Corre la Voz
on’t If we dit, have it! t we’ll ge Your locally-owned grocer for over115 years 210 S. Main Street Verona (608) 845-6478
Septiembre 2019 • Vol. 3, No. 1 • Verona, WI • CLV • correlavoz.news
millerandsonssupermarket.com
adno=86689
Límites aprobados Los planes de las escuelas primarias y secundarias comenzarán en 2020-21 SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Foto por Kimberly Wethal
A Sofía Zapata Forero, a la derecha, se le dice cuánto extrañar su sonrisa durante el verano la directora de la escuela primaria Stoner Prairie, Tammy Thompson-Kapp, el primer día de clases en la escuela primaria Stoner Prairie el viernes 23 de agosto.
Comienza el año escolar El año escolar 2019-20 comenzó temprano, una semana y media, en el Distrito Escolar del Área de Verona. Los estudiantes regresaron a las aulas
el viernes 23 de agosto. El comien- próximo verano, a medida que cambizo temprano permitirá que el distrito en las escuelas y se abra la nueva pretermine el año en mayo y dará sufici- paratoria en el otoño de 2020. ente tiempo para las renovaciones el
y seleccionando opciones para los nuevos límites de la escuela primaria, considerando criterios como la diversidad socioeconómica y racial, la integridad del vecindario y las necesidades de transporte. El resultado, una parte de un diseño conocido como E7, obtuvo la aprobación del consejo el 22 de julio con un voto de 5-2 para el plan de la escuela primaria y un voto de 4-2 (con una abstención) para el plan de la escuela secundaria. Los estudiantes en 17 vecindarios alrededor del distrito, un poco menos del 20 por ciento de los estudiantes de K-5 en la actualidad, cambiarán las áreas de asistencia primaria bajo este plan. Eso incluye cuatro vecindarios con más de 100 estudiantes proyectados en 2025: dos en la parte noreste del distrito, uno en el centro de Verona y una nueva subdivisión en el lado sur de la ciudad
Se han establecido los límites de asistencia del Distrito Escolar del Área de Verona para 2020-21 y en adelante, y están diseñados para que esta transición sea sencilla cuando sea que se construya la próxima escuela primaria. Cuando la nueva escuela preparatoria se abra el próximo otoño, se reorganizarán varias escuelas de los grados que preceden a la preparatoria, con nuevos edificios y nuevos vecindarios asociados a ellas. El Consejo Educativo y un comité designado pasaron varios meses reuniendo opiniones del público Empezar a Límites/Pàgina 2
Esperar un clima templado El apretado calendario lleva 5 cosas a tener en cuenta para el año escolar 2019-20 SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Por primera vez en casi dos décadas, los estudiantes del Distrito Escolar del Área de Verona regresarán a las aulas en el mes de agosto. A medida que los estudiantes llenan los pasillos y los comedores y los padres regresen a las rutinas del año escolar el 23 de agosto, los funcionarios estarán atentos al calendario de este año, sabiendo que la Madre Naturaleza podría poner trabajas en los planes de construcción del próximo verano. Esa es una de nuestras cinco historias
principales para seguir en el distrito este año, ya que los cierres climáticos podrían forzar cambios de horario a mediados de año o retrasos en el trabajo de construcción en un calendario ajustado para estar listos para abrir la nueva preparatoria en otoño de 2020 y otros planes para los edificios. Si bien eso tiene la posibilidad de ser una de las principales preocupaciones este año, es solo eso: una posibilidad. El resto de los 5 temas seguramente afectarán a los padres y a sus hijos durante el próximo año escolar. En el número 2 hay un nuevo software para los planes de aprendizaje personalizado. El proveedor anterior de software,
Epiphany, cerró sus operaciones a finales del año escolar pasado. El número 3 es que los estudiantes de secundaria y preparatoria que pasaron sus años de primaria en programas de inmersión lingüística este año también tienen algo nuevo que esperar. Este año es la primera expansión del programa de inmersión en dos idiomas (español/inglés) al nivel de la escuela secundaria, y también es la primera vez que los estudiantes que aprendieron chino en la Escuela Internacional del Área de Verona podrán tomar una sección avanzada del idioma durante el
Empezar a 5 cosas/Pàgina 4
5 temas para tener en mente 1. Calendario apretado 2. Nuevo software para los planes de aprendizaje personalizado 3. Programación de TWI y VAIS en la escuela secundaria 4. Cambios físicos a la Escuela Secundaria Badger Ridge 5. Último año en los edificios más antiguos
Protege Nuestro Medio Ambiente. Haz que tu hogar o negocio funcione con energía solar de Madison Gas and Electric. MGE est lanicando una instalacin nuea de ol oartido en More ield Middleton. u uedes ser arte de este rograa oteniendo energía solar generada localente ara tu hogar o negocio. Es fcil a un recio codo auda a que aance la energía renoale en nuestra counidad. Sol Compardo – Debe ser tu energía. Visita energy2030together.com/SharedSolar para inscribirte al programa.
