REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · SEPTIEMBRE 2026

EDITORIAL SEPTIEMBRE 2026

¡Bienvenidos a

DIRECTOR GENERAL

AHR Expo México® 2026!

E

s un honor darles la más cordial bienvenida a Guadalajara, Jalisco, sede de la 19.ª edición de AHR Expo México®. Nos llena de orgullo recibirlos en una ciudad reconocida por su innovación, desarrollo industrial y liderazgo tecnológico, el escenario perfecto para celebrar un acontecimiento muy especial: el 30.º aniversario de AHR Expo México®, el evento que desde 1997 se ha consolidado como el principal punto de encuentro de la industria HVACR en Latinoamérica. Durante estas tres décadas hemos sido testigos de la extraordinaria evolución de nuestra industria, acompañando la transformación tecnológica, el crecimiento de los mercados y la constante búsqueda de soluciones cada vez más eficientes y sustentables. Este aniversario no solo representa una oportunidad para celebrar lo alcanzado, sino también para mirar hacia el futuro con entusiasmo, innovación y un renovado compromiso con el desarrollo del sector. Hoy México se ha consolidado como uno de los principales centros de manufactura, innovación y exportación de equipos HVACR para el continente americano. Gracias a su ubicación estratégica, su capacidad productiva y el talento de miles de profesionales, nuestro país desempeña un papel fundamental en la cadena de suministro global. AHR Expo México® es el reflejo de ese liderazgo, al reunir en un mismo lugar a fabricantes, distribuidores, ingenieros, contratistas, diseñadores, desarrolladores y tomadores de decisiones que impulsan el crecimiento y la transformación de la industria. En esta edición reunimos a más de 440 empresas expositoras provenientes de 13 países, que presentan sus innovaciones en más de 20,000 metros cuadrados de exhibición, convirtiéndose en la exposición HVACR más grande realizada en Guadalajara hasta la fecha. Asimismo, esperamos la visita de más de 13,000 profesionales, quienes encontrarán las tecnologías, equipos y soluciones que están marcando el rumbo del acondicionamiento del aire, la climatización, la ventilación, la refrigeración, la automatización, el ahorro de energía y la eficiencia energética. El programa de conferencias técnicas será el más amplio presentado en esta sede. Más de 60 conferencias, organizadas por ASHRAE Capítulo Guadalajara, se desarrollarán simultáneamente en siete salas, abordando temas de ahorro de energía, calidad del aire interior, sistemas hidrónicos, tecnologías HVAC, refrigerantes, automatización, certificaciones y muchas otras tendencias que hoy impulsan la evolución del sector. A ello se suman las presentaciones de los Teatros de Nuevas Tecnologías, donde los expositores compartirán desarrollos e innovaciones de vanguardia, además de múltiples espacios de networking diseñados para fortalecer relaciones comerciales, intercambiar conocimiento y generar nuevas oportunidades de negocio. Nada de esto sería posible sin el respaldo de quienes han construido esta historia junto con nosotros. Agradecemos profundamente a nuestros expositores, a nuestros copatrocinadores ASHRAE y AHRI, así como a las asociaciones, aliados estratégicos, instituciones educativas, organismos gubernamentales y empresas que, con su confianza y compromiso, han contribuido al crecimiento y fortalecimiento de AHR Expo México® durante estos 30 años. Vivimos una etapa decisiva para nuestra industria, donde la eficiencia energética, la sostenibilidad, la descarbonización y la digitalización se han convertido en prioridades fundamentales. Hoy, más que nunca, la colaboración entre fabricantes, distribuidores, diseñadores, contratistas, académicos y usuarios finales es indispensable para construir edificios e instalaciones más eficientes, inteligentes y responsables con el medio ambiente. Estamos convencidos de que encuentros como AHR Expo México® generan un impacto que trasciende los días de exposición, impulsando proyectos, compartiendo conocimiento y fortaleciendo el desarrollo de toda la industria HVACR. Gracias por ser parte de esta celebración. Deseamos que su participación en Guadalajara sea una experiencia altamente productiva y que aquí encuentren nuevas oportunidades de negocio, valiosas conexiones profesionales e inspiración para seguir transformando el futuro de nuestra industria. Celebremos juntos 30 años de innovación, colaboración y crecimiento. Lo mejor de AHR Expo México® y de la industria HVACR está aún por venir.

ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com

STAFF EDITORIAL

DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

cord.editorial@refrinoticias.com

GERENTE ADMINISTRATIVA Rocio Rojas

ARTE Y DISEÑO Mónica Sánchez

SUSCRIPCIONES Rocio Rojas

info@refrinoticias.com

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Mónica Sánchez

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas

EDITOR RESPONSABLE Roberto Rojas Juárez

ARCHIVO FOTOGRÁFICO

123RF, DREAMSTIME, FOTOLIA, ISTOCK BY GETTY IMAGES, SHUTTERSTOCK, ARCHIVO REFRINOTICIAS AL AIRE, ARCHIVO BURÓ DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO.

VENTAS PUBLICIDAD

BURÓ DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO: (+52) 5557404476, WHATSAPP: (+52) 5543560334 cord.editorial@refrinoticias.com

DESCUBRA EN NUESTRAS COMUNIDADES OFICIALES DE FACEBOOK, INSTAGRAM, LINKEDIN, THREADS, X & YOUTUBE TODO LO QUE TENEMOS PARA LAS INDUSTRIAS HVAC/R: NOTICIAS, PROMOCIONES, VIDEOS Y MÁS. REFRINOTICIAS AL AIRE ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN HVAC/R. PERIODICIDAD MENSUAL. NUMERO DE CERTIFICADO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DE DERECHOS DE AUTOR: 04-2013-102217590300-102. NUMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TITULO Y CONTENIDO: 17387. FRANQUEO PAGADO PUBLICACION PERIODICA PERMISO NUMERO: PP09-0052, CARACTERISTICAS: 228551512, REGISTRO POSTAL IMPRESOS AUTORIZADO POR SEPOMEX. LA EDITORIAL EXIME SU RESPONSABILIDAD SOBRE EL DETERIORO O DAÑOS QUE PUEDA SUFRIR EL MATERIAL MECANICO O ELECTRONICO PROPORCIONADO POR EL CLIENTE PARA EL USO O LA ELABORACIÓN DE ARTICULOS O ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN REFRINOTICIAS AL AIRE, POR LO QUE NO PROCEDERA RECLAMO ALGUNO EN SU DEVOLUCIÓN AL RESPECTO. LOS ANUNCIOS, LISTADOS Y DEMAS DATOS COMERCIALES CONTENIDOS EN ESTA PUBLICACIÓN SON UNICAMENTE DE CARACTER INFORMATIVO Y EL EDITOR NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD RESPECTO DE ELLOS, ASI MISMO EL EDITOR NO SE RESPONSABILIZA POR LA CONFIBILIDAD, CALIDAD, VERACIDAD O CUALQUIER OFERTA, PROMOCIÓN O CARACTERISTICA DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ANUNCIADOS, EL CONTENIDO DE LOS ANUNCIOS ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL ANUNCIANTE. LA TARDÍA CIRCULACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN NO AFECTA PARA SU ENTREGA POR TRATARSE DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN TÉCNICA CULTURAL QUE POR CAUSAS DE FUERZA MAYOR PUEDE SER SUSCEPTIBLE EN DÍAS DE RETRASO. EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS EN ESTA PUBLICACIÓN TODOS SON DE CARACTER CULTURAL INFORMATIVO. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS FIRMADOS SON LAS DE LOS AUTORES Y NO REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE REFRINOTICIAS AL AIRE O DE LA EDITORIAL. EN REFRINOTICIAS AL AIRE NO RENTAMOS NI VENDEMOS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NUESTRAS BASES DE DATOS. SUS DATOS DE ENTREGA SON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES Y ESTAN PROTEGIDOS BAJO NUESTRO AVISO DE PRIVACIDAD VIGENTE CONSULTABLE EN: WWW. REFRINOTICIAS.COM. DOMICILIO DE LA PUBLICACIÓN: PLAYA REVOLCADERO 222, COL. REFORMA IZTACCIHUATL NORTE, C.P. 08810, CDMX. IMPRESO EN: GRUPO IMPRESOR CONDOR, AZAFRAN 40, COL. GRANJAS MÉXICO, C.P. 08400, CDMX. DISTRIBUIDOR: OFICINA RECEPTORA SEPOMEX HIGUERA 23 INT. BARRIO LA CONCEPCIÓN, COYOACAN, C.P. 04020, CDMX. LOS COMUNICADOS DE PRENSA DEBERAN SER ENVIADOS A: ROBERTO ROJAS DAMAS (DIRECTOR EDITORIAL) AL CORREO: cord.editorial@refrinoticias.com REGISTRO ANTE CORREOS DE MÉXICO (ANTERIORMENTE SEPOMEX) COMO PUBLICACIÓN PERIODICA: PP09-0052 ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS ESTRICTAMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN O TRANSMISIÓN TOTAL O PARCIAL DEL MATERIAL ÉDITORIAL O GRÁFICO AQUÍ PUBLICADO POR CUALQUIER MEDIO ELECTRONICO, MECÁNICO Ó QUIMICO.

