ĐỐI THOẠI
Ấn Bản Tam Cá Nguyệt của Trung Tâm Vùng Quận Orange
TẬP 39 SỐ 3 • HẠ 2025
CHÂN DUNG ĐÁNG BIẾT
Quyền Bảo Hộ và Quyết Định
với Sự Trợ Giúp Là Gì?
NHIỀU PHỤ HUYNH LẦN ĐẦU TIÊN BẮT ĐẦU NGHĨ VỀ KHÁI NIỆM QUYỀN BẢO HỘ khicontraihoặccongáihọsắp bướcsangtuổi18.Mộtsốngườicóthểlolắngrằngviệccon mìnhtrởthànhngườitrưởngthànhsẽkhiếnchamẹbịloại khỏicácquyếtđịnhquantrọngvềtrườnghọc,vấnđềchămsóc sứckhỏe,tàichínhvàcácdịchvụdoRCOCtàitrợ.Mặcdùđây lànhữnglongạihợplý,nhưngđiềuquantrọnglàphảihiểu rằngquyếtđịnhủnghộhayphảnđốiquyềnbảohộphảidựa trênnhucầucụthểcủatừngcánhân.
Trongsốhơn14.000ngườitrưởngthànhmàRCOCphụcvụ, chưađến25phầntrămtrongsốđócóngườibảohộ.Bàiviết nàycungcấpmộtsốthôngtincơbảncùngnhữngnguồntài nguyênđểcácgiađìnhvàcánhântìmhiểu.
Quyền Bảo Hộ Là Gì?
Quyềnbảohộ(Conservatorship)làmộttiếntrìnhpháp lýthôngquađótòaántraoquyềnchobênthứba (thườnglàchamẹ)đưaraquyếtđịnhthaymặtcho mộtngườitrưởnghànhđượccoilàdễbịtổnthương vàcầnđượcbảovệvìcókhuyếttậtpháttriểnhoặccác vấnđềvềsứckhỏetâmthần.QuyềnBảoHộCóGiới Hạnlàmộtloạiquyềnbảohộdànhriêngchonhững ngườikhuyếttậtpháttriển.
Ngườiđượccấpthẩmquyềnnàyđượcgọilà"người
bảohộ"(conservator)vàngườiđượcbảohộđượcgọilà
"ngườiđượcbảohộ"(conservatee).Ởmộtsốtiểubang khác,thỏathuậnpháplýnàycóthểđượcgọilà"quyền giámhộ"(guardianship).
Bảy Quyền Hạn Có Thể Có của Người Bảo Hộ Có
Giới Hạn đối với Một Người
Khiquyềnbảohộcógiớihạnđốivớimộtngườiđược
cấp,thẩmquyềnraquyếtđịnhđốivớingườiđược
bảohộcóthểchỉgiớihạnởmộtvàilĩnhvựcchính, hoặccóthểmởrộngđếnhầunhưmọikhíacạnh trongcuộcsốngcủangườiđó,baogồm:
1. NơiCưTrú:Ngườibảohộcóthểquyếtđịnhnơi
ngườiđượcbảohộsống.
2. HồSơBảoMật:Ngườibảohộcóthểtruycậpvào hồsơvàgiấytờbảomậtcủangườiđượcbảohộ, chẳnghạnnhưvềvấnđềtàichính,ytếvàgiáodục.
3. KếtHôn:Ngườibảohộcóthểđồngýhoặckhông đồngýchongườiđượcbảohộkếthôn.
DIALOGUE
Bảntinnàycũngcóthểđượcđọctrên trangmạngtoàncầucủaRCOC: www.rcocdd.com.
Copyright © 2025
Hội Đồng Quản Trị
SandyMartin,Chủtịch
MeenaChockalingamBedekar, PhóChủtịch
JacquelineNguyen,Thủquỹ
YvonneKluttz,Thưký
MarcellBassett
BruceHall
FrancesM.K.Hernandez
AmyJessee
LizaKrassner
LorenaMedina
HildaMendez
ChinhNguyen
FernandoPeña
RickPerez
John“Chip”Wright
XinvuilòngtheodõiLịchHằngTháng trêntrangmạngcủaRCOCđểbiếtcác thôngtincậpnhậtnhấtvềcácngàyvà phươngthứchọpcủaHộiĐồngQuản Trị.
