Issuu

.. - - ---=

STATO MAG .G IORE R. ESERCITO . UFFICIO PROPAGANDA R. E.

FRASARIO - ,fTALO·CROATO-SLOVEHO BOZZA DI STAMPA

ROMA - 1941-Ann o XIX

AVVERTENZA Il presente frasario italo-aroato-sloveno, distribuito sotto forma di bozze di stampa, mira a facilitare agli ufficiali e ai 1 soldati dei nostri reparti dislocati oltre Adriatico i rapporti coi due popoli slavi oggi congiunti a noi da vincoli così stretti.

INDICE ALFABETICO A

bevande, 97 bicicletta, 143 botteghe, 124

consonanti (mutamenti . delle), 10 conversazione, 55 corpo umano, 85

accampamento, 159 acque,. 145 aggettivi di qualità, 66 ·C D aggettivo, 18 caffè (locale), 97 dentista, III agricolt~ra, 148 calendario, 78 albergo, 92 E campagna, 145 alfabeti e pronunzie, 8 cariche, 128 edifici, n7 alloggio, 92 cariche speciali e spe- edifici (campagna), 146 animali, 149 cialità (esercito), 156 elementi g rammaticaanno, 75 carni, 101 li, 7 elettricità, 138 armi bianche, 162 casa, 94 armi da fuoco, 160 casi (<leclinazioni), 12 equipaggiamento (esercito), 162 armi e corpi, 155 cihr ma:rini. 102 erbaggi, 103 arte, 128 città (frasi), II6 esercito, I 54 automobile, 141 città (la), u5 esei·ci to (frasi militaaviazione, 165 colori, 87 ri), 163 commercio (e induavverbio, 39 età, 83 stria), 133 B commercio e indust ria età, parnntèla, fumi(frasi),· 134 glia, 83 bagno, 94 bagno (pubblico), 108 condimenti e modi di Il F cucinare, mo ferrovia, 88 banca, 114 congiunzione, 43 film, 139 barbiere, 107

fortificazioni, 159 fotografia, 139 ' frasario generale, 53 frase (costruzione della), 44 .frutta (le), 103

minerali, 136 · minestre, 101 mobilio, 95 monete, 71 monumenti, d7 motocicletta, 143

generi, 12 geografia (termini geografici); 144 giochi, 123 giornata (partidella), 77 giorno, 76 gradi (esercito), 155 guerra, 158

navigazione, 90 negozi, 124 nome, 13 ·nomi geografìd, 72 nomi propri (di persona), 50 numerali, 45 numeri (sing. - plur. ), 12

I igiene personale, ro5 illuminazione, 93 industria (commercio e), 133 interiezione, 44 interiezioni, 58 interrogatorio, 57 istituti, II8 istituzioni, u8

L latticini, 102 leggere, 55 legumi, 103

III

tabacco, 104 tavola, ·99 teat ro, 120 t elegrafo (ufficio tel.), II3 tempo cronologico, 75 tempo (indicazioni di}, 79 temp o meteorologico, 80 o termini astratti soci.alipolitici, 130 oggetti ·d'uso p ersonale, 105 tammo (campagna), 146 ora, 77 trattoria, 98

p parentela, 84 parlare, '53 parrucchiere, 107 pesi e misure, 7 r posta, n2 posta (frasi), n3 preposizione, 42 professione, 128 pronome, 22

M ruarii1a, 163 materie, 136 medicina, 109 m edicina (frasi), mese, 75 mestieri, 124 metalli, 136

servizi (pubblici), II8 settimana, 76 sport, 121 stagione; 75 stazione, 89 strumenti, 135

radio, 139 recipienti, 135 riscaldamento, 93 ristorante, 98

s scrivere, 55 sensi, 87

ù uffici (pu_b blici). n8 uova, 103

V vegetazione, 152 veìcoli, . 135 verbi ausiliari, 28 verbi derivati, 66 verbi irregolari, 34 verbi p m utili (elenco ùci) , 59 verbo, 26 vesti, 105 v ettura ferroviaria, 88 viabilità, r47 viaggiare, 88 viaggio in mar e, 90 vi ta militare, 157 ! vitto, 97

ELEMENTI GRAMMATICALI Tat).to il croato quanto lo sloveno appartengono al gruppo delle ' lilllgue jugoslave (s.lave del sud), nel quale formano la propaggine occidentale, mentre il serbo costituisce quella orientale. .Fra .il croato e lo sloveno esistono differenze tali di grammatica e di lessico, che essi debbono considerarsi, due lingue distinte; in 'particolare, lo sloveno ha conservato molti tratti dell'antico slavo. Fra il croato e il serbo invece le difterenze sono minime, consistendo soprattutto nell'uso di, alfabeti diversi (il latino, integrato da opportuni segni diacritici, presso i Croati; il cirillico o slavo, presso i Serbi) e in talune particolariità della grafia. Lo slov,eno non presenta varietà d ialettali d i rilievo; nel dominio croàto-serbo si notano invece vari dialetti, ognuno dei quali, è denominato dalla parola che in esso corrisponde al nostro interrogativo << che cosa? l>. Si hanno. infatti :

1) lo stokavo i(sto? che cosa?) che è il più diffuso, in quanto abbraccia tutta la Sdbia, la Bosnia, l'Erzegovina, il ,Montenegro, la maggior parte della Dalmazia, la Slavonia, la Vojivodina e le regioni meridional~ della Croazia .. Esso si suddivide in tr7 gruppi,_ secondo la pronuncia che nelle vane zone assume la vocale e dell antico slavo; i gruppi si chiamano ikavo, jekavo, ekavo. Per dare un esempio, la parola che significa << atto, azione» sii pronuncia dilo in « ikavo l) (Slavonia, Bosnia occidentale e centrale, Dalmazia settentrionale e . media); djelo in cc jekavO,l) (Montenegro, Dalmazia merid., Erzegovina, Bosnia sud-orientale, Serbia meridionale, Krajina d i Croazia) ; ; de/o in cc ekavo )} (Serbia centrale e settentrionale, Sirmio, Vojvodina). La lingua letteraria dei Croati è lo stok_avo-je.kavo; la lingua letteraria dei Serbi è lo stokavo ekavo. 0

2) il éakavo (éa? che cosa?) che è parlato in va rie isole c:Lel1' Adriatico, lungo il litorale da Spalato a Segna, e in certi territori occidentali della Croazia.

3) il kajkaiìo (kaj? che cosa?), che è parlato iµ aie.uni distretti della Croazia (Zagabria, Varaidi,n, etc.) e che costituisce una foi:ma di transizione verso lo sloveno, la lingua jugoslava più occidentale. Se si assegna il kriikavo, parlata mista, alla zona dello sloveno (analogamente, il macedone rappresenta dal canto suo una forma <li passaggio .fr~ LI .ser~o-croato' e ~l bul~aro), rim~ngono sto1av? e éak:1._vo; le pnnc1pah differenze d1 grafia tra ' essi saranno indicate pm ,. avanti. , In questo volumetto si ti.ene come base per il croato lo stokavojekavo, salvo - quando occorra - riferimenti allo stokav_o-ekavo dei Serbi.

ALF AI3ETI E PRONUNZIA, Tanto l'alfabeto croato, in caratteri latini, q uanto l'alfabeto serbo, in caratteri cirillici o slavi, comprendono trenta lettere, che si corrispondono secondo risulta dalla seguente tabella; l'alfabeto sloveno, più semplice, compr-ende soltanto venticinque lettere.

_________ ___ __

.......

.....;.

ALFABETO SLOYEMO ALFABETO CROATO ALFABETO. SERBO maiuscole minus:cole maiuscore minuscole maiuscole minuscole

B E

A B

e Di

h i

F G H I

a b c

e e' d dz d e

~ 'l

J-.(

I.I

J].

'!l E

I) e

(l)

<I>

PRONUNCIA a b z di spazio c d i faccia c di voce d g di spiaggia g di gente e

f g h i

g di gara aspirazione moderata

breve di paio e di casa

-..-:.:::.

ALFABETO SLOYENO

ALFABETO CROATO

ALFABETO SERBO

RRONUNZIA

maiuscole minuscole maiuscole minuscole maiuscole minuscole

N Nj

n Il)

M H lb

p r

s S·

III

ss di rosso se di scena

t u

B 3

s di rosa

.ìK

·'·

o p

L Lj

z z

H lb

gl di figlio m n gn di compagno o

talvolta ha valore vocalico, es. prvi (primo), smrt (morte)

francese di jour

C h i debba consultare un dizionario serbo tenga presente che l'ord1ne delle lettere nell'alfabeto cirillico è molto diverso da quello del]' alfabeto croato : B (v), r (g), ,n (d), i) (c1), e (e), m (z), a (z), n (i), G), J.t (k), JI (1), Jb (lj), M (m), H (n), lb (nj), o (o), II (p), p (r), (s), : (t), fi (é), y (u), <P (f), X (h), ~ (c), q (e), ~ (dz), III (s).

(a), a, 6 (b), -j C

!La pronu~cia non offre in genere diffi coltà; tuttavia conviene conoscere per lo sloveno le seguenti norme generali :

1) Le vocali e ed o hanno vari suoni, brevi e lunghi, larghi e stretti. Es.: most (ponte) pron. quasi gnato) pron. quasi « muokar ». 9

moust J>; mokar (ba-

/ · 2) I gr,u ppi li cd n7 s1 pronunciano come · gl e gn. italian~ nelle parole figlio, compagno. 3) La consonante l in fine e nel corpo della parola ha sovente -il suono u. Tale suono ha pure la consonante v in principio e in fine di parola. 4) La consonante r fra due consonanti si pronuncia come se fosse preceduta da un e brevissimo. Es. trg (mercato) pron. « térg )). , fo sloveno esiston~ tre accenti di q ualità, in croato e in serbo quattro; tali accenti si possono paragonare a quelli, del greco antico. ln questo frasario .n on si tiene conto di essi; si adopera invece un accento acuto per indicare la sillaba accentata di ogni parola. Nell'ambito del croato, le differenze maggiori di grafia e pmnuncia fra stokavo e cakavo si rid ucono a queste: 1) Al gruppo consonantico st dello stokavo corrisponde in éakavo il gruppo sé. Esempio: da fskati (cercare), istem, iséem (io cerco). 2) Al gruppo consonantico zd dello stokavo corrisponde in ca.kavo il gruppo zj. Efempio: uva, grozde,. grozje. 3) La l finale di sillaba rimane in éakavo, mentre nello stokavo diventa o. Esempio: angolo, ugal, ugao. 4) Il éakavo infine preferisce conservare le forme originarie della declinazione.

MUTAMENTI DELLE QONSONANTI Per una legge comune a tutte le lingue slave, numerose consonanti - in croato e in sloveno - si modificano, cioè si trasformano in altre, quando vengono a trovarsi davanti alle vocali e, i ed alla consonante j, ciò che accade spesso con le desinenze della declina:lÌone e' della coniugazione. Tali mutamenti avvengono contemporaneamente nella scrittura e nella promm.cia; è perciò necessario conoscer,lii, altrimenti s'incontrano difficoltà nella conversazione e nella lettura. I principali fra essi sono: · 1) Le gutturali k., g, h, davanti a i (per es. nel plurale dei maschili) si trastorma.no rispettivamente nelle sibilanti e, z, s; davanti a e (per es. nel vocativo singolare dei maschili, e nel presente indicativo di certi verbi) si trasformano n elle palatali Davapti a e anche le sibilanti e, z, s si t rasformano nelle palatali é, s. Il gruppo consonantico. sk davanti ·a e diventa sé.

e, z, s.

--··-·--··

Esempi: (croato) junak (eroe), vocat. sing. junal:c, nominar. plur. junaci. )) drug (compagno), vocat. siing. druze, nominativo plur. druzi. (sloveno) dihati (respirare), dfJetc (respirate). )) klicati (chiamare), kliéete (chiamate). pisati (scrivere), pisete (scrivete). ))

'2) Fondendosi con la consonante j (ed essa ricorre nella desinenza -ju dello strumento singolare di certi nomi femminili; nelle desinenze -ji, -ja, -je del comparativo; nelle desinenze -jah, etc. dell'imperfetto indicativo; nelle desinenze -jen, jena, -jeno del 11artkipio passivo), avvengono questi.mutamenti: t diventa é

l d

)) ))

)),

))

in sloveno]

h diventa blj )) sn snj )) n n1

lj d [i m sloveno]

plj slj

))

vlj

))

Sé

[se

in sloveno]

Esempi: (croato) smrt (morte), smréu (con la morile). )) misao (pensiero), mislju (col pensiero). )) mlad (giovane), mladi (più giovane). )) zivjeti (vivere), zivljah (io vivevo). (sloveno) topiti (annegare), topljen (annega to). )) lomiti (spezzat'e), lomljen (spezzato). 3) Altri mutamenti, registrati tanto dalla scrittura quanto dalla

pronuncia, risultano dall'incontro fra certe consonanti Così, per una legge· naturale di assimilazione, dal gruppo [k+ d) si passa a gd, da [g + t] si passa a kt, da [ z + p] si passa a sp. Analogamente [d +kl, [t+b], [h+s) diventano rispettivamente tk, db, ps. Esempi: (croato) piti (here) [iz-pitil, ispùi (bere lutto). >> sladak (agg . m., dolce), femm. slatka. » Srbina (Serbia), srpski (serbo). (sloveno) braniti (proteggere), bramba (protezione). » poslati (mandare), posljem (io mando). 4) Tanto in· croato quanto in sloveno le conson anti si distinguono in due grandi categorie: dure e molli. Sòno consonanti dure : b, d, f, g, h, k, l, m, 11, p, r, s, t , v, z. II

Sono consonanti molli: é, é, dz, ti, j, lj, nj, s, z, La consonante e può essere molle e dula. · La d~stinzione fra · consonanti dure e molli vale soprattutto per le desinenze della declinazione.

GENERI, NUMERI E CASI

Tanto il croato quanto lo sloveno hanno tre generi : maschile (m\ femminile (f.), neutro (n.). In entrambe le lingue, oltre che dal .signi. 1 ficato, il genere di, un nome si riconosce dalla desinenza, perchè : 1) la maggior parte dei nomi che determinano in consonante sono · maschili; 2) i nomi che terminano j,n a sono quasi tutti femminili; ' 3) i nomi che terminano in o, e sono quasi tutti neutri. In croato e in sloveno nomi, aggetti,vi, pronomi e participi si de- , clinano, cioè esprimono per mezzo di desinenze varie quei rapporti che in italiano sono significati dalk preposizioni o dal posto nella frase. La declinazione croata comprende sette casi: nominativo (N.) ~ caso del soggetto; genitivo (G.) o caso del possesso, della specificazione (<lii chi? di che cosa?); dativo (D.) o caso del complemento di termine (a chi? a che cosa?); accusativo (A.) o caso del complemento oggetto; yocaùvo (V.), che si usa per chiamare; locativo (L.) o caso dello stato . in luogo, che è sempre preceduto da una preposizione; strumentale (S.) che corrisponde all'ablativo latino (con che? con che cosa?). Siccome, salvo la ·presenza della preposizione, il locativo è nelle desinen2-e identico al dativo, i casi croati si ri<lucono in sostanza a sei. La declinazione slovena comprende sei ca~i : nominativo (N.), al quale è sempre uguale il vocativo; genitwo (G.); dativo (D.); accusativo (A.); locativo (L.) o complemento di luogo; strumentale (S.) o complemento di mezzo. In sloveno il locativo è ben distinto, quanto alle desinenze, dal dativo. Quanto ai numeri ,il croato ne conosce due, come l'italiano: singolare (s.) e plurale (p.) Lo sloveno ha in più il duale (d u.), che _5Ì _ - adopera per indicare due persone o cose e che ha comuni col plurale - .......,;._ le desinenze del genitivo e del locativo. Nelle due lingue, come in tutte le altre lingue slave tranne il bulgaro, manca l'articolo. U na regola generale, che vale per la declinazione dei nomi, degli aggettivi, dei pronomi, etc. maschili, è questa: se si tratta di esseri animati, al singolare l'accusativo è uguale al genitivo; se si tratta di. cose, l'accusativo singolare è uguale aI nominativo singolare. 12

IL NOME I nomi croati e gli sloveni si ripartiscono secondo vari tipi di declinazione, per ognuno dei quali abbondano le eccezioni ; m questi cenni sono indicate soltanto le linee generali. . Nella' tabella che segue, sono stampate in neretto le desinenze che richiedono i mutamenti consonantici dei quali si è trattato in precedenza; sono stampate fra parentesi le desinen ze proprie dei n omi che terminano in consonante molle; per ogni caso d el 5Ìng. e del plur. , sono stampate' nella seconda riga e in corsivo le de sinenze slovene, quando esse divergono dalle croate. DESINENZE DELLE DECLINAZIONI CROATE E SLOVENE

con:::n~~aria I

Neutri

Femminili

-o, (-e)

-a

consonnntc v aria

-•

-a

-e

-U

-u

-i

com e N. o G.

com e N .

-e, (-u) ·come

i.:ome

come

-O

-i co me N .

-u -u, (.i)

.. om, (-e m)

N. V.

-i -i

-e

-•

-a

-i

-i, (-a)

-ju, .. i

· OlU

-io

-uv , (-ev)

-ij

-illln. -om, (-em J

-om, (-cm)

-ima -im~ b n

-e

com e N .

•ima

-ih

-im.a - ih

-im.a

-ima

..,ima.

-am 1.!Qro e

C O lll t':

- ama

•i ma

-ali

-il,, -éh -im a

-imi'> -m i

N.A.V.

-a

D. S.

-oma, ( ..em ai

-oma> (- em a )

-ama

Il .

- LIIUJ.,

-i -é!na., -»ta

MASCHILI

OSSERVAZIONI PER ÌL CROATO

r) La più parte dei nomi monosillabi inserisce davanti alle desin~ze del plurale la sillaba -ov- (nomi in consonante dura) o -ev- (nomi i,n conisonantc molle). E sempii: grad (castello), Vs. grade, Ss. gradom; plurale: grado vi, gra- · dova, gradovima, etc. m_aé (sfad~), Vs. maéu, Ss. mal:em; plurale: maéevi, mal:eva, macevima, etc.

2) P arecchi norni h anno al Ns. <lavanti alla consonante finale un'a che cade in tutti gli :i Itri casi, tranne i! Gpl. E sempi: vjetar ( vento), Gs. vjl'lra, Ds. vjetru, Gpl. vjetara évora!( (passero), Gs. 'évorka, Ds. évo,·ku, Gpl évoraka. 3) I nomi in -fo che indica.no popoli, abitanti, classi sociali' o religiose p erdono tale -in :11 plurale. Esempi : Srbi11 (Serbo), pi. Srbi; Krséanin (cri,stiano), pl. Krséani. 4) Pochi nomi comuni terminano i.n -o; i principali sono: so!(O (falco), Gs. sol(ola; vo (bue), Gs. vola; sto tavola, Gs. stola; pepeo (cenere), Gs. pepe/a; posao (affare), Gs. posla; orao (aquila), Gs. orla; pijetao (gallo), Gs. pt"jetla. ·

5) Alcuni nomi molto usati: fra essi gost (ospite), nokat (unghia), prst (dito), hanno al Gpl. le desinenze -i e iJu. In certi -dialetti so·pravvivono desi.nen:z;e antiche: D pl. -om (-em ), Lpl. -ih, Spi. -i; esse s'incontrano anche nei nomi neutri.

6) Nomi irregolari di u so frequen te : sinak (figlio), V.s. sinko tetak (zio), Vs. tece otac (padre); Vs. oce, oco; Ss. ocem; Npl. oci, o'éevi, ocevi brat (fratlCllo); Vs. brato, brajo, braco, brale; Npl. braéa (e declinazione come i femminili in -a) · gospod (signore); Npl. gospoda, gospoaa (e declinazione come i femminili in -a) tovje.k (uomo), V s. 'éovo; plurale : N .G. ljudi, D.S. ljudima, A. ljude . · prija·telj (amico), Vs. priko, prifo tl1111 (giorno) ha, oltre a quella regolare, a nche una declinazione col t<'ma dncv.

,,,

NEù'l'Rt

r) I nom~ aventi nel tema un g;uppo di. consonanti che non sia st, st, zd, zd ins,eriscono-in esso, al Gpl, un'a. Esempi: koplje (lancia), Gpl. kopalja; zio (male), Gpl. zala; zvonce (campanello), Gpl. zvonaca. Ma l'inserzione dell'a non, ha luogo p. es. ~n mjesto (luogo), gnijezdo (nido), etc.

2) I nomi ime (nome), breme (carico), pleme (stirpe), rame (spalla), sjeme (seme), vreme (tempo) e qualche altro, assumono un -n- davant~ alle desinenze della doclinazione. Esempio: · pleme: singolare plemena, piemenu, plemenom, etc.

3) Altri nomi assumono invece un -t-; essi hanno come plurale una forma collettiva in -ad che segue la d eclinazione singolare dei Eemminili ~n: consonanti. Esempio: tele (vitello), sing. teleta., teletu, teletom; plur. te/ad, teladi, teladu. 4) Nomi irregolari di uso frequente: oko (occhio); plur. oéi, oéiju, oéima uho (orecchit0); plur. usi, usiju, usima pleée (spalla); plur. pleéi jaje (uovo); Gs. jajeta; Npl. jaja drvo (albero, legno); Gs. drveta, drva; Npl. drvée nebo (cielo), 'f:udo (meraviglia), l(olu (ruota), tijelu (corpo) inseriscono, davanti alle desinenze del plurale, la sillaba -es-; quindi i N pl. sono nebesa, cudesa, kolesa, tjelesa dijete (fanc~ullo) : sing. djeteta, djetetu, djetetom ; plur. djeca , djece, djeci, dfecu, etc. {come un femmi nile in -a). FEMMIN19

1) I nomi polisillabi in -ica prendono al Vs. la desinen za -e. Esempio: gospoàica (signorina), gospoilice! (o signorina!). 2) Come avviene per certi neutri, anche i nomi femminili che da,vanti all'a hanno un gruppò d i consonanti che non sia st, st, zd, zd, sé, sé in~eri,scono in esso, al Gpl., un'-a. Esempi : sestra (sorella), Gpl. sestara; crkva (chiesa), Gpl. crkava; vojska (esercito), Gpl. vojsaka; zemlja (terra), Gpl. zemalja; igra (gioco), Gpl igara; pesma (cap.to), Gpl pesama. Alcuni femminili in -a hanno al Gpl. la desinenza -i; altri (ruka, mano; noga, piiede; sluga, servo) prendono in tale caso la <lesi. nenza -u.

4) Alla 'declinazione dei fe:m,minili in consonante appart'engono anche ' àlcuni nòmi in -o, che hanno il tema in -l. Tali sono _misao (Gs_. mislt), pensiero; so (Gs. soli), sale; pogibao (Gs. pogibli), pericolo:

5) Prendono al , Gpl. la desinenza -iju i nomi femminili prsi (seni), kost (osso), kokos (gallina), us (pidocchio).

6) Nomi irregolari di uso frequente: · mati (madre); singolare G. matere, D.L. materi, A. mater, V. mati, S. materom; plurale N .A. matere, G. mate,·a, D.L.S. materama kéi (figlia); singolare G.DJL.V. l(éeri, A. kéer, S. kéeriju; plu- · rale N.G.A. V. l(éeri, D.L.S. kéerima.

OSSERVAZIONI PER LO SLOVENO MASCHILI

1) Davant~ alle desinenze che cominciano per i, di rndo le gutturali del tema si mutano in silibante. Ciò avviene al Npl. e al Lpl. pei nomi otrol( (fanciullo), trntmik (sentiero), oblak (nuvola), junak (giovanotto); al iLs. per i nomi jezik (lingua), dolg (debito), log (bosco). · 2) I nomi che al Ns. terminano in -ec, -ek, -el, -em, -en, -er, -et, ·-ev, di solito perdono tale e negli altri casi.. Cosi fanno anche sel (messaggero; Gs. sla) e pes (cane; Gs. psa), che al Ds. fa psovi e psu. 3) I polisillabi. in -ar, -ir inseriscono una -j- davanti alle desinenze dei _casi. Esempio: gospodat· (signore), Gs. gospodarja. · 4) Alcuni nomi formano il Gpl. senza la desinenza -ov (tali sono otrok, voz: carro, konj: cavallo); _altri prendono la desinenza -i (tali sono las: capello, zob: dente, moz: uomo). 5) Parecchi monosillabi hanno, al Gs. oltre alla desinenza -a, anche la desinenza -u. Tali sono gràd (castello), vrat (prato), al (birra), glas (voce), zid ·(muro), kos (pezzo), list (foglia), most (ponte), prah (polvere), strah (paura), sad (frutto), etc. I nomi di tale categoria-:- . inoltre formano per lo più il plurale e il duale con l'inserzione della sillaba -ov- (-ev-). È in uso un'antica desinenza -ove per il' Npl.; es.: zidove (muri), glasove (voci), etc. 6) Parecchi nomi hanno il Npl. in -je; fra essi i, nomi di popoli in -an. Es.: occtje (padri), bratje (fratelli), kmetie (coloni), soldatje (soldati), Rimljanje (Romani).

!!I

7) Nomi irreg~lar~ di uso frequente : sin (figlio): , s~g.: G. sinu, sinova; D. sinovi; A. sinu; L. sinovi; S. sinom; pl.: N. sinovi; G. sinov; D. sinom; A. sinove, sine; L. sinovih; s. sinovi; du.: N.A.V. sini; D5'.· sinoma. ljudjé (gente, pl. di 'élovek, uomo); G. ljudij; D. ljudém; A. ljudi, . IL. ljudéh; S, ljudm[. -~

dan, dcn (giorno): · sing: G. dne, dneva (dna); D. dnu, dnevu; L. dne, dnevu (dnu); S. dncm, dnevom (dnom); pl. :N. dni, dnevi, dnovi; G. dnij, dnevov, dnov; D. dnem, dnevom, dnovom; A. dni, dncve, dnove; IL. dneh, dnevih, dnovih; S. dnemi, dnevi, dnovi; d?.: N.A.V. dni, dneva; D.S. dnema, dnevoma. NEUTRI

1) C,0me\ n croato, si ha in certi nomi l'inse~zione di e al Gpl. E sempi: pismo (lettera); pisem (delle lettere); okno (finestra), oken (delle finestre).

2) Lo stesso fenomeno che in croato, cioè il tema 'in -n, presentano i nomi ime (nome), rame (spalla), vreme (tempo), pleme (razza), etc. 3) Come in croato, parecchi nomi inserit;cono davanti alle desinenze àei casi la sillaba -et-; tali sono tele (vitello), jan je (agnello), dekle (fanciulla), zrebe (puledro), dete (fanciullo), etc. Quest'ultimo ha · al pl. anche la forma collettiva N. deca, G. dece, D. dcci. 4) L'i'userzione della sillaba -es- davanti alle desinenze del plurale e del duale si riscontra nei nomi: nebo (cielo), cudo (meraviglia), . kolo (ruota)? telo (c?rpo), ai quali hisogi;a ag~iungere P.;ro (ala), uho· (orecchio) pl. usesa, drevo (albero), igo (giogo) pl. zzcsa, oko (occlJio) pl. ocesa (i calli). Oko ha per « occhi » ~p1esta decFnazione : N. oci, G. ocij, D. ocem , A. oci, L. oceh, S. acmi. . FEMMINILI

r) Il Gpl., come presso i neutri, non prende alcuna desinenza.

2) In analogia al croato, i nomi femminili in -a che nel tema hanno due consonanti, inseriscono fra esse al Gpl. una -e-. Esempi: s_estra (sorella), Gpl. scster; dek.la (fanciiulla), Gpl. dekcl.

Il nome gospa (signora) ~ al Ls. gospéj, al D.S. du. gospima, al pi. N. gospé, G. gospa, D: gospém, L. gospéh, S. gospémi. 3) Taluni femminili chè al ' N.S. escono in -el, -em, -en perdono negli altri casi la e. Esempi: mise/ (pensiero), G. misli; pesem (carito), G,: pesmi.

' I

4) Alla declinazione dei femminili in consonante appartengono molti nomi in..--at, -ast, -est, -ist, -ost, -ust, -azen, -ezen; essi, prendono allo Spi. la desinenza -mi, allo Sdu. la desinenza -ma. 5) I nomi in -ev, come ccrkev (chiesa), perdono la e negli altri casi del singolare e, salvo che nello Ss. che prende la desiinenza -ijo{ si declinano per i tre numeri come i femminili in -a. · 6) Nomi irregolari di, uso frequente: kri (sangue): G. krvi, karve; D. krvi, karvi; L. krvi; S. -krvijo; mati (madre): singolare: éome in croato, salvo lo S. materio; plurale: N.A. matcre; G. mater; D. materam; L. materah; S. materami; duale : N.A.V. materi; D.S. materama.

héi, h'éer. (figlia): singolare: G. héere, 4'éeri; D. héeri; A. hcer; L. hécri; S.'héerjo; plurale:) N.A. hcere, hce,·i; G. héer; D. héeram; L. héer(!h; S. hcerami; duale: N.A.V. héeri; D.S. héerama.

L'AGGETTIVO

Tanto in croato quanto i,n sloveno, l'aggettivo ha una doppia de-·.· cli nazione, secondo che ·corrisponde a un nostro aggettivo in funzione _J di predicato o preceduto dal nostro articolo uno, una (declinazione· in- ______, determinativa), oppure corrisponde a un nostro aggettivo preceduto da ~ il, la, lo (declinazione determi,nativa). Tuttavia le differenze di desi-n enza fra le due declinazioni sono poche, come risulta dalla seguente tabella; anzi per lo sloveno, le cui desinenze sono stampate - come per la tnbella della <ledi.nazione dei nomi ;-- nella seconda riga, l'unica·. differenza riguarda il Ns. del maschile. Nello stesso croato poi le due dccl inn ioni hanno le medesime desinenze per i casi del plurale. .~~

•

Maschile i. ndctcrm. N . V.

deter~inato

inrl ctcrni.

- og.,, (-ega)

I cleter :naiun.to

Femminile det.

Ì.ntl. e

-o

-1

) -à

Neutro

-•

-oga (-cga)

-cga o.i

-u

.t,

: omu , -on1c, -om

-u

- omu,

. Q

-om_e, -om

-omu, -om ie, -om (-e mu, -en1)

(- emu, - em)

(-emn , - ci:n )

come N. o G.

ò ·

-omu, -01nc, -on, ,

-u

-oj ,i

-emu

..J

(-cmu, -cm)

.oj ,i_,. , e.j -om

,. fm

N. V.

-e

-ich, ijeh ,,ffl

-nn, - una, -ijem

l,l

rim

..J

.t, o,::

;:,

-e

..J

-im, -im,'l, .ijc m

-im, -ima, -ijem

,,;fl

,imi

N. A. V. D. S.

,,i, ,,e

-i,

,-e

,.ima

OSSERVAZIONI CROATO

i) ,Glii aggettivi in -ak, -an , -ar, -ao (-al), perdon o sovente la a nelle 'altre f~rme. Es.: dobar (buono) f. d obra; nagao (impetuow) n . naglo. , 2) Mol to usati sono. gl,i aggctti~i derivati_ da nomi per signifi~arc il_ f?OS- . sesso o la proprreta, e cùrnspon dentl al complemento d1 specifica-

zione (Genitivo) italiano. Essi si formano aggiungendo al tema del - nome le seguenti desinenze: -ov, -ova, -ova (-ev, -eva, -evo, con temi, in cònsonante molle), se si tratta di nomi di persona maschili, e questi aggettivi seguono la declinaz. indc~erminata; -in-, -ina, zno, se $Ì tratta di nomi di persona femminili, e anche questi aggettivi seguono la declinaz. indeterminata; -ii, --ja, --je, se si tratta di nomi di animali m. f. o n.; la j modifica la consonante che viene a precederla; questi aggettivi seguono la declinaz. determinata; . -ski, -ska, -sl(O (talvolta -éki, -'ikz) se si tratta di nomi geografici o di nomi indicanti tutta una specie; anche questi aggettivi . seguono la declinaz. determinata. .,Si avverta cl1-e gli aggettiivi indicanti possesso sostituiscono il nostro complemento con la preposizione «di» soltanto quando il nome da cui si formano è solo. Esempi : la- casa del fratello, bratova kuéa; la casa di mio fratello, kuéa moga brata; la stanza della mad re, majc:ina soba; latte di capra, kozje mlijeko; la riva del lago, jezerska obala. SLOVENO

1) Gli aggettivi 'in -ek, -(:n, -er, -el, -ev perdono di regola la e nelle altre forme. Esempio: delaven (laborioso) f. delavna.

