De l’image à la légende

De l'image à la légende Ce billet propose quelques éléments de méthode et de réflexion autour d’une question qui paraît au départ très simple : comment légender une image représentant un personnage dans un film ?1 Comment légender ce photogramme par exemple ?

Le premier réflexe peut être d’écrire soit Winona Ryder (le nom de l’actrice), soit Kim Boggs (le nom du personnage). Afin de se rendre compte des limites de ce type de légende, le plus simple est de rester face à l’écran de son ordinateur et de prononcer à haute voix : Winona Ryder puis Kim Boggs. On se rend alors vite compte – devant l’absence de réponse – que l’on est ni en face de l’une ni en face de l’autre, mais devant un écran sur lequel on regarde un photogramme représentant à la fois une actrice et un personnage. On changera donc la légende pour Photogramme représentant Winona Ryder ou Photogramme représentant Kim Boggs. Il est ensuite assez simple de dépasser cette dualité entre personnage et acteur en optant soit pour Photogramme représentant Winona Ryder interprétant le rôle de Kim Boggs ou pour Photogramme représentant le personnage de Kim Boggs, interprétée par Winona Ryder ; selon que l’on veuille insister plus sur l’actrice ou sur le personnage, sur l’interprétation ou sur le récit. Pour autant, le fait d’indiquer le nom de l’acteur et du personnage n’a rien d’automatique. On effectuera un choix pragmatique en fonction de ce sur quoi l’on souhaite insister. Il est par contre essentiel d’ajouter : issu d’Edward aux mains d’argent (Tim Burton et al., 1990) ; soit le titre du film puis entre parenthèse le nom du réalisateur, suivi de la mention et al. (car un film est toujours un travail collectif) et enfin l’année de la première diffusion 2. Si