Ali so v navedenem odlomku prevzete besede? DA NE
Če so, navedite primere.
3.
a) Oglejte si odlomek iz Dalmatinove Biblije (1584) in poslušajte posnetek.
Iz katerega jezika so prevzete?
Zamenjajte jih z domačimi ustreznicami. Oglejte si besedni red v prvi povedi; kaj ste opazili?
Bodite pozorni še na rabo osebnega zaimka v osebku, npr. v prvi povedi.
Pod vplivom katerega jezika je taka raba prišla k nam?
V prvem odstavku poiščite primere za figuro kopičenja.
ZLI
a) Preberite še en odlomek iz Trubarjevega prevoda Matevževega evangelija v sodobnem slovenskem jeziku.
ZLI
2.
ČIC
ČIC
A
A
RA NA
NA
RA
Nobena dežela ne mesto ne občina ne more biti brez šol, brez šolarjev in brez učenih ljudi; brez njih ne more prav urejati ne ohranjati ne deželnih ne duhovnih reči. Cesarji, kralji, vojvode in vseh vrst oblasti in gosposke so dolžni imeti v vsakem mestu, trgu in pri slednji župniji učitelje in šolarje; v mestih in trgih, da se učijo latinsko in nemško, v župnijah pa, da se od duhovnikov, kaplanov in cerkovnikov učijo slovenskega črkopisa, branja in pisanja. Poleg tega naj ima vsak pridigar in duhovnik v svoji župniji učitelja ali cerkovnika, ki naj uči dečke in deklice, meščanske in kmečke otroke slovensko brati in pisati ter na pamet povedati katekizem s kratko razlago. b) Kaj je tema odlomka?
Ali so navedene ideje aktualne še danes? DA NE
Pojasnite odgovor.
b) O čem govori odlomek?
Zakaj je Bog ljudem zmešal jezike?
LO V
Kje naj bi se učenci in učenke učili slovenščino?
DE
LO V
Kateri jeziki so omenjeni v odlomku?
DE
c) Kako je Dalmatin zapisal glasove s, š, z, ž, c in č v naslednjih besedah: /erza, rezhe, shgimo, me/tu, zegle, /hli, desheli, smota, v/em, sazheli, sakaj, sme/hajmo? Dopolnite preglednico. GLAS
ČRKA
S Š
Z Ž
C Č Primož Trubar: Ta euangeli suetiga Mateusha, 1555 150
ZGODOVINA SLOVENSKEGA JEZIKA
ZGODOVINA SLOVENSKEGA JEZIKA
151