PUBLICACIÓN MENSUAL DESDE 1986 DE:

Juntos, impulsamos el futuro del HVACR.

-Comité Organizador AHR Expo México®

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

IMPRESA & EDITADA EN MÉXICO DESDE 1986

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

www.refrinoticias.com

SUMARIO

AÑO 41 I ED. 5 I SEPTIEMBRE 2026 I NUM. 485

9.26

NUESTRA PORTADA:

EDICIÓN ESPECIAL AHR EXPO MÉXICO 2026.

IMAGEN: DREAMSTIME DISEÑO DE PORTADA: REFRINOTICIAS AL AIRE

AIRE ACONDICIONADO

ESTE NÚMERO INCLUYE LA EDICIÓN DE:

MANTENIMIENTO PREDICTIVO 18

EN SISTEMAS HVACR, CUATRO CONSECUENCIAS DE NO CONTAR CON UNA ESTRATEGIA PREVENTIVA

EDICIÓN SEPTIEMBRE 2026

REFRIGERACIÓN

THIS EDITION INCLUDES THE ENGLISH SUPPLEMENT

TURISMO Y HVACR 24

REFRINOTICIAS

MUCHO MÁS CONECTADOS DE LO QUE IMAGINAMOS

Magazine

SEPTEMBER 2026 EDITION

NUESTRAS REDES SOCIALES

@refrinoticias

REPORTE ESPECIAL

ANFIR

CELEBRÓ EN MÉXICO SU 30 ANIVERSARIO

/refrinoticias

30

/refrinoticias

/refrinoticias /refrinoticiasalaire

EDICIÓN DIGITAL DISPONIBLE EN

PODCAST DE REFRINOTICIAS

REPORTE ESPECIAL

REVISTA OFICIAL DE

EXPO FRÍO CALOR 34 ADEMÁS:

/refrinoticias

ARGENTINA 2026 SE REALIZÓ CON ÉXITO EN BUENOS AIRES

REVISTA OFICIAL REVISTA OFICIAL SOCIO ESTRATEGICO

8

NOTICIAS MÉXICO: ASHRAE MONTERREY ABORDA SOLUCIONES DE ENFRIAMIENTO EN DATA CENTERS. 12 NOTICIAS SUDAMÉRICA: EN BUENOS AIRES, SE REALIZÓ LA PRIMERA CERTIFICACIÓN NAFA EN ARGENTINA EN EXPO FRÍO CALOR. 16 NOTICIAS ASIA: EXTREME HEAT EXPO, LA PREVENCIÓN DEL GOLPE DE CALOR SE VUELVE OBLIGATORIA Y LA EXPO DE MEDIDAS CONTRA EL CALOR EXTREMO GANA RELEVANCIA.

SECCIONES DEL MES: 6 Editorial 8 Noticias México 10 Noticias USA y Canadá 12 Noticias Sudamérica 14 Noticias España & Europa 16 Noticias China & Asia www.refrinoticias.com

CAPÍTULO GUADALAJARA CAPÍTULO MONTERREY REVISTA OFICIAL MEXICANA

MEDIO CON CIRCULACIÓN CERTIFICADA

Vigencia: enero - diciembre 2026

REVISTA IMPRESA SÓLO EN PAPEL CON CERTIFICADO DE ORIGEN SUSTENTABLE

SEPTIEMBRE 2026

REFRINOTICIAS AL AIRE

7

Noticias USA - Canadá NOTICIAS MÉXICO BOSCH

ASHRAE Monterrey

La planta de Bosch en Toluca, la primera de la compañía en México, celebra 60 años de operaciones tras consolidarse como un referente de manufactura y desarrollo tecnológico en el país. Desde su apertura en 1966, el sitio ha evolucionado hasta integrar una amplia variedad de procesos y productos para la industria.

El pasado 13 de agosto, en las instalaciones del Casino Monterrey, ubicado en el corazón de la capital regia, ASHRAE Capítulo Monterrey llevó a cabo su segunda sesión técnica del periodo 20262027, presidido por la Dra. Brenda Quiroga, reuniendo nuevamente a profesionales y especialistas de la industria HVAC/R.

Originalmente conocida por la producción de arranques y alternadores, la planta ha evolucionado y diversificado continuamente su portafolio para fabricar soluciones clave para la industria automotriz, incluyendo motores de confort para ventanas eléctricas, sistemas de ajuste de asientos y techos solares; actuadores de potencia para sistemas de frenos; sistemas de ventilación para cabinas y motores de vehículos; sensores de baja presión; sistemas de limpiaparabrisas; y módulos de suministro de combustible. Además de fortalecer sus capacidades productivas, la planta ha contribuido al desarrollo de talento especializado mediante su programa de educación dual. Desde 1969, 1,286 estudiantes se han graduado y el 45 % continúa trabajando en Bosch, contribuyendo al desarrollo de talento técnico y especializado para las próximas generaciones.

En esta ocasión, el evento contó con el patrocinio de HAFTEN y tuvo como expositor al Ing. Jorge Sosa, quien presentó el tema “Soluciones de Enfriamiento e Instrumentación para Centros de Datos”, abordando los retos y las alternativas tecnológicas que actualmente demanda este tipo de infraestructura, donde la eficiencia y la confiabilidad de los sistemas de enfriamiento son elementos fundamentales.

Celebra en su Planta de Toluca 60 Años de Evolución Continua

“La planta de Toluca representa una pieza fundamental para Bosch en México y un ejemplo de nuestra capacidad para evolucionar junto con las necesidades de la industria. Durante seis décadas ha fortalecido sus capacidades productivas y de innovación, mientras forma nuevas generaciones de talento técnico que contribuyen al crecimiento y la competitividad de la industria en México”, comentó Alexander Firsching, presidente de Bosch en México. www.bosch.com.mx

8

REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

Aborda Soluciones de Enfriamiento en Data Center

Previo a la conferencia principal, el Arq. Julián Padrón, actual líder del Comité de CTTC, tomó la palabra para compartir con los asistentes información sobre las actividades y objetivos de este comité, destacando su importancia como uno de los pilares del Capítulo Monterrey. La sesión contó además con la presencia de representantes de CANIETI Noreste, quienes acompañaron a los miembros e invitados durante esta jornada de intercambio profesional, fortaleciendo los vínculos entre ASHRAE y otros sectores relacionados con la tecnología y la industria. Al finalizar la sesión técnica se llevó a cabo una rifa para los asistentes a la cena, en la que se entregaron diversos premios por parte del Capítulo Monterrey, agregando un momento de convivencia entre los participantes. Como es tradición, la jornada concluyó con el networking, permitiendo a los asistentes compartir experiencias, generar nuevos vínculos y continuar fortaleciendo la comunidad profesional que caracteriza a ASHRAE Monterrey. Con Información de: Lic. Pedro Garza Zuñiga Líder del Comité de Refrigeración de ASHRAE Capítulo Monterrey. www.ashraemonterrey.org

www.refrinoticias.com

NOTICIAS USA-CANADÁ Daikin Applied DDC Solutions

Danfoss

DDC Solutions, parte del grupo Daikin Applied, anunció la apertura del AI Cooling Showcase (Exhibición de Refrigeración para IA) en las instalaciones de ScaleMatrix en San Diego. Este espacio ofrece a los clientes de centros de datos la oportunidad de experimentar una arquitectura de refrigeración completa e integrada, operando bajo cargas de trabajo reales de GPU de alta densidad.