GS3294 4/25/2019
adno=94067
2
Septiembre 2019
Corre la Voz
Límites: La mayoría de los cambios propuestos no fueron controvertidos entre los miembros del consejo 2020-21 VASD Schools
6
Elementary (grades K-5) Middle (grades 6-8)
Cross Country Rd
Sugar Creek ES
47
Ave Verona
151
39 Pa oli S
36
42
Sugar River Rd
26 38
20 29
27
28 30 31 Purcel Rd
Paoli Rd
“Every Student MUST Be Successful!”
Board Approved: 7-23-19
Mapa cortesía Verona Area School District
Los nuevos límites del área de asistencia a la escuela primaria entrarán en vigencia en el otoño de 2020. La junta escolar decidirá en septiembre si algún estudiante permanecerá en su escuela actual en lugar de cambiar con el nuevo mapa.
virtud de un plan de exención por antigüedad que fue aprobado en 2016. Los estudiantes de la Catedral Point asistirán a CV bajo el nuevo mapa. Si se construye una nueva escuela primaria hacia el sur, como se prevé que será necesaria para 2025, ambos vecindarios se trasladarán a esa nueva escuela. Los dos miembros del c o n s e j o e d u c a t ivo q u e vo t a r o n e n c o n t r a d e l mapa de la escuela primaria dijeron que querían mantener el vecindario 5, Septiembre 2019 en Fitchburg, al oeste de Teléfono: 608-845-9559 Verona Road, en la escuela primaria Stoner PraiCorreo electrónico: veronapress@wcinet.com rie, escuela a la que los Advertising Traducido por estudiantes de ahí asisten Donna Larson Jennifer Schultz, Julie actualmente. El mapa final veronasales@wcinet.com Jenewein, Nancy Carranza, lo trasladó a la Escuela Primaria Glacier Edge, Sandra Kurzbuch News donde muchos estudiantes del vecindario asisten de Scott Girard todos modos debido al procommunityreporter@wcinet. grama de Doble Inmersión, com el cual se divide entre GE y SC. “No es un número tan grande como elegir otro vecindario,” dijo la vicepresidenta de la junta, Meredith Stier Christensen. “También son los niños que se mudarán los que tienen a sus vecinos inmediatos que se mudan con ellos.”
Corre la Voz
Schaller Rd
92
Map B New Elementary School A�endance Areas (2020-2021) Mapa B Nuevas Áreas de Asistencia de las Primarias (2020-2021)
No hubo discusión sobre el traslado del vecindario 2, el vecindario residencial más al norte del distrito, al este de Verona Road, o el vecindario 58, en el centro de la ciudad de Verona. El vecindario 2 se mudará del área de Sugar Creek a Stoner Prairie y el 58 se mudará de Country View a Sugar Creek, como lo tienen en cada una de las versiones de la Opción E desde que se discutió por primera vez en la primavera.
Cambio del barrio 5 La mayoría de los cambios propuestos el lunes desde el mapa E7 no fueron controvertidos entre los miembros del consejo. El debate se centró en que el vecindario 5 tuviera una mayor proporción de estudiantes de color y familias de bajos ingresos que en cualquier otra parte del distrito y si se consideraría otro movimiento en los próximos años si se construye una nueva escuela primaria. La miembro de la junta Kristina Navarro-Haffner, uno de los votos en contra, estaba preocupada porque la idea de trasladar el vecindario a Glacier Edge surgió a la “hora 11,” sin
New Wage Scale! Four Winds Manor and Four Winds Lodge Seeking dedicated individuals to join our team! CNAs - FT/PT ⋅ PM and NOC shift RN - FT/PT ⋅ Day shift LPN - FT ⋅ PM shift RN PM Nurse Supervisor - FT M.A.A. - FT ⋅ PM Shift Contact Jessica Koerwitz, Director of Nursing 608-845-6465 or jkoerwitz@fourwindsmanor.com ------------------------------------------------------------------Housekeeper - Full-Time Contact Brent Marshall 608-845-6465 or bmarshall@fourwindsmanor.com ------------------------------------------------------------------Resident Assistant - FT Day/PM combination of shifts Contact Lisa Aders at 608-845-6465 or laders@fourwindsmanor.com or Jim Raab jraab@fourwindsmanor.com We offer competitive wages, shift and weekend differential. Health, dental, disability and life insurance. Retirement, vacation, sick and holiday pay.