2) Come in croato, si forma da nomi un gran 1rnmero dii aggettivi indicanti possesso, e le desinenze sono le medesime: -ov, -ova, -ovo (-ev, -eva, -evo); -in, -ina, -ino; -ji, -ja, -je; -ski, -ska, ~sko. , Esempi: il bimbo del fabbro, kovac:evo dete; il cavallo della madre, materin konj; latte di cavalla, kobilje mleko; il campo del padrone, gospodarska njiva.

GRADI DBIJL'AGGETTIVO Il comparativo e il superlativo si formano, in croato e in sloveno, in modo analogo; anzi, il superlativo relativo si forma in entrambe le lingue premettendo al camparativo la particella accentata naj-. C 1\01\'l'O

l\ :r formare il comparativo esistono tre des~nenze : -ii, -ja, -je, che produce i già menzionati mULamc11ti fu1ìdi<.:i, Lulti gli aggettivi monosillabi che terminano

1) 1' rrndono la desinenza

in d, il, g, h, k, l (o), n. 'p, z, nonchè alcuni bisillabi in -ak, -ek, ok i quali perdono tale sillaba davant~ alla desinenza del comparativo. Esempi:crn, crna, crno (nero); comparat. crnji, crnja, crnjo· (più nero); superlat. najcrnji, najcrnJa, najcrnjo (il più nero); skup (costoro), skuplji; suh (secco,), sufi; mlad (giovane), mladì; , drag (caso), drazi; jak (forte), ;aci; . tanak (wttilc), tanfi; dubok (profondo), dublji; dalek (lontano), dalji. 2) Prendono la desinenza -iji, -ija, -ije gli altri aggettivi monosillabi , nonchè i polisillabi. Esel}lpi: star (vecchio), stariji; bogat . (ricco), bogatiji; siavan (celebre), slavniji. ,. 3) Prendono la desinenza -si, ~sa, -se i tre aggettivi lak (leggero), lijep (bello), mek (molle). 4) Fanno il comparativo in modo irregolare: dobar (buono), bolji; zao · (cattivo), gori; velik (grande), vcéi; mali (piccolo),. manji. 5) Il superlativo assoluto si forma premettendo al positivo o un avverbio che significa (( molto )) (p. es. veoma, vrlo, mnoso) o la parti. cella prc-. Esemgio: molto alto, altissimo, mnogo visok, previs'ok. 6)· Il neutro d'ogni aggettivo di qualità può assumere valore avver-biale; quindi dobro (bene), bolje (meglio); veée (più); malo (poco), manje (meno); mnogo (molto), vtse (più), etc. Il « che >) e i,l « di » dopo il comparativo si traducono o con la preposizione od, che regge il genitivo, o con la congiunzione nego. SLOVENO.

Anche lo sloveno ha varie desinenze per formare il comparativo: 1) La desinenza -cjsi, -ejsa, -ejse è comune ad aggettivi1 monosillabi e polisillabi; nei polisillabi essa diventa sovente -isi, -ifa, -ife; la fonna . -si, -sa, -se si usa coi monosiHabi e con quei bisillabi che elidono la sillaba finale. Davanti ·alla consonante s, 11 d finale dell'aggettivo si trasforma in j o cade. Esempi: nov (nuovo), novejsi; cist (pulito), cistejsi; iméniten (celebre), imenitsi; ljub (caro), ljubsi; tane!( (leggero), tanfi; hud (cattivo), hujsi; mlad (giovane), mlajsi; . grd (brutto), grsi. . 2),' Tutti gli aggettivi c:he .!?rendono la desinenza -ejsi, possopo f rendere anche l'altra -eji, -e1a, -eje, la quale però si usa ·soltanto a Ns. 3) Prend?~o la ~esi??Iza. -~i, -ja,- je gH.agget~vi monosillabi i~ k, g! h nonche alcuni b1sillab1 m -ok, -e!(. 1 quah perdono tale s11laba; la presenza della j produce i noti mutamenti consonantici. Esempi: jak (forte), jaéji; drag (caro), drazji; gluh (sordo), glusji; visok 2I /

..,,.,... - ,

(alto), visp; nizef( (basso), nizji;. globok (profondo), globlji; mehek (mo_lle), mecij. Hud (cattivo), mlad .(giovane), grd (brutto) hanno anche le f~rme comparative huji, mlaji, grji. 4) Comparativi irregolari: dober {buono), boljsi, bolji; dolg (lungo), daljsì, dalji; velik (grande), veéji, veci; mal, majhen (picco1o), manjsi, manji. . s) Il comparativo degli aggettivi terminantii in -en, che in origine erano particip1, si forma premettendo al positivo l'avver. ·. bìo bolj (più). · Il superlatiivo assolu to si forma, come in croato, o wn le particelle zelo, si/no, mocno, ja!(o, le quali significano « molto >>, o col prefisso pre-. · 6) Il « che >> e il « cli >> dopo il comparativo si traducono o con la preposizione od, che richiede il genitivo, o con una delle congiunzioni

-oc, -ec,

ko,

l(ot, l(af(Or, 'nego.

IL PRONOME 1) Pronomi personali SLOVENO

CROATO iu

noi

nui due

ja:r., jc:,;, jr.st

,n r , J.nc

mi dva , mcdvc

11 ;'1 8

1nc:1c, 1nr:

:n cne, 1n e

meni, mi

llJ Cllt, liii

mene, m e

mene,

meni

IUUOJll

nnmn, nami

n as, it ttru n, n aJu

tll

voi

tebe, te

Vit.8

tt:hi, ti

v ama, vam

tebe, t e

vas

tcbi :ohom

n ama 111,ju, naji

11H>:

Vìlillil

mr:noj ,

m,'lnO,

1ncno

Dilmi

voi dac..

"' v i, ve

tcbr,

v idva, vedve vaj u, vaj i ~

l e:

v a ni ,. tr.hr., lf~

v~ ju ,

tebi

V ilS

tchoj, tLl.bo, tcb. o

v.:im i

vas,

v,iji

Vàfil.'.11

vama

v aju

CROATO egli, esso N.

on. rn.; ouo

njega, g.a

D. A. L.

essa

~ njemu, mu

njc, jc lnjoj, j oj 1

nj,ega, l(n, -nj ' nj~, ju,

njemu

I njoj Je '

llJUI).'. llJCID~, llJlffiC

/ njom

egli, esso

oni m.; ona n.; on m. ; ono n . onc f.

ona

11 .

SLOVENO e.ui, esse

P..ui, P..ue

essi due, esse tlùe

oua

oni m. : una n, one f.

onad va m. ; oni<J1e n . f.

njih

nju

njih, ih

njc,ga. g,'l

njc

njima, im

njemu, mu

njej,nji

nj i! 1, ih

njega, p;n

njb

'. njima

nj~m

njirn.11

njim

essa

nj ej'.nji' llJO

nj im llJC,

njif1

njima

nju

njih

njih, njima, nju

njimi

nj i1na

OSSERVAZIONI r) T4nto il croato quanto lo sloveno posseggono un pronome riflessivo corrispondente all'italiano « sè », il quale ha queste forme : CROATO;

G . sebe; D. sebi, si; A. sebe, se; L. sebi; S. sobom. SLOVENO ;

G . sebe, se; D. sebi, si; A. sebe, se; L. sebi; S. seboj, sabo, sebo. 2) Le forme brevi dei pronomi personali sono le più usate in entrambe · 1e lingu::, e sono prive di accento ed enclitich e; tuttavia d opo le preposizioni si usano di solito le forme lunghe.

2) Pronomi' e aggettivi possessivi

Le loro forme sono identiche in croato e in sloven o: moj, mòja, moje = mio, m ia nas, naJa, nase = nostro tvòj, tvoja, tvoje = tuo vas, vasa, vase = vostro njegov, n jegova, njegovo = <li lui njihov, njihova, njihovo = di loro l'_._ _ n1en i nje~1a,_ njeni! . ! _ di l . , svoj, svoja, svoje = suo r-"" n7eztn, n7ezzna, nteztno\et (in senso riflessivo) La declinazione segue i t1p1 aggettivali, salvo che moj, tvoj, svoj in croato hanno al G . e D. sing. del maschile e del neutro le forme contratte moga, momu, etc. Dal canto suo, lo sloveno ha anche tre · pronomi possessivi per il ~ua!e : najin, -a, -o, di noi due; vajin, -a, -o, ·di voi due; njun, -a,- o, di loro due. In entrambe le lingue, svoj si usa invece d i ogn i altro possessivo,

quando il po~essore e il soggetto della frase sono una stessa persòna. Esempio : 10 amo i miei genitori, (croato) ja ljubim svoje roditelje; (sloveno) jaz ljubim svoje starise.

3) Pronomi e aggettivi dimostrativi Le loro _forme poco d ivergono nelle due lingue : q uesto

ovaj, ova, ovo (sloveno) ovi,ova,ovo )) ta, ta, to taj, ta, to ' onaj, ona, ono )) )) ani, ona, ono )) )) tak, taka, tako taki, tal(a, tako (cr. e slov.) sam, sama, samo )) ùti, ista, isto (cr,oato) ))

))

q uello

talé stes~o, solo medesimo

Tutti questi pionomi seguono le declinazioni aggettivali; soltanto lo sloveno ta, ta, to ha una declinazione speciale : SINGOLARE:

G . tega D. temu A. tega, ta, to L. tem S. tem G . te D . tej, ti A. io L. tej, ti S. to .

m. e n. N. ta, to f. N . ta PLURALE :

!e, ta, te

L. teh

A. ta, te, te

L. teh

S. tema .

m.n.f. N. ti, ta, te G. teh D . tem

temi

DUALE :

m .n.f. N. ta, te, te G . teh D . tema

4) Pronomi interrogativi e relativi CR O A TO

ohi?

SL OVENO

I che cosa? chi? ,che casa? 'catui che 'ciò_cht1

kdo

kaj

kdor

kar

koga

Ces,a

kogar

cesar

korriu

cemu

komur

cemur

koga

kaj

kogar

kar

korn, komu , kome cem, cemu kom

cem

komur

éemur

cirn, èime kom

cim

komur

cimur

ko, tko

<.Y.

koga

A. I..

sto, sta ccga,

sta

cemu

komu, kom~ ·

sto,

koga

kim; kime, kijem I

sta I

OSSERVAZIONI

1) In croato, ko e sto hanno anche valore di relativi, significando · rispettivamente « colui che >l e << ciò che» . 2) Tanto in croato quanto in sloveno, l'aggettivo ·koji, koja, koje, ha . valore sia int~rrogat~vo ((( ~ual~? >l) sia _rela~i-~? S!'. il ,q:ual~ >>)_; _in , entrambe le lingue l aggettivo mterrogativo ci71, ct7a, cz7e s1gnif1Ca << di chi? ». Esempio, (croato) éija je kuéa? di chi è la casa? Altri aggettivi interrogativi e relativi in uso di chi? ' (croato) éigov, éigova, cigovo (slov.) " quale(?) » kaki, kaka, kako >> » (cr. e slov,) kakov, kakova, kakovo >> » (croato) kakav, kakva, kakvo . >> )) ))

nelle due lingue sono : cigav, cigava, éigavd • kak, kaka, kako ki, ka, ko kateri, katera, katero kaksen, kaksna, kak'fno.

5) Pronomi e aggettivi indefiniti

In croato, molti di essi sono formati <lai pronomi e dagli aggettivi 'interrogativi mediante prefissi (ni-, sva-, ne-, i-) o suffissi (-god); lo sloveno dispone di particelle analoghe. r Si hanno così : nessuno(pron.) CR. niko SLOV. nih'ée(G. nikogar) >> (agg.) >> nijedan >> nijeden, nikoii, noben niente >J nista >> nié (G. niécsar, D.iL, niéem ur, etc.) ognuno (pron.) >> svatko l) vsakdo ogni (agg.) » vsaki >> vsak qualcuno (pron.) >> neko, iko n nt·kdo, marsikdo qualche (agg.) . » neki, ikoji » neki, nekteri, marsikteri quakosa >> nesto >) nekai, marsikaj .[___ chiunque >> ko god >> kdorsibodi

. F

' :~:~::~:cosa :

l~~!~d :

i!~~:~:di

Ip. croato, con gli indefiniti negativi, la preposizione s1 mserisce fra la particella ni- e il pronome o l'aggettivo: ni sa cim (con niente), · ni u cem (in niente). Il croato espnme l'indeterminatezza (idea di <( qualcuno, taluno, et.))) anche raddoppiando il pronome (stosta,

,qualcosa, un poco) o premettendo. ad esso sto-, koje-, gdje-. .Esempi : stoko (qualcuno), kojefra (varie cose); gdje!(o ji (alcuno}. . Una d eclinazione speciale in entram be le ling ue ha l'aggettivo che significa « tutto » : C R O AT O

SLOVENO

s ingolare N.

s av , v .1s

.sv c

svcgu

sve mu

plurale

'"··

s ingolare m.

"·

plurale /,

vcs S V('

:i \'Oj

n.:

vs1

vs.a

vse

i h. s\·ijn , svijch

vs ch

sv i10(11, svijc m

VSCDlll

N.oG .

svi·

S\'im, ~vij~·m

~ VCHl

(

v~e

vsej

vscm

vso

vse

vseh

vscj vsi m

vs c mi

IL V E R B O In tutte le lingue sla ve il verbo offre una n otevole difficoltà allo ' straniero, non tanto per il numero più o meno grande dei modi e dei . tempi, q u anto per il fenomeno degli cc a spetti», del. quale con viene dare subito un'idea. Gli slavi sentono la durata dell'azione in modo tale che quasi a d ogni verbo italiano corrispon dono,_ nel caso nostro, due verb~ croati e due sloveni: di codesti verbi, uno esprime un'azione che dura ancora, e perciò è detto « imperfetti vo>> (i.) o -<< durativo », l'altro esprime la stessa azione nel caso che essa sia breve (momentanea) o già finita, e perciò è detto <e perfettivo» (p.) o <<momentaneo>>. Di soli to i due aspetti han no una stessa radice , pure appartenen do a classi diverse, oppure il perfettivo si forma dall'imperfettivo mediante un p refisso; in qualche caso si hanno due radici di,verse. L a differenza fr a i due aspetti risulta soprattutto nei tem pi pas·sati dell'indicativo, pcrchè all'imperfetto nostro corrisponde una forma del verbo imp{;rfettivo, al passato remoto una forma del verbo p erfettivg. Esempi : saltare pagare

{

(croato) (sloveno) (croato) (sloveno)

s!(akati (impf.f sk oéiti skakati skol:iti )) plaéati platiti )) plal:evati placati ))

(perf.) )) ))

))

--~

,,. \

(croato) (sloveno) (croato) mu~vere } (sloveno) (croato) mo~trare { (sloveno) (s'.oveno) prendere (croato) arrivare

·compra:e}

kupovati kupovati kretati kretati kazati kazati jemati dolaziti

))

)) )) ))

)) ))

))

kupiti kupiti krenuti krcniti pokazati pokazati vzati doéi

))

)) )) ))

))

)) )) ))

A distinguere un verbo imperfettivo dal suo corrispondente per•fettivQ si impara soprattutto con la pratica; ·tuttavia esiston o alcunè regole di carattere generale: . I) fra due verbi di classe differente (per le classi vedi sotto) l'imperfettivo è quello della classe superiore; e sempi: [ cr.] ll)UOvere k1·enuti (II, p.), k retati (V, i.) comprare kupiti (IV, p.), kupovati (VI, i.) In sloveno i verbi della II classe · sono normalmente perfettivi, mentre nelle altre classi prevalgono gl~ imperfettivi.

II) se di due verbi uno è semplice, l'altro composto, di solito il semplice è imperfettivo. Esempio: (croato) ginuti (i.), poginuti (p.); ùéiti (i.), nauciti (p.) I prefissi che di solito non cambiano significa to al verbo, sono iin entrambe le lingue s-, po-, na-, in sloveno v-; altri invece introducono signdicati particolari,: do- indica, m genere, compimento, conseguimento; od>J » >> allontanamento, cessazione; pre>> n » movimento attraverso, passaggio ; (J r i>> J) » aggiunta; za» J) J> deviazione, perdita; raz>) >) » . separazione, dispersione.

Dagli esempi sopra forniti risulta eh~ nelle due lingue tutti gli i.1nfìniti terminano in -ti (salvo alcuni termina nti in éi in croato, in -ci in sloveno), e che d 'altra parte tale desinenza è preceduta da sillabe d iverse; su questa diversità si basa, in entrambe le lingue, la riparti. z ione degli infini,ti in sei classi: es. (cr.) nesti, portare I classe: radice in conson. o vocale >> (s:ov.) nesti, portare es. (cr.) l(1·cnuti, muovere. )) radice + nu (slov. m) + ti; II >) (slov.) vzlog niti, alzare

-.---

---~--~

IIL classe: radice IV

))

radice

))

radice

))

radice

+ +

+ ti;

+ +

· (cr.) vidjeti, vedere { es. (slov:) goreti, 'ardere

+ ti;

je (slov. e)

~ j

ti;

ova, eva, wa

ti;

es. (cr.) misliti, pensare >> (slov.) hvaliti, lodare es. (cr.) citati, leggsre )) (slov.) klicati., chiamare es. (cr.) e (slov.) l(upovati; comprare

La ripartizione in classi è importante anche agli effetti_della coniugazione, perchè per certi tempi le desi,nenze variano da classe a classe., VERBI AUSILIARI

fasi sono dt:e in croato: biti (essere), htjeti, hotjeti (volere); uno in sloveno: biti (essere). Di qui in avanti bisog na trattare ognuna, delle due lingue. a sè, perchè la coniugazione offre differenze sensibili, soprattutto nella formazione dei tempi composti. .

CROATO_. TEMPI SEMPLICI

di biti (essere)

lnndicativo pres. (io sono): 7esam sam budem

Jesi

jest

budes

bude

1esmo smo budemo

jeste ste budete

jesu su budu

Indicat. pres. negativo (io non sono): nzsam

tJtSt

ni1e

msmo

niste

nisu

bismo

biste

bise

bijase bjde

biiasmo biesmo

bijaste bjeste

bijahù bje-hu

lndicat. aoristo (io fui) : bih

Indicat, imperf. (io ero): bijah hjeh

bijase hjese

imperativo:

budi neka , bude bùdimo budite neka budu Gerundio presente: buduéi, che è, essendo. ,Gerundio passato: bivsi, che è st.ato, essendo st.ato. Participio passato attivo: bio (m.), bila (f), bilo (n.), st.ato. , · Vindicativo presente budem, etc. ha per lo più valore di futuro. TEMPI SEMPLICI

-di htjeti, hotjeti (volere)

In-dicativo pres. (io voglio):

hoées .

.hoéu éu

hoée ée

éeS

hoéemo éemo

hoéete éete

hoée _ée

Indicativo aoristo (io volli): htjeh, hotjeh, htjedoh, etc. . ,..Indicativo imperf. (io volevo): hotijah, hoéah, htijah, Jéah, séadijah, etc . . G~uridio pres.: hoteéi, htijuéi; gerundio passato: hotjevsi, htjevsi; partic. passato attivo: htio, htjela; hoteo, hotela.

SLOVENO TEMPI SEMPLICI

di biti ( es5ere)

Indicat. pres. (io sono): sen1.

je;

smo

ste

so;

sva, svt

sta, ste

sta, st e

bodo; bodeva bojo; bova

bodeta bot,t

bodeta boia

Indicato futuro {io sarò): bodem bode"s bode; bodemo bodete bom hoS bo; homo bote

Imperativo : badi

hodi; bodime

bodite

bodiva, e bodita, e

Sup~no: bit,. per essere. Gerundio presente: bodoc, a, e, che è. Gerundio passato: bivsi, che è stato. Gerundio passato attivo: bil, bila, bilo, stato.

bodita, e

Nell'indicativo e nell'imperativo le ultime tre forme corrispondono al duale. · Anche lo sloveno ha la forma negativa per il presente indicativò di biti: nisem (io non sono), nisi, ni o nje; nismo, niste, niso; ,nisva, ,e, nista, e, nista, e. CONIUGAZIONE CR OATA Bisogna distinguere fra tempi semplici e tempi conÌposti; i tempi semplici sono l'indicativo presente, aoristo, imperfetto; l'imperativo, l'mtinito, due gerundi e due participi. TEMPI SEMPLICI

Indicativo presente : le desinenze, che variano secondo la classe del verbo, si aggiungono al tema di esso, il ,quale si ottiene in modi diversi.

b~e) d)

-em

-rm -tm -am

-es

-ies

-e 1_e

-as

-a

-is

-emo 1emo -imo -amo

-t

-ete -jete -ite -ate

-u ·JU -e

-aju

Le desinenze di tipo a) servono per i verbi d ella I classe con tema in consonante, per quelli della II, cioè in -uti e per alcuni della V . . Esempio: ginuti (perire), ginem, gines, gine, etc. Le desinenze di tipo h) servono per i verbi della I classe con tema · in vocale e per quelli della VI classe, con l'avvertenza che alle sillabe -

-ova-, -eva-, -iva- si sostituisce un -u; es. kupovati (comprare), kupujem, kupujes, kupuje, etc.

il.e desinenze di tipo e) servono per i verbi del1e classi III e IV, _.. nonchè per alcuni della V; es. vidjeti (vedere), vidim; raditi (lavorare), . rcJ.dim . · Le desinenze di tipo cl) servono per m olti verbi del'.a classe· :V; es. citati (leggere), citam , ete; .

Indicativo imperfetto:

b~c)

-h -jah -ijaJi

-se -jase -ijase

-se

-smo -1asmo -ijasmo

-jase

-ijaJe

-ste -jaste -ijaste

-h u

-jah u -i1ahtt

Le desinenze d"i tipo a) servono per 'i verbi che dinanzi al -ti deil'infinito hanno un -a- (quindi classi V e VI) e si aggiungono a tale a. Le desinen~ di tipo b) servono per i verbi che dinanzi al -ti dell'infinito hanno una vocale diversa da a. Tale vocale cade, salvo nei verbi della classe I; queste desinenze producono i, noti mutamenti consonantici. Esempi: ginuti (perire), grnjah; vidjeti (vedere), vidah;, nositi (portare), nosah; biti (battere), bijah. ' !Le desinenze di tipo e) servono per i verbi in consonante della I classe;

es. plesti (intrecciare), pletijah; krasti (rubare), kradijah. Indicativo a.arista:

-h oh

-smo -osmo

-e

-ste -oste

.Je -ose

Le desinenze di tipo a) servono per i verbi che dinanzi al -ti dell'infinito -hanno una vocale e si aggiungono a tale vocale ; esempi : vid_jeti (vedere), vidjçh; nositi (portare), nosih. ·

Le desinenze di tipo b) servono per i verbi .della l classe ch e da-vanti al -ti dell'infinito hanno una consonante o che all'infinito t ermir nano in éi. Esempi: plesti (intrecciare), pletoh; peéi (a rrossire), pekoh. lrn,perativo: ha soltanto la II sing. e b I e la II plurale; le desinenze sono: -i, imo, -ite per i verbi che alla III plur. del presente indicativo hanno una sola vocale, la quale cade; sono invece - , -mo, -te per i verbi che davanti alla vocale finale della suddetta persona hanno un -j, il quale rimane. Esempi: raditi, imperat. radi!, radimo!, raditel; citati, in'.lpcrat. citaj!, [itajmo!, citàjte! L'imperativo negativo s1 esprime con nemoj, nemojmo, nernojte e l'infinito. · Gerundio presente: si forma aggiungendo alla 3• plur. del presente indicativo la desinenza --éi (-é). Quindi~ da imati (avere), imaiuéi (avendo).

Gerundfo p_assato_: si forma aggiungendo -vsi ai temi verbali in vocale, -avsi a1 temi verbali in consonante; es. citati (leggere), éùavsi (ave ndo letto). Participio passato attivo: si _forma togliendo il -ti dell'infinito e aggiungendo le desinenze -o (m.), -la (f.), -lo (n.) per il singolare, -li (m.), -le (f), -la (n.) p er il plurale. Nei verbi in -ieti, lo j si cambia in i davanti all'o del ms. Esempi: raditi (lavorare), radio, radila, etc.; letjeti (volare), /etio, letjela, etc.

Participio passato passivo: .si forma (soltanto dai verbi transitivi) ~ediante desinenze di tipo vario: a) -n, -na, -no c) -t, -ta, -to

b) -jen, -jena, -jeno d) -en, -ena, -eno

Il tipo a) serve pei verbi. in -ati (classi V e VI); tolto il -ti, le desinenze si aggiungono all'a. Esempio : kupovati (comprare), kupovan (comprato). Il ùpo b) serve pei verbi in ieti e in -iti (classi III, IV, I); le desinenze si aggiungono direttamente al tema del verbo, e lo ; produce i noù mutamenti consonantici. Esempi : lomiti (spezzare), lomlien (spezzato); vidjeti (vedere}, virlen (veduto). Parecchi verbi della I con· tema in vocale ·hanno anche il part. pass. passivo in -t. Il tipo e) si usa coi verbi, della II classe (-nuti), e la desinenza si aggiunge ali'-u-; il ti po d) è riserbato ai v·erbi della I classe con tema in consonante; davanti all'-e le &_utturali k, g diventano rispettì,vamente , é, i:. Esempi: basti {pungere), boden; peéi (arrostire), peéen; striéi stri zen, Il participio passivo è un vero e proprio aggettivo, suscettibile delle due declinazioni. TEMPI COMPOSTI

lndi.cativo futuro: si esprime con la forma breve del presente di hotieti (volere) e con l'infinito del verbo <la coniugare; se l'infinito precede, cade la -i della desinenza -ti e l'infinito stesso tende a formare una sola parola con l'ausiliare. Si ha così: io leggerò, ja éu éitati, éitat éu, citaéu; tu leggerai, éitaées; egli leggerà, éitaée, etc. Da krasti (rubare), kraséu (io ruberò); da hotjeti (volere), hteéu (io vorrò). l ndicativo passato prossimo: . si forma col presente indicativo di biti (essere) e il participio passato attivo, il quale varia ndgenere e nel numero. Questo tempo composto tende a sostituire n ella parlata l'aoristo e l'imperfetto. Esempi: io ho letto = ja sam éitao; éitao sam; essa ha letto = ona je citala, citala je; noi abbiamo letto = mi smo citali (citale; se donne), ·citali (citale) smo. Analogamente per le .i.ltrc persone. lndicativo piucchr:ferfetto : si forma con l'imperfetto (o col passato prossimo) di btti e il participio passato attLvo; esempio: io avevo !orlato bijah (bio sam) hvalio.

i \ \

Indicativo futuro anteriore: si forma col futuro di biti e il participio passat9 attivo. Esempio: io avrò lodato - biéu hvalio. Futuro ipotetico: si forma con budem, b11dd, bmfr, <.:te. e il participio passato attivo. Esempio : se avrò lodato = 111(0 /)lltln11 /111alio. Condizionale e congiuntivo: il condizionale s~ fa ri na ro11 l':101·isto cli biti (III pL bi) e il participio passato attivo; il co11gi,11nt iv11 ro11 hio bih, etc. e lo stesso participio. Esempi : io leggerci j11 hih i if//O; éitao bih; se fosse bel tempo... = kad bi bilo lijepo vrij,·nu· ... Tempi e modi del passwo: si, formano, come in italiano, m<.:dian tc i vari tempi di btti e il participio pass_ato passivo; per il pr<.:scntc indicativo si usa talvolta la forma di « essere>> ·bivam, biuas, biva, etc. Esempi: io sono lodato = hualjen sam (bivam); sarò lodato = biéu hval;en; sono stato lodato = hio sam hvaljen, .etc.

CONIUGAZIONE SLOVENA r.

Lo sloveno possiede un minor numero di tempi semplici che il croato; ecco le desinenze di essi: I ndicatiuo presente:

a) -em, -eJ, ..e_; -emo, :etc; -o, -ejo; eva, -eta, -eta; b) -jem, -jes, je; -jemo, -jete; -jo, -jejo; -jeva, -jeta, -jeta; c) -im, -is, -i; -imo, -ite; -e, -t,o; -iva, -ita,- ita; d) -am, ·-as, -a; -amo, -ate; -aio; -ava, -ata, .ata. Circa l'uso dell'uno o dell'altro tipo di desinenza valgono rn gene;ale le norme date per il croato. · Im perativo: desinenze -i, -imo, -ite, oppure - , -mo, -te, in analogia col croato. Supino: si ottiene togliendo J'..j finale :..ll'in.finito; es. mis/it, a pensare, per pensare. Participio presente : desinenza -oé (-eé per la V classe); es. nesoé, portante; misleé, pensante. Gerundio presente: desinenze -e. Esempi: nese, portando; misle, pensando. Gerundio passato: desinenze -vsi, -vfa, -vse, (-si, -sa, -se). Esempi : donessi (avendo portato), pi-emislivsi (avendo pensato).

Participio passat; attivo: desinenze -l, -la, lo; -li, -le, -la; -la, -li, precedute da vocale varia (-e-, -i-, -a-). Esempi: nosel (che ha· portato), mislil (che ha pensato), delal (che ha lavorato). " Participio passata passivo: desinenze -t, -ta, ·to; -n, -na, -no, precedute . queste ultime da vocale varia {-e-, -je-, -a-). Esempi: nesen (portato), m1Sljen (pensato), kupovan (comprato). TEMPI COMPOSTI

Si formano in modo analogo ai corrispondenti tempi croati; quindi : indicativo futu m : io penserò = bodem, bom mislil; » passato prossimo: io ho pensato = sem mislil; » piuccheperfetto: io avevo pensato = sem bil mislil; condizionale presente: io penserei = bi mislil. Anch e le forme della coniugazione passiva offrono analogia col croato. E sempi: voi sieLe lodati = ste hvaljeni; noi saremo lodate = bomo lwaljene, etc.

VERBI COMUNQUE IRREGOLARI In entrambe le lingue abbondano i verbi irregolari; essi sono distribuiti nelle classi I, II, V. Qui sono elencati soltanto q uelli <li uso più frequente nella lingua croata.

Classe I t, d: krasti (rubare) kradem; krao, krala; kraden; m esti (scopare) metem; meo, mela; mctcn. Come krasti si coniugano: bosti (pungere; p.p.a. bo), jesti ( mangiare; pres. indie. anche jcm), pa,ti (cadere; pres. ind. padnem; i. ___ _ padat1), presti (filare), siesti (sedere; pres. indie. anche sjednem;. ,q p.p.a. sjeò, sio), .dovesti (condurrè; i,. dovodit1). · · Come mesti si coniugano: cvasti (fio rire), plesti (intrecciare), rasti ---:J (crescere; p.p. rastao, rasla), sresti (incontrare; pres. ind. sretem, · . sretnem; p.p.a. sreo, srio; L. sretatt).

TEMI IN

s. z: · tresti (scuotere) tresem; trcsao, trcsla; tresen; gristi (mordere) grizem; grizao, grizla; grizen.

T EMI IN

· Come tresti si coniugano: spasti. (salvare), pasti (pascolare). Come gristi si, coniugano: musti .(mungere), vesti (ricamare), dovesti (condurre in barca). ~ Donesti o donijeti (portare) ha una doppia coniugaz.ione : aor. donesoh, donijeh; p.p.a. donesao, donesla ; <lonio, d onijela; p.p.p. donesen, donijet.

p, b: .\ grepsti {raspare) grebem; grebao, grebla; greben; prosuti (spargere) prospem; prosuo, prosula; prosut. Come grepsti si coniugano dupsti (scavare), zepsti (aver freddo, congelarsi). Come prosuti si coniugano usuti (versare), nasuti {spandere).

