Issuu

Traduttori: Livia Pettinau, Angela Gesmundo, Carla Tavares e Nicola Petrucci

RIVISTA MILITARE N. 1-2007

generazione. Il Corpo degli Ingegneri dell’Esercito ne ha illustrato le straordinarie caratteristiche presso il Centro Polifunzionale di Sperimentazione di Montelibretti. Dalle lance alle lancette, di Flavio Russo (pag. 80). Dalla veglia al momento del riposo notturno la nostra giornata è un serrato susseguirsi di indicazioni forniteci dalla pletora di lancette che ci circondano. Tutte hanno origine da una comune antenata: non uccidono più ma ci condizionano sempre.

Il futuro dell'OSCE, di Giorgio Scarchilli ed Emanuele Massara (pag. 6). I nuovi indirizzi e i nuovi compiti per affrontare le sfide del XXI secolo. L'organizzazione interna, le funzioni, la partecipazione dell'Italia, consentono di valutare a pieno il ruolo di questa organizzazione sovrannazionale.

Informazione e propaganda, di Massimo Chiais (pag. 89). Tradizionali strumenti strategici per l’acquisizione e il mantenimento del consenso, oggi, nell’era della guerra asimmetrica e del terrorismo, rappresentano l’arma globale della comunicazione e della persuasione per eccellenza.

Conflitti armati, di Giuseppe Romeo (pag. 19). Gli attuali scenari internazionali e l’evoluzione tecnologica impongono la ridefinizione della policy d’impiego dello strumento militare. Le unità del futuro dovranno operare in piena autonomia tattica e logistica per conseguire la necessaria flessibilità utile al raggiungimento degli effetti e degli obiettivi strategici desiderati. La Cina: sfide e incognite, di Giovanni Bucciol (pag. 26). Un gigante dai piedi d’argilla o la futura nazione-guida del pianeta? Un interrogativo che intriga e preoccupa, ma che resta senza risposta. Leggere il futuro di questo incredibile Paese attraverso la sua contraddittoria realtà è un’impresa titanica che nessun politico o economista occidentale sembra in grado di compiere.

The Future of OSCE, by Giorgio Scarchilli and Emanuele Massara (p. 6). The new trends and the new tasks that can meet the challenges of the 21st Century. Its internal organization, its functions, and Italy's participation permit a full evaluation of the role of this supernational Organization.

Counterinsurgency, di Claudio Berto (pag. 36). I conflitti non convenzionali richiedono giusto approccio, adeguata metodologia e personale ben addestrato a operare in modo flessibile. Solo così la «guerra delle pulci» può essere vinta. Riflessioni significative sul passato possono aiutare a comprendere la complessa problematica.

Armed Conflicts, by Giuseppe Romeo (p. 19). The new international scenarios and the new technological capabilities require a redefinition of the military instrument’s employment policy. The units of the future will have to operate with full tactical and logistic autonomy, in order to obtain the necessary flexibility that permits to achieve the effects and the strategic objectives expected.

Gli Assessment Centers: l’uomo giusto al posto giusto, di Riccardo Stanca e Daniele Raggi (pag. 49). Le esperienze operative ci insegnano che è necessario conoscere profondamente le qualità del personale a disposizione per poterlo impiegare in modo corretto. Attraverso le attività d’orientamento professionale, improntate sulle metodologie della psicologia del lavoro, si è in grado da un lato di ottimizzare l’abbinamento uomo-incarico, dall’altro di poter acquisire consapevolezza delle proprie risorse.

China: Challenges and Uncertainties, by Giovanni Bucciol (p. 26). A giant with feet of clay or the future leader-nation of the planet? An intriguing and worrying question that remains unanswered. To read the future of this incredible Country through its contradictory reality is a titanic job that no western politician or economist seems capable of accomplishing.

La digitalizzazione dello spazio di manovra: il modello francese, di Antonio Peca e Marco Biagini (pag. 61). L’Esercito transalpino ha avviato un processo radicale di trasformazione che si fonda sugli straordinari progressi della tecnologia nel campo delle comunicazioni e della gestione telematica delle informazioni. Un nuovo concetto netcentrico che può costituire un valido riferimento anche per la nostra Forza Armata.

Counterinsurgency, by Claudio Berto (p. 36). Non-conventional conflicts require a correct approach, adequate methodology and personnel well trained to operate with flexibility. Only in this way will the «flea war» be won. Significant reflections on the past can help to understand complex problems.

I visori notturni, di Francesco Nasca (pag. 72). Le apparecchiature per la ricerca e l’osservazione sul campo di battaglia e per l’acquisizione degli obiettivi in scarsissime condizioni di visibilità sono giunte alla terza

The Assessment Centers: the Right Man at the Right Place, by Riccardo Stanca and Daniele Raggi (p. 49). The operating experiences teach us that we should

RIVISTA MILITARE N. 1-2007

know in depth the qualities of the personnel at our disposal, in order to be able to employ them correctly. Through activities of vocational guidance, based on methodologies of work psychology, on the one hand we can optimise the man-job pairing, on the other we can obtain full awareness of our resources.

Un géant aux pieds d’argile ou le futur pays leader de la planète? Voilà une question qui intrigue et inquiète. Aussi, est-on encore loin d’y trouver une réponse. Lire l’avenir de cet incroyable pays est un travail de titan qu’aucun politicien ou économiste occidental ne semble être à même de réaliser.

The Digitisation of the Manoeuvre Space: the French Model, by Antonio Peca and Marco Biagini (p. 61). The transalpine Army has started a thorough process of transformation based on the extraordinary progress made by technology on the field of communication and telematic management of information. This new net-centric concept can be a valid reference also for our Army.

Counterinsurgery, par Claudio Berto (p. 36). Les conflits non conventionnels demandent une approche correcte, une méthodologie appropriée et un personnel instruit en vue d’intervenir avec le maximum de flexibilité. La «guerre des puces» ne saurait être gagnée autrement. En réfléchissant sur le passé l’on pourrait peut-être mieux comprendre cette problématique complexe.

Snooperscopes, by Francesco Nasca (p. 72). The devices for search and surveillance of the battlefield and for objective acquisition in situations of very scarce visibility have reached their third generation. The Army Engineer Corps illustrated their extraordinary characteristics at the Multi-purpose Experimentation Centre of Montelibretti, near Rome.

Les Assesment Centres: la bonne personne au bon endroit, par Riccardo Stanca et Daniele Raggi (p. 49). Les expériences dans le domaine opérationnel nous enseignent qu’il faut connaître à fond les qualités du personnel dont on dispose pour pouvoir l’employer correctement. A travers les activités d’orientation professionnelle, s’inspirant des méthodologies liées à la psychologie du travail, on peut optimiser le binôme homme-tâche et connaître à fond les ressources dont on dispose.

From Lances to Pointers, by Flavio Russo (p. 80). From the moment we wake up until we go to sleep our day is a fast succession of indications supplied by the plethora of pointers that surround us. They all originate from a common ancestor: they don’t kill anymore, but they always condition us.

La digitalisation de l’espace de manœuvre: le modèle français, par Antonio Peca et Marco Biagini (p. 61). L’Armée transalpine a amorcé un processus de transformation radicale reposant sur les extraordinaires progrès de la technologie dans le domaine des communications et de la gestion télématique des informations. Un nouveau concept basé sur la centralité du réseau qui peut constituer un point de repère valable pour la Force armée italienne également.

Information and Propaganda, by Massimo Chiais (p. 89). Today, in the era of terrorism and asymmetric war, these traditional strategic instruments for acquiring and maintaining consensus represent the global weapon of communication and persuasion par excellence.

Les viseurs nocturnes, par Francesco Nasca (p. 72). Les équipements pour la recherche et l’observation sur le champ de bataille et pour la reconnaissance et l’identification des objectifs dans des conditions de visibilité réduite sont désormais à la troisième génération. Le Génie en a illustré les extraordinaires caractéristiques au Centre polyfonctionnel d’Expérimentation de Montelibretti. La vie de l’homme rythmée par les lances et les aiguilles, par Flavio Russo (p. 80). Depuis que nous nous réveillons jusqu’au moment où nous allons nous coucher, notre journée suit un rythme intense cadencé par les indications provenant de la pléthore d’aiguilles de montres qui nous entourent, tel que le faisaient autrefois les lances. Aujourd’hui, les lances ne tuent plus mais elles continuent à conditionner nos vies sous la formes des aiguilles d’une montre. *n.d.t: en italien l’auteur utilise un jeu de mots «lance» (lances) et «lancette» (aiguilles d’une montre).

Le futur de l'OSCE, par Giorgio Scarchilli et Emanuele Massara (p. 6). Les nouveaux critères et les nouvelles formes de relever les défis du XXI siècle. L'organisation interne, les fonctions, la participation de l'Italie permettent d'évaluer à fond le rôle de cette organisation supranationale. Conflits armés, par Giuseppe Romeo (p. 19). Les nouveaux théâtres internationaux et les nouvelles capacités technologiques imposent la redéfinition de la policy pour ce qui est de l’emploi de l’instrument militaire. Les unités du futur seront appelées à agir en pleine autonomie tactique et logistique en vue d’intervenir avec le degré de flexibilité nécessaire pour obtenir les effets et atteindre les objectifs stratégiques souhaités.

Information et propagande, par Massimo Chiais (p. 89). Des instruments stratégiques traditionnels pour obtenir et maintenir le consensus, aujourd’hui, dans l’ère de la guerre asymétrique et du terrorisme, représentent l’arme globale de la communication et de la persuasion par excellence.

La Chine: défis et inconnues, par Giovanni Bucciol (p. 26).

RIVISTA MILITARE N. 1-2007

Die Ausrüstungen für die Nachforschung und die Beobachtung im Schlachtfeld und für die Erwerbung der Ziele unter sehr spärlichen Sichtverhältnissen sind nunmehr an der dritten Generation. Das Ingenieurkorps des Italienischen Heeres hat ihre bemerkenswerten Eigenschaften bei dem Polyfunktionellen Zentrum für das Experimentieren in Montelibretti (bei Rom) erklärt. Von den Lanzen zu den Uhrzeigern, von Flavio Russo (S. 80). Vom Wachen zum Nachtschlaf ist unser Tag ein rasches Aufeinanderfolgen von Hinweisen, die uns von einer Menge Zeiger um uns herum angegeben werden. Alle stammen aus einer gemeinsamen Ahne, die Lanze: sie töten nicht mehr, aber beeinflussen uns immer noch entscheidend.

Die Zukunft der OSZE, von Giorgio Scarchilli und Emanuele Massara (S. 6). Neuen Richtungslinien und Aufträge, um den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts entgegenzutreten. Die interne Organisation, die Funktionen, die Teilnahme Italiens erlauben uns die Rolle dieser internationalen Struktur am besten zu schätzen.

Information und Propaganda, von Massimo Chiais (S. 89). Traditionelle strategische Mittel für die Erwerbung und die Beibehaltung der Zustimmung stellen sie heute, in der Zeit des asymmetrischen Krieges und des Terrorismus, die globale Waffe der Kommunikation und der Überzeugung «par excellence» dar.

Bewaffnete Konflikte, von Giuseppe Romeo (S. 19). Die neuen internationalen Szenarien und die letzten technologischen Errungenschaften bringen zu einer anderen Begriffsbestimmung des Einsatzes des Militärapparates. Die zukünftigen Einheiten werden in voller taktischer und logistischer Autonomie arbeiten sollen, um jene notwendige Flexibilität zu erreichen, die zur Erzielung der gewünschten strategischen Zwecke und Ergebnisse nützlich ist. China: Herausforderungen und Unbekannten, von Giovanni Bucciol (S. 26). Gigant mit Lehmfüßen oder führende Nation der Zukunft? Eine Frage, die intrigiert und beunruhigt, aber noch ohne Antwort bleibt. Die Zukunft von diesem Land durch seine widerspruchsvolle Realität lesen, ist so eine Heldentat, die kein westlicher Politiker oder Wirtschaftler in der Lage zu sein scheint, die vollbringen zu können.

El futuro de la OSCE, Giorgio Scarchilli y Emanuele Massara (pág. 6). Los nuevos criterios y las nuevas formas de encarar los retos del siglo XXI. La organización interna, las funciones, la participación de Italia, permiten evaluar y comprobar el papel de esta organización supranacional.

Counterinsurgency, von Claudio Berto (S. 36). Die unkonventionellen Konflikte verlangen eine richtige Annaehrung, eine angemessene Methodologie, und flexibel zu wirken ausgebildetes Personal. Nur so kann der «Flohkrieg» gewonnen werden. Ein reifliches Nachdenken über die Vergangenheit könnte beim Verständnis der komplexen Problematik helfen.

Conflictos armados, Giuseppe Romeo (pág. 19). Los nuevos escenarios internacionales y los nuevos adelantos tecnológicos vuelven necesario definir de nuevo la policy en materia de empleo de la herramienta militar. Las unidades del futuro deberán actuar en plena autonomía táctica y logística para conseguir la flexibilidad necesaria para lograr los efectos y alcanzar los objetivos estratégicos deseados.

Die «Assessment Centers»: der richtige Mann am richtigen Platz, von Riccardo Stanca und Daniele Raggi (S. 49). Die operativen Erfahrungen lehren uns, dass eine tiefe Kenntnis der Qualitäten des Personales notwendig ist, um es am besten verwenden zu können. Durch die Berufsberatung, auf Methoden der Arbeitspsychologie basiert, ist man in der Lage einerseits die Kopplung Mensch-Auftrag zu optimieren, andererseits sich das Bewusstsein der eigenen Ressourcen anzueignen.

China: retos e incógnitas, Giovanni Bucciol (pág. 26). ¿Un gigante con pies de arcilla o la futura nación líder del mundo? Un interrogante que intriga y preocupa, mientras sigue siendo una incógnita la respuesta. Leer el futuro de este increíble país a través de su contradictoria realidad es una empresa titánica que ningún político o economista occidental parece estar en condiciones de llevar a cabo.

Die Digitalisierung des Manöverraums: das französische Modell, von Antonio Peca und Marco Biagini (S. 61). Das transalpinische Heer hat ein radikales Neugestaltungsverfahren eingeleitet, das sich auf die außerordentlichen Fortschritten im Bereich der Kommunikation und der elektronischen Informationsführung stützt. Ein neues auf das Netz basiertes Konzept, das auch für unsere Streitkräfte ein wirksamer Anhaltspunkt darstellen kann.

Counterinsurgency, Claudio Berto (pág. 36). Los conflictos no convencionales necesitan un enfoque correcto, una metodología apropiada y un personal instruido para actuar con flexibilidad. Son éstos los requisitos indispensables para ganar la «guerra de las pulgas». Ahondando en el pasado quizás

Die Nachtbetrachter, von Francesco Nasca (S. 72).

RIVISTA MILITARE N. 1-2007

se podrá entender mejor esta compleja problemática.

Os novos cenários internacionais e as novas capacidades tecnológicas impõem a redefinição da política de emprego do instrumento militar. As unidades do futuro deverão operar em plena autonomia táctica e logística para conseguir a necessária flexibilidade, útil ao atingimento dos efeitos e dos objectivos estratégicos desejados.

Los Assesment Centers: el hombre justo en el lugar justo, Riccardo Stanca y Daniele Raggi (pág. 49). Las experiencias en ámbito operativo aleccionan que hay que conocer profundamente las cualidades del personal del que se dispone para emplearlo de la manera correcta. A través de las actividades de orientación profesional, basadas en las metodologías de la sicología laboral, se puede no sólo optimizar el binomio hombre-tarea sino también concienciar de los recursos disponibles.

A China: desafios e incógnitas, de Giovanni Bucciol (pág. 26). Um gigante de pés de argila ou a futura nação-guia do planeta? Uma interrogação que intriga e preocupa, mas que resta sem resposta. Ler o futuro deste incrível país através da sua contraditória realidade é uma tarefa titânica que nenhum político ou economista ocidental parece estar apto a cumprir.

La digitalización del espacio de maniobra: el modelo francés, Antonio Peca y Marco Biagini (pág. 61). El ejército transalpino ha emprendido un proceso de transformación radical basado en los extraordinarios adelantos de la tecnología en el ámbito de las comunicaciones y de la gestión telemática de las informaciones. Un nuevo concepto basado en la centralidad de la red que puede constituir un valedero punto de referencia incluso para la Fuerza armada italiana.

Counterinsurgency, de Claudio Berto (pág. 36). Os conflictos não convencionais requerem justa aproximação, adequada metodologia e pessoal bem treinado a operar de modo flexível. Apenas assim a «guerra das pulgas» pode ser vencida. Reflexões significativas acerca do passado podem ajudar a compreender a complexa problemática.

Los visores nocturnos, Francesco Nasca (pág. 72). Los equipos para la búsqueda y la observación en el campo de batalla y para la identificación y reconocimiento de los objetivos en condiciones de escasa visibilidad llegaron a la tercera generación. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército ilustró las extraordinarias características de dichos equipos en el Centro Polifuncional de Experimentación de Montelibretti.

Os Assesment Centers: o homem certo no lugar certo, de Riccardo Stanca e Daniele Raggi (pág. 49). As experiências operativas ensinam-nos que é necessário conhecer profundamente as qualidades do pessoal à disposição para o poder empregar de modo correcto. Através das actividades de orientação profissional, impressas nas metodologias da psicologia do trabalho, está-se apto, por um lado, a optimizar a combinação homem-tarefa, por outro, a poder adquirir consciência das próprias fontes.

De las lanzas a las agujas, Flavio Russo (pág. 80). Desde que amanecemos hasta que nos vamos a acostar, nuestro día sigue un ritmo intenso marcado por indicaciones procedentes de la plétora de agujas de relojes que nos rodean, tal y como lo hacían las lanzas por el pasado. Hoy día éstas ya no matan pero siguen condicionando nuestra vida bajo forma de agujas. * n.d.t.: en italiano el autor usa un juego de palabras «lance» (lanzas) y «lancette» (agujas del reloj)

A digitalização do espaço de manobra: o modelo francês, de Antonio Peca e Marco Biagini (pág. 61). O exército transalpino fez partir um processo radical de transformação que se baseia nos extraordinários progressos da tecnologia no campo das comunicações e da gestão telemática das informações. Um novo conceito net-cêntrico que pode construir uma válida referência também para a nossa Força Armada.

Información y propaganda, Massimo Chiais (pág. 89). Herramientas estratégicas tradicionales para conseguir y mantener el consenso, hoy día, en la era de la guerra asimétrica y del terrorismo, representan el arma global de la comunicación y de la persuasión por excelencia.

Os visores nocturnos, de Francesco Nasca (pág. 72). Os aparelhos para a pesquisa e a observação no campo de batalha e para a aquisição dos objectivos em precárias condições de visibilidade, atingiram a terceira geração. O Corpo dos Engenheiros do Exército ilustrou as extraordinárias características no Centro Polifuncional de Experimentação de Montelibretti. Das pontas de lança aos ponteiros, de Flavio Russo (pág. 80). Desde o despertar até ao momento do repouso nocturno, o nosso dia é um contínuo suceder-se de indicações fornecidas pelo «excesso de ponteiros» que nos circundam. Todas têm origem num comum antecedente: já não matam, mas condicionam-nos sempre.

O futuro da OSCE, de Giorgio Scarchilli e Emanuele Massara (pág. 6). As novas direcções e as novas tarefas para enfrentar os desafios do séc. XXI. A organização interna, as funções, a participação da Itália, permitem avaliar plenamente o papel desta organização supra-nacional.

Informação e propaganda, de Massimo Chiais (pág. 89). Tradicionais instrumentos estratégicos para a aquisição e a manutenção do consenso, hoje, na era da guerra assimétrica e do terrorismo, representam a arma global da comunicação e da persuasão por excelência.

Conflictos armados, de Giuseppe Romeo (pág. 19).

RIVISTA MILITARE N. 2-2007

sa risorsa, per professionalità, esperienza e sensibilità, che ben si inserisce nella soluzione degli innumerevoli problemi che quotidianamente si presentano. Una partecipazione, dunque, di alto valore qualitativo, soprattutto per la spiccata capacità di comunicare e di inserirsi nelle realtà locali. Alle origini dell’aeromobilità, di Luigi Caligaris (pag. 75). Trentasei anni fa i Cavalleggeri «Guide» furono scelti per sperimentare sul campo, sull’esempio dell’Air Cavalry americana, l’impiego di reparti appiedati e corazzati in cooperazione con gli elicotteri. Un successo senza precedenti, che, se avesse avuto seguito, avrebbe opportunamente anticipato l’attuale positiva realtà della Cavalleria dell’Aria. Il ricordo di quei lontani e difficili giorni, seppur velato dall’amarezza dell’occasione perduta, esalta le grandi tradizioni e la professionalità degli uomini del nostro Esercito.