la oportunidad de recibir comentarios de las familias allí. Fue sugerido por primera vez en la reunión del 10 de julio. “Desde una perspectiva de equidad, no creo que valga la pena mudarse a ese vecindario,” dijo Navarro-Haffner. Otros miembros del consejo dijeron que pensaban que se haría más para unificar el vecindario, algo que los residentes que asistieron a una reunión de divulgación esta primavera dijeron que era una de sus principales prioridades. Roberts sugirió dejar que las familias con estudiantes que ya están en la escuela elijan entre GE y SP, aunque eso no fue votado y probablemente se discutirá más adelante, junto con el derecho de exención por antiguedad. El miembro del consejo Tom Duerst dijo que “en la bola de cristal no se ve claramente donde estarán los niños dentro de cinco a 10 años.” Él estaba en el consejo durante el cambio más reciente, cuando GE abrió hace 13 años. “En 2006, pensamos con seguridad que íbamos a necesitar una nueva escuela primaria,” dijo. “Es 2019, y aún no ha sucedido.” En lugar de preocuparse por una posible quinta escuela primaria, él y otros querían que el consejo se concentrara en tomar la mejor decisión con la información que tiene,
El mapa de la escuela secundaria era simple en comparación, aunque aún generaba algunas emociones fuertes hacia el final de una discusión de tres horas y media. Los votos contra el plan final se debieron al plan de introducción gradual de tres años, en lugar del mapa en sí. El mapa tiene todos los estudiantes que no pertenecen a TWI en las áreas de asistencia de Stoner Prairie y Glacier Edge que van a la Escuela Secundaria Savanna Oaks y el resto a la Escuela Secundaria Badger Ridge. Los estudiantes que están en séptimo u octavo grado cuando los nuevos límites entren en vigor permanecerán en su escuela actual, porque la continuidad determinada por el consejo es importante a esa edad. Aquellos con hermanos que ingresan a una escuela diferente cuando sean estudiantes de sexto grado tendrán la opción de cambiar o permanecer. Hay 18 de ellos en 2020-21 y 20 en 2021-22, según las estadísticas del distrito. “Estamos diciendo que estamos eligiendo la continuidad, y la única excepción a eso es si su hermano está en la otra escuela,” dijo Roberts. Duerst estuvo totalmente en desacuerdo con la decisión, continuando su presión por un cambio simple. Él está a favor de un cambio rápido cuando los límites cambien, diciendo que la introducción era “simplemente incorrecta,” y en un momento tomó el mapa del caballete. “Estás loco. Estás absolutamente loco ,” dijo, señalando el mapa. “¿Por qué hicimos todo este maldito trabajo si ahora solo vas a decir:” No importa, solo vamos a tomar un borrador ¿y borrarlo? “
Tratamiento en español ¡Lláme hoy mismo! • Brindamos una variedad de servicios desde emergencias hasta cosmetologia dental para toda la familia • 10% de descuento cuando paga por completo despues del servicio • A veinte minutos de Madison cuando toma la calle Verona y la salida 69
“Miren nada mas mi sonrisa para darse cuenta lo feliz que estoy con el servicio del Dr. Russell Christian. El es prefesional y su equipo muy amable. El atiende a mi y a toda mi familia.” Lillian Post
Equal Opportunity Employer
303 S. Jefferson Street, Verona, WI 53593 • (608) 497-2362
adno=97270
adno=86114
FAMILY DENTAL CARE LLC 522 Springdale Street, Ste 101 Mt. Horeb, Wisconsin 53572 608-437-4909
adno=94064
Los cambios en la escuela primaria que afectan a las poblaciones más grandes son los barrios 2, 5, 26 y 58. Dos de ellos están en la parte noreste del distrito, uno está en el centro de Verona y el otro es la subdivisión completa de Scenic Ridge, que ahora asistirá a la Escuela Primaria Sugar Creek. Actualmente, los estudiantes en Scenic Ridge y los que están cerca de Catedral Point asisten a la Escuela Primaria Country View o la escuela cercana GE en
33
i n c l u i d a l a d iv e r s i d a d más equilibrada entre las opciones que consideró. “Todo lo que podemos hacer es lo mejor que podemos en este momento,” dijo Duerst. “Realmente no sabemos qué va a pasar en el futuro. Los futuros consejos son los que tienen que tomar esas decisiones .”
