NALOGE Jezikoslovna veda o sestavljanju slovarjev se imenuje slovaropisje (leksikografija). Slovarje po navadi pripravljajo skupine strokovnjakov – slovaropiscev (leksikografov). Sestavljanje slovarjev po navadi traja več let.
1.
Večina sodobnih slovarjev je dostopnih v knjižni ali elektronski/digitalni obliki.
2.
Kateri slovenski jezikovni portal ste uporabljali v osnovni šoli? Po čem se portal Franček loči od portala Fran? Po kom je dobil ime portal Fran? Kdaj je živel?
DOBRO JE VEDETI
ČIC
3.
Katere dvojezične slovarje uporabljate pogosteje: s slovenščino kot izhodiščnim ali kot ciljnim jezikom? Kaj lahko sklepamo po tem?
ZLI
a) Da jih pogosteje uporabljate za tvorjenje besedil v tujem jeziku.
b) Da jih pogosteje uporabljate za razumevanje besedil v tujem jeziku. Ali dvojezične slovarje uporabljate v knjižni ali elektronski obliki? Ali si kdaj pomagate s portalom Franja? Po kom je poimenovan portal Franja? Kdaj je živela?
NA
NA
LO V
LO V DE
S čim se je ukvarjala?
DE
RA
ZLI
Večina slovenskih enojezičnih slovarjev je nastala in še nastaja na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU; v elektronski/digitalni obliki so dostopni na portalih Franček in Fran. Dvojezični slovarji s slovenščino kot izhodiščnim in kot ciljnim jezikom pa so v knjižni obliki nastali po raznih slovenskih založbah; v elektronski obliki jih je veliko dostopnih na portalu Franja.
Kaj lahko iz njegovega imena sklepamo o njegovi vsebini?
RA
ČIC
A
Kako pa je dobil ime portal Franček?
42
JEZIK
A
S čim se je predvsem ukvarjal?
Sodobni elektronski/digitalni slovarji niso več le digitalizirana različica knjižnih slovarjev, objavljena na spletu, temveč so zaradi možnosti, ki jih ponuja sodobna tehnologija, zasnovani drugače, npr. kot rastoči/sprotni slovarji (npr. eSSKJ) – ti se nenehno odzivajo na spremembe v jeziku, v njihovo nastajanje pa so vključeni tudi uporabniki, in sicer tako, da k iztočnicam dodajajo svoje predloge ali vrednotijo že navedene primere.
Fran Ramovš (1890–1952)
Franja Tavčar (1868–1938)
JEZIK
43