Democrazia e solidarietà atlantica, di Giovanni Bucciol (pag. 5). La lotta al terrorismo e i conseguenti nuovi scenari operativi impongono ai membri dell’Alleanza Atlantica un radicale cambiamento politico-strategico. Con la fine del bipolarismo e l’inizio del processo di globalizzazione i principi democratici devono restare cardini insostituibili a garanzia di un equanime sviluppo economico e sociale. Il concetto di guerra nell’Islam, di Pietro Tornabene (pag. 14). Lo stereotipo più diffuso tra gli occidentali è quello di un Islam appartenente a un mondo contrapposto, assetato di sangue, vendicativo, ostile, fanatico, intollerante e arretrato. Non è così. Un’attenta lettura dei punti salienti del Corano rivela una missione ben diversa, soprattutto per quanto riguarda il concetto di «guerra santa».

Future Combat Systems, di Paolo Valpolini (pag. 87). Un programma destinato a rivoluzionare l’US Army, in termini di approccio al combattimento, di veicoli, di logistica, non può non essere oggetto di vivace discussione. Non ci si deve, quindi, sorprendere se i pareri sul futuro «sistema dei sistemi» delle forze di terra americane sia al centro di un’aspra contesa.

Viaggio nell’inferno somalo, di Daniele Cellamare (pag. 26). Stragi e massacri si perpetrano da decenni in quel lontano lembo del Corno d’Africa, disegnando un quadro apocalittico. Nello scontro in atto centinaia di migliaia di persone sono considerate variabili geostrategiche, merce di scambio, semplici pedine degli interessi politici ed economici internazionali.

Il software open source, di Alessandro Rugolo (pag. 96). È libero e non si paga. Ciò lo rende incredibilmente vantaggioso se paragonato ad altri con diversa licenza. Ma, allora, perché una grande organizzazione come l’Esercito non lo adotta? I soldati «Brava gente» del grande schermo, di Sabrina Carreras (pag. 105). Da «Il mandolino del Capitano Corelli» al recente film italiano «Le rose del deserto», il cinema, sia esso di matrice anglosassone che di produzione italiana, propone un’immagine dei nostri militari fortemente stereotipata che tende a privilegiare le qualità umane del soldato buono piuttosto che le virtù militari del buon soldato.

Progetto forza NEC, di Giampaolo Giraudi (pag. 43). La presentazione del progetto NEC al Convegno NATO di Bruxelles, da parte del Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, offre lo spunto per alcune riflessioni che sottolineano l’alta valenza strategica del programma per le Forze Armate e le industrie della difesa. La cellula di pianificazione strategica per UNIFIL, di Vincenzo Maugeri (pag. 53). La sua costituzione rientra nel processo di revisione delle strutture e delle metodologie delle Nazioni Unite. La Direzione è conferita, a turno, a un rappresentante delle Nazioni contributrici. Il primo è stato un Generale italiano.

Vigonza 1875, di Sergio Dini (pag. 119). Re d’Italia e Imperatore d’Austria-Ungheria, dopo essersi aspramente combattuti, passano in rassegna, nei pressi di Padova, migliaia di soldati italiani d’ogni ordine e grado. Tra musiche e bandiere, pennacchi e uniformi colorate, per la prima volta nella storia patria una parata militare assume il connotato di comunicazione politica.

Le donne-m militari nel peacekeeping, di Marina Catena (pag. 62). Il loro impiego nei Teatri operativi è una prezio-

RIVISTA MILITARE N. 2-2007

tres is a precious resource, in view of their professionalism, experience and sensitivity, which are veryimportant for the solution of the countless daily problems. Their participation is therefore of a high qualitative value, especially for their ability to communicate and get inside the local situations. At the Origin of Airmobility, by Luigi Caligaris (p. 75). Thirty-six years ago the «Guide» Light Cavalrymen - following the example of the American Air Cavalry - were selected for experimentation on the field of the employment of dismounted and armoured units in cooperation with helicopters. It was an unprecedented success, which, if continued, could have conveniently put forward the present positive reality of the Air Cavalry. The memory of those far-off and difficult days, albeit dimmed by the bitterness of a lost opportunity, emphasizes the great traditions and the professionalism of the men of our Army.

Democracy and Atlantic Solidarity, by Giovanni Bucciol (p. 5). The fight against terrorism and the resulting new operational scenarios impose a radical politico-strategic change on the members of the Atlantic Alliance. With the end of bipolarism and the beginning of the globalisation process, the principles of democracy must remain irreplaceable cornerstones that guarantee an equitable economic and social development. The Concept of War in Islam, by Pietro Tornabene (p. 14). The stereotype most widespread among Westerners is that of an Islam belonging to a hostile world, bloodthirsty, revengeful, adverse, fanatic, intolerant and backward. It is not so. A careful reading of the main points in the Koran revels a very different mission, especially as regards the concept of «holy war».

Future Combat Systems, by Paolo Valpolini (p. 87). A programme destined to revolutionize the US Army as regards approach to combat, vehicles and logistics, cannot but be the object of animated discussions. Therefore one should not be surprised if the opinions on the future «system of systems» of the American land forces are at the centre of a harsh contention.

Journey inside the Somalian Hell, by Daniele Cellamare (p. 26). Destructions and massacres have been going on for years in that remote area of the Horn of Africa, drawing an apocalyptic picture. In the clash that is taking place, hundreds of thousands of people are considered geostrategic variables, goods that can be bartered, simple pawns of international political and economic interests.

The «Open Source» Software, by Alessandro Rugolo (p. 96). It is free and you don’t have to pay for it. This makes it incredibly advantageous if compared with those holding a different licence. Why doesn’t a big organization like the Army adopt it? The «Good People» Soldiers of the Screen, by Sabrina Carreras (p. 105). From «Captain Corelli’s Mandolin» to the recent Italian picture «The desert roses», the cinema, be it an Anglo-Saxon or an Italian production, propounds a strongly stereotyped image of our soldiers, tending to underline the human qualities of the «good soldier» rather then its military valour.

The NEC Force Project, by Giampaolo Giraudi (p. 43). The presentation of the NEC Project, made at the NATO meeting in Brussels by the Army Chief of Staff, gives rise to some reflections underlining the high strategic value of this programme for the Armed Forces and the defence industries. The UNIFIL Strategic Planning Cell, by Vincenzo Maugeri (p. 53). The constitution of the cell is part of the revision process of the structures and methods of the UN. Its direction is conferred by turn to a representative of the contributing Nations. The first one was an Italian General.

Vigonza 1875, by Sergio Dini (p. 119). The King of Italy and the Emperor of AustriaHungary, after having harshly fought each other, in the vicinity of Padua review thousands of Italian soldiers of every order and rank. Among music and flags, plumes and colourful uniforms, for the first time in the Country’s history a military parade assumes the meaning of a political communication.

Women Soldiers in Peacekeeping, by Marina Catena (p. 62). The employment of women in operational Thea-

RIVISTA MILITARE N. 2-2007

maintien de la paix, par Marina Catena (p. 62). De par leur professionnalisme, leur expérience et leur sensibilité, les femmes militaires représentent une ressource dont l’emploi dans les théâtres opérationnels s’avère précieux pour la solution des innombrables problèmes qui se posent quotidiennement. Il s’agit donc d’une participation de très haut niveau qualitatif, notamment pour ce qui est de leur remarquable capacité de communiquer et de s’intégrer aux différentes réalités locales.

Démocratie et solidarité atlantique, par Giovanni Bucciol (p. 5).

Les origines de l’aéromobilité, par Luigi Caligaris (p. 75). Il y a trente-six ans, le corps des «Cavalleggeri Guide» fut choisi pour expérimenter sur le terrain,à l’exemple de l’Air cavalry américaine, l’emploi d’unitésdémontées et blindées en collaboration avec les hélicoptères. Un succès sans précédents qui aurait permis, si l’expérimentation avait été poursuivie, d’anticiper sur la réalité positive de la Cavalerie de l’Air actuelle. Bien que voilé par l’amertume d’une occasion perdue, le souvenir de ces journées, difficiles et désormais lointaines, exalte les grandes traditions et le professionnalisme des hommes de notre Armée de terre.

La lutte contre le terrorisme et les nouveaux théâtres opérationnels qui en découlent imposent aux membres de l’Alliance Atlantique un changement politico-stratégique radical. Avec la fin du bipolarisme et le processus de mondialisation en cours, les principes démocratiques doivent continuer à être le pivot irremplaçable d’un développement économique et social équitable. Le concept de guerre dans l’Islam, par Pietro Tornabene (p. 14). Le cliché le plus courant parmi les occidentaux est celui qui présente l’Islam comme un monde antagonique, assoiffé de sang, animé par l’esprit de vengeance, hostile, fanatique, intolérant et arriéré. Il n’en est pas ainsi. Une lecture attentive des passages les plus saillants du Coran révèle une mission bien différente, notamment pour ce qui est du concept de «guerre sainte».

Future Combat Systems, par Paolo Valpolini (p. 87). Un programme destiné à révolutionner l’US Army pour ce qui est de l’approche au combat, des véhicules et de la logistique ne saurait échapper à une discussion animée. Il ne faut donc pas se surprendre si l’avenir du «système des systèmes» des forces de terre américaines est aujourd’hui au cœur d’un débat acerbe.

Voyage dans l’enfer somalien, par Daniele Cellamare (p. 26). Les innombrables massacres perpétrés depuis des décennies dans ce coin éloigné de la Corne de l’Afrique ont tracé un tableau apocalyptique où des centaines de milliers de personnes sont considérées comme des variables géostratégiques, une marchandise d’échange, de simples pions sur l’échiquier des intérêts politiques et économiques internationaux.

Le logiciel libre, par Alessandro Rugolo (p. 96). Libre et gratuit. Et par conséquent extrêmement avantageux si on le compare à d’autres logiciels avec une licence différente. Mais alors, pourquoi une grande organisation telle que l’Armée de terre ne l’adopte-t-elle pas?

Le Projet NEC, par Giampaolo Giraudi (p. 43). Le projet NEC, présenté par le Chef d’Etat Major de l’Armée de terre italienne à Bruxelles lors de la réunion de l’OTAN, fournit l’occasion d’une réflexion quant à l’importance stratégique du programme pour les Forces Armées et les industries de la défense.

Les soldats «Brava gente» sur le grand écran, par Sabrina Carreras (p. 105). «Capitaine Corelli» et plus récemment «Le rose del deserto»: le cinéma, aussi bien anglo-saxon qu’italien, a toujours proposé une image de nos militaires extrêmement stéréotypée qui tend à privilégier les qualités humaines du brave soldat plutôt que les virtus du soldat brave.

La cellule de planification stratégique d’UNIFIL, par Vincenzo Maugeri (p. 53). Cette cellule a été créée récemment dans le cadre du processus de révision des structures et des méthodologies des Nations Unies. Sa Direction est confiée par roulement à un représentant de l’une des Nations ayant contribué à sa création. Le premier a été un Général italien.

Vigonza 1875, par Sergio Dini (p. 119). Après avoir combattu longuement, les deux anciens adversaires, le Roi d’Italie et l’Empereur d’Autriche-Hongrie, passent en revue dans les environs de Padoue des milliers de soldats italiens de tout ordre et grade. Musique, drapeaux, panaches et uniformes bigarrées: pour la pre-

Les femmes-m militaires dans les opérations de

RIVISTA MILITARE N. 2-2007

Die Militär-F Frauen im Peacekeeping, von Marina Catena (S. 62). Ihr Einsatz in den operativen Gebieten ist eine wertvolle Ressource in Bezug auf Professionalität, Erfahrung und Sensibilität, in der Lösung der unzähligen alltäglichenProbleme. Somit eine Mitarbeit von höchstem Wert, vor allem aufgrund ihrer ausgeprägten Kommunikationsfähigkeit und ihrer Begabung, sich in die lokalen Realitäten einzufügen.

mière fois dans l’histoire nationale une parade militaire revêt le caractère d’une communication politique.

Zu Beginn der Luftmobilität, von Luigi Caligaris (S. 75). Vor sechsunddreißig Jahren wurden KavalleristenFührer ausgewählt, um auf dem Feld, nach dem Vorbild der amerikanischen Air Cavalry, den Einsatz von abgesessenen Panzertruppen in Kooperation mit den Hubschraubern auszuprobieren. Hätte dieser beispiellose Erfolg ein Nachspiel gehabt, wäre er der gegenwärtigen positiven Realität der Luftkavallerie zuvorgekommen. Die Erinnerung an jene fernen und schwierigen Tage, obwohl von der Bitterkeit der verpassten Gelegenheit verschleiert, hebt die großen Traditionen und die Professionalität der Männer unserer Streitkräfte hervor.

Demokratie und atlantische Solidarität, von Giovanni Bucciol (S. 5). Der Kampf gegen den Terrorismus und die folgerichtigen neuen Operationsszenarien zwingen die Mitglieder der Atlantischen Allianz zu einer radikalen strategisch-politischen Veränderung. Mit dem Ende des Zweiparteiensystems und dem Beginn des Globalisierungsprozesses müssen die demokratischen Prinzipien unersetzbare Angelpunkte als Garantie für eine gerechte soziale und wirtschaftliche Entwicklung bleiben.

Future Combat Systems, von Paolo Valpolini (S. 87). Ein Programm, das für die Revolutionierung der US Army bestimmt ist, kann, was Kampfbedingungen, Fahrzeuge, Logistik anbelangt, nur Thema einer lebhaften Diskussion sein. Es überrascht also nicht, dass die Meinungen über die Zukunft des «Systems der Systeme» der amerikanischen Landstreitkräfte der Schwerpunkt eines scharfen Streites sind.

Die islamische Auffassung von Krieg, von Pietro Tornabene (S. 14). Sehr verbreitet im Westen ist das Vorurteil von einem rückständigen, intoleranten, fanatischen, feindseligen, rachgierigen, blutdurstigen Islam, der einer uns entgegengesetzten Welt angehört. Es ist aber nicht so. Eine genaue Lektüre der Schwerpunkte des Korans legt eine ganz andere Mission offen, vor allem was den Begriff von «Heiligem Krieg» betrifft.

Das Open-S Source-S Software, von Alessandro Rugolo (S. 96). Es ist frei und man zahlt dafür nichts. Das macht es unglaublich vorteilhaft im Vergleich mit anderen, die eine Lizenz brauchen. Warum wird es denn nicht von so einer großen Organisation, wie es das Heer ist, angewendet?

Reise durch die somalische Hölle, von Daniele Cellamare (S. 26). Gemetzel und Massaker werden seit Jahrzehnten in jenem entfernten afrikanischen Streifenland ausgeübt und lassen ein apokalyptisches Bild entstehen. Bei der derzeitigen Auseinandersetzung werden Hunderttausende von Menschen als geostrategische Variablen, Austauschgüter, reine Werkzeuge im Rahmen der internationalen politischen und ökonomischen Interessen gewertet.

Die Filmsoldaten «Brava Gente» (Gute Menschen), von Sabrina Carreras (S. 105). Von «Il mandolino del Capitano Corelli» (Die Mandoline des Kapitäns Corelli) bis zu dem kürzlich herausgekommenen italienischen Film «Le rose del deserto» (Die Wüstenrosen) stellt das Kino, sowohl der angelsächsischen als auch der italienischen Produktion, ein stark stereotypisches Bild unserer Streitkräfte vor, das eher die Qualitäten des guten Menschen als die militärischen Tugenden des guten Soldaten hervorhebt.

Projekt NEC, von Giampaolo Giraudi (S. 43). Die Vorstellung des Projektes NEC beim NATO-Treffen in Brüssel seitens des Oberbefehlshabers des Italienischen Heeres bietet die Gelegenheit, den hohen strategischen Wert des Programms für die Streitkräfte und die Verteidigungsindustrie zu betonen.

Vigonza 1875, von Sergio Dini (S. 119). Der italienische König und der österreichisch-ungarische Kaiser mustern bei Padua, nach einer bitteren Schlacht, tausend italienischen Soldatenjeder Rangstufe. Bei Musik und Fahnen, Helmbüschen und bunten Uniformen wird eine Militärparade, zum ersten Mal in der vaterländischen Geschichte, mit politischer Kommunikation in Verbindung gebracht.

Die Gruppe der Strategieplanung für UNIFIL, von Vincenzo Maugeri (S. 53). Die Gründung dieser Einheit unterliegt dem Revisionsprozess der Strukturen und Methodologien der Vereinigten Nationen. Die Führung wird abwechselnd einem Vertreter der Mitgliednationen übertragen. Der erste ist ein italienischer General gewesen.

RIVISTA MILITARE N. 2-2007

las mujeres militares representan un recurso cuyo empleo en los teatros operacionales resulta muy valioso en la búsqueda de soluciones para los innumerables problemas que se plantean diariamente. Trátase por lo tanto de una participación de alto valor cualitativo, habida cuenta sobre todo de su gran capacidad de comunicar e integrarse en las distintas realidades locales. El origen de la aeromovilidad, Luigi Caligaris (pág. 75). Treinta y seis años atrás el cuerpo de los «Cavalleggeri - Guide» fue escogido para experimentar en el terreno mismo, a ejemplode la Air Cavalry norteamericana, el empleo de unidades apeadas y acorazadas junto con los helicópteros. Un éxito sin precedentes que de haberse proseguido el experimento hubiera permitido anticiparla realidad positiva de la Caballería del Aire de hoy. El recuerdo de aquellos días, difíciles y lejanos, si bien esté cubierto por el manto de la amargura de una oportunidad perdida, exalta las grandes tradiciones y la profesionalidad de los hombres de nuestro Ejército de Tierra.

Democracia y solidaridad atlántica, Giovanni Bucciol (pág. 5). La lucha contra el terrorismo y los nuevos escenarios operacionales que de ésta se derivan imponen a la Alianza Atlántica un cambio político y estratégico radical. Con el fin del bipolarismo y el proceso de mundialización en curso, los principios democráticos deben seguir siendo el soporte insustituible de un desarrollo económico y social equitativo. El concepto de guerra en el Islam, Pietro Tornabene (pág. 14). El estereotipo más difundido en Occidente es aquel que presenta el Islam como un mundo antagónico, sediento de sangre, vengador, hostil, fanático, intolerante y atrasado. No es así. Una lectura atenta de los pasajes más significativos del Corán revela una misión con mucho diferente, sobre todo en lo que atañe al concepto de «guerra santa».

Future Combat Systems, Paolo Valpolini (pág. 87). Un programa destinado a revolucionar el Ejército norteamericano en cuanto a formas de combate, vehículos y logística no puede no suscitar una discusión animada. Por lo tanto no debe uno sorprenderse si el futuro del «sistema de los sistemas» de las fuerzas de tierra norteamericanas es hoy día el tema principal de un acerbo debate.

Viaje en el infierno somalí, Daniele Cellamare (pág. 26). Los estragos y masacres perpetrados en estos últimos decenios en esa lejana franja del Cuerno de Africa han trazado en cuadro apocalíptico en el que se consideran a miles y miles de personas como variables geopolíticas, mercadería de intercambio o simples peones en el tablero de los intereses políticos y económicos internacionales.

El software libre, Alessandro Rugolo (pág. 96). Libre y gratuito. Y por consiguiente sumamente ventajoso si se lo compara con otros logicales con licencias diferentes. En tal caso, ¿por qué una gran organización como el Ejército de Tierra no lo adopta?

El proyecto NEC, Giampaolo Giraudi (pág. 43). El proyecto NEC, presentado por el Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra italiano con motivo de la reunión de la OTAN en Bruselas, brinda una oportunidad de reflexión en cuanto a la importancia estratégica de dicho programa para las Fuerzas Armadas y las industrias de la defensa.

Los soldados «Buena gente» en la pantalla grande, Sabrina Carreras (pág. 105). «La mandolina del Capitán Corelli» y más recientemente «Le rose del deserto»: el cine, tanto el anglosajón como el italiano, siempre ha propuesto una imagen muy estereotipada de nuestros militares que tiende a privilegiar las cualidades humanas del soldado bueno más bien que las virtudes militares del buen soldado.

La célula de planificación estratégica de UNIFIL, Vincenzo Maugeri (pág. 53). La creación de esta célula entra en el marco del proceso de revisión de las estructuras y metodologías de las Naciones Unidas.Su Dirección se encomienda por rotación al representante de una de las Naciones que contribuyeron a su constitución. El primero fue un General italiano.

Vigonza 1875, Sergio Dini (pág. 119). Tras haberse combatido durante mucho tiempo, los dos viejos adversarios, el Rey de Italia y el Emperador de Austria y Hungría, pasan revista cerca de Padua a miles de soldados italianos de todo orden y grado. Música, banderas, penachos y uniformes abigarrados: por vez primera en la historia patria una parada militar cobra las características de una comunicación política.