Ban Điều Hành của RCOC
Larry Landauer, Tổng Giám Đốc
Arturo Cazares, Phó Giám Đốc Điều Hành
Christina Petteruto, Tư Vấn Tổng Quát
Marta Vasquez, Trưởng Ban Tài Chính
Jerrod Bonner, Giám Đốc Công Nghệ Thông Tin
Bonnie Ivers, Psy.D., Giám Đốc Lâm Sàng
Jennifer Montañez, Giám Đốc về Quản Trị Hồ Sơ
Stacy Wong, Giám Đốc Phòng Nhân Lực
Carmen Gonzalez, Phó Giám Đốc vùng Trung Tâm
Rachel Khorana, Phó Giám Đốc Nhóm
Nhận Người Bệnh Mới
Araceli Mendez, Phó Giám Đốc về Early Start
Carie Otto, Phó Giám Đốc vùng Tây
Greg Shimada, Phó Giám Đốc về Công
Nghệ Thông Tin
Jack Stanton, Phó Giám Đốc về Chỗ Ở
Sean Watson, Phó Giám Đốc về Quản Trị Nguy Cơ
Life Care Portfolio Giúp Sắp Xếp Các
Thông Tin Quan Trọng
ĐƯỢC CUNG CẤP CHO CÁC GIA ĐÌNH VÀ CÁ NHÂN ĐƯỢC RCOC PHỤC VỤ NHIỀU THÁNG TRƯỚC ĐÂY, LIFE CARE PORTFOLIO giúp
đơngiảnhóaquytrìnhsắpxếplịchsửsứckhỏe,cuộcsống,côngviệcvà giáodụccũngnhưhồsơliênquanđếnmộtngườithâncókhuyếttật.
Đượcchiathànhtámphần,hồsơnàybao
gồmhầunhưmọikhíacạnhtrongcuộc
sốngcủamộtngười,từnhữngthôngtin
cơbảnvềngườiđó,đếnthóiquenvàhoàn cảnhsống,cácthôngtinytếvàsứckhỏe
thiếtyếu,cáctàikhoảntàichính,hồsơ
côngviệchoặcgiáodục,vànhiềuthứkhác.
MelissaCory,phụhuynhcủamộtcậucon traibịbệnhtựkỷ vàlàchủtịchcủaNhóm
CôngTácGiaĐình-ThỏaThuậnĐốiTácĐịa
PhươngcủaQuậnOrangegđãpháttriển
Portfolio,cùngvớiChủtịchHộiđồngquảntrịRCOCSandyMartin,rất hàohứngvềtínhthựctếvàtoàndiệncủanó.Họđặcbiệthàohứngvề việcngườichămsóccóthểdễdàngsửađổihồsơkhihoàncảnhthayđổi vàkhảnăngtrongviệcđiềuchỉnhPortfoliođểchỉbaogồmnhữngthông tinmàgiađìnhcần.
Life Care Portfolio giúp đơn giản hóa quy trình sắp xếp lịch sử sức khỏe, cuộc sống, công việc và giáo dục cũng như hồ sơ liên quan đến một người thân có khuyết tật.
Vídụ,Sandychobiếtrằngcôvàchồngmìnhđềucóphiênbảnđầyđủcho contraitrưởngthànhcủahọ,cũngnhưphiênbản"kỳnghỉ"rútgọn,vì vậykhihaingườihọđidulịch,ngườichămsóctạmthờicómộtsốthông tinchitiếtquantrọngnhưngkhôngthểtruycậpvàotấtcảthôngtinbí mậtcủacontraihọ.
MelissanhấnmạnhrằngPortfoliolàmộtcôngcụthiếtyếuchocảphụ huynhđơnthânlẫnphụhuynhgồmcảchavàmẹ,vìcácgiađìnhthường phânchiatráchnhiệm:"Ngaycảchồngtôicũngkhôngbiếtnhiềuđiều nếucóchuyệngìxảyravớitôi",cônói,vàPortfoliocungcấpthôngtin chitiếtđó.
HãyquétmãQRđểtảixuốngLifeCarePortfoliodướidạng
tệpPDFcóthểđiềnbằngtiếngAnh,tiếngTây-ban-nha,tiếng
Việt,tiếngHànhoặctiếngTrung.TrungtâmTàinguyênGia
đìnhthuộcComfortConnectioncủaRCOCcũngcóthểinvăn bảncầmtaychonhữngngườikhôngthểtruycậpkỹ thuậtsố.
Trách
Nhiệm của RCOC về Quyền Bảo Hộ
Của Larry Landauer, Tổng Giám Đốc
TRONG SỐ NÀY, CHÚNG
TÔI TẬP TRUNG VÀO CÁC
VẤN ĐỀ XUNG QUANH TIẾN
TRÌNH CHUYỂN ĐỔI TỪ
CÁC DỊCH VỤ DỰA TRÊN
TRƯỜNG CÔNG LẬP SANG
CÁC DỊCH VỤ VÀ HỖ TRỢ
DÀNH CHO NGƯỜI
TRƯỞNG THÀNH – đôikhi
đượcgọilàDịchvụ
Lanterman—doTrungTâmVùngtàitrợ.
Vìđâylàthờiđiểmmộtsốgiađìnhbắtđầutìmhiểu việccóthểcânnhắcvềquyềnbảohộ,tôimuốnsử dụngchuyênmụccủamìnhđểbổsungvàocâu
chuyệngiáodụcởtrangbìacủachúngtôivềchủđề nàybằngcáchthảoluậnvềvaitròvàtráchnhiệmmà
RCOCcótrongtiếntrìnhấy.
