Revista ICP del
Tercera Serie, Número IV
Septiembre, 2016
Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña|Tercera Serie|Número 4
Imagen desplazada: reflexiones sobre la imagen contemporánea y la migración
Frances Gallardo Unicornio en la Isla, 2014 Instalación Papel calado, collage, tinta y grafito sobre muro Escultura en mármol blanco diseñada por Frances Gallardo y esculpida por Ramón Berríos Dimensiones variables Fotografía por Félix de Portu Bravo Catálogo de la 4ta Trienal Poligráfica de San Juan: América Latina y el Caribe Imágenas desplazadas / Imágenes en el espacio Instituto de Cultura Puertorriqueña 2015
Instituto de Cultura Puertorriqueña Junta de Directores Dr. José Luis Ramos Escobar - Presidente Dra. Mareia Quintero Rivera – Vicepresidenta Dr. Lucas Mattei Rodríguez Sr. José Luis Vargas Rodríguez Sr. Michael Godreau
Director Ejecutivo Sr. Jorge Irizarry Vizcarrondo Consejo Asesor Dra. Sofía Irene Cardona Dra. Lourdes Lugo Dr. José Iguina Monrozeau Dr. Javier Alemán Dra. Zaira Rivera Casellas Osvaldo Budet: Ilustración de cubierta Equipo Editorial Ángel Antonio Ruiz Laboy - Director Doris E. Lugo Ramírez - Editora Juan B. Huyke - Corrector Edder González - Diagramación y diseño
Programa de Publicaciones y Grabaciones P.O. Box 00902-4184 San Juan, Puerto Rico http://icp.gobierno.pr ISSN:0020-3815 (787) 721-0901 (787) 724-0700, ext. 1345, 1344
Oficina de Ventas y Mercadeo (787) 724-0700, ext. 1346, 1349 ventasymercadeo@icp.pr.gov
Librerías ICP (787) 721-5105 - Galería Nacional, Viejo San Juan (787) 813-2594 - Casa Armstrong, Ponce (787) 849-0370 - Caguana, Utuado tienda.icp.gobierno.pr
Sumario
Colaboradores
7
Nota editorial
15
Primera parte - Imagen desplazada1 Ensayo visual Alfredo Jaar (Chile)
17
La Trienal Poligráfica de San Juan en la encrucijada de una nueva década, ponencia Mari Carmen Ramírez (Puerto Rico)
29
El grabado: entre Stewart Granger y Google, ponencia Luis Camnitzer (Uruguay)
39
Globalización, cultura artística y arte puertorriqueño contemporáneo de 2000-2010 Teresa López Martínez Les voy a describir un ritual, ponencia Beatriz Santiago Muñoz (Puerto Rico)
51
Un deslave de imágenes: una historia que no es historia 2014-2015, ponencia Cuauhtémoc Medina (Méjico)
63
79
Segunda parte – Migración La estética nuyorican: una estética fundacional Ada G. Fuentes Rivera Diapositivas subterráneas Sheila Candelario
93
117
Esta parte incluye algunas de las ponencias y presentaciones visuales con motivo del Simposio Internacional La imagen contemporánea: del espacio simbólico como hegemonía al espacio simbólico como problematización como parte de la 4ta Trienal Poligráfica en San Juan, Puerto Rico, 2015. 1
“Ya yo vi la luna”: la última entrevista a Lolita Lebrón Consuelo Martínez Reyes
125
Del tiempo en Los soles truncos de René Marqués Carmelo Santana Mojica
135
Un análisis descriptivo sobre los beneficios y costos de los puertorriqueños al emigrar a los Estados Unidos Julio César Hernández
145
La Florida como nuevo destino de la migración puertorriqueña Mydalis M. Lugo Marrero
169
Las migraciones y los “sin-nombre”: preliminares de unas tesis, aún borrosas, para una filosofía del migrante Bruno Ferrer y Noé J. García Cruz
183
Foto ensayo Osvaldo Budet
197
Colaboradores
Alfredo Jaar Es artista, cineasta y arquitecto independiente. Egresado del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura en Santiago (1979) y de la Universidad de Chile (hasta 1981). En 1982, ganó la Beca Fundación del Pacífico y se radicó en Nueva York, EEUU, lugar donde comenzó a desarrollar su sólida y reconocida trayectoria internacional. En 2000, se le otorgó el Mac Arthur Fellowship Grant, que premia a personalidades de méritos excepcionales. Fue distinguido con la Winton Chair for Liberal Arts, Universidad de Minnesotta en Estados Unidos. Por su trayectoria reconocida mundialmente obtuvo el Premio Nacional de Arte 2013 en Chile.