Las mujeres militares en las operaciones de mantenimiento de la paz, Marina Catena (pág. 62). Por su profesionalidad, experiencia y sensibilidad,

RIVISTA MILITARE N. 2-2007

sensibilidade, que bem se insere na solução dos numerosos problemas que quotidianamente se apresentam. Uma partecipação, portanto, de alto valor qualitativo, sobretudo pela distinta capacidade de comunicar e de se inserir nas realidades locais. Às origens da aeromobilidade, de Luigi Caligaris (pág. 75). Há trinta e seis anos atrás os Cavalleggeri «Guias» foram escolhidos para experimentar em campo, pelo exemplo da Air Cavalry americana, o emprego de secções apeados e couraçados em cooperação com os helicópteros. Um sucesso sem antecedentes, que, se tivesse tido seguimento, poderia ter oportunamente antecipado a actual e positiva realidade da Cavalaria do Ar. A recordação destes longínquos e difíceis dias, ainda que velada pela amargura da ocasião perdida, exalta as grandes tradições e o profissionalismo dos homens do nosso Exército.

Democracia e solidariedade atlântica, de Giovanni Bucciol (pág. 5). A luta contra o terrorismo e os consequentes novos cenários operativos impõem aos membros da Aliança Atlântica, uma radical mudança políticoestratégica. Com o fim do bipolarismo e o início do processo de globalização, os princípios democráticos devem permanecer eixos insubstituíveis e garantia de um imparcial desenvolvimento económico e social. O conceito de guerra no Islão, de Pietro Tornabene (pág. 14). O estereótipo mais difuso entre os ocidentais é o de um Islão pertencente a um mundo contraposto, sedento de sangue, vingativo, hostil, fanático, intolerante e retardado. Não é assim. Uma atenta leitura dos pontos salientes do Corão revela uma missão bem diferente, sobretudo no que respeita o conceito de «guerra santa».

Future Combat Systems, de Paolo Valpolini (pág 87). Um programa destinado a revolucionar o US Army, em termos de abordagem ao combate, de veículos, de logística, não pode não ser objecto de vivaz discussão. Não nos devemos, portanto, surpreender se os pareceres acerca do futuro «sistema dos sistemas» das forças de terra americanas, esteja no centro de uma áspera discórdia.

Viagem no inferno somali, de Daniele Cellamare (pág. 26). Devastações e massacres se cometem há decénios naquele longínquo limbo do Corno de África, desenhando um quadro apocalíptico. No choque em acto, centenas de milhares de pessoas são consideradas variáveis geo-estratégicas, mercadoria de troca, simples peças de jogo dos interesses politicos e económicos internacionais.

O software open source, de Alessandro Rugolo (pág. 96). É livre e não se paga. Isto torna-o incrivelmente vantajoso se comparado a outros com uma diferente licença. Mas, então, porque é que uma grande organização como o Exército não o adopta?

Projecto força NEC, de Giampaolo Giraudi (pág. 43). A apresentação do projecto NEC ao congresso NATO de Bruxelas, por parte do Chefe do Estado Maior do Exército, oferece o tema para algumas reflexões que sublinham a alta valência estratégica do programa para as Forças Armadas e as indústrias da defesa.

Os soldados «Brava Gente» do grande écrã, de Sabrina Carreras (pág. 105). De «O Bandolim do Capitão Corelli» ao recente filme italiano «As Rosas do Deserto», o cinema, seja este de matriz anglo-saxã que de produção italiana, propõe uma imagem dos nossos militares fortemente estereotipada que tende a privilegiar sobretudo as qualidades humanas do soldado bom em relação às virtudes militares do bom soldado.

A célula de planificação estratégica para a UNIFIL, de Vincenzo Maugeri (pág. 53). A sua constituição entra no processo de revisão das estruturas e das metodologias das Nações Unidas. A Direcção é conferida, por turnos, a um representante das Nações contribuintes. O primeiro foi um General italiano.

Vigonza 1875, de Sergio Dini (pág. 119). Rei de Itália e Imperador de Áutria-Hungria, após terem ásperamente combatido, passam revista, nos arredores de Pádova, milhares de soldados italianos de cada ordem e grau. Entre músicas e bandeiras, penachos e uniformes coloridos, pela primeira vez na História da Pátria, uma parada militar assume a conotação de comunicação política.

As mulheres militares no peacekeeping, de Marina Catena (pág. 62). O seu emprego nos Teatros operativos é um precioso recurso, pelo profissionalismo, experiência e

RIVISTA MILITARE N. 3-2007

l’Esercito sulla base della sua conferenza tenuta, nell’ottobre scorso, ai frequentatori del Centro Alti Studi della Difesa. Il management della logistica, di Antonio Monaco (pag. 59). Lo sviluppo tecnologico e i nuovi scenari internazionali richiedono lo sviluppo di sistemi integrati e di logistica al servizio delle unità da realizzare secondo precise scelte strategiche e valutazioni tecnico-economiche sostenibili. Un percorso arduo e complesso che richiede scelte oculate e professionalità degli operatori.

Potere e conflittualità. Intervista a Marcello Veneziani, a cura di Laura M. I. Secci (pag. 4). L’inizio di questo secolo va delineando uno scenario denso di sfide e di incognite che lasciano presagire un futuro di incertezza politica, economica e sociale. In tale quadro è opportuno ripensare anche il concetto di sicurezza, di «guerra giusta» e di uso della forza. Di questo e di altro abbiamo discusso con Marcello Veneziani, filosofo, giornalista e scrittore di successo.

La componente Genio, di Vito Dell’Edera e Francesco Giannatiempo (pag. 66). L’articolo che vi presentiamo fornisce ai lettori un’esauriente panoramica sulla policy approvvigionativa secondo le funzioni di pertinenza: combat, mobilità, contromobilità, protezione e supporto generale.

Risorse energetiche e terrorismo, di Giovanni Ercolani (pag. 7). La guerra al terrorismo ed i problemi legati alla sicurezza delle risorse energetiche stanno disegnando il contorno di un «Regional Security Complex», più ampio degli stessi confini geografici dei Paesi membri della NATO. Per affrontare efficacemente gli eventuali conflitti, che potrebbero esplodere in questa nuova ampia area, si rende necessaria una vera e propria rivoluzione culturale, che prenda in considerazione l’importanza strategico-operativa della cultural intelligence e dei critical security studies.

Il futuro dei trasporti strategici, di Francesco Capillo e Franco Fratini (pag. 80). Le Forze Armate italiane ricoprono attualmente un ruolo da protagonista in vari Teatri di Operazioni anche molto distanti dalla madrepatria. Tale ruolo di Forza di pace proiettabile, in tempi estremamente ridotti, in qualsiasi parte del globo, ha richiesto una sensibile riorganizzazione operativa e logistica, per garantire uno strumento efficiente, flessibile e pertanto aderente alle richieste della Nazione e della Comunità internazionale. Garibaldi e l’Esercito Italiano, di Nicola Serra (pag. 96). «Non v’è nobile causa per cui i volontari italiani non si siano generosamente prodigati. Ovunque vi fu un ideale di libertà da difendere, un’indipendenza da conquistare, una civiltà da redimere, ivi troviamo petti, braccia, cuori italiani». Il pensiero di Giuseppe Garibaldi, espresso nelle sue «Memorie», sintetizza lo spirito volontaristico che, tuttora, permane nel volontario odierno, erede dei valori morali dei patrioti risorgimentali.

L’Esercito algerino, di Daniele Cellamare (pag. 25). L’Algeria riveste, oggi, un ruolo-chiave nello scacchiere mediterraneo. Un’approfondita analisi della sua storia e delle sue Forze Armate ci aiuta a comprenderne politica e strategia. Il «miracolo» indiano, di Riccardo Caimmi e Stefano Ciaramelletti (pag. 38). Nuovo gigante del XXI secolo, l’India incentra ed esalta potenzialità e contraddizioni. Eppure presenta una stabilità e un’affidabilità, senz’altro superiori ad altre importanti realtà, che non subiscono gli effetti del pregiudizio culturale neanche nel rapporto, oggi problematico, con il mondo islamico. Intanto, l’economia e la società continuano a crescere....

Il Real Esercito Borbonico, di Giovanni Todaro (pag. 109). Definito in senso dispregiativo «Esercito di Franceschiello» e frettolosamente bollato come inetto e inefficiente, non era, al contrario, inferiore a tanti altri. Lo era, certo, nei suoi Generali, che, pur potendo contare su truppe numerose e bene armate, seppero «distinguersi» solo per codardia, insipienza e tradimenti.

L’evoluzione dell’Esercito, di Giuseppe Maggi (pag. 49). Tutti i sistemi complessi tendono a mutare nel tempo per adattarsi ad esperienze maturate o per prepararsi a sfide future. L’Esercito, come e forse più delle altre organizzazioni, è stato oggetto negli anni di continui cambiamenti che, ultimamente, hanno subito una decisiva accelerazione. L’articolo che vi proponiamo è stato redatto dall’allora Capo Reparto Pianificazione Generale e Finanziaria dello Stato Maggiore del-

Col ferro e col fuoco, di Leonello Oliveri (pag. 121). Era questo il titolo di una mostra dedicata alla «roba di artiglieria» tenutasi a Torino nel 1995. Prendendo spunto da quell’interessante esposizione, possiamo analizzare e conoscere le artiglierie francesi e austriache utilizzate nel corso delle guerre napoleoniche, con i relativi devastanti effetti.

RIVISTA MILITARE N. 3-2007

Defence Studies. The Management of Logistics, by Antonio Monaco (p. 59). The technologic development and the new international scenarios require the development of integrated systems and of logistics in support of the units, which must be realized according to precise strategic choices and sustainable technical and economic evaluations. It is a difficult and complex course that requires of the operators wise choices and professionalism.

Power and Conflicts. Interview with Marcello Veneziani, by Laura M. I. Secci (p. 4). The beginning of this century is outlining a scenario full of challenges and doubts which portend a future of political, economic and social uncertainty. In view of this, it is appropriate to reconsider the concept of security, «just war» and force employment. We have discussed about this and other topics with Marcello Veneziani, philosopher, journalist and well-known writer.

The Engineer Component, by Vito Dell’Edera and Francesco Giannatiempo (p. 66). The article that we present here gives the readers an exhaustive survey on the provisioning policy, according to the pertaining functions: combat, mobility, counter-mobility, protection and general support.

Energy Resources and Terrorism, by Giovanni Ercolani (p. 7). The war on terrorism and the problems connected with the security of the energy resources are outlining the picture of a «Regional Security Complex» wider than the geographic borders of the NATO member Countries. In order to effectively face the possible conflicts which could explode in this new wide area, an actual cultural revolution becomes necessary, which should consider the strategic and operational importance of cultural intelligence and of the critical security studies.

The Future of Strategic Transports, by Francesco Capillo and Franco Fratini (p. 80). The Italian Armed Forces at present are playing a role of protagonists in various Operations Theatres, sometimes very far from home. This role of peace force projectable in extremely short times to any part of the world, has required a considerable operational and logistic reorganization, in order to guarantee an effective and flexible instrument, which meets the requirements of our Nation and those of the international Community. Garibaldi and the Italian Army, by Nicola Serra (p. 96). «There is no noble cause for which the Italian volunteers did not generously do their best. Wherever there has been an ideal of liberty to be defended, an independence to be conquered, a civilization to be redeemed, there we find Italian breasts, arms, hearts». Giuseppe Garibaldi’s thought, expressed in his «Memories», synthesizes the voluntaristic spirit, which still persists in today’s volunteer, heir to the moral values of the patriots of our «Risorgimento».

The Algerian Army, by Daniele Cellamare (p. 25). Today Algeria plays a key-role in the Mediterranean area. An in-depth analysis of its history and Armed Forces helps to understand the Country’s policy and strategy. The Indian «Miracle», by Riccardo Caimmi and Stefano Ciaramelletti (p. 38). A new giant of the XXI Century, India concentrates and emphasizes potentialities and contradictions. And yet, it presents a stability and reliability that are certainly greater than other important realities and do not suffer the effects of cultural prejudice, not even in today’s problematic relation with the Islamic world. Meanwhile its economy and society continue to grow....

The R oyal B ourbon A rmy, b y G iovanni T odaro (p. 109). Derogatorily defined «Franceschiello’s Army» and hastily labelled as inept and inefficient, it was not, on the contrary, inferior to many others. Certainly it was inferior for what concerned its Generals who, although they could count on numerous and well armed troops, managed to «distinguish» themselves only for their cowardice, ignorance and treachery.

The Evolution of the Army, by Giuseppe Maggi (p. 49). All complex systems tend to change with time in order to adjust to the experiences matured or to prepare for future challenges. The Army, like, and perhaps more than other organizations, along the years has been the subject of continuous changes, which lately have undergone a decisive acceleration. This article has been written by the former Chief of the Department of General and Financial Planning of the Army General Staff, on the basis of a conference he held last October for the students of the Centre for High

With Iron and Fire, by Leonello Oliveri (p.121). This was the title of an exhibition dedicated to «artillery stuff», which was held in Turin in 1995. Taking the cue from that interesting show, we can analyse and get to know the French and Austrian artilleries employed during the Napoleonic wars and the related devastating effects.

RIVISTA MILITARE N. 3-2007

Le management de la logistique, par Antonio Monaco (p. 59). Le développement technologique et les nouveaux théâtres internationaux exigent que soient mis en place des systèmes intégrés et de logistique au service des unités, selon des choix stratégiques précis et des évaluations technico-économiques viables. Un parcours ardu et complexe qui demande des décisions prudentes et du professionnalisme de la part des responsables.

Pouvoir et conflictualité: Interview de Marcello Veneziani, par Laura M. I. Secci (p. 4). Ce siècle a débuté dans un décor riche en défis et inconnues annonçant un avenir plein d’incertitude sur les plans politique, économique et social. Dans de telles circonstances il conviendrait de revoir, entre autres, les concepts de sécurité, de «guerre juste» et d’emploi de la force. Ce sont là les thèmes abordés avec Marcello Veneziani, philosophe, écrivain et journaliste renommé.

La composante «Génie», par Vito Dell’Edera et Francesco Giannatiempo (p. 66). L’article proposé fournit aux lecteurs un panorama exhaustif de la politique de ravitaillement selon les différentes fonctions: combat, mobilité, contre mobilité protection et support général. L’avenir des transports stratégiques, par Francesco Capillo et Franco Fratini (p. 80). Les Forces armées italiennes jouent actuellement un rôle primordial dans les différents Théâtres d’Opération, y compris les plus éloignés de la métropole. Ce rôle de Force de paix ayant une capacité de projection rapide et pouvant intervenir partout dans le monde, a demandé une profonde réorganisation sur le plan opérationnel et logistique en vue de garantir un instrument efficient, flexible et par conséquent répondant aux exigences de la Nation et de la Communauté Internationale.

Ressources énergétiques et terrorisme, par Giovanni Ercolani (p. 7). La guerre contre le terrorisme et les problèmes liés à la sécurité des ressources énergétiques donnent lieu à un «Regional Security Complex» dont les frontières vont bien au-delà des limites géographiques des pays membres de l’OTAN. Pour affronter avec efficacité les conflits qui pourraient éclater au sein de cette nouvelle zone élargie, il faut une révolution culturelle proprement dite, qui tienne compte de l’importance stratégico-opérationnelle de la «cultural intelligence» et des «critical security studies».

Garibaldi et l’Armée italienne, par Nicola Serra (p. 96). «Il n’est de noble cause pour laquelle les volontaires italiens ne se soient prodigués. Partout où il y eut un idéal à défendre, une indépendance à conquérir, un peuple à rédimer, nous y avons trouvé des poitrines, des bras et des cœurs italiens». Cette citation extraite des «Mémoires» de Giuseppe Garibaldi résume l’esprit qui continue à animer les volontaires d’aujourd’hui, légataires des valeurs morales des patriotes du «Risorgimento».

L’Armée algérienne, par Daniele Cellamare (p. 25). Actuellement, l’Algérie est appelée à jouer un rôle clef sur l’échiquier méditerranéen. Une analyse détaillée de l’histoire et des Forces armées de ce pays nous aidera à mieux comprendre sa politique et ses stratégies. Le «miracle» indien, par Riccardo Caimmi et Stefano Ciaramelletti (p. 38). Nouveau géant du XXI siècle, l’Inde est riche en potentialités et en contradictions. Et pourtant elle possède une stabilité et une fiabilité supérieures à celles d’autres pays importants, car à l’abri des effets des préjugés culturels, y compris ceux liés aux rapports, aujourd’hui problématiques, avec le monde islamique. Et pendant ce temps, l’économie et la société ne cessent de s’accroître....

L’Armée Royale Bourbonienne, par Giovanni Todaro (p. 109). Appelée avec mépris «l’Armée de Franceschiello» et vite taxée d’inaptitude et de manque d’efficacité, l’Armée royale bourbonienne était au contraire une armée à la hauteur de beaucoup d’autres, avec des troupes nombreuses et bien équipées. Il n’en reste pas moins que ses Généraux se sont «distingués» par leur lâcheté, leurs trahisons et leur bêtise.

L’évolution de l’Armée, par Giuseppe Maggi (p. 49). Tout système complexe tend a évoluer dans le temps en vue de s’adapter en fonction des expériences acquises ou de se préparer pour relever les défis du futur. L’Armée, à l’égal ou plus que les autres organisations, a subi, au cours des années, des changements continus, et ce à une vitesse sans cesse croissante. L’article proposé a été rédigé par l’ancien Chef de l’Unité de Planification Générale et Financière de l’Etat Major de l’Armée, sur la base d’une conférence tenue en octobre dernier au Centro Alti Studi della Difesa.

A fer et à sang, par Leonello Oliveri (p. 121). Tel était le titre d’une exposition consacrée aux «objets d’artillerie» qui s’est tenue à Turin en 1995. En nous inspirant des cette intéressante exposition, nous pouvons analyser et connaître les artilleries française et autrichienne utilisées pendant les guerres napoléoniennes, ainsi que leurs effets dévastateurs.

RIVISTA MILITARE N. 3-2007

kel wurde vom ehemaligen Leiter der finanziellen Generalplanungsabteilung des Oberbefehls der Streitkräfte redigiert und geht auf eine im letzten Oktober für die Besucher des Verteidigungsstudiumszentrums veranstaltete Tagung zurück. Das Management der Logistik, von Antonio Monaco (S. 59). Die technologische Entwicklung und die neuen internationalen Szenarien verlangen die Entwicklung integrierter Logistiksysteme zur Verfügung der verschiedenen Einheiten, die nach präzisen strategischen Entscheidungen und vertretbaren technisch-ökonomischen Einschätzungen verwirklicht werden müssen. Ein schwieriger und komplexer Vorgang, der eine umsichtige Auswahl und Professionalität des Personals fordert.

Macht und Konfliktlage. Interview mit Marcello Veneziani, von Laura M. I. Secci (S. 4). Der Beginn dieses Jahrhunderts stellt ein Szenarium voller Herausforderungen und Unbekanntem dar, das eine Zukunft von politischer, ökonomischer und sozialer Unsicherheit vorausahnen lässt. In diesem Rahmen ist es notwendig, auch einen neuen Begriff von Sicherheit, «rechtem Krieg» und Gewaltanwendung in Betracht zu ziehen. Darüber und über weiteres haben wir mit dem erfolgreichen Philosophen, Journalisten und Schriftsteller Marcello Veneziani, diskutiert.

Die Komponente Pionier, von Vito Dell’Edera und Francesco Giannatiempo (S. 66). Der Artikel erteilt den Lesern einen weitreichenden Überblick über die Versorgung nach den Zuständigkeitsfunktionen: Kampf, Mobilität, Gegenmobilität, Schutz und Generalunterstutzung.

Energieressourcen und Terrorismus, von Giovanni Ercolani (S. 7). Der Kampf gegen den Terrorismus und die mit der Sicherheit der Energieressourcen zusammenhängenden Probleme geben die Grenzen eines «Regional Security Complex» vor, die breiter als die geographischen Grenzen der Mitglied-Staaten der NATO sind. Um sich wirksam mit den möglichen Konflikten, die in diesem neuen weiten Gebiet ausbrechen könnten, auseinander zu setzen, ist eine kulturelle Revolution notwendig, die die strategisch-operative Wichtigkeit der Cultural Intelligence und der Critical Security Studies in Betracht zieht.

