5.
Kaj pomenita izraza aktivno znanje jezika in pasivno znanje jezika? Na katere sporazumevalne dejavnosti se nanašata – na poslušanje, branje, govorjenje ali pisanje? V okviru Skupnega evropskega jezikovnega okvira (SEJO) je nastala 6-stopenjska lestvica za ocenjevanje znanja jezikov. Na spletu poiščite, katero znanje je določeno za posamezno stopnjo, in povzemite bistvene podatke.
Slovarji Kateri slovar uporabljate najpogosteje? Kaj iščete v njem?
A1 – vstopna raven
Katero raven znanja želite doseči na koncu srednje šole?
ZLI
– Znanje slovenščine:
– Znanje jezika okolja (če živite dvojezičnem območju RS): – Znanje prvega tujega jezika:
A
Poleg te razvrstitve slovarjev poznamo še eno, in sicer glede na to, ali so v slovarju zajete vse besede danega jezika ali le nekatere. Po tem merilu ločimo splošne (npr. SSKJ2) in posebne slovarje; oboji so lahko eno-, dvo- ali celo večjezični. Splošni slovarji vsebujejo vse besede danega jezika, posebni slovarji pa le nekatere besede – npr. samo izraze določene stroke (geografije, prava, farmacije, botanike) ali samo »tematsko oz. problemsko« izbrane besede, ki so predstavljene samo z enega vidika (npr. s pisnega, izvornega). Prvo skupino posebnih slovarjev imenujemo terminološki slovarji, drugo pa tematski slovarji. Terminološki slovarji so npr. geografski, planinski, smučarski, botanični, davčni slovar. Tematski slovarji pa so npr. pravopisni, etimološki, frazeološki, sinonimni slovar – po njih posežemo, kadar se želimo poučiti le o enem vidiku besede, npr. o tem, kako jo zapišemo, ali od kod izvira, ali katere sopomenke ima. SLOVARJI
NA
RA
– Znanje drugega tujega jezika:
ČIC
C2 – raven mojstrstva
Glede na to, ali so v slovarju zajete besede enega, dveh ali več jezikov, so slovarji enojezični ali dvojezični, redkeje večjezični: – V enojezičnih slovarjih (kot je SSKJ2) so opisane in razložene besede enega jezika – ob vsaki besedi so navedene njene oblikovne lastnosti, izgovor, slogovna zaznamovanost in njeni pomeni. – V dvojezičnih slovarjih (npr. v slovensko-nemškem) pa so ob besedah izhodiščnega jezika navedene njihove ustreznice v ciljnem jeziku.
ZLI
C1 – raven učinkovitosti
ČIC
B2 – višja raven
RA
B1 – raven sporazumevalnega praga
Slovarji so tisti jezikovni priročniki, v katerih so besede kakega jezika zbrane po abecedi ter opisane in razložene v slovarskih sestavkih.
NA
A
A2 – vmesna raven
LO V
LO V
DE
DE
ENOJEZIČNI
40
JEZIK
splošni
SSKJ2
posebni
DVO-/VEČJEZIČNI
splošni
terminološki
tematski
– geografski – planinski – smučarski – botanični –…
– pravopisni – etimološki – frazeološki – sinonimni –…
posebni
JEZIK
41