Revista ICP del
Tercera Serie, NĂşmero XI
Mayo, 2019
Tema libre
Nota Editorial
En esta ocasión, la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña muestra un sumario variado, compuesto de artículos relacionados a los campos del arte, la educación, la historia, la literatura, la música, la poesía, el teatro y la sociología. Los colaboradores de este número respondieron a una convocatoria no limitada a un tema en particular que, a juzgar por la cantidad de escritos recibidos, tuvo una gran acogida. Los trabajos incluidos representan la selección de una mesa de evaluación rigurosa, pero entusiasta con la creación y la investigación novedosa. El resultado es un número ecléctico que seguramente sorprenderá a nuestro público por las perspectivas con las que muchos de los autores y autoras se acercan a tópicos comunes como la identidad, la familia, el ambiente, la historia, el poder, la estética, la creación literaria; y el fenómeno atmosférico María, que se constituye metáfora. Además, nos convidan a revisitar a los célebres Francisco Oller y José R. Alicea; Luis Rafael Sánchez, Jorge Luis Borges, Luis Llorens Torres, Myrna Casas, dejando espacio para celebrar las visiones estéticas y críticas actuales. Dra. Doris E. Lugo Ramírez, Coordinadora y Editora de Publicaciones seriadas, ICP
Instituto de Cultura Puertorriqueña Junta de Directores Arq. Carlos Rubio Cancela – Presidente interino Sr. Christian N. Acevedo Cabán Dr. Edward Moreno Alonso Sra. Cristina Villalón Dr. José Luis Vargas Vargas Sr. Paxie G. Córdova Escalera – Ex Oficio Presidente de la CAM Director Ejecutivo Prof. Carlos R. Ruiz Cortés Consejo Asesor Dra. Lourdes Lugo-Ortiz Dr. Javier Alemán Dra. Zaira Rivera Casellas Dra. Beatriz M. Santiago Ibarra Dr. José A. Pérez Ruiz Dr. Marcos A. Vélez Rivera
El número 11 de la Revista del ICP Detalle de portada. José R. Alicea (1928). Zape, zape, zape. Grabado. Colección Instituto de Cultura Puertorriqueña. Equipo Editorial María del Mar Caragol – Directora Doris E. Lugo Ramírez – Editora Edder González Palacios – Diagramación y diseño
Programa de Publicaciones y Grabaciones
Oficina de Ventas y Mercadeo
P.O. Box 00902-4184 San Juan, Puerto Rico http://icp.pr.gov ISSN:0020-3815
(787) 724-0700, exts. 1346, 1349 ventasymercadeo@icp.pr.gov
(787) 721 - 0901 (787) 724 - 0700, exts. 1345, 1344
https://tienda.icp.gobierno.pr/tiendaicp/
Sumario
Nota editorial
3
Colaboradores
8
Arte José R. Alicea y el tema afropuertorriqueño
16
Gillette Pietrantoni Las representaciones de alimentos en la pintura puertorriqueña
32
Jennifer Solivan Robles Educación La escritura creativa como proceso de enseñanza- aprendizaje en la educación superior
51
José Luis Sierra Historia Cortando y quemando: La producción carbonera de la isla de Culebra antes de su colonización, 1850-1870
63
René Hernández González ¡A martillazos!: Para pensar la historia como una disciplina académica en construcción
75
César Augusto Salcedo Chirinos Literatura Hecho de sangre: El gótico caribeño de Ana María Fuster Lavín Dinorah Cortés - Vélez
91
Escritoras puertorriqueñas entre tormentas: Una mirada después de María
103
Beatriz Cruz Sotomayor Sexualidad, esclavitud y tragedia en los cuentos “El atroz redentor Lazarus Morell” de Jorge Luis Borges y “¡Jum!” de Luis Rafael Sánchez
117
Iván Segarra Báez Una picaresca puertorriqueña: La troupe Samsonite, de Francisco Font Acevedo
129
Jorge Antonio Sánchez Rivera Los elementos carnavalescos, según la teoría de Bajtín, presentes en Quíntuples (1985), de Luis Rafael Sánchez y El gran circo eucraniano (2003), de Myrna Casas
141
Luis Valenzuela Ríos Música Fenomenología del lenguaje musical en los Sonetos Sinfónicos de Luis Llorens Torres (sentido y significación)
