2. Na kateri skupini delimo besede glede na njihov izvor? Odgovora napišite v zgornjo vrstico posameznega stolpca v preglednici. Iz izhodiščnega besedila prepišite dve besedi za vsako od skupin besed.
6. Preberite besedilo.
Skupina besed glede na izvor
Na internetni strani boste našli asortiment naših produktov. Poiščite izdelek, ki si ga želite
Primera besed
ponudba najkvalitetnejša na trgu. Poleg tega vam nudimo 3-letno garancijo.
ogledati, ali pa v iskalno vrstico vpišite referenco proizvoda. Zagotavljamo vam, da je naša
a) Podčrtajte prevzete besede.
DOMAČE IN PREVZETE BESEDE Domače besede so povezane z izvorom in razvojem slovenščine. Ta se je (kot vsi slovanski jeziki) razvila iz praslovanščine, ta pa (kot večina evropskih jezikov) iz praindoevropščine ali indoevropskega prajezika. Domače besede so treh vrst: 1. besede, ki so nastale v času praindoevropščine ali praslovanščine ali zgodnje slovenščine (npr. brat); 2. besede, ki jih danes tvorimo na novo ali pa nastajajo iz obstoječih slovenskih besed (npr. všečkati); 3. besede, ki nastajajo s posnemanjem naravnih zvokov oziroma glasov (npr. čiv). Zaradi sprememb v tehnologiji in v svetu v naš jezik prihajajo vedno nove besede. Za poimenovanje stvarnosti velikokrat uporabljamo t. i. prevzete besede. To so besede, ki smo jih v svoj jezik prevzeli iz drugih jezikov. Prevzetim besedam skušamo najti domačo sopomenko; če to ni mogoče, prevzeto besedo v izgovoru, pregibanju (in zapisu) prilagodimo slovenskemu jeziku.
3. V dvojici besed obkrožite domačo besedo. kvaliteta − kakovost
unikaten − izviren
posel − biznis
nestrokovnjak − laik
printer − tiskalnik
tekst − besedilo
Jezikovno kultiviran sporočevalec raje izbere domačo besedo kot tujo.
4. Prevzetim besedam pripišite poslovenjene različice. Pomagajte si s SSKJ2 na portalu Fran.
b) S čim ste si pomagali pri odkrivanju prevzetih besed?
c) Dopolnite preglednico. Pomagajte si s SSKJ2 ali s Slovarjem tujk. Prevzeta beseda
Domača ustreznica
internetni izbira, nabor izdelek sklicna številka proizvod najkvalitetnejši jamstvo
Učimo se
a) wellness b) juice IZVOR BESED
c) jacuzzi
Zgodovino, izvor in razvoj pomena besed proučuje posebna veda, ki se imenuje etimologija. Etimologi s pomočjo primerjalne metode med besedami sorodnih jezikov ali tistih, ki so bili v zgodovinskem razvoju v stiku, ugotavljajo, kako se je beseda razvijala skozi čas. Podatke o zgodovini besed slovenskega knjižnega jezika in njihovega izvora najdemo v etimoloških slovarjih. Pri nas so najbolj razširjeni Slovenski etimološki slovar dr. Marka Snoja (1997), Etimološki slovar slovenskega jezika dr. Franceta Bezlaja (2007) in Novi etimološki slovar slovenskega jezika dr. Metke Furlan (2014).
č) jeans d) tsunami e) software f ) manager
5. Za prevzeto besedo na levi strani izberite ustrezni domači izraz na desni.
68
1 doba
egoizem
2 običaj
elita
3 vrednota
tradicija
4 sebičnost
5 izbranci 69