Die Zukunft der strategischen Transporte, von Francesco Capillo und Franco Fratini (S. 80). Die italienischen Streitkräfte spielen heute eine Hauptrolle in verschiedenen Operationsgebieten, auch weit entfernt vom Vaterland. Eine solche Rolle als Kraft des Friedens, in sehr geringer Zeit, überall auf der Welt einsetzbar, hat eine bedeutende operative und logistische Neugestaltung erfordert, um ein wirksames, flexibles und also den Anforderungen der Nation und der internationalen Gemeinschaft getreues Instrument zu gewährleisten.

Das algerische Heer, von Daniele Cellamare (S. 25). Algerien spielt heute eine Schlüsselrolle auf dem Mittelmeerschauplatz. Eine ausführliche Analyse seiner Geschichte und seiner Streitkräfte hilft uns dabei, seine Politik und Strategie zu verstehen.

Garibaldi und das Italienische Heer, von Nicola Serra (S. 96). «Es gibt keine edle Sache, für die die italienischen Freiwilligen sich nicht großzügig aufgeopfert haben. Überall, wo ein Ideal von Freiheit zu schützen, die Unabhängigkeit zu erobern, eine Zivilisation zu befreien war, finden wir italienische Arme und Herzen». Der Gedanke Giuseppe Garibaldis, den er in seinen «Memoiren» ausgedrückt hat, fasst den Geist der Freiwilligkeit zusammen, der noch heute in dem freiwilligen Wehrdienst, einem Erbe der patriotischen Moralwerte des Risorgimento, weiterbesteht.

Das indische «Wunder», von Riccardo Caimmi und Stefano Ciaramelletti (S. 38). Als neuer Gigant des XXI Jahrhunderts hebt Indien seine Gegensätze und Leistungsfähigkeiten hervor. Dennoch bietet das Land höhere Stabilität und Zuverlässigkeit im Vergleich zu anderen wichtigen Realitäten, die nicht die Wirkung des kulturellen Vorurteils zu spüren bekommen, auch nicht in Bezug auf die heute problematische islamische Welt. In der Zwischenzeit wachsen die Wirtschaft und die Gesellschaft weiter....

Das bourbonische Königsheer, von Giovanni Todaro (S. 109). «Heer von Franceschiello» geringschätzig genannt und als unfähig und unwirksam hastig bezeichnet, war im Gegenteil nicht vielen anderen Streitkräften unterlegen. Es war sicherlich so, was seine Generäle angeht, die, trotz zahlreicher und gut bewaffneter Truppen, sich nur durch Feigheit, Schalheit und Verrat «auszeichneten».

Die Evolution im Heer, von Giuseppe Maggi (S. 49). Alle komplexen Systeme ändern sich mit der Zeit, um sich an ausgereifte Erfahrungen anzupassen oder auf zukünftige Herausforderungen vorzubereiten. Die Streitkräfte, wie und vielleicht mehr als andere Organisationen, sind im Laufe der Jahre Gegenstand einer dauernden Veränderung gewesen, die sich in der letzten Zeit einer entscheidenden Beschleunigung unterzogen hat. Der vorliegende Arti-

Mit Feuer und Schwert, von Leonello Oliveri (S. 121). Das war der Titel einer 1995 in Turin organisierten Ausstellung, die den «Sachen der Artillerie» gewidmet war. Diese kann man zum Anlass nehmen, um

RIVISTA MILITARE N. 3-2007

die französischen und österreichischen Artillerien, die in den napoleonischen Kriegen benutzt wurden und verwüstende Folgen mit sich brachten, zu analysieren und kennen zu lernen.

do a lo largo del tiempo continuos cambios, caracterizados en estos últimos años por una marcada aceleración. El artículo fue redactado por el que fuera Jefe de la Panificación General y Financiera del Estado Mayor del Ejército, sobre la base de la conferencia celebrada en octubre último en el Centro Alti Studi della Difesa. El management de la logística, Antonio Monaco (pág. 59). Los adelantos tecnológicos y los nuevos escenarios internacionales vuelven necesario el desarrollo de sistemas integrados y de logística al servicio de las unidades, de realizarse con arreglo a criterios estratégicos precisos y a evaluaciones técnico-económicas sostenibles. Un camino arduo y complejo que requiere decisiones mesuradas y profesionalismo.

Poder y conflictividad. Entrevista con Marcello Veneziani, Laura M. I. Secci (pág. 4). Este siglo principió en un escenario cargado de retos y de incógnitas que anuncian un futuro lleno de incertidumbre tanto en ámbito político, como económico y social. En semejante escenario cabe revisar el concepto de seguridad, de «guerra justa» y de empleo de la fuerza. Son estos los temas encarados en la entrevista con Marcello Veneziani, exitoso filósofo, periodista y escritor italiano.

El cuerpo militar de ingenieros, Vito Dell’Edera y Francesco Giannatiempo (pág. 66). El artículo ofrece un amplio panorama de la política de avituallamiento con arreglo a las distintas funciones: combate, movilidad, contramovilidad, protección y apoyo general. El futuro de los transportes estratégicos, Francesco Capillo y Franco Fratini (pág. 80). Las Fuerzas armadas italianas desempeñan actualmente un papel primordial en los distintos teatros de operación, inclusive en los muy alejados de la madre patria. Este papel de Fuerza de paz capaz de ser proyectada con inmediatez en cualquier parte del mundo, ha requerido una reorganización operativa y logística con el fin de garantizar una herramienta eficiente, flexible y por consiguiente susceptible de atender las exigencias de la Nación y de la Comunidad internacional.

Recursos energéticos y terrorismo, Giovanni Ercolani (pág. 7). La guerra contra el terrorismo y los problemas relacionados con la seguridad de los recursos energéticos están delineando un «Regional Security Complex» que va más allá de las fronteras geográficas de los países miembros de la OTAN. Para hacer frente con mayor eficacia a los conflictos que podrían estallar en esta nueva y ampliada área, se vuelve necesaria una revolución cultural propiamente dicha, que tome en cuenta la importancia estratégica-operacional de la «cultural intelligence» y de los «critical security studies».

Garibaldi y el Ejército italiano, Nicola Serra (pág. 96). «No hay noble causa por la cual los voluntarios italianos no se hayan desvelado generosamente. Siempre que hubo un ideal de libertad para defender, una independencia para conquistar, un pueblo para redimir, encontramos pechos, brazos y corazones italianos». Esta cita de las «Memorias» de Giuseppe Garibaldi, sintetiza el espíritu que sigue animando a los voluntarios de hoy, herederos de los valores morales de los patriotas del «Risorgimento».

El Ejército argelino, Daniele Cellamare (pág. 25). Hoy día, Argelia desempeña un papel primordial en el tablero mediterráneo. Un análisis profundizado de la historia y de las Fuerzas armadas de este país nos ayudará a comprender su política y estrategia. El «milagro» indio, Riccardo Caimmi y Stefano Ciaramelletti (pág. 38). Nuevo gigante del siglo XXI, la India es una concentración y exaltación de potencialidades y contradicciones. Y sin embargo, no deja de ser una realidad con mucho más estable y fiable que otros países importantes, al no padecer los efectos de los prejuicios culturales, ni siquiera en las relaciones, hoy día problemáticas, con el mundo islámico. Mientras tanto, la economía y la sociedad siguen creciendo....

El Ejército Real Borbónico, Giovanni Todaro (pág. 109). Denominado en modo despreciativo «el Ejército de Franceschiello» y muy pronto tachado de inadecuado e ineficiente, el Ejército Real Borbónico no era un ejército inferior a muchos otros, puesto que contaba con numerosas y bien armadas tropas. Pero si lo era debido a sus Generales quienes se «distinguieron» por su cobardía, su traiciones y su ignorancia. Con hierro y fuego, Leonelle Oliveri (pág. 121). Así se titulaba una exposición dedicada a «cosas de artillería» celebrada en Turín en 1995. Inspirándonos en esa interesante exposición, podemos analizar y conocer las artillerías francesas y austríacas utilizadas en las guerras napoleónicas, así como sus efectos devastadores.

La evolución del Ejército, Giuseppe Maggi (pág. 49). Todo sistema complejo tiende a madurar para adaptarse a las experiencias adquiridas o prepararse a aceptar los retos del futuro. El Ejército, al igual y tal vez más que otras organizaciones, ha experimenta-

RIVISTA MILITARE N. 3-2007

Estudos da Defesa. O management da logística, de Antonio Monaco (pág. 59). O desenvolvimento tecnológico e os novos cenários internacionais requerem um desenvolvimento de sitemas integrados e de logística ao serviço das unidades a realizar segundo escolhas estratégicas precisas e avaliações técnico-económicas sustentáveis. Um percurso árduo e complexo que requer escolhas prudentes e profissionalismo nos operadores.

Poder e conflictualismo. Entrevista a Marcello Veneziani, ao cuidado de Laura M. I. Secci (pág. 4). O início deste século vai delineando um cenário denso de desafios e de incógnitas que permitem prognosticar um futuro de incerteza política, económica e social. Em semelhante quadro é oportuno repensar também o conceito de segurança, de «guerra justa» e de uso da força. Acerca deste e de outros assuntos, discutimos com Marcello Veneziani, filósofo, jornalista e escritor de sucesso.

A componente Génio, de Vito Dell’Edera e Francesco Giannatiempo (pág. 66). O artigo que vos apresentamos fornece aos leitores uma exaustiva panorâmica acerca da política de abastecimento segundo as funções de pertinência: combate, mobilidade, contra-mobilidade, protecção e suporte geral. O futuro dos transportes estratégicos, de Francesco Capillo e Franco Fratini (pág. 80). As Forças Armadas italianas cobrem actualmente um papel de protagonista em vários Teatros de Operações mesmo muito distantes da Pátria. Tal papel de Força de paz projectável, em tempos extremamente reduzidos, em qualquer parte do globo, requeriu uma sensível reorganização operativa e logística, para garantir um instrumento eficiente, flexível, e portanto, aderente aos pedidos da Nação e da Comunidade Internacional.

Recursos energéticos e terrorismo, de Giovanni Ercolani (pág. 7). A guerra ao terrorismo e os problemas ligados à segurança dos recursos energéticos estão a desenhar o contorno de um «Regional Security Complex», mais amplo que os próprios confins geográficos dos países membros da NATO. Para enfrentar eficazmente os eventuais conflictos, que poderiam explodir nesta nova e ampla área, tornase necessária uma verdadeira revolução cultural, que tome em consideração a importância estratégico-operativa da cultural intelligence e dos critical security studies.

Garibaldi e o Exército Italiano, de Nicola Serra (pág. 96). «Não existe mais nobre causa para a qual os voluntários italianos não sejam generosamente prodigados. Em qualquer dos lados onde existiu um ideal de liberdade a defender, uma independência a conquistar, uma civilização a redimir, aí encontramos peitos, braços, corações italianos». O pensamento de Giuseppe Garibaldi, expresso nas suas «Memórias», sintetiza o espírito de voluntariado que, todavia, permanece no voluntário actual, herdeiro dos valores morais dos patriotas do Risorgimento.

O exército argelino, de Daniele Cellamare (pág. 25). A Argélia retoma, hoje, um papel-chave no tabuleiro de xadrez mediterrânico. Uma análise aprofundada da sua história e das suas Forças Armadas ajuda-nos a compreender política e estratégia. O «milagre» indiano, de Riccardo Caimmi e Stefano Ciaramelletti (pág. 38). Novo gigante do séc. XXI, a Índia concentra e exalta potenciais e contradições. E assim mesmo, apresenta uma estabilidade e uma afidabilidade, sem dúvida superiores a outras importantes realidades, que não sofrem os efeitos do preconceito cultural nem mesmo na relação, hoje problemática, com o mundo islâmico. Entretanto, a economia e a sociedade continuam a crescer....

O Real Exército Borbónico, de Giovanni Todaro (pág. 109). Definido, em sentido depreciativo, «Esercito di Franceschiello» e rapidamente rotulado como incapaz e ineficaz, não era, por contrário, inferior a tantos outros. Era-o, concerteza, nos seus Generais, que, mesmo podendo contar com tropas numerosas e bem armadas, souberam «distinguirse» apenas pela cobardia, insipiência e traições.

A evolução do Exército, de Giuseppe Maggi (pág. 49). Todos os sistemas complexos tendem a mutar no tempo para se adaptarem a experiências maturadas ou para se prepararem a desafios futuros. O Exército, como e talvez mais que as outras organizações, foi objecto, durante anos, de contínuas mudanças que, ultimamente, sofreram uma decisiva aceleração. O artigo que vos propomos foi redigido pelo então Chefe de Secção de Planificação Geral e Financiária do Estado Maior do Excército com base na sua conferência tida, em Outubro passado, para os frequentantes do Centro de Altos

Com o ferro e com o fogo, de Leonello Oliveri (pág. 121). Era este o título de uma exposição dedicada às «coisas de artilharia» tida em Torino em 1995. Tomando o ponto desta interessante exposição, podemos analisar e conhecer a artilharia francesa e austríacas utilizadas no curso das guerras napoleónicas, com os relativos e devastantes efeitos.

RIVISTA MILITARE N. 4-2007

Battisti (pag. 47). Sono uno degli strumenti più idonei a garantire alle unità libertà di manovra e capacità di proiezione. Inoltre, contribuiscono ad aumentare le probabilità di successo delle forze impegnate nella pacificazione di una regione. Antoine Henry Jomini l’anti Clausewitz, di Ferruccio Botti (pag. 62). Generale d’origine svizzera, al servizio di Napoleone e dello Zar, seppe diffondere il suo pensiero militare pur essendo un autodidatta. Ritenendo la strategia una scienza esatta più che un’arte, si pose in antitesi con von Clausewitz. Ma la conoscenza più approfondita dei suoi trattati fa emergere una sorprendente complementarietà che, ancora oggi, trova applicazione nei teatri operativi.

La «via italiana» al peacekeeping, di Filiberto Cecchi (pag. 12). Da tempo, in Italia ed all’estero, si discute di una certa «via italiana» al peacekeeping, di un metodo che funziona, di un sistema spesso additato come esempio che crea consenso attorno alla figura dei nostri militari, e viene da chiedersi da cosa esso derivi e cosa significhi. Si tratta, come alcuni sostengono non senza una punta di ironia, di un approccio legato allo stereotipo del soldato italiano «buono», spesso usato in tono paternalistico se non, più malignamente, come sinonimo di scarsa combattività ed arrendevolezza? Oppure il termine «peacekeeping» ha per noi un’accezione diversa? Esiste una metodologia di operare poco conosciuta al resto del mondo? Siamo di fronte ad un particolare tipo di addestramento? Per rispondere a queste domande è necessario analizzare non tanto i manuali che descrivono tattiche particolari, quanto la radice storica, sociologica e antropologica del peacekeeping e della società che gli fa da sfondo. In un’epoca come la nostra, dove i conflitti si manifestano come un fenomeno diverso per natura ed estensione rispetto al passato, queste domande dal sapore vagamente alchemico necessitano infatti di qualche riflessione.

Il confronto dei valori nell’etica militare, di Ben Pastor (pag. 70). Ben Pastor è autrice di romanzi a sfondo militare, dove frequentemente l’etica assume aspetti antitetici per comprensione e applicazione. I suoi protagonisti, soldati e Ufficiali le cui vicende si dipanano a partire dal IV secolo fino al conflitto nella ex Iugoslavia, si confrontano con alcuni temi morali che derivano dall’essere «professionisti della guerra» in guerra. La 4a Armata italiana in Francia, di Salvatore Orlando (pag. 76). Le operazioni belliche effettuate dal Regio Esercito al di là delle Alpi, nel corso del 2° conflitto mondiale, anche se non di particolare rilevanza, meritano di essere ricordate soprattutto per il drammatico coinvolgimento delle popolazioni ebraiche.

Situazioni e Operazioni, di Giancarlo Bove (pag. 18). La cosa più importante - affermò il Primo Ministro britannico Winston Churchill durante la Seconda guerra mondiale - è di riuscire ad avere il «quadro esatto». In epoche passate il «quadro esatto» si riferiva alla situazione del campo di battaglia, teatro delle operazioni militari. Oggigiorno, il concetto è esteso a situazioni e operazioni ben più complesse che impongono la modernizzazione del pensiero militare. Una modernizzazione indispensabile, soprattutto, per affrontare le minacce del XXI secolo.

Federico Caprilli: emblema dell’Equitazione Militare, di Alessandro Carile (pag. 88). L’antica e gloriosa tradizione della Cavalleria italiana trova il suo apice nella felice intuizione di un giovane Capitano. La sua rivoluzione tecnica ha permesso all’equitazione mondiale un salto di qualità di cui, ancora oggi, si avvertono i benefici. 1867: Il colera in Italia. L’intervento dell’Esercito, di Filippo Racco (pag. 99). L’epidemia, che colpì il meridione d’Italia, vide i nostri soldati svolgere una capillare opera di tutela dell’ordine pubblico e di protezione della popolazione, del tutto abbandonata dalle autorità locali. Di quei drammatici giorni fu testimone Edmondo De Amicis, allora Sottotenente del Regio Esercito.

L’Africa subsahariana, di Massimo Biagini (pag. 33). Una vasta area dove inclemenza del clima, geografia, miseria e lotte tribali ancora oggi si confermano fattori ad alto valore impeditivo per lo sviluppo economico, sociale e culturale. Un’area dove sempre più stridente è il contrasto tra la ricchezza del sottosuolo e la cronica povertà degli abitanti. Un’area dove il processo di democratizzazione trova, oggi, ossigeno e nuova speranza dalla maggior attenzione della comunità internazionale.

L’Italia e la Corsica nella Seconda guerra mondiale, di Massimiliano Carella (pag. 106). Una vicenda per certi versi trascurata, per altri mai definitivamente chiarita. Ci furono aspirazioni annessionistiche o, più verosimilmente, gli italiani occuparono l’isola per motivi stategici?

Le fortificazioni nella controguerriglia, di Giorgio

RIVISTA MILITARE N. 4-2007

ruccio Botti (p. 62). A Swiss-born general, Jomini served Napoleon and the Czar and, although a self-taught man, he was able to spread his ideas. Considering strategy an exact science rather than an art, he was in complete disagreement with von Clausewitz. But a deeper knowledge of his treatises reveals a surprising complementarity which, still today, finds application in the theatres of operations.

The Italian Way to Peacekeeping, by Filiberto Cecchi (p. 12). For quite some time, both in Italy and abroad, there have been discussions about a certain «Italian way» to peacekeeping, a method that works well and is often pointed out as an example that creates consensus around our servicemen. One might wonder where this comes from and what it means. Is it, as some maintain with a grain of irony, an approach connected with the stereotype of the «nice» Italian soldier, often used in a paternalistic tone, if not, more maliciously, as a synonym for scarce fighting spirit and acquiescence? Or has for us the «peacekeeping» term a different meaning? Is there a method to operate little known to the rest of the world? Are we witnessing a different kind of training? In order to answer these questions one should analyse not so much the handbooks describing particular tactics, but rather the historical, sociological and anthropological roots of peacekeeping and its social background. In times such as ours, where conflicts break out as phenomena different in nature and extent from those of the past, these rather alchemic questions certainly need some reflections.

The Confrontation of Values in Military Ethic, by Ben Pastor (p. 70). Ben Pastor writes novels with a military setting, where ethics often assumes antithetic aspects as regards comprehension and application. Her characters are soldiers and officers whose adventures go from the 4th Century to the conflict in the former Yugoslavia, and who face some moral issues deriving from being «war professionals» in a war. The 4th Italian Army in France, by Salvatore Orlando (p. 76). The war operations carried out by the Royal Army beyond the Alps during WWII, albeit not particularly noteworthy, deserve to be remembered, mainly for the dramatic involvement of the Jewish population. Federico Caprilli: the Emblem of Military Horsemanship, by Alessandro Carile (p. 88). The ancient and glorious tradition of the Italian Cavalry finds its peak in the happy intuition of a young Captain. His technical revolution produced in world horsemanship a qualitative leap forward, whose beneficial effects are still felt today.

Situations and Operations, by Giancarlo Bove (p. 18). The most important thing - maintained British Prime Minister Winston Churchill during WWII - is to be able to get the «exact picture». In the past the «exact picture» concerned the situation on the battlefield, i.e. in the theatre of military operations. Today this concept includes situations and operations much more complex, entailing the modernization of the military thought. An indispensable modernization, especially in view of the threats that we have to face in the 21st Century.

1867: Cholera in Italy. The Intervention of the Army, by Filippo Racco (p. 99). During the epidemic that hit Southern Italy, our soldiers carried out a vast work of safeguard of public order and protection of the population, which had been completely abandoned by the local authorities. Writer Edmondo De Amicis, then a Second Lieutenant in the Royal Army, was a witness to those dramatic days.