TEMI IN

k, g, h :

peéi (arrostire) pecem, peku; peci!; pecijah; pekoh, pece; pekao, pekla; pecen; striéi (tosare) strizem, strigu; striz~!; strizijah; strigoh, strize; strigao, strigla; strizen. Come peéi si coniugano: reéi (dire; pres. ind. anche reknem), sjeéi . (tagliare), teéi (scorrere), tuéz (battere), vuéi (trascinare), svuéi (spogl.iare; i. sv!al:itz), obuéi (vestire; i. oblaciti). Come striéi si coniugano: leéi (coricarsi; pres. ind. a nche legnem; i. _leiati); moéi {potere; pres. indie. i. mogu, mozcs o morem, mord; pres. indie. p. mognem, mor;nes); pomoéi (aiutare; pres. ind. pomoi:en, pomognem; i. pomagatl, pomai:em); zeéi (ardere; pres. ind. zezem); diéi (o dignuti, alzare; pres. ind . dignem; p.p.:1. digao, dignuo; i. dizati, dizent ); stiéi (raggiunger<::; pres. ind. stignem; p.p.a. stigao, stignuo; i. stizati, stizem). Una coniugazione speciale hanno iéi (andare) e i suoi composti: iéi (andare) idem; idi! j iàah; isao, isla; . naéi (trovare) nadem; nadi!; nadoh; nasavsi; nasao, nasla; na c:ten. Come naéi si coning:rno: poéi (partire), doéi {venire), uéi (entrare), izaéi (uscire), zaéi (tramontare), siéi (scendere). m, n: naduti (gonfiare) nadmem; nadmi!; naduh; naduvsi; naduo, nadula; nadut, naduven; oteti (rapire) otmem; otmi!; oteh; otevsi;· oteo, otela; otet; uzeti (prendere) uzmem; uzmi!; uzeh; uzevsi; uz-eo, uzela; uzet; k!eti (maledire) kunem; kuni!; kunijah; klch; kunuéi; klevsi; kleo, . klda; klet;

TEMI IN

poéeti (comiJllciare) pocnem ; pocnil; poceh; pocevsi; poceo, pocela; pocet; . . poteti.se (arrampicarsi) popnem se; popni set; p opeh se; popevsi se; popeo, popela. Come poéeti fa nno zaéeti e naéeti, che h an no lo stesso sìs-nificato ; come popeti fanno propeti (stendere), pripcti (legare), zapett (serrare) Zeti .(m\eterel ha un~ dopria. c~~iu$~zi?.ne: ~.ni:m, z~jem; .zanji!; zanph, znph; zeh; zaniuc1, zniuc1; zevs1; zeo, zela:; zet Tt:MI I N

drijeti (scorticare) drcm, derem; dri,!; derah; drijeh; deruéi; drvsi ; dro, drla; drt; mrijeti (morire) mrem; mri! ; mrah; mrijeh; mruéi; mrvsi; mro, mrl a; · trti (forbire) tarem, trem; tari !, trii; trah; trh; t(a)ruéi; trvs.i; tro, tria; trvcn, tre. zrcti (maturare) zn:m, z rim; zrit; zrah; zrch; zruéi; zrevsi; zreo, zrcla. Come drijcti si coniugano doprijeti (arrivare), uprieti (appoggiare} · zaprijeti (sbarrare); prostrijeti (stendere), zastrijeti (chiudere); prozdrijeti (divorare). Come zreti si coniuga vreti (bollire). TEMI IN VOCALE:

biti (battere) bijem; bij !; bijah; bih; bijuéi; bivsi; bio, bila; bijen, bit, biven; smjeti (osare) smijem; ·smijah; smjedoh; smijuéi; smjevsi; smio, smjela; prispjeti- (arrivare) prispijem ; prispij!; -prispjeh; prispjevsi; prispio, prispjela; · mljeti (macinare) mcljem; meljil; melj:ih; mljeh; meljuéi; mljevsi; mlio, mljcla; mljeven; . . klati (scannare) koljem; kolji!; koljah; klah; koljuéi; klavsi; klao,' klala; klan, klat. Come biti si coniugano éuti (sentire), kriti (nascondere), liti (versare), miti (lavare), piti (bere), siti (cucire), viti (avvo\gere), obuti {mettersi le scarp e). Come prispieti si coniugano umjeti (sapere), razumjeti (comprendere).

Classe Il Molti verbi in -nuti sopprimono il -nu- formando l'aoristo e il p.p.a.; esempio : bjegnuti (fuggire), bjegoh, bjegao, biegla. Così fanno dignuti (alzare), kleknuti (inginocchiarsi), kliknuti (gridare), mrznuti (gelare), niknuti (seuntare), puknuti (scoppiare), tisnuti (stringere: tiskoh, tiskao), naVtknuti se {abituarsi), krenuti (muovere; kretoh), e parecchi altri. Classe V I verbi di questa classe, pur terminando tutti in -etti, seguono in realtà tre tipi. diversi di coniugazione; taluni di essi poi sono irregolari. pitati (interrogare): pitam; pitaj!; pitah; pitajuéi; pitavsi; pitao, pitala; pitan; vikati (gridare): vicem; vici!; vikah; vicuéi; vikavsi; vikao, vikala; vikan; drzati (tenere): drzim; drzi I; drzah; drzeéi; drzavsi; drzao, drzala; drzan. I verbi del tipo vikati subiscono, n ella consonante finale del tema, i noti mu~amenti consonantici. Fra essi sono: pisati (scrivere, pi'fem); lagati (mentire, lazem); skakati (saltare, skaéem); brijati (radere); kajati se (penùrsi); l(azati (dire, l(azem); arati (arare); sijati (seminare); plakati (piangere, plal:em); trajati (durare); metati (gettare, me. éem); d,rhati (tremare dhr'féem); glodati (rodere, ftlodem); iskati (cercare, i'féem); ·dihati (respirare, dt'fem); dremati {_sonnecchiare, drem. /jem); nazivtrti (nominare, nazivljem). Come drzati si coniugano : bojati se (temere), bjezati (fuggire), tréa,_ti ~c?rr~re), ~ué~ti (~a~e~e), lezati (giacere), ~tajati (stare, stojim)'. klecatt (1ngmocch1ars1), sw7att se (splendere), tafatt (nascondere), zespatt (addormentarsi), etc. La V classe annovera infine i seguenti irrc~olari: stati (sta.re): stanem; stani!; stah, stadoh; stavsi; stao; znati (sapere) : znam. znadem; znaj!; znah; znajuéi; znavsi; -znao; znan, znat; brati (raccogliere): berem; ber~!; brah; beruéi; bravsi; brao; bran; zvati (chiamare): zovem; zovi!; zvah; zovuéi; zvavsi; zvao; zvan; slati (mandare): saljem; salji!; slah; saljuéi; slavsi; slao; sian; Come znati si coniugano dati (dare), imati (avere); come brati si coniuga prati (lavare).

SLOVENO L!! grandissima màggioranza dei verbi irregolari sloveni cotrispon-. de nei temi a quelli croati: le differenze riguardano soltanto la grafia e le desinenze; è quindi superfluo ripetere, con brevissime varianti, quanto è stato indicato per il croato. Per esempio, a nche lo sloveno ha. plesti, basti, grebsti, peéi (cr. peét), strici (cr. striéi), 'éuti, stati, znati, etc.; diverge in jeti (cominciare, prcs. ind . jamem); ha in. più, .fra i verbi della I classe, ziti (vivere, prcs. indie. zivem ), deti (collucare, pres. indie. dem ). . , Per la V class~ occorrono tf(ati (tessere, prcs. indie. t'éem, tkam ), gnati (spingere, pres. indie. zenem); fra gl i altri irregolari o difettivi, si rilevano i seguenti:

vedeti (sapere) prcs. ind ie. vem, ves, ve; vemo, veste, vedo; veva, vesta, vesta. imperar. vedi, vcdimo, vedite, vediva, vedita. jcsti (ma ngiare) pres. indie. jem, jd, je; jemo, jeste, jedo; jeva, jesta, · jesta. imperar. 7e7, 7e7mo, jejte, 7e7va, 1e1ta. iti (andare) pres. indie. grem, gres, gre; gremo, greste, gredo, grejo; greva, vesta. >) >> idem , ides, ide; idemo, idete, ido; · ideva, ideta. imperat. idi, idimo, idite, idiva, idita. ger. passato sedsi; p.p.a. Jel, sia, sfo.

hoteti (volere) pres. indie. hoéem, etc. imperar. hoti! etc. non voglio

noéem, neéem.

imeti. (avere) pres. indie. imam, etc. imperat. imej! etc. non ho = mmam.

·L'AVVERBIO Entrambe le lingue posseggono una n cca serie di avverbi delle varie specie. Avverbio di modo e quantità come? così quanto? tanto abbastanza insieme altrimenti · adagio forse appena invano sì no volentieri almeno quasi

kako? kako? tako, takisto tako, ovako, onako koliko? koliko? toliko, ovoliko, onoliko toliko, to"likoj dosti, zadosti, dovolj zadosta vkup, skupaj skupa drugac inace pacasi, pohgoma pohgano morda moz.da, zar komaj jedva · zastonj uzalud da; bos, sai da ne ne !ad (m.), rada (f.) rndo harem vsaJ skoro gotovo Avverbio di luogo

dove?, (stato in luo- gdje? go) dove? (moto a luo- kamo? go) qui (stato in luogo) ovdje )) (moto a' luog~) ovamo, amo là (~tato in luogo) ondje )) (moto a l~ogo) onamo

kje? k am? tu, ovde sem, ovam tam tje, tjele, tjekaj

per dove? (moto a,t- kuda? trav<:rso luogo) ovuda, ovud per , qua onuda, onud per.là do"Tzde? (moto . da odakle? otkle? luogo) odavde di qua odanle . di là fin dove? {moto si- dokle? no a) svagdje; svuda dappertutto in

nessun luogo

nigdje; nikuda

fuori dentro

negdje; nekuda; nekamo van unutra

sopra, su sotto, giù davanti dietro vicino lontano intorno altrove

gore dole napred ostrag, natrag blizu daleko oko, okolo drugdje

m qualche luogo

kod? ovod tod, ondod od kod? · od tod od ondod dokod? vsigde; vsekod; od vsakod nikjer; nikamor; nikod; od nikoder nekje; nekam; nekod vne, zunaj; ven (moto) no tre, notri ; noter, not (moto) gori; gor (moto) doli; do1 (moto) pred j ; pred (moto) zadi ; zad (moto) blizo dalec krog, okoli . drugde; drugam; drugod

Avverbio di tempo qucmdo? Or(t

.:llom

kad? kada? sad, sada tad, onda

kdaj? zdaj, sedaj, tacas takrat, tedaj

sempre

svagda, uv'ijek, sve

mai

nikad (negat.); (afferm.) nekad

qualche volta da quando sin~ a quando? d'ora in poi sin.ora oggi iert , domani già ancora prima poi d,i rado spesso di nuovo p;esto (fra poco) tàrdi nello stesso tempo stasera stanotte stamane i.eri sera quest'anno l'anno scorso di sera l'inverno scorso la primavera scorsa l'autunno scorso

ikad

vselej, sekdor, zmrrom, vedno nikoli (negai:.); kadaj (afferro.) nekdaj (passato); kedaj

(fut.) otkad? dokad? otsad dosad dana.s juce sutra veé jos pre pa, potom rijedko, malokad cesto opet skoro kasno, docno istodobno veceras noéas jutros, jutroske sinoé letos .Jane u vece, s vocera zimus proletos 3esenas

odkle? dokore? odsaj doslej, dozdaj danes, dnes vceraj jutri, jutre

prei potem, potlej redkoma cest, cestej, pogosto zopet, z pet skoro, kmalu pozdi, pozno hl.ùatu drevi

IlOCOJ

davi sinoci letos lani zv,ecer

d'estate improvvisamente subito di giorno di notte presto (per tempo)

ljeti namah odmah danju nocu rano, ujutru

presto (rapidamente) domattina presto t1na volta, un tem110

brzo rano u jutro jednoc, jednòm

po letu h ipoma spotoma, koj po dnevi po noci zjutraj, zgodaj, prigodu hitro, brz, nagloma zajtre nekdoc

LA PREPOSIZIONE

Il croato e lo sloveno posseggono numerose preposizioni, che si distinguono in gruppi secondo il caso che reggono; fra parentesi quadre indichiamo la forma slovena. · Vogl iono il genitivo: bez [brez], senza; blizu [b'.izo l, presso; do [-do], fino a; iz [iz] da, fuori da, e i suoi composti iza (dietro),, izvan (fuori di), izmedu (fra), iznad (sopra), ispod (sotto); kod (presso); k1·aj [ kraj], presso; mjesto [ na mesto 1, invece di; [mimo], ol tre; lungi da; nakon (dopo); · nize (più giù di); od [ od], da, per; _o ko [ okoli, okrog], intorno; osim (tranne); uzduz [ poleg 1, hmizo; pored (presso); poslijc, poste (dopo); prije (prima di); prcko (al di la); protiv (verso, contro); put (verso); radi [zaradi, ·zavoljo], in causa di ; sred [sred], in mezzo a; vise, vrh [vrh], sopra, in cima a; zbog [zbogJ., in causa di. Vogliono inoltre lo stesso caso le seguenti preposizioni slovene: [ razen], eccetto; l zraven], presso; [ prek J, oltre a; [ tik ], presso. Vogliono il dativo: k, ka [k, h ], a, verso; [proti], verso; [kljubu], nonostante. . 4 Vogliono l'accusativo: kroz [ crez] , attraverso; mimo (presso, po,. nostantc); niz (giù per), uz (in su per); [raz] giù da; [skoz] attra: ~ verso; [ zoper] contro. . · Vogliono il locativo pri '[ pri l, presso; prema, in confronto d_i. Regge il genitivo e lo strumentale la preposizione s, sa [ s, z], con. R eggono l'accusativo (indicando moto) e il dativo o, per lo sloveno il locativo (indicando stato), le"preposizioni na [ na], sopra; o [o, ob], iuwruo; tt (v], in; po [po], a, per. 1{cggono l'accusativo (indicando moto) e lo strumentale (indicando 1

_42

stato) -le preposizioni medu, . med [ med], fra; nad [nad], sopra; . Regge tre casi: il genitivo, l'accusativo e lo strumentale, secondo che significa: durante; per; <lopo; dietro, la preposizione za [za]. pod [pod] sotto; pred [preci] davanti. .

LA CONGIUNZIONE Le congiunzioni si dividono in coordinative e subordinative; qui sono indicate le più usate per entrambe le categorie. CooRDINATIVE:

ma o

anche . nè

dunque perciò come perchè? tuttavia ' soltanto

i, te, ter; pa, pak a, ali, no, nego; veé ili; ja takoc1e ni, niti dakle zato kako, kao zasto? ipak, opet ma

in, ter, pa a, ali; ampak ali tudi ne, niti tedaj zato, torej bkor, kot zakaj? vcndar le

StrnoRDINATIVE:

se ·quando

nòn_appena poichè . finchè, mentre che

-ako; da (con l'indica• tivo) kad (col condizionale) premda, i ako, makar · <la; kako, gdje neka cim

posto, jcr dok prije

ce, da, kobi ko, kedar koli ko; naj (desiderativo) da takoj ko ki, ko, ker dokler pre<len

L'INTERIEZIONE ahimè/ guaii via, vattene/ vedi/ orsù/ olà/ ecco! prendi!

ajao! jaohl hajdel (pi. hajdete) gle! vel <leder! bre! evo, eto, eno [ col Genit.] nal nate!

joj meni! gorjel hajdl glej l nujl nujte! alo! tu (eccomi, tu sem; eccolo, tu je) nal nate!

LA COSTRUZIONE DELLA FRASE Si forniscono qt1i alcune regole generali, di applicazione costante,

1) !L'interrogazione si esprime, in croato e in sloveno, con la parti- . cella li che si coUoca dopo il verbo; in sloveno, spesso, con la par· ticella ali che sta al principio della frase: (croato) jesi li dobar? sei buono? (sloveno) ali bi bilo mogoce... ? sarebbe possibile... ? Naturalmente, tali particelle sì omettono quando la frase cominci già con un pronome o un avverbio interrogativo, o - in croato - con zar (forse?).

2) Nelle frasi negative, soprattutto dopo niti... niti... (nè... nè), il

CQffi-

plemento oggetto dei verbi transitivi si costruisce col gemttvo; esempio: (croato) egli non ha nè padre nè fratello = on nima niti brata niti oca. 3) Gli avverbi di quantità (koliko q uanto, mnogo = molto, malo = poco, etc.), reggono il genitivo. Esempi: poco pane = (croato) malo lcruha, molti figli = (croato) mnogo sinova.

44.

NUMERALI Cardinali

4 5 6 7 8

9 IO

IT 12

21 22

23, etc.

30 40

50 60 70 So 90 IOO

IOI

jedan, jedan, jedno dva, . dvije tri cétiri pet sest sedam osam d·evet deset jcdanaest dvanacst trfnaest cctfoaest pétnaest sesnaest sedamnaest osamnaest dcvétnaest <lvadeset jedan dvadeset dvadeset dva dvadeset tri tddcsct cetrdéset pedéset sczdéset sedamdéset osamdéset devedéset sto s,to i jedan

eden, edna, edno dva, dve trije, tri sùrje, sùri pet sest sedem osem devet desct cdnajst dvanajst trinajst stirinajst petnajst sestnajst scdemnaj st osemnajst devetnajst dvfijset, dvajsti eden in dvajset dva in dvajset tri in dvajset tddeset scirideset pétdeset séstdeset sédemdeset 6semdeset devéteset sto sto in eden

200 300 400 500,

etc.

1000

2000 r.000.000

dvjesta trista cetln st6tine pet st6tina hilj_ada, tisuéa dvije hi'.jade, dvije tisuée milijun

dve sto tri sto stiri sto pet sto tisoc dva tisoc milijon

Ordinali.

I II III

IV V VI VII VIII IX X

XI XII

XIII XIV

XVI XVII XVIII XIX

XXI XXII XXIII, etc.

xxx XL L

1.~

prvi, a, o drugi, a, o treéi, a, e cetvrti' a, e

tretji, a, e cetrti, a, e peti, a, o sesti, a, o sedmi, a, o osnu, a, o

déveti, a, o devéti, a, o deséti, a, o déseti, a, o jedanaesti ednajstì. dvanaesti dvanajsti trinajsti tdnaesti cétrnaesti stirinajsti pétnaesti petnajsti sésnaesti sestnajsti sedamnaesti sedemnajs_ti osamnaesti osemnajsti devétnaesti devetnajsti dvadeseti dvajseti dvadeset prvi dvajseti lll prv1 dvadeset drul{Ì, dvajseti in drugi dvadeset i treéi dva jseti !Il tretji trfdeseti, a, o cetrdéseti stfridcseti pedéseti pétdeseti

p-·

[

!'·

'.~'.t

LX LXX LXXX

sezdéseti sedamdéscti osamdéseti devedéseti

xc c

séstdeseti sédemdeseti · 6semdeseti d evé teseti stoti, a, o sto prvi

cc ccc

dvjéstoti trfstoti cetiri stoti

CD D , etc. M MM · M

dve stoti tri stoti stiri stoti pet stati

hiljaditi, tisuéi dvije tisuéi miljunti

tisoci, a, e dve tisoci miljonni

OSSERVAZION I Numerali cardinali. - In croato sono declinabili solta nto jedan, dva, tri, cetiri, stotina, hiljada, tisuéa, milijon; in sloveno si declinano tutti, tranne sto e tisoc. fedan (s!ov. eden ) si declina come un aggettivo; 2, 3, 4 si declinano in q uesto modo, nelle due lingue: CROATO

SLOVE NO

CROATO

S LOVENO

d11a m.n. dvije f.

trije m.f. tri n .

triju

treh

dvaju m.n. dviju f . d11jema

dva m. ,411e f. n. dvel, dvema

tri

trima

trem

dva

tri

I..

dvjema

dveh

trima

treh

dvjem a

d vcma

trima

tremi

dvije

dve

CROATO

SLOVENO

éetiri

stirje m.f. stiri

éetiriju

stirih

J).

éetirma

Jtirim

éetù-i

Stiri

éetirma

Jtirih

éetirma

1tù-im

Il .

Come dva si declina, in entrambe le lingue, · oba (ambedue); in slovèno, i cardinali da 5 in poi si declinano secondo questo tipo: · N.A. pet; G.L. petih, peteh; D,S. petim, petem. In croato, i numeri 2, 3, 4 e quelli composti con essi re~gono il genitivo singolare; gli altri cardinali reggono il genitivo pl\1rale. Numerali ordinali. In entrambe le lingue si declinano, come gli ag~ gettivi. Numerali collettivi. Sono di tre tipi: nomi femminili, n'orni neutri, aggettivi. CROATO

I t I

I femminili si formano dai numer. cardinali aggiungendo il suffisso -ca od -orica; così si ha nno : dv6jica, ob6jica (2); tr6jica (3); éetv6rica (4); pet6rica (5); ... deset6rica (10), etc. Essi sostituiscono in tutto e per tutto 1 relativi cardinali; es. petorica vojnika, 5 soldati. I neutri si formano . aggiungendo ai am:linali, salvo 2 e J, il suffisso -oro; si ha pertanto: dvoje, oboje (2); troje (3); éétvoro (4); pétoro (5); séstoro (6); . 6smoro (8), etc. Questi neutri si usano con nomi collettivi che abbiano declinazione singolare e si~nificato plurate, o da soli : nas sestoro, noi sei (fra maschi e femmine); si declinano così: N.A. dvoje (oboje, troie); G. dvoga; D.LS. dvoma, dvome; N.A. éetvoro (petoro, !!le.); G. 'éetvorga; D.LS. cetvorma, éetvorme. Infine gli apgettivi numerali collettivi, che sono del tipo dvoji, a, e; troji, a, e; cetvori, a, o, ètc., e ai quali appartiene anche il plurale d i jedan, cioè jedni, e, a si usano solo al plurale e· coi nomi ché ·hanno solo il plurale. Esempio: troia vrata (tre porte), dvoje novine (<lue giornali), jedne hlaée (un paio di calzoni). SLOVENO

Ai femminili croati m -orica corrispondono femminili in -{a; esempio: d vojka (2); trojka (3); 'évetérka (4); peterka (s); osmerka (8), ~te. Agli aggettiv~. c~lletti".i croati corri.sponde la. serie: edin '. a, o; dvo7t, a, e, obo7t, tr071; cveteri, a, o; petari, a, o ... smo a stotert (mo) e tisoéeri (1000). Questi aggettivi per6 indicano in sloveno il ~umero delle specie (si cfr. in tedesco zwcierlei, dreierlei, etc.). Numerali frazionari. Sono di tipo vario nelle due lingue. CROATO

« Metà >> si dice «po», « pola >> (indeclinabile) o po/ovina (f.). Gli altri frazionari da 3 a 10 si formano a~giungendo al tema degli ordinali il suffisso -ina (f.); esempi: tréctna '/1, éetvrtina, éetvrt

I l

{

] f-

l !

I= i,

1 ....:L..

T l

::L

r '

(f.) 1 / 4, petina '/ 5 , etc. Da II ._in poi si usa dire jedanaesti dio, l'undicesima parte, etc. Si hanno così: 2 / 3 dvije treéine; 3 / 4 tri cetvrti; 5 / 7 pet sedmine; 0,1 jedna desetina; 0,01 stoti dio, etc. Le ore si calcolane, all'italiano o alla tedesca: le 6 e mezzo, sest i po, oppure pòla sedam; le 3 e un quarto·,. tri i ·fetvrt, oppure éetvrt na éetiri. SLOVENO

Tranne pol e polovina (la metà), si formano anch'essi dal tema degli ordinali, aggiungendo il suffisso -ina (f.). Esempi: tretjina '/ 3 , f:ett-tina '/ 4, petina, sestina, etc. Esiste però anche una forma in -inka, che fra l'altro si adopera per il denominatore delle frazioni; si ha infatti : '/ 2 edna polovica; 2 / 3 dve tretjinki; 4/ 10 stiri desetinke, etc.

'f:'{umerali distributivi. Si esprimono con la particella po, che in croato si usa col numerale cardinale, in sloveno col cardinale o con l'agettivo collettivo, ripetuti. Esempi: a due a due, (croato) po dva, sloveno) po dva in dva, po dvoje in dvoje; a cinque a cinque, croato) po pet, (sloveno) po pet in pet, po petero_ in petero. •

Numerali moltiplicativi. Divergono nelle due lingue. CROATO

· Esistono avverbi col suffisso -put (volta); esempi: jedan put ( una vol ta), dvaput ( due volte), triput (tre volte), etc. SLOVENO

Per tali avverbi lo sloveno usa il suffisso -krat (volta); esempi : enkrat (una volta), dvakrat, trikrat, etc. Lo sloveno possiede inoltre degli aggettivi moltiplicativi, che si formano aggiungendo al tema degl_i agg. c~llettivi il suffisso -en, -na, -no o l'altro -nat, -nata, -nato . .Si hanno cosi: semplice doppio triplo quadruplo centuplo

edin, a o dvojen; jna, jno trojen, jna, jno <:vetéren, rna, rno stotéren, rna, rno

oppure )) )) ))

I•

enojen, jna, jno dvojnat, a, o trojnat, a, o évetérnat, a, o stotérnat, a, o

Numerali di ordine. In croato corrispondono alla forma neutra degli ordina~i; esempi: prvo (in primo luogo), 4rugo (in second<! l'!og~), treée (m terzo luogo), etc. Lo sloveno ha mvece un avverbio m -te, derivato dal tema degli ordinali; esempi: prvié (in primo luogo), drugié (in secondo luogo), etc. 4

Numerali di altra specie. L~ sloveno possiede il cosiddetto numerale

di compagnia, che indica il rapporto fra 13: parte e il ·tutto, e che è, un aggettivo formato dal pronome sam (solo) e dal numerale ordinale. Esempi: samoedin (solo); samodrug (solo,. con un altro) ; samotretji (so:o, con due altri; il ter zo nel gruppo); samo';;etrti (il quarto in un gruppo), samopeti, etc. Le quattro operazioni. Si esprimono nelle due lingue all'incirca nello stesso modo. 7

= 20

(croato) sedam i trinaest cini (fa) dvadeset . (sloveno) sedem in tri11ajst dela (fa) dvajset.

17-9

=8 (croato) dcvet od (i-nito d:1) sedamnaest ostaje (rimane) osam .

(sloveno) dcvct od scdc11111ajst ostaje oscm. 3

20:

4 = I2 (croaw) triputa 'f:etiri je dva11acst. (sloveno) tnlvat stiri je dvanajst.

4=5

(croato) 'éetiri (il quattro) u dvadeset (in venti) ide (entra) pet puta. (sloveno) stiri v dva1set ide petkrat. NOMI PROPRI DI USO FREQUENTE

Anka Anna Ante (cr.) Antonio Bcnko (sl.) Benedetto Blagojc (cr.) Benedetto Blaze.na Beatrice Bogdan Teodoro Bogomir Goffredo Bozena Natalia Bo!f:idar Teodoro Branko Alessandro Bratoljub Adolfo JJudis/av Gregorio

Cila Cecilia Cvetan (si.), Cvietko (èr.) Flo-

riano

Davorin Martino Velica Adele Draga (cr.), Dragolja (sl.) ·Car- ' .:...._ la, Carlotta D ragutin Carlo Drenko Cornelio France, Franjo Francesco Gjuro (cr.) G iorgio Hinko Enrico

· I van Giovanni lagoda Agata fanja (cr.) Agnese fanez (slov.) Giovanni fanko (cr.) Giovanni fela Elena fern ej (slov.) Bartolomeo fosip Giuseppe fovan Giovanni foze (s!ov.) Giuseppe • furaj (cr.), furij (slov.) Giorgio Kamenko (cr.) Pietro Kosta Costantino Krunoslav Stefano Lavoslav Leopoldo Lenka Elena Ljubica (cr.) Amalia Ljuboslav Giulio Lovro Lorenzo Malica (si.) Amalia Marica M~ri ctt[1 Matcvz Matteo Mijo Mi chele Milclru,!:,: (slov.) Nirnb Milan F,mil io Milil'i1 (cr. ), M ili(//_ (si.) F,m ili;,

Radoslav Giacomo Radovan (cr.) Ilario Rajko Raimondo Skalko (slov.) Pietro Slavko (slov.) Stanislao . Slavolju_b Edoardo Sre'éko Felice Stana Anas'tasia Stevo · Stefano Stojan Costantino Svevlad (cr.) Pancrazio . Svitoslav (slov.) Luca Spela (slov.) Elisabetta Tomislav (slov.) Tommaso Tona (slov.) Antonio Vatroslav Ignazio V jekoslav Luigi V eselin Ilario Vilim (cr,), Viljem (s]pv). Gu·

Nace (sL) lgnaz io N erlcljf(o (cr.) l ) omc:ni co N d a (slo v.) l\g11csc Og 11josl1.w (cr.), Ogu jcs/av (si.)

Vsc11/r,d (slov.) P:111crazio Vttf( (cr.) Volfo11go Za!if(a (slov.) l{osali:i '/,latl(o (cr.) Aurel io '/.111agoslav (slov .) Vittorio Zcljf(O (cr.), Zdko (slov.) Desitlerio Zìga Sig ismondo ziv!(O Vitale

glidmo Vinko (slov.) Vincenzo Vitomir (cr.) Sigfrido Vladimir Valdemaro Vladislav Ladislao 'Vlaho (cr.) Biagio Vojt.ich; V ojtdi Adalberto V n/1( (slov.), Vul Lrngo

l gna;1.10

Oroslav (si.) G iorg io Ospr:ta (si.) E lisabwa Pavao (cr.), Pavel (slov .) Paolo Pero (cr.) Pietro

•

FRASARIO GENERALE Zbfrka 6péih i~reka Za spl6sne pog6vore CROATO

parlare interprete parl;ite croato? )) sloveno? )) italiano? )) francese? )) tedesco? I )) inglese? )) albanese )) bulgaro? )) turco? siete sloveno (-a)? ))

croato?

SLOVENO

gov6riti

govo;fti

turnai: g6vorite li hrvatski ? >> » s16venski? )) )) tali janski? )) )) francu ski? )) ))' njémacki? )) >> éngleski? )) )) albanski ? )) )) bugarski? J) )) turski? da li ste Slovénac?

tolmac govorlte hrvatsko? )) slovénsko? )) italjansko? )) franc6sko? )) némsko? )) anglésko? )) albansko? )) bolgarsko? )) tursko? Ste Slovénec (Slovénka) ? Ste Hrvat? (-a)

Hfvat

(f. Hrvatica)? un poco; non molto malo; ne mn6go c'è qualcuno qui che da li ima 6vdje néko ko g6vori talijanski? paria italiano? non c'è n essuno, ecc. néma nikoga, itd. ne g6vorim ... io non parlo ... io capisco un poco ~azumijem malo talil'italiano janski razumijete li me? _ mi capite?

malo; né mnogo ali je tuka i kdo, ki govor.i'. italjansko? ni nik6gar, itd. jaz ne govorim ... razumem malo italjansko me razumete?

CROATO .

sì, vi capisco (bene)

da, razumijen vas ( dobro) capisco tutto razumijem své non capisco niente ne razumij em nfsta perchè non rispon- zasto ne odg6varate ? dete? non vi ho capito nijesam Vas razumio non padate così pre- m6Iim Vas, ne gov6_sto per favore, vi . rite tako . bfzo prego parlàte più adagio gov6rite polaganije rispondete odg6vorajte · parlate con ~ducia, gov6rite sa povjerécon coraggio nj em, smjélo come si dice in croa- kako se kaze na hrvatto ? skom, .. ? come si dice .in sloveno? come s1 dice m dia- kako se kaze u naqccju (dijalekt_u)? le tto? kako ste rékli? come avete det to? che cosa volete dire sto h6éete rééi sa... ? con ... ? che cosa significa... ? st6 znaci... ? hvala grazie da Sl' ·no né spiegatevi con gesti razjasnite sa p6kretima • (fate gesti invece (pravite p6kr.ete mjésto da g6vorite) di parlare) p6zor attenziorie traducete in italiano prevédite na talijanski traducimelo in fran- prevédi mi t6 na francuski cese che dite? st6 k azete? cli'c cosa avete detto? st6 ste rékli? che c'ç di nuo,:o? st6 je nova?

SLOVU IO <

da, razumèm vas ( dobro) razumem vse mc ne razumem zak aj ne odgovarjate? • V

nfaem vas .razumel · ne govorfte tak6 hitro; · pr6sim vas govorite bolj pacasi odgovorfte govorftc z zaupanjem, p ogumno ·

k ak6 sç pravi sko? kak6 se pr;w1 Cju? kaj ste rékli ? ka j h6cete reci

slovén- . · v naré\_ ' s... ?

kaj poméni.,. ? hvala da ne pojasnite mi s krétnjam i, kar h6cete réci pazfte prevedfre na italjansko .' prev6d mi to v fran c6SCino, kaj pravite? k ai ste rékli ? kaj je n6vega?

CROATO

un momento che volete? che desiderate? scrivere

en tren6tek kaj h6cete? kaj zeHte?

plsati

pisati

sapete scrivere? znate li pisati? seri vete ' lettera per pfsite sl6vo po s16vo lettera serivete sotto detta- pniite kako vam dfktura tiram 6lovka m.a tita penna péro (n) carta papir (m) inchiostro crnilo (n), ma.stilo (n) calamaio tintarnica (f) penna stilografica naliv-péro (n) carta assorbcme upijacica leggere

leggete l'italiano? leggo male conversazione

I:.

