число 1912 КО Нови Сад III. Ношитель проєкта ЯП „Електропривреда Сербиї” Беоґрад, улїца Балканска чс.13, Беоґрад, Оддїл „Панонске ТЕ-ТО’’ Нови Сад, Булевар Ошлєбодзеня чс.100, Нови Сад. Ришенє о обсягу и змисту Студиї о преценьованю вплїву на животни штредок за предметни проєкт мож мож достац на увид у просторийох Покраїнского секретарияту за урбанизем и защиту животного штредку Булевар Михайла Пупина 16 (прижемє канцелария чс. 39) на телефон 021/4874690 лєбо на на адресу 0ііуега.уисіпіс@ у0-]у0гїіпа.£0у.г5 и паїа5а.кпе2еVІс@V0^V0^іпа.§0V.^5. Заинтересована явносц може виявиц жалбу на принєшене ришене у чаше од 15 днї од дня обявйованя того обвисценя.

16. ЮЛИИ 2021.

ЯВНА ПОВОЛАНКА: ДАРУЄМЕ АРХИВНИ ВИДАНЯ НВУ „РУСКЕ СЛОВО”

НВУ „Руске слово” поволує насампредз правни особи, односно установи и орґанизациї котри робя у обласци рускей култури, образованя, инфомовня и язика же би ше явели кед жадаю архивни виданя и прикладнїки новинох, часописох и календарох у виданю НВУ „Руске слово”. Концом юлия и початком авґуста Туристичне здруженє Руски Керестур орґанизує Младежски волонтерски камп, у котрим ше будзе пораїц архив НВУ „Руске слово” у будинку бувшей Друкарнї у Руским Керестуре. З оглядом же по новим закону о архивованю НВУ „Руске слово” длужне ушориц свою архиву, а самим тим и зменшац

число прикладнїкох и рочнїкох своїх виданьох котри ше потераз чувало, уж познате же вельо того ше будзе мушиц одруциц як стари папер. НВУ „Руске слово” прето жада подзелїц богати и драгоцини звишки своїх виданьох, медзи котрима даєдни и зарамиковани, правним особом, алє и гражданом. Заинтересовани най пишу на: Ь0гі8^аг£а.дігек1;0г@£таі1.с0т. На розполаганю буду и стари руски машинки за друкованє и други дробнїчки и публикациї, котри буду доступни и под час Младежского волонтерского кампу од 26. юлия по 7. авґуст 2021. року, опрез будинка дакедишнєй Друкарнї у Руским Керестуре. Б. В.

ПРИЯВЦЕ ШЕ НА 14. МЛАДЕЖСКИ ВОЛОНТЕРСКИ КАМП У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ Туристичне здруженє „Руски Керестур” у партнерстве зоз НВУ „Руске слово” того року орґанизує 14. Младежски волонтерски камп „Лєто у Руским Керестуре 2021”. Камп будзе реализовани у периодзе од 26. юлия по 7. авґуст и пла­ нована дружтвено-хасновита робота на ушореню архиви „Руского слова”, у Руским Керестуре. Пре епидемийну ситуацию Камп будзе локалного характе­ ру, за младих зоз Руского Керестура. Орґанизатор поволує школярох и младих од 15 по 30 рокох

же би ше приявели участвовац на кампу. За младих од 15 по 18 роки потребна согласносц и дошлєбодзенє родичох за участвованє. Потребни прияви и за камп лидерох - два особи, котри ше жадаю випробовац у орґанизацийних, лидерских и комуникацийних способносцох. На Младежски волонтерски камп заинтересовани ше можу приявиц предсидательки Туристичного здруженя „Руски Керестур” Любици Няради по 20. юлий на имейл УиЬісап)агаді@§таі1.с0т або на число телефона 064 048 0394.

РУСКЕ СЛОВО 31

СПОРТ ЗАКОНЧЕНИ НОЦНИ ТУРНИР У МАЛИМ ФОДБАЛУ

КУЛЯНЦИ ОДНЄСЛИ ШАМПИОНСКИ ПОГАР После 14 дньох змаганя, внєдзелю 11. юлия закончени ище єден традицийни Ноцни турнир у малим фодбалє, на хторим участвовали коло 20 екипи у штирох конкуренцийох, а титулу найлєпшого однєсла екипа „ММ гвож^ара” зоз Кули дворе керестурскей Старей школи три тижні', кельо тирвал Турнир, двор керестурскей Старей школи бул полни, и на три­ бинох и на терену.