Tòa Án Đưa Ra Quyết Định về Quyền Bảo Hộ
Khimộtthànhviêngiađình,thườnglàchamẹ,quyết
địnhtìmkiếmquyềnbảohộgiớihạnđốivớimột
ngườimàchúngtôiphụcvụ,RCOCđượcyêucầunộp
mộtbảntườngtrìnhlêntòaánchiasẻđềnghịcủa
chúngtôivềviệccónêncấpcácquyềnhạncụthểmà
ngườibảohộđượcđềxuấtyêucầuhaykhông.
Quyền bảo hộ hạn chế quyền của một cá nhân và trao quyền quyết định cho những người khác, vì vậy chúng tôi xem trách nhiệm này rất quan trọng.
Quyềnbảohộhạnchếquyềncủamộtcánhânvàtrao quyềnquyếtđịnhchonhữngngườikhác,vìvậychúng tôixemtráchnhiệmnàyrấtquantrọng.
Điềuquantrọngcầnlưuýlàmặcdùtòaánsẽxemxét
đềnghịcủaTrungTâmVùng,chúngtôikhôngđưara quyếtđịnhchungcuộc.Đôikhithẩmphántạitòaán
bịthuyếtphụcbởicáclậpluậnmàngườiđượcđềxuất
bảotrợđưaravàquyếtđịnhcấpquyềnmàRCOCcho làkhônghợplý.
Nhiềugiađìnhtựmìnhtheođuổiquyềnbảohộ,nhưng mộtsốcóthểmuốncóluậtsưtrợgiúptrongtiếntrình này,điềuđócóthểgâytốnkém.Mộtnguồntàinguyên
màmộtsốgiađìnhRCOCđềxuấtlàTrungTâmLuật
NgườiCaoTuổivàQuyềncủaNgườiKhuyếtTật(xin quétmãQRđểbiếtchitiết),nơicungcấpcác
hướngdẫnvềbảohộcógiớihạnmộtcách
miễnphíchophụhuynh.ĐiềuPhốiViên
DịchVụcủabạncũng cóthểcungcấp
chobạnmộtdanhsáchcácluậtsưhành
nghềtronglĩnhvựcnày.
RCOC Luôn Hiện Diện để Trợ Giúp Những Người
Chúng Tôi Phục Vụ
RCOClàmviệcvớicácgiađìnhsausinhnhậtlầnthứ18
củamộtcánhân.Phầnlớnnhữngngườitrưởngthành
màchúngtôiphụcvụkhôngcóngườibảohộ,vàtôi muốntrấnanhọvàgiađìnhhọrằngRCOCluônởđây
vìhọ.
Người thân của bạn không đơn độc nếu họ
không được bảo hộ.
Trênthựctế,RCOCthườngđượccácnhàcungcấpdịch
vụytếliênlạcvềnhữngngườitrưởngthànhkhông
đượcbảohộ,nhữngngườikhôngcóthànhviêngia
đìnhliênquanvàcầnđượcđiềutrị.Trongnhững
trườnghợpnày,bácsĩvàytácủachúngtôicóthể
thamkhảoýkiếncủanhânviênytếvàcungcấpthông
tinchohọvềtìnhtrạngcủatừngcánhânđểnhững quyếtđịnhphùhợpcóthểđượcđưaravìlợiíchtốt nhấtcủangườiđượcphụcvụ.Nếucần,tôi—vớitưcách làGiámĐốcĐiềuHành—hoặcmộtthànhviêncủa NhómTàiNguyênYTếcủaRCOC,cóthểđồngýcho
việcđiềutrịytế.
Vìvậy,mộttrongnhữngđiềuquantrọngnhấtcầnnhớ làtrongkhimỗigiađìnhphảiđưaraquyếtđịnhphù hợpvớihọ,ngườithâncủabạnkhôngđơnđộcnếuhọ khôngđượcbảohộ.TrungTâmVùnghỗtrợnhững
ngườichúngtôiphụcvụtrongsuốtcuộcđờicủahọ.
NÓI VỚI NHAU
Bạn Có Biết Ai Xứng Đáng Nhận Giải Thưởng Spotlight Không?
Của Yvonne Kluttz, Chủ tịch PAC và Amy Jessee, Đồng-Chủ tịch PAC
CHÚNG TÔI RẤT VUI MỪNG KHI THẤY CỘNG ĐỒNG CHÚNG TA CÙNG NHAU GẶP
MẶT VÀO THÁNG TƯ VỪA QUA ĐỂ THAM DỰ BUỔI LỄ VINH DANH NHỮNG CÁ
NHÂN VÀ TỔ CHỨC TUYỆT VỜI ĐƯỢC RCOC VINH DANH QUA GIẢI SPOTLIGHT
NĂM 2025. Nếubạnđãthamdựsựkiệnnày,hoặcđọcbàiviếtvềnhữngngườiđượcvinh danhtrênĐốiThoại,cóthểbạnsẽnghĩđếnmộtngườibạnbiếtxứngđángđượcvinhdanh vìnhữngđónggópcủahọchocộngđồngngườikhuyếttậtpháttriểncủachúngta.
