Revista Digital ITenLINEA 2.0 No 3

°òç

λª·­¬¿ Ü·¹·¬¿´

ÛÒÛÎÑ ó ÚÛÞÎÛÎÑ ß/± î ó Ò± ðí ó îððè

©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Û ­ ¬¿

° « ¾ ´ · ½¿ ½ · - ²

¼ · ¹ · ¬ ¿ ´

» ­

¼ » ­¿ ® ®± ´ ´ ¿¼ ¿

½ ±²

»´ ¿°±§± ¼» ßÜÑÞÛ

°òí ˲ ®»½±®®·¼± ¿ ´¿­ ²±¬·½·¿­ ®»¹·±²¿´»­

°òë

«² ª·­¬¿¦± ¿ ´± ²±ª»¼±­±Œ °òì

Ò«»ª± Ó¿½Þ±±µ ß·®

°òïð Ý®»½·³·»²¬± »² ´¿­ ª»²¬¿­ ¼» ª·¼»±¶«»¹±­

Ю-¨·³¿ »¼·½·-² ßÞÎ×Ô ¼» îððè

Û´ 7¨·¬± ¼» ´¿­ λ¼»­ ­±½·¿´»­ Û­¬¿¾´»½»® «² ¹®«°± ¼» ¿º·²·¼¿¼»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»

¿ ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¯«» ±º®»½»² °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿®

ײ¬»®² »¬ô

¼»

²«»ª±­ ²»¹±½·±­ § ½±²ª±½¿® ³±ª·³·»²¬±­ò

·²¬»®¿½½·-² ­±½·¿´ô ¯«» ¸¿ ·¼± ½®»½·»²¼± ¼»

Ô±­ ²¿ª»¹¿²¬»­ ­» ¿¹®«°¿² °±® ¿º·²·¼¿¼»­ô

³¿²»®¿ ª»® ¬·¹·²±­¿ô § ³?­ô ½«¿²¼± ³«½¸¿­

»¼¿¼»­ô °®±º»­·±²»­ § ¹«­¬±­ô »²¬®» ±¬®¿­

°»®­±²¿­

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô

»­

«²¿

¸¿²

²±ª»¼±­¿

´±¹®¿¼±

º ±® ³¿

½±²¬¿½¬¿®­»

¿³·¹±­ ¯«» ¸¿½» ¬·»³°± ²± ª»3¿²

½±²

± ®»¿´·¦¿®

½±²ª±½¿¬±®·¿­ ½±³± ´¿ ±½«®®·¼¿ »´ °¿­¿¼± ì

´±

¯«»

°»®³·¬»

º±½¿´·¦¿®

½¿³°¿/¿­ § »²¬®»¹¿® ¿ ½¿¼¿ «²± ´± ¯«» °«»¼¿ »­¬¿® ¾«­½¿²¼±ò

¼» º»¾®»®± »² »´ °¿3­ § ¿´¹«²¿­ ¼» ´¿­ ³?­ ·³°±® ¬¿²¬»­

½·«¼¿¼»­

¼»½·®­»

»­

¯«»

´¿

¼»´

³«²¼±ò

»ª±´«½·-²

¼»´

б¼®3¿

½±²¬¿½¬±

­±½·¿´ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ײ¬»®²»¬ò

Ø¿½»

¿´¹«²±­

ß ´ ¼ » ¿

¿½»®½¿³·»²¬± ¯«» ³«²¼±

Ø¿½» ïð ¿/±­ »´ »ó³¿·´ § »´ ݸ¿¬ »®¿² ´±­ ½±²­»²¬·¼±­ò

ÖÑÍW ßÒÌÑÒ×Ñ ÎÑÒÜMÒ Îò

Û¼·¬±®

ß´ ¼3¿ ­·¹«·»²¬»ô ´±­

î

Û´

½±²¬¿½¬¿® ¿³·¹±­

°®·³»®±ô

¾?­·½±

Ò»«®±³¿²½»®ô

«­«¿®·±­

­±®°®»²¼»²¬» ¼» »­¬¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ¿ ¬®¿ª7­

º»¾®»®± »² ݱ´±³¾·¿ô §

´¿­

®»¼»­

¼»

»²

´¿

²±ª»´¿

¼»

§

¼¿¾¿

¯«»

É·´´·¿³

Ù·¾­±²ô

½«»²¬¿

¼»

«²

­ « ½» ¼»²

»´

»¨¬®¿±®¼·²¿®·¿­ ½«¿²¼± ´¿ ¹»²¬» ­» ½±³«²·½¿

¼ » ­ ½ ± ² ±½ · ³ · » ² ¬ ±

¼» ´

· ² ¬ » ® ´± ½ « ¬ ± ®ò

·³¿¹·²¿®·±

±

· ²º· ²·¼¿¼

ª·® ¬«¿´ô ¼»

»²

¼±²¼»

» ¨°» ®· »² ½ ·¿­

¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ½±³°«¬¿¼±®ò ߸±®¿ô »­¬¿­ a½-³±

­±½·¿´»­á ´±¹ ®¿®

­»

°«»¼»²

Í»²½·´´±ô

½±³±

·²¬»®¿ ½½·-² »²¬®»

·²­¬·¬«½·±²»­ò ½±²­¬®«½½·-²

¼»º·²·® «²¿

­±½·¿´ô

°»®³¿²»²¬»ô

®»¼»­

³¿²»®¿

°¿´¿¾®¿­

½±¾®¿²

«²

­·¹²·º·½¿¼±

»­°»½·¿´ô

¼»

°«¼» ¼»½·®­» ¯«» °±® ³»¼·± ¼» ´¿­ ®»¼»­

·²¬»®½¿ ³¾·±

­±½·¿´»­ô »­¬±­ ¬7®³·²±­ »¨°´·½¿² ´¿ ®»¿´·¼¿¼

°» ® ­ ±² ¿ ­ ô

Í·­¬»³¿­

´¿­

¹ ® « °± ­

¿¾·»® ¬±­ ¯«»

§

»

¿½¬«¿´ ¼» ´±­ «­«¿®·±­ò

»²

·²ª±´«½®¿²

ײ¬»®²»¬

¸¿

½¿³¾·¿¼±

¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»

´¿

«­«¿®·±­ ¯«» ­» «²»² °±® ­«­ ²»½»­·¼¿¼»­ô

º±®³¿ »² ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ ·²¬»®¿½¬&¿²ò ر§

¹«­¬±­ § ½±²±½·³·»²¬±­ò

´¿­ ¼·­¬¿²½·¿­ ²± »¨·­¬»²ô »´ ³¿·´ô ´±­ ¾´±¹­ô ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ³»²­¿¶»®3¿ ·²­¬¿²¬?²»¿ § ´¿­

¼» Ô¿ λ¼ò Ô± ¯«» ±½«®®·- »´ °¿­¿¼± ì ¼»

¿´

°«»¾´±­ ¼»´

°¿®¿ ­±½·¿´·¦¿® ­» °»®¼·»®¿² ®?°·¼¿³»²¬» °±®

¼· ² ? ³ · ½±

³¿®½¸¿ § ¿ ´±

´±­

»­°¿½·±

ر§ô

¬·¬«´¿®»­ ¿´«­·ª±­ ¿ ´¿

º®¿­»

¸±²»­¬±­ô ´± ¯«» ¸¿½3¿ ¯«» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­

°»®·-¼·½±­ ·²½´«3¿² »² ­« °®·³»®¿ °?¹·²¿

¿

´¿

®»º» ®· ®­»

Ç ´¿ °¿´¿¾®¿ Ý·¾»®»­°¿½·±Œô ¯«» ¬·»²» ­« ±®·¹»²

´±­

¬·»²»²

¹®¿½·¿­

»³¾¿®¹±ô

°¿®¿

¿½«/¿¾¿

°¿®¿

± º¿³·´·¿®»­ ­·² »­°»®¿®

°»´·¹®±

­»

°¿®¿

½±³«²·½¿½·±²»­ò

¼»³¿­·¿¼± § »´ ­»¹«²¼±ô ¼» ¹®¿² ·³°¿½¬±ò Í·² ½±²

¿/±­

Ù´±¾¿´Œô

Û² »´ °´¿²± ­·½±´-¹·½±ó­±½·¿´ô °»®³·¬»² ¯«» «²

®» ¼»­

¿²-²·³± ­»¿ °±°«´¿®ô «² ¼·­½®·³·²¿¼± ­»¿

°±­·¾·´·¼¿¼»­

¿½»°¬¿¼± § ¯«» «² ¬3³·¼± °«»¼¿ ¬»²»® ³«½¸±­

²»¹±½·±­ § ´¿ ­±½·¿´·¦¿½·-²ô »­¬?² ¿ ´¿ °«»® ¬¿ò

­±½ ·¿´» ­ô ­±²

³ « »­ ¬® ¿² ·²º·²·¬¿­

§

¯«»

