7
Poveži knjižne besede z narečnimi sopomenkami. Glej zgled. 1 nogavice
marela
2 govoriti
rajfnik 1
3 zadrga
11 Naslednjim žargonskim izrazom s področja športa pripiši knjižne ustreznice.
Koruzi rečemo še sirk, turšca, debelača, kukrca in trika.
štunfe
4 dežnik
gučati
5 dimnik
fršlus
6 koruza
fermentača
1
2
Ni časa na Triglav Šǝ ta prejšǝnjga ta starga Vukca spod Stǝdora j an turist barov, čǝ j biv žǝ kdà na Triglavu, k jǝ domačin. Jǝ pa rekov: „Šǝ benkret. Čé mam pa čas hoditǝ, k jǝ tkuj drujga deva! K pa umrjèm, pa na rečem, da nam memgrǝde še gor pogledov.“ Kaj meniš, v katerem delu Slovenije je nastala zgodba?
10 Ali razumeš, kaj je dekle povedalo v telefonskem pogovoru?
Ja, a ni to mal sus? Res, ona je slej.
10
KNJIŽNI JEZIK
POGOVORNI NAREČJE JEZIK
pogovor med pacientom in zobozdravnikom
dnevne novice na nacionalni TV-postaji
vremenska napoved na nacionalni radijski postaji 13 Reši naloge. Če nisi prepričan/-a o pravilnosti odgovora, to povej učitelju/učiteljici, da ti bo pomagal/-a. Na koncu s čustvenčki ovrednoti svoje znanje.
Glasno preberi zgodbo in jo nato obnovi.
A tisti video? Ti povem, čist krinč.
e) penal
branje iz učbenika
3
Bakalina: Plies
Čist ga je skemu.
c) šus
pogovor med starejšimi prebivalci vasi na Dolenjskem
Prifarski muzikanti: N’ spumlad
9
d) kontranapad
roditeljski sestanek
4
Rudi Bučar: Sen znala jes
Izberi eno pesem in jo ustno obnovi.
b) favl
pogovor med učiteljem in učenci
Na spletu poišči navedene skladbe. Poslušaj jih in povej, v katerem delu Slovenije govorijo narečje, v katerem je besedilo skladbe. Prepiši ustrezno številko.
Vlado Kreslin: Igrala je igrala
č) printerke
12 S kljukico zaznamuj, katero jezikovno zvrst se ti zdi primerno uporabiti v danih govornih okoliščinah.
a) Ali tudi ti uporabljaš katerega od naštetih narečnih izrazov? Kaj pa tvoji prijatelji in sorodniki? b) Če poznaš še kateri narečni izraz za naštete besede, ga pripiši. 8
a) driblanje
Ma kolk se on čuti!
Reši.
Ovrednoti svoje znanje.
Podčrtaj poved v knjižnem jeziku. • Bolj bi se moral zanimati za šolo. • Bolj bi se moral brigat za šolo.
Razlikujem med knjižnim in pogovornim jezikom.
J K
L
Podčrtaj narečne besede. nona, babica, stara mama, oma, bica, babi
Prepoznavam narečne besede.
J K
L
Podčrtaj primere govornih položajev, v katerih ni primerno uporabiti narečja. • pogovor med poukom • intervju na nacionalni radijski postaji • pogovor s prijateljem med odmorom • pogovor s pismonošo, ko ti prinese pošiljko • poslovni pogovor
Znam presoditi, v katerih govornih položajih je treba uporabljati knjižni jezik.
J K
L
Podčrtaj žargonske izraze in poišči knjižne sopomenke. Moj sosed je tišler, zato sem kar k njemu stekel po klešče, kladivo, šraufencinger in tri srednje velike cveke.
Žargonskim izrazom znam poiskati knjižne ustreznice.
J K
L
Kako bi se v knjižnem jeziku glasila naslednja slengovska izjava? Vse je sam shendlal, res je car.
Slengovskim izrazom znam poiskati knjižne ustreznice.
J K
L
11