6. Preberite slovarski sestavek iz SSKJ2. vás -í ž (ȃ) navadno manjše naselje, katerega prebivalci se ukvarjajo večinoma s kmetijstvom: vas ima sto prebivalcev; vas leži ob reki; domača, rojstna vas; hribovska, zakotna vas; vas Vrhpolje; gospodarska poslopja v vasi / ribiška vas / hoditi po vasi / živeti na vasi / fantje na vasi pojejo na prostem v središču vasi; novica se je hitro razširila po vasi med prebivalci vasi; ekspr. vsa vas govori o tem vsi prebivalci vasi / globalna vas ves sodobni svet, ki temelji na medkulturnem povezovanju in je informacijsko, tehnološko, telekomunikacijsko povezan v celoto; ekspr. svetovna vas
Povzemimo
BESEDNE ZVEZE
globalna vas
● iti v vas h komu v kmečkem okolju obiskati koga, iti na obisk h komu; ekspr. zakulisne igre so mu bile tedaj še deveta vas jih še ni poznal; šalj. Ljubljana je bila takrat še dolga vas majhno, provincialno mesto; olimpijska vas naselje, v katerem stanujejo tekmovalci, udeleženci olimpijskih iger; knjiž. to so le Potemkinove vasi kar je narejeno, prikazano, da se ustvari lažen pozitiven vtis; ekspr. to je zame španska vas to mi je popolnoma neznano; preg. dober glas seže v deveto vas kar je dobro, je daleč naokrog znano ♦ geogr. gručasta, obcestna, središčna vas
a) Koliko različnih frazemov z besedo vas je navedenih v slovarskem sestavku?
PROSTE BESEDNE ZVEZE
b) Kaj pomeni frazem Dober glas seže v deveto vas? S PREDVIDLJIVIM POMENOM c) Frazem španska vas uporabite v smiselni povedi.
Z NEPREDVIDLJIVIM POMENOM (= FRAZEMI)
7. Frazemi v slovenščini so velikokrat povezani z barvami. Razmislite in napišite frazeme, ki vsebujejo besede bel, črn in zlat. Lahko si pomagate s SSKJ2 na portalu Fran.
8. Angleškim frazemom poiščite pomensko ustrezne frazeme v slovenskem jeziku. Slovenski frazem
74
Angleški frazem
Pomen
It’s raining cats and dogs.
Močno lije, dežuje.
Speak of the devil!
Prišel je nekdo, o katerem se pravkar pogovarjamo.
Kill two birds with one stone.
Z enim dejanjem hkrati opraviti dve stvari.
75