´¿­

¯«»

´±­

¿³·¹±­ò Û­¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ ´» ¼¿² ¿ ´¿­ ®»¼»­

»² ¿´¹«²¿­ °¿®¬»­ ¼»´ ³«²¼±ô º«» ­»²½·´´¿³»²¬» ¸·­¬-®·½±ò

­±½·¿´»­ «² ¿¬®¿½¬·ª± »­°»½·¿´ô »² »´ ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ °»®­±²¿­ ¯«·»®¿² »­¬¿®ò

Û­¬» ¹®¿¼± ¼» ³¿¼«®¿½·-² ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ª · ® ¬ « ¿´ô

¬· » ²»

°»²­¿²¼±

¿

³«½¸±­

»³°®»­¿®·±­ § ¿¸±®¿ ¿ ´±­ ­±½·-´±¹±­ô ¹®¿½·¿­

×Ì»²Ô×ÒÛßò½±³ îððí ó îððè ̱¼±­ ´±­ ¼»®»½¸±­ ®»­»®ª¿¼±­ò

ÛÒ ÐÑÎÌßÜßæ Ю±¼«½¬±­ » ·²²±ª¿½·-² ݱ³°±­·½·-²æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

ÛÜ×ÌÑÎæ Ö±­7 ß²¬±²·± α²¼-² Îò

ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ

Û² »­¬¿ »¼·½·-² ¿¹®¿¼»½»³±­

Ô¿­ ±°·²·±²»­ »¨°®»­¿¼¿­ »² »­¬¿

®»¼¿½½·±²à·¬»²´·²»¿ò½±³

¿æ

°«¾´·½¿½·-²ô ­±² ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼

Ì»´7º±²±æ îèëòëèïï

¼» ­«­ ¿«¬±®»­ò

Ó-ª·´æ øíïë÷ íìïòïïêí

б©»®»¼ ¾§ ÎÛßÔ ×ÝÛ ÝÑÓ

Þ±¹±¬?ô ݱ´±³¾·¿

Í¿´³±­ èìæë

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÒÑÌ×Ý×ßÍ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Ü»­¼» »´ îè ¼» º»¾®»®± ­» °«»¼»² »²½±²¬®¿® ´±­ ݱ² «² ¬¿³¿/± ¼» î ³·´ ³»¬®±­ ½«¿¼®¿¼±­ô ´¿ »¼·º·½¿½·-²

°®±¼«½¬±­ Ü»´´ »² ´¿­ ­«½«®­¿´»­ ¼» É¿´óÓ¿®¬

½±³°®»²¼» ¿³°´·¿­ ·²­¬¿´¿½·±²»­ô °¿®¿ ïîð »³°´»¿¼±­ô

ß®¹»²¬·²¿ò

¼±­ ²«»ª¿­ ¾±¼»¹¿­ ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± § ®»°«»­¬±­ô ¿­3

¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´ »­¬¿¾´»½·¼± ½±² É¿´ó

½±³± «²¿ ²«»ª¿ °´¿²¬¿ ¼» »²­¿³¾´¿¶» ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­

Ó¿®¬ô

°»®­±²¿´»­ § °±®¬?¬·´»­ò

¼·­°±²·¾´»­ »² ´¿ ¬·»²¼¿­ ¼» É¿´óÓ¿®¬ Þ®¿­·´ §

Û­¬±

¼±²¼»

¸¿½»

°¿® ¬»

¬¿³¾·7²ô

´±­

¼»

«²

¿½«»®¼±

°®±¼«½¬±­

»­¬?²

Ó7¨·½±ô Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô Ý¿²¿¼? § Ы»® ¬± η½±ò «²

Ô±­ ´¿°¬±°­ Ü»´´ ײ­°·®±² ïëîë » ײ­°·®±² ïìîð

½®»½·³·»²¬± ­±­¬»²·¼± ¿/± ¿ ¿/± ¿´ °«²¬± ¯«» ¸±§ »­ «²± ¼»

­» »²½«»²¬®¿² ¼·­°±²·¾´»­ »² ´¿­ ¬·»²¼¿­ É¿´ó

´±­

Ó¿®¬ ß®¹»²¬·²¿ § ­»®?² °®»ó½±²º·¹«®¿¼±­ °¿®¿

Ü»­¼»

­«

½®»¿½·-²

º¿¾®·½¿²¬»­

»²

³?­

ïççèô

ÏÞÛÈ

·³°±® ¬¿²¬»­

¸¿

¼»

±¾¬»²·¼±

½±³°«¬¿¼±®»­

°»®­±²¿´»­ § °±®¬?¬·´»­ ¼» ´¿ ®»¹·-² ½±² ½»®¬·º·½¿½·±²»­

É¿´óÓ¿®¬ »² ¾¿­» ¿

»³·¬·¼¿­ °±® ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±² § Ó·½®±­±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

´¿­ °®»º»®»²½·¿­ ¼»

Ô¿ ²«»ª¿ ­»¼» ¼» ÏÞÛÈ »² Þ±¹±¬? »­¬? «¾·½¿¼¿ »² ´¿

´±­

Ý¿®®»®¿ ïðê Òf ïë ß Š îë ³¿²¦¿²¿ ïèô ·²¬»®·±® ïîìò Í«

Û´ ±º®»½·³·»²¬±

²«»ª± ²&³»®± ¬»´»º-²·½± »­ øëéï÷ ìðìòëðððò

´¿­

½±²­«³·¼±®»­ò

¬·»²¼¿­

« ² ¿

»²

¾®·²¼¿

² « » ª ¿

¿´¬»®²¿¬·ª¿

¼»

½ ±³ ° ® ¿

¯«»

­»

­«³¿

´¿

¿

ª»²¬¿

¬»´»º-²·½¿ § ¿ ´¿ ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ »² ´3²»¿ò Ô±­ «­«¿®·±­ ¼» ß®¹»²¬·²¿ °«»¼»² ­»¹«·® ½±³°®¿²¼± ­«­ ­·­¬»³¿­ Ü»´´ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ©©©ò¼»´´ò½±³ò¿® ´ ´ ¿ ³ ¿ ² ¼ ±

±

ª3¿

¬»´»º-²·½¿

ð è ð ð ê ê ê î ç è ï ò

¿ ´

λ°&¾´·½¿ ܱ³·²·½¿²¿ ݱ²

«²¿

·²²±ª¿¼±®¿

½±²»½¬·ª·¼¿¼

¼·¹·¬¿´

½¿® ¬»®¿ §

½±²

¼» »´

­±´«½·±²»­

¼»

½±³°®±³·­±

¼»

¹¿®¿²¬·¦¿® ¿½½»­± ¿ ´¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ³?­ ¿°¿®¬¿¼¿­ §

¸±§

²±

­»® ª·¼¿­ô

·²·½·-

º±®³¿´³»²¬»

­«­

±°»®¿½·±²»­ É×ÒÜ Ì»´»½±³ô »³°®»­¿ ¼» ¬»½²±´±¹3¿ ·²¿´?³¾®·½¿ ¼» ìÙ ¹»²»®¿½·-² ¯«» ®»ª±´«½·±²¿®? »´ ?³¾·¬± ¼»

´¿­

ܱ³·²·½¿²¿ò

¬»´»½±³«²·½¿½·±²»­

Ô¿

½±³°¿/3¿

¼»

»²

½¿°·¬¿´

λ°&¾´·½¿ ²»¬¿³»²¬»

²¿½·±²¿´ ¸¿ °®±§»½¬¿¼± ½±²­±´·¼¿® «²¿ ·²ª»®­·-² ¼» ³?­ ¼» üíòððð ³·´´±²»­ ¿´ ½¿¾± ¼» í ¿/±­ò Û­¬? ¾¿­¿¼¿ °®·³±®¼·¿´³»²¬» »² Ó- ª · ´

¯« »

°®±ª»»

«²¿

ª»´±½·¼¿¼ ³«´¬·³»¹¿¾·¬·±­ô «² ³»¶±®

®»²¼·³·»²¬±

³¿§±® ½±¾»®¬«®¿ô ¯ « »

¿´

§

«²¿

¬·»³°±

° ® ± ³ « » ª »