Mari Carmen Ramírez Mari Carmen Ramírez es curadora de arte latinoamericano y directora del Centro Internacional de las Artes de América en el Museum of Fine Arts Houston. En 1989, obtuvo un doctorado en Historia del Arte en la Universidad de Chicago. En 2005, fue considerada por la revista TIME como uno de los 25 hispanos de mayor influencia en Estados Unidos por su labor en la promoción cultural.
Luis Camnitzer Es artista, docente, ensayista y crítico. Nació en Lübeck, Alemania, 1937 y emigró al Uruguay donde se formó en Bellas Artes y Arquitectura. Estudió grabado y escultura en la Academia de Munich (1957). En 1964, fue a Nueva York con una beca Guggenheim y reside allí desde entonces. Es profesor emérito de la State University of New York, College at Old Westbury, y curador pedagógico de la Fundación Iberé Camargo de Porto Alegre. Entre sus libros se encuentran New Art of Cuba (Texas University Press, 1994/2004) y Conceptualist Art in Latin America: Didactics of Liberation (University of Texas Press, 2007).
Teresa López Martínez Nació en el 1957 en Humacao, Puerto Rico. Es artista plástica, diseñadora gráfica y profesora. Posee un Bachillerato en Artes Plásticas con especialidad en Pintura de la Escuela de Artes Plásticas de PR. Obtuvo una Maestría en Artes en Estudios Puertorriqueños en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Actualmente, escribe su tesis y su línea de investigación principal es la historia cultural y artística de Puerto Rico. Se desempeña como Decana académica y estudiantil interina en la Escuela de Artes Plásticas.
Beatriz Santiago Muñoz Posee una Maestría del Departamento de Cine y Vídeo, Escuela del Instituto de Arte de Chicago, Chicago, IL, Estados Unidos de América. (1998) y Estudios de Grado en Humanidades de la Universidad de Chicago, Chicago, IL, EEUU (1989-1993 ). Su trabajo cinematográfico se desplaza entre la ficción y el documental. Es la primera artista puertorriqueña que presenta una exhibición individual en el Pérez Art Museum Miami (PAMM). En el 2016, disfrutó de su residencia artística en el New Museum de Nueva York.
Cuauhtémoc Medina González Nació en Ciudad de México el 5 de diciembre de 1965. Posee un doctorado en Historia y Teoría de Arte por la Universidad de Essex en la Gran Bretaña y es Licenciado en Historia por la Universidad Autónoma de México. Es investigador del Instituto de Investigaciones Estéticas de Universidad Nacional Autónoma de México y Curador Asociado de Arte Latinoamericano en las Colecciones de la Galería Tate, en el Reino Unido. También es miembro de Teratoma A. C., un grupo independiente de críticos, curadores y antropólogos. Entre sus publicaciones recientes pueden mencionarse: “Gerzso y el Gótico Indoamericano: del Surrealismo Excéntrico al Modernismo Paralelo,” en Diana C. Dupont, El Riesgo de lo Abstracto: el modernismo mexicano y el arte de Gunther Gerzso, Santa Bárbara, Calif., Santa Bárbara Museum of Art, 2003.
Ada G. Fuentes Rivera Ada G. Fuentes Rivera es profesora en el Departamento de Español de la Facultad de Estudios Generales en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Hizo sus estudios graduados en la Universidad del Estado de Nueva York en Stony Brook y escribió su tesis doctoral sobre la narrativa de Abraham Rodríguez Jr., escritor puertorriqueño de la migración en Estados Unidos. Enseña los cursos de lengua y literatura de primer año y cursos más avanzados de literatura como “Literatura y ciudad: San Juan/Nueva York” y más recientemente el curso interdisciplinario del Programa de Bachillerato de la Facultad titulado “La experiencia puertorriqueña en Estados Unidos”.