[

b [

signore! signora! gnorina! voi, tu signore, ' padrone buon giorno buona sera buona notte come state? sto bene arrivederci

SI·

SLOVENO

jédan cas st6 h6éete? st6 zélite?

znate pisati? ptsite crko za crko pisite po narekovanju svfocnik m. per6 (pi. -esa) n. papfr m . crnflo n. è:rnHnik naHvno per6(pl.-ésa) n. pivnik (-a) m.

éftati

bniti

citate li talijanski? c[tam 16se

bérete italjansko? slabo bérem

razgot10r (m)

razg6vor (m)

g6spodinel g6spodjo! g6spodjicel vf, tf gosp6dine, g6spodaru d6bar clan d6bro véce dobra noé kako ste? d6bro sam dovidjénja

gosp6d! gospa! gospodfcna! vi, ti gosp6d, gospodar d6ber clan d6ber vccér lahko n6c kak6 se ima.te? d6bro se imam nasvfdenje

CROATO

addio! statevi bene! saluti a ..• scusate presentazione scusate se mi presento da me lieto. di fare la vostra conoscenza fortunatissimo! con chi ho l'onore di parlare? presentatemi a ...

SLOVENO

zb6gom ! da ste mi d6° zb6gom I d6bro se , brol iméjte! pozdrave p6zdravite... opr6stite oprostftt prétstavljanje . predstavljanje oprosdte, da se vam opr6stite st6 se prétstavljam sam p(edstavljam drago mi je ;t6 sam veseH me, da se s.ezrianim z vami vas up6znao vélo sn m srétan me prav veseH! s ]dm imam cast go- s k om imam cast gov6ri ti? · ' vòd ti? prédstavi tc me.:. predstavite me ...

sam

i miei sin ceri com- budite mi fakreno p6z- m6ji iskréni · pokl6ni plimenti clravljeni le mie vive condo- primite m6je zfvo sau- m6je iskréno sozalje gli:tnzc ~cSéc volentieri rad rado m i spiace zao mi je , Hl mi je kaksna sk6da ! che peccato ! k6ja stéta! purtroppo nazalost na zalost st6 se d6gadja? che accade? kaj se zgodi ? né mari non importa nfc ne dé non m'interessa né interesira me me ne zanima sedete , sédite sjédnite accom odatevi; favo- izv61ite sj ésti; iiv61ite izvòlite rite ~rnz1e

prego altrettanto! augurio Bnon A,nno! Buona Pasqua! Buon N:italcl

hvala m61im tak6djer

hvala pr6sim enako

zelja (f) srétna n6va g6dina! srétan uskrs! srétan b6zié !

voscflo (n) srécno n6vo léto! vesélo veHko n6c ! vesél bòzic !

CROATO

interrogatorio

SLOVENO

ispitfvanje

vprasevanje

pftanja (pi. n.) obavjesténja (pi. n.) <la li . 6vaj put v6di

vprasanja (pl. n.) pojasnila (pi. n.) je to césta proti .., ?

k6liko vrémena tréba d6 ... ? znate li da li: .. ? sto znaci t6?

k6liko casa je tréba, da se pdde do ... ? · ali véste, ce... ? Hj poméni to?

k6ja je 6no kuéa? cému t6 sluzi? st6 se d6gadja? ·~~ sto se <l6godilo? zaustavite se <l6<ljite s nama d6<lji sa -mnom ,<lite préda mnom fdite 6dakle d6lazite? gdjé fdete? zabranjeno Je zaustaV• ljati se muovetevi krénite sbrigatevi pozurite se allunga il passo! produzi k6rak! . va piano idi palagano ' :La...,_._ '_corri, e .torna presto tfci i vrati se bfzo Ià'sciat~ libero il pas-. propustite ! , so! come vi ehiamate? kako se z6vetc? dove abitate? gdj é stanujete? r . che mestiere fate? éim se bavite?

kaksna hisa je 6no? cemu slu'zi t6? kaj je? k:lj se je pripetflo? st6jte p6jdite z nami pòjdi z men6j hodfte pred men6f pòjdite odk6d prihajatc? kam gréste? prepovédano je ustaviti se premaknfte se podvfzajte se p9daljsaj korak! h6di poéasi téci in se vrni hftro uprostlte korak!

I·-

domande informazioni è · questa la strada per ... ? quanto tempo occorre per ~rrivare a.,.? sapete se... ? ,· che cosa significa ciò? che casa è quella? '3 che .cosa serve ciò? che succede? che è successo? fermatevi yenite con noi vieni <;on me! precedetemi! -andate donde venite? do.v,e andate? è proihito fermarsi

za ... ?

t'. ~

•

kak6 se imenujete? kjé stanujete? kaksen pokHc izvrsujete?

CROATO

dove è la vostra fa- . miglia? che cosa fate qui? come si chiama questa località? come si chiama questo paese? quanto è distante... ? a che altezza siamo? dove? interiezioni

allegri! fatevi coraggio! non aver paura I aiuto! accorrete! si salvi chi può!

largo! dàgli, prendilo!

SLOVENO

gdjé Vam je obi'.telj?

kjé je vasa, druzfna?

st6 radite 6vdje? kako se z6ve 6vo mjésto? kako se z6ve 6va j kraj? k6liko jc claléko ... ? k6liko smo vfsoko? gcljé?

kaj pocnétç tukaj? kakò se:. imenuje fu kraj? kak6 se 'imenuje ta vas k6li.ko je oddaljen... ? n a kaksni visfni smò? k je?

US/(fici

vzkliki pl. m.

vesélo ! bodfre pogumni ! ne b6j se! na pomòc! pritecfte! kdor t:16re, naj se rési! nék se spasi ko m6ze ! pr6stor1 sl6bodno! drzi ga! u<lri ! uhvati ga !

véscli ! oh r::ibri te se I nérnoj se stra.siti ! p6moé! pritfcite!

.:: -

·ELENCO DEI VERBI PIÙ UTILI Spisak najkorisnijih glagola (*) Seznam najbolj rabljenih glagolov CROATO

abitua'rsi ,acéendere.

pdviknuti se uzec1 ,

1•

SLOVENO

navaditi se; navajen prizgati; prizgém; priz-

gan

accompagnare 6tpratiti zgrabiti, uzeti afferrare, prendere aggiogare, accoppiare ujarmiti, sastaviti dignuti alzare

sprémljati prijéti; primen zdruziti; zdruzen dvfgn i ti; d vfgnem; dvfgnjen dfgnuti se alzarsi dvfgniti se; dvfgnem · se = ~c., andare, cam1ninare féi, stupa ti hodfti ; h6jen izglédati, cfniti se apparire, ·sembrare zdéti se; zdi se appendere, sospende- 6bjesiti, obustaviti, na- obésiti; obésen . re, impiccare taéi -aprire, apnrs1 otvoriti, otv6riti se odpréti (se); odprl ; odprt - arrivare (raggiun- stféi (d6stiéi) dospéti .. gen~) asciugare osusiti posusfri-; posusén aspettare éékati cakati aumentare pomnoziti . " povééati aver bisogno trébati potrebovati; potrebu' jem aver colpa biti kriv hfri k rfv aver fame biti gladan bfti lacen aver fretta Mriti se mudfti se aver luogo zbftì se vrsfti se aver . nausea di qcs. ,gaditi se presédati; preséda mi -·-. - - --- - - - - -- - - -· ----·- - - -- -- ·--------- - ·- - - -- (~) Per le forme irregolari dei verbi croati si consulti no gli clementi grammaticali.

CROA_TO

aver sete bagnare ·, battere, percu_otcrc bere bruciare cadere

bfti zédan skvasiti: udari ti, ruéi piti opaliti pasti

cambiare, scambiare cercare cessare chiamare chiudere

mijenjati, izmjéniti tra.ziti préstati zvati zatv6riti

cotrn:inda're cominciare comprare conoscere correr e

z::ipovijédàti p6ceti ku piti poznavati tfca ti

costringere costruire cr eder e

pr1siliti graditi vjérovati

crescc;re

rasti

SLOVENO

biti zéjen \ "\,. zmoèfti; zm6cen tòici; t6lkeI; t6Icen \ pfti; pfje!n; (popit) zgati; zgém; zgan pasti; pa<lem; padel; . (paden) . ménjati iskati; iscem néhati kHcati; kHcem . zapréti; zaprém;· zaprl ; zaprt zapovédati; zapovém zacéti; zacném kupfti; ku.pljen poznati tééi; técem; tékel ; ( tecén) prisfliti; prisfljen graditi; grajén vcrjéti; vcrjamcm; vcr jél rasti; rastem; rastel ; rascen ku.ha ti varovaù; varujem dati; dam; dal; d an osk6dovati; osk6cfujem . . · o<llocfti ; o<ll6cen -~ .,.....,. opustòsiti; opust6sen pozabfti; pozabljen prebtvati rééi; récem; rékel; Cén / VV

cuocere custodire dare danneggiare decidere devastare dimenticare· dimo~are di re

kuhati cuvati dati 6stetiti, sk6<liri odluéiti opustositi zaboraviti " b6raviti

rééi

CROATO

tipravljati

, dirigere d\stru ggere

raz6riti

diventare

p6stati

V•

domandare entrare esitare fare finire fuggire 'gettare

oklijévati cfniti sv. siti bjézati bacin

gi,rare giocare ,giurare

okrétati fgrati se zakleti se

pftati ,,.

UCl

gonfiarsi

napuhati se

grattare

grépsti

gridare g uadagnare gua·rdate guarire

vfkati d6biti glédati 6zdraviti

i uidare imparare -.impedire, vietare inclinare; incontrare 1nformare

SLOVENò

vodfti; v6den; upra- _ vljati razrusfti, razrusen; unfIV c1t1, umcen postati; postanem; postai vprasa ti vstopfti obotavljati se d élati kon cati bezati; bezim; bézal vr éci ; vrzem; vrgel; vrzen kr oztti; kr6zen igrati pnsec1; prisézem; pris~gcl; prisézen napfh niti se; nap(hnem se; napHrnjen grébsti; grébem; gré~ ben kricati; kricfm zasluzfti; zasluzen glédati ozdravéti; ozdravim; ozdravljen vo<lfti ; v6den uctti se prepréciti, preprécen; prepovédati, prepovém nagniti (se); nagnem; na.gnjen srécati obvestfti; obvescén

v6diti nauciti spri jéciti, zabraniti

inclinarsi sagnu ti, prfgnuti se susresti obavijéstiti

•

CROATO

ingannare intreccia re

prévariti .zaplesti

SLOVENÒ

goljufati plésti; plétem; plétd; pletén _ lagnarsi con qualcu- tuziti se na nékoga prito~evati se nad k6m ·no di qualcosa zb6g nécesa zara.di césa; pritozujem se lasciare pustiti pustfti; puscén lavare prati · umfva ti; umfvam ;umfval; umft lavorare raditi délati vezati; vézem legai;e vézati manjkati manjkati mancare malo manjkati manjkati malo mancar poco p6slati, uputiti poslati; p6sljem mandare, mviare mangiare jésti, jem; fédel; (po-) jésti jéden 1J1entire lagati; lazem; lagal; lagati lagan meravigliarsi 6iiditi se cuditi se mettere, porre, col- sta.viti, p6staviti, smjé- posta.viti; p~stavljen . stiti locare mmacciare prijétiti grozfti; (za-, o-)gr6zen monre umréti; umrl umrijeti mostrare, indicare pok3.zati, naznaCiti (po-)kazati; kazem pomaknuti, pomaknu- premfka ti (se); 1nuovere, muoversi ti se maknjen roditi se nascere rodfri se; i"6jen nascondere sakriti skrfti; skri'.jem; .skrit br6diti navigare pluti; pl6vem; plul negare nijékati zanfkati nuotare plfvati plavati nutrire hraniti h~anfti, hranjen; redi~ ti, rején <>bbedire siusati pokoravati se offrir da bere . p6nuditi pfée ponuditi pfti; ponujen usuditi se àrz niti se; drznem ·

CROATO

ottenere, ricevere ottenere in sorte

od'rzati, pruniti p6stiéi na sreéu

pagare_ pascolare

plariti pasti

passare pensare perdere permettere persuadere piacere piangere, compiangere piegare

pr6éi mfaliti izgubiti dozv6liti nagov6riti d6padati se plakati, sazaljévati

portare

n6siti .

potere prendere

m6éi uzeti

preparare prestare promettere pulire pumre

pripraviti posuditi obééati ocistiti kizniti

radunare, riunire ra llegr~rsi rapire resp1r~re restare; rimanere r ico;darsi ridere rifiutare

sakupiti, udruzj ti veséliti se 6teti disati 6stati sjééati se smijati se 6dbiti

~aviti

SLOVENO

prejéti; préjmem zadéti na zréb; zadénem placati pasti; pasem (po-)pa- & sen fti mìmo; grem; se] mfslim; misljen zgubfti; zgubljén dovoHti; dov6ljen prepricati ugajati j6kati, objokovati up6gniti; up6gncm; up6gnjen nés~,. n osfti; nésem, nos1m; n6sen m6ci; m6rem; mégel vzéti; vzamem; vzel; vzet pripraviti; pripravljen posodfti; pos6jen obljubhi; obljubljen cfstiti; (o-)cfscen kazn6vati, kaznujem; kaznova.n zhrati; zbén:m; veseHti se; (raz)veseljén ugrabiti; ugrabljen dfhati ostati; ostanem; ostai spon11njati se smejati se odklonfti; odkl6njen

CRO~TO

risparmiare ritornare riuscire rompere rubare salire · saltare sapere saziare sbagliarsi scaldare scavare scendere sedere, scdcr~i seguire seminare, spargere, disperdere sentire, percepire separare seppellire soffocare soffrire

SLOVENÒ '

stéditi vratiti se uspjeti sl6miti krasti p6peti se sk6citi znati

. prihraniti; prihrfojfn vrni_ti .se; vrnjen -~ uspéti zlomfti; zl6mljen krasti; kradem kvisku iti $kaka ti; skacem véde ti, vem; zna t i, znam zasititi nasftiti,; nasicen pogrij ésiti zmotfri se; zm6ten zgrfjati segréti; segréjem; se, grét isk6pati izk opati; izk6 pljem siéi stopfti d6!i (izst6pljen) sjédati, sjésti scdéti, vsé_sti se; vsédem se slijéditi sledfti; sledén sijati, rasuti, pr6sipati sejati, sfpati osjééati, 6paziti odijéliti sahraniti. zagusiti podn6siti

sorprendere sparire spegnere sperare spmgere, premere

iznènaditi isceznuti ugasiti nadati se pritlskati, ciskati

splendere, illuminare

sjati, rasvjétliti

~ cutfti,

cuten; zaznati locfti; 16cen .... pokopati; pok6pl jem zadusfti; zadusén trp éti; trp fm ; trpél, ' pretrpljén , presenéti ti; presenécc11: izgfoiti; izgfnem · 11gasniti upati 1 potiskat1,• stiskau,• stisnem, stfanjen sijati, sfjem; razsvetHti, razsvetljén · I

(

r i

CiROATO

,,.

spogliare

SVUCl

spoglia,·si sposarsi

se vjénc.ati se

stare stendere stringere, serrare

stajati raspr6strijeti, pnHiti susnuti,' zatVOfÌÙ

s,udiare svegliare tacere tagliare tardare temere

uciti probuditi sutjeti 6tkinuti zakasniti b6jati se

tenere tirare, sparare. toccare

dihti pucati taknuti

trascinare trarre, tirar fuori trovare

ubbriacarsi

,,.

SVUCl

, ,.

VUC1

fzvuéi naéi

uccidere

opiti se ubici

udire uscire

cuti fzaéi

vantarsi vedere

hvaliti se vidjeti

vendere venire

pr6dati d6éi

SLOVENO

sléci; slécem; slékel slécen sléci se ozenfti se, ozénj en; pometti se, porocén stati; stojim; stai raztegnfti; raztégncm sdsniti, .stfsnjen; zapréti, zaprt studfrati zbu<lfti; zbujén m olcati; molcim rézati; rézem p6zen biti ; zakasniti ba.ti se; bojim se; ba.I se drzati; dr:Hm stréljati (do)tikati se; ticem; taknjen vléci; vlécem; vlékel (iz)vléci najti; naj ùem ; nasci; najden opijanìti se; opijanjen ubiti; ubij em; ubil;

ubit

sHsati; sHsim iti ven j grém ven; ven bahati se vid eti, vidim, vide!, viden proda ti prf~i ; prfdcm; pdsel

sei

SLOVENO

CROATO

versare vergognarsi

lijévati sramiti se

vivere

zivjeti

volare volere volgere, voltare

létjeti htjéti okrétati, okrénuti

naHti; nà HjeJTl sramovati se; sramujem se z ivéti; ziv1m; zfvel; ·prd ivét letéti; letél; (pre)letén • hotéti; h6cem obr:1iti, obrnem, obrn1en

AGGETTIVI · DI QUALITÀ E VERBI DERIVATI Prfdjevi l(akv6ée i 6dnosni glagoli Kalc6vostni pridbniki in izvédeni glagoli CROATO

alto innalzare basso abbassare lungo allungare corto abbreviare Vl CIOO

::ivvicinarsi lontano (agg.) )) . (avv.) al!ontanarsi 1:irgo a lb rga re sln.:tto stri ng-crc

SLOVENO

vfaok

vis6k

p6dignuti nfzak spustiti dugacak produziti kratak skratiti bliz:i.k pribHziti se dalek da'.éko ud.aljiti se sfrok prosfriti uzak stfsn uti

dvfgniti nfzek znfzati clolg podatjsati kracek skdjsati bHznji priblizati se daljnji dalec oddaljiti se sirok razsiriti ézek

sttsniti

CROATO

buono migliorare cattivo peggiorare grande ingrandire piccolo rimpiccolire molto moltiplicare poco diminuire bello abbellire brutto imbruttire povero impoverire ricco arricchire I pesante appesantire leggero alleggerire pieno riempire vuoto vuotare vero esser vero, avverarsi

d6bar pob6Ijsati zao pog6rsati vélik u velica vati malen uman j1vati mn6go umnazati malo smanji:vati lijép uljepsavati ,v ruzan pogrubjeti sir6masan osir6masiti b6gat ob6gatiti réfa k otézati lagan olaksati pun napuniti prazan isprazniti 1stinit obfstiniti. . se

falso

kriv6tvoren krivotv6riti

falsificare

6';

SLOVENO

d6ber izb6ljsati hud (po)hujsati vélik povéca ti majhen zmanjsati mnog pomn6ziti malo zmanjsati lep olépsati grd pogrditi ub6g obub6zati boga t obogatéti

cczak obtd 1ti lah ck zlfij sati poln napolntti prazen izprazniti resn1cen biti r esniccn, uresni:citi se napacen potv6riti, ponarediti

CROATO

SLOV~NO I

amaro; rendere ama- g6rak; 2g6rcati ro, amareggiare -sladak. .. dolce addolcire; raddolcirsi zasladiti; udobrov61 jiti se tvfdduro 6tvrdnuti indurire mékan molle oméksati rammollire forte jak ojacati rafforzare slab debole 6slabiti indebolire rapido, celere brz ubfzaci accelerare lento sp6r usp6riti rallentare zdrav sano b6lestan malato razb6ljeti se ammalarsi zréo m aturo sazreti maturare Ijut acerbo magro dimagrire grasso ingrassare sottile assottigliare spesso ispessire, infoltire costoso rincarare

mrsav

smisaviti débeo odébljati tanak otanjiti gust sgusnuti skup poskupjetl

grének, na praviti_ gréns ko; zagrenfti sladek osladfti;- ubla:Hti Sf . trd strdfti se méhek omehcati se v, mocan pojacati slab oslabéti hfter pospésiti pocasen zmanjsati hitr6st zdrav bolan zboléti zrél zoréti rézek, trpek suh hujsati débel debelfti se. tének t anjsati gost zgostfti drag podrazfti

,"" - ~

SLOVENO

CROATO

a buon mercato ribassare amico nemico diritto raddrizzare storto stortare curvo curvare ro~ondo libero liberare schiavo reridere schiavo presente passato futuro furbo sciocco essere stupido - quieto, tranquillo tranquillare inquieto inquietare, essere inquieto stanco stancare nudo -denudare ~ straniero . nazionale

destro

cijén pocijéniti pdjateljski néprijateljski · prav uspraviti kriv iskriviti uvfjen saviti 6krugao sl6bodan oslob6diti r6pski zar6biti pdsutan pr6sli buduéi lukav budalast biti Iu<l mfran umidvati némiran uznemi.dvati umoran umarati g61 , ,. 5 VUC1

foozemni d6maéi désni

pocéni '" . zmzau prijateljski sovrazen , raven poravnati, ure<lfti kriv skriviti zakrivljen ukrfviti okr6gel sv6boden osvobodfti suzenjski zasuznjiti sedanji pretékli prih6dnji zvft, pretkan , neumen biti neumen , m1ren pomfriti nem1ren vznemfriti, biti vznemfrjen truden utruditi nag razgaliti I

tu.i

n aroden désni

•

CR9ATO

sinistro maschile femminile penultimo ultimo generale particolare pubblico privato pulito , sporco puzzoientè pronto, preparato premuroso colpevole innocente

Hjevi muski zénski pretp6sljednji p6sljednji 6péi p6sebni javni prfvatni cfst prljav smidljiv prfpravan uzurban

kdv névin

'JO

S,LOVENO .·

lévi m6ski zénski prédzad~ji zadnji spl6scn posében ., pven .zasében cfst umazan smrdljfv pripravljen skrben, uren kdv ned6lzen

•

MONETE, PESI E MISURE N6vac, utezi i mjére N 6vci, utézi, mére SLOVENO

Cl!OATO

centesimo IO centesimi 50 centesimi lira 10 dinara (bigi.) 100 » » denaro spiccioli contanti in contanti bigli<;tto di banca millimetro centimetro ·decimetro litro ettolitro spanna, palmo m etro braccio metro quadrato metro cubo chilometro bilancia grammo chilogrammo quintale ton!lellata

para déset para pedéset para dbar déset dfnara st6 dfnara (papir) n6vac sitnis gotov novac za gotove novce banka (f.) mflimetar céntimctar ùécimctar Htar hckt6!ilar palac métar Iakat kvadratni métar kubicni métar kil6metar vaga gram kil6gram kvfotal tona

vmar

n6vec drobfz(-a) m. gotovina(-e) f. v gotovfoi bankovec (-vca) mHimeter (-tra) cén timetcr(-tra) décimctcr(-LTa) lftcr(-tra) h~ktolitcr(-tn) péd(-f) f. méter(-tra) laket(-kta) kvadratni métcr kubicni méter kHometer téhtnica(-e) gram(-a) ki'.ogram(-a) k vintal(-a) t6na(-e)

NOMI GEOGRAFICI Ge6grafska iména Zemljepisna iména CROATO

America Canadà Asia Asia mmore E u ropa Europa centrale Europa orientale I Balcani Africa settentrionale Egitto Mar Rosso Med iterraneo A ustralia A lbania A lbanesi T irana D urazzo

Scutari Vallona Bulgaria Bulgari Danubio Sofia Da nimarca Ebrei Germania Tedeschi Berlino

SLOVENO

.Amerika Amérika Kanacla Kanada Azija Azija Mala .Azija Mala Azija f:vropa Evr6pa Céntralna Évropa Srédnja Evç6pa fstocna Évropa Vzhodna EvnSpa 13:i]k;:rn Balkan Sjévcrna Afrika Sévcrna Afrika .Égip3t Egfpct Civcno m6rc (n) Rdéée m6rje (n.) Sred6zcmno more !n) Sredozémsko m6rje ( n.) Australija Avstralija Albanija A lbanija Albanci A lbfoci T fra na T irana Drac Ddc Skader Ska clar V alona Valona Bugarska Bolgarija Bugari Bolgari Dunav Donava S6fija S6fija D anska D anska Zidovi Judje, 21dje Nj émacka Nérncija Nijémci Némci 13érlin BerHn

CROATQ

Monaco Vienna Klagenfurt Francia Francesi Parigi Grecia Atene , Salonicco Croazia Ragusa Brazza Lesina t Karlovatz . Zagabria Bosnia . Erzegovina Slavonia Slovenia Sloveni Lubiana

Mfohen Bee Francuska Francuzi Pariz Gicka Atfn S6lun H1'vatska Dubrovnik (m) Brac (m) Hvar Karlovci Zagreb B6sna Hércegovina Slavonija

Mcinakovo Bee, Dunaj Celovcc Francija Francozi Parfs Grsko (n.) Aténe Solun

Karlovec

Slovénija Slovénci Ljubljana Logatec Korosko (n.) Kranjska Gorénjska Dolénjska Béla Krajina N6tranjska Stajerska Crnag6ra (f.)

Longatico

Carinzia Carniola Carniola Alta " )) Bassa )) Bianca · )) Interiore Stiria Montenegro Cettigne Inghilterra Inglesi

SLOVENO

Crna Gora Cétinje Éngleska Énglezi

Anglija Anglézi

CROATO

Londra Italia Italiani Spalato Curzola Mare Adriatico Dalmazia Cattaro Sebenico Antivari Arbe Veglia Firenze Trieste Roma Venezia Serbia Serbi Belgrado Seml ino ·Romania Rumeni Bucarest Spagna Spagnoli Madrid Russia Stati Uniti N uova York Turch ia Turchi Costantinopoli Mar N ero

L6ndon (m) f talija Talijani SpHt K6rcula Jadransko m6re (n) Dalmacija K6tor Sibenik

SLOVENO

L6ndon' Italija ltaljani

R1r

Rnb Krk Hrcnca Trst 'Rim Mléci Sibija Srbi Bc6grad Zémun Rumunija Rumunji Bukurest Spanija Spanj6lci Madrid Rusija Sjédinjene drz.ave Njujork (m) Turska Turci C arigrad Cino more. (n)

Firénce Trst R(m

Ilcrn:tkc (fp!.)

Srbija Be6grad

Zemun Romunija Romuni Bukres

Spanija Spanci Madrfd Rusija Zedfnjene Drzave N ew York Turcija Turki C arigrad Crno m6rje

CROATO

Mar di Marmara Marmorsko · more (n) Ungheria Madjarska Madjari, Ugri Ungheresi Estremo Oriente Krajnji 1stok Giappone Japan Cina Kfna i Cinesi Kinézi cinese (agg.) kinéski

SLOVENO

Marmarsko m6rje ' M~dzar ska Madzari, Ogri Daljni Vzh6d Jap6nska Kitajska Ki tajci kitajski

TEMPO: CRONOLOGICO Vrijeme (kron6loskt) Gas (-a) CROATO

anno quest'anno l'anno prossimo l'anno scorso due anni fa ogni anno semestre stagione

SLOVENO

[!.6dina (f.)

léto (n.)

6ve godine d6godine pr6sle godine prfje clvfje .godine svake godine p61ug6diste

létos prih6dnje léto lansko léto prcd d véma létoma vsako -léto pollétj e (-a)

g6difoje d6ba (n.)

létni cas (111.)

primavera estate autunno mverno

pr6ljeée ljéto jésen zfma

pomlad (-i) polétje (-a) n. jesén (-i) f. zfma (-e)

mese fra un mese

mjésec mjésec <lana

méscc (-a) céz en méscc

CROATO

il mese scorso il mese prossimo un mese fa "due mesi fa quanti ne abbiamo del mese oggi? gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agostu settembre ottobre novembre dicembre

settimana la settimana scorsa fra una settimana

giorno

fra dieci giorni dicci giorni fa lunedì martedì mercoledì

SLOVENO

pr6slog mjéseca sHjedeéi mjésec prfje mjésec dana prfje dva mjéseca k6ji jé dan danas 6. mjésecu? sijecanj ili (o) januar fébruar véljaca )) mart 6zujak » travanj )) apri! svfbanj » maj Hpanj » junj juli srpanJ » august k6lovoz » séptemrujan )) bar 6ktobar Hstopad » n6v;mstudeni )) bar décempr6sinac bar

pretékli mésec prih6dnji mésec pred énirn mésecem pred dvéma mésecema katéri dan v mésecu je danes? januu , prosinec fébruar, svecan maree, susec_ aprH, mali traven maj, veliki tr~v. junij, r6znik julij, mali srpan avgust, velfki srp. septémber, k1mavec

sédmica ("") pr6sle sédmice za sédmicu <lana

téden (-dna) m. pretékli téden cez en téden

drin

za déset <lana pdje déset dana p6nedjcljak utorak srfjeda

okt6ber, vinot6k novémbt:r, listopad decérnber, gruden

dan (dnéva) cez desét dni . pred desétimi dnévi ponedéljek (-ljb) t6rek (-rka) sréda (-e) f.

CROATO

giovedf venerdì sabato domenica

ora

!.i-~·~· e-

rL I

cetrtek (-tka) pétek (-t'ka) sob6ta (-e) f. nedél ja (-e)

cétvrtak pétak subota (f) nédjelja

parti della giornata dijelovi dana alba all'alba, prestissimo albeggia mattino al mattino mezzogiorno pomeriggio sera di sera stasera si fa sera; annotta 1en sera buJo, oscurità notte di notte mezzanotte a mezzanotte

. orologio 'che ora è? fra mezz'ora fra un'ora un _quarto d'ora sono le due

z6ra u zoru, vflo rano svfée jutro (n,) ujutro p6dne pop6dne vécer uvece vecéras pada vécer; mraci se sfooé mrak, unica n6é n6éju p6urn; u p6noéi f

SLOVENO

sat éas6vnik, sat k6ji je sat? (*) za p6la sata za jédan sat cétvrt sata dva sata su

(•) Oppure: k6liko je sati?

déli d néva m. zarja (-e) rano, nàvsézgodaj svi'.ta se, danf se jutro (n.) zj,u traj p6ldne (-va) n. pop6ldne (-va) n. vecér (-a) m. zvecér drévi v, noC1 se vcérai zvecér tema (-e) f. noc (-i) pon6ci p6lnoc (-i) o p6lnoci ura (-e)

ura k6liko ur je ? cez po] ure cez éno uro cetrt ure ura je dve

CROATO

sono le tre fn punto tacno je tri sata manca poco alle za malo éé cétiri quattro sono le sei e dieci sést i déset minuta su sono le otto meno 6sam manje pét su cinque mancano ancora cin- za pét mfnuta que minuti poco dopo le sette ma!o p6slije sédam poco prima delle malo prfje dévet nove oko cétiri verso le quattro fra le cinque e le fz medju pét i sést sei jéclan i po 'le una e mezzo clvJ i po le due e mezzo pét i po le cinque e mezzo mfnut minuto sékunda, cas-ak minuto secondo calendario

festa giuruu feriale anniversario genetliaco vacanza Capodanno Epifania Carnevale Domenica delle Palme Giove dì Santo Vencrdì Santo P asqua

l(ltlenda,·

SLOVENO

ura je t6cno tri kmalu bo stiri je clesét minut cez sest desétminut rrianjka do 6sme 1nanjka se pet min:ut malo po sedmi uri rn alo pred devéto uro okr6g. stfrih m cd péto in sésto uro poi dveh pol treh pol séstih minuta (-e) f. sekunda (-:e) f .

koledar (-rja) praz nik (-a) m.

svécanost radni dan g6disnjica (f) r6djendan praznik (m) Nova G6dina (f) Td Kral ja P6kladc Cvfjetna Nédjelja

Trfje kdlji p!. pust (-a) ,cvétna n edélj a (-e) ·

Véliki Cétvrtak Véliki Pétak Oskrs (m)

véliki cetrtek (-tka) .véliki pétek (-tka) veHka noc (-i)

ùéla vnik (-a)

oblétnica (-e) f. r6jstni .dan pocfrnice (fpl.) n6vo léto (-a) n.

m..

