Prólogo
Hitzaurrea
¿Qué mejor lugar que una isla remota y misteriosa en la que vivir mil aventuras? Listar los ejemplos de islas en el cómic nos da un montón de obras memorables de las que han disfrutado millones de personas en todo el mundo. Tintín, Donald y Popeye vivieron algunas de sus aventuras más recordadas -convertidas hoy en clásicos- en ellas. En la Isla de Madripur los mutantes de la Marvel encontraban un lugar seguro donde vivir en paz y en Themiscira florecía la civilización de las amazonas donde se crio Wonder Woman. Paradis es el último enclave de la humanidad en Ataque a los titanes y en la Isla Tortuga entrenaron Goku y sus amigos. Y ni vamos a intentar enumerar la multitud de islas que visitan los protagonistas de One Piece, Terry y los Piratas o Corto Maltés a lo largo sus aventuras...
Ba al da abenturak bizitzko urruneko uharte misteriotsu bat baino hoberik? Komikietan agertu diren uharte guztiak zerrendatuko beharko bagenitu, orriak eta orriak beharko genituzke. Nok ez du baten bat ezagutzen? Mundu osoko milioika lagunek gozatu dute istorio ezagun horiekin: Tintinek, Donaldek edo Popeyek, esaterako, irletan bizi izan zituzten istorio gogoangarrienetako batzuk, gaur egun, klasiko bihurtuta. Madripur uhartean, Marveleko mutanteek bakean bizitzeko leku segurua topatzen zuten; eta Themisciran, berriz, Wonder Woman jaiotzen ikusi zuen zibilizazioa loratu zen. Attack on Titan mangako liburuetan, Paradisen bizi dira azken gizakiak; eta Goku eta bere lagunak Dortoka Uhartean entrenatu ziren. Ez ditugu aipatuko One Piece, Terry and the pirates edo Corto Maltés-en lanetan agertzen diren irla guztiak…
Las islas, un recurso para crear ficción que nunca pasará de moda. Sin embargo, no es este el enfoque que encontrarás en esta publicación, más humilde, pero también más humana. En estas páginas encontrarás un buen puñado de historias hechas con talento e ilusión con este tema en común, lo bastante amplio para darle carácter y unidad pero que ofrece también flexibilidad. Hay quien ha basado sus historias en torno a emociones como la nostalgia, la soledad o el miedo a lo desconocido. Con las ínsulas como leitmotiv, también hay un rincón para la denuncia social o incluso para reflexionar sobre las mecánicas del proceso creativo. Cantidad y variedad de autores, autoras, temáticas, técnicas de dibujo y aproximaciones a la narrativa. Y puedo decir honestamente que alguna de ellas, en sus pocas páginas, me han hecho esbozar una sonrisa o provocado un pequeño escalofrío. En varias de estas historias aparece la cita «Ningún hombre es una isla». Sabemos que la reflexión fue realizada por el poeta John Donne: lo que no sé exactamente es quien afirmó «Los dibujantes de cómics vivimos en una isla». Quizá porque, en realidad, lo he escuchado en más de una ocasión y porque es una metáfora que consigue resonar, al menos cuando dibujar tebeos se convierte —o al menos lo intentas— en tu modo de vida.
Uharteak: fikzioa sortzeko baliabidea, beti bogan. Argitalpen honetan ez duzue ohiko ikuspegi hori topatuko. Umilagoa da, baina gizatiarragoa ere bai. Orriotan talentuz, ilusioz eta gai berari erantzunez egindako istorio sorta bildu dugu. Gaiak askorako ematen duen arren, izaera handia eta bateratasuna lortu dute egileek. Batzuek nostalgian, bakardadean edo beldurrean oinarritu dituzte haien istorioak. Uharteak izan dira leitmotiv-a, eta, bada salaketa sozialerako edo sorkuntza prozesuen inguruko gogoetarako leku egin duenik. Egile asko eta oso ezberdinak. Halaber dira anitzak gaiak, teknikak eta narratiba lantzeko baliabideak. Eta ziurtasun handiz esan dezaket: horietako batzuek, orri gutxirekin ere, irribarre zabalak eta hotzikarak eragin dizkidate. Istorioetako batzuetan «Inor ere ez da irla bat bere horretan» aipua ageri da. Badakigu gogoeta hori John Donne poetarena dela. Argi ez dakiguna zera da: nork adierazi zuen «Komikigileok uharteetan bizi gara» esaldia. Beharbada, behin baino gehiagotan entzun dut, eta metafora ezaguna egingo zaie komikiak marraztetik bizimodua — edo horren saiakera, behintzat— dutenei. Artista profesionalak egunak, asteak,
El artista profesional pasa días, semanas, meses, enfrascado en la creación de una obra, trabajando casi siempre en soledad mientras ve como el proyecto va cobrando forma. Una que, aún terminada, el público tardará meses en poder apreciar.
