Corre la Voz
on’t If we dit, have it! t we’ll ge Your locally-owned grocer for over115 years 210 S. Main Street Verona (608) 845-6478
Octubre 2019 • Vol. 3, No. 2 • Verona, WI • CLV • correlavoz.news
millerandsonssupermarket.com
adno=86689
Los padres tendrán opción en quinto grado La opción de abuelo afecta a 76 personas que cambiarían de escuela SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Foto por Kimberly Wethal
El presidente de la junta escolar, Noah Roberts, raspa el exceso de mortero del edificio mientras coloca un ladrillo al costado de la escuela el lunes 23 de septiembre, en la nueva entrada principal de la Escuela Secundaria del Área de Verona.
Ladrillos en la nueva escuela Los administradores y miembros de la junta del Distrito Escolar del Área de Verona dejaron otra huella en la nueva escuela secundaria en construcción: ladrillos cerca de la entrada principal de la escuela secundaria. Las autoridades firmaron el reverso de los ladrillos y luego probaron la mampostería mientras colocaban los ladrillos en el costado del edificio. La colocación de ladrillos puso una abolladura microscópica en el trabajo de albañilería restante que debe completarse antes de que la escuela abra el próximo mes de julio para que el personal pueda mudarse: aún deben colocarse alrededor de 80,000 libras de ladrillos en todo el campus.
El nuevo sistema deavisos avisos anónimos tiene como objetivo de mejorar la seguridad de los alumnos SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Corey Saffold espera que la herramienta más nueva del Distrito Escolar del Área de Verona para promover la seguridad nunca se use. Eso significa que no habría peleas serias o otros incidentes de seguridad, lo cual es un buen objetivo,
pero primero, el coordinador de seguridad escolar de VASD sabe que no es un objetivo realista. El Sistema de Informe de Avisos de Alerta de SafeSchools, agregado sin costo al distrito este año, permite a los padres y estudiantes reportar anónimamente comportamiento
Empezar a Sistema/Pàgina 4
Línea de avisos El código para ofrecer un aviso para el Distrito Escolar del Área de Verona es 1817, que se puede ingresar al comunicarse de las siguientes maneras: Aplicación: busque “SafeSchools Alert” en App Store para descargar gratis Teléfono / texto: 888-9065 Correo electrónico: 1817@alert1.us Sitio de web: http://1817.alert1.us
Los alumnos de quinto grado del próximo año podrán permanecer en su escuela actual, incluso si su área de asistencia cambia en los nuevos mapas. La junta escolar del área de Verona votó 4-3 para permitir que las familias elijan si desean mantener a sus hijos en su escuela primaria actual para su último año o moverlos con el nuevo límite. La decisión afecta a 76 estudiantes, la mayoría de los cuales se encuentran actualmente en el área de asistencia de la Escuela Primaria Country View. “Tenemos la capacidad de ofrecer una opción, y creo que eso es mejor que exigir de una forma u otra,” dijo el presidente de la junta, Noah Roberts, uno de los cuatro votos a favor. Las nuevas áreas de asistencia, aprobadas este verano, entrarán en vigencia para el año escolar 2020-21 a medida que se abra la nueva Preparatoria del área de Verona. Badger Ridge Middle School y Core Knowledge Charter School se trasladarán al edificio actual de la Preparatoria, con New Century School y Verona Area International School mudándose al K-Wing. La escuela primaria Sugar Creek se mudará al edificio BRMS actual, aumentando significativamente su capacidad a más de 700. Los padres de los
estudiantes afectados tendrán que elegir antes del 1 de diciembre para que la administración pueda c o m e n z a r a p l a n i fi c a r rutas y clases de autobús. Los miembros de la junta enfatizaron que el personal debe ser proactivo en comunicarse con las familias para asegurarse de que conozcan la decisión y la fecha límite. El distrito había estado estimando que 58 estudiantes serían elegibles para el abuelo hasta el sábado, cuando nuevos datos del año escolar actual indicaron que 76 estudiantes de quinto grado cambiarán de zona de asistencia el próximo año. La junta estaba considerando tres opciones cuando comenzó la reunión el sábado: abuelo obligatorio para alumnos de quinto grado, no abuelo para alumnos de quinto grado y una opción para padres. Los miembros de la junta acordaron en breve en su discusión eliminar el abuelo obligatorio de la consideración. U t i l i z a r o n e l a bu e l o obligatorio como un palo de medición en un extremo del extremo, explicaron los miembros de la junta, lo que les permitió recibir algunas estimaciones de los posibles costos de transporte del personal. El superintendente Dean Gorrell informó que la mejor estimación de Badger Bus sería de tres a cuatro nuevas rutas de autobús con abuelo obligatorio o sin abuelo, a aproximadamente $ 55,000 por ruta, que usaría la mayor parte del financiamiento del referéndum operativo asignado para los nuevos costos de
Empezar a Opción/Pàgina 3
GS2149 5/9/2017
mge.com/gnseguridad
adno=98891
Si usted cree que huele gas natural no se detenga a pensar. Llame a MGE al 252-1111.