CROATO

Ascensione Pentecoste Natale sera di S. Silvestro indicazioni di tempo

SLOVENO

u;asasée (n.) Du.hovi (pi.) Bézié Stara G6dina

vneb6hod (-a) m. binkosti pl. b6zic (-a) silvestrovo; staro leto

vrémensl(e 6znake

oznaébe casa

6dmah subito danas oggi juce ieri sutra domani jedamput una volta vfse puta molte volte _,-,presto, prontameqte bfzo, smjésta nénadano all'iTJJprovviso ~ rano ·per tempo sada ora, adesso d6skora fra poco upravo sada or ora uvijek sempre utoliko frattanto ubuduée in avvenire 6dsad d'ora in avanti u pravo vrijeme al momento giusto nédavno <li recente prije par dana giorni fa za 6vaj put per questa volta césto spesso, sovente rijetko di rado ; raramente • kasno tardi col -tempo p6stepeno

fl.

tak6j danes vcéraj

·iutri énkrat véckrat hftro

nenadoma zg6daj sedaj

malo Casa, kmalu tak6j véd nu mccltém v bod6ce odsedaj ob pravem C;J SU pred k d tkim pred nékaj dnévi zaénkrat pog6sto, véckrat. rédko p6z no, kiisno scasoma

Ccz

. V,

TEMPO METEOROLOGICO Vrfjeme (metre6loski) Vréme (-ena) n. CROATO

Che tempo fa? tempo è bello (brutto) è tempo umido » piovoso » afoso » nuvoloso » vari:ibi!e il t empo si rasserena il

freddo (agg.) fa freddo ho freddo fa fresco gelo

gela sgela il fiume è gelato ghiaccio un pezzo di ghiaccio caldo (agg.) caldo (nome)

kakvo je vrijeme? Hj epo (l6se) je

SLOVENO

kaksno vrérne je? je. lépo (siabo) vrémc . vrémc je vlazno

v!azno je kisovito je

sp:,rno je oblacno je promjénljivo JC védri se

hladan, studen zima je z fma mi je

svjéze je mraz mfzne topi se léd djeka je zamrznuta . Jéd k6mad léda vrué vruéina (f)

vruéina je sparno je

fa caldo c'è afa sudo; sudore c'è nebbia non si vede niente

z n6jim se; zn6j magl6vito je né vidi se nista

pi0ggia

k(sa 8o

)) )) ))

dezévno soparno oblacno

» spremenljivo vrc:me postaja védro.

hladen ~ rzlo je z ébc me hladno je

mraz zmrzuje led se taja reka je zamfznila

led (-a) kos léda t6pel top'.fna, vrocma (e) f. t6plo, vr6ce je s?parno je znojim se; znoj (-a) megla je nic se ne vidi dez (-a) m.

]

J ;J!

piove, pioverà, ha piovuto pioviggina ha cessato di piovere sono . tutto bagnato rugiada siccità c'è fango neve ' nevica, ha nevicato, nevicherà nevica a larghe falde nevicata le nevi si sciolgono la neve è molto alta sciatore SCI

valanga tormenta grandine grandina vento da che parte viene il vento? c'è vento soffia un vento for te il vento h a cambiato direzione il vento s'è calmato vento <li nord, tramontana vento di sud vento di est

CROATO

SLOVENO

pada kfsa, padat ée ldpada;a je k.fsa kfsi pomaio préstala je kfsa sav sam m6kar

dezuie, dczcva.Jo bo, dezevalo je dez prsi dez je prenéhal scm ves m6ker r6sa ,v susa blato je sneg (-a) m. Snezf;' sne:z.flo JC, SllCztlo' bo snezf v velfkih kosmfcih snézni métez (-a) m. sneg se topf sneg je zel6 vis6k smucar (-arja) smucke (-ck) pi. f.

sa,

r6sa

susa blatno je snfjeg (m) snijezi, snfjezi}o je, snfjezit ée' snfjezi u krupnim pahuljicama snfjezna vfjavica t6pi se snijeg vflo je vfaok snfjeg skfjas skfjc plaz (-a) m. lavina zam ét (-a) m . oh'ija t6ca (-e) grad t<Jca pada pada grad véter (-tra) vjétar s k6je strane puse vjé- od katére strani pfha vécer? tar? véter pfha fma vjétra piha m 6cen vétcr po.se jak vjétar vjétar je promijénio véter je sprcménil smer pravac véter je potfsal utfhnuo je vjétar séverni véter sjevérnjak, bura jugo, juznjak fstocnjak

81 6

juzni véter vzh6dni véter

CROATO

zapadnjak vento di ovest c'è polvere prasno ' je 6blak (m) nuvola 6blaci se si rannuvola le nuvole si radu- 6blaci se skupljaju nano pre_ss10ne atmosfè- atm6sferski priti~ak (m) nca sunce sole zalaz sunca tramonto suncano je c'è sole hajdemo u sjénu andiamo all'ombr.a mjésec (m) luna c'è ,la luna mjesécina je pun mjésec plenilunio zvijézda stella bljésak lampo lampeggia; ha lam- bljésti, bljésnulo je peggiàto 1m'.mja (f) fulmine gr6m tuono gfmi tuona nébo (n)· cielo védro je il cielo è sereno pokrivno je i I cielo è coperto c'è burrasça (di burno je (na m6ru) mare oluja je pr6sla la bufera è passata bufera, tempesta, oluja, névrij eme, uragan uragano duga (fy arcobaleno zvijàdje (n) rns tcllazione t6plomjer termometro , li:1rornctro t'.akomjer

SLOVENO

Zi,1h6dni, véter prasno je oblak (-a) m. oblacf se zbfràjo se oblaki zracni pritfsk (-a) m'. s6nce (-,a) n. ,s6ncni zah6d (-a) m. s6nce sfjc . p6jdimo v sénco mésec (-a) m. mésecno je p61na luna -(-e) f. zvézda (-e) bHsk (-a) bHska; bHskalo Je

stréla (-e) f, gr6m (-a) grm1 neb6 (-a) n, neb6 je jasno neh6 je pokrfto vihar je (na m6rju) m. nevihta je minfla_ (f.) nevihta, vih ar, orkan (-a) m:lv,rica (-e) f. ozvézdje (-a) n. toplomér tlakomér

ETÀ, PARENTELA, FAMIGLIA D6b, sv6jta, obitelj Starost (·t), sor6dstvo (·a) rodbina (·e) CROATO

età che età avete? ho trent'anni sÒno più vecchio (più giovane) di voi uòmo donna bambino bambina fanoiullezza ragazzo ragazza giovanouo g10vrnezza virilità vecchio vecchia vecchiaia

d6b k6liko fmate g6dina? imam tddeset g6dina stariji (mladji) sam 6d Vas c6vjek zéna musko dijete (n.) ~nsko <lijete (n.) djétinstvo (n.) djécak djévojcica mla<lié mladost muzevno <l6ba (n.) starac starica starost

matrimonio sposato sposata vedovo; vedova

zéni<lba (f.) 6zenjen udata u<l6vac; ud6vica

SLOVENO

starost k61iko ste stari? imam tddeset Jet sem staréjsi (mlajsi) od vas m6ski, moz (-a) zénska (--e), zena (-e) décek (-cka) déklica (-e) otr6ska d6ba (-e)

fant (:a) dekl é (-eta) m ladcfnic (·a) mlad6st (-i) moska doha (-e) starcck (-cka) starka (-e) s,tar6st (-i), st;1rn léta pi. zakon (-a) porocén porocéna vd6vec

(vca),

(-e) celibe · nubile erede

ne6zenjen néudata n:isljednik

samski samska dédic (-a)

vd6va

CROATO

parentela parente famiglia madre padre marito moglie figlio figlia fratello ' sorella suocero suocera cugino, cugina

.svojta

r6d obitelj (*) majka 6tac

m,H v,

zena · sfn kéi brat séstra svékar svékrva rodjak; ro<ljakinja

i .fidanzati genero madrina pa.d,rino matrigna nonno

vjérenici zét kuma kum maéeha djéd

. <J't

SLOYENO

sor6dstvo (-a) n .

sorodnik (-a) rodbina (-e),' druzina m.ati (-tere) .6ce (-eta) m oz (-a), sopr6g (-a) zéna (-e), •sopr6ga'. (-e) . · sin (-a) hci .(-cére) . brat (-a) séstra (-e) tast (-a) çasca (-e) bratranec (-nca), strfcna (-e) zarocénca (-ev) zét (-a) botra (-e)

b6ter 1(-tra) . maccha (-é) stari 6ce (-eta), déd (-a) """ nonna baka stara ma.ti (-tere), ba- . ' ·: -;;; "'bica (-e) nipote ( di nonni) unuk (m); unuka (f.) vnuk (-a), vnukinja (<) zio strfc strfc (-a) . . zia strina téta (-e) • nipote (di zii) nçéak (m); nééaka (f.) necak (a), necakinj_a (-e) a bbraccio, abbrac- zagrljaj, zagrliti objém (-a), 'objéti · ciare ~

(") Serbo : porodica.

CROATq

affetto 6sjeéaj (m) ljubav (f) amore carezza, accarezzare · mHovanje (n), mllovati' bacio, baciare p6ljubac, poljubiti

SLOVENO -

nak!6njenost (-i) f. ljubézen (-zni) f. ljubkovanje (-a) n., ljubkovati poljub (-a), poljubiti

CORPO UMANO, SENSI, COLORI Ljudsk_o t1jelo, éula, boje Clovésko tel6 (-lésa), cuti (-ov), barve (-ov) CROATO

testa mi duole la testa capelli

g!ava b6Ii me glava k6se (fpl.) VISO Hce (n) fronte cé!o (n) 6ko (n) occhio mi fanno male gli b61e me 6ci occhi ciglio 6brva, trépavica (f) sHjep strangled n6s bocca usta labbro usnica (f) barba brada baffi . brkovi

·l~gua mutò balbuziente ·

jézik (m) ni'.jem tépav

SLOVENO

glava (-e) boH me glava lasjé (las) n . · obraz (-a) célo (-a) . n. ok6 (océsa) Il. ocf me bolijo obfvi, trcpalnica (-e) f. slep skiljast

nos (-a) usta ( ust) pi. ll. ustnica (-e) f. brada (-e) bfki jézik (-a) m, nem jedjav

CROATO

d~nte fanno male i denti orecchi sordo sordomuto guancia mento collo, gola mi duole la gola petto seno femminile mammelle cuore vena sangue muscolo pelle dorso, schiena spalla gobbo braccio, mano pugno manomo dito fil

(di,to) indice unghia corpo

gamba zoppo ginocchio osso gomito

zub b6le me zubi ,v·

US1

gluh gluh6nijem 6braz (m) brada (,f) vrat, grlo (n) boli me grlo

pr'sa grudi # s1se srce (n)

SLOVENO

zob (-a) . zobjé me b oHjo .usésa pl. n. gluh '"' gluhoném

lke (-a) n. brada (-e)

. vrat (-a), grlo (-a) boH me grlo prsa (prs) pl. n. nédrije (fpl.) ~fmena (npl.) sr,cé (-a) n.

:z.Ha

zil.a (-e)

krv (f)

kri (krvf) f. misica (-e) f. k6za (-e) hrbet (-bta) m.

mlSié k6za hibat, lédja

rame (n)

rama (-e)

grbav ruka (f)

gfbast r6ka (-e) f. pest (-i) f. levfcar (-ja) prst (-a) kazake (-lca) n6ht (-a) m. tel6 (-1ésa) , n. n6ga (-e) sépast koléno (-a) n. kost (-f) f. kom6lec (-lca)

saka (f) ljev6ruk

pist kaziprst n6kat (m) t1jelo (n) n6ga (f) sépav

k61jeno (n) k6st (f) lakat

rri..

CROATO

piede m1 sono fatto male

st6palo (n) povdjedio sam n6gu

al piede stas (m) ·staturauganuée (n.) distorsione slogatura, lussazione iscasénje (n.), luks;k_ija storpio 1 kljast

sensi gusto odorato tatto udito vista

c olori

L r

colore di che colore è? arancione. azzurro bianco hruno giallo grigio nero roseo rosso . turchino verde violetto · ~

SLOVENO

n6ga (-e) f, poskodoval sem si n6go postava (e) :~vitje (-a) n. izpahnjenje (-a) n . pohabljen

cu/a

éuti

6kus njuh 6pip sluh vfd (m)

oku s (-a) v6nj (-a) tfp (-a) sluh (-a) v(d (-a)

b6je b6ja (f.) k6je je b6je? niirancast plav bfjel smédj

b,1rve

barva (-e) f. kaksne barve je? pomarancast sinji

bel rjfiv rumén

sfv

SIV

crn

ruz icast cfven m6dar zélen ljubicast

rM.naL rdéc m6der zelén vij61icast

VIAGGIARE Pùtovanje Potovati CROATO

SLOVENO

ferrovia a un binario a due binari rotaia scambio galleria materiale rotabile treno treno merci treno locale convoglio coincidenza incidente ferroviario

zéljcznica

zeléznica (-e)

na jédan k6losjek na dva k61osjeka k61osjek (m) skrétnica ( f) tuncl (m); tamnik (m) . k6lni materijal vlak (serbo: voz) térctni vlak mjésni vlak vlak véza zéljeznicka nésreéa

énotircn

deragliamento scontro

tspa<lanje fz k61osjeka sukob

vettura ferroviaria zé/jczniéka k6la vettura passeggeri putnicka k6la locomotiva ~acchinista gabinetto scompartimento per fumatori posto

str6j ( m) (*) strojov6dja (") zahod odjéljénje (n) za pusace mjésto (n)

0 ( ) Serbo: parovoz, (..) Serbo : vlakov6dja.

dv6tircn tfr (-a) krétnica (-e) f. pred6r (-a) m. tek6ci materiai vlak (-a) tov6rni vlak krajevni vlak sestavljen vlak priklap (m) ze!ézniska nesréca (-e)

f. iztfrjenje (-a) n. t1cenje (-a) n.

ze/czniski f/OZ (-a) p6tniski voz (m) zdezniski stroj (-a) strojev6dja (-e) strantSce (-a) oddélek (-lka) ·za kadilce m ésto (-,a) n.

CROATO

finestrino ~portel1o di vagone éarro merci _ carro bestiame bagagliaio stazione

~apostazione impiegato sala d'aspetto · banchina, mare1apiede ' biglietto ·__ prezzo

pr6zor vrata (f) térctni viale. k6Ia za st6ku k6la za .pitljagu

6kno (·a) n. vd ta v v6zu tov6rni voz (-a) zivfnski voz (-a) VO Z za prtJ jago

sttinica

postaja (-e) f ., kolod v6r (-a) m.

séf stanice cin6vnik ceka6nica péron

nacélnik postajc uradnik (-a) cakalnica (-e) plocnik (-a) m.

karta (f) djena (f) classe razred (m) orano v6zni r éd (m) fermata (come luo- stanica . go) · cestino con cibi k6sarica sa hranom cuscino facchino bagaglio _pacco cassetta sacco, zaino valigia

coperta da viaggio viaggio arrivo _ ____ partenza ~

SLOVENO

v6zni Hstek (-tka) céna (-e) f. razred (-a) m. ' v6zni red (-a) postajaHsce (-a) n.

torba, kosara z jestvfnami jastuk blazfna (-e) f, n6sac nosac (-a) pftljaga (f) prtljaga (f) 6mot zavoj (-a) sanduk (m) skd njica, truzica vrééa (f), téleéa.k (m) vréca, torba (-e) putnicka torba, ko- kovcég (-ga) fer (m) putni jorgan (m) p6tni pokrivac (-a) m. put potovanje (-a) Il. d6~azak (m) prihod (-a) 6dfo z.1 k (m) odh6d (-a) .

CROATO

SLOVENO

f~si buon viaggio!

izrekc srétan put !

pog6~or srécno pot!

a che ora parte il · · treno per... ?

kad putujc vlak u ... ?

kdaj odhaja vlak prot i ... ?

a che ora arr.iva il treno da .., ? quando amv1amo

kad stfze vlak iz..,?

kdaj prihaja vlak iz... ?

kada stfzemo u ... ?

k<laj dospémo v ... ?

quanto tempo ci fermeremo a ... ? in carrozza! in vettura!

kako dugo éemo se za<lrz:i.ti u ... ? u vlak! u k6la!

k6liko casa b6mo stali

occupare un posto è occupato questo posto? c'è ancora posto? dove devo cambiare? alla prossima stazione

z am eti mjéstn

vstopfte (v voz), pr6sim zasés.ti m ésto

eia li je z::iuzeto 6vo

JC zaséden ta pr6stor?

,{) ... ?

, prendere (perdere) il treno il treno ha un'ora di ritardo il treno a'rri va fra cinque minuti

mjc:sto ? fma li j6s mjé~ta? g<ljé m6ram sféi ? na sHjedeéoj stanici

v ... ?

sé

prost6ra? kj e m6ram prestophi ? ·

na naslédnji postaji

vlak

vzéti (zamudfti) vlak

vlak ima jédan sat zakasnjénja vlak stize za pét minuta

vlak ima éno uro zamude vlak prfdc cez pet minut

stiéi (izgubiti) na

navigazione, viaggio tn mare putovanje po m6ru agenzia affondare, colare a picco approdare, fare sca.Jo capitaneria di porto

agéncija pot6piti

pl6vba, potovtinje po m61·ju opravnfstvo (n) potopfti

prfstati lucka kapetanija

pristati pristanisko nacélstvo

cintura di salvataggio

p6jas (m) za spasavanje

rdHni pas (-a) m .

(-0) n.

CROATO

compagnia di navigazione a vapore costa dogana (ufficio) mal di mare imbarco molo, ba nchina naufragio nolo, noleggio porto riva, spiaggia sbarco segnale di soccorso traversata nave (in ~enere) . albei-o (di na ve) · ancora ' bandiera bastimento cabina capitano (marittimo)

SLOVENO

pa robr6d arsko drust- paropl6vna druzba (-e) vo (n) obala (-e) 6baia carinski urad (-a) in. carinarnica m6rska b6lest (f.) morska bolézen (-ni) f. vkrcanje (·"1) n . ukrcavanj e (n) gat pomo! (-a) m. br6dolom _,.. broclol6m (-a) brodarina (f), n ajam najém ladje; najemnfna (m) ladje za ladjo (brodadna) luka (f) pristanfsce (-a) n., luka (-e) f. 6bala, prud obala (-e) ìskrcanje izkicanje, iztov6rjenje (-a) n, znak za p6moé znak (-a) za pom6c (-i) prélaz (m) prev6z (-a) m . br6d (m) jarbol (m)

!Mja

sidro (n) zastava la<lja (f) kabfoa

(p6morski) kapétan vfjak (m) elica dfmnjak fumaiolo parobrod piroscafo ponte (di una nave) paluba (f) krma poppa prua

prova

timone

k6rmilo (n) 91

jambor (-ja) sidro (-a) n . za~tava (-e) ladja (-e) f . k abfoa (-e) kapitan (pom6rski) vijak (-a) m. dfmnik (-a) m. parnik (-a) 111 . paluba (f) k1'ma prédnjì del ladje, kljun (-a) . kr rnflo (-a) n.

CROATO

barca barca da pesca barcaiolo barcone vela veleggiare veliero renio rimorchiare

sti;ka; éamac (m) rfbarica; cun (m) ladjar prévozna ladja (f) jédro (n); vétrilo (n) jédriti jedrénjak véslo (n) vlléi

-,.

$LOVENO

éoln (-a)~ rfbiski coln (-a) colnar (-a) véliki coln (-a) jadro (-a) n. jadrati jadrnica (-e) f. véslo (-a) n. vlaciti

'·

ALLOGGIO Stan6vanje Stanovanje (-a) n. . l

CROATO

alber~o

g6stiona (f); g6stionica (f) s6ba (namjestena)

camera (ammobiliata) campanello zv6nce (n) suonare il campa- zv6niti nello avete una camera li- fmate li k6ju sl6bodnu bera? s6bu? quan to costa per k6ja je djena p6 n6é~? notte? quanto costa al me- k61iko se plaéa na se? mjésec? è troppo caro préskupo je non avreste una ca- fmate li k6ju cjénju rnera più a buon s6bu? 111c:rcalo?

SLOVENO

gostllna (f); gostllnica (f) s6ba (oprémljena) (-e)

zv6nec (-nca) zvoruti ima te kaksno pr6sto sobo? k6Iiko stane prenoèisce? k6liko stane na mésec? je predrago imate mog6ce kaksno cenéjso sobo?

._._,.....,-~ -

CROATO

quanto tempo pensate di rimanere? · .. volete anticipare qualcosa? posso avere il caffè al mattino? a che ora si mangia? è compreso il servizio?

conto pagare il conto

illuminazione accendere; spegnere (la luce elettrica) luce elettrica . gas illuminazione a gas cande!a lampada, lampadina · olio riscaldamento

riscaldamento a va-· pore riscaldamento ad acqua stufa fuoco _legna ho bisogno di car-· . bone fiammifero

SLOVENO

kako dugo namjerava- k6Iiko casa nam~rava- . te 6stati? . te ostati? h6éete li predujmiti h6cete placati nékaj st6god? vnapréj ? m6gu li d6biti ujutro m6rem iméti zjutraj kafu?

kavo ?

u k6ji sat se jéde?

kdaj se jé?

da li je uk..'.jticena p6s- postreznfoa je vracuna1uga? na? racun racun (-a) platiti racun placati racun ,V

rasvjeta

razvjétliti; ugasiti eléktricno svfjetlo (n) plfn rasvjeta · na pHn vostanica svjétiljka; ma.la svjétilika; sfjalica · ulje (n) .

razsvetljava (-e) prizgati; ugasniti

eléktricna luè plfn (-a) . pHnska razsvetljava (a) svéca (-e) svetflka -e); mala eléktricna svetilka (-e) 6lje (-a) n.

6grijev

kurj.iva (-e) f.

parno gdjanje (n)

parna kurj:iva (-e) f.

gdjanje na v6du

v6dna k urjava

péé vatra (f) d1iva trébam uglja

pec (-1) 6genj (gn ja) drva (drv) pl. n. tréba mi je prem6ga

zfgica (f)

zveplénka, siliica (-e) f. 93

.SLOVENO .

CROATO

fumo le molle

·dfµi (-a) · k lésce (~lese) za kur- '

dim 6pruge ·

javo

bagno stanzino da bagno accappatoio asciugamano brocca carta igienica doccia gabinetto lavamano, catino sapone

casa a du e, tre piani

padrone di casa inquilino

kupattlo

h,g ij enski papir (m) skropilo (n), tus (m) za hod um1vaonik sapun

kopdnje (-a) n . kopalnica (-e) f. kopalni pia.se {-a) brisaca (-e) f. vrc (-a) m. toal étni papfr (-ja) pfoa (-e) stranisce (-a) n. umiv:Hnik (-a) m fl o (-a) n,.

!(Ma na dv:1, tfl kata · kiiéevlasnik stanar (m)

MJa (-e) dv6-, trinadstropna h1sni lastnik (-a) najémnik, stanovalec ·

kupatilo (n) kupaéi ogftac odrac (m)

vie (m)

111.

(-a) porta aprite la porta! avanti·! stipite di porta soglia serratura chiave cntrat:1, ingresso uscita architrave po rtone portiere fi 11 cs1r:1

vrata otv6ri te vrata ! naprijcd! d6vratak prag (m) brava kljuc (m) ulaz (m) ' izlaz (m) luk (m) glavna vrata (f) vratar pr6zor (m)

vrata (vrat) pl. n . odpdte vrata ! napréj! podb6ji pri vratih prag (-a) m. klj ucavnica (-e) kljuc (-a) m. vst6p (-a) m .

izhcSc! (-a) m. g lavna gréda (-e) f. glavna vrata (vrat) pi. n . vratar (-ja) 6kno (-a) n.

CROATO .; .

chiudete . la finestra tetto pianterreno cantina; sotterraneo soffitto muro giardino cortile ascensore · scala gradino pianerottolo

zatv6rite pr6zor! kr6v prizemlje ,(n) p6drum (m); p6dzemlje (n) p6tkuplje (n) zfd vh; basta (f) dv6riste (n) dfzalo (n); dizali~a (f) stepéniste (n) stepénica (f) 6dmoriste na stepénicama

·1:orridoio cucina -cammo

h6dnik kuhinja 6gnjiste (n) forno péé (f) sala da pranzo blagova6nica radna s6ba studio ho sonno spava mi se svegliatemi alle... probudite me u ... dove abitate? 'gdjé stanujcte? abito in via,.. nu- stan~jem u ulici ... mero... broJ· ·· mobilio

ndmjdtaj; pokuéstvo

(n) letto p6stelja (f); krevet napraviti p6stelju fare il letto andar~ a letto, con- iéi u postelju, légnut cars1 se .materasso strunjaca (f) (*) {•) Serbo , minder.

SLOVENO

zaprite 6kno stréha (-e) pritHcje (...a) n. klét (-() f. str6p (-a) zfd (-a) vrt (-a) dvodsce (-a) n . . dvigalo (-a) n. stopnjke pl. f, stopnjica (-e) f. mali ho<lnik na stopnicah hodnik (-a) kuhinja (-e) ognjfsce (-a) 11, péc (-D f. jedflnica (e) délovna s6ba (-e) f. '/.asp:1 11 sem

:,,,h11d11!· mr r,h .

kje stanujete? stanujem na... césti (u lici) ... stcvilka ... pohiJttJo (-a)

11 .

p6stelja (-e) f, napraviti postéljo Iti spat zimnica (-e) f.

CROATO <

coperta bianch'eria da letto federa

pokdvac (m) posteljl'.na · navlaka

SLOV~NO

pregrinjalo (-a) n. postéljno perHo (-a) n. prevléka (-e) za bla~· zl'.ne dusek, jastuk guanciale b'.azfna (-e) f. plahte rjuhe pl. .f. lenzuola armadio 6rmar (m) (*) omara .f. » per gli abiti » za odijela omara za obléko oglédalo specchio ogledalo, zrcalo (-a) n. vjésalica (f) attacca panni obesalnik (ca) st6lica sedia sto! (-a) m. naslanjac (m) poltrona naslonjac (-a) m. sag, éflim prepr6ga (-e) f, tappeto st61 (serbo: sto) tavolo mfza (-e) f. Hdica (f), pretfnac cassetto, tiretto preda! (-a) zavjesa tendina zavésa (-e) komarica zanzariera mréza (-e) proti komarjem rimedio insetticida srédstvo pr6tiv insé- · srédstvo (-a) n. pr6ti kata mrcésu pé:suda za smétliste pattumiera pos6da za smeti n6éna pésuda v;iso da notte n6cna pos6da (-e) f. upijac prasine (m) aspirapolvere naprava (-e) f. k i vsesava prah estintore aparat za ugasivanje naprava za pogasfrev vatre 6gnja

VITTO, .BEVANDE, · TABACCO , ,, d u'h an H rana, pica,

Hrana (-e) f., pijaéa, tobak ' CROATO.

caffè (locale) · caffè (bevanda) ,d atemi un caffè (con latte) ca!Iè d'or'z o ' pane e burro .

SLOVENO

kafana (f) kavarna (-e) f. kafa (f) kava (-e) f. dajte mi -kafu (s mlije- dajte m i ,éno kavo (z

kom) razena kafa kruh i maslo

mlékorn) jecménova kava (-e) kruh in sur6vo maslo (-a) n. slaWce pi. f., pedvo '(-a) n.

dolci, pasticcini

slatkisi, kolaciéi

thè .

cai

caj (-a)

sa vihnjem sa limunom sééer (m) osladiti .

s smétano z lim6no

oslad1ti

j6s malo séécra

se ma'.o sladk6rja

con crema con limone · zucchero zuccherare I ancora un po' di ~zucchero · è abbastanza dolce?

bevande acqua acqua minerale acquavite acquavite con resina di lentischio . amaro, aperitivo bibita bicchiere

birra 'i

sladkor (-ja)

da li 1e d6sta slatko? . je dosti sla<lko?

piéa

pijace

v6da mfneralna v6da rakija, zganica )) travarica

v6da (-e) mineralna v6da (-e)

aperfùv (m)

grénck ; pijaca, ki daje tek piiaca (-e) kozarec (-rea)

· pfée (n) casa (f) pfvo (n)

zganje (-a) n. zganje (-a) n. z izcédkom mastike

pfvo (-a) n.

CROATO

birreria

gazosa gelato rhum , succo di limone) tazza vmo vendita di vmo vmo vecchio vmo del luogo vmo estero cameriere ! che cosa desìder:1te? vorrei bere qualcosa avete ... ? preferisco, .. datemi un bicchier d 'acqua cameriere, il conto]

pi vara

soda sladoled rllm

s6k (od limuna) s61ja vfno pr6d:i j:1 vfna staro vfno d6m:1éc vino i nostra no vi no k6nubar l s t6 Z.élj tc?

}.élio bi nésto p6piti imate li ..,? vise volim dajte mi casu v6de k6nobar, racun!

koliko iznosi? quanto _fa? dcun se ne p6klapa il conto non torna io ho preso sol- uzeo sam samo... · tanto ... 6vo Je za vas questo è per voi

ristorante, trattoria

vitto pnma colazione far colazione, pranzare

~SLON'ENO .

'pivarnica (fabbrica}; pivotac (spaccio di birra) m. ldsla v6da (-e) sladoléd (-a) rum (-a) ' (lim6nov) s6k (-a) skodélica (-e) vino (-a) 11, prodaja (-e) vfoa staro vfno (-a) n. dom ace vfno (-a) n . tuj e vfno (-a) n. na takar! ka j zdhe? ' nékaj bi pìl imate ... ? imam rajsi.., dajtc mi kozarec v6de, pr6sim . natakar, pr6sim ' racun ! k61iko iznasa? r aCUil nÌ

rédu

vzel sem sam6 .. . to je za vas

rcstauracija, gosti6n ica

restavracija (-e) f., stflna (-e) ·

hrana (f) d6rucak (m) d6ruckovati; ruc; ti

jestvine pl, · f . zajutrek (-a) m. obédova ti

CROATO

•

SLOVENO

colazione, pranzo (a mezzogiorno)

6bjed (m), rucak (m)

kosf!o (n)'; obéd (-~) m

c<;na (sera) cenare boccone ··

véCera vécerati k6mad kdska

vecérja (-e) vecérjati zalogaj (-a) k6s (-a) m. jedflni Hst (-a) rn. dél, déld (-a) m. grizti

fetta lista dei piatti . porzione masticare pietanza

jel6-vnik (m) 6brok (m) zvakati jélo

jed (-1) f., obr6k (-a) m.

pane panino vino bianco. vmo rosso

kruh #micka (f) bfjelo vino . cfoo vfno

trpeza

tavola bicchiere

casa CUSica (f)

bicchierino bottiglia turacciolo çavatappi stappare, sturare tovaglia tovagliolo _piatto posata coltello :cucchiaio . forche tta cucma

h6cù cép vadicep odcépiti st6lnjak (m) rucnik (m) tanjur (m) stoini prfbor (m) ,v noz rnca (f) (•) vfljuska kuhi~ja

('") Serbo : ozica ..

I 99

kruh (-a). k ruhek (-hka) bélo vfno (-a) n. rdéce vfno .

miza (-e) kozarec (-rea), casa (-e) f. koz:frcek (-cka) stcklcnk:i (-e) zamasek (-sb) ccpu,d:. k odmasfri mfzn i prt (-a) rn . prtfc (-a) kroznik (-a) jedilni prih6r (-a) m. n6z (-a) ~lfca (-e) f. vfli ce pi. f. kuhinja - -- ·- - - --- -

CROATO

saliera stuzzicadenti schiaccianoci lista (dei vini) portatemi... ho molta fame non ho appetito che c'è da mangiare? sa di bruciato non mi piace ;ha un odore cattivo

s6ljenka cackalica (f) kljésta za 6rahe cjénik (m) pféa donésite mi ... jako sam gladan nemam teka sta ima za jélo? prig6rjelo je ne prfja mi l6se mfrise

6cat (m) césa n (m) maslo (n) luk (m) slanina (f) ulje (n) papar pérsun, petrusin s6 (f) kadulja zacini, mirodije salo (n) paprikas, zacin

zacfmbe pl. f. in naéini pripravljanja jedi kfs (-a) césen (-na) . sur6vo maslo (-a) n. cebula (-e) slanfna (-e) f. 6lje (-a) n. p6per (-pra) petersflj (-a) sol (-f) f. . zajbelj (-blja) m. disave mast (-f) f, zacfmba (-e) f.

condimenti e modi di cucinare

aceto aglio burro cipolla lardo olio pepe prezzemolo sale salvia spezie, droghe strutto intingolo, condimento alla graticola allo spiedo affumicato arrosto bollito, lesso gelatina

SLOVENO

solnka '(-e) zobotrébec (-bea) m. orehotflec Hst (za vfna) prinesfte, nt.; sem zelq )acen · ne tékne mi kaj i mate za jésti? prismojéno je mi ne ugaja zoperno disf

na zaru na raznju na dfmu pècéno . kuhano zelatfna

na H ru na raznju prekajéno pecéno kuhano zelatfna (-e) 100

SLOVENO

CROATO

pruno

in padella; fritto ripieno .punjeno valjusak (m), pastéta polpetta pelato, sbucciato, 6guljen, 6trijebljen · sgusciato hladna jéla antipasti

f·

minestre asciutta brodo . in brodo riso semolino vermicelli zuppa, minestra

ocvr to nadéva no zrézek (m) olu pljeo prédjedi pl. 1 f.

juhe

gusta. juha (f) rfjetka juha (f)

suha juha juha (-e) na juhi

u jusi pirinac, gdz od pirinca rézanci corba

dza

carni

mesna jela (npL) zg6ljno méso j:fojetina p;itka m6zak (m) b~nié jerta (f) .kokos, pile (n) lepre. zéc (m) maiale (carne di) · svfnjetina manzo (carne di) g6vedina montone (carne di) 6vnovina p1cc1one g6lub ,prosciutto sunka (f) salama (f) salame salsiccia kobasica selvaggina, caccia- dfvljac gione polpa, carne magra .agnello (carne d') anitra cerve'.la coniglio fegato ·gallina, pollo

101

rfz (-a) m. tcstenfne pl. f. -rézanci pi. m. juha

mésne jedi (fpl.) suho m es6 (-a) n. j:.tg njetfna

dea (-e) mozgani pl. m. k6n ec (-nca) jétra pi. n. kok6s (-i) f. zajcc (-ica) m. svin jfna (-e) f. gové<lina (-e) f. bravfna gol6b (-a) gnjat (prekajéna) (-i) f. salama (-e) f. k'.obasa (-e) d ivj acina (-e)

. SLOVENO

CROATO

stufato vitello (carne di)

cibi marini pesce acciuga anguilla aragosta annga arselle dentice gamberi, g ranchi merluzzo muggrnc

duséno ,m es.6 (-a) n . telétina (-e) n.

pfrjano téletina

m6nka jéfo (npl.) rfba (f) sfdjela jégulja jastog

m6r-ske jedi (fpl.) riba (-e) f. • sar'délica (-e) jcgulja (-e)

rak

m6rski

(-a) m.

slanfk (m)

slcclj (m) ~k6lj ke

sk6ljka (-e) f.

zub:it:ic

zobatec (-tea)

r:tlrnvi

dki pl. m . trsk:i (-e) f.