У

КОГУЦИКИ ЗА ПРИКЛАД Того року змаганя отрима­ ни у катеґорийох - когуцики, пионире, ветеране и сениоре, та у катеґориі когуцикох, од трох приявених екипох, найлепша була екипа „Русин 1”, друге место освоела екипа „Русин 2”, а треца була екипа „ФК Кула”. У катеґориі пионирох тиж участвовали 3 екипи, шицки три з Керестура, а 1. место освоєла екипа „8еуеп дау§”, 2. була екипа „Лесна”, а 3. место припадло екипи „Боби”. У катеґориі ветеранох, побиду однесли „Керестурски тополі” хтори за награду достали 100 евра и ґайбу пива, потим 2. место завжала екипа „Квики маркет” з Вербасу, док 3. були Кулянци чия екипа мала назву „Вашариште арена”.

ДАРУНОК СПОНЗОРА При концу фодбалскей полусезони хтора успишно закончена, когуцики ФК „Русин” од спонзора Желька Фаркаша, власнїка тапетариї „Лесна мебель”, достали 40 маїци зоз надписом їх клубу, а у нових маїцох, когуци­ ки зоз двома екипами наступели и на Ноцним турнире.

32 РУСКЕ СЛОВО

Найвецей, дзешец екипи, приявени у ґрупи сениорох. ВОЗБУДЛЇВИ КОНЄЦ Вечар пред тим, у полуфиналу, бавела екипа „ФК Кула” процив екипи „Медич намешта]”, та до финала прешла керестурска екипа Медич намештай. У другим змаганю истого вечара, кулска екипа „ММ гвож^ара” одбавела неришено процив лалицкей екипи „СаГе Ьаг Біопіз”, але на пеналох победзела екипа Кулянцох. У финалу шлідуюцого дня, у моцней конкуренциі, кулска „ММ гвож^ара” звладала домашню екипу з резултатом 5:2 и однесла побиднїцки погар и награду од 100 000 динари. Друге место и 30 000 дина­ ри припадло домашней екипи „Медич намешта]”, а треци були Лалитяне з награду од 20 000 динари. Найлепши 3 екипи зоз каждей катеґориї достали наградни погар, медалї и припознаня, хтори уручовал предсидатель ФК Русин и орґанизатор Тихомир Медич, хтори на тот завод гварел: - Барз зме задовольни зоз тогорочним Турниром. И зоз екипами хтори були под’еднаки, та кажде могол освоїц 1. место, и зоз числом нащивительох. Нешка, на дзень финалу, було рекордно прейґ 350 людзох, а иншак кажди дзень було од 100 до 200 людзох. Подзековни зме и спонзором хтори нам вельо помогли, Општина Кула дала 100 000 динари, а локални менши спонзоре даровали награди за томболу хтори зме мали, у каждим дню од 5 до 10. На концу змаганя титулу найлепшого бавяча достал Андрей Малацко зоз керестурскей екипи „Медич намешта]”, найлепши ґолґетер, зоз посцигнутима 9 ґолами, бул Филип Вуйович зоз екипи „ММ гвож^ара”. Зоз истей екипи, за найхасновитшого бавяча преглашени Янко Кулич, док найлепши ґолман бул Филип Тома зоз трецопласованей екипи „СаГе Ьаг Біопіз” зоз Лалитю. Задовольни орґанизаторе, задовольни и любителе фодбалу, а по числу предатих уходнїцох, указало ше же Турнир у малим фодбалу идеални способ же би валалчане препровадзели летни вечари у спортским духу. ■ Ан. Медєши 16. ЮЛИЙ 2021.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ЛЄТНИ РУКОМЕТНИ КАМПИ