Điềutuyệtvờilàbạnkhôngcầnphảiđợiđếnnămsauđểnộpđềcử!RCOCđãtạo
điềukiệnthuậnlợiđểbạnnộpđềcửtrựctuyếntrongsuốtcảnăm.Chỉcầnquét mãQRtạiđâyhoặctruycậpwww.rcocdd.com/spotlightawardsđểxemcáchạng mụcgiảithưởng,sổtayđềcửvàmẫuđơnđềcửtrựctuyếnbằngtiếngAnh,tiếng
Tây-ban-nhavàtiếngViệt.
Amytinrằngsựvinhdanhnàylàmộtvinhdựlớnlao,vàviệcghinhậnnhữngđónggópcủa những người đang phục vụ cộng đồng là điều rất quan trọng. Là người từng nhận Giải Spotlight qua hạng mục Self-Advocate (Tự-Hỗ Trợ), Yvonne đồng ý và cho biết giải thưởng nàykhiếncôcảmthấymạnhmẽhơnkhilêntiếngvàbảovệquyềnlợicủabảnthâncũngnhư củangườikhác.
SỨC KHỎE HẰNG NGÀY:
Biết Các Số Đo của Bạn
NHỮNG NGƯỜI BỊ TIỂU ĐƯỜNG BỊ NGUY CƠ CAO MẮC
NHIỀU VẤN ĐỀ SỨC KHỎE NGHIÊM TRỌNG, kểcảbệnh
tim,bịmùlòa,v.v.Tuynhiên,dùngmộtchếđộănuốnglành mạnh,duytrìmộttrọnglượngtốt,vàtậpthểdụcthường xuyêncóthểlàmgiảmcácbiếnchứngnàybằngcáchgiúp kiểmsoátlượngđườngtrongmáu.
Đểbiếtxembạncóbịnguycơhaykhông,bácsĩcóthểsẽ kiểmtramứcA1Ccủabạn—cònđượcgọilàxétnghiệm hemoglobinA1ChoặcHbA1c—đâylàxétnghiệmmáuđơn giảnđểđolượngđườngtrongmáutrungbìnhtrong3thángtrướcđó.HãykiểmtrabiểuđồnàycủaHiệp HộiTiểuĐườngHoaKỳđểxembạncónằmtrongphạmvikhỏemạnhhaykhôngvàhãynhớthamkhảoý kiếnbácsĩcủabạnnếubạncóthắcmắc.
[Normal:Bìnhthường;Prediabetes:Tiềntiểuđường;Diabetes:Tiểuđường]
Các Buổi Hội Học và Các Sự Kiện
Suy Nghĩ Lấy Con Người Làm
Trung Tâm: Hội Học về Mô Tả
Một Trang dành cho Gia Đình
Thứ Ba, 26 tháng Tám
từ 6 giờ chiều đến 8 giờ tối
Văn phòng RCOC tại Santa Ana 1525 N. Tustin Avenue
Buổihộihọcmiễnphínàyđược trìnhbàybằngtiếngAnhvàsẽ cungcấpchophụhuynhvàcác thànhviênkháctronggiađìnhcó ngườithântrưởngthànhđược RCOCphụcvụcơhộithựchànhcác
kỹ nănglấyconngườilàmtrung tâm.Nhữngngườithamgiasẽ đượcgiớithiệucáckháiniệmchính vềThựcHànhLấyNgườiNhậnDịch VụLàmTrungTâmvàcócơhội soạnthảomộttrangmôtảcho nhữngngườithânyêucủahọ.
Sốlượngchỗngồi chobuổihộihọc trựctiếpnàycóhạn, vìvậycầnphảighi danh.Đểghidanh, hãyquétmãQR.KiểmtraLịchSự KiệntrêntrangmạngcủaRCOC đểbiếtcácbuổihọcbằngtiếng Tây-ban-nha.
Tiếp Tục Tiến Bước Ở Tuổi Lên
3… Buổi Hội Học Chuyển Tiếp
Thứ Tư, 24 tháng Chín từ 6:30 chiều đến 8:30 tối
Buổihộihọcchuyểntiếpmiễnphí nàydiễnratrựctuyến,bằngtiếng AnhvớiphiêndịchsangtiếngTâyban-nha,tiếngViệt,ASL,vàtiếng Hàn.Mụcđíchcủabuổihộihọclà giáodụcvàhỗtrợchamẹtrước, trongvàsausinhnhậtthứbacủa conhọ.Cácchủđềbaogồmviệc đánhgiávàxácđịnhtiêuchuẩnhợp lệchocácdịchvụcủahọckhu,buổi họpChươngTrìnhGiáoDụcCá Nhân(IEP)vàtiêuchuẩnhợplệliên tụcchocácdịchvụcủaTrungTâm Vùng.
HãyquétmãQRhoặc
ghidanhtrựctuyến
quaLịchSựKiệntrên trangmạngcủaRCOC.
Đểbiếtthôngtinvà
đượctrợgiúpghi danhtrựctuyến,hãyliênlạcvới
PatriciaGarciatheosố 714.558.5400hoặc pgarcia@rcocdd.com.