´ ¿

½±²ª»®¹»²½·¿ ¼» ­»®ª·½·±­ ¼» ײ¬»®²»¬ô

Ì»´»ª·­·-²ô

ʱ¦

§

Ó±ª·´·¼¿¼ô »² «²¿ ³·­³¿ ®»¼ ½ ± ³ ° ´ » ¬ ¿ ³ » ² ¬ »

× Ðò

´¿ ¬»½²±´±¹3¿

É·Ó¿¨

Ö«²¬± ½±² ¿´½¿´¼»­ § ¿«¬±®·¼¿¼»­ ¼» ½¿­·

ïðð

³«²¼±ô Ý·­½±ô

»´

½·«¼¿¼»­

¼»

¬±¼±

»´

§

ÝÛÑ

¼»

ݸ¿³¾»®­ô

¸·¦±

«²

°®»­·¼»²¬»

Ö±¸²

´´¿³¿³·»²¬± ¿ ´¿ ·²¼«­¬®·¿ § ¿ ´±­ ¹±¾·»®²±­

°¿®¿

¬®¿¾¿¶¿®

½±²¶«²¬¿³»²¬» »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ¬»½²±´±¹3¿­ ¯«» ´» ° »® ³ · ¬ ¿²

¿´

³ «² ¼ ±

°®»±½«°¿½·±²»­

»² º ® »² ¬ ¿®

¿³¾·»²¬¿´»­

´ ¿­

¯«»

¿½ «½ · ¿² ¬ »­

¬·»²»

¸±§

¼3¿ò

ݸ¿³¾»®­ ¾®·²¼- »´ ¼·­½«®­± ¼» ¿°»®¬«®¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿ ½±²º»®»²½·¿ øÝËÜ÷ô

¹´±¾¿´

±®¹¿²·¦¿¼¿

ݱ²²»½¬»¼ °±®

Ý·­½±

Ë®¾¿² §

´¿

Ü»ª»´±°³»²¬

½·«¼¿¼

¼»

Í¿²

Ú®¿²½·­½±ò ÝËÜ »­ «²¿ ¿­±½·¿½·-² °&¾´·½±ó°®·ª¿¼¿ ½«§± ±¾¶»¬·ª± »­ ®»­±´ª»® ´±­ ¹®¿²¼»­ °®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿´»­ ¯«» »²º®»²¬¿² ­±´«½·±²»­

¼»

´¿­

¦±²¿­ «®¾¿²¿­

¬»½²±´±¹3¿­

¼»

´¿

§ »´

¼»­¿®®±´´± ¼»

·²º±®³¿½·-²

§

´¿­

½±³«²·½¿½·±²»­ øÌ×Ý­÷ °¿®¿ ½·«¼¿¼»­ ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼±ò Ú»¾®»®± ó îððè

í

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÒËÛÊÑÍ ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Ü«®¿²¬» »­¬±­ ¼±­ °®·³»®±­ ³»­»­ô ­» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼±

ì

ª¿®·±­ »ª»²¬±­ô »²¬®» ´±­ ½«¿´»­ ®»­¿´¬¿²æ »´ îððè ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÝÛÍ ¼» ´¿­ Ê»¹¿­å ¯«» ®»«²·- ¿ ´±­ ³?­ ¼»­¬¿½¿¼±­ º¿¾®·½¿²¬»­ ¼» »´»½¬®-²·½¿ ¼» ½±²­«³±ò Û´ Ó¿½©±®´¼ îððèô ¼±²¼» ß°°´» ³±­¬®- »´ ²±ª»¼±­± Ó¿½Þ±±µ ß·® §ô »´ Ó±¾·´» ɱ®´¼ ݱ²¹®»­­ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ¼±²¼» ´¿ ·²¼«­¬®·¿ ¼» ´¿ ¬»´»º±²3¿ ½»´«´¿® ­» ¼·± ½·¬¿ °¿®¿ ±¾­»®ª¿® ´¿­ ¬»²¼»²½·¿­ ¼»´ ³»®½¿¼±ò Û² »­¬¿ ±®¼»²ô ¯«»®»³±­ »³°»¦¿® »´ ¿/± ¸¿¾´¿²¼± ¼» ·²²±ª¿½·-² § ³±­¬®?²¼±´» ¿´¹«²±­ ¾«»²±­ °®±¼«½¬±­ô ¯«» ¼¿®?² ³«½¸± ¼» ¯«7 ¸¿¾´¿®ò Ú»¾®»®± ó îððè

Ú±¬±æ ½±®¬»­3¿ ¼» ÝÛÍÉÛÞò±®¹

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÓßÝ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Û² ³»¼·± ¼» ´¿ ¹®¿² ½±³°»¬»²½·¿ § ¼»­¿®®±´´± ¬»½²±´-¹·½±ô

¿¼·½·±²»­ ¼» ¬±¼± ±®¼»² ø¼·­»/± § ½¿°¿½·¼¿¼»­÷ ¯«»

¬·»²» ³«½¸± ­»²¬·¼± °»²­¿® »² ·¼»¿­ º®»­½¿­ô ¯«» ´» ¼¿² ¿´

¸¿½»² ¼» «² ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®» ± ­»®ª·½·±ô ¿´¹± ²«»ª±

½±²­«³·¼±®ô ±¬®±­ ª¿´±®»­ °¿®¿ ¸¿½»® ­« »´»½½·-² ¿ ´¿ ¸±®¿

º® »²¬ »

¿

´±­

¯« »

» ¨·­¬» ²

±

­± ²

­· ³· ´ ¿® »­ò

¼» ¿¼¯«·®·® ¿´¹&² °®±¼«½¬±ò ߸±®¿ ´»­ ³±­¬®¿®»³±­ ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ °®±¼«½¬±­ ³?­ Û² »­¬» ­»²¬·¼±ô ­«®¹» ´¿ ·²²±ª¿½·-²ô «²¿ °¿´¿¾®¿ ¿½«/¿¼¿

²±ª»¼±­±­ ¯«» ¸¿§ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô § ¯«» ¸¿² ­·¼± °¿® ¬»

¼»­¼» ¸¿½» ³«½¸± ¬·»³°± °¿®¿ ¼»­·¹²¿® ´±­ ½¿³¾·±­ ±

¼»

´±­

´ ¿ ²¦¿ ³· »²¬ ±­

¼»

½±³· »² ¦±

¼»

¿/±ò

Ó¿½Þ±±µ ß·® ¬·»²» «²¿ °¿²¬¿´´¿ ¹®¿²¼» ¼» ïíòí °«´¹¿¼¿­ øííéôèî ³³÷ ´¿ ½«¿´ ­» ·´«³·²¿ ½±² «² ¬·°± ¼» ´«¦ ÔÛÜô »´ ¬»½´¿¼± »­ ¾¿­¬¿²¬» ¹®¿²¼» » ·´«³·²¿¼±ô ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ½?³¿®¿ ·²¬»¹®¿¼¿ ¼» ª·¼»± ·Í·¹¸¬ °¿®¿ ª·¼»±½±²º»®»²½·¿ô § «² ¿³°´·± ¬®¿½µ°¿¼ ½±² ­»²­±®»­ ¯«» ®»­°±²¼»² ¿´ ¬¿½¬± °¿®¿ ¯«» ´±­ «­«¿®·±­ °«»¼¿² °®»­·±²¿®ô ®±¬¿® § ¿ ® ®¿ ­ ¬® ¿ ®

±¾ ¶» ¬± ­

¼ · ¹ · ¬ ¿´ »­

½± ³±

º ± ¬± ¹ ® ¿º 3 ¿ ­ò

Ó¿½Þ±±µ ß·® »­¬? ®»­°¿´¼¿¼± °±® ïòê Ùئ ± ïòè Ùئ °®±½»­¿¼±® ײ¬»´ ݱ®» î Ü«± ½±² ì ÓÞ ¼» ½¿½¸7 Ôîô » ·²½´«§» ½±³± ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »­¬?²¼¿® î ÙÞ ¼» ³»³±®·¿ô èð ÙÞ ¼» ïòè °«´¹¿¼¿­ô ¼·­½± ¼«®±ô § ´¿ ³?­ ®»½·»²¬» èðîòïï² É·óÚ· § ¬»½²±´±¹3¿ Þ´«»¬±±¬¸ îòïò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô

»´

¬»½´¿¼±

»­

·¼»¿´

°¿®¿

´«¹¿®»­

¬»²«»³»²¬» ·´«³·²¿¼±­ ½±³± ¿ª·±²»­ô »­¬«¼·±­ ± ­¿´¿­ ¼» ½±²º»®»²½·¿ô § ´´»ª¿ ·²½±®°±®¿¼± «² ­»²­±® ¼» ´«¦ ¿³¾·»²¬¿´ »´ ½«¿´ ­» ¿¶«­¬¿ ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»ô ¿­3 ½±³± »´ ¾®·´´± ¼» ´¿ °¿²¬¿´´¿ °¿®¿ «²¿ -°¬·³¿ ª·­·¾·´·¼¿¼ò

Ѻ®»½» ³?­ ¼» ½·²½± ¸±®¿­ ¼» ¾¿¬»®3¿ô ·²½´«§»²¼± ®»¼ ·²¿´?³¾®·½¿ ß·®Ð±®¬ Û¨¬®»³» èðîòïï² ½±² ®»¼»­ É·óÚ·ô ¯«» °»®³·¬» ¸¿­¬¿ ½·²½± ª»½»­ »´ ®»²¼·³·»²¬± § ¼±­ ª»½»­ »´ ® ¿² ¹±

¼»

èðîò ïï¹ò óó óó ó óó óó óó óó óó ó óó óó óó óó óó ó óó óó

Û´ ͱº¬©¿®» ß­·­¬»²¬» ¼» Ó·¹®¿½·-² ¼» ß°°´»ô ¿¸±®¿ ¾®·²¼¿ ¿ ´±­

«­«¿®·±­

´¿

±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»

¬®¿²­º»®·®

®?°·¼¿³»²¬»

¿®½¸·ª±­ô ¿°´·½¿½·±²»­ § °®»º»®»²½·¿­ ¼» ´¿ ª·»¶¿ Ó¿½ ¿

̱¼±­ ´±­ Ó¿½Þ±±µ ß·® ·²½´«§»² «² ³·½®±ó°«»® ¬± ÜÊ×

Ó¿½Þ±±µ

°¿®¿ ¯«» ´±­ «­«¿®·±­ °«»¼¿² ½±²»½¬¿®­» ¿´ ¼·­°±­·¬·ª±

ß·®

°±®

³»¼·±

¼»

´¿

®»¼

·²¿´?³¾®·½¿ò

¼» Ý·²»³¿ ¼» ß°°´» ¼» îð ± îí °«´¹¿¼¿­ °¿®¿ ¿­3 »¨¬»²¼»® ¼»´ »­½®·¬±®·± ± °®±§»½¬±®»­ § ½±²»½¬¿® ¿ ±¬®¿­ °¿²¬¿´´¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ÜÊ×ô ÊÙßô ª·¼»± ½±³°«»­¬± § ¿¼¿°¬¿¼±®»­ ¼» Íóª·¼»±ò ß¼·½·±²¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ¼» îòð °¿®¿ ½±²»½¬¿® ¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼» ½¿®¹¿ô ·Ð±¼ ± ·Ð¸±²»ô «² ½¿®¹¿¼±® °¿®¿ ¿¸±®®¿® »²»®¹3¿ Ó¿¹Í¿º» ­»®? ¼·­»/¿¼± »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ «­«¿®·±­ ³-ª·´»­ò Ú»¾®»®± ó îððè

ë

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÒËÛÊÑÍ ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Û´ °»¯«»/± ¼» ´±­ ·Ð±¼ «² ®»°®±¼«½¬±® ¼» ´«¶± Ê·»²» »² «²¿ »´»¹¿²¬» § °»¯«»/¿ ½¿¶¿ ¼» °´?­¬·½± ¬®¿²­°¿®»²¬»ô ½±² ­«­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ ¿«¼3º±²±­ ¼» ½±´±® ¾´¿²½± ó°±® ½·»® ¬±ó ¼» ³«§ ¾«»²¿ ½¿´·¼¿¼ô § «² ½¿¾´» ËÍÞ °¿®¿ ¬®¿²­º»®·® ¼¿¬±­ § ®»½¿®¹¿® ´¿ ¾¿¬»®3¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »­¬» °«»® ¬±ò п®¿ ·²·½·¿®´±ô »´ «­«¿®·± ¬·»²» ¯«» ¼»­½¿®¹¿® ¼» ײ¬»®²»¬ »´ ­±º¬©¿®» ·Ì«²»­ øéòë ± ­«°»®·±®÷ô »´ ½«¿´ ´» °»®³·¬·®? ½¿®¹¿® ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ½±²¬»²·¼±­ ¿´ ®»°®±¼«½¬±®ò Ì¿³¾·7² ­» °«»¼» ½±²»½¬¿® ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »­¬» °®±¹®¿³¿ ¿ ´¿ ¬·»²¼¿ »² ´3²»¿ °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ³&­·½¿ô ª·¼»±­ ± ¿«¼·± ´·¾®±­ô »²¬®» ª¿®·±­ ½±²¬»²·¼±­ò

Ò±

±´ª·¼»

¯«»

­·»³°®»

¬»²¼®?

¯«»

´´»ª¿®

´±­

½±²¬»²·¼±­ ¿ ´¿ ±°½·-² Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» ·Ì«²»­ô § ´«»¹± ½±²»½¬¿® »´ ¼·­°±­·¬·ª±

°¿®¿

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

½±³»²¦¿®

¼»­¬¿½¿¾´»­

´¿ ¼»

­·²½®±²·¦¿½·-²ò »­¬»

˲¿

®»°®±¼«½¬±®ô

»­

¼»

´¿­

¯«»

­«

°¿²¬¿´´¿ »­ ³?­ ¹®¿²¼» øî °«´¹¿¼¿­ »² ¼·¿¹±²¿´÷ § ¾®·´´¿²¬»ô ½±²

Û­¬» »­ «²± ¼» ´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ³?­

ê

«²¿ ®»­±´«½·-² ¼» íîð °±® îìð °3¨»´»­ ¿ îðì °ñ°ò ß¼»³?­ô »´

·²²±ª¿¼±®»­ § °±¼»®±­±­ ¼»´ °´¿²»¬¿ò Ô»

®»°®±¼«½¬±®

±º®»½» ¿´ «­«¿®·± ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» »­½«½¸¿®

·²¬»®²¿½·±²¿´ô ½¿´»²¼¿®·±­ô ¿´¿®³¿­ô ¶«»¹±­ô ²±¬¿­ô ¾´±¯«»± ¼»

³&­·½¿ô ª»® ª·¼»±­ § º±¬±­ô »²¬®» ±¬®¿­

°¿²¬¿´´¿

±°½·±²»­ò

­»²­¿½·±²¿´»­æ êçôè ³³ ¼» ¿´¬±å ëîôí ³³ ¼» ¿²½¸±å êôë ³³ ¼»

¬·»²»

§

«²¿

­»½½·-² ¼»

½®±²-³»¬®±ò

Í«­

Û¨¬®¿­

¯«»

¼·³»²­·±²»­

·²½´«§»æ

­±²

λ´±¶

®»¿´³»²¬»

º±²¼± § ìçôî ¹®¿³±­ ¼» °»­±ò Û´ «­«¿®·± °«»¼» »­½±¹»® »²¬®» ª¿®·±­ ½±´±®»­ øª»®¼»ô ¿¦«´ô ®±¶±ô ²»¹®±ô °´¿¬»¿¼± § »´ ²«»ª± ½±´±® ®±­¿÷ò ݱ² ´¿ ±°½·-² ݱª»® Ú´±©ô »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ·Ð±¼ ­» ±¾­»®ª¿ ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¼·ª»® ¬·¼¿ô §¿ ¯«» ­» °«»¼»² ¹»²»®¿® °±®¬¿¼¿­ °±® ½¿¼¿ ¼·­½± ± ª·¼»±ò Ô¿ ¾¿¬»®3¿ °»®³·¬» ¸¿­¬¿ ë ¸±®¿­ ¼» ª·¼»± § îì Ç ­· »´ ¬»³¿ »­ °±¼»® »­½«½¸¿® »¨¬»®²¿³»²¬» »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ·Ð±¼ô »­¬» ­»®? ­« ³»¶±® ¿³·¹±ô ­» ¬®¿¬¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ¾±½·²¿­ Ô±¹·¬»½¸ ß«¼·±Í¬¿¬·±² Û¨°®»­­ò Û´ ½«¿´ ·²½´«§» »­¬«½¸»

¼»

²»±°®»²±ô

«²

½±²¬®±´

®»³±¬±

§

¼·º»®»²¬»­

½¿®½¿­¿­ °¿®¿ ¿½±°´¿® »´ ·Ð±¼ ¯«» ¬»²¹¿ »´ «­«¿®·±ò λ­«´¬¿ ´¿ ½±³¾·²¿½·-² °»®º»½¬¿ò Ç¿ ¯«» »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ²±®³¿´ô