Sub-S Saharan Africa, by Massimo Biagini (p. 33). A vast area, where inclement weather, geography, poverty and tribal conflicts are still factors that hinder any social, economic or cultural growth. An area where the contrast between the wealth of its mineral resources and the chronic poverty of its inhabitants is more and more striking. An area where the democratisation process is revived and given new hope by the increased attention of the international community.

Italy and Corsica in the Second World War, by Massimiliano Carella (p. 106). On the one hand these events were overlooked and, on the other, never completely clarified. Were there annexational aspirations or, more likely, did the Italians occupy the island for strategic reasons?

Fortifications in counterinsurgency, by Giorgio Battisti (p. 47). Fortifications are one of the most effective instruments for ensuring freedom of movement and projection capability. Besides, they contribute to increase the chances of success for the forces engaged in the pacification of a region.

La voie italienne pour le «peacekeeping», par Filberto Cecchi (p. 12).

Antoine Henry Jomini, the Anti-C Clausewitz, by Fer-

RIVISTA MILITARE N. 4-2007

Clausewitz. Mais en approfondissant ses traités on sera surpris de découvrir une complémentarité qui, aujourd’hui encore, s’avère applicable dans les théâtres d’opérations.

Nombreux sont désormais les débats, en Italie comme à l’étranger, sur la «voie italienne» pour le peacekeeping, une méthode qui marche, un système souvent considéré comme exemplaire avec des militaires ayant obtenu un consensus général. Il y a lieu de se demander pourquoi et quelle en est la signification. S’agirait-il, comme l’affirment d’aucuns non sans une certaine ironie, de l’approche liée au stéréotype du soldat italien «bon» auquel on a recours pour son esprit paternaliste ou, plus malignement, pour sa docilité et sa faible combativité? Le terme «peacekeeping» aurait-il pour nous une acception différente? Existe -t-il une façon d’agir méconnue du reste du monde? Serions face à une forme d’instruction spéciale? Pour répondre à ces question il nous faut analyser non pas les manuels décrivant des tactiques particulières mais plutôt les racines historiques, sociologiques et anthropologiques du «peacekeeping» et de la société qui en est le cadre. Aujourd’hui où les conflits se manifestent désormais comme des phénomènes tout à fait différents par rapport au passé de par leur nature et leur extension, ces questions à la saveur légèrement alchimique nécessitent en effet quelques réflexions.

La confrontation des valeurs dans l’éthique militaire, par Ben Pastor (p. 70). Ben Pastor écrit des romans d’inspiration militaire, dans lesquels les valeurs éthiques assument souvent un caractère antithétique quant à leur compréhension et leur application. Les héros de ses romans, des soldats et des officiers dont les histoires se déroulent dans un espace de temps allant du IV siècle à la guerre dans l’ex Yougoslavie, doivent faire face à certaines questions morales du fait même qu’ils sont des «professionnels de la guerre» en guerre. La 4ème Armée italienne en France, par Salvatore Orlando (p. 76). Quoique moindres, les opérations de guerre effectuées par l’Armée royale italienne au-delà des Alpes pendant la Seconde Guerre mondiale méritent d’être rappelées ne fût-ce que pour les implications dramatiques pour les populations juives. Federico Caprilli: emblème de l’Equitation militaire, par Alessandro Carile (p. 88). L’ancienne et glorieuse tradition de la Cavalerie italienne connut son apogée grâce à l’heureuse intuition d’un jeune Capitaine. Sa révolution technique a en effet permis à l’équitation mondiale de faire un saut de qualité dont les bénéfices se font encore sentir.

Situations et Opérations, par Giancarlo Bove (p. 18). Ce qui importe - affirmait le premier ministre britannique Winston Churchill pendant la Première Guerre mondiale - c’est d’avoir un «tableau fidèle» de la situation. Si autrefois, le «tableau fidèle» se rapportait au champ de bataille, au théâtre des opérations militaires, aujourd’hui il concerne des situations et des opérations bien plus complexes qui imposent la modernisation de la pensée militaire. D’autant que cette modernisation s’avère indispensable pour affronter les menaces du XXI siècle.

1867: le choléra en Italie. L’intervention de l’Armée par Filippo Racco (p. 99). Pendant l’épidémie qui frappa le Sud de l’Italie en 1867 les soldats italiens veillèrent à assurer le maintien de l’ordre public et s’employèrent à assurer la protection de la population qui avait été complètement délaissée par les autorités locales. Edmondo De Amicis, à l’époque sous-lieutenant de l’Armée royale, fut un précieux témoin de ces évènements tragiques.

L’Afrique subsaharienne, par Massimo Biagini (p. 33). Une région étendue où l’inclémence du climat, la misère et les luttes tribales ne cessent d’entraver le développent économique, social et culturel. Une région où le contraste entre la richesse du sous-sol et la pauvreté chronique des habitants est de plus en plus strident. Une région où le processus de démocratisation prend une bouffée d’oxygène et peut enfin nourrir des espoirs grâce à l’intérêt de la communauté internationale.

L’Italie et la Corse pendant la Seconde Guerre mondiale, par Massimiliano Carella (p. 106). Il s’agit d’une partie de l’Histoire qui, pour certains, a été négligée et, pour d’autres, reste encore peu claire. Aspirations annexionnistes ou, plus vraisemblablement, occupation italienne pour des raisons stratégiques?

Les fortifications dans la contre-g guerrilla, par Giorgio Battisti (p. 47). Il s’agit de l’un des instruments les plus efficaces pour garantir aux unités la liberté de manœuvre et la capacité de projection dont elles ont besoin. De plus, elles contribuent à augmenter les chances de succès des forces engagées dans le processus de pacification d’une région. Antoine Henry Jomini l’anti-C Clausewitz, par Ferruccio Botti (p. 62). D’origine suisse, ce général de l’armée au service de Napoléon et du Tsar eut le mérite de diffuser sa pensée militaire tout en étant autodidacte. Sa façon de concevoir la stratégie comme une science exacte et non pas comme un art était opposée à celle de

Der italienische Weg zum Peacekeeping, von Fili-

RIVISTA MILITARE N. 4-2007

Sie helfen ausserdem dabei mit, die Aussichten auf Erfolg der in der Befriedung einer Region beschaeftigten Streitkraefte zu mehren.

berto Cecchi (S. 12). Seit langer Zeit wird in Italien und im Ausland ueber einen gewissen «italienischen Weg» zum Peacekeeping, ueber eine funktionsfaehige Methode, ueber ein System, diskutiert, das oft als Vorbild vorgestellt wird. Es schafft Konsens zu unserem Militaer und laesst uns fragen, woher das kommt und was das bedeutet. Handelt es sich, wie einige mit einer gewissen Ironie behaupten, um eine dem stereotypischen Bild des «guten» italienischen Soldaten entsprechende Auffassung, wobei dies oft im vaeterlichen Ton, aber boshaft als Synonym fuer fehlende Kampfbereitschaft und Nachgiebigkeit verwendet wird? Oder hat fuer uns das Wort «Peacekeeping» eine andere Bedeutung? Gibt es eine dem Rest der Welt wenig bekannte Operationsmethodologie? Befinden wir uns vor einer Ausbildung besonderer Art? Um diese Fragen beantworten zu koennen, ist es nicht so sehr notwendig, die Abhandlungen, die bestimmte Taktiken beschreiben, als vielmehr die historische, soziologische und anthropologische Wurzel des Peacekeeping’s und dessen im Hintergrund liegende Gesellschaft zu analysieren. In einer Epoche wie der unseren ist, in der sich die Konflikte als ein Phaenomen, das sich in seiner Natur und Ausweitung von der Vergangenheit unterscheidet, beduerfen diese Fragen mit einem leicht alchimistischen Geschmack einiger Ueberlegung.

Antoine Henry Jomini der Anticlausewitz, von Ferruccio Botti (S. 62). Als General schweizerischer Abstammung, bei Napoleon und dem Zar in Dienst, konnte er, obwohl er ein Autodidakt war, seinen militaerischen Gedanken bekannt machen. Mit seiner Ansicht, dass die Strategie mehr als eine Kunst eine genaue Wissenschaft sei, stellte er sich gegen von Clausewitz. Aber aus der eingehenden Kenntnis seiner Abhandlungen geht eine ueberraschende Komplementaritaet hervor, die noch heute Verwendung in den Operationsgebieten findet. Der Vergleich der Werte in der Ethik des Militaers, von Ben Pastor (S. 70). Ben Pastor ist Autorin von Romanen mit militaerischem Hintergrund, wo die Ethik oft antithetische Aspekte in Bezug auf Verstaendnis und Anwendung einnimmt. Ihre Hauptfiguren, Soldaten und Offiziere, deren Schicksale sich vom IV Jahrhundert bis zum Konflikt im ehemaligen Jugoslawien entwickeln, setzen sich mit einigen moralischen Themen auseinander, die sich mit dem «Krieg als Beruf» im Krieg befassen. Die 4. italienische Armee in Frankreich, von Salvatore Orlando (S. 76). Obwohl die Kriegsoperationen des Koeniglichen Heeres jenseits der Alpen im Laufe des 2. Weltkrieges nicht von besonderer Bedeutung sind, verdienen sie vor allem wegen der dramatischen Einbeziehung der juedischen Bevoelkerung ein Gedenken.

Situationen und Operationen, von Giancarlo Bove (S. 18). Das Wichtigste ist - sagte der britische Premierminister Winston Churchill waehrend des 2. Weltkrieges - sich ein «klares Bild» machen zu koennen. In der Vergangenheit bezog sich das «klare Bild» auf die Situation des Schlachtfeldes, Schauplatz der Militaeroperationen. Heutzutage erweitert sich der Begriff auf viel komplexere Situationen und Operationen, die eine Modernisierung des Militaergedankens erfordern. Eine unumgaengliche Modernisierung, die notwendig ist, um die Bedrohungen des XXI. Jahrhunderts anzugehen.

Federico Caprilli: Emblem der Militaerreitkunst, von Alessandro Carile (S. 88). Die alte und glorreiche Tradition der Italienischen Kavallerie erreicht ihren Hoehepunkt in der gluecklichen Intuition eines jungen Kapitaens. Seine technische Revolution hat der Reitkunst auf der ganzen Welt einen Aufschwung ermoeglicht, dessen Vorteile noch heute zu spueren sind.

Afrika suedlich der Sahara, von Massimo Biagini (S. 33). Eine grosses Gebiet, in dem die Unerbittlichkeit des Klimas, die geographische Lage, Armut und Stammesfehden noch heute wesentliche Hinderungsgruende fuer die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung sind. Ein Territorium, wo der Gegensatz zwischen den Bodenschaetzen und der chronischen Armut der Einwohner immer krasser wird. Ein Gebiet, wo der Demokratisierungsprozess Unterstuetzung und neue Hoffnung in der grossen Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft findet.

1867: Cholera in Italien. Intervention der Streitkraefte, von Filippo Racco (S. 99). Die Seuche, die in Sueditalien ausbrach, sah unsere Soldaten ein engmaschiges Werk zur Wahrung der oeffentlichen Ordnung und zum Schutz der von den oertlichen Behoerden verlassenen Bevoelkerung durchfuehren. Von jenen dramatischen Tagen war der Schriftsteller Edmondo De Amicis, damals Unterleutnant des Koeniglichen Heeres, Zeuge. Italien und Korsika im 2. Weltkrieg, von Massimiliano Carella (S. 106). Eine Sache, die einerseits vernachlaessigt, andererseits nie endgueltig geklaert wurde. Gab es ein Streben nach Anschluss oder was wahrscheinlicher ist, besetzten die Italiener die Insel aus strategischen Gruenden?

Die Befestigung in der Gegenguerrilla, von Giorgio Battisti (S. 47). Es handelt sich um eines der wirksamsten Instrumente, um den Einheiten Manoeverfreiheit und die Faehigkeit zur Projektion garantieren zu koennen.

RIVISTA MILITARE N. 4-2007

Battisti (pág. 47). No sólo son las herramientas más apropiadas para garantizar a las unidades libertad de maniobra y capacidad de proyección, sino que también contribuyen a aumentar las posibilidades de éxito de las fuerzas empleadas para la pacificación de una región. Antoine Henry Jomini el anti Clausewitz, Ferruccio Botti (pág.62). Este general de origen suizo, al servicio de Napoleón y del Zar, supo difundir su pensamiento en materia militar a pesar de haber sido autodidacta. Su idea de la estrategia no como arte sino como ciencia exacta fue la antítesis del pensamiento de Clausewitz. Pero ahondando en sus tratados se evidencia una sorprendente complementariedad que, hoy día, sigue siendo aplicada en los teatros operacionales.

La vía italiana para el peacekeeping, Filiberto Cecchi (pág. 12). Hace tiempo que, tanto en Italia como en el extranjero, se está discutiendo sobre la «vía italiana» para el peacekeeping, un método eficaz, un sistema a menudo señalado como ejemplo, siendo los militares italianos muy apreciados. Conque cabería preguntarse a qué se debe eso y qué significa. ¿Acaso esto estaría relacionado con el estereotipo de que, según opinan algunos con algo de ironía, los soldados italianos suelen ser considerados como «buenos» y usados por su índole paternalista e inclusive, al parecer de algunos malignos, por su escasa combatividad y su condescendencia y docilidad? ¿O es que el término «peacekeeping» tiene para nosotros una acepción distinta? ¿Existe una metodología o forma de actuación que desconoce el resto del mundo? ¿Se trata de un método especial de instrucción? Para contestar estas preguntas es preciso analizar no tanto los manuales que describen tácticas especiales, sino más bien ahondar en las raíces históricas, sociológicas y antropológicas del peacekeeping y de la sociedad en que éste se enmarca. En un época como la nuestra en la que los conflictos se volvieron un fenómeno cuya naturaleza y extensión ya no son las mismas, estas preguntas algo alquímicas imponen una reflexión.

La confrontación con los valores en la ética militar Ben Pastor (pág. 70). Ben Pastor escribe novelas ambientadas en la esfera militar donde, a menudo, la ética suele cobrar valores antitéticos en cuanto a comprensión y aplicación. Los protagonistas, soldados y oficiales de épocas remotas o de la actualidad (desde el siglo IV a la guerra en la ex Yugoslavia) se confrontan con temas éticos debido precisamente a que son «profesionales de la guerra» en guerra. La 4 a Armada italiana en Francia, Salvatore Orlando (pág. 76). Aunque no hayan sido de particular importancia, las operaciones llevadas a cabo por el ejército real allende los Alpes durante la Segunda Guerra mundial merecen ser mencionadas por haber involucrado a las poblaciones judías en dramáticos acontecimientos.

Situaciones y Operaciones, Giancarlo Bove (pág. 18). Lo más importante - según afirmó el Primer Ministro británico Winston Churchill durante la Segunda guerra mundial - es lograr tener el «cuadro de la situación preciso». En otras épocas el «cuadro preciso» se refería a la situación en el campo de batalla, al teatro de operaciones militares. Hoy día, el concepto abarca situaciones y operaciones con mucho más complejas que vuelven necesaria la modernización de la mente militar. Dicha modernización resulta indispensable, sobre todo, para hacer frente a las amenazas del siglo XXI.

Federico Caprilli: emblema de la Equitación militar, Alessandro Carile (pág. 88). La antigua y gloriosa tradición de la Caballería italiana llegó a su máximo apogeo gracias a la intuición de un joven Capitán. Con su revolución técnica la Equitación mundial dio un salto de calidad cuyos efectos benéficos siguen sintiéndose hoy día. 1867: el cólera en Italia. La actuación del Ejército Filippo Racco (pág. 99). A la hora de hacer frente a la epidemia de cólera que azotó el Sur de Italia en 1867, los soldados italianos no escatimaron sus esfuerzos para garantizar el orden público y proteger a la población a la que las autoridades locales habían abandonado por completo. Fue testigo de aquellos dramáticos acontecimientos Edmondo De Amicis, subteniente del Ejército real de aquel entonces.

Africa subsahariana, Massimo Biagini (pág. 33). Una extendida región, donde la inclemencia del clima, la ubicación geográfica, la miseria y las luchas tribales no dejan de ser obstáculos mayores para el desarrollo económico, social y cultural. Una región donde se evidencia cada vez más el contraste entre riqueza del subsuelo y pobreza crónica de las poblaciones. Una región donde el proceso de democratización encuentra, hoy día, oxígeno y nuevas esperanzas en la atención creciente que le dedica la comunidad internacional.

Italia y Córcega en la segunda guerra mundial, Massimiliano Carella (pág. 106). Un evento en cierta forma desconocido y hasta para algunos aun oscuro. ¿ Acaso hubo anhelos anexionistas o bien, lo cual es más probable, los italianos ocuparon la isla por motivos estratégicos?

Las fortificaciones en la contraguerrilla, Giorgio

RIVISTA MILITARE N. 4-2007

Battisti (pág. 47). São um dos instrumentos mais aptos a garantir às unidades liberdade de manobra e capacidade de projecção. Para além disso, contribuem a aumentar as probabilidades de sucesso das forças empenhadas na pacificação de uma região. Antoine Henry Jomini, o anti-C Clausewitz, de Ferruccio Botti (pág. 62). General de origem suíça, ao serviço de Napoleão e do Czar, soube difundir o seu pensamento militar mesmo sendo um auto-didacta. Considerando a estratégia uma ciência exacta mais do que uma arte, pos-se em antítese com von Clausewitz. Mas o conhecimento mais aprofundado dos seus tratados faz emergir uma surpreendente complementariedade que, ainda hoje, encontra aplicação nos teatros operativos.

A via italiana para o peacekeeping, de Filiberto Cecchi (pág. 12). Há algum tempo que, em Itália e no estrangeiro, se discute acerca de uma certa «via italiana» para o peacekeeping, de um método que funciona, de um sistema frequentemente indicado como exemplo que cria consenso à volta da figura dos nossos militares, e perguntamo-nos do que é que esse derive e o que signifique. Trata-se, como alguns afirmam com uma certa ponta de ironia, de uma abordagem ligada ao estereótipo do soldado italiano «bom», frequentemente usado com tom paternalístico se não, mais maliciosamente, como sinónimo de escassa combatividade e condescendência? Ou então o termo «peacekeeping» tem para nós uma acepção diferente? Existe uma metodologia de operar pouco conhecida pelo resto do mundo? Estamos perante um tipo de treino especial? Para responder a estas perguntas é necessário analisar não tanto os manuais que descrevem tácticas especiais, quanto a raíz histórica, sociológica e antropológica do peacekeeping e da sociedade que lhe faz de fundo. Numa época como a nossa, onde os conflictos se manifestam como um fenómeno diferente por natureza e extensão em relação ao passado, estas perguntas de sabor vagamente alquímico necessitam, de facto, de um pouco de reflexão.

O confronto de valores na ética militar, de Ben Pastor (pág. 70). Ben Pastor é autora de romances de ambiente militar, onde frequentemente a ética assume aspectos antitéticos para compreensão e aplicação. Os seus protagonistas, soldados e Oficiais cujas vicissitudes se desenredam a partir do século IV até ao conflicto na ex-Jugoslávia, confrontam-se com alguns temas morais que derivam do ser «profissionais da guerra» em guerra. A 4 a Armada Italiana em França, de Salvatore Orlando (pág. 76). As operações bélicas efectuadas pelo Exército Régio para lá dos Alpes, durante o 2º conflicto mundial, ainda que não de particular relevância, merecem ser recordadas sobretudo pelo dramático envolvimento das populações hebraicas.

Situações e Operações, de Giancarlo Bove (pág. 18). O mais importante - afirmou o Primeiro Ministro britânico Winston Churchill durante a segunda Guerra Mundial - é conseguir ter o «quadro exacto». Em épocas anteriores o «quadro exacto» referia-se à situação do campo de batalha, teatro das operações militares. Hoje em dia o conceito é estendido a situações e operações bem mais complexas che impõem a modernização do pensamento militar. Uma modernização indispensável, sobretudo, para enfrentar as ameaças do século XXI.

Federico Caprilli: emblema da Equitação Militar, de Alessandro Carile (pág. 88). A antiga e gloriosa tradição da Cavalaria italiana encontra o seu ápice na feliz intuição de um jovem Capitão. A sua revolução técnica permitiu à equitação mundial, um salto de qualidade do qual, ainda hoje, se sentem os benefícios. 1867: a cólera em Itália. A intervenção do Exército, de Filippo Racco (pág. 99). A epidemia, que atingiu a Itália meridional, viu os nossos soldados desempenhar uma capilar obra de tutela da ordem pública e de protecção da população, de todo abandonada pelas autoridades locais. Daqueles dramáticos dias, foi testemunha Edmondo De Amicis, então Sub-Tenente do Exército Régio.