У ОДЖАКУ Од 2. по 10. юлий, у Оджаку отримани 11. Рукометни камп за дзивчата и хлапцох хторому зада­ ток научиц их же би цо лєпше овладали з рукометну азбуку. Того року було 96 дзеци зоз општинох Кула и Оджак, та и з Руского Керестура, а першираз участвовали и госци 21 дзецко зоз места Ябука при Панчеве дзе найчисленши припаднїки ма ке дон скей на ци онал ней мен ши­ ни. Того року возрост учашнїкох на Кампу углавним од 1. по 6. класу основней школи. Камп шветочно отворел предсидатель Општини Оджак Ґоран Николич, а нащивел го и ґенерални секретар Райко Продано вич. Од фаховцох участвовали и велї госци, з ґолманами тренирала ґолманка Йована Василькович хтора тиж з то­ го кампу виросла и нєшка є єдна з найглєданших голманох у нашей держави, потим „мастер коуч” цо найвисше званє тренера у рукомету, Душан Лукич зоз Шапцу, Саша Стойович и Драґан Крстич зоз Сримскей Митровици, вец Любица Букурова з Беоґраду, преславена репрезентативка и ношитель вецей медальох зоз европских и шветових першенствох, ту бул и Митар Маркеш зоз Червинки, хто­ ри нєшка як професийни рукометаш бави у Мадярскей, вец Славица Ґоранович зоз БиХ, єдна з бувших репрезентативкох, главни тренер бул Милорад Ляїч зоз Червинки, Ґоран Вєштица, Ненад Чуїч, и Керестурец Славко Надь... Треба визначиц же єден дзень на турниру участвовал и предсидатель тренерскей орґанизациї Сербиї Йован Павлов хтори демонстровал два тренинґи найстаршим Тру­ пом учашнїком кампу. Дзекуюци тренерови Надьови на Кампу участовали и 12-ецеро дзеци зоз Керестура, хтори ше окреме добре зложели зоз дзецми з Ябуки хтори на ноцнїк були змесцени у керестурскей Водици. Їх друженє окреме було видно

кед нащивели золоґийну заграду у обисца Звонка Гайду­ ка у Керестуре, и у самей Водици одкаль их и випровадзели нашо мали рукометаше вєдно зоз своїма родичами. Цо ше дотика финансийох за Камп, єдну часц котизациї плацели дзеци, а другу потримала општина Оджак як и числени спонзоре цо обезпечели єдзенє. Красни поцаг орґанизаторох бул и тот же ше того року коло 20-еро дзе­ ци научели плївац на базену у Оджаку дзе одходзели кажди дзень. Камп отримани у Спорским центру у Оджаку и у сали ґимназиї, а пополаднями наймладши дзеци на платоу опрез гали кажди дзень бавели мини турнир у рукомету дзе могла присц патриц ширша публика и родичи дзецох. Турнир закончени у Бачким Брестовцу дзе бул Петровдан, и дзе шицки медзи собу одбавели турнир, а закончел ше зоз пена партию цо було окремне дожице учашнїком. М. А.

ҐУЛИВЕР” У ВЕРБАШЕ Вербас, Рукометни клуб „Вербас Петрол” и Центер за физичну културу „Драго Йовович” и того року домашні Рукометному кампу „Ґуливер”. Вецей як 100 хлапци и дзивчата мали нагоду упознац ше зоз найпопуларнєйшим спор­ том у тим городу, понеже Вербас уж децениями провадзи епитет „город рукомету”. Дзеци котри уж тренираю рукомет мали можлївосц робиц зоз вецей професиинима тренерами, унапредзиц свойо схопносци и постац ище лєпши бавяче у своїх клубох. Того року камп „Ґуливер” ма и медзинародни характер, понеже ше дзецом з нашей держави придружели и млади рукометаше зоз Румуниї и Австриї. Робота зоз вершинскима рукометнима фаховцами одвивала ше зоз предвидзену динамику, а робело ше з дзецми котри ше першираз опробовали у тим спорту, алє и з гевтима котри маю уж значни искуства у рукомету. 16. ЮЛИИ 2021.