154
Miguel Ángel Torres Aponte Las primeras grabaciones puertorriqueñas
177
Ramón Vázquez Lamboy y Josilda Acosta Figueras Selección poética Pintando la casa de abuela
191
Carlos A. Colón Ruiz “Julia”, “Mujer, Poeta o Yo”, “Morfosis” en Expresiones María del Carmen Guzmán Rodríguez
194
Teatro La intertextualidad, el dialogismo dramático y el humor en La sagrada familia de Emineh de Lourdes Bernier
201
Myrna Yamil González Crespo
Tendencias Cultura cosplay en Puerto Rico Alexis Rodríguez Ramos
215
Colaboradores Gillette Pietrantoni es una educadora puertorriqueña. Obtuvo un bachillerato en Literatura inglesa de Wheaton College en Norton, Massachusetts, EE.UU. y una maestría en Historia del Arte de Tufts University en Medford, MA. En el 2017, recibió su doctorado en Historia de Puerto Rico del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico. Actualmente, es miembro de la facultad de la Academia del Perpetuo Socorro en Miramar, San Juan, Puerto Rico. Jennifer Solivan Robles posee un bachillerato en Historia del Arte de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, una maestría y un doctorado en Historia del Arte de la Universidad de Salamanca, España. Sus áreas de estudio son al arte medieval y moderno y le interesan, principalmente, los períodos de transición, las convergencias entre el arte europeo y el arte americano, y los usos y funciones de las imágenes dentro de sus contextos sociales e históricos. Ha sido becaria del Programa de Becas para la Especialización en Catalogación y Preservación del Patrimonio Histórico, Cultural y Artístico de Hispanic Scholarship Fundation. Ha presentado en congresos y simposios en Puerto Rico, los Estados Unidos y España. Actualmente, es profesora del sistema de la Universidad de Puerto Rico. José Luis Sierra es catedrático asociado del Departamento de Trabajo Social de la Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Fajardo. Publicó el libro Abuelos y abuelas custodios de sus nietos: voces escondidas, familias olvidadas, que recoge los hallazgos de su disertación doctoral sobre la experiencia de los abuelos custodios y de sus nietos (CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017). Participó de la antología de cuentos De sombras y claridad (proyecto de Iniciativa Comunitaria de Investigación, Inc. y el programa Pitirre, 2017). Es coautor, junto a Juan Carlos Rueda, del libro de cuentos La orilla donde sueño: cuentos a partir de poemas de Julia (CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014) y de Mujeres puertorriqueñas 1898-2000 (Createspace Independent Pub., 2016). René Hernández González es estudiante de maestría en Historia de Puerto Rico y el Caribe de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Actualmente, trabaja en la tesis de maestría titulada “Cruzando el charco: los inmigrantes del Caribe inglés y danés contratados en Naguabo, 1870-1873”. Ha incursionado en otros temas como la inmigración a Puerto Rico de refugiados de la Revolución haitiana (1790-1815) y la emigración de trabajadores barbadenses en la década de 1860 a otras partes del Caribe y Centroamérica. Recientemente, presentó la ponencia “La mujer extranjera en el trabajo por contrato del Puerto Rico de 1870: El caso llevado contra Jhon Petter y consortes de la hacienda Quebrada Palma de Naguabo” en el VII Coloquio de Investigación de Historia de Mujeres celebrado en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Utuado el 15 de marzo de 2018. Su reseña del libro Indian Indenture in the Danish West Indies, 1863-1873 del historiador guyanés Lomarsh Roopnarine (2016) se publicará en CariCen: Revista de Análisis y Debate sobre el Caribe y Centroamérica número 13 (marzo-abril, 2019).
