7
13 Smiselno poveži sopomenske frazeme iz obeh stolpcev.
Smiselno poveži besede z leve in desne, da dobiš frazeme. obnašati se kot slon v trgovini s porcelanom
hitro in nepremišljeno
biti v kaši
iskati zaslužek v tujini
na vrat na nos
1 2 3 4
Brez dela ni jela.
biti lačen kot pes Brez potu ni medu. imeti polno glavo česa To ne pije vode.
pri ušesih ven gledati imeti pajčevino po želodcu
nahajati se v nelagodnem položaju
iti s trebuhom za kruhom
Iz te moke ne bo kruha.
14 Razloži pomen pregovorov.
biti neroden
a) Vaja dela mojstra. Izberi si enega od frazemov in napiši kratko besedilo, ki ustreza pomenu frazema. 8
b) Počasi se daleč pride.
Smiselno dopolni frazeme. v Špelo. Čeprav mu srce že dalj časa
Rok je do ušes zanjo, to ni bila ljubezen na 9
c) Vsake oči imajo svojega malarja.
pogled.
Oglej si ilustraciji in napiši, katera frazema ponazarjata in kaj ta frazema pomenita.
č) Več glav več ve.
d) Korajža velja.
e) Kdor jezika špara, kruha strada.
Frazem:
Frazem:
Pomen:
Pomen:
f) Lačen si ful drugačen.
15 Pregovore v slovenščini poveži s tujejezičnimi ustreznicami, kot kaže zgled. Pomagaš si lahko ✱ 10 Na spletu poišči slovar pregovorov in izpiši poljuben pregovor z besedo glava.
11 V zvezek napiši kratko zgodbo in v njej uporabi frazeme strah ima velike oči, imeti dober nos in sestradan kot pes. 12 Dopolni frazeme z danimi besedami. volk
polž
pes
osel
priden kot
zvest kot
počasen kot
zvit kot
trmast kot
lačen kot
čebela
lisica
s portalom Franja.
1 Mačka ima devet življenj.
Non c’è rosa senza spine. (it.)
2 Po toči zvoniti je prepozno.
There is no use crying over spilt milk. (ang.)
3 Ko mačke ni doma, miši plešejo.
1
Un chat a neuf vies. (fr.)
4 Kdor prvi pride, prvi melje.
Nakon kiše uvijek dolazi sunce. (hrv.)
5 Za dežjem vedno posije sonce.
The early bird catches the worm. (ang.)
6 Konec dober, vse dobro.
Ende gut, alles gut. (nem.)
7 Ni vrtnice brez trnjev.
When the cat’s away, the mice will play. (ang.)
Ali pregovore prevajamo dobesedno? Svoj odgovor utemelji s sklicevanjem na primere iz naloge.
Ali poznaš katero književno besedilo, v katerem je prikazana lisičina zvitost? 24
25