2
September 27, 2019
Corre la Voz
Fotos por Kimberly Wethal
El superintendente del Distrito Escolar del Área de Verona, Dean Gorrell, alinea un ladrillo en la parte delantera del edificio el lunes 23 de septiembre, en la nueva entrada principal de la Escuela Secundaria del Área de Verona.
Corre la Voz
Octubre 2019 Teléfono: 608-845-9559 Correo electrónico: veronapress@wcinet.com Estrada Serrano, Fernanda Advertising Traducido por Garcia, Joscelin Garcia, Donna Larson Leslie Thahuel, Yessica Andrea Xehlhua Villa, Liliana veronasales@wcinet.com Morales Xelhua, Katherine Perez Aguirre, Paz Vargas Sanchez, Katie Martinez, Hernandez, Lesly Gonzales News Kimberly Huete, Karen Lopez, Jorge A. Soto Aleman, Alvidrez, Paulina Rodriquez, Arianna Jordan, Sarai Camilo Kimberly Wethal Diana Valdez Aguilar, Karen Contreras ungreporter@wcinet.com Juarez, Michelle Soto, Joshua
adno=107917
Pam Hammen, directora de Verona Area High School, alinea un ladrillo con la línea el lunes 23 de septiembre en la nueva entrada principal de Verona Area High School.
Est. 1996
Mercado Fa de Agricultores AGORA Los jueves, mayo-octubre 3PM - 6PM AT
FITCHBURG CENTER
3050 Cahill Main Street, #6
(Esquina de High Ridge Tr. y Fish Hatchery Rd.)
• Se Habla Español • Entrega a Domicilio Gratis • Paquete de Adherencia • Servicios Psiquiátricos y de Adiccion
adno=107741
Ahora Aceptando: GHC, Humana, Express Scripts, Quartz, Navitus, Forward Health and all Medicare Part D Plans
FORME PARTE DE LA FAMILIA, NO SÓLO OTRO CLIENTE. WhatAGreatPharmacy.com • (608)
274-3784
5 5 1 1 E . C H E RY L PA R K W AY FITCHBURG Sponsored By:
Strawberry Fest
Kids Fest
Pig Roast
Fall Fest
FITCHBURGMARKET.COM June 20th July 18th August 15th September 19th adno=98876
September 27, 2019
3
Corre la Voz
Opción: ‘Estamos equilibrando un montón de cosas importantes,’ dijo Noah Roberts Continuado de página 1
Mapa cortesía Verona Area School District
This map shows the neighborhoods that will change attendance area schools in fall 2020 when the new boundaries go into effect. The school board expects to decide Saturday, Sept. 7, whether students from those neighborhoods entering fifth grade will have to comply with the new maps immediately or be grandfathered in. enfoque gradual para los nuevos mapas de la escuela intermedia. El sábado, dijo que la retrospectiva le ha dado la razón en las decisiones de abuelo en los últimos años. “En los años pasados, cuando he perdido en estos, que he perdido cada vez en estos votos, la gente siempre se ha acercado a mí y me ha dicho:” ¿Por qué hicieron eso? Eso fue estúpido ,” dijo Duerst. “Siempre parece haber consecuencias no deseadas con decisiones como esta.” Los miembros de la junta Amy Almond y Deborah Biddle votaron con él, Almond dijo que quiere “Este distrito ha hecho un muy buen trabajo en general al permitir que los padres tomen decisiones,” dijo Almond. “No se siente tan bien cuando el distrito dice:” Tenemos que hacer esto, tenemos que hacer
este cambio .”” El miembro de la junta Carolyn Jahnke fue el voto decisivo, ya que Roberts, Navarro-Haffner y Stier Christensen habían hablado claramente a favor de ofrecer una opción, Biddle y Duerst claramente en contra y Almond aparentemente apoyándose durante la discusión antes de la votación. Jahnke habló por última vez del grupo y dijo que estaba “tratando de equilibrar la elección” que hizo en la votación de la escuela intermedia semanas antes, a favor de una incorporación obligatoria durante tres años, con la consideración el sábado. “Estoy luchando con eso, porque se siente un poco hipócrita,” dijo. Roberts dijo que la “escala y contexto diferentes” lo hicieron no hipócrita. “Estamos equilibrando un montón de cosas importantes:
Limpieza / Atendiendo Cuartos - Verona, Wisconsin Holiday Inn Express & Suites Fairfield Inn & Suites by Marriott
la continuidad es importante, entorno al que su hijo hará la transición,” dijo. las opciones para los padres son importantes,” dijo Roberts. “Si pudiera hacer el enfoque por fases, lo haría, pero no es factible.” Stier Christensen alentó a los padres a considerar • Brindamos una variedad de servicios lo que significaría moverse desde emergencias hasta cosmetologia o no moverse tanto para dental para toda la familia quinto grado como para • 10% de descuento cuando sexto grado. Si estuvieran paga por completo en un área de asistencia a despues del servicio la escuela intermedia difer- • A veinte minutos de ente a la escuela primaria Madison cuando toma actual, dijo, ese año adiciola calle Verona nal de construcción de relay la salida 69 ciones al mudarse temprano podría ser valioso. Cualquiera sea la elección que hagan los padres, “Miren nada mas mi sonrisa para darse cuenta ella y el resto de la junta lo feliz que estoy con el servicio del Dr. Russell expresaron su confianza en el personal del distrito para Christian. El es prefesional y su equipo muy amable. El atiende a mi y a toda mi familia.” Lillian Post que sea la mejor situación posible. FAMILY DENTAL CARE LLC “Sé que nuestras escuelas 522 Springdale Street, Ste 101 primarias harán todo lo posible para ayudarMt. Horeb, Wisconsin 53572 lo a ver el maravilloso 608-437-4909
Tratamiento en español ¡Lláme hoy mismo!
iSe parte de nuestra familia de trabajo en Verona!
iSe parte de nuestra familia ade trabajo en Verona! Comenzando $10.50 + bonos + beneficios Comenzando a $10.50 + bonos + beneficios
iRubén ama su trabajo de limpieza de cuartos! Damos un pago competitivo, más beneficios y Limpieza / Atendiendo Cuartos - Verona, Wisconsin Holidayen Innsu Express & Suites Fairfield Inn & Suites by Marriott To dos los días se asegura de que sus oportunidades de aprender y crecer carrera. habitaciones estén impecables luzcan una belleza La mejor parte, se reúne con uniRubén equipo divertido ama su trabajo de limpieza de cuartos! Damos un pago competitivo, más beneficios y Todos los a días se asegura oportunidades de aprender y crecer en su carrera. y estén cómodos para durante su estadía. amigable que entonces se le motiva venir al de que sus habitaciones estén impecables luzcan una belleza La mejor parte, se reúne con un equipo divertido Estamos buscando gente como Rubén. Gente que trabajo todos los días. Si sueña con el trabajo y estén cómodos para durante su estadía. amigable que entonces se le motiva a venir al trabajo Limpieza / Atendiendo Cuartos - Verona, Wisconsin Estamos buscando gente como Rubén. Gente que todos los días. Si sueña con el trabajo perfecto, sea amigable, positiva y que lleve una sonrisa perfecto,entonces esta es la oportunidad esperada. sea amigable, positiva y que lleve una sonrisa entonces esta es la oportunidad esperada. Visítanos Holiday InnVisítanos Express & Suites Fairfield Inn huéspedes & Suites by Marriott extra para dar nuestrosllenar la mejor si quieren más información o para llenar una extra para dar a nuestros huéspedes la mejor quieren más información oapara una noche cómoda y limpiasi a cada uno de experiencia. aplicación y entrevistas. experiencia. una aplicación y entrevistas. nuestros huéspedes todas las noches del año. Nuestros hoteles están localizados en un pequeño iTe Esperamos! Damos un pago competitivo, más beneficios y y hermoso pueblo de Verona, Wisconsin.