Escuela secundaria 19 Adams Rd
32
34
17
Glacier Edge ES Whalen Rd
24
25
Sunset Dr
Los cambios más grandes
16
21
Riverside Rd
35
92
18
Grandview Rd
23 41
Valley Rd
37
22
40 t
Verona Area HS Exploration Academy
Lacy Rd
59
43
44
45
10
14 15
Savanna Oaks MS
Hwy
58
13 12
Seminole
18
56
Badger Ridge MS VAIS, NCS, CKCS
Rd sbi� Ne 151 18
d
Dairy Ridge Rd
46
1
hb urg R
48
60
57
4
Fitc
Local Roads
11
61
5
McKee Rd
Fitchrona Rd
49
Neighborhood Boundary/Number Major Highways
55
Country View ES
Locust Dr
#
54
Maple Grove Dr
Country View Rd
VASD Boundary
Dr
9
Sugar Creek Elementary Vacant VASD Owned Land
8
Anto n
51
7
53
52
N Main St
Stoner Prairie Elementary
n
kL Oa
Glacier Edge Elementary
12
3
y ad Sh
50
Country View Elementary
18
2
7
High (grades 9-12)
New School Attendance Areas Timber Ln
de Verona que ya ha tenido que mudarse una vez en los últimos tres años. Los estudiantes en 10 vecindarios cambiarían las áreas de asistencia de la escuela secundaria. El cambio de escuela secundaria se aplicará gradualmente durante un período de tres años, con los estudiantes que ya asisten a una escuela y quienes a su vez seguirán en esa escuela hasta que se mudan a la escuela secundaria y los nuevos estudiantes ingresando a la escuela del área de asistencia que les corresponda. Aún queda por determinar si lo mismo existirá para los límites de las primarias. Los nuevos límites entrarán en vigor cuando se abra la nueva escuela preparatoria y Badger Ridge Middle School y Core Knowledge Charter School se trasladen al edificio actual de la escuela preparatoria. La escuela primaria Sugar Creek se mudará al edificio BRMS actual, aumentando su capacidad, y las escuelas primarias chárter se mudarán a la K-Wing.
El presidente del Consejo, Noah Roberts, dijo que el plan general que el consejo decidió ofrece la solución más a largo plazo de entre sus muchas opciones, particularmente si el distrito no puede construir una nueva escuela primaria, como probablemente lo necesite, o si el crecimiento de la vivienda se alenta. “Me siento más cómodo avanzando con este mapa en los próximos ocho años, incluso espero que por más tiempo,” dijo el presidente de la junta, Noah Roberts.
Northern Lights Rd
Continuado de página 1
Septiembre 2019
3
Corre la Voz
Las actualizaciones de verano traen aire acondicionado BRMS y Stoner Prairie obtienen control climático
Renovaciones escolares
SCOTT GIRARD Unified Newspaper Group
Las vacaciones de verano son cortas este año en el Distrito Escolar del Área de Verona, pero el medio ambiente podría tener sus propios planes. El clima caliente prolongado podría hacer que la adición este verano del aire acondicionado en la escuela primaria Stoner Prairie y la escuela secundaria Badger Ridge sea aún más importante cuando los estudiantes regresen el 23 de agosto. Esos dos proyectos, junto con puertas de seguridad adicionales en BRMS y las actualizaciones eléctricas y de calefacción, ventilación y aire acondicionado en Verona Area High School, fueron los trabajos de renovación más importantes en todo el distrito este año. Se espera que el próximo verano esté más ocupado, con tiempo adicional incorporado para permitir la remodelación del salón de clases y los movimientos de construcción a medida que se abre la nueva preparatoria y mudanzas de las otras escuelas. El aire acondicionado podría tener un efecto en el rendimiento de los estudiantes, según un documento de trabajo emitido en mayo de
Escuela Primaria Stoner Prairie: Agregar aire acondicionado a todo el edificio Escuela Secundaria Badger Ridge: Agregar aire acondicionado a todo el edificio y puertas de seguridad adicionales Verona Area High School: varias actualizaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado y electricidad 2018 para la Oficina Nacional de Investigación Económica. Cuatro investigadores mostraron “la primera evidencia de que la exposición acumulativa al calor inhibe el desarrollo de habilidades cognitivas y que el aire acondicionado escolar puede mitigar este efecto,” según el resumen del documento. Utilizando el puntaje de los estudiantes en el PSAT, una prueba estandarizada de la preparatoria, mostraron que “los días más calurosos en la escuela en el año anterior a la prueba reducen el aprendizaje, y el calor extremo es particularmente perjudicial” para los estudiantes de bajos ingresos y minoritarios. “Los nuevos datos que proporcionan las primeras medidas de aire acondicionado a nivel escolar en los Estados Unidos sugieren que dicha infraestructura compensa casi por completo estos efectos,” señala el resumen. “Sin aire acondicionado, cada aumento de 1 (grado Fahrenheit) en la temperatura del año escolar reduce la cantidad aprendida
ese año en un 1%.” Las renovaciones planeadas para el próximo año incluyen la adición de lavabos e inodoros en el aula para algunos en Badger Ridge, que se convertirá en la Escuela Primaria Sugar Creek en el otoño de 2020. Las aulas también se renovarán para convertirse en salas de arte, música, espacio para creadores y grupos de instrucción para grupos grandes. El trabajo esperado en el K-Wing incluye obtener una entrada segura, modificaciones en el aula, renovaciones de los baños y algunos lavamanos. Ese edificio será el hogar de las escuelas charter New Century School y Verona Area International School. El edificio actual de la Foto por Findorff preparatoria, en el que se mudarán Badger Ridge y Las renovaciones de verano en el Distrito Escolar del Área de Verona incluyeron agregar Core Knowledge Charter estas tuberías de agua fría para el aire acondicionado en la Escuela Intermedia Badger Ridge. School, obtendrá una entrada segura adicional, algunas remodelaciones y renovaciones en el aula para agregar una biblioteca primaria y una cafetería.