Sheila Candelario Ensayista, poeta, cuentista y catedrática de literatura latinoamericana. Reside en Nueva York desde el año 1990. Se ha destacado como ensayista y crítica literaria en estudios culturales centroamericanos, especializándose en literatura salvadoreña. Ha publicado numerosos artículos en revistas como Decenio, Nicaragua, Ístmica, Universidad Nacional de Costa Rica, Cultura, El Salvador, Istmo, Estados Unidos, Antípodas, Australia, Diálogo, Universidad de Puerto Rico, entre otras. Estudió periodismo en la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, y ejerció la profesión en la Isla y en los Estados Unidos.
Consuelo Martínez Reyes Es profesora y escritora. Posee un doctorado en Lenguas Romances (español) en la Universidad de Pensilvania, y llevó a cabo una beca de investigación postdoctoral en el Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College, N.Y. Su trabajo se centra en la representación de género, la sexualidad y los sentimientos nacionales del cine del Caribe hispano y la literatura. Sus artículos y cuentos han aparecido en importantes revistas como la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, la Revista de Estudios lesbianos, y Palimpsesto: un diario sobre la Mujer, Género, y la El Negro Internacional, entre otras.
Carmelo Santana Mojica Doctor en Filología Española por la Universidad Complutense (1995), ha trabajado en todas las ramas del teatro. Cuenta con varios premios como actor, diseñador de vestuario y director. Entre sus trabajos de dirección destacan: La dama duende de Calderón (2014), Los soles truncos (HOLA Award of Execellence 2001, Premio ACE 1998, Nueva York), Tartufo (Mejor Dirección Escénica, P.R. 1999), El Burlador de Sevilla (1997). De esta comedia de Tirso de Molina publicó, además, una edición crítica para la Universidad de Puerto Rico (2010). Ha publicado artículos y críticas teatrales en la prensa del país y en diferentes revistas especializadas. Maestro de vocación, es Catedrático del Departamento de Español de la Facultad de Estudios Generales, UPR, Río Piedras.
Julio César Hernández Es escritor, editor, evaluador y economista. Posee un doctorado en Economía y se encuentra culminando un segundo doctorado en Evaluación. En el área de economía ha publicado trabajos relacionados con los temas de salud, crimen, economía subterránea, migración, suicidio y economía laboral. Entre sus escritos literarios se encuentran La guerra de las Galias (edición de autor), La luz necesaria (2006) e Idus de Marzo (2008) y Mardi Gras (2012). Ha sido incluido en antologías de escritores jóvenes latinoamericanos como Tránsito de fuego (2008, Caracas) y 2017 (2010, Buenos Aires). Además ha publicado en revistas internacionales como Letras salvajes (2004), entre otras. En su rol de editor, publicó las antologías como Los Rostros de la Hidra (2008) y Poesía de Puerto Rico: cinco décadas (1950-2000) (la última en conjunto con varios escritores).
Mydalis M. Lugo Marrero La autora es puertorriqueña y reside en Florida, EEUU. Posee un Bachillerato y una Maestría en Artes, en Estudios Hispánicos, de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez. Está finalizando un Doctorado en Comunicación Social en la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la Universidad de La Plata, en Argentina. En su tesis doctoral, estudia los relatos de vida de los puertorriqueños de la diáspora en el área metropolitana de Orlando, en la Florida (EEUU) para investigar cómo construyen y comunican el fenómeno de la emigración y cuáles son las representaciones identitarias que surgen a raíz de este fenómeno.