¸±®¿­ ¼» ¿«¼·± ½±²¬·²«±ò Û² ½±²½´«­·-²ô ¬±¼± ´± ¯«» ®»°®»­»²¬¿ »­¬» ®»°®±¼«½¬±® »­ ³«§ ¿¹®¿¼¿¾´» § ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ò Û¨¬®¿/± «² °±½± ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ®¿²«®¿ ¼» »¨°¿²­·-² °¿®¿ «­¿® ¬¿®¶»¬¿­ ¼» ³»³±®·¿ô °»®± »²¬·»²¼± ¯«» »­ °¿® ¬» ¼»´ ¼·­»/±ò Ì¿³¾·7²ô «² ³·½®-º±²± »¨¬»®²± °¿®¿ ¹®¿¾¿® ­±²·¼± ¿³¾·»²¬»ò л®± »² ¹»²»®¿´ô °±¼»³±­

¼»½·®

¯«»

»­

³¿¹²3º·½±

°®±¼«½¬±ò

­» °«»¼» ¼·­º®«¬¿® ¼» »­¬» ­·­¬»³¿ ¼» ³¿²»®¿ ³«§ »º·½·»²¬»ò Ì®¿» «² ¾±¬-² º®±²¬¿´ ½±² »´ ½«¿´ ­» ¿«³»²¬¿ ± ¼·­³·²«§» »´

Ô¿ °®»¹«²¬¿

ª±´«³»²ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô º«²½·±²¿ ½±³± ½¿®¹¿¼±® ¼» ¾¿¬»®3¿ô ½±³± ¼·®3¿² °±® ¿¸3ô °¿®¿ ¯«» ³?­ò

λ½·»²¬»³»²¬» «²¿ ¿°®»½·¿¼¿ ¿³·¹¿ ®»½·¾·- «² ·Ð±¼ § ¯«»®3¿ ¼»­½¿®¹¿® ´¿ ³&­·½¿ ¼»´ ³·­³± ¿ ­« ½±³°«¬¿¼±®ô a½-³± ­» °«»¼» ¸¿½»® »­¬» °®±½»­±á

λ­°«»­¬¿ò п®¿

»´´±

¸¿§

¯«»

¾«­½¿®

«²

­±º¬©¿®»

´´¿³¿¼±

̱«½¸½±°§ô ¯«» °»®³·¬» °¿­¿® ´±­ ¿®½¸·ª±­ ø¿«¼·±ô ª·¼»±ô »¬½÷ ¼»´ ·Ð±¼ ¿´ ½±³°«¬¿¼±®ò Í» °«»¼» ¼»­½¿®¹¿® «²¿ ª»®­·-² ¼»³± ¼»´ ­·¬·±

©©©ò©·¼»¿²¹´»­±º¬©¿®»ò½±³ñ¬±«½¸½±°§ô

¿´´3

¸¿§

«²¿

ª»®­·-² °¿®¿ Ó¿½ ÑÍÈ § ±¬®¿ °¿®¿ ÐÝò ݱ² »­¬» °®±¼«½¬± ­» °«»¼»² ¼»­½¿®¹¿® ¸¿­¬¿ ìð ¿®½¸·ª±­ò Ô¿ ª»®­·-² ®»¹·­¬®¿¼¿ ¬·»²» «²

½±­¬±

¼»

üïçòçç

¼-´¿®»­ò

®»¼¿½½·±²à·¬»²´·²»¿ò½±³ò ®»­±´ª»®´¿­ò Ú»¾®»®± ó îððè

ݱ²

Û²ª3» ¹«­¬±

­«­ ´»

·²¯«·»¬«¼»­

¿

¿§«¼¿®»³±­

¿

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÛÊÛÒÌÑÍ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Û´ п®®±¬ п® ¬§ Þ´¿½µ Û¼·¬·±² ª·»²» ½±² «²¿ ½¿®½¿­¿ ²»¹®¿ô ¯«» ´» ¼¿ «² ¿­°»½¬± ³?­ ³±¼»®²±ô ­« ¾¿¬»®3¿ ¼«®¿ ³?­ ¬·»³°±ô ¼»¬¿´´» ¯«» ´± ½±²ª·»®¬» »² «² °¿®´¿²¬» °±®¬?¬·´ ½±² ±½¸± ¸±®¿­ ¼» ¿«¬±²±³3¿ô °¿®¿ ¼·­º®«¬¿® ¼«®¿²¬» ³?­ ¬·»³°± ¼» ´¿ ³»¶±® ³&­·½¿ ¹«¿®¼¿¼¿ »² ½«¿´¯«·»® º«»²¬» Þ´«»¬±±¬¸ Û­¬7®»± ø½»´«´¿®ô ±®¼»²¿¼±® ÐÝô ´»½¬±® ÓÐí÷ò ß¼»³?­ô ·²½±®°±®¿ ±¬®¿ ²±ª»¼¿¼æ ¬¿³¾·7² »­ ½¿°¿¦ ¼» ®»¬®¿²­³·¬·® ´¿ ³&­·½¿ ¿´³¿½»²¿¼¿ »² «² Ó¿½r ø ¼» ¸»½¸± »´ ²«»ª± Ó¿½ ÑÍr È Ô»±°¿®¼‡ ·²¬»¹®¿ ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ Þ´«»¬±±¬¸ Û­¬7®»±÷ò

¸±®¿­ § ³»¼·¿ò ß¼»³?­ô ¼«®¿²¬» »­¬» ¬·»³°± ­» °«»¼»

×¹«¿´³»²¬»ô »´ п®®±¬ ﮬ§ Þ´¿½µ Û¼·¬·±² ¿½»°¬¿ ¬±¼±­ ´±­ ¿°¿®¿¬±­ ¼» ¿«¼·± ¿²¿´-¹·½±­ ½±²»½¬¿¼±­ ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´3²»¿æ

´»½¬±®

л­¿ êëð ¹®¿³±­ § ­« ¾¿¬»®3¿ ­» ®»½¿®¹¿ »² ¬¿² ­±´± ¼±­

ÓÐ í ô

É¿´µ ³ ¿²

ÝÜô

¼ »¬»½¬¿² ¼±

¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ´¿ °®±½»¼»²½·¿ ¼» ´¿ ³&­·½¿ò

½±²»½¬¿®

»´

­·­¬»³¿

¿

´¿

¿´·³»²¬¿½·-²

°¿®¿

­»¹«·®

¼·­º®«¬¿²¼± ¼» ´±­ ¿´¬¿ª±½»­ô ³·»²¬®¿­ »´ п®®±¬ п® ¬§ Þ´¿½µ Û¼·¬·±² ­» ½¿®¹¿ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ­« ¸»®³¿²± °»¯«»/± ²¿½·¼± »´ ¿/± °¿­¿¼±ô »´ п®®±¬ ﮬ§ Þ´¿½µ Û¼·¬·±² ½«»²¬¿ ½±² «² ¿³°´·º·½¿¼±® ¼» Ý´¿­» Üô ¼±­ ¿´¬¿ª±½»­ ½±² «²¿ °±¬»²½·¿ ¬±¬¿´ ¼» ê Éô »º»½¬±­ ¼» ¿«¼·± »¨½´«­·ª±­ ¼»­¿®®±´´¿¼±­ °±® п®®±¬æ »´ ͬ»®»± É·¼»²·²¹ô ¯«» ¿«³»²¬¿ ´¿ »­¬»®»±º±²3¿ § »´ Ê·®¬«¿´ Í«°»®Þ¿­­ ø®»º«»®¦¿ ´±­ ¾¿¶±­÷ò ˲¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ­±²·¼± ·²·¹«¿´¿¾´» °¿®¿ «² »¯«·°± ¬¿² °»¯«»/±ò Û­¬» °®±¼«½¬± »­¬¿®? °®-¨·³¿³»²¬» »² ݱ´±³¾·¿ò

ÐÝ °±®¬?¬·´ ßÊ Ï±­³·±Œ Ͼ»¨

Û´»½¬®±²·½­

ݱ®°±®¿¬·±²ô

°®»­»²¬-

´±­

ß²¬»±¶±­

Ü»°±®¬·ª±­ ÓÐíô ½±² °»­± ¼» ëð ¹®¿³±­ô «² ®»º·²¿¼± ¼·­»/±ô ®»°®±¼«½¬±® ÓÐí ·²½´«·¼± § °¿²»´ ¼» ½±²¬®±´ »² »´ ³¿®½±ô

¿

«²

°®»½·±

¼»