hilabeteak eskaintzen dizkio lan baten sorkuntzari. Ia gehienetan, bakarrik egiten du lan eta ikusi egiten du nola hartzen duen proiektuak forma. Eta, bukatuagatik ere, publikoak forma horri balioa emateko denbora beharko du.
Y si la historieta se crea desde el postulado de un náufrago y se disfruta también -como toda la lectura- en soledad, el papel de eventos como el Salón del Cómic de Navarra, es imprescindible. Estos eventos no solo promocionan y divulgan el medio, también cumplen esa función imprescindible de poner en contacto a artistas y público, entre sí y entre ellos. En ese contexto, vamos a considerar esta edición de Zart! como una pequeña botella con un mensaje en su interior que, si estás leyendo esto, es que ha llegado a buen puerto.
Istorioa naufrago baten ikuspuntutik sortzen dela esan dezakegu beraz, eta gozatu ere —irakurketa oro bezalaxe— bakarrik egiten da. Hala, Nafarroako Komikiaren Aretoa eta bestelako ekitaldiak, behar-beharrezkoak dira. Jaialdi hauekin ez da soilik bitartekoa zabaltzea lortzen. Aitzitik, artistak eta publikoa harremanetan jartzeko ere balio dute. Testuinguru honetan, bada, esango dugu Zart! itsasora botatako botilaren barruko mezua dela eta zuregana iritsi bada, esku onetan dela.
Y teniendo en cuenta que Pamplona no tiene mar, tiene su mérito. ¡Disfruta de la lectura!
Eta, kontuan hartuta, Iruñean ez dagoela itsasorik, meritu handia da hori. Gozatu irakurketa!
José Viruete
Articulista, músico, divulgador y anti-monitor en el podcast Campamento Krypton Artikulugilea, musikaria, dibulgatzailea eta Campamento Krypton podacastaren anti-gidaria
Zart! #8
(onomatopeya de “zartako”) (“zartako” hitzaren onomatopeia) Ilustración de portada / Azaleko irudia: Marta Dorado Contraportada / Kontrazala: Clara Cábez Maquetación / Maketazioa: El Mono Imprime / Inprimaketa: Gráficas Ziur DL NA 1892-2019 / LG NA 1892-2019 Jesús Cortés, Mónica Domínguez Catena, Marta Dorado, Iker Gárate, Guillermín, Irati Hernández Lizaur, Nerea Intxusta, Mikel Irure, Arantza Jabato, Galatea Leandro, Carlos de Navascués, Chechu Ramírez, Basurde Resano, Estefanía Rubio y Andrea Prósper “Marrakaute”. Esta publicación es una iniciativa de Tiza (asociación para la promoción del cómic) que ha contado con las ayudas a publicaciones del Ayuntamiento de Pamplona y con el patrocinio de Fnac La Morea. Argitalpen hau Tizaren (komikiaren sustapenerako elkartea) ekimena da eta Iruñeko Udalaren eta Fnac La Morearen laguntza jaso du. Esta obra ha contado con una subvención del Gobierno de Navarra concedida a través de la convocatoria de Ayudas a la Edición del Departamento de Cultura, Deporte y Turismo. Lan honek Nafarroako Gobernuaren dirulaguntza bat izan du, Kultura eta Kirol Departamentuak egiten duen Argitalpenetarako Laguntzen deialdiaren bidez emana.