Bruno Ferrer Higueras Nació en Barcelona, España (1971). Es Catedrático del Departamento de Historia, Facultad de Humanidades, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Posee una Licenciatura y Doctorado en Geografía e Historia del Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología, Universitat de Barcelona. Entre sus campos de estudio, docencia, investigación y publicaciones se encuentran el Mundo Árabe, la Antigüedad Tardía en el Mediterráneo, la Historia de Catalunya, la historiografía y su relación con la ficción en época antigua y moderna, así como el análisis y la utilización de la imagen, especialmente la cinematográfica.
Noé J. García Cruz Realizó estudios en Filosofía y Sociología y obtuvo una maestría en Psicología Clínica en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. Trabaja en su tesis doctoral en el Programa Graduado de Historia, en la misma universidad. Ejerce como profesor de Ciencias Sociales y Humanidades en distintas universidades. También se desempeña en diversidad de tareas y proyectos indeterminados (seminarios casuales, seriales, cuentos sin destinos, textos y pasajes efímeros) asociados a sus distintos campos de interés desde la historia de la eugenesia y reflexiones epistemológicas respecto al lugar de la psicología hasta debates sobre la pertinencia de los artificios, los imaginarios sociales y la ficción para pensar los sujetos.
Osvaldo Budet Es un artista puertorriqueño contemporáneo, nacido en San Juan, Puerto Rico en el 1979 y residente en Berlín, Alemania. Estudió Pintura en el 2004 en la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico. Posee una Maestría en Pintura de la Escuela de Pintura Hoffberger en Maryland Institute College of Art (2008). Fue artista en residencia en el Museo del Barrio Santurce, Puerto Rico en 2005 y en el Programa de Arte Internacional de Leipzig, Alemania, en 2008. El trabajo visual de Budet (pinturas, fotografías y vídeos) está influenciado por la película documental, y el activismo. Su trabajo ha sido mostrado en Puerto Rico, Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Miami, Baltimore, Washington DC, Irlanda e Italia.
Myrna Báez El juez, 1970 Colografía 30” x 22” Colección del Museo de Historia Antropología y Arte Catálogo de la 4ta Trienal Poligráfica de San Juan: América Latina y el Caribe Imágenas desplazadas / Imágenes en el espacio Instituto de Cultura Puertorriqueña 2015
Proyecto Grabadores por grabadores Rosenda Álvarez Faro Lorenzo Homar, 2013 Xilografía 250.7”x 98.42” Fotografía por Vanessa Hernández Catálogo de la 4ta Trienal Poligráfica de San Juan: América Latina y el Caribe Imágenas desplazadas / Imágenes en el espacio Instituto de Cultura Puertorriqueña 2015
Nota Editorial En este número convergen los temas la imagen desplazada y la migración. El primero es analizado desde la estética por creadores y teóricos, incluyendo los ponentes del Simposio Internacional: “La imagen contemporánea: del espacio simbólico como hegemonía al espacio simbólico como problematización” en celebración a la 4ta Trienal Poli/Gráfica 2015 del 25 de octubre de 2015 en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. El segundo tema es estudiado desde la representación visual y literaria; la sociología, la economía y la filosofía. Proponemos en esta revista un espacio en el cual imagen y migración, representación o simulación / sujeto-objeto representado, permanente o en tránsito dialogan desde su respectivo movimiento-desplazamiento de entrada y salida a lo establecido o hegemónico (estado-Estado), y a su transgresión. Cada uno de los escritos y trabajos visuales reunidos en esta revista resaltan el carácter político de hibridez y dinamismo de la imagen contemporánea en su proceso estético-creativo, su efecto multiplicador siempre problematizador, siempre errante. A su vez, la migración, el migrante se representa, se relocaliza en la memoria histórica y en los espacios reales y simbólicos que ocupa, cuestiona, altera y abandona; por ende se moviliza y moviliza. Este número promete ser un estimulo para la reflexión y la revisión de las estructuras, los modos constructivos, estéticos y socio-culturales que nos permitan como sociedad dibujar nuevos mapas y rutas de significación, siempre permeables –por diaspóricos, fronterizos, virtuales– como instrumentos de posibilidad para enfrentar la realidad local y global “presente”.
Dra. Doris E. Lugo Ramírez Editora y Coordinadora de publicaciones seriadas