üìç

¼-´¿®»­ò

Ü·­»/¿¼±­

»­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»­ º3­·½¿­ ¿´ ¿·®» ´·¾®»ô °»®³·¬»² °®¿½¬·½¿® °¿¬·²¿¶»ô ½·½´·­³± ± ¼·­º®«¬¿® ¼» «² ¼3¿ ­±´»¿¼± ³·»²¬®¿­ ­» »­½«½¸¿ ³&­·½¿ò Ô±­ ¿²¬»±¶±­ ¬·»²»² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ïÙÞô »­°¿½·± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿´³¿½»²¿® § ®»°®±¼«½·® ¸¿­¬¿ îë𠽿²½·±²»­ »² º±®³¿¬± ÓÐí ½±² ´¿ ½±³±¼·¼¿¼

¼»

«²±­

¿²¬»±¶±­

°¿®¿

­±´

¯«»

»´·³·²¿

´¿

²»½»­·¼¿¼ ¼» ½¿¾´»­ »²¬®» ´±­ ¿«¼3º±²±­ § »´ ®»°®±¼«½¬±®ò ײ½±®°±®¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ¯«» ­·®ª»

°¿®¿ ¬®¿²­º»®·®

´¿­

½¿²½·±²»­ »²¬®» ´±­ ¿²¬»±¶±­ § »´ ½±³°«¬¿¼±®ò Í« ¾¿¬»®3¿ ·²¬»®²¿

»­

®»½¿®¹¿¾´»

°±®

»­¬»

°«»®¬±

§

±º®»½»

«²¿

¿«¬±²±³3¿ ¼» í ¸±®¿­ò п®¿ »­½«½¸¿® ´¿­ ½¿²½·±²»­ô »´ «­«¿®·±

°«»¼» ¿½½»¼»® ¿´

°¿²»´

¼»

½±²¬®±´ô

»²

¼±²¼»

»²½±²¬®¿®? ´±­ ¾±¬±²»­ °¿®¿ ®»°®±¼«½·®ô ½¿³¾·¿® ± ¼»¬»²»® ´±­ ¬»³¿­ § º«²½·±²»­ ¼» ª±´«³»² ¼» ³«§ º?½·´ ±°»®¿½·-²ò

½±² Í°«®­Û²¹·²»Œ ϱ­³·±Œ ¸¿ ­·¼± ´¿ °®·³»®¿ »² ·²½±®°±®¿® ¿ª¿²¦¿¼¿­ °±­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» »²¬®»¬»²·³·»²¬± »² ´¿­ ÐÝ °±®¬?¬·´»­ ßÊô ¼«®¿²¬» ´¿ ÝÛÍô ­» °®»­»²¬± ½-³± «² ²«»ª± ³±¼»´± ¼» ½±²½»°¬±

ϱ­³·±ô

¯«»

¿°«²¬¿

¸¿½·¿

½¿°¿½·¼¿¼»­

§

­»®ª·½·±­ º«¬«®±­ò Ô¿ ϱ­³·± »­¬? »¯«·°¿¼¿ ½±² »´ ²«»ª± Í°«®­Û²¹·²»Œ ¼» ̱­¸·¾¿ô «² ½±°®±½»­¿¼±® ¼»®·ª¿¼± ¼»´ °®±½»­¿¼±®

¼»

® » ² ¼ · ³ · » ² ¬ ± Þ®±¿¼¾¿²¼

Û²¹·²»

øÝ»´´ñÞòÛò÷ô ¿ª¿²¦¿¼¿

¿´¬± Ý » ´ ´ ïôî

½±²

´¿

¬»½²±´±¹3¿

¼»

°®±½»­¿³·»²¬±

¼»

·³?¹»²»­ ¼» ̱­¸·¾¿ô ¯«» ´´»ª¿

´¿

»´»½¬®-²·½¿

½±²­«³± ²·ª»´»­

¿

¼»

¼»

¿­±³¾®±­±­ °±¬»²½·¿

¼»

°®±½»­¿³·»²¬±ò Ú»¾®»®± ó îððè

é

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÌÛÒÜÛÒÝ×ßÍ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Ý»®± ¾±¬±²»­ ·²²»½»­¿®·±­ øÓ»¶±®

¼»

´¿

ÝÛÍ

±¬±®¹¿¼±

°±®

ÝÒÛÌ÷

»²

´¿

½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¬»´7º±²±­ ½»´«´¿®»­ § ͳ¿®¬°¸±²»­ô »´»¹·¼± °±® ´±­ »¼·¬±®»­ ¼» ÝÒÛÌò Û´ ¬»®½»® °®»³·± ¿²«¿´ Þ»­¬ ±º ÝÛÍŒ øÓ»¶±® ¼» ´¿ ÝÛÍ÷ ¼·­¬·²¹«» ¿ ´±­ °®±¼«½¬±­ ¬±° ¼»²¬®± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ¼·»¦ ½¿¬»¹±®3¿­

»²

°¿®¬·½·°¿²¬»­ò

¾¿­»

ÝÒÛÌ

¿´

ª±¬±

л±°´»ù­

¼»

½·»²¬±­

ʱ·½»

¼»

ß©¿®¼­ô

°®»³·± ±¬±®¹¿¼± »² ¾¿­» ¿ ½»®½¿ ¼» ±²½» ³·´ ª±¬±­ ¼»

«­«¿®·±­ §

ª·­·¬¿­ ¿

´¿ Ú»®·¿

¯«»

¯«·­·»®±²

¼·­¬·²¹«·® ­« °®±¼«½¬± º¿ª±®·¬±ò б°«´¿® Ó»½¸¿²·½­ ̱° îð Ю±¼«½¬­ ±º ÝÛÍò Û¼·¬±®ù­ ݸ±·½» ß©¿®¼ øЮ»³·± ¼»´ Û¼·¬±® ¼» б°«´¿® Ó»½¸¿²·½­ ¿ ´±­ îð

è

Û´ ÎÑÕÎ Ûèô ´¿ ²±ª»¼¿¼ »² »´ °±®¬¿º±´·± ¼»

Ó»¶±®»­ Ю±¼«½¬±­ ¼» ´¿ ÝÛÍ÷ò ݱ² »­¬» °®»³·±ô

°®±¼«½¬±­ § ¿½½»­±®·±­ ÎÑÕÎ ¼» Ó±¬±®±´¿ô »­

´±­ »¼·¬±®»­ ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ °®»³·¿®±² ¿ Ó±¬±®±¬¿ °±®

°®«»¾¿ ¼»´ ¿ª¿²½» »² ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ Ó±¼»Í¸·º¬ô

´´»ª¿® ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ Ø¿°¬·½ ø¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ­»²¬·¼±­÷

°±® ³»¼·± ¼» ´¿ ½«¿´ »´ «­«¿®·± ­-´± ª» ´±­

¿

¾±¬±²»­ ¯«» ²»½»­·¬¿ »² »´ ¼·­°±­·¬·ª±ô §¿ ­»¿

Ó¿¹¿¦·²» Þ»­¬ ±º ÝÛÍ îððèæ Þ»­¬ Ý»´´ и±²»

½±³± ®»°®±¼«½¬±® ¼» ³&­·½¿ô ¬»´7º±²± ½»´«´¿® ±

øÓ»¶±® ¬»´7º±²± ½»´«´¿® ¼» ´¿ ÝÛÍ îððè °®»³·¿¼±

¿½½»­±®·± ¼» ·³?¹»²»­ô »² »´ ³±³»²¬± »¨¿½¬±

°±® ´¿ ®»ª·­¬¿ Ô¿°¬±°÷ ±¬±®¹¿¼± °±® ´±­ »¼·¬±®»­ ¼»

¯«» ¿­3 ´± ®»¯«·»®¿ò Û´ ÎÑÕÎ Ûè º«» «²¿ ¼» ´¿­

ÔßÐÌÑÐô

»­¬®»´´¿­ ¼»´ ÝÛÍ § ®»½·¾·- ª¿®·¿­ ¼·­¬·²½·±²»­ô

Ó±¬±®±¬¿ ¸¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± «² ¬®¿¾¿¶± ·²½®»3¾´» °¿®¿

»²¬®» ´¿­ ½«¿´»­ º·¹«®¿²æ ÝÒÛÌ Þ»­¬ ±º ÝÛÍ

³»¶±®¿® ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ Ø¿°¬·½Œò

°®±¼«½¬±­

¼»

¯«·»²»­

½±²­«³±

¿

­«

³¿­·ª±ò

ª»¦

ÔßÐÌÑÐ

¼»­¬¿½¿®±²

¯«»