¿Le interesan los anuncios en Corre la Voz? Interested in advertising in Corre la Voz?
1996
Call Donna Larson for information on how you can be included in the next edition of Corre la Voz.
Mercado Fa de Agricultores AGORA Los jueves, mayo-octubre 3PM - 6PM
Llame al 608-835-9559 Call 608-835-9559
5 5 1 1 E . C H E RY L PA R K WAY, F I TC H B U RG
Correo electrónico veronasales@wcinet.com
F I TC H B U RG M A R K E T.CO M
Llame a Donna Larson para obtener información sobre cómo puede incluirse en la próxima edición de Corre la Voz.
Donna Larson
Est.
Corre la Voz
Sponsored By:
adno=53548
Limpieza / Atendiendo Cuartos - Verona, Wisconsin Holiday Inn Express & Suites Fairfield Inn & Suites by Marriott
AT
FITCHBURG CENTER
Strawberry Fest
Kids Fest
Pig Roast
Fall Fest
Fall Fest | septiembre 19th June 20th July 18th August 15th September 19th adno=94065
iSe parte de nuestra familia de trabajo en Verona!
iSe parte de nuestra familia ade trabajo en Verona! Comenzando $10.50 + bonos + beneficios Comenzando a $10.50 + bonos + beneficios
iRubén ama su trabajo de limpieza de cuartos! Damos un pago competitivo, más beneficios y Limpieza / Atendiendo Cuartos - Verona, Wisconsin Holidayen Innsu Express & Suites Fairfield Inn & Suites by Marriott To dos los días se asegura de que sus oportunidades de aprender y crecer carrera. habitaciones estén impecables luzcan una belleza La mejor parte, se reúne con uniRubén equipo divertido ama su trabajo de limpieza de cuartos! Damos un pago competitivo, más beneficios y Todos los a días se asegura oportunidades de aprender y crecer en su carrera. y estén cómodos para durante su estadía. amigable que entonces se le motiva venir al de que sus habitaciones estén impecables luzcan una belleza La mejor parte, se reúne con un equipo divertido Estamos buscando gente como Rubén. Gente que trabajo todos los días. Si sueña con el trabajo y estén cómodos para durante su estadía. amigable que entonces se le motiva a venir al trabajo Limpieza / Atendiendo Cuartos - Verona, Wisconsin Estamos buscando gente como Rubén. Gente que todos los días. Si sueña con el trabajo perfecto, sea amigable, positiva y que lleve una sonrisa perfecto,entonces esta es la oportunidad esperada. sea amigable, positiva y que lleve una sonrisa entonces esta es la oportunidad esperada. Visítanos Holiday InnVisítanos Express & Suites Fairfield Inn huéspedes & Suites by Marriott extra para dar nuestrosllenar la mejor si quieren más información o para llenar una extra para dar a nuestros huéspedes la mejor quieren más información oapara una noche cómoda y limpiasi a cada uno de experiencia. aplicación y entrevistas. experiencia. una aplicación y entrevistas. nuestros huéspedes todas las noches del año. Nuestros hoteles están localizados en un pequeño iTe Esperamos! Damos un pago competitivo, más beneficios y y hermoso pueblo de Verona, Wisconsin.