César Augusto Salcedo Chirinos tiene una maestría en filosofía y un doctorado en historia de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Trabaja como profesor a tiempo parcial en esta misma universidad, dictando los cursos de teoría y metodología de la historia. Sus investigaciones giran en torno a las masculinidades, las transgresiones, la salud, la enfermedad y las regulaciones de las prácticas médicas en el Puerto Rico del siglo XIX. Entre sus publicaciones se encuentran los libros Sin delitos ni pecados. Clero, transgresión y masculinidades en Puerto Rico, 17951857 (Gaviota, 2016), y Las negociaciones del arte de curar. Los orígenes de las regulaciones de las practicas sanitarias en Puerto Rico, 1816-1846 (Akelarre, 2016). Ha publicado artículos en diferentes revistas académicas y ha participado en congresos, coloquios y simposios tanto en Puerto Rico como en Estado Unidos, España, México, Ecuador, Perú y Chile. Dinorah Cortés Vélez (1971) es una escritora y crítica puertorriqueña. Obtuvo su doctorado en Literatura Colonial Latinoamericana en la Universidad de Wisconsin-Madison, EE. UU. Es catedrática asociada en Marquette University, Milwaukee, WI. Ha publicado tres libros de ficción, El arca de la memoria: una biomitografía (Editorial Isla Negra, 2011), Cuarentena y otras pejigueras menstruales (Editorial Isla Negra, 2013) y Fugas de duermevela. Prosas heridas (Editorial Isla Negra, 2018). También tiene publicado un poemario, Poemas de la soledad en Wisconsin (Indómita Editores, 2015). Ha publicado diversos artículos de prensa cultural en Claridad, El Post Antillano y Revista Cronopio. Su primer libro sobre Sor Juana Inés de la Cruz se encuentra listo para publicación. Beatriz Cruz Sotomayor es catedrática asociada de la Escuela de Artes Liberales y Educación General de la Universidad Ana G. Méndez, recinto de Gurabo, donde también dirige el Departamento de Español y coordina la Colección Edgardo Rodríguez Juliá. Es egresada del programa doctoral del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico, y becaria de la Fundación Ford. Ha codirigido varios proyectos educativos y literarios como Turabo’s Interdisciplinary Approach to Understanding Rio de Janeiro, subvencionado por el Programa Fulbright-Hays Group Projects Abroad del Departamento de Educación de los Estados Unidos y Gente y Cuentos Puerto Rico, bajo el auspicio de la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades. Coordinó con la Dra. Luce López-Baralt el libro Repensando la experiencia mística desde las ínsulas extrañas (Trotta, 2013), y publicó junto a Lorna Polo el manual Lectura y pensamiento crítico en español (FPH, 2013 y 2014). Iván Segarra Báez (1967) es un escritor puertorriqueño; catedrático auxiliar del Departamento de Estudios Hispánicos de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, recinto de Ponce. Entre sus libros de poesía más recientes se encuentran: El libro de la Yoruba (Editorial Megusta escribir.com, 2016); Los hijos del desastre (Editorial Santuario, 2017) y Poemas a tibia voz / Poeme Cu Glas Cald (Orient-Occident Academy Internacional, 2018). Este poemario fue ganador del Premio Internacional Contribución para la Literatura, las Artes y las Ciencias de la Academia Internacional Orient-Occident de Bucarest, Rumania (2018) en el 22th Festival Internacional Poetry Night de Curtea de Arges. Entre sus libros de narrativas se encuentran los títulos La isla y otros cuentos (Editorial Balam, 2012) y la novela: El guardián de la lujuria (edición de autor, 2002) que obtuvo el reconocimiento Libro de oro de la Editorial Univerzon de Italia en el 2003.