Con la ampliación de la producción en su planta de México, la empresa Danfoss acerca a los clientes productos clave exentos de aceite, al tiempo que respalda la calidad, la rapidez y la fiabilidad de la cadena de suministro.

Inaugura una Sala de Exhibición de Refrigeración con IA en Tiempo Real

Como entidad operadora de la exhibición, DDC Solutions gestiona el programa de visitas de clientes, las presentaciones técnicas sobre la arquitectura y los planes de formación personalizables en nombre del grupo Daikin Applied. La exhibición reúne capacidades complementarias de toda la cartera de productos: desde la infraestructura de enfriadoras (chillers) a nivel de instalación de Daikin Applied, pasando por los sistemas de confinamiento en rack y la gestión térmica del flujo de aire de DDC Solutions, hasta la refrigeración líquida directa al chip de Chilldyne. En conjunto, estas tecnologías demuestran cómo abordar el desafío térmico integral, desde la planta de enfriadoras hasta el chip. Cirrascale Cloud Services, un proveedor líder de servicios “neocloud” y arrendatario principal de las instalaciones, ejecuta cargas de trabajo de IA activas de clientes sobre esta infraestructura. Los clientes potenciales, socios y cuentas actuales pueden visitar, observar y validar la arquitectura bajo condiciones de carga real, no simuladas. El AI Cooling Showcase refleja la estrategia más amplia de Daikin Applied de ofrecer a los clientes toda la amplitud de su cartera de refrigeración para centros de datos como una solución integrada. La empresa es uno de los mayores fabricantes mundiales de sistemas HVAC y enfriadoras, con décadas de experiencia en refrigeración de misión crítica. DDC Solutions y Chilldyne amplían esa capacidad hasta el nivel del rack, cerrando la brecha entre la infraestructura térmica de la instalación y las demandas de refrigeración a nivel de chip que requieren los modernos clústeres de GPU para IA.

Refuerza Capacidad de Fabricación en Norteamérica

Con el objetivo de fortalecer las cadenas de suministro y reducir los plazos de entrega para los clientes de Norteamérica, Danfoss Climate Solutions continúa invirtiendo en la producción regional. La empresa ha puesto en marcha una nueva línea de producción en su fábrica de Monterrey, México, para ensamblar válvulas de retención sin aceite (OFC, por sus siglas en inglés), utilizadas junto con los compresores sin aceite Danfoss Turbocor®. Este es un paso más hacia la regionalización de las cadenas de suministro, una meta clave para Danfoss en los próximos años. Desde la inauguración de la planta ampliada de Monterrey hace un año, Danfoss ha aprovechado su capacidad duplicada para iniciar la fabricación de productos de alta demanda, como compresores scroll, compresores BOCK®, sensores e intercambiadores de calor de microcanales. Como resultado, la empresa puede satisfacer la creciente demanda y ayudar a sus clientes OEM (fabricantes de equipos originales) a fortalecer sus propias cadenas de suministro. El ensamblaje de las válvulas OFC en Norteamérica aumentará la resiliencia de la cadena de suministro para los clientes OEM de la región que utilizan compresores Turbocor en sus enfriadoras (chillers) y bombas de calor. Los clientes pueden esperar el mismo alto nivel de calidad, sumado a plazos de entrega más cortos y a la obtención gradual de la certificación USMCA. Tras la ampliación de la gama de productos prevista para 2025, la producción incluirá numerosos modelos nuevos para adaptarse a los diversos requisitos de aplicación de los clientes. En última instancia, se fabricarán 12 modelos en Monterrey, disponibles con opciones de brida de acero o para soldar de 3 1/8 y 4 1/8 pulgadas, con o sin válvulas de bola, y en tamaños estándar o compactos.

Las cargas de trabajo modernas de IA generan un calor que ninguna tecnología de refrigeración por sí sola puede gestionar completamente. La refrigeración líquida directa al chip (directto-chip) captura la mayor parte del calor generado a nivel del procesador, pero una parte significativa de la carga térmica — proveniente de la distribución de energía, el almacenamiento, las redes y los componentes del chasis— permanece en el entorno de aire y debe gestionarse por separado. Las arquitecturas que ignoran este calor residual crean puntos calientes, reducen la vida útil del equipo y comprometen la fiabilidad a gran escala.

La demanda de soluciones sin aceite ha aumentado en los últimos años, especialmente en el sector de los centros de datos, a medida que los clientes buscan reducir el consumo de energía y las emisiones de carbono. Al eliminar el aceite de su diseño, los compresores Turbocor ofrecen una opción de refrigeración de baja huella de carbono y excepcional fiabilidad para aplicaciones de aire acondicionado comercial y bombas de calor; esto permite que edificios comerciales —como oficinas, hoteles, hospitales, aeropuertos y centros de datos— cumplan sus objetivos de descarbonización y eficiencia energética. La válvula OFC, que integra tanto una válvula de cierre de tipo bola como una válvula de retención, mejora el rendimiento de las aplicaciones basadas en Turbocor al reducir la caída de presión en la descarga y aumentar la capacidad y la eficiencia. Entre sus características adicionales se incluyen una función de cierre integrada, una función de válvula de retención amortiguada, un codo difusor integrado y un puerto de escalonamiento integrado. “El inicio de la producción de válvulas OFC en Monterrey representa una inversión estratégica en Norteamérica”, afirmó Vikas Anand, vicepresidente de Danfoss Climate Solutions para Norteamérica. “Nuestro objetivo es convertirnos en el socio tecnológico preferido de nuestros clientes y, al mismo tiempo, apoyarles en el cumplimiento de sus metas de sostenibilidad. Esperamos generar un mayor valor para nuestros clientes mejorando la entrega de productos y fortaleciendo sus cadenas de suministro”.

ddcsolutions.com

www.danfoss.com

En conjunto, estas capacidades complementarias abordan capas distintas pero interdependientes de los mismos desafíos de gestión térmica: Daikin Applied se encarga de la planta de enfriadoras y la refrigeración a nivel de instalación; DDC gestiona el entorno de aire en el rack, incluyendo el confinamiento físico, la supresión de incendios y la monitorización DCIM; y la unidad de distribución de refrigerante (CDU) de presión negativa de Chilldyne captura el calor directamente en el núcleo (die) de la GPU, donde la refrigeración por aire no llega a gran escala.

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS CARIBE, CENTROAMÉRICA Y SUDAMÉRICA COPEAIRE

ASHRAE Argentina

La industria de calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración (HVACR) mantiene una perspectiva positiva en el Perú. El mercado, estimado en US$950 millones para 2026, proyecta alcanzar los US$1,010 millones en 2027 y superar los US$1,220 millones hacia 2030, con un crecimiento anual estimado de entre 5% y 7%.

En la ciudad de Buenos Aires el Capítulo Argentino de ASHRAE y NAFA realizaron por primera vez en Argentina la Certificación NCT de Filtración de Aire. La jornada, celebrada en el marco de la Expo Frío Calor Argentina 2026, superó ampliamente las expectativas con más de 40 participantes.