A África do sub-S Sahara, de Massimo Biagini (pág. 33). Uma vasta área onde a inclemência do clima, geografia, miséria e lutas tribais ainda hoje se confirmam factores de alto valor impeditivo para o desenvolvimento económico, social e cultural. Uma área onde é cada vez mais estridente o contraste entre a riqueza do subsolo e a crónica pobreza dos habitantes. Uma área onde o processo de democratização encontra, hoje, oxigénio e uma nova esperança pela maior atenção da comunidade internacional.

A Itália e a Córsega na Segunda Gerra Mundial, de Massimiliano Carella (pág. 106). Um assunto por um lado descurado, por outro nunca definitivamente esclarecido. Existiram aspirações anexionísticas ou, mais provavelmente, os italianos ocuparam a ilha por motivos estratégicos?

As fortificações na contra-g guerrilha, de Giorgio

RIVISTA MILITARE N. 5-2007

infatti, può assumere decisioni senza verificare sul terreno le informazioni fornite dalla tecnologia. Il Tactical Communications Framework Reggimentale, di Marco Cappellini (pag. 62). Lo studio dell’architettura di una rete di comunicazioni tattica terrestre rappresenta il presupposto iniziale su cui basare forze moderne dotate di capacità operative valide per qualsiasi tipologia di operazioni. Conoscere a priori le possibilità della rete di comunicazioni, i servizi su di essa disponibili e come gli stessi vengano distribuiti nello spazio della manovra, dal Comando di Contingente fino al singolo militare, rappresenta un elemento di pianificazione tale da configurarsi in un decisivo moltiplicatore di forza. Questo, tanto più, se l’ipotesi architetturale è preceduta da uno studio realistico delle tecnologie disponibili, delle capacità addestrative della Forza Armata e della dottrina d’impiego dei reparti.

Religione e politica, di Giuseppe Romeo (pag. 6). Nell’esperienza politica dell’Occidente e, più recentemente, dell’Oriente islamico si è avvertita in questi ultimi anni la necessità di individuare valori di convergenza tra culture diverse per poterle ricondurre all’interno di un quadro comune di democratica partecipazione alla vita della società globalizzata. Una necessità favorita dal sovrapporsi delle dinamiche politiche e religiose in un momento nel quale la spiritualità sembra dissolversi facendo coincidere aspetti e valori di fede con ideali politici.

Le armi incendiarie, di Ulderico Petresca e Rossella Prisco (pag. 76). L’uso delle sostanze incendiarie nei conflitti ha radici antichissime. Gli effetti nocivi che queste producono sono devastanti, mentre convenzioni e divieti sono frequentemente elusi per la discorde percezione della loro legittimità.

Vita e sicurezza del Mediterraneo, di Giordana Canti (pag. 16). In un contesto caratterizzato dalla globalizzazione, si avverte la necessità di una strategia per influenzare i futuri assetti del Mediterraneo onde prevenire i rischi della degenerazione politica e sociale di un’area di antichissima civiltà. L’Italia si adopera da sempre affinché resti saldamente legata a un destino comune di sviluppo e libertà.

Caporetto: una storia controversa, di Eugenio Di Rienzo (pag. 82). Una ricostruzione documentale che mette in luce molteplici aspetti di una disfatta spesso falsata dalla disinformazione o dalla propaganda. Ce ne fornisce la «materia prima» «Ottobre 1917, dall’Isonzo al Piave» di Gioacchino Volpe, un’opera di grande impatto che, ancora oggi, solleva reazioni appassionate e, a volte, discordi.

Egitto: un futuro da decriptare, di Daniele Cellamare (pag. 26). Pur non essendo membro della NATO, rappresenta un affidabile alleato e un importante riferimento strategico. I quattro Presidenti, succedutisi dopo la caduta della Monarchia, provengono dalle Forze Armate, così come tutta la classe dirigente al governo del Paese. Un regime monolitico sul quale, però, soffia sempre più forte il vento dell’Islam.

Il Sacrario Militare di Kamari, di Ernesto Bonelli (pag. 94). Nel 1855-1856, il Regno di Sardegna partecipò alla guerra in Crimea. Durante quella spedizione le perdite in vite umane furono 2 182. Le spoglie mortali dei caduti, dopo una iniziale sepoltura, furono inumate in un Sacrario Militare ubicato sul monte Gasfort. Distrutto sul finire degli anni 50, il nostro Commissariato Generale Onoranze Caduti in Guerra ha fatto erigere in quella lontana regione un monumento a ricordo di quei sfortunati ed eroici combattenti.

La Bundeswehr si prepara alle sfide future, di HansOtto Budde (pag. 46). Conflitti multietnici, estremismi e fanatismi di natura religiosa, collasso d’intere regioni, terrorismo, proliferazione delle armi nucleari. Sono questi i motivi di preoccupazione che hanno indotto i Paesi occidentali a intraprendere una nuova strada per adeguare i propri strumenti militari ai presumibili impegni futuri. È ciò che sta avvenendo in Germania, dove è in corso una radicale ristrutturazione in aderenza al concetto strategico «Sicurezza e Ricostruzione». Ce ne parla in questo articolo il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito tedesco.

L’Ordine del Santo Sepolcro, di Giulio Salomone (pag. 110). Non conferisce onorificenze, ma impegna dame e cavalieri in un’onerosa attività caritativa e spirituale in favore della comunità cristiana in Terra Santa. Donne in uniforme, di Mara Sampietro (pag. 118). L’integrazione delle donne nelle Forze Armate italiane ha rappresentato un cambio di mentalità che inserisce l’Italia nel novero delle nazioni più avanzate. Una componente altamente motivata e fedele alle istituzioni, che desidera dimostrare le proprie capacità con impegno e dedizione.

L’esplorazione: riflessioni e proposte, di Gian Marco Chiarini (pag. 54). Non sempre ha avuto nella normativa e nella struttura organizzativa l’importanza che merita. Eppure nei teatri operativi continua ad essere una componente fondamentale del combattimento. Nessun Comandante,

RIVISTA MILITARE N. 5-2007

sions without verifying on the ground the information supplied by technology. The Regimental Tactical Communications Framework, by Marco Cappellini (p. 62). The study of the architecture of a tactical land communications network is the initial prerequisite on which to base modern forces operationally capable and valid for any type of operations. Knowing beforehand the capabilities of the communications network, its services and their distribution in the manoeuvre space, from the Command of the Contingent down to the single soldier, represents a planning element that is a real force multiplier. This is even more true if the architectural assumption is preceded by a realistic study of the available technology, training capabilities of the Service and the units’ doctrine of employment.

Religion and Politics, by Giuseppe Romeo (p. 6). In the political experience of the West and, more recently, of the Islamic East, during the last years there has been a felt need to single out the values of convergence between the two different cultures, in order to include them within a common framework of democratic participation in the life of a globalized society. The overlapping of political and religious dynamics, at a time when spirituality seems to dissolve, prompts the need to make the religious aspects and values coincide with political ideals.

Incendiary Weapons, by Ulderico Petresca and Rossella Prisco (p. 76). The employment of incendiary substances in conflicts has very ancient roots. The noxious effects that they produce are devastating, while conventions and prohibitions are frequently disregarded, owing to a discordant perception of their legitimacy.

Life and Security of the Mediterranean, by Giordana Canti (p. 16). In a background characterized by globalization, one perceives the need of a strategy that could influence the future order of the Mediterranean, so as to avert the risks of political and social degeneration in an ancient and highly civilized region. Italy has always been working in order to keep this area firmly bound to a common destiny of development and freedom.

Caporetto: A Controversial Story, by Eugenio Di Rienzo (p. 82). A documentary reconstruction that highlights the many-sided aspects of a defeat often misrepresented by disinformation or propaganda. The «raw material» is provided by the book «Ottobre 1917, dall’Isonzo al Piave» (October 1917, from the Isonzo to the Piave) by Gioacchino Volpe. A work of great impact, which, still today, raises impassioned, and sometimes discordant, reactions.

Egypt: A Future to be Deciphered, by Daniele Cellamare (p. 26). Although not a member of NATO, Egypt is a reliable ally and an important strategic reference. The four Presidents that succeeded each other after the fall of the Monarchy come from the Armed Forces, as does the whole ruling class of the Country. It is a monolithic regime, but the wind of Islam is blowing harder and harder.

The Military Memorial of Kamari, by Ernesto Bonelli (p. 94). In 1855-1856 the Kingdom of Sardinia participated in the Crimean War. During that expedition there were 2 182 human losses. The mortal remains of the fallen, after an initial interment, were buried in a Military Memorial at Kamari on mount Gasfort. In that remote region, on the location of the shrine destroyed at the end of the fifties, our General Commissariat for the Honours to the Fallen in War has erected a monument to the memory of those unfortunate and heroic soldiers.

The Bundeswehr is preparing for Future Challenges, by Hans-O Otto Budde (p. 46). Multiethnic conflicts, religious extremism and fanaticism, collapse of entire regions, terrorism, proliferation of nuclear weapons. These are the reasons for concern that prompted the Western Countries to take a new road, in order to adapt their military instruments to the presumable future engagements. This is what is happening in Germany, where a radical reorganization is under way, according to the strategic concept of «Security and Reconstruction». In this article the Chief of Staff of the German Army talks to us about this subject.

The Order of the Holy Sepulchre, by Giulio Salomone (p. 110). It does not confer honours, but commits dames and knights to an onerous charitable and spiritual activity in favour of the Christian community in the Holy Land.

Reconnaissance: Reflections and Proposals, by Gian Marco Chiarini (p. 54). Reconnaissance, in regulations and organizational structure, has not always been given the importance it deserves. And yet, in the operational theatres it continues to be a fundamental component of combat. As a matter of fact, no Commander can make deci-

Women in Uniform, by Mara Sampietro (p. 118). The women’s integration within the Italian Armed Forces has represented a change of mentality, which numbers Italy among the most advanced nations. It is a component highly motivated and loyal to the Institutions, wishing to demonstrate its capabilities with commitment and dedication.

RIVISTA MILITARE N. 5-2007

Commandant ne saurait en effet prendre une décision sans avoir vérifié sur le terrain les renseignements fournis par la technologie. Le Tactical Communications Framework Régimentaire, par Marco Cappellini (p. 62). L’étude de l’architecture d’un réseau de communications tactique terrestre constitue l’élément essentiel servant de base à des forces modernes dotées de capacités opérationnelles pouvant être employées pour toutes les typologies d’opérations. Connaître à priori les possibilités du réseau de communication, les services disponibles et la façon dont ceuxci sont distribués au sein de l’espace de la manœuvre, depuis le commandement du contingent jusqu’au simple soldat, c’est disposer d’un élément de planification susceptible de se transformer en un multiplicateur de force décisif. Et ce d’autant plus si l’analyse architecturale est précédée d’une étude réaliste des technologies disponibles, des capacités d’instruction de la Force armée et de la doctrine d’emploi des unités.

Religion et politique, par Giuseppe Romeo (p. 6). A la lumière de l’expérience politique de l’Occident et, plus récemment, de l’Orient islamique, le besoin s’est fait sentir, au cours de ces dernières années, d’identifier des valeurs et des éléments de convergence entre cultures différentes en vue de leur insertion dans un cadre commun de participation démocratique à la vie de la société mondialisée. C’est là un besoin devenu évident par suite de la superposition des dynamiques politiques et religieuses, qui caractérise une époque où la spiritualité semble se dissoudre faisant coïncider les éléments et les valeurs liés à la foi et les idéaux politiques.

Les armes incendiaires, par Ulderico Petresca et Rossella Prisco (p. 76). L’utilisation de substances incendiaires a des racines anciennes. Les effets de ces substances sont dévastateurs et pourtant nombreuses sont les conventions et les interdictions encore éludées, faute d’une perception commune quant à leur légitimité.

Vie et sécurité de la Méditerranée, par Giordana Canti (p.16). Dans un contexte caractérisé par la mondialisation, le besoin se fait sentir d’une stratégie visant à influencer les équilibres futurs de la Méditerranée, afin de prévenir les risques liés à la dégénération politique et sociale d’une région qui fut le berceau d’une ancienne civilisation. L’Italie s’emploie depuis toujours à faire en sorte que cette région ne s’éloigne pas de son destin commun fondé sur le développement et la liberté.

Caporetto: une histoire controversée, par Eugenio Di Rienzo (p. 82). Une reconstruction documentaire qui jette la lumière sur de nombreux aspects liés à une défaite souvent faussée par la désinformation ou la propagande. Nous en trouvons de l’excellente « matière première » dans «Ottobre 1917, dall’Isonzo al Piave», un ouvrage d’un grand impact par Gioacchino Volpe qui suscite encore aujourd’hui des réactions passionnées et, parfois, discordantes.

Egypte: un futur à décrypter, par Daniele Cellamare (p. 26). Bien qu’il ne soit pas un membre de l’OTAN, l’Egypte est un allié fiable et une référence stratégique importante. Les quatre présidents qui se sont succédés après la chute de la monarchie proviennent des Forces armées, tout comme l’ensemble des dirigeants au Gouvernement du pays. Un régime politique monolithique sur lequel souffle cependant avec une force croissante le vent islamique.

Le Monument aux morts de Kamari, par Ernesto Bonelli (p. 94). Entre 1855 et 1856 le Règne de Sardaigne prit part à la guerre de Crimée. L’armée subit 2 182 pertes dans l’expédition. Les dépouilles mortelles furent d’abord enterrées provisoirement , puis inhumées dans un Monument aux morts de la guerre situé sur le mont Gasfort. Ce monument fut détruit vers la fin des années ’50. Aussi, le Commissariat italien pour les Honneurs funèbres des morts de la Guerre fit-il construire dans cette région lointaine un monument commémorant ces combattants héroïques.

La Bundeswher se prépare pour relever les défis du futur, par Hans-O Otto Budde (p. 46). Conflits multiethniques, extrémismes et fanatismes religieux, la chute de régions entières, le terrorisme, la prolifération des armes nucléaires. Ce sont là autant de sources d’inquiétude qui ont poussé les pays d’Occident à s’engager sur une nouvelle voie en vue d’adapter leurs instruments militaires pour relever les défis du futur. C’est précisément ce qui a lieu actuellement en Allemagne où un processus de réorganisation radicale a été entamé conformément au principe stratégique de la « Sécurité et Reconstruction ». Le Chef d’Etat Major de l’Armée allemande nous en parle dans cet article.

L’Ordre du Saint-S Sépulcre, par Giulio Salomone (p. 110). L’Ordre du Saint-Sépulcre ne confère aucune décoration, mais il engage dames et chevaliers dans d’onéreuses activités caritatives et spirituelles en faveur de la communauté chrétienne en Terre Sainte.

L’exploration: réflexions et propositions, par Gian Marco Chiarini (p. 54). Ni la législation ni la structure organisationnelle ne lui ont accordé l’importance qu’elle mérite. Et pourtant dans les théâtres opérationnels l’exploration est toujours une composante fondamentale du combat. Aucun

Les femmes en uniforme, par Mara Sampietro (p.118). L’entrée des femmes dans les Forces armées italiennes reflète un changement dans la mentalité de l’Italie qui se place ainsi parmi les pays les plus avancés. Il s’agit

RIVISTA MILITARE N. 5-2007

Nicht immer hatte sie in den Bestimmungen und in der Organisationsstruktur die Wichtigkeit, die sie verdient. Trotzdem bleibt sie in den Operationsgebieten ein grundlegender Bestandteil des Kampfes. Tatsächlich kann kein Kommandant Entscheidungen treffen, ohne die von der Technologie erteilten Informationen auf dem Feld nachzuprüfen.

d’une composante hautement motivée et fidèle aux institutions désirant prouver ses capacités avec conviction et dévouement.

Das Regiment-T Tactical Communications Framework, von Marco Cappellini (S. 62). Die Erforschung der Architektur eines taktischen Erdkommunikationsnetzes stellt die Voraussetzung dar, auf die sich moderne Streitkräfte mit Einsatzfähigkeiten für jede Art von Operationen verlassen. Die Möglichkeiten des Kommunikationsnetzes, seine verfügbaren Dienste und wie sie in dem Manöverraum verteilt werden, vom Kontingentsführer bis zum letzten Soldat, a priori zu kennen, ist ein Planungselement, das zu einem Kraftvervielfachen wird. Dieses um so mehr, da die Architekturhypothese durch eine realistische Einschätzung der vorhandenen Technologien, der Ausbildungskapazitäten der Streitkräfte und der Einsatztheorie der Einheiten vorbereitet wird.

Religion und Politik, von Giuseppe Romeo (S. 6). In der politischen Erfahrung des Westens und, seit kurzem auch des islamischen Ostens, hat es sich in den letzten Jahren als notwendig erwiesen, übereinstimmende Werte zwischen unterschiedlichen Kulturen herauszustellen, um sie in den gemeinsamen Plan demokratischer Beteiligung am Leben der globalisierten Gesellschaft einzubinden. Eine durch die Überlagerung politischer und religiöser Dynamiken begünstigte Notwendigkeit zu einem Zeitpunkt, zu dem sich die Spiritualität aufzulösen scheint und Werte des Glaubens mit politischen Idealen koinzidieren.

Die Brandwaffen, von Ulderico Petresca und Rossella Prisco (S. 76). Der Gebrauch von Brandstoffen in Konflikten hat uralte Wurzeln. Die schädlichen Wirkungen, die sie verursachen, sind verwüstend, während Abkommen und Verbote häufig wegen der uneinigen Wahrnehmung ihrer Rechtsmäßigkeit umgangen werden.

Leben und Sicherheit des Mittelmeeres, von Giordana Canti (S. 16). Im Kontext der Globalisierung ist eine Strategie notwendig, um die zukünftige Ordnung des Mittelmeeres zu beeinflussen und um den Risiken politischer und sozialer Entartung im Gebiet einer sehr alten Zivilisation vorzubeugen. Italien setzt sich ein, damit die Bindung an ein gemeinsames Schicksal im Zeichen von Entwicklung und Freiheit stets erhalten bleibt.

Caporetto: eine umstrittene Geschichte, von Eugenio Di Rienzo (S. 82). Eine Urkundenrekonstruktion, die vielfältige Aspekte einer oft von der Propaganda verfälschten Niederlage ans Licht fördert. Den "Rohstoff" liefert "Oktober 1917, vom Isonzo zum Piave" von Gioacchino Volpe, ein aufsehenerregendes Werk, das noch heute leidenschaftliche und manchmal strittige Reaktionen hervorruft.

Ägypten: eine Zukunft zu entziffern, von Daniele Cellamare (S. 26). Obwohl Ägypten kein NATO-Mitglied ist, ist das Land ein zuverlässiger Verbündeter und ein wichtiger strategischer Partner. Die vier Präsidenten, die nach dem Fall der Monarchie aufeinander gefolgt sind, kommen aus den Streitkräften sowie die Entscheidungsträger der Regierung des Landes. Ein monolithisches Regime, in das aber immer stärker der Wind des Islams bläst.

Die Militärgedenkstätte von Kamari, von Ernesto Bonelli (S. 94). 1855-1856 nahm das Königsreich Sardinien am KrimKrieg teil. Während dieser Expedition wurden 2 182 Menschen getötet. Nach einer ersten Bestattung wurden die sterblichen Hüllen der Gefallenen in eine Militärgedenkstätte auf dem Berg Gasfort überführt. Diese wurde am Ende der 50er Jahre zerstört und unser Generalkommissar für die Ehrungen der im Krieg Gefallenen hat in jener fernen Region ein Denkmal zur Erinnerung an diese glücklosen und heldenmütigen Frontkämpfer errichten lassen.

Die Bundeswehr bereit sich auf die zukünftigen Herausforderungen vor, von Hans-O Otto Budde (S. 46). Multiethnische Konflikte, Extremismen und Fanatismus religiösen Ursprunges, der Untergang ganzer Regionen, Terrorismus, Vermehrung der Atomwaffen. Diese sind die Gründe für die Sorgen, die in den Westländern dazu geführt haben, einen neuen Weg einzuschlagen, um die eigenen militärischen Instrumente eventuellen zukünftigen Einsätzen anzupassen. Dies geschieht zur Zeit in Deutschland, wo eine radikale Neugestaltung nach dem strategischen Begriff "Sicherheit und Rekonstruktion" in Gang ist. Es berichtet davon in diesem Artikel der Oberbefehlshaber des Deutschen Heeres.

Der Orden des Heiligen Grabes, von Giulio Salomone (S. 110). Er verleiht keine Ehrungen, sondern verpflichtet Damen und Ritter zu wohltätigen und geistlichen Aktivitäten zugunsten der christlichen Gemeinde im Heiligen Land. Frauen in Uniform, von Mara Sampietro (S. 118). Die Integration der Frauen in die italienischen Streitkräfte hat eine Veränderung in der Mentalität hervorgerufen, durch die Italien den fortgeschritteneren Nationen zugeordnet wird. Eine hoch motivierte und den Institutio-

Die Erkundung: Betrachtungen und Vorschläge, von Gian Marco Chiarini (S. 54).