Û­¬» ¬»´7º±²± »­ ´¿ »ª±´«½·-² ²¿¬«®¿´

ß ¼ · ½· ±² ¿

¼»´ Òçëô ¼»´ ½«¿´ ¸»®»¼¿ ­« ³·­·-² ¼»

¬»´»ª·­·-²

­»® «² ½±³°«¬¿¼±® ¼» ³¿²±ò Ì·»²»

½´¿­» Ýò ײ¬»¹®¿

¬»½´¿¼± ¼»­´·¦¿²¬» § ­« ®»­±´«½·-² »­

¼» ë ³»¹¿°·¨»´»­ ½±² ´»²¬» -°¬·½±

¼» îìð ¨ íîð °3¨»´»­ ½±² ¸¿­¬¿ ïê

Ý¿®´ Æ»·­­ô º´¿­¸ § «²¿ ­»½«²¼¿®·¿

³·´´±²»­ ¼» ½±´±®»­

°¿®¿ ª·¼»±½±²º»®»²½·¿­ò

«²

­· ² ¬±² · ¦ ¿¼ ±®

¼·¹·¬¿´

¬»®®»­¬®»

¼»

ÜÊÞóØ

«²¿ ½?³¿®¿ ¼·¹·¬¿´

Ê·»²» ½±² «²¿ ·²¬»®º¿­» ¼» «­«¿®·±

ˬ·´·¦¿ ͧ³¾·¿² ÑÍô Íêð ®»´ò íòîô

Í êð

¬·»²» ÙÐÍ ·²¬»¹®¿¼± § ­« °®»½·± ­»®?

í ®¿

»¼· ½· -²ô

п¯« »¬»

¼»

º«²½·±²»­ îô § ½±²»½¬·ª·¼¿¼ ØÍÜÐß § É·º·ò Ì·»²» «² °»­± ¼» ïîë ¹®¿³±­ § «² ¹®±­±® ³?¨·³± ¼» ïè ³³ò

Í« ¾¿¬»®3¿ ¬·»²» «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» çëð

³ß¸

¯«»

¼¿

«²

¬·»³°±

¼»

½±²ª»®­¿½·-² ¼» «²±­ ïèð ³·²«¬±­ ¼» ³»¼·¿ô ®»°®±¼«½½·-² ¼» ª3¼»± ¼» ë ¸±®¿­ô

¼»

³&­·½¿ ¸¿­¬¿

¬»´»ª·­·-² ¸¿­¬¿ ì ¸±®¿­ò

ïì

§

¼»

¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» üèðð ¼-´¿®»­ò

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Ô±¹·¬»½¸ô «²¿ »³°®»­¿ ¯«» ´» ¿°«»­¬¿ ¿ ´¿ ·²²±ª¿½·-² Í·»¬» °®±¼«½¬±­ ¼» ´¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´ ®»½·¾·»®±² »´ °®»³·± ݱ²­«³»® Û´»½¬®±²·½­ ß­­±½·¿¬·±² ÝÛÍ îððè ײ²±ª¿¬·±²­ °±® ­« »¨½»´»²½·¿ »² ¼·­»/± » ·²¹»²·»®3¿ò Ø¿¾´¿³±­ ½±² Û¼«¿®¼± Ô¿®·±­ô Ù»®»²¬» ¼» ÎÐ ¼» Ô±¹·¬»½¸ °¿®¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ô § »­¬¿­ ­±² ­«­ ·³°®»­·±²»­ò

×Ì»²ÔSÒÛßæ aÝ-³± °·»²­¿ Ô±¹·¬»½¸á

ï

Û¼«¿®¼± Ô¿®·±­æ Ü»²¬®± ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ ¬»²»³±­ °®»³·­¿­ ·³°±®¬¿²¬»­æ ¼·­»/±ô ·²²±ª¿½·-² § ½¿´·¼¿¼ò ̱¼± »­¬±ô °¿®¿

î

¯«» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ «­«¿®·± ­»¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ª·ª¿ ¿´ ´¿¼± ¼» ­« ÐÝò

ç ×Ì»²ÔSÒÛßæ aÏ«7 °®»³·±­ ®»½·¾·- § ­±¾®» ¯«7 °®±¼«½¬±­á

Û ¼«¿®¼±

Ô¿®· ± ­æ

Þ?­·½¿³»²¬»

­»

±¾ ¬«ª· »® ±²

é

®»½±²±½·³·»²¬±­ò

ïò Û´ ½±²¬®±´ ®»³±¬± «²·ª»®­¿´ Ô±¹·¬»½¸ Ø¿®³±²§ Ѳ» ø¬±¼±

îò Û´ ¬»½´¿¼± ¼·Ò±ª± Ó·²· ½±² ½±²¬®±´ ®»³±¬± ¼» ³»¼·±­ § Ý´·½µÐ¿¼ ø½±²¬»²·¼± ¼·¹·¬¿´ »² ´¿ ³¿²±÷ò

ì

í

»² «² ­±´± ¼·­°±­·¬·ª±÷ò

ë

íò Û´ ­·­¬»³¿ ¼» ³&­·½¿ »² ®»¼ Ô±¹·¬»½¸ ͯ«»»¦»¾±¨ Ü«»¬ ø°¿®¿ ¿®³¿® «²¿ ®»¼ ³«­·½¿´÷ò

ìò Ô±¹·¬»½¸ Ùç Ô¿­»® Ó±«­» ø½¿³¾·¿ ´¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¶«»¹± »² ½¿´·»²¬»÷ò

ëò Ô±¹·¬»½¸ Ы®»óÚ· Ü®»¿³ Ю»³·«³ Þ»¼®±±³ Ó«­·½

ê

ͧ­¬»³ º±® ·Ð±¼ ø°»®º»½¬± ¼»­°»® ¬¿¼±® °¿®¿ ·²¬»®¿½¬«¿® ½±²

é

»´ ·Ð±¼÷

êò Ô±¹·¬»½¸ ÓÈ ß·® λ½¸¿®¹»¿¾´» ݱ®¼´»­­ ß·® Ó±«­» ø­»

×Ì»²ÔSÒÛßæ aØ¿§ ³?­ °¿®¿ »­¬» ¿/±á

°«»¼» «­¿® »² »´ ¿·®»÷

Û¼«¿®¼±

Ô¿®·±­æ

Ì»²»³±­

½»²¬®±­

¼»

·²ª»­¬·¹¿½·-²

§

éò Û´ Ô±¹·¬»½¸ ÊÈ Ò¿²± ݱ®¼´»­­ Ô¿­»® Ó±«­» ø®»½»°¬±® ¼»

¼»­¿®®±´´± »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ô § »­°»®¿³±­ ´·¾»®¿® ³?­

è ³·´3³»¬®±­÷

¼·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ »´ ¸±¹¿® § »´ »²¬®»¬»²·³·»²¬± ¼·¹·¬¿´ ò Ú»¾®»®± ó îððè

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÛÔ ÒßÊÛÙßÒÌÛ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

ݱ²¬·²&¿ »´ ½®»½·³·»²¬± »² ´¿­ ª»²¬¿­ ÒÐÜô º·®³¿ ·²ª»­¬·¹¿¼±®¿ ¼» Ó»®½¿¼± °®»­»²¬- ­« °®·³»®

¼» ª·¼»±¶«»¹±­ Ô¿

º·®³¿

·²ª»­¬·¹¿¼±®¿

³ · ² «½ · ± ­ ¿

ÒÐÜ

· ²ª » ­ ¬ · ¹¿ ½ · -²

³«²¼±ò

»²¬®»¹-

¼»

¿½½»­±®·±­ § ­±º¬©¿®» ª»²¼·¼±­ îððè

·²º±®³» ¿²«¿´ ½±² ´¿­ ½·º®¿­ ¼» ª»²¬¿­ ¼» ª·¼»±¶«»¹±­ »² »´

«²¿

½± ² ­ ±´ ¿ ­ ô »² »²»®± ¼»

»² ´¿ ¯«» ­» ¼»³±­¬®- ¯«»

°¿®¿

´±­

½±²­«³·¼±®»­ § ¼·­¬®·¾«·¼±®»­ ²± ¸¿§ ³»¶±® °´¿¬¿º±®³¿ ¯«» Ⱦ±¨ íêðò

Í»¹&² »´ ·²º±®³»ô ´¿ ½±²­±´¿ ¼» Ó·½®±­±º¬ ²± ¼·­³·²«§- ­« 3²¼·½» ¼» ª»²¬¿­ »² ´±­ &´¬·³±­ ³»­»­ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¿´½¿²¦± ´¿ ·³°®»­·±²¿²¬» ½·º®¿ ¼» îíðòððð ½±²­±´¿­ Ⱦ±¨ íê𠪻²¼·¼¿­ »² »´ °®·³»® ³»­ ¼» »­¬» ¿/±ò Ô¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¬¿³¾·7²