Este dinamismo responde principalmente a la expansión de la construcción, el crecimiento de la agroexportación y la necesidad de infraestructura de cadena de frío, así como a la incorporación de tecnologías más eficientes y a la creciente demanda de soluciones de climatización frente al aumento de las temperaturas en las principales zonas urbanas del país.

El jueves 10 de septiembre, en el marco de la 6ª Edición de la Expo Frío Calor Argentina 2026, se realizó por primera vez en Argentina el examen de certificación NAFA Certified Technician (NCT), una iniciativa impulsada conjuntamente por el Capítulo Argentino de ASHRAE y la National Air Filtration Association (NAFA) que, luego de años de gestión y trabajo, logró finalmente concretarse.

La Industria HVACR en Perú Hacia el 2027

En este contexto, el sector se prepara para la octava edición de COPEAIRE – Congreso Peruano de Aire Acondicionado y Refrigeración, que se realizará el 15 y 16 de octubre en el Centro de Convenciones del Parque de la Amistad, en Lima. El desarrollo de centros comerciales, clínicas, hospitales, hoteles y edificios corporativos está incrementando la demanda de sistemas de climatización como VRF, chillers y soluciones de aire acondicionado centralizado. A ello se suma el auge de la agroexportación, que requiere inversiones constantes en refrigeración industrial y cadena de frío para productos como arándanos, uvas, paltas y productos hidrobiológicos. La cadena de frío representa uno de los segmentos relevantes y se estima que pasará de US$531 millones en 2026 a US$648 millones en 2031, impulsado por la agroexportación, pesca, alimentos congelados, industria farmacéutica y operadores logísticos. Al mismo tiempo, el aumento de las temperaturas promedio en diversas ciudades del país plantea nuevos desafíos para la climatización, impulsando la búsqueda de soluciones con mayor eficiencia energética, avanzando hacia equipos con tecnología Inverter, sistemas de automatización e IoT y refrigerantes con menor Potencial de Calentamiento Global (GWP). copeaire.pe 12 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

Se Realizó la Primera Certificación NAFA en Argentina en Expo Frío Calor

La jornada comenzó con un curso de tres horas a cargo del Ing. Jorge Velasco, representante oficial de NAFA, quien viajó especialmente desde México para liderar la actividad. Durante ese bloque, los participantes recibieron una introducción completa al contenido de la certificación, accedieron al material de estudio oficial y contaron con un espacio de preguntas y respuestas que permitió despejar dudas antes del examen. A mitad de la mañana, un coffee break brindó un momento para el networking, el intercambio de experiencias y la integración entre profesionales del sector provenientes de distintas partes del país.

La convocatoria superó ampliamente las expectativas: más de 40 profesionales del sector HVAC/R eligieron sumarse a esta oportunidad única para certificar sus conocimientos en filtración de aire con un reconocimiento internacional. “Ver más de 40 personas sentadas, con ganas de aprender y de certificarse, fue algo que realmente nos emocionó a todos los que

trabajamos para que esto sucediera. Esto demuestra que en Argentina hay una industria seria, que busca capacitarse y diferenciarse. Es el primer paso de algo que vino para quedarse.” Comentó Pablo Villalba, CTTC Chair de ASHRAE Argentina y colaborador en la Certificación NAFA en Argentina.

La certificación NCT de NAFA representa un reconocimiento profesional de alto valor para quienes trabajan en la industria de filtración de aire, avalado internacionalmente y reconocido por fabricantes, distribuidores y clientes en todo el mundo. De esta manera, el Capítulo Argentino de ASHRAE reafirma así su compromiso con la formación técnica de calidad y con el desarrollo profesional de la industria en el país sudamericano.

Al respecto los directivos del Capítulo Argentino de ASHRAE expresaron un especial agradecimiento a Fabián Armagnague, organizador de la Expo Frío Calor Argentina y la Expo Eficiencia Energética, por habernos brindado el espacio y las condiciones necesarias para llevar adelante tanto el curso como el examen de certificación dentro de la exposición. Su apertura y generosidad fueron fundamentales para hacer posible este hito. Al mismo tiempo, felicitamos a Fabián y a todo su equipo por la organización de una expo que convocó a miles de personas y se consolidó una vez más como el evento de referencia de nuestra industria en el país.

ashraeargentina.com www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS ESPAÑA & EUROPA Ziehl-Abegg

KEYTER

¿Cómo pueden la protección del clima y el éxito económico ir de la mano? Este fue el tema central de la visita de Cem Özdemir, ministro presidente de Baden-Württemberg, a la sede de la empresa Ziehl-Abegg en Künzelsau, al sur de Alemania. Las conversaciones se centraron en eficiencia energética, innovación y competitividad a largo plazo de Alemania como emplazamiento industrial.

La empresa KEYTER continúa ampliando su portfolio de soluciones para la transición energética con el lanzamiento de ARION eco KZTB, una nueva gama de bombas de calor agua-agua de alta temperatura desarrollada para aplicaciones industriales que requieren producir agua caliente a temperaturas de hasta 87 °C con elevados niveles de eficiencia energética.

Ministro Presidente Visita la Sede Central

Cem Özdemir ocupa el cargo de ministro presidente del estado federado alemán de Baden-Württemberg desde mayo de 2026. Anteriormente, fue ministro federal de Alimentación y Agricultura de Alemania. Durante su visita a Ziehl-Abegg, se reunió con los miembros de la junta directiva de la empresa — Joachim Ley, Wolfgang Mayer y Marco Altherr— y con el presidente del comité de empresa, Rinor Imeri, para debatir sobre los desafíos que afronta la industria y las oportunidades que generan las tecnologías de eficiencia energética. Durante un recorrido por el centro de desarrollo InVent y las instalaciones de producción de la empresa, el ministro presidente conoció de primera mano el desarrollo de ventiladores avanzados, motores eléctricos y sistemas de accionamiento. El programa también incluyó soluciones para centros de datos, bombas de calor y edificios energéticamente eficientes, así como la cámara de pruebas combinada para ventiladores más grande del mundo. La visita puso de relieve el papel crucial de las tecnologías energéticamente eficientes para combatir el cambio climático, reforzar la seguridad energética y fomentar un crecimiento económico sostenible. Asimismo, subrayó que la innovación, la inversión constante en investigación y desarrollo, y un marco político fiable son esenciales para que Alemania mantenga su competitividad internacional como nación industrial. www.ziehl-abegg.com 14 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

Presentó Nuevas Bombas de Calor de Alta Temperatura ARION eco KZTB

La creciente electrificación de los procesos térmicos, la sustitución progresiva de calderas de combustibles fósiles y el aprovechamiento del calor residual están acelerando la demanda de tecnologías capaces de suministrar calor a alta temperatura con un consumo energético reducido. Sin embargo, uno de los principales desafíos de este tipo de aplicaciones es mantener un elevado rendimiento cuando el salto térmico entre el foco frío y el foco caliente aumenta considerablemente. ARION eco KZTB incorpora una arquitectura frigorífica optimizada para aplicaciones de alta temperatura. La gama integra 2 compresores de tornillo Bitzer Inverter, 2 circuitos frigoríficos independientes y una innovadora configuración de condensadores multitubulares en serie con subenfriador integrado, permitiendo incrementar el rendimiento energético y mantener elevados valores de COP incluso con grandes diferencias de temperatura entre evaporador y condensador.