Jorge Antonio Rivera Sánchez es un estudiante de maestría del Programa Graduado de Estudios Hispánicos de la Facultad de Humanidades en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Cursó su bachillerato en Educación Secundaria con concentración en Español y una segunda concentración en Estudios Hispánicos, Literatura Hispanoamericana y Puertorriqueña. Ha publicado estudios críticos de autores hispanoamericanos entre los que cabe mencionar a Jorge Luis Borges, Carlos Fuentes, Jorge Franco, Julio Cortázar y Samanta Schweblin en diversos foros dentro y fuera de Puerto Rico. Actualmente, se desempeña como profesor de Literatura Hispánica y Literatura Hispanoamericana Contemporánea en el Colegio San Ignacio de Loyola de Puerto Rico. En diciembre 2018, publicó su primera colección de cuentos titulada Para despistar a los curiosos con la editorial española Aduana Vieja. Luis Valenzuela Ríos (1960) es crítico, escritor y profesor chileno. Posee una maestría en Literatura Latinoamericana en Northeastern Illinois University en Chicago y un doctorado en Literatura del Caribe del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Entre sus publicaciones se pueden destacar: “Macunaíma, anti-héroe latinoamericano”, Revista Consenso, Chicago: NEIU, núm. 4, 2016, “Poesía de Beatriz Badikián”, Revista Consenso, Chicago: NEIU, núm. 1, 2010, “Exercício de resgate cultural”, Tribuna da Tarde, Brasil, 1991, “Lo Barroco y Neobarroco en los poemas: Las huríes blancas (1886) y Ecos del siglo (1892)” de José de Jesús Domínguez (18431898), Universidad de Córdoba: RECIAL, vol IX, núm. 14, 2018. Actualmente, se desempeña como profesor de Literatura del Caribe en Northeastern Illinois University, EE.UU. y dirige el Departamento de Educación Audiovisual de la misma universidad. Miguel Ángel Torres Aponte es artista plástico, poeta y baterista nacido en Ponce, Puerto Rico. Obtuvo un bachillerato de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico en escultura, y una maestría en Estudios Puertorriqueños y Caribeños del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Ha exhibido en las principales salas del país. Su trabajo plástico se encuentra en colecciones privadas en Puerto Rico y en el exterior. Ha colaborado como columnista en uno de los periódicos de mayor circulación en Puerto Rico, en varias revistas académicas impresas y en línea, y en la Enciclopedia de Puerto Rico en línea. Su obra poética ha sido premiada y publicada en varios certámenes antológicos de poesía nacionales. Ramón Vázquez Lamboy (1961), músico, coleccionista, maestro e investigador puertorriqueño nacido en New York, EE.UU. Su cultura musical comienza en esta ciudad bajo la tutela y el ejemplo de su padre, quien le enseña los rudimentos del cuatro, la guitarra y la trova campesina. A compartido labores músico-culturales con virtuosos como Juan A.“Tony Moña”Nieves, Modesto Nieves y Edi López, entre otros. Con el insigne guitarrista Israel Berríos (vocalista del Conjunto Arsenio Rodríguez), forma el Sexteto Criollo Puertorriqueño, logrando presentaciones en actividades etno-musicales y culturales de gran importancia, como lo fue el centenario de la Estatua de la Libertad. Ha pertenecido a importantes conjuntos musicales tales como el Conjunto Melodía Tropical, Grupo Mapeyé y Los Pleneros del Quinto Olivo, Grupo Borikén, Conjunto Melodía Tropical. Con Guay-Ciba realiza tres producciones discográficas, y se les otorga el Premio Paoli 1994 como “Mejor Grupo de Música Típica”, por la grabación “Borinquen, nido de amores”. Su
admiración por la historia de la música de Puerto Rico, le ha permitido recopilar una gran cantidad de discos, partituras, fotos, videos e instrumentos, especializándose en la música del principio del siglo pasado. Actualmente, junto a Ecos de Borinquen, forma parte del elenco de grupos adscritos a Decimanía, y al Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Josilda Acosta Figueras es especialista en Asuntos Culturales de la División de Música del Instituto de Cultura Puertorriqueña; es natural de Mayagüez, Puerto Rico. Posee un bachillerato en Humanidades del Recinto Universitario de Mayagüez, PR y una maestría en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras. Actualmente, trabaja