Suy Nghĩ Lấy Con Người Làm
Trung Tâm: Buổi Hội Học dành
cho Các Nhà Cung Cấp Dịch Vụ
Thứ Ba, 14 tháng Mười từ 6 giờ chiều đến 8 giờ tối
Buổihộihọcmiễnphínàydành chocácnhàcungcấpdịchvụ,các nhàcungcấp,cácchuyêngiahỗ
trợtrựctiếp,nhưngtiếpđónbất kỳaimuốntìmhiểucáchsửdụng
SuyNghĩLấyConNgườiLàm
TrungTâmđểtạomộttrangmôtả vàbiểuđồgiaotiếpchongườimà họhỗtrợ.Sựkiệndiễnrabằng tiếngAnh.
Sốlượngchỗngồi chobuổihộihọc trựctiếpnàycó hạn,vìvậycầnphải ghidanh.Đểghi danh,hãyquét mãQR.
Hiểu Biết Căn
Bản về Các Dịch Vụ
Nhà Trường
(trước đây gọi là Giáo Dục Đặc Biệt)
Chuyển Tiếp từ Trường
Trung Học sang Dịch Vụ
cho Người Lớn
TRONG SỐ NÀY, CHÚNG TÔI KẾT THÚC LOẠT BÀI VỀ QUY TRÌNH CHUYỂN ĐỔI TRƯỜNG HỌC CHO HỌC SINH—LẦN NÀY, TẬP TRUNG VÀO NHỮNG CÂN NHẮC CHÍNH CHO TIẾN TRÌNH CHUYỂN ĐỔI TỪ TRƯỜNG TRUNG HỌC SANG NHỮNG DỊCH VỤ CHO NGƯỜI LỚN.
Đâylàmộttrongnhữngtiếntrìnhchuyểnđổithúvị nhất,vìnóđánhdấusựchuyểnđổitừcácdịchvụvàhỗ trợchủyếudựatrêntrườnghọcsangcuộcsống trưởngthànhkhimộtcánhânhộiđủđiềukiệncho
ĐạoluậtLantermanđểcóđượccácdịchvụvàhỗtrợ doTrungTâmVùngđiềuphối.Đâycũnglàlúcngười đượcphụcvụvànhómhỗtrợcủahọquyếtđịnhcó
theođuổibậcgiáodụcđạihọc,tìmkiếmviệclàmtích hợpmangtínhcạnhtranh,haytiếpcậnmộttrong nhiềulựachọnvềchươngtrìnhbanngàykhácdựatrên cộngđồngdànhchongườitrưởngthànhhaykhông.
ĐiềuPhốiViênDịchVụRCOCcủabạnlàmộtnguồn tuyệtvờiđểgiáodụcvàhỗtrợtrước,trongvàsaugiai đoạnchuyểnđổitrườnghọc,vìvậychúngtôichỉđề cậpđếnmộtvàiđiểmnổibậtởđây.
Điều Phối Viên Dịch Vụ RCOC của bạn là một nguồn tuyệt vời để giáo dục và hỗ trợ trước, trong và sau giai đoạn chuyển đổi trường học.
Hãy Bắt Đầu Lên Kế Hoạch Trước
Vìquytrìnhchuyểnđổinàyliênquanđếnnhữngthay đổilớn,điềuquantrọnglàphảibắtđầulênkếhoạch chotiếntrìnhnàynhiềuthángtrướckhinămhọccuối cùngkếtthúc.Nhiềuchươngtrìnhphổbiến,đặcbiệt lànhữngchươngtrìnhcungcấptỷ lệnhânsự1:1,có thểkhótiếpcậndothiếuhụtlựclượnglaođộng,vìvậy
RCOCkhuyếnkhíchcácgiađìnhtìmkiếmvềcác
chươngtrìnhnàytrướcítnhấtmộtnăm.Điềunàygiúp tacóthờigianchomộtquytrìnhlấyngườinhậndịch vụlàmtrungtâm,tìmhiểuđầyđủnhữnggìngười
đượcphụcvụmuốnlàmvàsựhỗtrợmàhọcầnđểđạt
đượcđiềuđó. Những
Cácgiađìnhcũngnênbiếtrằngnhiềunhàcungcấp dịchvụbanngàydànhchongườilớnyêucầuphảitiêm chủngmộtsốloạivắc-xinnhấtđịnhtrướckhibắtđầu mộtchươngtrình.
Ngoàira,mộtsốdịchvụmớimàmộtcánhâncóthể cần—chẳnghạnnhưphươngtiệngiaothôngcông cộngvớichươngtrìnhAccesscủaOCTA—cócácquy trìnhnộpđơnriêng.Saukhinộpđơn,cóthểmấtmột thángtrướckhiquyếtđịnhđủđiềukiệnđượcđưara.