La nueva gama ha sido desarrollada pensando en aquellas aplicaciones donde la electrificación del calor representa una oportunidad real para reducir emisiones de CO₂ y mejorar la competitividad energética de las instalaciones. Gracias a su capacidad para mantener elevados niveles de eficiencia en condiciones de trabajo especialmente exigentes, ARION eco KZTB se convierte en una solución idónea para industrias que buscan reducir su dependencia de los combustibles fósiles sin renunciar a la productividad de sus procesos. Con ARION eco KZTB, KEYTER refuerza su compromiso con el desarrollo de soluciones HVAC/R de alto valor añadido, diseñadas para responder a los nuevos retos energéticos y regulatorios del mercado. El lanzamiento de esta nueva gama supone un paso más en la estrategia tecnológica de la compañía KEYTER para impulsar la descarbonización de la industria mediante soluciones basadas en bombas de calor de alta eficiencia, capaces de aprovechar el calor residual y transformar la energía eléctrica en calor útil de forma sostenible.

www.keyter.es

Industrial Flow Solutions

Asume las Operaciones de Fabricación de OverWatch® Industrial Flow Solutions (IFS), un proveedor global de soluciones de gestión de fluidos, anunció que ha asumido las operaciones de fabricación completas de su línea de productos patentada OverWatch® Direct In-Line Pump, incluidos DIP Système, DIP-Booster, DomoDIP, SIDINOX, DIPCut y otros accesorios. Esto marca la culminación de la inversión estratégica de Industrial Flow Solutions en la línea de productos después de su adquisición, posicionando a IFS como la fuente única e integrada para el diseño, fabricación y soporte de la plataforma OverWatch en todos los mercados globales. Durante una serie de transacciones que abarcaron de 2019 a 2021, Industrial Flow Solutions adquirió la cartera completa de propiedad intelectual y los derechos comerciales mundiales para la línea de productos de SIDE Industrie, que continuó brindando soporte de fabricación por contrato mientras IFS desarrollaba sus propias líneas de producción. A través de importantes inversiones en las capacidades de ingeniería y fabricación en sus instalaciones de New Haven, Connecticut y Monselice, Italia, IFS ahora está bien posicionada para satisfacer la fuerte y creciente demanda mundial de la línea de productos OverWatch como su único fabricante, habiendo operado en esta capacidad desde la segunda mitad de 2025. flowsolutions.com

www.refrinoticias.com

Noticias USA NOTICIAS CHINA & ASIA- Canadá SECCIÓN EN COLABORACIÓN CON JARN Ltd.

Extreme Heat Expo

La Prevención del Golpe de Calor se Vuelve Obligatoria y la Expo de Medidas Contra el Calor Extremo Gana Relevancia Tras la revisión de junio de 2025 de la Ordenanza sobre Normas de Seguridad y Salud Industrial —que ahora exige a las empresas implementar medidas de prevención contra el golpe de calor en el lugar de trabajo—, la Asociación de Gestión de Japón (JMA) celebró la 12.ª edición de la Expo de Medidas contra el Calor Extremo (Extreme Heat Expo) del 15 al 17 de julio de 2026 en el centro de convenciones Tokyo Big Sight. Esta feria de carácter práctico tiene como objetivo dinamizar la actividad empresarial relacionada con las medidas para combatir el calor extremo.

JARN centró su cobertura principalmente en los expositores fabricantes de equipos de aire acondicionado y refrigeración (AC&R).

El evento alcanzó una magnitud récord con 191 empresas y 378 expositores a fecha de 14 de junio, lo que obligó a habilitar un pabellón adicional. La cifra total de visitantes, sumando la Expo de Medidas contra el Calor Extremo y las exposiciones simultáneas, ascendió a 21,358 personas durante los tres días, superando en casi 5,000 la asistencia de la edición anterior.

Daikin presentó su sistema de aire acondicionado para grandes espacios “Multi Jet” y su sistema individual “Multi Cube”, junto con el equipo “Outer Tower” para exteriores.

En los últimos años, se han registrado temperaturas peligrosas superiores a los 40 °C en todo Japón, lo que ha elevado la importancia de prevenir los golpes de calor; asimismo, la revisión de la normativa de seguridad y salud industrial ha incrementado la demanda de medidas más rigurosas en los entornos laborales. La feria reunió los productos y servicios más recientes para ayudar a empresas, municipios, escuelas y otras organizaciones a afrontar los desafíos derivados del calor, sirviendo además como plataforma para difundir información sobre diversas soluciones. La oferta expositiva abarcó desde productos cotidianos para combatir el calor —como ropa refrigerante, enfriadores de cuello y granizados de hielo— hasta tecnologías de vanguardia, incluyendo prendas con aire acondicionado integrado, ropa con refrigeración Peltier y dispositivos “wearables” que visualizan el riesgo de golpe de calor, así como equipos de refrigeración a gran escala para plantas de fabricación, obras de construcción y centros logísticos. El evento también presentó, por primera vez, una “Zona de Experiencia Térmica” que recreaba las condiciones reales de calor intenso del pleno verano, permitiendo a los visitantes probar productos y servicios bajo condiciones ambientales auténticas, lo que despertó un gran interés entre el público. 16 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

Mitsubishi Electric presentó medidas contra el calor para almacenes industriales, acompañadas de casos prácticos reales. Exhibió una unidad real de su sistema “Move Oasis” —una solución de climatización industrial para combatir el calor que no requiere instalación de tuberías y está lista para uso inmediato—, demostrando su mecanismo de generación de aire fresco para fábricas y almacenes.

Sinko exhibió “Chibeta”, su equipo de climatización para combatir el calor, capaz de suministrar un gran caudal de aire (con velocidad de 1 m/s) incluso a 20 metros de distancia, ofreciendo una solución térmica para espacios amplios como fábricas y almacenes. www.ejarn.com

Kimura Kohki presentó su sistema de climatización y ventilación por presión positiva para fábricas, el cual combina unidades de climatización zonales con unidades de tratamiento de aire (UTA) de reposición por presión positiva. Al mantener el interior de la fábrica bajo presión positiva, el sistema evita la entrada de calor y polvo del exterior mientras suministra aire refrigerado y deshumidificado. Un ventilador de inducción tipo “punkah” permite generar un flujo de aire potente que alcanza hasta 20 metros.

Mayekawa presentó su sistema de bomba de calor “ZERO-Cool”. Este sistema aprovecha el calor residual generado simultáneamente con el flujo de aire hacia las fábricas para producir agua caliente; de este ​​ modo, el ahorro en costos de combustible para calderas de agua se destina a cubrir los costos de electricidad, logrando así que el gasto eléctrico de refrigeración sea prácticamente nulo bajo las condiciones adecuadas. La empresa realizó una demostración del sistema utilizando una unidad real “Unimo AW Eco Cute”.

Ebara presentó soluciones de flujo de aire que permiten visualizar y analizar bolsas de calor, además de servicios de alquiler de equipos de climatización, unidades de refrigeración localizada “spot coolers” y enfriadores secos “dry coolers” seleccionables según la escala de la instalación, así como congeladores de ultra baja temperatura para aplicaciones de cadena de frío. www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

SISTEMAS HVACR

MANTENIMIENTO PREDICTIVO EN

CUATRO CONSECUENCIAS

DE NO CONTAR CON UNA ESTRATEGIA PREVENTIVA

L

Por: Julio Garza, Service Director Latin America, Johnson Controls.

os sistemas HVACR son fundamentales para la operación de edificaciones comerciales, hospitales, centros corporativos e infraestructura crítica. Además de garantizar el confort y la continuidad operativa, los sistemas HVACR pueden representar hasta el 40 % del consumo energético de un inmueble. Por ello, su mantenimiento tiene un impacto directo en la eficiencia energética, la planeación financiera y el desempeño de los activos. A pesar de esto, es común que las intervenciones se realicen únicamente cuando aparece una falla o cuando el deterioro de los sistemas HVACR ya es evidente. Bajo este esquema, el mantenimiento deja de ser una actividad planificada y se convierte en una respuesta a un problema que ya afecta la operación del edificio. Las consecuencias de esta práctica suelen manifestarse en cuatro aspectos principales: 1.

2.

3.

4.

Pérdida de control sobre los costos de operación, debido a la aparición de reparaciones mayores y gastos no contemplados en el presupuesto. Mayor riesgo para la continuidad operativa, ya que una falla puede afectar oficinas, hospitales, centros comerciales o cualquier instalación que dependa de la climatización para mantener su funcionamiento. Reducción de la vida útil de los equipos, consecuencia del desgaste acumulado cuando no se realizan las rutinas de mantenimiento recomendadas. Disminución de la eficiencia energética, porque un sistema que opera fuera de sus condiciones normales consume más energía para ofrecer el mismo desempeño.