RIVISTA MILITARE N. 5-2007

Comandante puede tomar decisiones sin comprobar en el terreno mismo las informaciones recabadas con la tecnología.

nen treue Komponente, die wünscht, ihre Fähigkeiten mit Fleiß und Hingabe unter Beweis stellen zu können.

El Tactical Communications Framework Regimental, Marco Cappellini (pág. 62). El estudio de la arquitectura de una red de comunicaciones táctica terrestre es el requisito básico en el que han de fundamentarse las fuerzas modernas dotadas de capacidad operativa válida para cualquier tipología de operaciones. El conocimiento previo de las posibilidades de la red de comunicaciones, de los servicios que ésta facilita y de la forma en que los mismos son distribuidos en el espacio de la maniobra, desde el Mando del Contingente hasta cada uno de los militares, representa un elemento de planeamiento que se convierte en un multiplicador de fuerzas decisivo. Aun más cuando al diseño de la arquitectura precede un estudio realista de las tecnologías disponibles, de las capacidades de instrucción de la Fuerza armada y de la doctrina de empleo de las unidades.

Religión y política, Giuseppe Romeo (pág. 6). En estos últimos años, a la luz de la experiencia política de Occidente, y más recientemente, del Oriente islámico, se hizo evidente la necesidad de identificar valores de convergencia entre culturas distintas con el fin de colocarlas en un marco común de participación democrática en la vida de la sociedad mundializada. Una necesidad fomentada por la superposición de dinámicas políticas y religiosas en un momento en que la espiritualidad parece disolverse haciendo coincidir aspectos y valores religiosos con ideales políticos.

Las armas incendiarias, Ulderico Petresca y Rossella Prisco (pág. 76). El empleo de substancias incendiarias en los conflictos se remonta a tiempos muy lejanos. Los efectos nocivos de dichas substancias son devastadores y, sin embargo, convenciones y prohibiciones siguen desatendidas debido a la falta de una percepción común en cuanto a su legitimidad.

Vida y seguridad del Mediterráneo, Giordana Canti (pág. 16). En un contexto caracterizado por la globalización, se vuelve necesaria una estrategia encaminada a influir en los equilibrios futuros del Mediterráneo para prevenir los riesgos de la degeneración política y social de una área que fue la cuna de una antiquísima civilización. Italia está empeñada en una secular lucha por mantener esta área vinculada a su destino común de desarrollo y libertad.

Caporetto: una historia controvertida, Eugenio Di Rienzo (pág. 82). Una reconstrucción documental que saca a luz numerosos aspectos de una derrota a menudo distorsionada por la desinformación o la propaganda. Encontramos «materia prima» de ello en «Ottobre 1917, dall’Isonzo al Piave» (Octubre de 1917, desde el Isonzo al Piave) de Gioacchino Volpe, una obra de notable impacto que, hoy día, sigue suscitando reacciones apasionadas y tal vez discordes.

Egipto: un futuro a descriptar, Daniele Cellamare (pág. 26). Aunque no es miembro de la OTAN, Egipto representa un aliado fiable y un referente estratégico. Los cuatro presidentes que se sucedieron tras la caída de la monarquía proceden de las Fuerzas armadas, así como toda la clase directiva del Gobierno del país. Un régimen monolítico sobre el que, sin embargo, sopla el ventarrón islámico.

El Monumento militar a los caídos de Kamari, Ernesto Bonelli (pág. 94). Entre 1855 y 1856, el Reino de Cerdeña participó en la guerra de Crimea. Durante aquella expedición las bajas sumaron 2 182. Los restos mortales de los caídos, tras una sepultura inicial, fueron inhumados en un monumento militar ubicado en el monte Gasfort. Al ser derribado a finales de los años ’50, el Comisariado General italiano de Exequias de los Caídos en Guerra mandó levantar en aquella remota región un monumento para conmemorar aquellos heroicos soldados.

La Bundeswehr se prepara para los retos del futuro, Hans-O Otto Budde (pág. 46). Conflictos multiétnicos , extremismos y fanatismos de carácter religioso, desmoronamiento de regiones enteras, terrorismo, proliferación de armas nucleares. Son éstos los motivos de preocupación que han incitado a los países de Occidente a adaptar sus propias herramientas militares para encarar los probables desafíos futuros. Es lo que se está dando en Alemania donde se ha emprendido un proceso radical de reorganización con arreglo al concepto estratégico de « Seguridad y Reconstrucción». De esto nos habla en este artículo el Jefe del Estado Mayor del Ejército alemán.

La Orden del Santo Sepulcro, Giulio Salomone (pág. 110). No otorga condecoraciones pero sí implica a damas y a caballeros en una laboriosa y absorbente actividad caritativa y espiritual a favor de la comunidad cristiana en Tierra Santa.

La exploración: reflexiones y propuestas, Gian Marco Chiarini (pág. 54). No siempre en la legislación y en la estructura organizativa se le ha dado la importancia que merece. Sin embargo, en los teatros operativos sigue siendo un componente fundamental del combate. De hecho, ningún

Mujeres en uniforme, Mara Sampietro (pág. 118). La incorporación de la mujeres en las Fuerzas armadas ha representado un cambio de mentalidad por el que Italia se coloca actualmente entre los países más avan-

RIVISTA MILITARE N. 5-2007

operativos continua a ser uma componente fundamental de combate. Nenhum Comandante, de facto, pode tomar decisões sem verificar no terreno as informações fornecidas pela tecnologia.

zados. Trátase de un componente sumamente motivado y fiel a las instituciones, con la voluntad de comprobar sus propias capacidades con empeño y devoción.

O Tactical Communications Framework de Regimento, de Marco Cappellini (pág. 62). O estudo da arquitectura de uma rede de comunicações táctica terrestre representa um pressuposto inicial no qual basear forças modernas dotadas de capacidades operativas válidas para qualquer tipologia de operações. Conhecer a priori as possibilidades da rede de comunicações, os serviços nesta disponíveis e como os mesmos vêm distribuídos no espaço de manobra, do Comando de Contingente até ao militar singular, representa um elemento de planificação que se pode configurar num decisivo multiplicador de força. Isto, se a hipótese arquitectónica fôr precedida de um estudo realístico das tecnologias disponíveis, das capacidades de treino da Força Armada e da doutrina de emprego das repartições.

Religião e Política, de Giuseppe Romeo (pág. 6). Na experiência política do Ocidente e, mais recentemente, do Oriente islâmico notou-se, nestes últimos anos, a necessidade de identificar valores de convergência entre culturas diferentes para as poder voltar a dirigir para o interior de um quadro comum de democrática participação na vida da sociedade globalizada. Uma necessidade favorecida pela sobreposição das dinâmicas políticas e religiosas num momento em que a espiritualidade se parece dissolver fazendo coincidir aspectos e valores de fé com ideais políticos.

As armas incendiárias, de Ulderico Petresca e Rossella Prisco (pág. 76). O uso das substâncias incendiárias nos conflictos tem raízes antiquíssimas. Os efeitos nocivos que estas produzem são devastantes, enquanto convenções e proibições são frequentemente eludidas para uma discordante percepção da sua legitimidade.

Vida e segurança do Mediterrâneo, de Giordana Canti (pág. 16). Num contexto caracterizado pela globalização, sente-se necessidade de uma estratégia para influenciar a futura ordem do Mediterrâneo, onde prevenir os riscos da degeneração política e social de uma área de antiquíssima civilização. A Itália tem-se esforçado, desde sempre, para ficar solidamente ligada a um destino cumum de desenvolvimento e liberdade.

Caporetto: uma história controversa, de Eugenio Di Rienzo (pág. 82). Uma reconstrução documental que traz à luz múltiplos aspectos de uma derrota frequentemente falseada pela desinformação ou pela propaganda. Fornece-nos a "matéria-prima" "Outubro 1917, de Isonzo a Piave" de Gioacchino Volpe, uma obra de grande impacto que, ainda hoje, levanta reacções apaixonadas e, por vezes, discordantes.

Egipto: um futuro a descriptar, de Daniele Cellamare (pág. 26). Mesmo não sendo membro da NATO, representa um fiel aliado e uma importante referência estratégica. Os quatro Presidentes, que se sucederam após a queda da Monarquia, provêm das Forças Armadas, assim como toda a classe dirigente do governo do País. Um regime monolítico sobre o qual, porém, sopra cada vez mais forte o vento do Islão.

O Sacrário Militar de Karami, de Ernesto Bonelli (pág 94). Nos anos de 1855-1856, o Reino da Sardenha participou na guerra em Crimea. Durante esta expedição as perdas em vidas humanas foram 2 182. Os despojos mortais dos caídos, após uma inicial sepultura, foram inumados num Sacrário Militar situado no monte Gasfort. Destruído nos fins dos anos 50, o nosso Comissariado General Honras Caídos em Guerra fez erguer nesta longínqua região um monumento em memória desses desventurados e heróicos combatentes.

A Bundeswehr prepara-s se para os desafios futuros, de Hans-O Otto Budde (pág. 46). Conflictos multi-étnicos, extremismos e fanatismos de natureza religiosa, colapso de inteiras religiões, terrorismo, proliferação das armas nucleares. São estes os motivos de preocupação que induziram os países ocidentais a traçar um novo caminho para adequar os próprios instrumentos militares aos presumíveis empenhos futuros. É o que está a acontecer na Alemanha, onde decorre uma radical restruturação aderente ao conceito estratégico "Segurança e Reconstrução". Fala-nos, neste artigo, o Chefe do Estado Maior do Exército Alemão.

A Ordem do Santo Sepulcro, de Giulio Salomone (pág. 110). Não confere honorificências, mas emprega damas e cavalheiros numa honrosa actividade caridosa e espiritual a favor da comunidade cristã em Terra Santa. Mulheres em uniforme, de Mara Sampietro (pág. 118). A integração das mulheres nas Forças Armadas italianas representou uma mudança de mentalidade que insere a Itália na lista das nações mais avançadas. Uma componente altamente motivada e fiel às instituições, que deseja demonstrar as próprias capacidades com empenho e dedicação.

A exploração: reflexões e propostas, de Gian Marco Chiarini (pág. 54). Nem sempre teve na normativa e na estrutura organizativa a importância merecida. Mas mesmo assim nos teatros

RIVISTA MILITARE N. 6-2007

In tale quadro, l’articolo, nell’approfondire questo particolare aspetto, pone l’attenzione sulla necessità di rivisitare l’organico dei reggimenti carri e bersaglieri, formulando in merito alcune originali proposte. La strategia C-IIED in Afghanistan, di Domenico D’Ortenzi (pag. 72). La forma di conflittualità non convenzionale più diffusa negli attuali scenari operativi è senza dubbio la minaccia IED. La C-IED Branch di ISAF rappresenta la risposta NATO necessaria a riguadagnare l’iniziativa, identificando le cellule sovversive e colpendo il network IED.

Il risveglio dell’orso russo, di Daniele Cellamare (pag. 4). Ampliamento dell’Alleanza Atlantica, disarmo, scudo spaziale, risorse energetiche, prestigio geopolitico e acquisizione della piattaforma artica costituiscono le principali problematiche al centro della politica del Cremlino. È tornata la Guerra fredda o, verosimilmente, non è terminata?

La NATO Response Force 9, di Angelo Palmieri e Giuseppe Amato (pag. 80). Si tratta di una Forza joint e combined in grado di compiere missioni di particolare delicatezza, come l’evaquazione di personale civile, le operazioni di supporto contro il terrorismo e di embargo, la risposta a crisi. Personale e mezzi vengono forniti, con rotazione semestrale, dai Paesi aderenti all’iniziativa. Tra questi anche l’Italia. Il nostro Esercito ha potuto così acquisire una dimensione professionale, esigente, concreta e basata su criteri di approntamento e d’impiego stringenti.

Prospettive geostrategiche per il XXI secolo, di Marco Centritto (pag. 16). Le relazioni determinate dal processo di globalizzazione, l’evoluzione delle reti di trasporto e il prevedibile impoverimento delle risorse energetiche determinano una sempre più marcata connotazione continentale del problema della sicurezza. Le operazioni di supporto alla pace, di Mauro Del Vecchio e Luigi Scollo (pag. 30). Si diversificano in relazione alle finalità per le quali vengono avviate; per il mandato che ne definisce competenze e limiti; per il diverso livello di legittimazione che le accompagna e per il contesto operativo ed ambientale in cui si sviluppano. Legate a fattori sociali, economici, politici e di relazioni internazionali, continuano ad assumere, talvolta nel corso della stessa missione, contorni diversi da quelli che le caratterizzavano al loro avvio.

L’Esercito austro-u ungarico nella Grande Guerra, di Giovanni Sargeri e Filippo Cappellano (pag. 90). Se l’analisi della situazione militare di quel periodo è largamente conosciuta, dell’Esercito Imperiale si ha una immagine stereotipata incompleta. Un quadro generale può essere ricostruito dall’analisi dei documenti del Servizio informazioni italiano, fonte documentale sufficientemente credibile. Garibaldi e l’idea dell’Europa Unita, di Annarita Laurenzi e Leo Cianardi (pag. 102). Giuseppe Garibaldi notoriamente uomo d’azione, non fu un teorico, un ideologo, un organizzatore di idee. Il genio militare e il misterioso carisma lo rendevano amatissimo dai suoi soldati e temutissimo dai suoi avversari, sia nei campi di battaglia sia nelle vicende politiche. Non rendono altrettanto omaggio alla sua personalità l’aspetto letterario e i programmi politici. Questo non significa che non avesse idee. Anzi, si può ben dire che come ogni uomo d’azione sapeva plasmare le idee del suo tempo secondo un suo personale istinto, che spesso rivelava un’interessante capacità di visione futura.

Fallujah, di Bernacca Federico (pag. 39). All’alba dell’8 novembre 2004, 15 000 soldati americani ed iracheni si lanciano all’attacco della città di Fallujah, Iraq. Inizia l’operazione «Phantom Fury/Al-Fajr (Dawn)», il più duro combattimento nei centri abitati per i Marines americani dai tempi della battaglia di Hué in Sud Vietnam nel 1968. Un’approfondita ricostruzione della battaglia destinata ad essere annoverata tra i classici del combattimento nei centri abitati, come Stalingrado, Ortona, Hué e Grozny. La tecnologia nella didattica delle lingue, di Augusto Staccioli (pag. 52). Risultati di ottimo livello si sono raggiunti nell’insegnamento e nell’apprendimento delle lingue grazie all’uso di una metodologia d’avanguardia comunemente nota come Computer Assisted Language Learning. La sua applicazione richiede conoscenze e capacità per i docenti e abilità e competenza per gli allievi.

Confini, di Sara Greggi (pag. 114). «Essi muoiono e risorgono, si spostano, si cancellano e riappaiono inaspettati. Segnano l’esperienza, il linguaggio, lo spazio dell’abitare, il corpo con la sua salute e le sue malattie, la psiche con le sue scissioni e i suoi riassestamenti, la politica con la sua spesso assurda cartografia, l’io con la pluralità dei suoi frammenti e le loro faticose ricomposizioni, la società con le sue divisioni, l’economia con le sue invasioni e le sue ritirate, il pensiero con le sue mappe dell’ordine» (Claudio Magris).

Il futuro delle unità corazzate, di Roberto Ranucci e Francesco M. Ceravolo (pag. 62). Le recenti esperienze maturate soprattutto nei teatri operativi iracheno e afghano inducono a rivalutare - se ce ne fosse bisogno - le cosiddette Forze pesanti.

RIVISTA MILITARE N. 6-2007

vy Forces. In view of this, the article, while studying in depth this particular aspect, underlines the need to review the organization of the Tank and «Bersaglieri» regiments, and advances some original suggestions. The C-IIED Strategy in Afghanistan, by Domenico D’Ortenzi (p. 72). The most common form of non-conventional conflict in today’s operational scenarios is unquestionably the IED threat. The C-IED Branch of ISAF is the NATO response needed for regaining the initiative, by identifying the subversive cells and striking the IED network.

The Awakening of the Russian Bear, by Daniele Cellamare (p. 4). Enlargement of the Atlantic Alliance, space shield, energy resources, geopolitical prestige and acquisition of the Arctic platform are the central issues of the Kremlin’s policy. Is the Cold War back or, most likely, never ended?

The NATO Response Force 9, by Angelo Palmieri and Giuseppe Amato (p. 80). It is a joint and combined Force, which can carry out particularly delicate missions, such as evacuation of civilian personnel, support operations against terrorism, as well as embargo and crisis-response activities. The Countries taking part in the initiative provide personnel and equipment, with a six-month turnover. Italy is one of them. Thus our Army acquired a professional, demanding and concrete dimension, based on stringent criteria of preparation and employment.

Geostrategic Prospects for the 21st Century, by Marco Centritto (p. 16). The relations brought about by the globalization process, the evolution of the transport nets and the expected impoverishment of the energy resources are causing a more and more marked continental connotation of the security problems. Peace Support Operations, by Mauro Del Vecchio and Luigi Scollo (p. 30). PSOs differ in relation to their aims, the mandate that defines their responsibility and limits, the diverse level of legitimation that goes with them, and the environmental background in which they develop. Linked to social, economic, political factors and for reasons of international relations, they continue to assume - sometimes during the same mission - aspects different from those that characterized them at the beginning.

The Austro-H Hungarian Army in the First World War, by Giovanni Sargeri and Filippo Cappellano (p. 90). Although the military situation in that period is widely known, the image of the Imperial Army is stereotyped and incomplete. A general picture can be reconstructed by analysing the documents of the Italian Information Service, the only documental and credible source.

Fallujah, by Federico Bernacca (p. 39). On November 8, 2004, at dawn, 15,000 American and Iraqi soldiers launched an attack on the city of Fallujah, Iraq. It was the beginning of operation «Phantom Fury»/AlFajr (Dawn)«the hardest fight in a built-up area ever conducted by American Marines since the battle of Hue, South Vietnam, in l968. This article is a thorough reconstruction of a battle destined to be included among the classic combats in inhabited areas, such as Stalingrad, Ortona, Hue and Grozny.

Garibaldi and the Idea of a United Europe, by Annarita Laurenzi and Leo Cianardi (p. 102). Giuseppe Garibaldi, well known as a man of action, was not a theoretician, an ideologist or an organizer of ideas. For his military genius and mysterious charisma, he was greatly loved by his soldiers and feared by his enemies, both on the battlefield and on the political scene. His literary side and political programmes do not equal his personality. Nevertheless, this does not mean that Garibaldi had no ideas. On the contrary, we can say that, like any man of action, he knew how to shape the ideas of his time according to his own personal instinct, which often displays an interesting foresight.

Technology in the Didactics of Languages, by Augusto Staccioli (p. 52). Very good results have been achieved in the teaching and learning of languages, thanks to an advanced method commonly known as «Computer Assisted Language Learning». Its application requires knowledge and skill from the teachers, as well as ability and competence from the students.

Boundaries, by Sara Greggi (p. 114). «They die and revive, move, vanish and reappear unexpectedly. They mark the experience, the language, one’s dwelling space, the body with its health and its diseases, the psyche with its splitting and readjustments, politics with its often absurd cartography, the ego with the plurality of its fragments and their laborious reassembling, society with its divisions, economy with its invasions and retreats, thought with its order maps» (Claudio Magris).

The Future of the Armoured Units, by Roberto Ranucci and Francesco M. Ceravolo (p. 62). The recent experience made especially in the Iraqi and Afghan theatres leads to re-evaluate the so-called hea-

RIVISTA MILITARE N. 6-2007

s’avère nécessaire. En approfondissant cet aspect, l’article attribue une attention toute particulière au besoin de réviser les effectifs des régiments, des tanks, des bersagliers, et fait à cet égard des propositions intéressantes et originales. La stratégie C-IIED en Afghanistan, par Domenico D’Ortenzi (p. 72). La forme de conflit non conventionnel la plus diffuse dans les théâtres opérationnels est sans aucun doute la menace IED. La C-IED Branch de ISAF représente la réponse de l’OTAN nécessaire pour reprendre l’initiative, en identifiant les cellules subversives et en frappant le réseau IED.

Le réveil de l’ours russe, par Daniele Cellamare (p. 4). Elargissement de l’Alliance Atlantique, désarmement, bouclier spatial, ressources énergétiques, prestige géopolitique et acquisition du plateau arctique. Voilà les principaux problèmes auxquels devra faire face le Kremlin. La Guerre froide est-elle revenue? Ou plutôt, est-elle jamais finie?