По словох предсидателя Рукометного союзу Войводини, Йована Ковачевича, Рукометни камп „Ґуливер” одлична ствар за шицких младих рукометашох, а организаторе ше наздаваю же у наиходзацих рокох будзе вше лєпши и нащивенши. - Идея нам була же би нашо дзеци мали можлївосц ище додатно робиц зоз другима тренерами, зоз других жемох, же би им указали цо вецей схопносци вязани за рукомет. Придружели ше гу нам и нашо бувши бавяче котри у тей хвильки у Вербаше, и барз зме им подзековни же су ту гварел Ковачевич. Потримовку вербаскому клубу у организациї дали и локална самоуправа, поднїмателє и Рукометни союз Войводини. То осми раз же ше у Вербаше отримує таки камп, а организаторе наявели предлуженє такей традициї котра дава позитивни искуства и резултати. О. Р.

РУСКЕ СЛОВО 33

СПОРТ ФК „РУСИН” СЕЗОНУ ЗАКОНЧЕЛ НА 9. МЕСЦЕ

ДАНОЄВИЧ И САЯНКОВИЧ НАЙЛЄПШИ ҐОЛҐЕТЕРЕ После єшеньскей и ярнєй часци Першенства, у Подручней фодбалскей лиґи Зомбор, за фодбалерох Русина борба за боди закончена. После 34-ох колох, кельо тирвали першенствени змаганя, фодбалере на заслуженим одпочивку, а конєчну оцену после телїх колох и такого резултату, нє лєгко дац д перших колох у єшеньскей ча­ сци, Русин заберал 1. место, а найслабше пласоване було му 4. место. През цалу часц єшеньскей и по остат­ нє коло ярнєй часци, тото место було „резервоване” за русиновцох.

О

НЄЩЕШЛЇВИ КОНЄЦ Прави „кикс” случел ше у остатнім колу кед на своїм терену Русин боди препущел Славиї зоз Пиньвиц, та конєц Першенства закончел на 9. месце. По сам конєц першенствених змаганьох, постояла можлївосц аж и баража, за пласман до Войводняскей лиґи, а конєц Першенства могол буц аж и траґични, понеже 7 екипи випадаю зоз тей Лиґи. Русин ма лєм 3 боди ве­ цей як остатня екипа хтора под смужку екипох хтори випадли до нїзшей лиґи. Так после барз добрих резултатох, през век шу часц пер шен стве них бор бох, оста нє записане и запаметане же закончена сезона була барз скромна зоз освоєним 9. местом. Ґенерация хтора мо­ гла буц запаметана по барз добрих резултатох, но на концу Першенства, памета ше лєм конєчни резултат и пласман на таблїчки, а вон у тим случаю просекови. СТАТИСТИКА Од одбавених 34-ох колох, Русиново фодбалере посцигли 67 ґоли, а найлєпши ґолґетер бул Душан Дано-

34 РУСКЕ СЛОВО

євич хтори дал 14 ґоли, а за нїм шлїдзи и Матей Саянкович зоз посцигнутима 12 ґолами. Ту и Срдян Дюканович и Янко Кулич хтори дали по 8 ґоли, Иван Рац дал 7 ґоли, Владан Вуйович 4, Боян Бранкович, Филип Вуйович, Деян Чернок дали по 3 ґоли, Неманя Ковачевич 2, а по єден дали - Боян Надь, Деян Будински и Ди ми триє Ша рац. На концу треба надпомнуц же прешлого року нїхто, пре корону, нє випаднул зоз тей лиґи, а того року випадню аж седем екипи, и то - Славия (Пиньвиц), Кулпин, Омладинац (Буковац), Твердиня (Бач), Задруґар (Сербски Милетич), БСК (Бачки Брестовац) и Маґлич. Кед слово о пополньованю Лиґи, зоз Войводянскей до ПФЛ Зомбор випадли Раднички (Зомбор) и Червинка, а зоз Медзиопштинскей лиґи, перше класа, прейг баражу вошол и Фодбалски клуб „Липар”, а директно уходзи и ФК „Братство 2019” зоз Приґревици. Зоз та ким со ста вом еки пох, буд зе интересантне змагац ше, бо то, голєм на паперу, барз добри и моцни, тра ди ци й но по знати, фод бал ски клуби. Орґанизация и Управа, тре­ нере, а и сами бавяче Русина, буду мушиц вельо озбильнєйше робиц кед же зосцу лєпше закончиц и шлїдуюцу сезону. Но ва се зо на поч нє 14. од но сно 15. авґуста, у хторей ше буду змаї гац 16 екипи, односно, за два екипи менєй як у нєдавно законченей се­ зони.■ Ан. Медєши 16. ЮЛИЙ 2021.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ

„МАЙСТОРИЦА” ВАЛАЛСКИХ РИБАРОХ Внєдзелю, 4. юлия, у ранших годзинох 26-ме члени Здруженя спортских рибарох „Коляк” зоз Руского Керестура орґанизовали лапанє риби на дуґов - майсторицу, а як и пред даскельома тижнями на локациї рибалова Еделински, хтори ше находзи на дакедишнєй Ґоловичовей долїни к гвари предсидатель Коляку Михайло Па­ шо, подзековни су власнїкови рибалову же сам понукнул ище єдно змаганє, а вони у лапаню були цалком професийни, т.є. кажду влапену рибу ше побочкало и врацело назад до во­ ди.

Я

НАЙЛЄПШИ МЕДЗИ НАЙЛЄПШИМА Найвецей риби по вкупней ґрамажи влапели Владимир Гарди Вачо хтори завжал перше место, друге Желько Маґоч, а треце Стефан Бранкович. На тот завод нє було награди, та найлєпши достали лєм дипломи. Место рибового паприґашу заєднїцка награда шицким членом Коляка бул роштиль полудзенок. Таки конєц и в друженє керестурских рибарох могло ше и обчековац. Насампредз же велї любителє того спорту нє любя рибу у танєру.

Роштиль себе сами орґанизовали. За ньго сами наскла­ дали пенєж и почасцели ше у своїм Рибарским доме при ба зену. УШОРЙОВАНЄ РИБОЛОВНОГО ТЕРЕНУ Най здогаднєме, тра ди цийне Коляко во лапанє риби на дуґов отримане першираз на новей лока­ циї, т.є. у рибалове Еделински 20. юния, понеже, нажаль, у керестурским беґелю, пре вельку траву у самим беґелю и доокола, чежко лапац риби. Вистка хтора поцеши шицких рибарох то же ше побрежє беґеля при Руским Керестуре почало ушорйовац, односно кошиц, же би приступ терену бул лєгчейши. Беґель при валалє надалєко погнати, так же у його красоти и у риболовним спорту годни уживац и велї други рибаре зоз других местох у околїску.^ М. Афич

ж4

РУСКЕ СЛОВО

СПОРТ ШАХИСТА ВЛАДИМИР ЛАЗОР ЗОЗ КУЛИ

ВЕЛЬКА ЛЮБОВ ҐУ ШАХУ ЗАПИСАНА И У КНЇЖКИ Штредком юния Видавательна хижа „Тиски квиток” з Нового Саду обявела кнїжку „Путованє през шаховске кральовство” нашого познатого шахисти, учителя и правнїка Владимира Лазора, Коцурца зоз Кули Пише: Мария АФИЧ

вою вельку обчарованосц зоз тим споконвичним бависком од школярских дньох по нєшка кед одбавел без прерви 64 шаховски сезони, Лазор овиковичел з кнїжку котра шаховски учебнїк зоз 30 поглавями, алє попреплєтани зоз його шаховско-животну биоґрафию дзе шах мал барз важне ме сто. У кнїжки презентовал вибрани свойо и партиї своїх процивнїкох, найпознатших домашнїх и шветових бавячох, од 18. вику по нєшка, зоз анализами и своїма коментарами. За тото препатрел 300 свойо и 1000 партиї шветових бавячох. Була то велька робота, алє як дознаваме, вельо помогол компютер и єден його младши школяр, та уж з пририхтаного материялу, кнїжка на­ стала за коло шейсц мешаци.