Hãy Tham Dự Những Buổi Hội Học Lập Kế Hoạch Chuyển Tiếp
RCOChợptácvớiViệnChínhSáchThompson(TPI)của ĐạihọcChapmantrongmộtloạtcácbuổihộihọclập kếhoạchchuyểntiếptrựctiếpvàquaZoom,baogồm cácchủđềtừcáctùychọndịchvụbanngàydànhcho ngườitrưởngthànhđếnphươngtiệngiaothông,tài khoảnCalABLE,v.v.ChuỗichươngtrìnhOCAskthe ExpertsmàchúngtôitổchứccùngvớiTPIvàcácđối táckháclàmộtbuổithuyếttrìnhthânmậthơn,nơi cácgiađìnhcóthểtìmhiểuthêmvềcácchủđề chuyểntiếpvàtươngtácvớicácdiễngiảđượcmời.
CácbuổihộihọcnàyxuấthiệntrênLịchSựKiệntrên trangmạngcủaRCOC,nơicũngcócácnguồntài nguyêntuyệtvờitrongphầnLậpKếHoạchChuyển TiếptrongphânmụcTàiNguyênCộngĐồng.Cácgia đìnhcũngcóthểtruycậpwww.transitionca.orgđểbiết nhiềuthôngtin,baogồmcácbảnghivềcácbuổihội họctrênmạngtrướcđâyvàcácbàithuyếttrìnhsắptới từRCOCvàcácchuyêngiakhác.
Quyền Bảo Hộ và Quyết Định với Sự Trợ Giúp Là Gì? (tiếp theo)
4.HợpĐồng:Ngườibảohộcóthểthựchiệnquyền củangườiđượcbảohộđểkýkếtcáchợpđồng.
5.SựĐồngÝvềMặtYTế:Ngườibảohộcóthểđưara hoặctừchốisựđồngývềmặtytếthaychongười
đượcbảohộ.
6.CácMốiQuanHệXãHộivàTìnhDục:Ngườibảohộ cóthểkiểmsoátcácmốiquanhệxãhộivàtìnhdục
củangườiđượcbảohộ.
7.GiáoDục:Ngườibảohộcóthểđưaranhữngquyết địnhliênquanđếnviệcgiáodụccủangườiđược
bảohộ.
MặcdùngườibảohộởCaliforniacóthểđượccấpmột
sốhoặctấtcảcácquyềnnày,nhưngngườihoặcnhóm
ngườiđóvẫnđượckỳvọnglàsẽgiúpngườiđượcbảo
hộtrởnênđộclậpvàtựlựcnhấtcóthể.NgườiBảoHộ
vềmặtDiSảncũngcóthểđượcchỉđịnhtrongnhững
trườnghợpcánhâncầnhỗtrợquảnlýtàisảnvượtquá
LợiTứcAnSinhBổSung(SSI).
Các Giải Pháp Thay Thế cho Quyền Bảo Hộ
Trướckhitheođuổiquyềnbảohộ,cácgiađìnhđược
yêucầucânnhắccácgiảiphápthaythếđểđápứng
nhucầucủacánhân,chẳnghạnnhưlậpgiấyủyquyền.
Giấyủyquyềnlàmộtvănbảnpháplýtraochongười
đángtincậythẩmquyềnđưaraquyếtđịnhchongười
khác—giấyủyquyềnthôngthườnglàchocácquyết
địnhvềcácmặtytếhoặctàichính,hoặccảhai.
Mộtgiảiphápthaythếkháclàmộttiếntrìnhđượcgọi làQuyếtĐịnhvớiSựTrợGiúp.
Quyết Định với Sự Trợ Giúp Là Gì?
QuyếtĐịnhvớiSựTrợGiúp(SDM)thườngđượctrình bàynhưmộtgiảiphápthaythếchoquyềnbảohộ,cho phépngườikhuyếttậttựđưaraquyếtđịnhcủamình, trongkhinhậnđượcsựgiúpđỡtừmộtnhómhỗtrợ đángtincậy.
Nhómhỗtrợcóthểbaogồmgiađình,bạnbè,người chămsócvànhữngngườikhácvốnhiểuđượccácgiá
trị,sởthíchvàưutiêncủangườiđócũngnhưkhả năngvàhạnchếriêngcủahọ.
SDMcóthểđơngiảnnhưviệcnhờbạnbèđónggópý kiếnvềquyếtđịnhđốivớimộtmốiquanhệ,hoặc thamvấnchuyênsâuvớigiađìnhvàcácchuyêngia
đượchuấnluyệnvềcáclựachọnytếhoặctàichính.
Vềnhiềumặt,nóphảnánhcáctiếntrìnhraquyếtđịnh mànhữngngườitrưởngthànhbìnhthườngkhôngbị
khuyếttậtthựchiện.Nócũngcóthểđượcchínhthức
hóadướidạngthỏathuậnSDMbằngvănbản.
HãyquétmãQRđểxemCácCâuHỏi
ThườngGặpvềquyếtđịnhvớisựtrợ giúptrêntrangmạngcủaBộDịchVụ
PhátTriển(DDS).Tàiliệunàycósẵn bằng11ngônngữ.