. ba k:'ihr; trcska (f) cipo]

dpol (-a) m . us tr1ga {-t:) m6rski golob (-a)

ostrica

kallH.:11.Ì(a

palombo

m6rski g61ub

patelle pescecane

lupari I m6rski pas

luparji

razza

sfpa (-e)

rombo salmone sardina

radja fverak, 6blis

16sos

16sos (-a) m.

sardina

sogliola storione

Hst (m) jésetra (f)

sardina (-e) m6rski Hst (-a) m,

tonno triglia

tun

trota

pastrma

tun (-a) m . tdìja (-e) postrv (-i)

mlfjééni pr6izvodi

mlééne jedi

for maggio l:me

sir mHjeko (n)

mlé ko (-a) n.

quaglio

s.friste (n)

s.irHo (-a) n.

skuta, urda

sk.uta

riw na

r6bec (-bea)

jesétcr (-tra)

trHja

latticini

m6rski pes (psa) ,

102

sfr (-a)

(-e)

SLOVENO

CROATO

uova uovo fresco uovo crudo » sodo, duro uova sbattute frittata erbaggi, legumi barbabietola ca rote cavolfiore cavolo

f- -

CCCI

contorno di verdura fagioli fave fun go insalata lattuga patate pomodori

rapa ravanello sottaceti spinaci · tartufo z ucca zucchina

le frutta

albicocche

jdja

j,ijcn.

svjéZe jélje

své~.c.; j(ijcc (-:1) n. SUl"()V() J:)jCc.; (•a) Il , trdo j:1jcc.; (-a) n.

sfrovo jaje tvfdo kuhano jaje mijésana jaja pizena jaja

raztcp~n:1 j:'tjc:1 pi. 11.

ocvrta j:1jc:1 pi. n.

povrée

zclenjava (-e)

répa ..._ mrk va tvjétaca kupus grah b6bié zélje

rdéca pésa (-e) korénj e (ns) karfij6la (-e) f.

grah bob (m) gljfva (f) salata I6cika krumpir (m) rajcice (f) répa r6tkvica zélje u 6ctu lob6da (f) gorn61jika · tikva tikvica v6éc

kajisi, marélice

zélje (-a) n. grah (-a) m. z.elen javna prikuha (-e) f. fiz.61 (-a) m. bob (-a) m. g6ba (-e) f. salata (-e) vrtn.1 saHta (-e) krornpfr (-ja) m. paracli:Gnik (-a)

111.

répa (;e) rédk vic:1 (-e) f. vkfsana zeknj1va (-e) f. spinaca (f) gomoljika (-e) f. bi1ca (-e) bucica (-e)

sadje rnarélice

CROATO

aranci ciliege

datteri fichi fragole lamponi mandorle marmellata melagrane mele me'.one nocciole noci pere pesche prugne uva » passa

tabacco fumo cartine per sigarette fiammiferi sigarette sigari tabacco da pipa è proibito fumare

narance· (f) trésnje datulje (f) sm6kve (f)

SLOVENO

p omarance crésnje

jagode maline (f) bademi (m) pékmcz (m) sfpak, sipci (m)

dati ii sm6kve (f) jagode ~a!fne (f) m a ndlji m . marme'.ada gran atno jabolko ("a) n.

jiibuke dfnj~ ((), lubénica (f) ljésnjaci 6rasi (m) kruske bréskve sljive gr6zdje (n) su.vice, subo gr6zdje

jabolka n : clfnja lésniki m. oréhi bréskve s!fve, césplje gr6zdje (-a) n:. rozfne pi. f.

duhan (*) dim papir za cigaréte zfgice cigaréte cigara duhan za lu.lu zabranjeno je pusenje

tobak (-a) dim (-a) papfrcki za cigaréte vz igalice, sibice f. cigaréte, svaljcice cig~re, sm6dke tobak za pipo prepovédano je kadfti

hruske

---------------- - ------------~ (·) Serbo : duuan,

VESTI, OGGETTI D'USO PERSONALE IGIENE PERSONALE Odjeéa, prédmeti za licnu upotrebu, liéna !tfgifrna Obléka, predméti za osébno rabo, osélma liigijéna CROATO

, , ago ' allume , berretto biancheria (cambio del'.a) bott9ne .......... L )) a molla :is bretelle brocca bucato . calzatura calze calzoni camicia canapa di cotone di lana cappotto ca vasti vali cin tura c1pna colletto crav:_itta crema per la pelle, . ungue1.1.to (~) Serbo·:.

fgla stfpsa (f) k apa (f); sépica (f) pr6mjena (f) rublja dugme (n) dugme na pero naramenice vrc pranje (n) obuéa bjécve, carape hlaée (*) kosulja • .

SLOVENO

fgla, sivfob (-e) galunov kamcn (-mn:1) cépica (-e) f. ménjanje (n) perfla

gumb (-a) vzmétni gumb (-a) naramnice vrc (-a) m. perno (-a) n. obutcv (-tve) nogavfce kdtke hlace f. srajca (-<") k6noplja konoplja (-e) pamucni bombazast vunen volnén ogétac suknja (-e) f. sezuvac (-a) m . izuvalo (n) opasac (m), p6jas (m) pas (-a) m, pr:lsak (m) puder (-dra) 111. 6vratnik ovratnik (-a) kravata zavra.tnica mast za k6zu rnafa za k6zo

éaksire.

105

CROATO

('1tc,io

k6za

» vernicia to di cuoio drntifricio (pasta) dentifricio (polvere) divisa

lakirana k6za (f) k6znat pasta za zube zubni prasak {m) unfforma

fazzoletto

rupcié, rubac .

fodera post.ava forbicine (per le un- 116:zicc (za n6kte) ghie) ' Idput (m) giubba guanti ruk:1vice (f) impermeabile kisn i kiiput lavandaia pd.lja lino lan lucido v6stilo (n) lust-rascarpe é1stac dpela macchia mflja . manica rukav (m) mollettiere, uose d6k9ljenice mutande gacice panciotto pfsluk panno tkanina (f) pelliccia kfzno (n)

SLOV.ENO

u.snje (-a) n. lakfrano usnjc (-a) n. usnjén

zobna kréma (-e) z6bni prasek (-ska) kr6j (-a) m. ; uniforma (-e) z~pni r6béck ( -cka) m. podi6ga (-e) f. skarjice za n6hte suk njic (-a) m. rokavke pl. f. néprcmocljiv plasc (-a) pcrica (-e) lan (-a) cistHo za cévlje ·cistHec cevljev (-a) m . roldv (-a) m . · ovijaci pl. m., gamase sp6dnje hlace pl. f . j6pic (-a) m. sukno (-a) 11. , k 6zuh (-a) m., krzno

madez

(-a) n. ))

(indumento) bunda (f), k6zu·h (m)

pettinare pettine profumo qualità scarpa, stivale

césljati césalj mfris kakv6éa dpela, crevlja, cizma

1o6

k6zuh (za obléci) (-a) m. ccsati

. glavn1k (-a) <lisava (f) kak6vost (-1) cévelj (-vlja) m.

CROATO

scarpe, p_unta delle ,vrh cipela le scarpe· sono strette dpele su uske

JI t

svHa

seta smacchiare soprascarpe

spa zzola abiti)

6cistiti od mflja kaljace (capelli,

spaizo!are _ spa zzo ino unghie)

(denti,

spillo spruzzatore spugna . stellette stirare · stira trice stiratura stoffa stringa, laccio • suola

cétka (za k6su, za odijéla) . cétkati cétkica (f) (za zube, za n6kte) fgla, pribadaca

SLOVENO

konfca cévljev cévlji so 6zki svfla (-e) odstraniti rnadeze ga16si krtaca (-e) (za obléko)

lasé,

okrtaciti

pfskalo

krtacka (-e) f. (za zobe, nohte) ,gla (-e) f. razprsflec (-lca)

spuzva zvijezdice

1-;6ba (-e) zvézd ice

glacati glacalica, peglacica glacanje

Hkati Hkarica (-e) Hkanje (-a) n .

tkanina gajtan (m), uzica (f) poplat (m)

'vczalb (-<:) f. pod plat (-a) m.

blag6 (-a) n.

péta (-e) f. z.ép (-a) m. platno (-a) n. tkanina (-e) f, obléka (-e) f. . ,

tacco tasca

p~ta (f) dzep (m)

tela tessuto vesti visiera

platno (n) tk1vo (n) haJjine (f) vizir (m)

v1z1ra

lMjac, vlasuljar ('')

briveç (-vcu)

brijacnica kak6 éu dug~ cékati?

brfvnica (-e) f. k6!iko casa je tréba cakati?

barbiere, parrucchiere barbiere (negozio) quanto c'è da aspettare? ('") Serbo : bérberin .

107

CROATO

SLOVENO

tocca subito a voi rasoio rasarsi il rasoio . raschia rasàtemil taglio dei capelli tagliatemi i capelli lavatura della testa lavatemi la testa scriminatura manicure pedicure

6dmah ééte d6éi na red brftva (f) bdjati se brftva dére 6brijte m e! manje osisajtc me pranje glave 6 pcrite mi glavu rfi zdj eljak (m) manikir (m) pcdik ir (m)

bagno pubblico · bagno turco bagno di zolfo bagno coi fanghi bagno di sole bagnino

jtivna !uipclj (f)

javna kopél (-1) f.

turska kupelj (f) sumporna kupelj blatna kupelj suncanje

pftrna kopél (-i) zveplén:1 kopél (-i) blatna kopél (-i) s6ncna kopél (-i) kop alfs ki m6jstcr (-stra) kopati se prha (-e) drgnjenje (-a) n. slacilnica (-a) f .

fare un bagno doccia frizione spogliatoio

cuvar kupatila okupatl. se tus (m) trljanje (n)

svlaci6nica (f)

ro8

tak6j b6ste na vrsti noz (-a) za brftje bdti se brftev grébe obrfjte me! 'strfzen je las ostdzite mi lasé .umfvanje glave umfjte mi glavò préca (-e) néga (-e) rok néga (-e) ~og

MEDIClNA Medicina Zdravstvo (·a) n. CROATO

I ,

SLOVENO

Bu.ro.w a r_aztopfna (-e)

acqua vegeto-mine· burowa v6da rale b6rna kiseHna (f) acido borico ov1jac (m) benda, fascia drhtanje (n) brivido lijék za umirfvanje calmante

b6rova kisHna (-e) f. obvéza (-e) ~rzlica (-è) f: blazilno srédstvo (·a)

n. zd;avil.i'.sce (n) kirurg (-a) krvni obt6k (-a) m.

casa di cura, clinica b6lnica kfrurg chirurgo circolazione del san- 6ptok (m) krvi . gue zaraza (f), infékcija cont:i.gi·o, infezione pamuk cotone, bambagia gfc crampo (éi. na stranu defecare pr6liv (m) diarrea disinfezione raskuzénje farmacia ljékarna gr6znica febbre Hjek pr6ti gr6znice febbrifugo

okuzenje (-a) n. vata (-e) f. krc (-a) izlocfri ddska (-e) razkuzenje (a) n. lekarna (-e) f. vrocina (-e) srédstvo (-a) n. pr6ti vi

•

VrOClill

feci ferita

izmeùne rana

ferito

d.njen

foru'ncolo frattura gel9ne goccia ·infermiere

cfr prélom (m) buganac kap b6lnica.r

109

blato, govno (-a) n . rana (-e) ranjen cfr (-a) zl6m (-a) m. ozebHna (f) kaplja (-e) b6Inicar (-ja)

CROATO

infiammazione · iniettare 1mez1one insonnia malaria malattia mal .di testa matto, pazzo ; pazzia medicamento medico mo rbillo opera zione ospedale peste pillola polmonite polverina polso pozione

SLOVENO

upala· ubrizgati injékcija, ustrcavanj c nésanica blatna g r6z nica

vnétje (n) vbd zgati vbrizg (-a) m . nespécnost (-i) mocvfrn a ~rz lica

b61est glav6bolja (f)

holéi en (-zni) ' glavob61 (-a)

lud ; !udi lo (n) lijék lijecnik ospice (f) opcdcija h61niea (f) kuga v;1voljak (m) {1 pala pluéa pdsak (m) bflo (n) n apitak (m)

purgante radiografia raffreddore rauco; raucedi ne ricetta r icostituente

lijék za ci~éenje réntgenski snfrnak (n) prehlada (f) pr6mukao; pr6muklost prépis (m) srédstvo za jac:mje

salasso scarlattina sieroterapia

pustanje (n) krvi sarlah (m) lijécenje (n) sérumom

singhiozzo stitichezza sto111:1w , bruciori di

zatvor (m)

neumen ; n eumnos~ zdra vf!o (-a) n . z dravnik (-a) 6spice operacija (-e) bolnfsnica (-e) f. kuga (-e) sv:\lek (m) pljucnica (-e) prasek (-ska) m. utdp (-a) pfrje (-a) n. cistilno srédstvo (-a) n. _ radiog raftja (-e) prehlad (-a) hrfpav ; hripavost (-i) · prcdpfs (m) krepil no sré<lstvo (-a)

plac zgaravica (f) IIO

puscan je krvf skrlatinka (-e) zdravljénje (-a) s sérumom st6kanje (-a) n. zapéka, zaprtost (-i) zel6dec (-dea) zgé

11· -

·sLOVENO

CROATO

svenimento svenire tosse con·vulsa tosse, rimedio contro la tubercolosi tubercoloso unna "' urinare ustione vaiolo' ventqsità posteriore · vertigine vescicante

nésvijest onesvijéstiti se gfceviti kasalj (m) lijék pr6ti kaslju

nézavest (-i) .f . pasti V n ézavest (-i) krcevft kacelj (-slja) m.

,,isita medica

zdr~~fl? (n) pr6ti kasel1u jétika · (-e) sUSica ' jéticen susicav scalnica (-e) m6kraéa v, , ) tn sdti (pres. ind. SCI rnokriti 6peklina opekHna (-e) b6ginje (f) k6ze pl. .i1aduvenost vetrovftost (-i) vrt6glavica vrtoglavica (-e) lijék k6ji izaziva prf- mchurjevec steve lijécnicki prégled zdravnis.ki pregléd (-a)

vomitare

bljuvati

dentista dentiera artificiale

zubat umjetno zubalo

z6bozdravnfk (-a)

estra:.done indolora

bézbolnò ddj enj e (n) zuba zub6bolja (f) 61ovo (n)

izpuljcnjc (-a) n., brcz bolecfo zobqb61 (-a) 111. p16mba (-e) f.

k6rjen (m) zuba

z6bna korenfna (-e) f.

frasi istruzioni per l'uso

Jzreke

pog6vor (-u) m .

upute za upotrebu

navodila (npl.) za upo-

essere contagioso (di malattia) mi sono preso il raffreddore

bfti priljépciv

hiLi nalezljiv

11ahladio sam se

prehladil sem se

m._

um étni 7.objé (zob) pi. n1.

mal di denti piombo r::idice del dente

rabo

III

CROATO

ho i brividi ho la tosse mi viene il sangue dal naso ho le vertigini essere investito da ... _

trésem se kasljem n6s mi kivari

SLOV~NO I

•

vfti m1 se biti pogazen

mraz( , me . -, k'asljam kri (krv1, f.) mi téce iz n6sa imam vrtoglavico biti napaden od, ..

POSTA, TELEGRAFI; ~ANCA Posta, bfzojavi, banka P6sta, telegraf, banka · CROATO

posta

p6sta (-e)

posta

assicurata osfgurano campione senza va- uzorak béz vrfjednosti lore ·cartolina d6pisnica contenuto sadrfaj dichiarazione doga- carinska fzjava nale distribuzione pacchi raznasanje pakéta fattorino degli espressi fermo posta francobollo per l'estero il francobollo non basta

SLOVENO

vrédnostno p1smo (n) vzorec brez vrédnosti dopfsnica; (illustrata) razglédnica.vsebfna (-e) f. carinska objava (-e)

razdeljevanje (-a) n. zav6jev postar eksprésnih p1' usluzbenec (-ne~) za sama eksprésne posiljke post restant p6stnolezéce marka (f) znamka (-e) f. za inozémstvo za inozémstvo marka nfje d6statna znamka (-e) f. ni zad6stna II2.

CROATO

lettera multa pacco pesp porta Ictterc post.1 centrale raccoma ndata sigillo sotto fascia stampe tassa, porto valore

phmo (n) gl6ba paket tézina (f) p6star céntralna p6sta prep6rucerio pécat 6mot . stampane stvari postarina (f) vrfjednost

SLOVENO

pfsmo (-a) n. ' gl6ba (-e) zav6j (-a) m. réza -e) r pismonosa (-e) m . glavna p6~ta (-e) priporocéno pecat (-a) . prevézano tiskovina (-e) postnina vrédnost (-i) f.

frasi pog6vor (-a) m . fzreke izprazniti pisemski navuotare la cassetta isprazniti postanski delle lettere , sanduk (m) , biralnik (m) . izp6lniti obrazec (0 zca) . riempir~ un modulo fspuniti formular k6Jiko téhta? quanto pesa? k6liko tézi? pregasi inoltrare! umolja va se da se do- pr6sim, odprémitc stavi dov'è la buca delle gdjé , je postanski san- k jé jc pfaemski n abi, ralnik lettere? duk? è arrivata quilche da li je stfglo koje p1- je prislo kaksno pismo lettera per... ? za ... ? smo za.,.? imate kaHno izkazniavete un documento imate li iskaznicu? , di identifieaziope? co o istovétnosti ? scrivete l'indirizzo · napisite sv6ju adrésu napisite svoj nasl6v vostro

ufficio telegrafico brzojavni ured bézojav V, ;zuran kabelom préko radia.

" telegramma l\rgente ) pe\ cavo _per radio 8

telegrafski urad (-a)

br zojavka (f) nujen po kablu po radio

1'·

CROATO

indirizzo destina t.ario mittente pa,rola . ufficio telefonico

adrésa naslovnik (1) p6siljalac rijec

nàsl6v (-a) nasl6vljenec (-nca) m . . posi'.jatelj (-a) beséda (-e) t'

télefonsl(i ured

telef6nski urad (-a) kHcati '· zvéza (-e) hal6, s k6m govo_tim?

chiamare zvati comunicazi'one véza prontÙ; con chi hc\Jo, tk6 1e télmo? . parlo? 6vcl jc.. : q.ùi parla.,. tk6 g6vori tamo? chi parla costì? è occupato; sta par- z auzcto je; g6vori lando chiamatelo di nuovo! z6vite ga p6novo! staccare (appendere) {1zcti (6bjesiti) slusalicu il ricevitore banca

SLOVENO

banka

cék assegno libretto degli assegni cékovna knjizica a zio ne (commer- dfonica ciale) bankar banchiere njénica cambiale mjenjacnica cambiavalute té~aj corso <lel cambio stedi6nica cassa di risparmio kupon cedola di interessi trgovacki commerciale vjerésija (f) credito vjerésijski d i credito (~) Anche: primatelj, pri1nalnc.

tukaj govorL. kd6 govorf tam? je zasédeno; prHkar govor1 · klfcite pon6vno ! snéti (obésiti) slusalko .

banka (-e)

cék (-a) cékovna knjfzica (-e) f. délnica (-e)

bankfr -{ja) menka (-e) f. menjftlnica (-e) f. mentcni tecaj (-a) : hranilnica (-e) obréstna obvéznica (-e) trgovinski kredit (-a) kreditni

_.CROATO

deposito firma interesse ·; pagabile a. vista , protesto _,,·ri~lzo ribasso riscuotere, incassare sconto stanza di compensa· zione

S1::,ÒVENO

ostava (f) vl6ga ·(-e) f. '4 ranilna p6tpis (m) podp(s (-a) m. kamate (fpl) obrésti pi. f. plativo po vfdjenju placljfvo n a vpogléd pr6svjed protést (-a) d(zanje (n) - p ovfsanje (-a) n. padanje (n) znfzanje (-a) Il. naplatiti vn6vciti p6pust popust (-a) k6mpezacioni ured (m) oddélek (m) za poplarna

LA CITTÀ )

._affissione, manifesto ·borsaiolo' - can'ale éarro che innaffia cartello, avviso centro · · cimitero compressore stradale = ~ ="'·,corso, passeggiata croçicchio

Grad (m.) k{estQ (n.) CROATO

6glas dzepar ka~I, pr6kop ulicna strcaljka (f) 6glas sredifte (n), céntar gr6bljc ulicno ravnalo sétaliste (Il) raskrsée (n) 6kolica (f) rasvjeta svjétiljka (f) kaldrma (f)

SLOVENO

proglas (-a) m . zépar (-ja) prck6p (-a) skropilni voz lepak (-a), n apfs (-a) sredfsce (-a) 11. pokopalfsce (-a) n. céstna zap6ra (--e) f. sprçhaja!W:e (-a) n . razp6tje (-a) n. ok6lica (-e) f. razsvetljava (-e) f. veHka svetHka (-e) f. tlak (-a)

SLOVENO .

CROATO '

marciapiede .,, mendican(è mercato monello passante piazza ponte portici quartiere ris~a, lite • sobborgo strada tabella tram bigliettario piattaforma rimessa ta:-iffa via » principale J> trasversale viale vicolo frasi smarrire la strada attraversare la strada dov'è... ? non è lontano da qm è vicinissimo prendete la prima strada a destra

· _pl6cnik pr6sjak

tig déran pr6laznik

tig m6st hodnik sa stupovima gradska cétvrt svadja prédgradje (n) t.ilica nfttpis (m)

òbstranski tlak . berac (-a) trg (-a) · pobalin (-a) m imoidoci . (-ega)' trg (-a) m. m6st (-a) stcbrisce (-a) n. méstna cetd (-i) f. preRfr (-a) m . predméstje (-a) n. • césta (-e) f. . razpredélnica, irnenik

(-a)

ID:

céstna zeléznica (-e) f. tramvaj prodajalec Hstkov konduk.ter pl6cnik (-a) m. platf6rma shramba za voz6ve spremiste . (n) ·• ccnik m. cjénik (m), tar.ifa césta (-e) ulica, serbo s6kak m. glavna césta (-e) glavna ulica précna Ct~sta (-e) p6precna ulica drevoréd (-e). sétaliste (n) 6zka ulica (-e) f. ulicica (f)

fzgubiti se prééi ulicu gdjé se nalazi...? n1je daleko 6davÌe

pog6vor (-a) m . zgreslti césto fti ccz césto kjé je... ? ni <lalec odi:6d

vrlo je bHzu p6<ljite prvom ulicom d ésno

je prav blizu k r-enlte po prvi na désni strani.

Ezreke

CROATO

camminate sempre diritto -. , .alla fine della via troverete ... interruzione del traffico non ho spiccioli; lasciatemi in pace è' vietato l'ingresso! occorre. un permesso dove lo dànno? alla cassa

fdite uvijek pravo na kraju ulice naéi éete

na k6ncu céste b6ste nasli ... prekinftev prométa

....

edifici

SLOVENO

hodfte védno ravno

6bustava s.aobraéaja

némam shnog; pusti n1mam drobfza; pusti me pri mfru me na m1ru ' vst6p je prepovédan ! zabranjen ulaz! potrébno je dovoljénje p6trebna je d6zvola kjé ga izd:ijajo ? gdjé se izdaje? pri blagajni na blagajni zgrade i sp6menici

e monumenti ambasciata arsenale · borsa città la capitale

zgrddbe (-db) fpl. spomenik,i (-ov) poslanistvo (-a) n. oro.zarna (-e) f. b6rza (-e) mésto (-a) n, glavno mésto (-a) 11,

p6slanstvo (n) 6ruznica, arsénal burza grad (m); varos pri jestolnica, glavni grad vojasnica (-e) v6jarma caserma cérkcv (-kve) cfkva chiesa clinica, casa di sa- kHnika, b6lnica, sana- klfn ika (-e), zdravilisce (-a) n. t6rij lute vzg6jni zavod (-a) m. .çollegio, educandatu zavod kon cért (-.i) k6ncerat concerto , gLisben J sol:i (-e) f. kom~ervat6rij, gl:izbeni cons.ervatorio zavod konzulat konzula t (-a) · consolato samostan (-a) samostan convento pos16pje (-a) n. zgrada edificio pékarna plavz (-a) m. fornace trdnjava (-e) tvfdjava fortezza, rocca utfdba (-e) f. utvhljénje (n) fortificazione

S~~YENO

pHnara (f) néb0der ·. kla6nica (f) ministarstvo m. vanjskih posala )) m. sp6ljasnjih p6slova m. degli interni m. nutarnjih posala )) m. unutrasnjih déla munici"pio 6péina monumento sp6mcnik duéan negozio tv6rnica officina osserva torio astrono- z vj czdarnica m1co palazzo palaca (f) prigione, ca rcere 7,:'t tvor (m) reggia kraljevski dvorac (m) scuola sk6la senato sénat teatro kazaliste (n); p6zoriste

gasometro gr,?ttacielo macello ministero · m. degli esteri

plinòrnér (-a) neboticnik (-a) m. k lavnica "(-e) f. minfstrstvo (-a) n . m. vnanj ih stvari m. n6tranjih stvari

méstna hfsa (-e) f. spomenfk (-a) m. prodajalna (f) delavnica (-e) f, zvezdarna (-e) f. palaca (-e) f. jéca (-e) f. kralj évska s6la (-e) senat (-a) gledalfsce (-a)

Il.

(n) tribunale parlamento torre università villa villeggiatura zecca

sud sabornica, skupstina kula sveuciliste (n) vila ladanje (n) k6vnica

.sodfsce (-a) Il . zb6rnica (f) st61p (-a) m. vscuciHsce (-a) n. vila (-e) letovfsce (-a) n. . k6vnica (-e) den arja.

istituzioni, istituti, servizi, uffici, ecc. assicurazione, società di biblioteca pubblica

i nstitucije, zavodi, sluzbe, uredi, itd. osiguravajuée drustvo

ustan6ve, zavodi, sluzbe, ùradi itd . za varovaln a druzba

(n)

(-e)

javna knjiznica

javna knjiznica (-e)

CROATO

biblioteca circolante »

civica

knjiznica 7.a posudjivanj~ gradska knjiznica

SLOVENO

potuj6ca knjiznica (-e) mescanska

knjiznica

(-e)

"' nica . c1tao sala di lettura camera . di commcr- t rgovacka k6mora

(-e)

CIO

esposizione fiera annuale ispettorato delle foreste monte <li pietà o s pi z io pci senza -.. tetto polizia commissario di polizia g uardia di città, po- ' liziotto -passaporto pompiere incend io pompa posto di pronto soccorso carta bollata

citalnica (-e) tr govinska zb6rn ica

falozba g6disnji sajam (m) inspektora t 7~'l sume

razstava (-e) létni séjern (séjma) m . g6zdno nadz6rstvo (-a)

zalaga6nica (f) sirotiste (n)

posojilnica (-e) f. ub6z~ica (-e) f.

poHcija, redarstvo (n) po]icijski komésar

policfja (-e) f, polidjski komisar (-ja)

strazar

méstni straznik (-a), rédar p6tni lfst (-a) m. g:1s1lcc (-lca) pozar (-ja) brizgalna (-c) resflna postaj:1 ( e) f.

pu tnica (f) vatrogasac p6zar smfk (m) péva p6moé

personale (n.) regolam ento

biljegovani (m) 6soblje (n) pravilnik

tassa, dazio

p6rez (m), carina (f)

formular

ufficio ured (m) ufficio degli oggetti um i nadjenih stvari trovat i ufficio informaz ioni 6bavjcstajni ured

koleko vani papfr (-ja) m. osébje (n.) pravHnik (-a) <lavek m., davscina (-e) f. urad (-:i) m. urad za najdene predm éte obvcscevalni ur.1d (-a)

TEATRO, SPORT, GIUOCHI Kazalistè, sport, igre Gledalis'ée (-a) n., sport (-a) m., lgre pl. CROATO

teatro dov'è il mio posto?

kdzaliste (n) gdjé se nalazi m6je mjésto? kada p6cimlje? sto se prikazuje? kada svisava? pratnja

quando comincia? che cosa dànno? quando finisce? accompagnamento (musicale) acrobata, lottatore akrobata, hrvac applauso, battimano pljésak atto cin attore (attrice) glumac (glumica) ballerino plésac ballerina plesacica cantante (m.) pjévac ,)) (rf.) pjevacica canzone pjésma coro zbor danza, ballv plés direttore d'orchestra dirfgent direttore di teatro ràvnatelj kazalista domatore duetto · fila fischio funambolo

SLOVENO

gledalfscè (-a) tl . kjé je moj pr6stor ?

kdaj se zacné? kaj je na sporédu? kdaj se konca? . spremljava (·e), f.

akrobat, borfvec (-vca) pl6ska nje (-a) n. cin igralec (igralka) plesalec (-lca) plesalka (-e) pévec (-vca) pévka (-e) pésem (-smi) zbor plés (-a) m. dirigént (-a) or késtra ravnatelj (-a) gledaHvv . sca ukr6titelj krotilec (~lca) m, dvospév dv6pjev red · vrsta (-e) zvizdanje • zvizg (-a) igrac na kon6pcu, pe- plesalec (-lca) na vrv1 Hvan 120

...

insuccesso lavoro teatrale loggione ., musicista parte l;)CZZO di musica - pianista platea prestigiatorc prova pubblico rappresentazione rinfreschi sala. ' sipario spettacolo spettatore suggeritore .,,_..vi<:>linista voce

CROATO

néu~pjeh ' kazalisni k6mad pokrfven balkon muzika.nt · uloga muzicki k6mad glasovfrac prfzemlje (n) car6bnjak . kusnja publika (fJ prédstava jéla i pféa dv6rana ;; zastor; zavesa (f) igrokaz glédalac saptac gudac glas (m)

sport sp6rt I sportivo (uomo) sp6rtista _·__ "' allenamento (spor- vjézbanje ~ tivo)

néuspeh (-a) m. gledalfsko délo (-a) n. galerija (-e) f. glasbenik (-a) ul6ga glasbeni komad (-a) m. glasovfrja pritlfcje (n.) slepar (-ja) poskusnja (-e) javnost (i) f. predstava (-e) f. svezflna pijaca (-e) f. dvorana (-e) zastor (-a) igrokaz gledalec (-!ca) sepctavec goslar glas (m.)

sp6rt (-a) sp6rtnik (-a) sp6rtno véibanjc (-a) n.