С

ПОЧАТКИ ПРИ КУЧМАШОВИ Скорей як одвитовал на питанє прецо на­ стала тота кнїжка, нє мож було нє здогаднуц ше перших Лазорових шаховских крочайох. Початком шейдзешатих рокох прешлого вику, єдней шнїговей жими у валалскей библиотеки у Коцуре перши раз видзел шаховску таблу зоз фиґурами. - Бул сом у пиятей класи, а наставнїк ґеоґрафиї Микола Кучмаш мал ориґинални способ як у каждей класи найсц шахисту, та водзел секцию котра мала 200 членох. Нє знам як тото посциговал, алє таке дацо сом у живоце нїґда вецей нє видзел. Теди шах у валалє бул популарни, вельо бавячох рижних занїманьох, а Ми­ кола шицко водзел, унапря мо вал на тур ни ри. Так и мнє уведол до швета шаху, и цали живот ме водз ел, т.є. я го шлїдз ел гоч зме и нє вше були вєдно, познєйше я у Кули, вон у Новим Садзе, алє зме ше часто стретали, и вєдно бавели, комуниковали, вон ми приношел важни, углавним росийски кнїжки, йому сом

36 РУСКЕ СЛОВО

найбаржей подзековни - пригадує памятки Лазор. У ДРУЖТВЕ ЗОЗ ФИШЕРОМ Його дальша драга школованя була вше и драга шаховского напредованя, та перше бул Зомбор, Учительска школа дзе ше наш собешеднїк такой уключел и до шаховского живота. - Аж познєйше сом дознал же Зомбор теди бул у златних шаховских часох. Там сом упознал майстра алє и педаґоґа Любомира Машича, та сом у кнїжки дал и його партиї и його успихи. У Зомборе сом перши раз формално бавел як омладинєц за Зомборски шаховски клуб, ту сом ше цалком инфицировал зоз шахом, и трима по нєшка. У Зомборе сом бавел до конца школованя и вец сом истого того року прешол бавиц за Коцур. Коцур теди вошол до першей ква литетней войводянскей лиґи зоз Миколом Кучмашом и то ше трима як найвисши успих за Коцур, дзе я источашнє робел єден рок у школи. Того 1969. року Кучмаш ме водзи до Голандиї през розпуст, були и Чабаркапа и Микола Москаль - предлужує наш собешеднїк. 16. ЮЛИЙ 2021.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

и идею написац кнїжку, и же ма цо о шаху повесц, пре 64 активни сезони. Понукло го на тото и кед видзел як єден младши колеґа нє знал за даяки класични партиї котри нєт на компютеру. - Прето тримам же гоч зме у ери компютерох, дакеди треба вжац и кнїжку до рук. Ище єден мотив сом мал, же бим и мосх товаришох и процивнїкох унєсол ту, то ми було барз важне, а ВИРНИ ЕКИПИ ЗОЗ КОЦУРА велї з нїх уж нє медзи нами - Були зме барз успишни у Войводян- - констатовал Лазор. скей лиґи, поготов кед Кучмаш надумал пременїц мено Клубу на Войводина. Ту ШАХ - БАВИСКО, сом бавел по 1975. рок, а вец сом при УМЕТНОСЦ И НАУКА шол до Кули, оженєл ше, пременєл фах, зоз просвити прешол до канцелариї и Його кнїжку „Путованє през шаховске покаял сом ше прето барз, алє уж як бу­ кральовство” добре оценєли и рецен­ ло. Теди сом ше вагал, понеже гоч сом зенти, а и самого автора як шаховского бул у Кули, бавел сом у Войводини, алє аматера, алє хтори победзовал велемайме почали волац ШК „Гайдук” з Кули, строх и велїх вершинских шахистох. Цо та було два раз шейтаня, там и ту, и заш го телї роки вяже за тото бависко одвилєм сом у Гайдуку найдлужей бавел - товал: - Єст вельо дефинициї шаху, а мнє наприповеда нам Лазор хтори остатнї 10 роки активни бавяч у своїм коцурским ймилша тота же то по форми бависко, по змисту уметност, а по способе паноШК „Омладинєц”. Попри тим бавел и за Керестур, 10 се­ ваня з бависком наука. Праве шицки тоти елементи преткани зони. Владимир Малацко Учо го анґажовал, та бул и тренер Клуба, водзел и у його кнїжки, котра наменєна од друшаховску школу и сам бавел за Кере - гей катеґориї бавячох т.є. тих цо знаю стур. У тих 10 рокох Керестур бавел три бавиц шах, по титулу майстра. Виволал раз у финалу Купа Войводини, по теди нам Лазор же ище планує напис ац и нє були анї блїзко тому, и вошли до дру- єден шаховски буквар по руски, а любел гей Войводянскей лиґи, гоч правда же би и тоту преложиц на руски язик. Як на концу своєй кнїжки котра богаполовка екипи були Кулянци. Бавел шах и у Жупанї дзе му єден час жила дзивка, та и зоз краснима цитатами вельких и там тримал и школу шаховску з кра- людзох нє лєм зоз швета шаху, алє и лиснима успихами, участвовал и на велїх тератури, филозофиї, Владимир Лазор записал: - Кед ше огляднєм, ридко ше турнирох по бувшей держави. За шахисту нєт пензия, гоч Владимир здогаднєм на пораженє и огорченосц. Лазор 2012. року витворел право на Кед их прировнам ґу задовольству и рапензию у свосм фаху, од теди по нєшка досцом котри ми шах подаровал, порабави шах ище вецей. Теди почувствовал женя лєм дробнїци.^ Дальша го драга одведла на студиї права до Сараєва дзе ше тиж и зоз ша­ хом занїмал тельо же ше аж о якиш час пайташови опитал чи ту пришли студирац чи шах бавиц. У Сараєве стретнул и славного Бобия Фишера, правда два ро­ ки пред тим як освоєл шветову титулу, и тиж вельо нових приятельох и шаховского искуства. Потим предлужел студирац попри роботи, и почал бавиц за клуб „Руске слово” котри Кучмаш основал у Новим Садзе.