Ruben, Housekeeper
adno=86687
iRubén ama su trabajo de limpieza de cuartos! Con o sin experiencia, te podemos entrenar a los
Todos los días se de que sus oportunidades aprender crecer en su carrera. Nuestros exclusivos yde premiados hoteles y están Nuestros hoteles están localizados en un pequeño iTeasegura Esperamos! candidatos ideales para que seas parte de buscando de limpiezas amigables y un equipo divertido estén impecables luzcan una belleza La mejorgente parte, se reúne con y hermoso pueblo de Verona, Wisconsin. habitaciones profesionales quienes puedan asegurar y entregar nuestro equipo. estén cómodos para durante su estadía. amigable queyentonces una noche cómoda limpia a cada se uno le de motiva a venir al trabajo Nuestros exclusivos y premiados hoteles yestán nuestros los huéspedes todas las noches del el año.trabajo perfecto, Estamos buscando gente como Rubén. Gente que Inn todos días.& SiSuites sueña con Holiday Express Madison – Verona Con o sin experiencia, te podemos entrenar a los buscando gente de limpiezas amigables ysea amigable, positiva HolidayyInn Suites – Verona queExpress lleve una&sonrisa estapara esque laVerona, oportunidad esperada. Visítanos candidatos ideales seas parte de 515Madison Westentonces Verona Avenue, Wisconsin 53593 nuestro equipo. profesionales quienes puedan asegurar y extra entregar West Verona Avenue, Verona, Wisconsin 53593 para dar a515 nuestros huéspedes la mejor si quieren más información o para llenar una 608-497-4500 una noche cómoda y limpia a cada uno deexperiencia. 608-497-4500 Ruben, aplicación Holiday y entrevistas. Inn Express & Suites Madison – Verona 515 West Verona Avenue, Verona, Wisconsin 53593 nuestros huéspedes todas las noches del año. Housekeeper Fairfield Inn & Suites by Marriott Madison – Verona 608-497-4500 iTe Esperamos ! Nuestros hoteles están localizados enby unMarriott pequeñoMadison Fairfield Inn & Suites – Verona Con o sin experiencia, te podemos entrenar a los 613 West Verona53593 Avenue, Verona, Wisconsin 53593 y hermoso pueblo Verona, Wisconsin. 613de West Verona Avenue, Verona, Wisconsin Fairfield Inn & Suites by Marriott Madison – Verona candidatos ideales para que seas parte deNu t 613 West Verona Avenue, Verona, Wisconsin 53593 cl 608-845-3000 i iad hoteles 608-845-3000 tá 608-845-3000 nuestro equipo.
adno=98416
transporte. Hizo hincapié en que era una estimación y podría ser mayor una vez que se determinen las rutas reales. “Ya sea que se trate de una o dos rutas o una, dos o tres rutas, literalmente puede depender de la residencia de un estudiante,” dijo Gorrell. “No es solo un problema de capacidad, también es un problema de tiempo.” Eso significaba “ninguna diferencia funcional” en el transporte entre abuelos obligatorios y no abuelos, como dijo Roberts, y el personal informó que no se esperaban problemas de capacidad en función del número de alumnos de quinto grado a los que se aplica la decisión. Los miembros de la junta acordaron que el abuelo obligatorio tenía el potencial de involuntariamente presionar a la familia, ya que los padres cuyos alumnos de quinto grado tienen hermanos menores tendrían dos escuelas con las que trabajar. “Estamos ante una cantidad de estudiantes que creo que la decisión debe ser entregada a los padres para tomar la mejor decisión para sus estudiantes individuales,” dijo Meredith Stier Christensen. La opción de elección permite a los padres de los 36 estudiantes de quinto grado en esa situación arreglar eso si desean enviar a su estudiante de quinto grado a la nueva área de asistencia. La miembro de la junta, Kristina Navarro-Haffner, enfatizó su deseo de limitar la interrupción y apoyó a los abuelos más allá del quinto grado, pero entendió que el resto de la junta no lo consideró factible. “Permitir que los alumnos de quinto grado tengan esta opción durante un año es, supongo, un paso gradual hacia el mapa el próximo año,” dijo. “El poder de una relación auténtica y el valor que tengo para la continuidad de esos estudiantes vale ese año, entonces, para llevar a todos a los nuevos mapas.” El miembro de la junta Tom Duerst ha advocado constantemente contra el abuelo, incluso este año, cuando la junta aprobó un
4
September 27, 2019
Corre la Voz