Aunque estas consecuencias parecen independientes, todas tienen un mismo origen: la falta de información sobre la condición real en la que operan los equipos. Es ahí donde el mantenimiento predictivo cambia la forma de administrar los sistemas HVACR. 18 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

EL MANTENIMIENTO PREDICTIVO PERMITE INTERVENIR ANTES DE QUE OCURRA UNA FALLA El objetivo del mantenimiento predictivo no consiste solo en detectar problemas existentes, sino en identificar tendencias que permitan anticipar cuándo un equipo requerirá una intervención. De este modo, las áreas de mantenimiento pueden planificar recursos, presupuestos y tiempos de ejecución antes de que una avería afecte la operación del edificio. En instalaciones críticas con sistemas de agua helada, este enfoque incorpora herramientas como el análisis del lubricante, el análisis de vibración, la evaluación del estado del equipo y el monitoreo remoto de los parámetros de operación. Cada una aporta información distinta sobre la condición de los activos. En conjunto permiten construir un diagnóstico mucho más preciso que el obtenido mediante inspecciones periódicas, reduciendo la incertidumbre y facilitando una mejor planeación del mantenimiento. LOS DATOS FORTALECEN LA TOMA DE DECISIONES La evolución del mantenimiento predictivo también ha estado impulsada por el uso de equipos conectados y herramientas digitales. Los sensores instalados en chillers y otros sistemas HVACR recopilan continuamente información sobre la operación de los equipos. Estos datos permiten desarrollar diagnósticos avanzados del estado de los activos, identificar el momento más adecuado para realizar mantenimiento o actualizaciones y cuantificar la eficiencia operativa alcanzada. En el caso de Johnson Controls, estos análisis se respaldan en estudios realizados sobre su base instalada de equipos a nivel mundial, que incluye registros históricos de operación de chillers enfriados tanto por agua como por aire. Esta información facilita la identificación de patrones de com-

portamiento y la detección temprana de desviaciones que podrían evolucionar hacia una falla. La supervisión remota complementa este proceso al permitir consultar los datos de operación y las tendencias de los equipos desde cualquier lugar, agilizando la respuesta ante incidencias y reduciendo el tiempo de inactividad. UNA ESTRATEGIA COMIENZA CON EL CONOCIMIENTO DEL ACTIVO Implementar una estrategia de mantenimiento preventivo requiere conocer primero la condición en la que se encuentran los equipos. El punto de partida es recabar información que permita evaluar el estado de cada activo, identificar sus condiciones de operación y establecer prioridades de intervención. Esta evaluación resulta recomendable incluso en edificios con uno o dos años de operación, ya que permite construir un programa de mantenimiento basado en las necesidades reales del inmueble y no únicamente en un calendario de servicios. El acompañamiento del fabricante durante el proceso aporta un valor adicional al facilitar el conocimiento de las especificaciones de diseño, los parámetros de operación y las rutinas de mantenimiento recomendadas para cada sistema. Cabe mencionar que uno de los principales desafíos en Latinoamérica consiste en contar con talento humano que conozca el funcionamiento específico de los equipos. En el mercado existe una amplia oferta de técnicos para sistemas minisplit utilizados en oficinas. Sin embargo, cuando se trata de chillers y otros sistemas HVACR especializados, el personal con experiencia es menor. Esta diferencia puede traducirse en diagnósticos imprecisos o intervenciones que no atienden el origen del problema. Por ello, cuando el fabricante cuenta con un programa especializado de servicio técnico, puede orientar las rutinas de mantenimiento y definir el procedimiento más adecuado para atender una eventual falla. www.refrinoticias.com

El mantenimiento predictivo permite anticipar intervenciones mediante herramientas como el análisis del lubricante, el análisis de vibración, el monitoreo remoto, los equipos conectados y los diagnósticos avanzados.

CON INFORMACIÓN DE: GRUNDFOS HOLDING A/S.

DEL MANTENIMIENTO AL COSTO TOTAL DE PROPIEDAD

Desde una perspectiva financiera, este enfoque fortalece la planeación para maximizar el retorno de la inversión (ROI), ya que permite programar las intervenciones antes de que una avería afecte la operación del edificio o genere costos adicionales. La pérdida de control sobre los costos de operación, el riesgo para la continuidad operativa, la reducción de la vida útil de los equipos y la disminución de la eficiencia energética son consecuencias que pueden evitarse cuando el mantenimiento deja de ser una actividad reactiva y se convierte en una estrategia basada en información técnica. El mantenimiento predictivo permite anticipar intervenciones mediante herramientas como el análisis del lubricante, el análisis de vibración, el monitoreo remoto, los equipos conectados y los diagnósticos avanzados. Con ello, y siempre que los equipos sean operados y supervisados adecuadamente en el día a día, los facility managers o responsables de operación y mantenimiento pueden planificar presupuestos, reducir la incertidumbre en la operación y preservar el desempeño de los sistemas HVACR durante todo su ciclo de vida.

www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2026

IMAGEN: JOHNSON CONTROLS.

El valor del mantenimiento predictivo trasciende la reducción de averías. Al anticipar las intervenciones, es posible distribuir mejor los recursos económicos, disminuir el tiempo de inactividad, conservar el desempeño esperado de los equipos y prolongar su vida útil. Esto también contribuye a reducir el costo total de propiedad (total cost of ownership, TCO), al disminuir reparaciones mayores, controlar el consumo energético y evitar gastos extraordinarios derivados de fallas imprevistas.

REFRINOTICIAS AL AIRE 19

REFRIGERACIÓN

TURISMO Y HVAC/R

MUCHO MAS CONECTADOS DE LO QUE IMAGINAMOS

C

Por: Pedro Garza Zúñiga (peter.garzu@gmail.com) Miembro activo del Capítulo Monterrey de ASHRAE desde 2018 y actualmente es Líder del Comité de Refrigeración. Es creador y host del podcast “Las Voces del HVAC” y ha sido reconocido con el Gerónimo Quintanilla Award 2023 y el Chapter Communications Award 2025 de ASHRAE Región VIII. Es columnista invitado en revistas especializadas del sector HVACR, entre ellas Refrinoticias al Aire, y cuenta con experiencia en comunicación, marketing y organización de eventos.

uando escuchamos la palabra turismo, probablemente lo primero que viene a nuestra mente son unas vacaciones, una playa, un viaje en familia o conocer un nuevo destino. Sin embargo, para quienes hemos estudiado y trabajado en esta actividad, sabemos que el turismo es mucho más amplio. Existen diferentes segmentos y motivaciones que llevan a una persona a desplazarse de su lugar habitual de residencia: turismo médico, deportivo, cultural, religioso, de naturaleza y, por supuesto, turismo de negocios y de reuniones. Y aquí es donde la industria del HVAC/R comienza a formar parte de esta historia. Porque cuando un profesional sale de su ciudad para asistir a una exposición, congreso, convención o encuentro empresarial, aunque su principal motivo sea profesional, también está generando una actividad turística. No viaja necesaria-

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

mente para vacacionar. Viaja para hacer negocios, capacitarse, conocer nuevas tecnologías, generar relaciones profesionales o simplemente encontrarse con colegas de otras partes del país y del mundo. Y aquí es donde AHR Expo México adquiere una dimensión que pocas veces relacionamos con nuestra industria. Más de 13 mil líderes y profesionales del sector HVAC/R se darán cita en Guadalajara para formar parte de una de las reuniones más importantes de nuestra industria. Detrás de cada uno de ellos existe un desplazamiento, una estancia, un consumo y una experiencia en la ciudad sede. Hoteles que reciben visitantes, restaurantes que atienden a grupos de profesionales, servicios de transporte que los trasladan, recintos que los reciben y toda una cadena de servicios que se activa alrededor de una exposición internacional. Por unos días, Guadalajara no solamente será sede de una gran exposición de HVAC/R; será también el destino de miles de personas que llegan a la ciudad motivadas por nuestra industria. Y eso, desde la perspectiva del turismo, tiene un nombre: turismo de negocios y de reuniones.