;,;:._--~ allenarsi vjéibati alpinismo alpinfzam ii r- arbitro sudac .1 ·.caccia 16v (m) campo di gioco igraliste (n) . corsa, gara ciclistica utrka, biciklfstick a utrka · corsa · di cavalli k6njske trke

SLdVENO

I21

VezbatÌ, UIÌlÌ

S\::

hribolastvo (-:i) n . razsodnik (-a) 16v (-a) rn. igrisce (-a) 11. kolesar ska tékma (-e) k6njska tékma (-e)

$LO.VENO ,

CROATO-

corsa -èon ostacoli utakmica ' takmicenje incontro (sportivo) hfvanje (n) lotta hrvac lottatore nuotatore (nuota- pli'.vac, (pHvacica) . trice) pHvanje nuoto pallanuoto vatcrpolo pallone (gioco del nogomet calcio) pallone (oggetto) ]opta (f) avanti (giocatore) navalni 1grac nogométas giocatore di pallone half mediano vrata porta vratar portiere mréza rete ·squadra . postava navala (f) terzino bascn (m) piscina trkac podista n!igrncla (f) premio primato prvénstvo (n) professionista pr6fesionalni fgrac pésnicanje (n) pugilato b6rac pésnicama pugilista raketa racchetta véslacko natjecanje regata sk6k salto skakaé saltatore in altezza u vis in lunghezza u dalj macevanje (n) scherma 122

tékma (-e) z ovframi sp6rtno srécanje (-a) n. b6rba (-e) bori vec (-vca) plavalec (-!ca), (plaval k a, -e) plavanje (-a) n. waterpolo nogomét (-a)

zoga (-e) f. prédnji igralec (-lca) nogometas (-a) srédnji igralec (-!ca) vrata (vrat) pL n. vratar (-ja) mréza (-e) m6stvo (-a) Il. · trétji pri nogométu plavalni basén (,a) m~ pésec (sca) nagdda (-<=) f. prvénstvo (-a) n. pokHcni rokob6rba (-e) f. rokoborec (-rea) m. téniski lopar (-ja) m. veslaska tékma (-e)· sk6k (-a) m. skakac (-a)

..,

V V1S1l10

v dol:lino

sabljanje (-a) n.

f CROATO

' ·. maestro di scnerm11 ~1fischera (sch erma) spadaccino slitta andare in slitta spogliatoio ·t irar di scherma tennis · tuffarsi tuffo volo (aviazione) giochi

SLOVENO

ucitelj macevanja 6brazina ' macévalac saoni (fpl) sanjkati se svlaci6na (f) m acevati ténis sk6foi u vodu sk6k u vodu lijét

sabljaski m6jster (-stra) séma prepirljfvec (-vca) sani (fpl.) sanfnka ti se slacflnica (-e) f. sabljati ténnis (-a) potopfri se potap'. janje (-a) n . polét (-a)

igre

. fgre

altalena

ljuljacka

gug alnica (-e)

birilli carte

kégk (fpl) karte

kcglj anje (-a) n. karte

·chi dà le carte ? casa da gioco

tk6 <lijéli karte ? igraonica

kd6 d eH kartt? igracnica

dado; gioco ai dadi

k6cka; igra na k6cku ~

giocare a i dadi divertimenti . giocatore

k6cka ; k6ckanje (-a)

k6ckati .se zabave igrac

igrati k6cko zabave

mazzo di carte (scacchi, da-

igrace karte p6tez

sop

p escare con l'amo scacchi

rfbati na udicu

scommessa al bersaglio

ig ralec (-lca) kart potéza (sah , dama)

Sah

z6ga (-e) loviti rfbe na trnek sah (-a) m.

6klada 6kladiti se nisanje (n)

stava (-e) m. sta.viti stréljanje V tarco 1 23

MESTIERI, NEGOZI, BOTTEGHE Zanati, trgovine, duéani Obrti, trgovfne, prodajalnice çROATO

iµestieri armaiolo calzolaio cameriere cartoleria busta per lettere cartolina illustrata inchiostro matita » a colori pennino portapi;:nne quaderno » con mar· gine taccuino, agenda temperino coltellinaio lama cocchiere, vetturino cuoco cuoiaio, conciatore borsellino cartella droghiere erbivendolo Gbbro

zanati puskar post6lar, dpelar k6nobar papfrnica pfsmo (n) ilus.Lrirana d6pisnica cfnilo (n); mfoilo (n) 6lovka na boje

péro (n) drzak za péra . zadaénica sa rubom

SLOVENO

obrti pl. f. orozar (-ja) èevljar (-ja) n atakar (-ja) papfrnica (:e) pfsemski om6t (-a) in. razglédnica (-e)

cr·nno (n) svinènik (-a) m. barvasti per6 (-résa) n. p erésnik (-a) m. zvézek (-zka) z r6bom bdéznica (-e) f. n6zek (-zka) nozar (-ja) klfnja (-e) kocijaz (-a) kuhar (-ja) usnjar (-ja) denarnica (-e) f. torba; aktovka (-e) mirodfln icar zélisèar kovac (-a)

n6tcs

n6zié n6zar 6strica koèfjas kuhar k6zar k ésica (f) srééka mir6dijar pfljar k6vac

124

, I

;falegfl.ame ·filatrice , fil~nda fila tura (atto) , >> (industria) filo 6oiaio fiori fornaio "

biscotto ciambella · crosta farina focaccia, torta mollica, briciola - panetteria pasticcini tortello fruttivendolo ga,rzone di botteg~ giornalaio giornale · giornale umoristico lattivendolo lavandaia libraio

libreria autore dizionario editore

drv6djelac, tésar (*) prélja predi6nica prédenje prédja koni!C cvjécar cvijéée pékar dv6pek k6lac (m) k6ra brasno (n) p6gaca, torta mek6ta, mévica pékarnica rézanci pU.njeni rézanci

v6éar pom6énik u <lué:\ 1111 pr6davac n6vina n6vina (f), Hst saljivi Hst mljékar pralja knj12.ar knj1zara . pisac, knjtzevnik rjécnik izdavaé, nakladnik

(~) Serbo: dundzerin. 125

mizar (-ja) t kalka (-e) predHnicà (-e) prédenje (-a) n. predHstvo (-a) n. sukanec (-nca) cvetHcar cvetHcc p l. f. pék (-a) prepecénec (-nca) présta (-e) sk6rja (-e) m6ka (-e) pogaca, t6rta (-e) sredfca, drobtfna (-e) pekadja slaséfce, testen(ne pi. f. torta (-e) f. sadjar trglivsk i vfi jencc (-nca) prudajfilc:c (-lca) casopfso v casopfs (-a) zabavni casop(s (-a) n1léka r

perka (-e) knjigotr:t.CC (-zca) knjigarna (-e) pisec (-sca) slovar (-ja) iroajatelj (-a)

•

,, . ~-. _CROATO

edizione ìzdanje (n) guida (della.città, èc- v6dic (m), v6dja cetera) letteratura knjfzcvnost l libro knjfga (f) manuale prfrucnik pagina stranica rilegatura uvez (m) rivista casopis (m) stampa pritisak (m) macellaio mésar (*) mesarnica· macelleria potkivac maniscalco suknar mercante di stoffe » )) vmo trgovac vfoom mobiliere tfgovac p6kuéstvom mugnaio muratore operaio ottico occhiali lampadina tascabile orefice, gioielliere anello braccialetto catena orecchino orologiaio orologio da tasca

mHnar zfdar radnik 6pticar naoc.ale dzépna svijétiljka :datar, drag-uljar (**) prsten (m) narukvica (f) lanac (m) nausnice (f)

urar dzépni sat

(") Se rbo: kasapin . (H) Serbo: T(uiundzija.

126

SLOVENO

izdaja {e) vodnfk '(-a) s16vstvo (n.) knjfga (-e) f: • prir6cnik (-a) stran (-f) vezava (-e) casopfs (m.) tlsk (-a) m. mesar (-ja) ' mesarfja (~e) podkovac (-a) su knàr trg6vec z vfnom trg6vec (-vca) s pohfst vom mlfnar (-ja) zidar (-ja) délavec (-vca) 6ptik (-a) ocala pl, Il. zépna svetHka (-e) zlatar, draguljar (-ja) prstani (-a) zapéstnica (-e) f. verfzica (-e) uhan (-a) ud.r (-ja) . zépna ura (-e)

CROATO

lanèetta . •quadrante s:veglia

- kazaijka list na satu

mollà s'è rotta· la molla caricare l'orologio r_egolare ·l'orologio !'·orologio va avanti (indietro) l'orologio s'è fermato · pescivendolo

budi!ica 6pruga pukla je 6pruga naviti sat nan1jestiti sat sat fde naprijed (za6staje) sat je stao tfgovac rfbom m1nsar kr6jac si vaéi stroj krojacnica sédlar k6njska spréma ular I,

profumiere sarto 1 macchina da cucire ~ ~ . sartoria

sellaio

· bardatura cavezza frusta .morso ,redine . stat1a stiratrice

r ' ..

b1c

zvale, djém u zda strémen (m) glacalica, péglerka tkac tkalka tessitrice tessitura (industria) tkanje (n) tfgovac duhana (*) _t abacq1io accendisigaro . upaljac; k resivo (n) una sca,tola di cerÌni kutija sfbica

-1

-- . \H)

' sLOVENo · ,

· k aza1ec (-lca) m, p!6sca na uri budflka (-e)

Serbo: duvandzija. 127

· \_'.Zmet (-1) pol6ml jena JC vzmét

(-1) navhi uro naravnati uro ura prehitéva (zaosta~ ja) ura se je ustavila prodajalec (-lca) rib disavar krojac (-a) sivalni str6j (-a) krojacnica (-e) sedlar (-ja) k6njska opréma (-e) pov6d cc (-dea) m., tl7.Cla (-c) f. bfc, korobac (-a) m. ugriz (-a) V:l jet (-i) f. stréme (-én~1) n.

librica (-e) tldlcc (-lca) t kalka (-e) tkaltstvo (-a) n, prodajalec (-lca) tobaka prizigalnik (-a) skatljica vzigalic

CROATO

volete farmi accen- m6lim Vas, pripalite m,i dere? tintoria bojadisa6na tornitore t6kar vetraio staklar

SLOVENO

~izgfre mi, pr6sim barvalnica (-e) strugar' (-ja) steklar (-ja)

PROFESSIONE, ARTE, CARICHE Zv!mja, umjetnosti, p6lozaji Poklici, umétnosti, sluzbe CROATO

allievo, scolaro

dj:ik, ucenik

ambasciatore architetto arti artista (m.) atto notarile avvocato busto (scultura) cariche console deputato

p6slanik néirn.ar umjetnosti umjetnik umjetnica bfljeznicki akt 6dvjetnik p6prsje (n) p6Iozaji k6nzul poslanik

d isegno giornalismo articolo di giornale

n6vinarstvo n6vinski clanak

))

(f.)

cétez

corrispondente (gior- d6pisnik nalista) 128

SLOVENO

gojénec (-nca), ucénec (-nca) . pos'.anik (-a) gradftclj umetn6sti pl. f. · umétnik (-a) umétnica (-e) notarska Hstina (-e) f. odvétnik (-a) klp (-a) sluzbe pl. f. k6nzul (-a) poslanec (-nca), narodni zast6pnik -(-a) rlsanje (-a), rfsba· (-e) f. casnik_arstvo (-a) • fi. cJan~,k (-nka) V caso-. ' pfsu dopfsnik (-a)

CROATO

dire"zione (ufficio)

ravnatéljstvo

giornalista il pubblico redattore respons. redazione giudice industriale impiegat~ maestro ministro monaco notaio

n6vinar javnost 6dgovorni urednik uredl).istvo sudac industrijalac cin6vnik uciteii ministar red6vnik biljeznik

operf d'arte pittura, quadro pittore podestà prete prin cipe professioni professore ragioniere re regma " - sen;:itore scultore stile (artistico) studente suora

umjetnièko djélo (n) sHkar sHka nacelnik p6p knéz, prfnc . zvanja pr6feSor r~cun6vodja kralj kraljica senator k(par scii student séstra

e•

129 r ,

SLOVENO

ravnfitcljstvo, v6dstvo (-a) n. casni kar (-ja) javnost (-i) (. odgov6rn i urédnik (-a) m:édnistvo (-a) n. sodnik (-a) velcobrtnik . naméscenec (-nca) ucftelj (-a) minfster (-stra) red6vnik (-a) notar (-ja), javni beléznik (·a) umetnisko délo (-a) n. slikar (-ja) sHka, pod6ba (-e) f. zupan (-a) duh6vnik (-a) knéz (-a) poklici pl. m. profésor (-ja) knjigov6dja (-e) kralj (-a) kraljfca (-e) sena.tor (-ja) kipar (-ja) sl6g (-a) dijak (-a) séstra, red6vnica (-e)

.,._:.*.,.:...===;:m,--------:---~--,---,.,._,.,,.,.,...-.___.....,,____..,

TERMINI ASTRATTI SOCIALI POLITICI '

S6cijalni, polf.tiéki, apstraktni izrazi Abstraktni, druzabni in poUtiéni izrazi CROATO

ambiente sociale amministrazion e Asse (politico) assemblea, consiglio assistenza sociale

d n'.ist~ena 6kolina (f) uprava 6sovina (f) skupsti na, savjet s6cijalna p6moé

SLOVENO

druzabni kr6g (-a) uprava (-e)

6s (-i) skupscina (-e), svét (-a) socialno skrbstvo . (-a) n.

isusenje bonifica crne k6sulje Camicie Nere radnicki .~talez (m) classe operaia nasclje (n) colonia condottiero, Duce, vodja (m) Fiihrer confederazione savcz conferenza sastanak (m.) conservatorismo konservativfaam coscienza savjest croce uncinata kukasti krst (m) datore <li lavoro poslodavac d:~dplina, stega disciplina

disfattismo disoccupazione equilibrio ex tra territorialità fascismo fascis ta fede

defccizam nezaposlenost ravnotéza (f) ckstrateritori jalnost

fas1zam fasista vjéra

izb6Ijsanje (-a) n, crne srajce délavski razred (-a) n. nasélba v6dja (e-) zvéza (-e) sestanek (-n ka) m. starokopltuusL (-1) ·f. zavést (-i) kljukasti kriz (-a) m. delodajalec (-lca) disciplfna (-e) f., réd (-a) m. rusHnost (-i) f. brezp6selnost (-i) f . ravnotézje (-a) n. izdezéln ost (-i) fas1ZeII1 (..zma)

fasfat (·a) zaupanje (-a) n.

CROATO

--... k6nac · fine rod, vtsta genere, specie pra.vda ,giustizia slava gloria governo vlada (f) guerrafondaio ratni huskac Impero carstvO nezavisnost indipendenza interessi , (comunione zaje<lnistvo intér esa d') fslam islamismo narodna pr6svjeta istruzione pubblica rad lavoro lega delle nazioni drustvo naroda legge' zakon (m) lode; lodare hvala, hvaliti staleska b6rba lotta di classe lotta per la vita b6rba za z1vot meta nazione necessità; bisogno ,odio; odiar~

cilj (m); svrha narod (m) nuznost, p6treba (f) .méznja (f), méziti

onore; onorare ordine . orientamento

cast, castiti réd pravac (m) d6ko1ica (f) mir (m) mirotv6rstvo parlamenat

<)ZIO

pace pacifismo parlamento

' patriottismo

.rodoljublje (n)

SLOVENO

k6nec vrsta (e) prav1cnost (-i) slava (-e) vlada (-e) f. vojni hujskac (-a) cesarstvo (-a) n. néod vfsnost (-i) skupnost interésov islamfzem (-zma) ljudska prosvéta (-e) délo (-a) n. zvéza narodov (-e) zakon (-a) m, hvala; hvaHti razrédni b6j (-a) m . b6j (-a) za zivljénje (-a) cilj (m.) narod (-a) m. potr6ba (-e) f. sovrastvo (-a) n.; S-Ovraziti cast (-i) f.; bstfti réd usmérjenje (-a) n. brez<lélje (-a) n. mir (-a) m. miroljubnost (-i) f. parlamént (-a), narodno predstavnistvo (-a) n. domoljubje (-a) n .

CROATO

,, t · SLOVENO

,, opasnos~ p6Iitika p6liticka stranka (f) narod pocétak protekt6rat rasa; pléme (n) rézim; 6.pravljanje znanost strajkas stdjkari stdik zatvor poduzéca s6cijalni dr6.stveni ZlVOt

nevarnost (-i) f. poHtika (-e) polfricna stranka (f) ljudstvo (-~) n. zacétek (-tka) m. protektorat (-a) rasa (-e) vlada (-e) f. znanost (-i) stavkuj6ci stavkati stavka (f.) ograja (-e) druzabni 'J druzabno zivljénje (-a) ~ ~ n. sociali, interessi dr6.stveni foteresi clruzabne korfati pl. J. drustvo (n) società clruzba (-e) pr6stor (m) spazio pr6stor (-a) d6.h, 6sjcéaj nacionalni spinto, sentimento d6.h (-a) m., cuvstvo: nazionale vanje (-a) n. naroclno dizava Stato <lrzava (-e) f. statale, governativo dfzavni drzavni, vladni sussidio p6moé (f) pom6c (-i) f. tessera di riconosci- fskaznica osébna izkaznica (-e}. mento tessera alimentare fakaznica za prehranu izkaznica za prehrano tesseramento (poli- 6.pis popfs (-a) tico) valore (militare) junastvo (n) vrHna (vojaska) f. krépost virtù krep6st (-i) f. vitale zivotni zivljénjski voto politico glas poHticno glasovanje (-a) n. pericolo politica partito politico popolo principio, m1z10 protettorato razza regime scienza scioperante scioperare sciopero serrata sociale sociale, vita

COMMERCIO E INDUSTRIA Tfgovina i industrija Trgovfna in industrija CROATO

SLOVENO

. zakupljfvac accapar,ratore pokupe~ (-pca) acqui.sto buono, oc- p6voljna kupnja, pd- d6ber, pril6znostni nakup (-a) casione Iika affare p6sel (-sia) p6sao (m) a·~ticolo prédmet blag6 (-a) n. sluzbeni cjen6vnik uradno dol6ceni cenlk · calmiere (-a) cassa blagajna blagajna (-e) comipercio ·tégovina (f) trgovfna (-e) f. )) all'ingr. trgovina. na véliko trgovina na véliko >J al minuto )) )) malo trgovina na malo computisteria knjigov6dstvo (n) racunov6dstvo (-a) 11. credito, a na vjerésiju na up esportazione JZVOZ (m) izv6z (-:1) m. stécaj fallimento stccaj (-a) Hvczne n:i mi rn icc (t) prcdmtti ,•.;1 prchdno generi alimenta~i giocattoli fgracke igr:'icc 6bim p6slova giro d'affari ték (-a) p6slov imballaggio pakovanje zav6j (-a) iqi portazione uvoz (m) uv6z (-a) industria industrija ind ustdja (-e) \ inflazione inflacija inllacija (-e) n a izgubo perdita, in sa gubftkom .· prezzi fissi stalne cijéne stalne céne sk]adlsce (-a) n. magazzino sprémiste (Il) trgovac . trg6vec (-vca) mercante, bottegaio merce, merci blag6 (-a) n. roba 133

,· CROATO

mercerie moratoria negoziante, commerciante negozio pagamento liquidazione prodotto produzione in massa

sftnicàrska r6ba odgadjanje plaéanja tfgovac tigovina . _plaéanje (n) rasprodaja prol:zvod profzvod u masi

pubblicità sconto, riduzione tassa, gravame

oglasfvanje (n.) p6pust p6rez, téret

transito vetrina

tranzit izlog (m) frasi

dove posso comprare (trovare) ... ? àvete ordinato? mi occorre; cerco ... vendete... ? vorrei comprare ... volete altro? no, basta ravvolgere m carta

fzreke gdjé m6gu kupiti (na-

éi)... ? iést~ li narucili? trébam; trazim, .. pr6dajete li ... ? zélio bi kupiti.. . zélite li nésto drugo? né, d6sta um6tati u papir

134

SLOV_ENO

dr6bno blag6 ( a) n. placflni odl6g (-à) m. t rg6vec (-vca) · trgovfna (-e) f; placilo (-a) n . likvidacija (-e) proiz:v6d (-a) ;, proizv6dnja v veHki kolicfni javnost (-i) popust (-a) m. obremenitev (-tve),· d avek (-vk a) ·prep6d (-a) izl6zbeno 6kno (-a) n .

pog6vor (-a) kj é bi m6gel kupfri (najti) ... ? • ste narocili? potrebujem, fscem .. . prodatt': .. ? zelfm kupiti.,. zeHte sé kaj drugega ? n é, imam dov6lj zavfti v pa pfr

STRUMENTI, VEICOLI, RECIPIENTI 6rudje, v6zila i p6sudje Or6dje, vozfla, pos6dje CROATO

SLOVENO

accetta arcolaio

sjékira luk za klupka

sekira (-e) motovflo (-:i)

arnesi, attrezzi · ascia

6rudje

or6dje (-a) n. br_a dlja s6d (-a) m.

botte cacciavite carro carrozza, vettura carretto a mano, car.riola cassa chiodo coperchio cuneo falce , forbici fune fuso gabbia incudine lesina lima martello

bradva bacva

odvfjac (m) k6la (f), v6z kocija rusna koHca (f)

11 .

.rdjuc (-a) m. za vijake voz (-a) voz rocni vozicek (-cka)

pentola pialla

nakovanj (m) silo turpija cékié ~djéla. blanja, strug

zab6j (-a) m . zébelj (-blja) pokr6v (-a) klin (-a) k6sa; srp (-a) m. skarjc pl. f. vrv (-f) f. vreténo (-a) 11. kiétka (-e) r. nakovalo (-a) n. sHo (-a) n. pfla (-c) kladivo (-a) n. ]6ncc (-ncn) m. struzcc (-1.ea), 6blic (-a)

rastrello

gd.blje

grablje pi. ts

sanduk cavao pokr_fvac kHn

k6sa n6zice

kon6pac (m) vreténo (n)

krletka

(-a) 1 35

CROATO

scalpello scatola sega spiedo stru~enti tegola telaio (tessile) tenaglie, pinze torchio trapano, succhiello vanga vaso veicoli zappa

dlijéto (n) kutija pHa razanj 6rudje (n) crijép (m) razboj klijésta présa, tijésak svfdao 16pata sud v6zila (npl) m6tika

SLOVENO

dléto (-a) n . slçatl ja (-e) zaga (-e) ra~enj (znja) m. priprave pl. f. sm6la (-e) statve pi. f. klésce pi. f. stiskalnica (-e)J . svéder ( dra), lopata (-e) pos6da (f.), vfat (f.) vozf!a pi. n . motfka (-e)

MATERIE, MINERALI, METALLI Tvari, rude, k6vine Snovi, rude, l(OtJine CROATO

acciaio d'acciaio allwninio amido, fecola argento argilla bronzo cnlce calce viva

célik célican aluminij skr6b (f) srébro il6vaca rué vapno (n) ZIVO vapno

SLOVENO

jéklo (n.) jeklén alumfnij (-a) skr6b (-a) m". srebr6 (-a) n. flovica (-e), gHna (-e) br6n (-a) apno (-a) n. ZlVO apno (-a) n.

CROATO

- '·

ì L..:..

carbone catrame cemento cemento armato )) idraulico cenere cera concime chimico ferro gesso ghiaia ghisa _gomma latta legno lignite mattone mercurio miniera olio minerale -oro petrolio piombo platino rame res.ina ruggine sabbia stagno vetro vischio ... zinco zolfo

I ugalj

katran cément armirani éement hidraulicni cément pépeo (m) v6sak (m) kémijsko gnj6jivo gv6zdje gips slju.nak (m) ljéveno gv6zdje (n) guma Hm (m) drvo (n) mfki u.galj dgla (f) ztva (f) rudnik (m). kameno uljc zlato petroléj 6lovo platina (f) mjéd (f) sm6la rdja przina kalaj staklo (n) ljépak tutija (f) sumpor 1 37

SLOVENO

prérnog (-a) katran (-a) m. cemént (-a) zelézobeton (-a) hidravlicni cemént (-a) pepél (-a) m. v6sek (-ska) m. kémicno gnojilo (-a) n. zelézo (-a) n. kréda (-e) f. pések (-ska) m. lfto zelézo (-a) n. gumi (-ja) m. plocevma (-e) Ics (-a) lignfr (-a) m. opéka (-e) f. zfvo srebr6 (-a) n. rudnik (-a) m. rudnfosko olje (-a) n. zlat6 (-a) n. petroléj (-a) · svinec (-nca) platina (-e) f. baker (-kra) sm61a (-e) rja (-e) pések (-ska) m. kositer (-tra), d n (-a) stéklo .(-a) n. lepHo (-a) n. dnk (-a) zvéplo (-a) n.

ELETTRICITÀ Eléktrika Eléktrika (-e) CROATO

alimentazione alternatore bollitor,e (elettrico)

punjenje str6j, k6ji daje fzmjénicnu struju eléktricno kuhalo,

- SLOVENO

oskrba (-e) str6j (-a), ki daje izménifoi tok kuhalnik (e.Jéktricni)

(-a) chiusa idraulica commutatore condensatore condotta forzata corrente ad alta (bassa) tensione corto circuito derivazione (elettrica) diga

usta va v6dna zatv6rnica (-e) mjénjac pretikalo (-a) n. kondenzator zgoscevalec (-ka) pojacan v6d (-a) m. p6jacan v6d struj a vfsoke (niske) t6k vis6ke (nizke) nanapetosti pétosti kratki scik (-a) kratki sp6j 6dvod (eléktricni) odv6d (-a) m. (eléktricni) ·

distrihnzione ,,

elettricista elettrificare _ energia filo frequenza

d zdioba eléktricar elektrifidrati snaga zka (f) frekvéncija

interruttore

prekfdac

isolarore linea elettrica polo positivo, negativo

izolator élekt.ricni v6d p61 p6zitivan, négativan

gat

nasip (-a) m ., jéz (-a) m. razdeljevanje (a) n. eléktricar (-ja) . elektrificfrati energ1ja (-e), moc (-1) zka (-e) f. frekvénca (-e), prittsk · (-a) m. · · prekinjalo (n.) eléktricnega t6ka izolator (-ja) eléktrifoa pr6ga (-e) p61 (-a), tecaj (-a) p6zitiven ; négativen

-1

CROATO

presa di corrente spma trazione ventilatore

, prfkljucak za struju kontakt (m) p6gonska sila odusnik

SLOVENO

odvzétje (n.) t6ka stikalo (-a) n. pog6n (-a:) m. vetrflo (n)

FOTOGRAFIA, FILM, RADIO Snfman;e, film, radio

Fotografija, film, radio CROATO

fotografia, ritratto )) stabilim ento

SLOVENO

snfmak

sHka (-e) f.

fot6grafski zavod

fotografska dclavn ica (-e) f. fotognHsk i aparat (-a)

apparecchio fotografico

fot6grafski aparat

cavalletto, treppiede

tr6nozac

copia fissare formato

fiksfra ti f6rmat

oblika (-e)

fotografare

s.Hkati

fotografica ti povécanje (-a) .n. hfrro sHk:tnjc (-a) n.

· ingrandimento istantanea

stojftlo (-a) n. posnfaek (tka) Jolu.:fti

k6pija

uvééanje snfmak

lastra

pl6éa

lente

lééa

plosca (-e) Iéca . (-e)

mettere a fuoco

namjestiti

posta.viti

111 .

zarfsce

n. ·illlrlnO

negativa obiettivo

nfsanska sprava

muha (-e) f.

negativ

negativ (-a) m.

objéktiv

objektiv (-a) m. 139

(-a)

CROATO

otturatore

prekfdac

SLOVENO

z a pira.lo, zastiralo (-a)

n. pellic.ole positiva stampar-e sviluppare

Hlmovi pozftiv stampati d .zviti

filmi pl. m. pozitfv (-a) m. tfskati razvfjati

film girare una pellicola

fflm fflmovati

schermo cinematografo muto sonoro pellicola parlata npresa del suono

platno kfn~matograf nijém ,v zvucan zvucni fflm snimanje (n) z vuka

film (-a) ,., vrtéti trak (-a) m.,1 t!m (-a) m. platno (-a) n. -. kinematograf (-a) némi

radio accumulatore altoparlante amplificatore annunziatore •antenna apparecchio radio batteria captare coherer detettore disturbo interrompere lampadina lunghezza d'onda me ttere a terra

;v ..

ZVOCnl

zvocni film (-a) m. posnétje (n .) glasa

radio

akumulator: zvucnik (m) pojacalo najavljac anténa radioaparat batérija uhvatiti pdjemnik detéktor smétnja (f) prékinuti . svijééa duzina vala sp6jiti sa zémljom

akuinulator (-ja) z vocnik (-a) povecalec (-lca) napovcdovakc (-le.a) anténa (-e) radio aparat (-a) bateri ja (-e) sprejémati, iskati prejémnik (-a) detéktor (-ja) m6tnja (-e) f. prekiniti . zarnica (-e) 'valovna dolzina (-e) spoj1ti z zémljo

CROATO ·

onda programma radioascoltatore radio diffusione ,. r1cez10ne rocchetto, bobina selettività ·spina stazione stazione ricevente stazione trasmittente televisione valvola

,..

val (m) pr6gram radio-slusac radio-emfsija . primanje cijév selektfvnost kontakt (m) , stanica prfjemna stanica émisìona stanica televfzija cijév

SLOVENO

val (-a) m. sporéd (-a) poslusalec · (-lca) radia .. razsfrjenje (n.) po radiu sprejémanj e (-a) n. m6tek (-tka) m. selektlvnost (-i) stikalo (-a) n. postaja (-e) f. sprejémna postaja (-e) oddajna postaja (-e) televizfja (-e) varovalka (-e)

AUTOMOBILE, MOTO, BICICLETTA Autom6biL, m6torni l(6taé, bicikl Automobfl, mot6rno kol6, kol6 CROATO

automobile accelerazione

autom6bil ubrza.nje, akceleracija

accensione autobus autocarro aut~ da piazza autista

upaljfvanje (n) autobus téretna k6la (f) taksi sofet garaza bénzin (m) pr6mjena brzine

autorimessa

benzina cap:ibio di velocità

SLOVENO

automobil (-a) m . pospesenj,e (-a) n. hitr6sti prizfg (-a) m. autobus (-a) m. tov6rni auto (-a) m. auto-taksi (-ja) m. sofér (-ja) autogaraza (-e) bendn (-a) m, menjava (-e) hitr6sti

CROATO .

camera d'aria 6motac (m) candele svjécice candela d'accensione svjécica za paljenje carburatore . karburator chiave kljuc (m) cilin:dro ciHndar copertone pokrfvac cuscinetto jastucic fanale svijétlo (n) frenare k6citi freno k6foicà (f); zapor furgoncino prfkolica (f) gonfiare leva del cambio lima lubrificatore magnete manovella martello messa m moto mettere in moto motoic officina olio (lubrificante) parafango patente di guida

nakladfsce (n) svéce pi. f. prizigalna svéca (-e) razplinjevalec (-lca) kljuc (-a) m . ciHnder\ (-dra) pokr6v (-a)

blazfnica (-e) f. svecllka (-e) f. zaustavljati, wvfrati zav6ra. (-e) za prti voz za prevazanje napuhati napfhniti mjénjac za brzfnu dvigalo (-a) n . za menjavo turpija , pfla (-e) mazalo 6lje (-a), maza (-e) f. magnet magnét (-a) m. rucka vzv6d (-a), rocaj (-a) m. cékié kladivo (-:.) n. stavljanje u p6kret pog6n (-a) m. staviti u p6kret pognati str6j rnot6r (-ja) radi6nica delavnica (-e) ulje za podmazfvanje 6lje (-a) n. blitobran blatnik (-a) s6ferska d6zvo!~ soférska izkazn ica (-e)

f. pezzo di ricambio rézervni dfo nadoméstni k omad (-a) pompa smfk (m) sesalk; (-e) posto di riforni- stanica za snabdjéva- mésto (-a) n. za oskrbo mento n je, ténk

142

\•

. ...J

-·-

\ SLOVENO

CROATO

, radi~tore riflettore rifornimento riparazione ruota saldatura scappamento serbatoio · slittare sorpassare telaio , velocità ·• :vite volante vulcanizzare bicicletta, motocicletta

bicicletta catena cerchione

ohladj{vac • rnfléktor snabdjévanje (n) p6pravak (m) t6cak (m) lémljenje (n) takt mot6ra rezerv6ar skHznuti prééi razboj brzina saraf, zavrtanj v6Ian vulkanizfrati

grévec (-vca) refléktor (-ja) oskrba (-e) f, popravHo (-a) n. kol6 (-esa) n. sp6j (-a) m. izpuh (-a) shramba (-e) f. polzéti povozfti okvfr (-ja) h itr6st (-i) vijak (a) m. krmflo (-a) n. vulkanizfrati

bicfkl, m6torni kotal:

kol6; mot6rno ko/6

bidkl (m), k6tac (m) lanac (m) 6bruc ciclista biciklfst, koturas copertone v~njska guma moitiplic~ umnazac motocicletta m6torni k6tac motocicletta con car- m6torni kotac sa prfrozzino kolicom motociclista motociklfsta mozzo glavina (f) pedale stupaljka (f)

kol6 (-t'.sa) n verfga (--0) ob~6c (-a) kok sar (-ja) gumasti plasc (-a) pomnozevakc (-lca) m. mot6rno kolo (-ésa) n. mot6rno kol6 s prik6lico motociklfst (-a) pésto (n) stopalnica (f.)