¼»¬»®³·²-

¯«»

´±­

¼·­¬®·¾«·¼±®»­

°®»º·»®»² ´¿ ½±²­±´¿ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ­» ª»²¼» §

ïð

®»¼·­¬®·¾«§»

®?°·¼¿³»²¬»ô

¹®¿½·¿­

¿

´¿

¿´¬¿

¼»³¿²¼¿ô Ⱦ±¨ íêð »­¬? »¨°»®·³»²¬¿²¼± «²¿ »­½¿­»¦

³±³»²¬?²»¿ô

®¿¦-²

°±®

´¿

½«¿´

Ó·½®±­±º¬ ¬®¿¾¿¶¿ ¿´ ¼±¾´» ¼» ­« ®·¬³±

°¿®¿

­«°´·® ´±­ ·²ª»²¬¿®·±­ò

Û´

ª·½»°®»­·¼»²¬»

¼»

ÒÐÜ

Ù®±«°ô

Ó¿®¬·²

Æ¿¹±®­»µô »¨°´·½- ¯«» »´ ·²¬»®7­ ¼» ­« »³°®»­¿ »² »­¬¿ ½´¿­» ¼» »­¬«¼·±­ ­» ¼»¾» ¿ ¯«» þÛ­¬±­ °®±¼«½¬±­ ­±² «² °¿­± ·³°±®¬¿²¬» ±¾¶»¬·ª± ª ·­ ·-²

ª·¼»±¶«»¹±­

§

¼»

¶«»¹±­

´ ±­ ÐÝ

¼-´¿®»­ »² ¶«»¹±­ ¼» Ⱦ±¨ íêðô ³·»²¬®¿­ ¯«» ­«­

Ò±®¬»¿³7®·½¿ô

½±³°»¬·¼±®»­ É·· ¼» Ò·²¬»²¼± § ÐÍí ®»½·¾·»®±²

·²½´«§»²¼± ¬±¼¿­ ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ »² ´¿­ ¯«»

´±­

½±²­«³·¼±®»­

ª·¼»±¶«»¹±­ô

¶«»¹±­

°¿¹¿® ¼»

ÐÝ

ó Í-´± »² »²»®± º«»®±² ¹¿­¬¿¼±­ üïëç ³·´´±²»­ ¼»

¼»

³»® ½ ¿¼±­

»²

´±­ ü îïç ³·´´±²»­ ¼» ÐÍíò

¸¿½·¿ »´

º·²¿´ ¼» ÒÐÜ ¯«» »­ »´ ¼» ±º®»½»® «²¿ ½ ±³°´ »¬¿

½±³°¿®¿¼±­ ½±² ´±­ üîìì ³·´´±²»­ ¯«» ¹¿­¬± É·· §

§

¶«»¹¿² §

üïíð § üèð ³·´´±²»­ ¼» ¼-´¿®»­ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò

½±²

°®±¼«½¬±­

ó

Ü»­¼»

»´

´¿²¦¿³·»²¬±

¼»

Ⱦ±¨

íêð

´±­

®»´¿½·±²¿¼±­òþô ´± ¯«» ½±²º·®³¿ »´ ¿½»´»®¿¼±

½±²­«³·¼±®»­ ¸¿² ¹¿­¬¿¼± ½»®½¿ ¼» üèôê ¾·´´±²»­

½®»½·³·»²¬± ¼» »­¬¿ ½´¿­» ¼» ³»®½¿¼±ò

¼» ¼-´¿®»­ô »´ ¼±¾´» ¼» ´¿­ ¹¿²¿²½·¿­ ½±³¾·²¿¼¿­ ¼» É·· § Эíò

Ü¿¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼»´ ´¿

ó Í»·­ ¼» ´±­ ï𠶫»¹±­ ³¿­ ª»²¼·¼±­ »² »²»®± ­±² »¨½´«­·ª±­ °¿®¿ ´¿ ½±²­±´¿ Ⱦ±¨ íêðò

·²ª»­¬·¹¿½·-² ó Ü»­°«7­ ¼» ë ³»­»­ »² »´ ³»®½¿¼±ô Ø¿´± íŒ ó Û² »²»®± ¼»´ °®»­»²¬» ¿/± ´±­ ½±²­«³·¼±®»­

½±²¬·²«¿

¹¿­¬¿®±² üîçé ³·´´±²»­ ¼» ¼-´¿®»­ »² ¸¿®¼©¿®»ô

¶«»¹±­ ³¿­ ª»²¼·¼±­ô ­±´± »² »²»®± ´±¹®± ª»²¼»®

­±º¬©¿®»

ïîéôððð «²·¼¿¼»­ò

Ú»¾®»®± ó îððè

§

¿½½»­±®·±­

¼»

Ⱦ±¨

íêðô

°»®³¿²»½·»²¼±

»² »´ ÌÑÐ ïð ¼» ´±­

Ó?­ »² ´¿ ­»½½·-² ÛóÞËÍ×ÒÛÍÍ ¼»æ ©©©ò·¬»²´·²»¿ò½±³

Ü¿¬±­ ·²¬»®»­¿²¬»­ ¼» ´±­ ³»¶±®»­ ¶«»¹±­ Ý¿´´ ±º ¼«¬§ ìæ Ó±¼»®² É¿®º¿®» »­ «² ¬·¬«´± ¯«» ­¿´·± ¿ ´¿ ª»²¬¿ °¿®¿ ´¿­ ¬®»­ °´¿¬¿º±®³¿­ô ­·² »³¾¿®¹± ´´»ª¿ ­·»²¼± »´ ²«³»®± «²± »² ª»²¬¿­ °¿®¿ Ⱦ±¨ íêð °±® ¬®»­ ³»­»­ ½±²­»½«¬·ª±­ò Û² »²»®±

´¿

½«¿®¬¿

»¼·½·-²

¼»

»­¬»

ª·¼»±¶«»¹±

ª»²¼·- ³?­ ¼» ííïôððð ½±°·¿­ § ­±¾®»°¿­± ´¿ ª»®­·-² ¼» ÐÍí °±® ³?­ ¼»´ ¼±¾´»ò

Ô±­ ¿³¿²¬»­ ¼» ´¿ ³&­·½¿ ª·ª·»®±² ´¿ »³±½·-² ¼»

α½µ Þ¿²¼Œ § Ù«·¬¿® Ø»®± ××׌ ¼«®¿²¬» »´ ¿/± °¿­¿¼±ò Ô¿ ª»®­·-² ¼» α½µ ¾¿²¼ °¿®¿ Ⱦ±¨ íê𠪻²¼·- ³¿­ ¼» ïéîôððð «²·¼¿¼»­ »² »²»®± § º«»

Ó·®¿²¼± ¿ º«¬«®±ô Ⱦ±¨ íêð ½±²¬·²«¿®? ­·»²¼± ´¿ ½±²­±´¿ ½±² ´±­

«¾·½- »² ´¿ ¯«·²¬¿ °±­·½·-² ¼»´ ÌÑÐ ïð ¼» ´±­

ª·¼»±¶«»¹±­ ³?­ ¿°»¬»½·¼±­ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¨½´«­·ª·¼¿¼ ¼» ¬3¬«´±­

³¿­ ­±´·½·¬¿¼±­ò

½±³± Þ·±Í¸±½µôŒ Ý¿´´ ±º Ü«¬§ôŒ Ù«·¬¿® Ø»®±ôŒ Ø¿´±ôŒ Ó¿¼¼»²ôŒ Ó¿­­ Ûºº»½¬ôŒ § »´ ³?­ »­°»®¿¼± ¼»´ ³¿­ ¼» ¿¾®·´ Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¬±

Û´ êïû ¼» ´¿ °«¾´·½·¼¿¼ ¼·¹·¬¿´ »² ª·¼»±¶«»¹±­ º«»

×ÊŒô º®¿²¯«·½·¿­ ¯«» ­» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼»

¹»²»®¿¼¿ °±® Ⱦ±¨ íêðô »´ îïû »² É·· § »´ ïèû

ª·¼»±¶«»¹±

»² ÐÍíò

³«²¼±ò

°®»º»®·¼¿­

°±®

³·´»­

¼»

¿º·½·±²¿¼±­

¿´®»¼»¼±®

¼»´

ïï