LA ESCALA INDUSTRIAL DE LOS EVENTOS: HVAC SE HACE PRESENTE Existe un gran mito alrededor de la organización de eventos. Para muchos, un organizador es aquella persona que planea una fiesta privada, una boda o un pequeño festejo. Sin embargo, en el mundo de los negocios, la organización de eventos puede alcanzar una escala completamente diferente. Las ferias, los congresos internacionales y las grandes exposiciones —como AHR Expo México 2026, que reunirá a miles de profesionales de nuestra industria en Expo Guadalajara— pertenecen a una categoría que exige una planeación estratégica y logística de enorme magnitud. Organizar un evento de esta dimensión no consiste solamente en colocar stands y abrir las puertas al público. Es prácticamente diseñar una ciudad temporal: una infraestructura que durante varios días recibirá a miles de personas, equipos, empresas y actividades que deben funcionar de manera coordinada. Y es precisamente en este punto donde la organización de eventos y el HVAC se encuentran de una manera inseparable.

www.refrinoticias.com

Así como muchas veces generalizamos la palabra “turista” sin detenernos a conocer las diferentes ramas que existen dentro del turismo, también podemos generalizar lo que representa una exposición sin pensar en toda la infraestructura que existe detrás de ella. Imaginemos por un momento el reto logístico: miles de visitantes recorriendo un mismo recinto, equipos y maquinaria en funcionamiento, iluminación, pantallas, espacios de reunión, áreas de alimentos y cientos de actividades desarrollándose prácticamente al mismo tiempo. Todo esto genera cargas térmicas y necesidades de ventilación que deben ser consideradas para mantener las condiciones adecuadas dentro del recinto. Y aquí es donde nuestra industria entra en escena. El HVAC se convierte en una parte fundamental de esa experiencia. El confort térmico y la Calidad del Aire Interior (CAI) no son elementos secundarios; son parte de la infraestructura que permite que una exposición pueda desarrollarse de manera adecuada. El profesional del HVAC y el organizador de eventos comparten, quizá sin saberlo, una misma misión: crear las condiciones necesarias para que la experiencia humana pueda suceder de la mejor manera posible. Uno diseña y coordina el evento; el otro ayuda a crear el ambiente en el que ese evento puede ocurrir. Al final, organizar una gran exposición también tiene mucho de ingeniería. Y diseñar el sistema que permite mantenerla confortable, saludable y operativa es parte de esa misma gran maquinaria invisible que hace posible que miles de personas puedan reunirse bajo un mismo techo.

EL IMPACTO DE UNA ONDA EXPANSIVA: HOTELES, RESTAURANTES Y LA DERRAMA ECONÓMICA Para dimensionar el verdadero alcance de la AHR Expo México 2026, hay que mirar más allá de los muros de Expo Guadalajara. Un evento de esta escala genera una especie de onda expansiva que se extiende hacia distintos sectores de la ciudad. Es aquí donde el turismo, la organización de eventos y la economía real se encuentran. ¿Te imaginas la derrama económica que puede generar Guadalajara al recibir durante varios días a miles de profesionales de nuestra industria? Durante los días del evento, llegan visitantes nacionales e internacionales que necesitan hospedaje, alimentación, transporte y diferentes servicios. Los hoteles reciben a profesionales que hacen de Guadalajara su punto de encuentro durante esos días, mientras que restaurantes y establecimientos gastronómicos se convierten en escenarios para cenas de negocios, reuniones y encuentros entre colegas. El flujo también alcanza a los servicios de transportación y al comercio local. Detrás de cada visitante existe una cadena de personas que hacen posible su estancia: recepcionistas, camaristas, meseros, cocineros, conductores y muchos otros profesionales que participan, directa o indirectamente, en la experiencia de quienes llegan a la ciudad. El turismo de reuniones no es un ecosistema aislado. Es una cadena de valor que comienza en el recinto, pero continúa mucho más allá de sus puertas. Y hay algo todavía más interesante: en cada uno de esos espacios, el HVAC vuelve a estar presente.

DOS INDUSTRIAS QUE SIEMPRE ESTUVIERON CONECTADAS Durante mucho tiempo pensé que el turismo y el HVAC eran dos caminos completamente diferentes. Por un lado, mi carrera me llevó al mundo de la hotelería, los eventos, los negocios y la experiencia del viajero. Por otro, hace casi una década llegué a una industria que, sin formar parte de mi formación inicial, me recibió con las puertas abiertas y me permitió descubrir un mundo completamente nuevo. Una me enseñó a entender lo que ocurre alrededor de un viaje y un evento; la otra, a valorar todo aquello que sucede detrás de los espacios donde esas experiencias tienen lugar. Quizá esa sea la conexión que pocas veces nos detenemos a observar: el turismo necesita espacios para suceder, y esos espacios necesitan HVAC. Después de casi diez años en esta industria, puedo decir que el HVAC no solo se convirtió en una parte importante de mi camino profesional. También me permitió descubrir que aquello que estudié y aquello que he vivido durante estos años nunca estuvieron realmente separados.

IMAGEN: DREAMSTIME.

Existen diferentes segmentos y motivaciones que llevan a una persona a desplazarse de su lugar habitual de residencia: turismo médico, deportivo, cultural, religioso, de naturaleza y, por supuesto, turismo de negocios y de reuniones.

El visitante duerme en una habitación climatizada, desayuna en un restaurante confortable, se traslada en vehículos con sistemas de climatización y continúa su recorrido por espacios comerciales y de servicios que también dependen de las condiciones adecuadas de temperatura y calidad del aire. Así, una exposición de nuestra industria no solamente reúne al sector HVACR bajo un mismo techo. También genera movimiento fuera de él. Al final, la industria HVACR no solo climatiza espacios; también forma parte de la infraestructura que permite que una ciudad reciba, atienda y conecte a miles de personas. Y, con ello, puede convertirse en parte de una onda expansiva que impulsa la economía de toda una región.

www.refrinoticias.com

SEPTIEMBRE 2026

REFRINOTICIAS AL AIRE 25

REPORTE ESPECIAL

ANFIR

LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE FABRICANTES PARA LA INDUSTRIA DE LA REFRIGERACIÓN CELEBRÓ EN MÉXICO SU 30 ANIVERSARIO POR: ANDRÉS CRUZ - PRESIDENTE ANFIR. IMAGENES: REFRINOTICIAS AL AIRE

E

n el municipio de Naucalpan de Juárez, Estado de México el día 26 de agosto del 2026, se celebraron los primeros 30 años de vida de la Asociación Nacional de Fabricantes de la Industria de la Refrigeración, A.C., (ANFIR) la cual inició un 26 de agosto de 1996 en la ciudad de México. Este evento tan especial comenzó con el mensaje de bienvenida por parte del Ing. Andrés Cruz, presidente de ANFIR, dando una breve reseña de los inicios de la asociación; diciendo en sus propias palabras lo siguiente: “Iniciamos esta asociación en 1996 con un objetivo claro, en el TLC de 1994, la industria de la refrigeración no fue contemplada adecuadamente ya que no se incluyó una eliminación paulatina de los aranceles para nuestro sector. Ante este reto, logramos que dichos aranceles que iban del 10% al 15% se desgravaran de forma anual hasta alcanzar el 0%. Hoy en