Ruben, Housekeeper
adno=86687
iRubén ama su trabajo de limpieza de cuartos! Con o sin experiencia, te podemos entrenar a los
Todos los días se de que sus oportunidades aprender crecer en su carrera. Nuestros exclusivos yde premiados hoteles y están Nuestros hoteles están localizados en un pequeño iTeasegura Esperamos! candidatos ideales para que seas parte de buscando de limpiezas amigables y un equipo divertido estén impecables luzcan una belleza La mejorgente parte, se reúne con y hermoso pueblo de Verona, Wisconsin. habitaciones profesionales quienes puedan asegurar y entregar nuestro equipo. estén cómodos para durante su estadía. amigable queyentonces una noche cómoda limpia a cada se uno le de motiva a venir al trabajo Nuestros exclusivos y premiados hoteles yestán nuestros los huéspedes todas las noches del el año.trabajo perfecto, Estamos buscando gente como Rubén. Gente que Inn todos días.& SiSuites sueña con Holiday Express Madison – Verona Con o sin experiencia, te podemos entrenar a los buscando gente de limpiezas amigables ysea amigable, positiva HolidayyInn Suites – Verona queExpress lleve una&sonrisa estapara esque laVerona, oportunidad esperada. Visítanos candidatos ideales seas parte de 515Madison Westentonces Verona Avenue, Wisconsin 53593 nuestro equipo. profesionales quienes puedan asegurar y extra entregar West Verona Avenue, Verona, Wisconsin 53593 para dar a515 nuestros huéspedes la mejor si quieren más información o para llenar una 608-497-4500 una noche cómoda y limpia a cada uno deexperiencia. 608-497-4500 Ruben, aplicación Holiday y entrevistas. Inn Express & Suites Madison – Verona 515 West Verona Avenue, Verona, Wisconsin 53593 nuestros huéspedes todas las noches del año. Housekeeper Fairfield Inn & Suites by Marriott Madison – Verona 608-497-4500 iTe Esperamos ! Nuestros hoteles están localizados enby unMarriott pequeñoMadison Fairfield Inn & Suites – Verona Con o sin experiencia, te podemos entrenar a los 613 West Verona53593 Avenue, Verona, Wisconsin 53593 y hermoso pueblo Verona, Wisconsin. 613de West Verona Avenue, Verona, Wisconsin Fairfield Inn & Suites by Marriott Madison – Verona candidatos ideales para que seas parte deNu t 613 West Verona Avenue, Verona, Wisconsin 53593 cl 608-845-3000 i iad hoteles 608-845-3000 tá 608-845-3000 nuestro equipo.
4
Septiembre 2019
Corre la Voz
5 cosas: Los programas de español y chino se expanden a la escuela intermedia este año Continuado de página 1 día escolar. El número 4 trata los cambios físicos en y alrededor de la Escuela Secundaria Badger Ridge. Estarán más frescos durante el comienzo del ciclo escolar a finales de verano, ya que instalaron aire acondicionado en el edificio este verano. Los estudiantes que caminan hacia la escuela y cruzan Main Street tendrán instalada la luz de cruce para peatones después de que un estudiante fue atropellado por un automóvil la primavera pasada en este lugar. Finalmente, los edificios escolares de Sugar Creek y New Century se utilizarán por última vez este año, ya que los estudiantes se mudarán a otro lugar para el año escolar 2020-21 y los años futuros después de que abre la nueva preparatoria. Los edificios de Sugar Creek y New Century son los más antiguos en uso del distrito. Nada de eso incluye la construcción en curso de la escuela preparatoria y la implementación de cambios en las áreas de asistencia para acompañar la nueva escuela, pero de todos modos el año escolar 2019-20 debería ser uno muy ocupado.