Sistema: ‘Realmente nos tomamos nuestro tiempo para crear un buen proceso,’ dijo Saffold Continuado de página 1 sospechoso o compartir información que indica un potencial incidente programado para ocurrir en la escuela. Ese anonimato puede ser “realmente importante para los adolescentes,” dijo Saffold, al considerar qué información compartir sobre temas como las drogas o la violencia. Las sugerencias se pueden enviar a través de la aplicación telefónica, una llamada telefónica, un mensaje de texto, un correo electrónico o en el sitio web del sistema. El distrito tiene un código único es, 1817, que permite que la aplicación envíe una alerta a los miembros del
personal del distrito cuando se envía un aviso. Saffold, un ex oficial de policía de Madison, ayudó a desarrollar un proceso para evaluar los avisos que lleguen. Empieza con un grupo de funcionarios de la escuela que reciben una alerta cuando se envía algo, ese grupo cambia de acuerdo a la hora del día. Durante el día escolar, las secretarias escolares, los trabajadores sociales y otros miembros del personal de cada escuela reciben las notificaciones, mientras que las horas de la tarde, fin de semana y días festivos se dividen entre un grupo de cuatro administradores que incluye a Saffold. Una vez que se recibe un aviso, se dirige más a un
equipo centrado en ese tipo de incidente potencial. Ese equipo usará una lista de preguntas para determinar su seriedad, preguntas que fueron desarrolladas por el equipo de seguridad y finalizadas por un grupo de administradores de todo el distrito. Esas preguntas se centran en temas tales como una descripción de la amenaza y la especificidad de la sugerencia. Esas y otras categorías se califican en una calificación de una escala de cero a cuatro, y cuando se suman, indica la gravedad de la amenaza, lo que lleva a quién debe ser notificado. Saffold dijo que ese sistema debería ayudar a eliminar los posibles consejos
falsos, que él sabe que a veces puede ocurrir cuando se trata de adolescentes. “Realmente nos tomamos nuestro tiempo para crear un buen proceso,” dijo Saffold. El esfuerzo para evitar envíos falsos y lograr que los estudiantes y las familias utilicen el servicio es un producto de la misma mentalidad que es clave para la seguridad en primer lugar, dijo Saffold, y uno de los pilares del distrito en su plan estratégico: “auténtico relaciones .” Esas relaciones pueden ayudar a que los estudiantes se sientan
cómodos al permitir que el personal sepa algo que escucharon en el autobús o vieron en las redes sociales. La oficial de información pública del distrito Kelly Kloepping dijo que algo de eso ya sucede, pero esto brinda una oportunidad adicional con la capa adicional de anonimato. “ E s t a m o s o rg u l l o s o s de los estudiantes que ya están trabajando maravillosamente con el personal en situaciones en las que necesitamos aportes,” dijo. “La línea de avisos es solo una forma más de agregar a
lo que ya está sucediendo.” En la primera semana, dijo Saffold, solo habían recibido una propina, y fue un padre de familia que le hizo saber al distrito que su hijo estaría ausente de la escuela. “Rápidamente les dijimos que esta no es la plataforma para reportar una ausencia,” dijo, sonriendo. “Anticipamos que algo así sucederá.” Para obtener información sobre el servicio, visite verona.k12.wi.us o envíe un correo electrónico a Saffold a saffoldc@verona.k12. wi.us.
Verona Area Chamber of Commerce adno=98705
120 W. Verona Avenue, Verona, WI
www.veronawi.com 608-845-5777
Shop Verona & Keep it Local!
¿Le interesan los anuncios en Corre la Voz? Interested in advertising in Corre la Voz? Llame a Donna Larson para obtener información sobre cómo puede incluirse en la próxima edición de Corre la Voz. Call Donna Larson for information on how you can be included in the next edition of Corre la Voz. Donna Larson
Llame al 608-835-9559 Call 608-835-9559 Correo electrónico veronasales@wcinet.com
La línea de consejos incluye diferentes tipos de consejos.
Captura de pantalla por Scott Girard
E L 80%
APRENDIZAJE A T R AV É S D E
Corre la Voz
adno=53548
DEL
REALIZA LOS OJOS. SE
Se, habla Español! No es demasiado pronto para que se revise la visión de su hijo. Por favor llamen a nuestra oficina para hacer una cita. (608) 848-5168
320 South Main Street, Verona, WI • (608) 848-5168 www.VeronaVisionCare.com Dr. Tami S. Hunt, Optometrist • Dr. Emmylou Wilson, Optometrist
adno=98894