La NATO Response Force 9, par Angelo Palmieri et Giuseppe Amato (p. 80). Il s’agit d’une force «joint and combined» en mesure de mener des missions particulièrement délicates, telles l’évacuation de ressortissants, les opérations de soutien contre le terrorisme et d’embargo, la réaction aux crises. Le personnel et les moyens sont fournis à tour de rôle tous les semestres par les pays qui ont adhéré à l’initiative, dont l’Italie. Ainsi, l’Armée italienne a-t-elle acquis une dimension professionnelle, un caractère exigent, concret, fondé sur des critères convaincants quant à l’instruction et l’emploi.

Perspectives géostratégiques pour le XXI siècle, par Marco Centritto (p. 16). Les rapports auxquels a donné naissance le processus de mondialisation, l’évolution des réseaux de transport et l’épuisement progressif des sources d’énergie qui en découle, donnent au problème de la sécurité une dimension de plus en plus continentale. Les opérations de soutien à la paix, par Mauro Del Vecchio et Luigi Scollo (p. 30). Elles se distinguent par leur finalité; par le mandat qui en définit les compétences et les limites; par le niveau de légitimation qui leur est attribué; et par le contexte opérationnel et le milieu dans lesquels elles se développent. Etant liées à des facteurs sociaux, économiques, politiques et de relations internationales, elles ne cessent de prendre, parfois dans le cadre de la même mission, des dimensions et des contours différents par rapport à ceux qui les caractérisaient à l’origine.

L’Armée austro-h hongroise pendant la Première Guerre mondiale, par Giovanni Sargeri et Filippo Cappellano (p. 90). Si l’analyse de la situation militaire de l’époque est largement connue, il n’en est pas de même pour l’Armée Impériale dont on a aujourd’hui une image plutôt incomplète et stéréotypée. L’étude des documents du Service de renseignement italien, la seule source documentaire et par conséquent fiable, permettra d’en reconstruire un cadre général. Garibaldi et l’idée de l’Europe Unie, par Annarita Laurenzi et Leo Cianardi (p. 102). Giuseppe Garibaldi, qui était notoirement un homme d’action, ne fut ni théoricien, ni idéologue, ni organisateur de pensées. Son génie militaire et son mystérieux charisme faisaient de lui un homme aimé par ses soldats et redouté par ses adversaires, aussi bien sur le champ de bataille que sur la scène politique. Quant à la littérature et aux programmes politiques, ils ne rendent certainement pas hommage à sa personnalité. Ce qui ne veut pas dire qu’il n’avait pas d’idées. Au contraire, l’on peut dire que comme tout homme d’action il savait forger les idées de son époque d’après son instinct personnel, révélant souvent un don intéressant pour la clairvoyance.

Fallujah, par Federico Bernacca (p. 39). A l’aube du 8 novembre 2004, 15 000 soldats américains et iraquiens marchent à l’attaque de la ville de Fallujah, en Iraq. C’est ainsi qu’est déclenchée l’opération «Phantom Fury/Al-Fajr (Dawn)», le plus rude combat dans un centre habité que les Marines aient connu depuis la bataille de Hué au Viêt-Nam du Sud en 1968. L’article fait une reconstruction détaillée de cette bataille qui ne manquera pas d’être inscrite parmi les batailles célèbres de l’histoire qui ont eu lieu dans un centre habité, tels que Stalingrad, Ortone, Hué e Grozny. La technologie au service de l’enseignement des langues, par Augusto Staccioli (p. 52). D’excellents résultats ont été obtenus dans l’enseignement et l’apprentissage des langues grâce à l’emploi d’une technologie d’avant-garde communément appelée Computer Assisted Language Learning. Son application demande connaissances et capacité de la part des enseignants et habilité et compétence de la part des élèves.

Confins, par Sara Greggi (p. 114). «Ils meurent puis renaissent, ils se déplacent, s’effacent et réapparaissent inattendus. Ils marquent l’expérience, le langage, l’espace habité, le corps avec sa santé et ses maladies, la psyché avec ses dédoublements et ses rééquilibres, la politique avec sa cartographie souvent absurde, le moi avec la pluralité de ses fragments et leur recomposition ardue, la société avec ses divisions, l’économie avec ses invasions et se retraits, la pensée avec ses cartes de l’ordre» (Claudio Magris).

L’avenir des forces cuirassées, par Roberto Ranucci et Francesco M. Ceravolo (p. 62). A la lumière des expériences récentes, et notamment celles qui ont mûri dans les théâtres opérationnels en Iraq et en Afghanistan, une révision des Forces lourdes

RIVISTA MILITARE N. 6-2007

sonderer Gesichtspunkt vertiefet wird, auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, den Bestand der Bersaglieri- und Karren-Regimente durchzusehen, dazu einige originale Vorschläge äußernd. Die C-IIED- Strategie in Afghanistan, von Domenico D’Ortenzi (S. 72). Die verbreitest unkonventionelle Konfliktlageform in den aktuellen Operationsszenarien ist ohne Zweifel die IEDDrohung. Die C-IED- Branche von ISAF stellt die nötige NATO-Antwort dar, die Initiative aufzuholen, indem sie die umstürzlerischen Zellen identifiziert und das IED-Netzwerk trifft.

Die Erweckung des russischen Bären, von Daniele Cellamare (S. 4). Verbreiterung der Atlantischen Allianz, Entwaffnung, Weltraumschild, Energieressourcen, geopolitisches Prestige und Erwerb der Arktislage stellen die Hauptproblemen der Politik des Kremls dar. Ist der kalte Krieg wieder zurück oder ist sie wahrscheinlich nie beendet?

Die NATO Response Force 9, von Angelo Palmieri und Giuseppe Amato (S. 80). Es handelt sich um eine join-and-combined Kraft, in der Lage, besonders schwere Missionen durchzuführen, wie die Evakuierung des Zivilpersonals, Stützoperationen gegen Terrorismus und von Embargo, Antwort in Krisensituationen. Personen und Mittel werden, mit Semesterschichten, von den dem Abkommen getreuen Ländern zur Verfügung gestellt. Unter diesen gibt es auch Italien. Unser Heer hat so auch eine berufliche, anspruchvolle, konkrete und auf zwingenden Ausrüsten- und Einsatzkriterien basierte Dimension annehmen können.

Geostrategische Perspektiven für das XXI Jahrhundert, von Marco Centritto (S. 16). Die vom Globalisierungsprozess festgelegten Beziehungen, die Evolution des Transportnetzes und die voraussehbare Verarmung der energetischen Ressourcen bringen zu einer immer stärkerer Weltdefinition des Problems der Sicherheit. Die Operationen zum Friedenstützen, von Mauro Del Vecchio und Luigi Scollo (S. 30). Sie unterscheiden sich in Bezug auf den Zweck, zu dem sie in Gang gesetzt werden; auf das Mandat, das Zuständigkeiten und Grenzen klar macht; auf das verschiedene Legitimationsniveau und auf den Umweltund Operationskontext, in dem sie sich entwickeln. Mit sozialen, ökonomischen, politischen Faktoren verbunden, nehmen sie, oft im Laufe der selben Mission, andere Konturen, im Vergleich mit deren, die sie am Anfang hatten, an.

Das österreichisch-u ungarische Heer in dem 1. Weltkrieg, von Giovanni Sargeri und Filippo Cappellano (S. 90). Obwohl die Analyse der Militärsituation jener Zeit weitbekannt ist, vom Kaiserheer hat man ein unkomplettes stereotypes Bild. Eine allgemeine Beschreibung kann von der Prüfung der Akten des italienischen Informationsdienstes, einzigen Dokumentationsquelle und deshalb glaubhaft, rekonstruiert werden. Garibaldi und die Idee des Vereinigten Europas, von Annarita Laurenzi und Leo Cianardi (S. 102). Giuseppe Garibaldi, bekanntlich ein Tatmensch, war kein Theoretiker, Ideologe, Ideenorganisator. Sein Militärtalent und sein geheimnisvolles Charisma machten ihn sehr geliebt von seinen Soldaten und sehr gefürchtet von seinen Gegnern, sowohl auf dem Schlachtfeld als auch in dem politischen Geschehen. Nicht ebenfalls huldigen die literarische Hinsicht sowie die politischen Programme seiner Personalität. Das bedeutet aber nicht, dass er keine Idee hatte. Im Gegenteil kann man wohl sagen, dass er, wie jeder Tatmensch, die Idee seiner Zeit nach seinem eigenen Instinkt, der oft eine interessante Weitsichtigkeit beweist, formen konnte.

Fallujah, von Federico Bernacca (S. 39). Am Morgengrauen des 8. November 2004, stürzen sich 15.000 amerikanische und irakische Soldaten auf den Angriff der Stadt Fallujah, Irak. Die Operation «Phantom Fury/Al-Fajr (Tagesanbruch)» beginnt, dies ist der härteste Kampf in bewohnten Zentren für die amerikanischen Marines seit der Zeit der Schlacht in Huè in Südvietnam 1968. Eine ausführliche Rekonstruktion, die zu den Klassikern der Kämpfe in bewohnten Zentren, wie Stalingrad, Ortona, Huè und Grozny, zu zählen ist. Die Technologie in der Didaktik der Fremdesprachen, von Augusto Staccioli (S. 52). Dank einer avantgardistischen, allgemein wie Computer Assisted Language Learning bekannten Methode, sind Ereignisse von höchstem Niveau in dem Lehren und Lernen der Fremdsprachen erreicht worden. Ihre Anwendung verlangt Kenntnisse und Fähigkeiten seitens der Lehrer und Geschicklichkeit und Kompetenz seitens der Schüler.

Grenzen, von Sara Greggi (S. 114). «Sie sterben und erstehen auf, sie bewegen sich, löschen sich aus und unerwartet erscheinen wieder. Sie bilden die Erfahrung, die Sprache, den Wohnensraum, den Körper mit seiner Gesundheit und seinen Krankheiten, den Geist mit seinen Spaltungen und seinen Wiedererregelungen, die Politik mit ihrer oft sinnlosen Kartographie, das Ich mit der Pluralität seiner Fragmenten und ihrer mühevollen Wiederzusammenfügungen, die Gesellschaft mit ihren Teilungen, die Wirtschaft mit ihren Eindringen und Rückzügen, den Gedanke mit seinen Ordnungsplänen» (Claudio Magris).

Die Zukunft der Panzer-E Einheiten, von Roberto Ranucci und Francesco M. Ceravolo (S. 62). Die neue Erfahrungen in den irakischen und afghanischen Gebieten zwingen uns - wenn es notwendig wäre - die sogenannten Schwerkräfte wieder zu schätzen. In diesem Rahmen lässt uns der Artikel, indem dieser be-

RIVISTA MILITARE N. 6-2007

ahonda en este aspecto particular y recalca la necesidad de revisar los efectivos de los regimientos, tanques y bersaglieri (soldado de infantería italiano), formulando unas propuestas originales al respecto. La estrategia C-IIED en Afganistán, Domenico D’Ortenzi (pág. 72). El tipo de conflicto no convencional más difuso en los teatros operacionales actuales es, sin duda alguna, la amenaza IED. La C-IED Branch de ISAF representa la respuesta de la OTAN necesaria para recobrar la iniciativa, identificando las células subversivas y golpeando la red IED.

El despertar del oso ruso, Daniele Cellamare (pág. 4). Ampliación de la Alianza Atlántica, desarme, escudo espacial, recursos energéticos, prestigio geopolítico y adquisición de la plataforma ártica. Son éstos los principales problemas que ha de encarar la política del Kremlin. ¿ Es el retorno de la Guerra fría o es que, como podría parecer, nunca había acabado?

La NATO Response Force 9, Angelo Palmieri y Giuseppe Amato (pág. 80). Se trata de una fuerza joint and combined capaz de cumplir misiones particularmente delicadas, tales como el rescate de ciudadanos, las operaciones de apoyo contra el terrorismos y de embargo, la respuesta a las crisis. Personal y medios son proporcionados, con turnos semestrales, por los países que se adhirieron a la iniciativa, y entre ellos Italia. El Ejército italiano ha cobrado una dimensión profesional, exigente, concreta, basada en criterios convincentes de instrucción y empleo.

Perspectivas geoestratégicas para el siglo XXI, Marco Centritto (pág. 16). Las relaciones generadas por el proceso de globalización, la evolución de las redes de transporte y el consiguiente agotamiento progresivo de los recursos energéticos hacen que el problema de la seguridad valla cobrando carácter y dimensión cada vez más continentales. Las operaciones de apoyo a la paz, Mauro Del Vecchio y Luigi Scollo (pág. 30). Se distinguen con arreglo a su propósito; al mandato que define su competencias y sus límites; al nivel de legitimación que se les confiere; y al contexto operacional y ambiental en que se llevan a cabo. Por tener que ver con factores sociales, económicos, políticos y de relaciones internacionales, dichas operaciones siguen asumiendo contornos distintos a los originales.

El Ejército austrohúngaro en la Primera Guerra mundial, Giovanni Sargeri y Filippo Cappellano (pág. 90). El que el análisis de la situación militar en aquella época es ampliamente conocido, no quita que del Ejército Imperial tenga uno una idea estereotipada e incompleta. El análisis de los documentos del Servicio de información italiano, única fuente documental y por ende fiable, permite reconstruir el cuadro general de la situación.

Fallujah, Federico Bernacca (pág. 39). Al amanecer del 8 de noviembre de 2004, 15 000 soldados norteamericanos e iraquíes se lanzan al ataque de la ciudad de Fallujah, en Iraq. Así es como empieza la operación «Phantom Fury/Al-Fajr (Dawn)», el combate más duro que los Marines norteamericanos hayan experimendo en un centro habitado desde la batalla de Hué en Vietnam del Sur en 1968. He aquí la reconstrucción detallada de la batalla destinada a ser contada entre los combates clásicos e históricos en centros habitados, como Stalingrado, Ortona, Hué y Grozny.

Garibaldi y la idea de la Europa Unida, Annarita Laurenzi y Leo Cianardi (pág. 102). Giuseppe Garibaldi, notorio hombre de acción, no fue ni teórico, ni ideólogo, ni organizador de ideas. Su genio militar y su misterioso carisma hacían que lo amaran sus soldados y que lo temieran sus adversarios, tanto en el campo de batalla como en la vida política. Menos lisonjeras para su personalidad son la literatura y los programas políticos. Lo cual no significa que no tenía ideas. Al contrario, se puede decir que al igual que todo hombre de acción, él sabía plasmar las ideas de su época según su propio instinto personal, el cual muy a menudo revela un interesante don de clarividencia.

La tecnología en la enseñanza de las lenguas, Augusto Staccioli (pág. 52). Son excelentes los resultados conseguidos en la enseñanza y aprendizaje de los idiomas gracias al empleo de una tecnología de vanguardia comúnmente denominada Computer Assisted Language Learning, cuya aplicación requiere conocimientos y capacidad para los docentes y habilidad y competencia para los alumnos.

Confines, Sara Greggi (pág. 114). «Mueren y renacen, se mueven, desaparecen, vuelven a aparecer inesperados. Marcan la experiencia, el lenguaje, el espacio habitado, el cuerpo con su salud y sus enfermedades, la psique con sus desdoblamientos y sus reequilibrios, la política con su cartografía a menudo absurda, el yo con la pluralidad de sus fragmentos y sus arduas recomposiciones, la sociedad con sus divisiones, la economía con sus invasiones y sus retiradas, el pensamiento con sus mapas del orden» (Claudio Magris).

El futuro de las unidades acorazadas, Roberto Ranucci y Francesco M. Ceravolo (pág. 62). Las recientes experiencias, y sobre todo aquellas adquiridas en los teatros operacionales iraquí y afgano, vuelven necesario considerar con un nuevo enfoque las denominadas Fuerzas pesadas. En tal contexto, el artículo

RIVISTA MILITARE N. 6-2007

aspecto particular, foca a atenção na necessidade de revisitar o orgânico dos regimentos de carros e bersaglieri, formulando, em mérito, algumas propostas originais. A estratégia C-IIED no Afeganistão, de Domenico D’Ortenzi (pág. 72). A forma de conflictualismo não convencional mais difundida nos actuais cenários operativos é, sem dúvida, a ameaça IED. A C-IED Branch de ISAF representa a resposta NATO necessária a readquirir a iniciativa, identificando as células subversivas e atingindo o network IED.

O despertar do urso russo, de Daniele Cellamare (pág. 4). A ampliação da Aliança Atlântica, do desarme, escudo espacial, recursos energéticos, prestígio geo-político e aquisição da plataforma ártica constituem as principais problemáticas do centro da política do Cremlin. Voltou a Guerra Fria, ou verossímilmente, não terminou?

A NATO Response Force 9, de Angelo Palmieri e Giuseppe Amato (pág. 80). Trata-se de uma força joint e combined capaz de cumprir missões de particular delicadeza, como a evaquação de pessoal civil, as operações de apoio contra o terrorismo e de embargo, a resposta à crise. Pessoal e meios são fornecidos, com rotação semestral, pelos países aderentes à iniciativa. Entre eles, também a Itália. O nosso Exército pôde assim adquirir uma dimensão profissional, exigente, concreta e baseada em critérios de preparação e de emprego adstringente.

Perspectivas geo-e estratégicas para o séc. XXI, de Marco Centritto (pág. 16). As relações determinadas pelo processo de globalização, a evolução das redes de transportes e o previsível empobrecimento dos recursos energéticos determinam uma cada vez mais marcada conotação continental do problema da segurança. As operações de apoio à Paz, de Mauro Del Vecchio e Luigi Scollo (pág. 30). Diversificam-se conforme as finalidades para as quais são iniciadas; para a ordem que define competências e limites; para o diferente nível de justificação que as acompanha e para o contexto operativo e ambiental no qual se desenvolvem. Ligadas a factores sociais, económicos, políticos e de relações internacionais, continuam a assumir, por vezes no curso da mesma missão, contornos diferentes dos que as caracterizavam no seu início.

O Exército austro-h húngaro na Grande Guerra, de Giovanni Sargeri e Filippo Cappellano (pág. 90). Se a análise da situação militar desse período é vastamente conhecida, do Exército Imperial tem-se uma imagem estereotipada e incompleta. Um quadro geral pode ser reconstruído pela análise dos documentos do Serviço de Informações italiano, única fonte documental e, portanto, credível. Garibaldi e a ideia da Europa Unida, de Annarita Laurenzi e Leo Cianardi (pág. 102). Giuseppe Garibaldi, notável homem de acção, não foi um teórico, um ideologista, um organizador de ideias. O génio militar e o misterioso carisma tornavam-no amadíssimo pelos seus soldados e temidíssimo pelos seus adversários, seja nos campos de batalha que nos assuntos políticos. Também não rendem homenagem à sua personalidade, o aspecto literário e os programas políticos. Isto não significa que não tivesse ideias. Pelo contrário, pode dizer-se que assim como qualquer homem de acção sabia moldar as ideias do seu tempo segundo um seu pessoal instinto que frequentemente revela uma interessante capacidade de visão futura.

Fallujah, de Federico Bernacca (pág. 39). Na madrugada de 8 de Novembro de 2004, 15 000 soldados americanos e iraquianos lançam-se ao ataque da cidade de Fallujah, Iraque. Inicia a operação «Phantom Fury/Al-Fajr (Dawn)», o mais duro combate nos centros habitados pelos Marines americanos dos tempos da batalha de Hué no Sul do Vietnam em 1968. Uma reconstrução aprofundada da batalha destinada a ser incluída entre os clássicos do combate nos centros habitados, como Stalingrado, Ortona, Hué e Grozny. A tecnologia na didáctica das línguas, de Augusto Staccioli (pág. 52). Resultados de óptimo nível atingiram-se no ensino e na aprendizagem das línguas graças ao uso de uma metodologia de vanguarda habitualmente conhecida como Computer Assisted Language Learning. A sua aplicação requer conhecimentos e capacidades para os docentes e habilidade e competência para os alunos.

Confins, de Sara Greggi (pág. 114). «Morrem e ressurgem, movem-se, apagam-se e tornam a aparecer inesperados. Marcam a experiência, a linguagem, o espaço do habitar, o corpo com a sua saúde e as suas doenças, a psique com as suas desarmonias e as suas re-adaptações, a política com a sua, frequentemente, absurda cartografia, o «eu com a pluralidade dos seus fragmentos e as suas cansativas recomposições, a sociedade com as suas divisões, a economia com as suas invasões e as suas retiradas, o pensamento com os seus mapas de ordem» (Claudio Magris).

O futuro das unidades couraçadas, de Roberto Ranucci e Francesco M. Ceravolo (pág. 62). As recentes experiências maturadas sobretudo nos teatros operativos iraquianos e afgãos induzem a reavaliar - se houvesse necessidade - as assim chamadas Forças pesadas. Em semelhante quadro, o artigo, ao aprofundar este