en su tesis doctoral en literatura del Centro de Estudios Avanzados de PR y el Caribe. Ha publicado artículos en la revista Cultura del Instituto de Cultura Puertorriqueña, y prologó la publicación Danzas puertorriqueñas: Ganadoras del Concurso de Composición del ICP: 2010-2015. Carlos A. Colón Ruiz es un joven escritor, editor y gestor cultural de San Sebastián, Puerto Rico. Estudia ciencias políticas en la Universidad de Puerto Rico recinto de Río Piedras y es director fundador de Editorial Pulpo. En Puerto Rico, ha publicado para revistas y blog como Colectivo Literario (2017), Caminos Convergentes (2017), Sabanas Magazine (2018), The Hound (2018) y Revista Ceiba (2019). También, tiene publicaciones internacionales en VersoDiVerso (Chile, 2018), Nuevas Voces (Colombia, 2018), y Proyecto Ululayu (México, 2019). Es organizador de la antología multinacional de poesía y prosa Lámparas. Ha participado en varios encuentros de poetas en Puerto Rico y el Caribe, y en festivales literarios como el VI Festival Internacional de Poesía de Aguacatán, Guatemala. Es autor de algunos libros auto publicados. Hambre Nueva es el título de su próxima publicación. María del Carmen Guzmán Rodríguez (1947) es una educadora y escritora puertorriqueña nacida en Guayama, Puerto Rico. Cursó estudios primarios en el sistema de educación pública en Salinas, Puerto Rico y su educación secundaria en el condado del Bronx de la ciudad de Nueva York (50’ y 60’). Regresa a la Isla luego de la era del conflicto de Vietnam y completa un bachillerato en el Colegio Universitario de Cayey. Cursó estudios de posgrado en Hunter College (CUNY). Fue maestra en varias escuelas del Sur del Bronx de Nueva York y en varias escuelas públicas de Salinas y Guayama, Puerto Rico. Algunos de sus escritos han sido parte de las siguientes antologías: Antología de Escritores Salinenses editada por Josué Santiago de la Cruz, Antología de La Casa de los Poetas Puertorriqueños (tres años consecutivos), Antología de Diversidad literariaLibripedia y la Antología Biblioteca de Autores Latinoamericanos. Entre sus publicaciones se encuentran el poemario Flores de mi jardín y un libro de narraciones cortas titulado Estampas de Pueblo. Myrna Yamil González Crespo nació en Aguadilla, Puerto Rico. Posee un doctorado de el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe (CEAPRC). Su disertación doctoral se titula: La dramaturgia femenina contemporánea. Seis voces en el teatro puertorriqueño (2017). Tiene una maestría en Literatura Hispanoamericana de Arizona State University con una tesis titulada: El feminismo y la mujer puertorriqueña en la Dramaturgia de Lydia Milagros González (1997), y un pos grado en Literaturas y Lenguas Hispanas y Luso-Brasileñas de The Graduate
Center, City University of New York. Es profesora conferenciante en la Universidad Interamericana de Bayamón. Ha publicado varios artículos como: “Female Voices in Sandrás Cisnero´s The House on Mango Street.” en U.S. Latino Literature: A Critical Guide for Students and Teachers, Greenwood Press (2000). Además de dos reseñas sobre los textos El Evangelio de Makandal y los Hacedores de Lluvia: Ensayos sobre Literatura, Historia y Política del Caribe (Editorial Tiempo Nuevo, 2016) y Cuentos de Vellonera (Erizo Editorial, 2013).
Alexis Rodríguez Ramos posee un doctorado en Psicología Social Comunitaria y un Juris Doctor, ambos de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Es autor del libro Game On Puerto Rico: La cultura gamer boricua, primer libro sobre las prácticas culturales de la comunidad de videojugadores/as en la isla. Se desempeña como catedrático auxiliar en el Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico en Cayey. Algunos de sus intereses en la investigación giran alrededor de los siguientes temas: sociología del ocio (particularmente el estudio de los videojuegos y la práctica del cosplay), la psicología jurídica y otros, relacionados a la violencia. Algunos de sus trabajos publicados, de manera independiente son Análisis de la figura del héroe/avatar en los videojuegos (2016), La criminalización del entretenimiento violento: los videojuegos como espacio de transgresión de lo cotidiano, (2012), entre otros.