Calendario apretado Los líderes del distrito han hablado en los últimos años sobre la desventaja académica de comenzar la escuela después del Día del Trabajo (Labor Day). Este año el distrito recibirá una excepción a la ley estatal de 2000 que exige una fecha de inicio posterior al 1 de septiembre, pero la razón no tiene casi nada que ver con los académicos. Las renovaciones requeridas para convertir a los edificios de Badger Ridge y el K-Wing de la preparatoria en una escuela adecuada para los estudiantes de primaria y el edificio actual de la escuela preparatoria en una escuela primaria y secundaria tomarán más tiempo del que hubiera permitido el verano normal del próximo año. Los líderes del distrito solicitaron al Departamento de Instrucción Pública del estado una excepción a la ley estatal y recibieron la aprobación, y el ciclo escolar irá del 23 de agosto al 29 de mayo de este año. Al menos ese es el plan. Tan recientemente como en este último año escolar, el clima causó estragos en el calendario escolar y exigió que el distrito se pusiera creativo para recuperar las horas para cumplir con los requisitos estatales, eliminando los inicios tardíos en la escuela preparatoria durante los últimos meses del año. Este año, los márgenes son mucho más estrechos. Incluso con la adición de cinco
minutos al final de cada día, solo hay un día incorporado para el clima inclemente al nivel de la escuela preparatoria, que requiere 1.137 horas de instrucción por ley estatal. “Podríamos tener un invierno sin nieve,” dijo el superintendente Dean Gorrell cuando se aprobó el calendario el otoño pasado. “O podríamos tener cinco días cuando es necesario cancelar por razones del clima.” Las opciones, si fuera necesario cancelar clases más de una vez, incluirían usar el 10 de abril — Viernes Santo — como un día escolar en lugar del día libre programado. Gorrell dijo el otoño pasado que el distrito podría considerar instruir al personal para que no planifique un día libre ese día para mantenerlo como un posible día escolar, aunque ese es un equilibrio complicado, reconoció. Los requisitos de horas de instrucción tanto en la escuela secundaria como en la primaria tienen más flexibilidad, por lo que podría no ser necesario extender el año escolar o las horas de inicio en todo el distrito. En cambio, dijo Gorrell el otoño pasado, la escuela preparatoria podría tratar de encontrar el tiempo “internamente” a través de tiempos de paso más cortos antes y después del almuerzo o agregar tiempo al final del día. Si la Madre Naturaleza coopera con un invierno templado, haría que todas las contingencias fueran irrelevantes, un resultado que seguramente sería bienvenido por los estudiantes, el personal y las familias.
Software para los planes de aprendizaje personalizado Una de las iniciativas más importantes del distrito en los últimos siete años está experimentando un cambio este año. Los planes de aprendizaje personalizados (PLP por sus siglas en inglés) se harán en base de un nuevo software, o dos, en realidad. Después de debutar el año pasado en Epiphany, los planes que describen el rendimiento y las metas de los estudiantes individuales están cambiando a dos sistemas, uno para la escuela primaria y otro para los grados 6-12. La directora del distrito de aprendizaje personalizado, Amy Arbogash, dijo a la junta escolar que a partir del 19 de agosto el personal usará Seesaw para estudiantes de primaria y Xello para los grados 6-12. Ambos, dijo Arbogash, ya son familiares para algunos maestros. Arbogash dijo a la junta que Seesaw brindará al personal “más flexibilidad en lo que respecta al perfil del alumno” que Epiphany y que tiene un “componente de acceso para padres increíble.”
“No solo albergará nuestros PLP, también es una gran herramienta de enseñanza y aprendizaje en el iPad,” dijo. La aplicación Xello se conocía anteriormente como “Career Cruising” y es un producto diseñado para ayudar con la planificación académica y profesional de los estudiantes. Ella dijo que espera que el acceso de los padres esté disponible dentro del primer semestre, pero no de inmediato a medida que el personal se acostumbre a los nuevos sistemas, un ajuste que espera que la familiaridad les sea más fácil. “En realidad estamos implementando dos productos que nos son más familiares que los nuevos,” dijo. El cambio se produce después de que Epiphany suspendió algunos de sus servicios en la primavera, algo que el distrito anunció en un correo electrónico a los padres en mayo. Los PLP se cambiaron en ese momento a Seesaw para estudiantes de K-5 y Canvas para los demás.