Tìm Hiểu Thêm Ở Đâu
Bàiviếtnàychỉđềcậpđếnnhữngvấnđềcơbảnvề quyềnbảohộvàcácgiảiphápthaythếthườngđược thảoluận.Tuynhiên,điềuquantrọnglànhữngngười trưởngthànhcókhuyếttậtpháttriểnvàgiađìnhhọ phảibiếtđầyđủcáclựachọnđểđảmbảonhucầucủa họđượcđápứngvàquyềntựquyếtcủahọđượctôn trọng.
DisabilityRightsCalifornia (www.disabilityrightsca.org)làtổchứcdochínhphủ tàitrợcónhiệmvụbảovệquyềncủanhữngngười
khuyếttậtpháttriển.Trangmạngcủahọbaogồm
nhiềunguồntàinguyêngiáodụcvềnhiềuchủđề
màcáccánhânvàgiađìnhchúngtôiphụcvụ quantâm,baogồmcảquyềnbảohộ.
HãyquétmãQRđểđếntrangQuyền
BảoHộtrêntrangmạngcủahọ.
P.O. Box 22010
Santa Ana, CA 92702-2010
BẢN TIN ĐỐI THOẠI
Chân Dung Đáng Biết: Quyền Bảo Hộ và Quyết Định với Sự Trợ Giúp Là Gì? ............1
Sự Kiện ..............5
Những Hiểu Biết Căn Bản về Các Dịch Vụ Nhà Trường ................................................6
Điện thoại 24/24: 714.796.5100 Văn phòng tại Cypress 10803 Hope Street, Suite A Điện thoại 24/24: 714.796.2900 BÀI VỞ BÊN TRONG
địa điểm của Trung Tâm Vùng Quận Orange
Văn phòng tại Santa Ana 1525 N. Tustin Avenue
Làm Thế Nào để Trở Thành Người Tài
Trợ cho Chương Trình Cây Ước Nguyện
Bạn,giađìnhvàbạnbècủabạncómuốntặngquàđể làmbừngsángdịplễchonhữngngườikháckhông?Tổ
chứccủabạncóđangtìmkiếmmộtdựántặngquàcóý nghĩavàodịplễkhông?Xinvuilòngcânnhắcviệctham giachươngtrìnhCâyƯớcNguyệncủaRCOCđểhỗtrợ cáctrẻemvàngườilớncókhuyếttậtvềpháttriển.
CáctìnhnguyệnviêncủaRCOCsẽgóivàphânphối nhữngmónquàđượctặngchonhữngcánhânđược chọntrướckỳnghỉlễ,vìvậythờihạnđểtrởthànhnhà tàitrợlàngày31thángMười.Đểbiếtcáchthamgia hoạtđộngvuivẻnày,xinhãyliênlạcvớiKaitlynnTruong theođịachỉemailktruong@rcocdd.comhoặcsốđiện thoại714.558.5405.
Phục Vụ Cộng Đồng Việt Nam
tại Quận Orange
TRUNG TÂM VÙNG QUẬN ORANGE đãchuẩnbịphụtrangnàyđặcbiệtchonhữngcánhânvàgiađìnhmà chúngtôiphụcvụ,nhữngngườicảmthấythoảimáinhấtkhigiaotiếpbằngtiếngViệt.Nhữngsựkiện,chương trìnhvàsinhhoạtnàyđượctrìnhbàybằngtiếngViệtvà/hoặcdànhriêngchonhữngngườitrongcộngđồngngười ViệtvùngNamCalifornia.Tuynhiên,mộtsốsựkiện,chươngtrìnhvàsinhhoạtkhông đượctàitrợhoặchậu thuẫnbởiRCOC,vàcácthôngtinđượccungcấpđểthuậntiệnchongườiđọctiếngViệt.Nếubạnbiếtvềnhững
cơhộikhácmàbạnmuốnchiasẻvớimọingườitrongcộngđồngViệtNam,xinvuilòngliênlạcvớiDerrick NguyencủaRCOCtheosố714.558.5401hoặcdnguyen@rcocdd.com.
Các Sự Kiện Theo Mùa của Thành Phố
Westminster
Cácsựkiệntheomùasauđâydànhchocácgiađìnhcóngườiởmọilứatuổivàdiễnratại WestminsterCivicCenter,8200WestminsterBoulevardởWestminster.Đểbiếtthêmthôngtin, hãyliênlạcvớiSởDịchVụ&GiảiTríCộngĐồngtheosố714.895.2860hoặc csronline@westminster-ca.gov.
Lễ Hội Mùa Thu: HãychàomừngmùalễhộitạiLễHộiMùaThuthườngniênlầnthứ4,vớilễ hộihóatrang,chươngtrìnhgiảitrítrựctiếp,thứcănngon,cácnhàcungcấpdịchvụ,cáchoạt độngvuichơidànhchotrẻemvànhiềusinhhoạtkhác.
Thứ Năm đến Chủ Nhật, 25-28 tháng Chín
Halloween Spooktacular: Hãyđếnthamgiamộtđêmvuichơimaquái,baogồm
nhiềuhoạtđộngmaquái,tròchơi,thứcăn,vuichơi,vànhiềusinhhoạtkhác.Sựkiện
bắtđầubằnghoạtđộngTrunkorTreatthúvịlúc4:30chiềuvàkếtthúcbằngĐêm
chiếuphimlúc6:30chiều.