>1•ШЇьОД* 8-ІЦ. га

16. ЮЛИЙ 2021.

*

1 V Т-'

НА ПРОМОЦИЇ КНЇЖКИ Праве кед була промоция тей кнїжки у Коцуре, у ШК „Омладинєц”, застала нас смутна вистка же ше наш вельки учитель шаху Микола Кучмаш упокоєл. Барз ми мило же сом му засцигнул подаровац кнїжку у хторей вон на першим месце, бо од нього шицко почало. А ти ж и гоч вон сам вельо писал о шаху, у моєй кнїжки обєдинєна и останє зачувана значна часточка його богатого шаховского знаня, та сом му и так указал свойо вельке подзекованє прекоментаровал Лазор. Промоция кнїжки пред тим була отримана и у Кули, а у планє же би була и у Вербаше и Руским Керестуре.

V

РУСКЕ СЛОВО 37

Потребне: стари порезани хлєб 300 ґрами трапист сира, лєбо Ґауда сира 100 ґрами масла 100 милилитри маслинового олєю присмачки: веґета лєбо бонито пикант веґета, може и мелка паприґа, ориґано, мацерова душичка, соль, попер

Масло и маслинов олєй розмишайце у блендеру и додавайце рижни присмачки як цо ориґано, петрушково лїсце, мацерова душичка, соль, попер, бонито пикант лєбо мелка горка паприґа, може и дакус веґети. Порежце стари хлсб на фалатки и поскладайце єден коло другого до тепши. Кажди хлсб намасцце зоз ЗО' млєту мишанїну, а од горе посипце зоз натартим трапист си­ ром лєбо ґауда сиром, хто яки люби. Положце до релни и печце на 200 ступні' дас 15 минути, сир треба же би ше лєм кущичко розпущел. Сервирац можеце зоз нарезану шунку лєбо сланїну и положце швижу шалату, наприкад, парадичи, паприґи, огурки...

Потребне: ■ ■ ■ ■ ■ ■

3 бундавки 4 вайца 200 милилитри млєка 100 милилитри олєю 300 ґрами швабского сира 2 вельки ложки кукуричней муки, лєбо замешки ■ 3 вельки ложки муки ■ пращок за печенє ■ соль в ■ шметанку по жаданю 1

^

_ Поступок правеня: Зоз ножиком очисциц бундавки и на тарлє треба потрец и с с к к охабиц же би зоз ніх вишла вода. Перше розмишаице чечни со-

У

стойки: млєко, олєй, вайца и додавайце муку, замешку, пращок

за печенє, дакус солї и сир. Шицко добре розмишайце и на кон­ цу усипце потарти бундавки. Намасцце тепшу, лєбо найлєпше положиц до тепши папер за печенє и висипац шицку мишанїну и печиц у зогратей релни на 220 ступнї док нє почервенї. Кед порежеце на фалатки, од горе можеце положиц шметанки на кажди фалаток.

