„Manikirska tehnica, oprosti. Jaz pa sem, ker sem bil predebel za policista, samo dolgočasni ubogi varnostnik. V dolgih letih dela je bilo najbolj vznemirljivo takrat, ko sem ustavil moža na invalidskem vozičku, ki jo je hotel pobrisati iz trgovine s pločevinko jajčne kreme, skrito pod odejo. To, da boš postal športni plesalec, no … to … to je najpomembnejša stvar v najinem življenju.“
„Beno, ne laži mi, tvoja mama sem.“ Ko je pokazala nase, ji je s prsta odletel okrasni noht. Mami je kar naprej izgubljala okrasne nohte. Beno je nekoč enega našel v mikrovalovni pečici v španski rižoti z italijanskimi mesnimi kroglicami. „Če nisi tekel, zakaj se tako potiš?“
„Najnajpomembnejša!“ je rekla mami.
Moral si je hitro nekaj izmisliti. Zaključna pesem oddaje Prave zvezde plešejo je izzvenela.
„Najnajnajpomembnejša!“ se je strinjal oči.
„Plesal sem!“ je bleknil.
„Res najnajnajnajpomembnejša,“ je menila mami.
„Plesal?“ Mami ni bila prepričana. Beno ni bil Flavio Flavioli. In jasno, sovražil je športne plese.
„Strinjava se v tem, da je skrajno najpomembnejša,“ je razdraženo rekel oči. „Moram te posvariti, fant moj, da ti ne bo lahko. Če boš v naslednjih dvajsetih letih vadil po osem ur dnevno, boš mogoče nekoč nastopil v Zvezdah.“
„Veš, premislil sem si. Obožujem športne plese!“ „Saj si rekel, da jih sovražiš,“ je kot iz puške odgovorila vedno bolj sumničava mami. „Veliko, veliko velikokrat. Prejšnji teden si rekel, da bi raje pojedel svoj smrkelj kot gledal to bedo. Tvoje besede so me bolele, kot bi mi v srce zapičil bodalo!“
„Mogoče celo v ameriški različici oddaje!“ je vzkliknila mami. „O, Peterček, predstavljaj si: najin sin – velikanska zvezda v Ameriki!“
Spomini so mamo močno vznemirili. „Žal mi je, mami, res mi je žal.“
„Ne preveč na vrat na nos, žena. Za zdaj še doma ni zmagal. Takoj ga morava spraviti na tekmovanje mladih.“
Stegnil je roko, da bi jo potolažil, in na tla je odletel še en okrasni noht. „Zdaj imam športne plese resnično rad. Skozi režo v vratih sem gledal Prave zvezde plešejo in posnemal gibe.“
„Prav imaš, Peterček. Neda mi je povedala, da bo tekmovanje mladih v mestni hiši tik pred božičem.“
Mami je zažarela od ponosa. Bilo je videti, da je vse v njenem življenju dobilo smisel. Žalost na obrazu je zamenjalo čudno veselje, kot bi se ji izpolnila usoda.
Grozljiva beseda je odmevala v Benovi glavi.
„Nazdraviva s penino, žena! Najin sin bo postal prvak v čačačaju!“ Kako, za vraga, naj se reši iz te godlje?!
„Bi bil rad …“ Globoko je vdihnila. „Bi bil rad poklicni plesalec?“
(Odlomek) Prevod: Milan Dekleva
„Kje je moj fižol s klobaso in zeljem?!“ je zaklical oči iz dnevne sobe. „Utihni, Peterček!“ Mamine oči so bile oblite s solzami sreče. Tako močno ni jokala od lani, ko je Flavio izpadel že v drugem tednu tekmovanja. Njegova soplesalka Zvezdana Rahela Škoda se je tako poredila, da ni mogel drugega, kot da jo je vlekel sem in tja po parketu.
3
Sklanjaj ime Beno v ednini.
4
Izmenjajte mnenje o tem, kaj se vam je v besedilu zdelo najbolj smešno. Ali ste glede tega enotni?
5
Odgovori.
„Torej … Hm … No …“ Beno je obupano iskal izhod iz težave, v kateri se je znašel. „J… ja.“ To že ni bil pravi izhod. „Da! Vedela sem!“ je kriknila mami. „Peterček, pridi za trenutek sem. Beno bi ti rad nekaj povedal.“ Oči se je trudoma privlekel v kuhinjo. „Kaj pa, Beno? Upam, da se ne boš pridružil cirkusantom? Glej no, kako si poten!“ „Ne, Peterček,“ je rekla mami počasi in premišljeno, kot da bo vsak hip razglasila zmagovalca na podelitvi nagrad. „Beno noče biti več trapast oguljen vodovodar.“ „Kakšna sreča,“ je dejal oči.
a) Kdo se ti je zdel najbolj smešen? Pojasni.
b) Kakšna se ti zdi Benova družina? Ali bi si želel/-a imeti take starše? Pojasni.
„Rad bi postal …“ Pogledala je sina. „Sam povej, Beno.“ Beno je odprl usta, a še preden bi lahko karkoli rekel, se je vmešala mami. „Postati hoče športni plesalec!“ „O, še je bog na tem svetu!“ je zakričal oči. Pogledal je v strop, umazan od cigaretnega dima, kot bi tam za hip uzrl stvarnika. „Pravkar je vadil v kuhinji,“ je čenčala razburjena mami. „Posnemal je gibe plesalcev iz oddaje …“ Oči se je zagledal v sinove oči in mu možato stresel roko. „To pa je čudovita novica, fant! Mama in jaz v življenju nisva dosegla ne vem česa. Mama je olepševalka nohtov …“ „Jaz sem manikirska tehnica, Peterček!“ ga je užaljeno popravila mami. „To je nekaj povsem drugega, dobro veš.“ 214
c) Kakšen odnos imata Benova starša? S sklicevanjem na besedilo pojasni, kdo je glava družine.
č) Kakšen je odnos med starši in Benom? Svoj odgovor podpri s sklicevanjem na besedilo.
d) Kaj razbereš o vrednotah Benovih staršev?
215