Thứ Sáu, 24 tháng Mười
RCOC và CAND Tổ Chức Sự Kiện Đa
Văn Hóa cho Các Gia Đình
Cácgiađìnhcónềntảngvănhóađadạngđãtham dựHộiNghịGiaĐìnhmangtínhgiáodụcvàongày mồng7thángSáu;tạiđâyhọđượctìmhiểuvềcác chủđềnhưviệcđiềuhướnggiáodụcđặcbiệt,bản
IPPmớivàhoạtđộnghỗtrợ,cũngnhưchuẩnbịthế nàochotìnhhuốngkhẩncấp.Dịchvụphiêndịch đượccungcấpbằngtiếngViệt,tiếngHàn,tiếngTâyban-nha,vàNgônngữkýhiệuHoaKỳ(ASL).Được RCOCtổchứcvớisựhợptáccủaTrungTâmvềTựKỷ vàRốiLoạnPhátTriểnThầnKinh,sựkiệnnàynhận tàitrợtừquỹ TiếpCậnNgônNgữvàNăngLựcVăn HóacủaDDS.
BằngCáchNàoLifeCarePortfolio(DanhMục
ChămSócCuộcSống)CóThể
NHIỀU NGƯỜI TRONG CHÚNG TA ĐÃ TỪNG TRẢI QUA NHỮNG TÌNH HUỐNG KHI KHÔNG THỂ LIÊN LẠC ĐƯỢC VỚI NGƯỜI DUY NHẤT CÓ THÔNG TIN QUAN TRỌNG MÀ CHÚNG TA CẦN.
Thôngthường,điềunàychỉgâyrasựbấttiện,nhưng nócóthểgâyrahậuquảnghiêmtrọngtrongtrường hợpkhẩncấphoặckhủnghoảngsứckhỏethựcsự. Điềunàyđặcbiệtđúngkhingườichămsócchínhcho ngườikhuyếttậtkhôngcònkhảnăngchămsóchọvà chỉngườichămsócđómớibiếtnhữngthôngtinquan trọngvềcuộcsống,tìnhtrạngvàsởthíchcủangười đó.
Bạn có thể tùy chỉnh Danh Mục để chỉ bao gồm những thông tin bạn cần.
TheLifeCarePortfolio(Danh
MụcChămSócCuộcSống)
(xemcâuchuyệnnàyởtrang2) dànhchocácgiađìnhthuộc
RCOChiệncósẵnbằngtiếng
Anh,tiếngTây-ban-nha,tiếng
Việt,tiếngHànvàtiếngTrung; vànóđơngiảnhóaquytrìnhsắp xếpthôngtinquantrọngvềngườithânkhuyếttật.
Đượcchiathànhtámphần,danhmụcnàybaogồm hầunhưmọikhíacạnhtrongcuộcsốngcủamột người,từnhữngthôngtincơbảnvềngườiấy,đến
thóiquenvàhoàncảnhsống,thôngtinytếvàsức khỏethiếtyếu,tàikhoảntàichính,côngviệchoặccác tàiliệugiáodục,v.v.
DanhMụcnàyđượcthiếtkếđểbiếttoàndiệnvàcóthể đápứngđượcnhiềutìnhhuốngcánhânvàgiađình khácnhau,vìvậymộtsốphầncóthểkhôngápdụng tronghoàncảnhbạnngaybâygiờ.Tuynhiên,bạncó thểtùychỉnhDanhMụcđểchỉbaogồmnhữngthông tinbạncầnvàcóthểdễdàngcậpnhậttheothờigian khingườithânkhuyếttậtcủabạnlớnlênvànhucầu củahọthayđổi.
NhiềugiađìnhRCOCchobiếtviệchoànthànhDanh
MụcChămSócCuộcSốngđãđơngiảnhóacuộcsống củahọvìnógiúpchonhữngthôngtinquantrọngdễ dàngtruycậpởmộtnơi.Điềuquantrọnglànómang
lạichongườichămsócsựantâmhơn,biếtrằngnếu
mộtthànhviênkháctronggiađìnhcầnvàocuộcđể
giúpđỡtrongtrườnghợpkhẩncấp,họsẽcónhững thôngtinhọcầnđểđảmbảotínhliêntụccủaviệc
chămsócchođứatrẻhoặcngườitrưởngthànhcó
khuyếttật.
ĐểtảixuốngDanhMụcbằngngônngữ bạnmuốn,chỉcầnquétmãQRhoặctruy
cậptrangLậpKếHoạchchoTươngLai (PlanningfortheFuture)xuấthiệntrong phânmụcTàiNguyênCộngĐồng(Community Resources)trêntrangmạngcủachúngtôi.TrungTâm TàiNguyênGiaĐìnhthuộcComfortConnectioncủa RCOCcũngcóthểinramộtvănbảncầmtaychobạn.