38 РУСКЕ СЛОВО

16. ЮЛИИ 2021.

ХЛАДОК И ГОРУЦИ ТЕПШИ Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

Милана Младеновски (инстаґрам соокіпд. \а/і0і. Іоуе_тт)

Кед ше марґарин розпущи, до­ дац зомлєти кекс и мелки цукер, шицко премишац. Млєко поступнє додавац и направиц цесто за подлогу. Розпоредзиц до фурми за торти (моя ма пречнїк 24 цм). Потребне: За цесто ■ 125 марґарину ■ 300 ґрами зомлєтого кексу ■ 100 ґрами мелкого цукру ■ 2 децилитри млєка За фил ■ 300 милилитри сладкей шметанки ■ 300 ґрами билей чоколади ■ 200 ґрами крем сира ■ 30 ґрами мелкого цукру За ґлазуру ■ 100 ґрами билей чоколади ■ 50 милилитри сладкей шметанки И ище ■ 300 ґрами ягоди

Ягоди пререзац на поли лєбо на вецей, кед же су векши, та их пошоровац прейг цеста. Витрепац сладку шметанку же би була черства, алє нє пребарз. Билу чоколаду розпущиц на пари лєбо у микрогабовей релни, та додац витрепану сладку шме­ танку и премишац. У окремней судзини витрепац крем сир зоз мелким цукром и зєдинїц зоз сладку шметанку и чоколаду, пре­ мишац. Портихтани фил розпоредзиц прейґ ягодох . За ґлазуру на цихим огню розпущиц билу чоколаду зоз слад­ ку шметанку. Преляц ґлазуру прейґ фила. Охабиц торту до фрижидеру даскельо годзини.

Мария Бауцал, Вербас

Вайца и цукер витрепац, а вец додац олєй, млєко, муку, пращок за печенє, ка­ као и шицко премишац. Усипац до фурмох за мафини до по­ ли, та до каждого по­ ложиц коцочки чоколади и вец преляц зоз другу половку филу за мафини. Печиц на 180 ступнї 45 минути. 16. ЮЛИИ 2021.

Потребне: ■ 3 вайца ■ 12 ложки цукру ■ 12 ложки олєю ■ 12 ложки млєка ■ 12 ложки муки ■ пращок за печенє ■ 2 ложки какаоа ■ 100 ґрами чоколади

РУСКЕ СЛОВО

39

ИНФОРМАТОР, ОГЛАШКИ, ИНТЕРМЕЦО

НАЙКРАСШИ ЗАГРАДКИ

МОРЙО ЦИФРОВАНИХ КВИТКОХ Заградку Мариї Загорянсковей, у єдней мирней улїчки у Коцуре, краши морйо рижнофарбового пахняцого квица. З любову и сцерпезлївосцу роками вона допатра и пестує свойо прекрасни, богати градки. Кажди квиток на своїм месце, крашнє уклопени у заградкох опрез хижи, у дворе, лєбо у даєдним черепчку. Ридко хто прейдзе коло обисца Загорянскових, а най ше голєм на хвильку нє застанови наприпатрац ше на розквитнуту цифро­ вану красоту у заградкох нини Мариї. Ружи, мала матка божа, домашня єшеньска ружа, заквитнути Христов венєц, а и Христов венєц без квица, як и файта греческей

оволуєме читачох новинох „Руске слово” же би помогли препознац особи на старих фотоґрафийох. Пре точне идентификованє особох на сли кох, хтори маю окремну музейну вредносц, потребна помоц од ширшей явносци. Шицки фотоґрафиї настали у дакедишнєй фотоґрафскей роботП нї Бруґошових у Руским Керестуре. Кажду фотоґрафию ше подпише зоз одредзену шифру, та кед же препознаце даєдну, лєбо вецей особи на фотоґ­ рафиї, модлїме Вас же бисце явели до Заводу за културу войводянских Руснацох на число телефона 021/654-65-34, лєбо на мейл: 2ауогі.ги5Іпі@атаіІ.сот.

Даєдни фотоґрафиї обявюємє вецей раз, понеже за нїх дотераз нєт нїяки податки.

Завод за културу войводянских Руснацох ма нове число телефона 021/654-65-34