Programas de idiomas La expansión de la enseñanza del idioma en la escuela secundaria ha tardado mucho en llegar. El programa de inmersión en dos idiomas (TWI por sus siglas en inglés) del distrito se estableció para un debut en la escuela secundaria este año desde que comenzó hace seis años, mientras que los padres de la Escuela Internacional del Área de Verona (VAIS por sus siglas en inglés) han estado esperando que el chino se convierta en parte de la jornada escolar más allá del quinto grado durante los últimos cuatro años. En 2017, el personal del distrito comenzó a discutir públicamente cómo continuar el programa de inmersión en español en la escuela secundaria para estudiantes que participaron en los grados K-5 y dio a conocer los planes el año pasado después de trabajar con los padres y los directores de las escuelas secundarias. El programa se alojará por completo en Badger Ridge. Incluso aquellos estudiantes del área de asistencia de Savanna Oaks que participaron en TWI desde los grados K-5 asistirán a Badger Ridge, con el transporte proporcionado por el distrito. Los estudiantes en el programa tendrán un período de clase de Lenguaje en español y una clase de área de contenido impartida en español cada año: estudios sociales en sexto grado, ciencias de la vida en séptimo grado e historia de los Estados Unidos en octavo grado. Mientras tanto, la incorporación del idioma chino al programa de Idiomas de la secundaria y
E L 80%
APRENDIZAJE A T R AV É S D E
preparatoria se produce después de tres años de que los padres solicitaran esa opción. La primera clase de estudiantes de VAIS, con siete estudiantes, abandonó la escuela primaria en 2015 sin un programa establecido para continuar su aprendizaje del idioma chino. En cambio, el distrito primero ofreció un programa en línea que los padres dijeron que era poco confiable e ineficaz. El siguiente intento, una opción antes de la escuela, estaba destinado a tener un problema con el tamaño de las clases, con solo un maestro tratando de llegar a los estudiantes en varios niveles de experiencia lingüística. En febrero, la junta escolar aprobó un plan que permitirá a los graduados de VAIS continuar su aprendizaje de idiomas en Savanna Oaks para el ciclo escolar 2019-20 y en Badger Ridge para el ciclo escolar 2021-22 y en el futuro. Los graduados de VAIS de sexto y séptimo grado que deseen continuar la instrucción de chino tendrían que renunciar a la música o la rotación trimestral de arte, educación familiar y de consumo, tecnología e idioma mundial para que se ajuste a su horario. Mientras tanto, el distrito continúa su revisión general de su programación de idiomas, y el éxito y el interés en estos programas este año podría desempeñar un papel en la determinación de qué idiomas ofrecerán las escuelas en los próximos años.
Cambios a la Escuela Secundaria Badger Ridge Los estudiantes de Badger Ridge seguramente se sentirán más cómodos en los días calurosos de la escuela este año con la incorporación de aire acondicionado a la escuela entera. Los funcionarios del distrito y de la ciudad de Verona esperan que estén más seguros yendo y viniendo del edificio también, con la nueva luz de cruce en la intersección de la calle Llanos. La luz es una medida de seguridad adicional para ayudar a dos guardias de cruce ya estacionados allí durante el tiempo ocupado antes y después de la escuela. En marzo, un estudiante de 12 años de edad iba cruzando la calle hacia la escuela para un programa después de la escuela. Llegó después de que los guardias se habían ido y fue atropellado por un automóvil mientras estaba en el cruce peatonal. El niño fue hospitalizado y su madre hizo una campaña a los funcionarios de la ciudad y del distrito por semáforos en la intersección. Aunque los funcionarios de la ciudad reconocieron que la situación no estaba relacionada con problemas de tráfico durante la entrega y
Foto por Kimberly Wethal
Los estudiantes de Badger Ridge Middle School cruzan North Main Street después de clases el martes 11 de junio, con la ayuda de guardias de cruce y balizas. Las balizas se instalaron la semana anterior en la intersección de las calles Llanos y North Main.
la recogida, de todos modos inspiró acciones, y determinaron que la luz de cruce era la mejor opción que se podía implementar rápidamente. Se instaló justo antes del final del año escolar. Con la transición del edificio a una escuela primaria en el otoño de 2020, es probable que los líderes locales vigilen la efectividad de la baliza para determinar si se requieren pasos adicionales para garantizar la seguridad de los estudiantes.
Último año en Sugar Creek y New Century El distrito está dejando de lado dos edificios este año, uno de más de un siglo de antigüedad y el otro de seis décadas. Tanto el edificio escolar de Sugar Creek como el de New Century han tenido adiciones instaladas desde que se construyeron originalmente, pero su edad está comenzando a mostrarse. Después de este año, ninguno será un edificio escolar. Es probable que el edificio de Sugar Creek sea demolido a medida que la ciudad trabaje hacia un nuevo plan para el terreno que recibirá en un intercambio con el distrito por ayudar a financiar algunas obras viales cerca de la nueva escuela preparatoria. El edificio de New Century permanecerá, según el acuerdo entre los dos, pero queda por ver cómo se usará. Un estudio de las instalaciones de 2016 destacó una larga lista de preocupaciones con los edificios, incluida la falta de aire acondicionado, la congestión de recogida y entrega de estudiantes y la falta de accesibilidad para las personas con discapacidad. En el otoño de 2020, Sugar Creek se mudará al edificio de Badger Ridge, construido en 1992. New Century, junto con VAIS, se mudará al K-Wing, construido en 1960.
DEL
REALIZA LOS OJOS. SE
Se, habla Español! No es demasiado pronto para que se revise la visión de su hijo. Por favor llamen a nuestra oficina para hacer una cita. (608) 848-5168
320 South Main Street, Verona, WI • (608) 848-5168 www.VeronaVisionCare.com Dr. Tami S. Hunt, Optometrist • Dr. Emmylou Wilson, Optometrist
adno=86616