TERMINI GEOGRAFICI ' Géografski fzrazi Zemljepfsni izrazi CROATO

terra continente equatore meridiano parallelo terremoto. mare capo costa deriva golfo isola ·oceano penisola rada scandaglio

zémlja k6ntinent ekvator merid{jan paraléla (f) p6très m6re (n) 6bala skrétanje (n) uvala (f) 6tok (m); 6strvo (n) 6cean p61u6tok (m) prfstaniste (n) 61ovnica (f)

scoglio

grében

secca, bassofondo

pliéfna

SLOVENO

zémlja (-e) k6pno (-a) n. ravnfk (-a) poldnévnik (-a) vzporédnik (-a) potrés (-a) m6rjc (-a) n. ft (-a) breg (m.) obr6nek (-nka) m. zaHv (-a) 6tuk (-a) m . ocean (-a) p6Iotok (-a) m. sidrlsce (-a) n, greztlo (n.), svincénka (f.) za mérjenje cer (-.f) f., grebén (-a) m. plitvina (-e), dno (<lna)

n. przina k6mpas (m) horfzont i -~iuattro pu nti car- cétiri .strane svijéta inali nord sjéver sud iuit

spiaggia bussola orizzonte

14\

obala (-e) kompas (-a) m. qbz6rje (--a) n. stiri strani neba séver (-a) jug (-a)

-I i

U oV No

CROATO

est ovest gravità

v1 l1,',d ( t1)

fstok zapad téza

:,,ulitu l ( 11 ) téZUUNl ( I)

CAMPAGNA P 6 lj e (n.) Dezéla SLOVENO

CROATO

acque abbeveratoio "' arcata di ponte canale cascata corrente fiu n:;ie ·foce fontana fossato guado guadabile in giù, a valle i n su, a monte magra lago palude piena, inondazione _pilastro

v6de

vodé

p6jiste (n) luk m6sta kanal v6dopad struja d jeka (f) usée (n) zdénac (m) (*) jarak pHcak; plicfoa f. . pregazljiv nfz vodu, d61inom uz rijéku, uz brdo suh6éa jézero (n) m6cvara p6plava nasip

korfto (-a) n. m6stni ob6k (-a) m; prek6p (-a) slap (-a) m . t6k (-a) réka (-e) f. ustje (-a) n. studénec (-nca) m. jarek (-rka) ,vv ( ) pregaz1sce -a n. prcbredljfv sp6daj, d6li zg6raj, g6ri, na hdbu suh6ta jézero (-a) 11. m ocvfrje (-a) n. naHv, poplava (-e) f. stebér (-bra)

(") ·Anche: v6doskok, vodomr:t .

1 45

.=i

·-::!

.,,, CROATO

SLOVENO

m6st (-ar vodnjak (-a) p6tok (-a) vfr (-a), studénec (-nca) m, véletok (-a)

p'Onte pozzo ruscello sorgente

m6st zdénac p6tok fzvor (m)

torrente

bujica (f)

edifici campanile capanna cappella casa parrocchiale becchino sagrestano cascina casolare fabbrica fattoria fienile

zgrade zv6nik k6Iiba cfkvica zupni dv6r gr6bar crk6vnjak salas (111) zaselak tv6rnica majur (m) sjénik

moschea mulino parrocchia (circoscrizione) scuderia stalla tomba · villaggio

dzamija

k6njusnica staia gr6b (m) sdo (n)

konjarnica h lév (-a) m. gr6b (-a) m. vas (-f) f.

terreno burrone campagna campo coltivato cava di pietra

zémljiste (n) provalija p6lje 6bradjeno p6lje kamen6lom

zemljisée (n.) prepad (-{I) d ezéla (-e) obdélano p6lje (-a) kamnol6m (-a) m.

posl6pja pi. n. zvo11fk (-a) k6ca, uta, bajta , cerkvica _zupnBce (-a) n. grobar (-ja) cerk6vnik (-a) plansarnica selfsce (-a) n. tovarna (-e) oskrbovalnica (-e) sen fk (-a), skédenj (-dnja) moséja (-e) mÌ1n (-a) zupnija (-e)

mHn

zupa

146

CROATO

caverna co.Jlina fianco, versante

,spilja ' brezuljak (m) 6bronak

monte

brdo

passo rupe, dirupo terreno boscoso . terreno incolto valle

vetta viabilità

cavalcavia, viadotto

prélaz jaz (m) suma (f) ne6bradjeno ste (n) dolina ~rsak (m)

SLOVENO

votHna (-e), jama (-e) grfc (-a) m. pob6cje (-a) n., strm(na (-<=) f. g6ra (-é), planfna (-e) f. g6rski prelaz (-a) skala, pecfoa (-e) g6zdnat svet (-a) zémlj- néobdélana zémlja (-e)

stdnje putova (putévitost) viadukt (m)

cunetta discesa fango · linea elettrica linea ferroviaria mulattiera pianura salita

6dvodnik v6dc (m) spust (m) blato (n) eléktricni v6d (m) zéljeznicka pruga k6zji put (m) . ,

. sentiero strada strada buona strada cattiva strada carrozzabile strada piana strada in rilevato

putéljak pu.t (m) d6bar put I6s put put za v6zila ravan put uzdignut pù.t

lllZUla

uzbrdica

dolfna (-e) vrh (-a) m, céstne zvéze

céstni preh6d (-a), cestov6d (-a) m. obcéstni j{irck (-rka) m . str.mfn a (-e) 11avzd6l bLtto (-a) eléktricna pr6ga (-e) zelézniska pr6ga (-e) jézdna pot (-i) ravn ina (-.e) klanec (-nca), brég (-a) m. steza (-e) f. césta (-e) d6bra· césta (-e) slaba )) césta za voz6ve ravna césta (-e) dvtgnjena césta

SLOVENO

CRO~TO

strada in trincéa udubljen put stradale, nodo putni cvor sottopassaggio p6dvoznjak viottolo, stradic- stranputica (f) ciuola

klanec (m.) céstni ovfnek (-nka) p,reh6d pod 6zka pot (-i) f., ulicica

(-.e) f.

AGRICOLTURA Poljoprivreda Poljedélstvo (-a) n. SLOVENO

CROATO

g umno (n)

gumno (-a) n .

panj (-a), r6j (-a) plug (-a) v6z (-a)

attaccare (il cavallo)

k6snic:1 (f), r6j (m) plug k6Ia privézati

staccare basto

odvézati samar

izpréci sédlo (-a) n., t 6vor (-a)

k6pito (n) k6tac 6sovina od kotaca séljak drljaca

p6dk ev (-kve) f. kol6 (-esa) 11. os (-i) pri kolésu kmét (-a) brana (-e) butare jarek (-rka) m. , vodnjak (-a) m. snet (-i) créda (-e) gn6j (-a)

aia alveare, sciame aratro carro ))

zapréci

ferro da cavallo ruota sala della ruota contadino erpice fascine fossa, cisterna golpe g regge letame

sn6povi jarak (m); zdénac (m)

snijét (f) sta.do (n) gnjoj

CROATO

SLOVENO

ma11giatoia, greppia mietitura natura orcio pagliaio palizzata· pastore pastorella podere pollaio recinto, chiuso rogo, falò

jasle zétva pdroda sud slamnik plot pastir pastfrica d6bro (n) kok6sinjak 6grada (f) 16màca (f)

jasli pi, f. zétev (-tve) narava (-e) vrc (-a) kup (-a) slame ograja (-a), pl6t (-a) m. pas.tfr (-ja) pastidca (-e) kmetlja (-e) f. kurnik (-a) zaprt pr6stor (-a) grmada (-e) f., krés

scala portatile torcia, fiaccola trebbia tura vendemmia

ljéstvice baklja vfsidba trganje (n)

léstva (-e) baklja (-e) mlatev (-tve) trgatev (-tve)

(-a) m.

ANIMALI Ziv6tinje Zivali CROATO

allodola anitra . ape aquila asino baco da seta

séva patka pcéla 6rao (m) magarac svHena buba (f) 149

SLOVENO

skrjanec (-nca) m. raca (-e) cebéla (-e) 6rel (orla) m. 6sel (6sla) svilopréjka (-e) f.

bestiame bue cane capra carogna cavalletta cavallo cervo cicala cicogna c1m1ce colombo corvo daino falco farfalla form ica gabbiano gallo

CROATO

SLOVENO

blago (n); st6b v6l pas k6za stfvina skak avac (m) k6nj jélen cvfcak r6da, sttk (m) stjénica g61ub gavran sfna (f) s6kol léptir (m) mrav (m) galeb k6kot k6ko~ macka (f) zrfkavac zdraI

zivfna (-e) f. vol (-a) pes (-psa) k6za (-e) mrh ovfna (-e) kobflica (-e) k6nj (-a) jélen (-a) crcek (cka) st6rklj~ (-e) stenb (-e) gol6b (-a) kr6kar (-ja) damjak (-a) s6kol (-a) metulj (-a) m. mr avlja (-e) galéb (-a) petélin (-a) kok6s (-i) maèek (-cka) n. muren (-rna) frjav (-a)

gallina gat to grillo grn (uccello) gufo, ci vetta insetti leon e lucertola

s6va (f) kukci lav gusterica

lumaca lupo merlo mosca

spuz (m) vuk k6s muha

s~va (-e) zuzélke pl, f. lév (-a) martfncek (-cka) m., kuscar (-ja) m. . p61z (-a) m, v6lk (-a) k6s (-a) muha (-e) 150

1 I

(.,;.]

-1

CROATO

moscerino mucca mulo nido oca orso passero . pavone pecora pernice · ,pia ttola pidocchio porco pulce pulcino · quadrupedi quaglia ragno rana rettili rondine scimmia serpe tacchino tafano tana tarlo tartaruga topo tordo uccello usii nolo

musica' (f) . krava mazga (f) gnijézdo (n) guska médvjed vrabac paun 6vca jarebica plj6stica us I ' SVtnJa (f) buha pilié cetver6nosci prépelica pauk zaba gmfzavci lastavica majmun (m) zmija puran 6bad jazbina

.e-

m6ljac zaba k6rnjaca mis dr6zd ptfca (f) slavuj l~I

SLOVENO

musfca (-e) f. krava (-e) mula (-e) f. gnézdo (-a) n. gos (-1) médved (-a) vrabec (-bea) pav (-a) 6vca (-e) jerebfca (-e) krpelj (-plja) m. us (-f) f. prasfc (-a) b6lha (-e) pBcanec (-nca) cetveron6zci prepeHca (-e) pajek (-jka) H ba (-e) pl:dlci lastavica (-e) opica (-e)

kaca

(-e) f.

puran (-a) bréncdj (-clja) brl6~ (-a) m., jama (-e f. kukcc (-kc:1) zélva (-e) mfs (-a) dr6zg (-a) ptlca (e) f. slavec (-vca)

C:ROATO

verme vespa vipera vitello volpe zanzara abbaiare belare grugnire miagolare ' muggire nitrire ragliare

crv 6sa g6.ja téle (n) lfsica k6marac (m) lajati mekétati r6ktati mijaukati mukati hizati dkati

SLOVENO

crv (-a) 6sa (-e) kaca (-e) téle (-éta} n. liska (-e) f. - komar (-ja) m. lajati bléjati, maketati kruliti mijavkati mukati rezget.1ti rfgati

VE-G ETA ZIO N E Bil i e Rastline CROATO

abete albero alghe avena betulla bosco cespuglio edera erba faggio

jéla divo alge z6b bréza suma (f)

gim brsljan (m) tra.va bukva (f}

SLOVENO

jélka (-e); h6ja (-e) f. drev6 (-ésa) n. alge 6ves (6vsa) m. bréza (-e) f,

g6zd (-a) .grm (-a) brsljan (-a) m . trava (-e) bukva (-e) f.

CROATO

fagioli .. farina fieno foglie fragola frassino, larice

grafak brasno (n) sijeno (n) lisée (n) jagoda jasen

ghianda giunchi, canne grano granoturco ingiallire ·lauro

z1r

v•

sas, trske zito kukuruz pozutiti lov6rika (f)

SLOVENO

fiz61 (-a) m6ka (-e) sen6 (-a) n . Hstje (..a) n . jagoda (-e) jésen (-a) m., macésen (-sna) m. 7..élod (-a) m. locje (-a), trstje (-a) n . zfto (-a) :n. kuruza (-e). f. porumenéti 16vor (-ja), lavorfka

(-e) f.

macchia, boschetto malva muffa musco or tica olmo paglia pascolo pa tat e pino prato pianta quercia radici radura rami ramoscelli rovo

fornica, lug sljéz plijésan mahovina k6priva brijést slama pasa krumpir b6r Hvada (f) biljka hrast (m) k6rjen je (n) cistfna, pr6galina grane grancice kupina (f) 153

grmfçje (-a) n . slezénovec (-vca) m . plcsn6ba (-e) mah (-a)

koprfva (-e) brést (-a) ~l:'tm:i ( c) pasnik (-a) krompfr (-ja) rn. pfnija (-e) f. travnik (-a) rnstHna (-e) hrast (-a) m, korenfne goljava véje pi. f. véjice (-e) plf. robfda (-e), kopina (-e) f.

CROATO,

salice · segala siepe - spina stoppia uliveto ulivo vegetazione verdeggiare vigna, vigneto vite

vrba

raz brana tfo (m) stinjika maslinik maslina (f)

raSée zcléniti se vinograd (m) 16za

SLOVENO

vrba (-e) f. rz (-i) . plét (-a) m. trn (-a) m. strnisce (-a) n. éljcni nasad (-a) 61jka (-e) f. rastlinje (-a) n. zdenéti vin6grad (-a) m. trta (-e) f.

ESERCITO V6jska V6iska CROATO

·e$t:rcito

ministro della guerrastato maggiore quartier generale bollettino armata corpo d'armata divisione brigata reggimento battaglione çompagnia

véjsb (f) ministar v6jske generalstab glavni stan i'.zvjestaj armija zbor divi'.zija briga.da puk bataljon Céta

1~1

SLOVENO

véjska (-e) f. v6jni minfster (-stra) glavni stan (-a) generalni stab (-a) (v6jno) izvéstje (n.) armada (-e) véj . divizija (-e) brigada (-e) polk batalj6n (-a) stotnija

_-r

- ~ f f.

CROATO

batteria plotone squadra pattuglia - distaccamento · arnii e corpi

fanteria cacciatori cavalleria artiglieria genio intendenza militare

SLOVENO

batérija v6d desétina patr6la odred

batérija céta (-e) f. krdélo (-a) n. patr6Ia (-e) oddélek (-lka)

oruzje i rodavi v6jske

or6zje in telésa

pjesadija 16vci k6njica artilérija; t6pnistvo téhnicke céte intendatura

peh6ta (-e) l6vci konjenfcà (-e) t6pnistvo (-a) Il, pionfrji pi. m. vojasko nadz6rstvo (-a)

v6jni sud 6k!opna k61a b6rna k6Ia

opas..,C

vojasko sodfsce (-a) n. b6jni voz6vi tanki pas6vi

Einovi

st6pnje

casnik vrhovni zapovjédnik marsal gcnéral divfzijski genéral brfgadni genéral

castnik (-a) voiskov6dja v6jni mars:'il (-a) gcncr61 (-,1) divi 7.(jski generai (-a)

zapovjédnik

glavni· povéljn ik (-a) (t6pni~tva, itd.) n acélnik ghivnega sta-

n. tribunalr militare carri corazza ti ' carri :a rmati cingoli gradi

ufficiale generalissimo maresciallo d'esercito generale generale di divisione generale brigadiere, maggiore generale comandante in capo ( dell' arti gl., ecc. c.apo di stato maggiare :1iutante di campo

séf gencralstaba

gcncd l brigadir, gened l maj6r (-ja)

adjutant

prib6cnik (-a)

CROATO

SLOVENO

polk6vnik (-a) p6dpolkovnik (-a)

colonnello tenente colonnello maggiore capitano tenente sottotenente comandante (di fortezza, di battagl.) portabandiera

puk6vnik p6tpukovnik major kapétan p6rucnik p6tporucnik komandant

bandiera cap pellano sottufficiale sergente maggiore sergente graduato caporale

barjak kapélan podoHcir n:trcdnik vod nik podnarcdnik kaplar

soldato (semplice)

v6jnik

kapitan (-a), st6tnik por<Scnik (-a) podporocnik (-a) povéljnik (~a) (tr<lnìave, batalj6na) zastavon6sa (-e), praporscak (-a) zastava (-e) kaplan (-a) p6dcastnik (-a) n are<lnik (-a) v6dnik p6dnare<lnik (-a) kaplar (-j~) desétnik (-a) (navadl)i) vojak (.;.i)

cariche speciali e specialità

naroéiti éinovi i strué-

posébne sluzbc

barjaktar

n;aci . artiljérac, t6pdzija artiglierie ordonans attendente bersaljcr bersagliere brigadiere di gendar- zendarmérijski k:iplar meria I6vac cacciatore

bfzi

celere esploratore fu riere (d'alloggio)

izvidnik podofkir za stan

furiere (ai viveri)

podoffcir za jélo

maj6r (-ja)

t6pnicar (-ja) ordonanca f. strélec (-!ca) or6zniski ]?rigadfr (-ja) l6vec (-vca) hfter oglédnik (-a) vojaski ·pisar (-ja) (za stanovfoje) vojaski pisar (za prehrano)

.:.f

CROATO

SLOVENO

or6znik (-a) gendarme pionfr (-ja) gen iere straznik (-a) strafa guardia guardia di frontiera, car½t~ka straza na gra- obméjni straznik, carfn ik (-a) DlCl doganiere k6pljanik sulicar (-ja) lanciere potkfvac podkovac (-a) maniscalco teritorijilna mOicija suhozemnc;> vojastvo milizia territoriale ' zandar intinfrac

(-a) n. minatore montato parola d'ordine pontiere puntatore radiotelegrafista sentinella • tamburino trombettiere volontario zappatore vita militare

appello caserma congedo invalido licen7.a di convalescenza mobilitazione paga piazza d'armi promozione quartiere

rudar konjski dnévna zapovijest pontonir strijélac radiotelegraffsta strafa budanj trubac dobrov61jac k6pac

pionfr, ki minira konjnfski zap6ved (-i) pionfr za most6ve strélec (-lca) (pri t6pu) radiòtelegraHst (-a) straza (-e) b6bcn (-bna) trnbentac (-a) prostov6ljec (-ljca) kopac (-:i)

v6jnil:ki ztvut p6ziv v6jarna d6pust invalici d6pust za op6ravak

vojasko zivljé11je

pozfv (-a) vojasnica (-e) dopust (-a) pohabljcncc (-nca) bolniski J opu~t (-a) m.

mobilizacija plara zb6rno mijésto (n) unaprédjenje (n) kvartir

mobilizacija (-e) placa (-e) vezbaHsce (-a) n . napredovanjc (-a) n. st~novfoje (-a) n.

157

)

. CROATO

SLOVENO

reclutà ritirata (segnale) soldato anziano suonare sveglia veterano

régrut, n6vak muozov ' stari v6jnik trubiti ustajanje vetéran

rekrut (-a) um1k stari vojak (-a) trobfti budnfca (-e) dosluzenec

guerra accanito, furibondo accerchiare a corpo a corpo ala destra (sinistra) allarme alleato annientare armistizio attacco avamposti avanguardia avanzata barella battaglia confine contrattacco danneggiato di guerra difesa disarmo disertore disperso esplorazione ferito fila

rat (m) uporan, zéstok opk6Iiti tijélo uz tijélo désno (lijévo) krHo uzbuna (f) saveznik unistiti prfmirje napad prédstraze prcth6dnica napredovanje (n) n6sila (f) bfika granica (f) pr6tunapad ratom 6steéen

v6jna (~)

srdit obkoHti na n6z désno (lévo) krHo (n) hrup zavéznik (-a) unfciti premfrje (~a) n. napad (-a), nask6k '~ ~·:. .___ .... .... --.V. prédnJi oddélki predv6j (m.) napredovanje (-a) n. · nosilnica (-e) bftka (-e) méja (-e) f. pr6tinapad (--a) v6jni sk6dovan

6brana r,azoruzanje (n) bjegunac izgubljen razoruzanje (n) . ranjen réd (m)

obramba (-e) razorozttev (-tve) f. begunec (-nca) razkropljén oglodovanje (-a) n. ranjenec (-nca) vrsta (-e)

CROATO

SLOVENO

unicevalna v6jna (-e) zaséda {-e) zasledovanje (-a) n. zasledovati poh6d (-a) m., korakanje (-a) n. b6rba prsa o prsa spopad (-a) m. mischia mftav, ubfjen · mrtvec (-a), ubtt morto, ucciso zauzimanje, okupacija zasédba (-e) occupazione b6lni.ca mala bolnfsnica (-e) ospedaletto gubftak (m) izguba (-e) perdita zarobljénik ujetnfk (-a) prigion iero zapljena zaséga (-e) requisizione odp6r (-a) m. 6tpor resistenza pozadnica zadnjà strah (-e) retroguardia izvidjanje ( n) razgledovanje (-a) n. ricognizione rézerva rezérva (-e) riserva um(k (-a) m. povlacenje (n) ritirata obHazenje (n), revija prcgléd (-a) 111., parar ivista cla (-e) kfvav sanguinoso krvav sch ieram ento di bat- p6redak bftke b6jn a raLvrstftcv (-tvc) tagiia f. p6raz (m) sconfitta por:iz (-a) m. scorta, convoglio pratnja sprémstvo (-a) 11. settore 6tsjek. oddélek. (-lka) spijun ogkduh (-:i) spia, spiòne p6bjeda, pcbjéditi zmaga (-e), zmagati vittoria, vincere

guerra di sterminio ·imboscata inseguimento inseguire ' marcia

:, accampam ento, fortificazioni · accampa m en t o , campo accamparsi

ra t do istrebljénja zasjeda proganja nje (n) proganjati mars (m)

logorovanje, tvrdjave

taborénjc., utrdbe

16gor, tabor

taborisce (-a) n., tabor (-a) u taborfti se

16gorovati 159

CROATO

assediare attendarsi ba r rica t a, sbarramento bastione, baluardo camminamento demolire, smantellare fa r saltare feritoia, cannoniera forte, fortezza fortificare fortificato, trincerato fortificazione fos sa to, t rinceram ento isolare mma r-eticolato ricovero salmerie

SLOVENO

opsjédati utabor,iti se barikada (f)

obkloljevati utaborfti se ovfrc, zapréke pl. f.

bédem .( m) putéljci u rovovima raz6riti ùféi u zrak puskarnica tvrdjava utvrditi utvrdjen fortifikacija r6v

branik (-a) prodfranje (-a) n. razrusiti razstreHti strélna lfna (-e) trdnjava (-e) utrjevati utrjen utrdba (-e) nasfp (-a), ok6p (-a)

odijéliti mina b6dljikava zfca (f) skl6niste (n) téretna k6la

osamiti mina (-e) :Hcna zapréka zaklon{sce (-a) n. prtljaga (-e) f., t6vor

(-a) m. scoppio rasprskavanje (n.) sopraffare nadvladati tenda sator trincea r6v (m) vettovagliamento, ri- 6pskrba (f) fornimento vettovaglie zivez (m)

prask~tfinje (-a) n. · premagati, previa.dati s6tor (-a) m. ok6p (-a) m . prcskrba z :Hvezem

armi da fuoco affusto

vatreno 6ruzje laféta (f)

angolo arco

kut Iuk

vr6ée or6zje t op6vski podstavek (-vka) · k6t (-a)

V' V ( z1vez -a) m .

16k (-a)

CROATO

batteria bomba bombarda bombardamento bombe a mano calibro camuffamento, mascheramento cannone antiaereo cannone da campagna ·.c. da montagna cartuccia ' collegamento esplosione esplosivo fucile » mitragliatore alzo calcio canna

caricatore grilletto mirino sicurezza gas asfissianti » lacrimogeni lanciafiamme mitraglia mitragliatrice ... mortaio 11

SLOVENO

batérija b6mba véliki t6p b6mbardovanje (n) rucne b6mbe kalibar prikrivanje (n.)

baterija (-e) b6mba (-e) bombarda (-e) f. bombardfranje (-a) n. r6cne b6mbe kalfber (-bra) zakdnkanje (-a) n.

t6p P{6tuavi6nski p6ljski t6p

t6p (-a) protiletah ki t6p (-a) p6ljski t6p (-a)

·bfdski top tane (n) véza (f) pucanj puscani prah puska str6jna puska sprava za nagib (f) lézist~ (n) cijév punjac k6kot IlJSanska sprava sigurnost 6trovni plfnovi pHnovi za izazivanje suza bacac plamena kanec mitraljez (in) . mérzer

planinski t6p (-a) patrona (-e) zvéza (-e) f . razpocenje (-a) n. razpocna sn6v (-i) f. puska (-e) f. puska str6jnica (-e) f. puskin nastav puskino koplto (-a) n. CCV (-f) nab6j (-a) sprozflo (-a) 11. mu:ha (f.) varnost (-i) duséci pHni pHni solzHci

161

metaki 6gnja staro zelézo (-a) n. . strojnica (-e) m6znar (-ja)

CROATO

SLOVENO

munizioni- ' numero obice osserva torio osservazione pistola portata

munkija; _dzebana br6j haubica osmatracnica (f)

postazione razzo shrapnel tiro ( d'art.) 1> di sbarramento » preciso

p6lozaj rakéta (f) srapnel t6povska vatra t6povska barazna vatra tacan p6godak

streHvo (-a) n. stevf!o (-a) n. havbica (-e) f. opazovalnica (-e) f. opazovanje (-a) n. samokrés (-a) m. nosilnost (-i), dÒsezaj (-a) m . nàmestftev (-tve) zarek (-rka) m. srapnél (-a) strél (-a) zap6rni strél (-a) natancni strél (-a)

hladno 6ruzje baj6nct (m) k6rice n6z sablja ostrica

hùid110 or6zie bajonét (-a) m. n6foica (-e) f, bodalo (-a) n. sablja (-e) ostrfna (-e) f.

6prema

opréma f. oborozftev (~tve) f. cutara (-e) cela.da (-e) f. 6zki obsfv (-a) m. zlat, srebrn trak c~a) vojaska sklédica (-e) n abojnjaca pr6tiplimka maska (-e) voj aska hrana (-e) f. ,d névni obr6k hranc:

armi bianche

baionetta fodero, guaina pugnale sciabola, spada taglio

equipaggiamento armamento borraccia elmo, elmetto filettature galloni gavetta giberna maschera antigas rancio razione

izvfµjanje (n) révolver (m) d6hvat (m)

naoruzanje cutura sljém porubljfvanje galun zdjéla

fiseklije gasmaska v6jnicki 6bjed

6brok

·r

' ·,,

, CROATO

spalline uniforme vestiario zamo

epolétè unfforma 6djeéa téleéak, ranac

frasi militari arrendetevi siete prigioniero di clìe arma siete?

v6jnif:lce lzreke

SLOVENO

epoléte kr6j (-a) m. obléka (-e) f. nahrbtnik (-a), telecjak

vojaski pog6vor prédajte se vda jte se zarobl jen ste ste -ujetnfk od k6j eg ste r6da 6ru- katéremu or6zju pripadate? zja? a che .reparto appar- k6jem 6djelu prfpa- katéremu oddélku pritenete? padate? . date? mani in alto! ruke 6. vis! r6ke v vfs! dietro fronti natrag! obrnfte se! attenti! p6zor! poz6r! avanti, mare'! napréj, korak ! napred mars! alt! st6j J stoj ! adunata! zb6r! zbor!

MARINA Mornaricd Mornarica CROATO

manna base navale ,- blocco flotta squadra

mornarica p6morska baza blokada (f) fl6ta eskadrfla ·

SLOVENO

mornarica (-e) pom6rsko oporfsce (-a) n. blokada (-e) f. brod6vje (-a) n. oddélek (-lka) .m . brod6vja

CROATO

SLOVENO

ammiraglio -vice-ammiraglfo contrammiragÌio capitano di vascello tenente di vascello guardiamarina nostromo pilota equipaggio .

admfral ( vkeadmiral p6dadmiral kapetàn b6jnog broda p6rucnik b6jnog broda p6rucnik korvéte kérrnilar pHot p6sada

marinaio timoniere nave ammiraglia nave da guerra corazzata incrociatore cacciatorpediniéra torpediniera, silurante siluro· silurare sommergibile esploratore posamine dragamine nave portaerei catapulta coffa

mérnar k6rmilar admfralski brod (m) · ratni br6d (m) oklépnjaca kr'stas razarac torpiljerka

battello, imbarca.- zione lancia rimorchiatore scialuppa a vapore

br6d

torpédo (-a) n. torpedfrati podm6rnica (-e) f. izvidnica (-e) f. ladja polagalka min ladja pobiralka min ladja nosflka !eta! metalnica (-e) k6s (-a) m., na .jamboru _ ladja (-e) f.

carnac rem6rker parni camac

c6ln (-a) m. vlacflec (7ka) parnik (-a) m.

torpédo torpedfrati p6dmornica izvidnica minon6sac cistac mina nésac avi6na katapult k6s na jarbolu

admiral (-a) vfceadmiral (-a) . k6ntraadmiral '(-a) kapitan (-a) ladje porocnik (-a) ladje pom6rska strafa (-eY la<lijski podcasmik (-a) pil6t (-a) posadka (-e) f., m6stvo (-a) n. mo_rnar (ia) krmar (-ja) admiralska_ladja (-e) v6jna ladja (-e) okl6pnica (-e) kdzarka (-e) f. kéntratorpédovka (-e) torpédovka (-e)

SLOVENO

CROATO

zattera arsenale

spla.v arsénal

cantiere cavo sottomarino darsena scaricatore di porto

brodogradiliste (n) p6dmorski ka.bel skvér istovarac

splav (-a) m. pom6rska orozarna (-e) f. ladjedélnica (-e) f. podm6rski kabel (-bla) n6tranji del pristanisca raztovarj alce V ,

AVIAZIONE Avijacija Letalstvo CROATO

aviazione ala aeroplano - )) da bombardamento aeroplano da caccia aeroplano da passeggeri »· » dèognizione aeroporto aeroscalo aerosilurante ammaraggio

avijacija krHo (n) létilica (f) hombarder

ammarare aviatore

spustati se na m6re létac

SLOVENO

letalstvo (-a) n . krHo (-a) n. letalo (n) ' bombardér (-ja)

16vacki avi6n putnicki avi6n

16vsko letalo (-a) p6tnisko !eta.lo (-a)

izvidnicki avi6n

izvfdnisko letalo (-a) n.

luka za avi6ne aer6drom t6rpedni avi6n spustanje na m6re I

letalisce (-a) n, letalska postaja (-e) f. zracno torpédo (-a) n. pristajanje (-a) n., na m6rju pristati na m6rju lctalcc (-lca)

Il.

SLOYENO

CROJI.TO

battaglia aerea biplano ,campo d'atterraggio

zracna bitka dv6krilan p6lje za spustanje

condizioni meteoro- h1etre6loske prHike logiche uzlet d ecollo difesa antiaerea vazdusna 6brana

zra~na bftka (-e) dv6krilnik (-a) p6_lje .(-a) o., za pristf ian1e , vreménski pog6ji pl. m. vzlét (-a) pr6ti!etalska obramba

(-e) dìscesa a spirale, av- spfralno spustanje vitamento vfjak (rn) elica idrovolante hfdroavfon incursione zracni napadaj avfonska Hnija linea aerea m6noplan monoplano pal_l on e d'osserva- balon za opazanje z10ne padobran paracadute padobra.nac paracadutista ,v p6vstom zracnom per posta aerea pilot:i pflot refléktor riflettore skl6niste (n) rifugio antiaereo sorvolo nadlétanje stazione radiatele- radiotelegrafska stanica grafica volare létjeti

spusc:a.nje (-a) n., kr6zenju vijak (-a) m. v6dno letalo (-a) n. zracni napad (-a) m. zracna pr6ga (-e) énokrilnik (-a) opazovalni bal6n (-a)

padalo (-a) n. padalec (-lca) po zracni p6sti pil6t (-a) refléktor (ja) pr6ti!etalsko zaklonisce (-a) n . prelét (-a) m. radiotelegrafska postaj:.

(-e) letéti, létati

PROPOSTE DI AGGIUNTE ' CORREZIONI, VARIANTI

•