día somos plenamente reconocidos y continuamos colaborando de manera activa, pero enfocados ahora en nuevos pilares como la innovación y la sustentabilidad ambiental. Este compromiso nos impulsa a mitigar el impacto del cambio climático ante inundaciones, sequías y altas temperaturas; a atender el estrés hídrico y mejorar la eficiencia energética a través de equipos innovadores; incrementar el uso de energías limpias y reducir la dependencia de combustibles fósiles; colaborar activamente en la disminución de la contaminación. En pocas palabras, nuestro objetivo es ser cada día más innovadores y sustentables.” En este contexto el Ing. Andrés Cruz también agradeció el trabajo conjunto del gobierno, industria y academia que han creado e impulsado las Normas Oficiales Mexicanas en Eficiencia Energética y

formado parte de la Enmienda de Kigali para reducir los gases de alto potencial de calentamiento global. Desde el ámbito académico ANFIR ha impartido conferencias y brindado asesorías para la creación de laboratorios alineados a las Normas Oficiales, capacitando así a las nuevas generaciones en las tendencias del sector. Dentro del mensaje del presidente Cruz, este agradecimiento fue extensivo para reconocer la labor a través de estos primeros 30 años por su visión y entrega de los expresidentes, mesas directivas y coordinadores de comités. Entre los expresidentes estuvieron presentes Michael Schmid, Florentino Gómez, Marco Calderón, Octavio Mendoza y Miguel Ángel Villalobos. El agradecimiento también fué extensivo a la actual Mesa Directiva conformada por Oswaldo Carrillo, Oscar Maldonado, Sony Martínez y Andrés Cruz.

Foto grupal de invitados y participantes al 30 Aniversario de ANFIR.

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

www.refrinoticias.com

Mensaje de bienvenida por el Ing. Andrés Cruz, Presidente de ANFIR.

Por último, agradeció la labor de los Coordinadores de Comité de ANFIR; Tania Martínez, Karina Rojas, Raúl Alanis, Oscar Maldonado, Rodrigo Romero, Alonso Amor, Carlos Marulanda, Roberto Rojas y Gabriela Mendoza.

(De Izq. A Der.) Karina Rojas, Alonso Amor, Sony Martínez, Norma Morales, Michael Schmid, Abel Basilio, Andrés Cruz, Miguel Villalobos.

Dio la bienvenida a todos los asistentes a esta especial celebración y los invitó a disfrutar del evento. Posteriormente, todos los invitados se dieron paso a disfrutar de una parrillada mexicana acompañada de vino tinto, tequila, aguas frescas y música de ambiente.

(De Izq. A Der.) Raúl Rodríguez, Roberto Rojas, Andrés Cruz, José Manuel Noriega, Armando Berman, Alejandro Guerra, Rosy Pegueros.

diversos de baladas y éxitos clásicos del género, cerrando con esto la celebración por este 30 Aniversario de ANFIR.

(De Izq. A Der.) Rubén Darío, Roberto Ramírez, Pablo López, Rocío Gabarra, Miguel Escamilla, Ma. Elena González, Andrés Cruz. Mesa Directiva Anfir (De Izq. A Der.) Lic. Oscar Maldonado, Tesorero; Ing. Sony Martínez, Vicepresidente; Ing. Andrés Cruz, Presidente; Ing. Oswaldo Carrillo, Secretario.

(De Izq. A Der.) Arturo Del Ángel, Simón Martínez, Daniel Pacheco, Hugo Ramírez, Fausto Sánchez, Magali Valdés, Gabriel Sarmiento, Hilario Bautista.

El Ing. Cruz para cerrar este mensaje mencionó lo vital que es la industria de la refrigeración para la humanidad y también agradeció especialmente la colaboración de los socios patrocinadores del evento,

Durante el transcurso del evento llegó un momento muy especial y fue la entrega de reconocimientos a las empresas socias que conforman la ANFIR y éstos fueron entregados por la Mesa Directiva a cada uno

Al final a cada invitado se le dio un presente agradeciendo su presencia.

(De Izq. A Der.) Montserrat Álvarez, Hugo González, Álvaro Ojeda, Juan Carlos Noriega, Andrés Cruz, Victor Galván, Edel Ojeda.

Mesa directiva, comités, academia y gobierno.

Presidentes ANFIR. (De Izq. A Der.) Michael Schmid, Miguel Villalobos, Marco Calderón, Octavio Mendoza, Florentino Gómez, Andrés Cruz.

a las empresas ARKEMA BOSTIK, COPELAND, CRIOTEC, DANFOSS INDUSTRIES, EPTA-LATAM, GÜNTNER DE MÉXICO, QUIMOBÁSICOS, OJEDA REFRIGERACIÓN y TECUMSEH.

de ellos. Al término de este segmento vinieron las tradicionales Mañanitas y la partida del pastel, dando paso a la parte final de la velada la cual inició con la compañía musical de un trío que deleitó a todos con temas

Mesa directiva partiendo el pastel.

(De Izq. A Der.) Jesús Vázquez, Salvador Treviño, David Gómez, Andrés Cruz, Leslie Castillo,Néstor Flores.

www.refrinoticias.com

(De Izq. A Der.) Luís Manuel Ballesteros, Michael Sánchez, Javier Armenta, Omar Moreno, Andrés Cruz, Omar Juárez.

Equipo del Comité de Gases Refrigerantes.

SEPTIEMBRE 2026

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

REPORTE ESPECIAL

ENTREGA DE RECONOCIMIENTOS A LOS SOCIOS ANFIR

Rocío Gabarra Empresa AoFrío.

Leslie Castillo Empresa Epta-Latam.

Edel Ojeda Empresa Ojeda Refrigeración.

Javier Pérez Empresa Arkema.

Ruben Darío Rodríguez Empresa Grupo Aislacon.

Jorge Anaya Empresa Orbia Fluor & Energy Materials.

Miguel Villalobos Empresa Bitzer México.

Michael Schmid Empresa Güntner de México.

Darío Leal Empresa Quimobásicos.

Alonso Amor Empresa Copeland.

María Luisa González Empresa Hussmann American.

Roberto Rojas Juárez Empresa Refrinoticias Al Aire.

Oswaldo Carrillo Empresa Criotec.

Tania Martínez Empresa Imbera Cooling.

Jesús Sifuentes Empresa Regal Beloit.

Libertad Sáenz Empresa The Chemours Company Mexicana.

Octavio Mendoza Empresa Masser.

Marco Flores Empresa Tecumseh Mexico Trading.

Sony Martínez Empresa Danfoss Industries.

Luís Manuel Ballesteros Empresa Mer.

Lizeth Del Ángel Empresa Fersa Torrey.

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

www.refrinoticias.com

REPORTE ESPECIAL

EXPO FRÍO CALOR

ARGENTINA 2026

SE REALIZÓ CON GRAN ÉXITO EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

S

POR: LIC. ROBERTO ROJAS D. DIRECTOR EDITORIAL REFRINOTICIAS IMAGENES: REFRINOTICIAS AL AIRE

eptiembre comenzó, un mes para la industria del control de la temperatura y la cadena de frío lleno de importantes eventos en Latinoamérica y la mejor muestra de ello fué el inicio de la Expo Frío Calor 2026 en la siempre vibrante ciudad de Buenos Aires en la República de Argentina. Del 9 al 11 de septiembre Argentina fue el país que reunió a los profesionales del sector de la refrigeración, aire acondicionado, ventilación, calefacción automatización y energías sustentables en un mismo lugar, BA Ferial fue la sede de este importante encuentro el cual marco el inicio de septiembre para la industria HVACR. Durante tres días mas de 100 empresas expositoras se dieron cita para presentar al mercado sus nuevos productos y servicios todos ellos enfocados en la eficiencia energética el performance y la calidad. Refrinoticias al Aire no podía faltar a la cita y estuvo presente participando como expositor y como media partner de este importante evento en donde recibió la visita de clientes, amigos y público en general tanto de Argentina como de diversos países de Sudamérica. La exposición presento llenos totales durante los tres días del evento con cientos de visitantes los cuales además de recorrer la muestra comercial pudieron asistir al amplio programa de capacitación y charlas técnicas las cuales además presentaron la certificación NAFA donde un importante número de profesionales del sector obtuvieron la certificación que forma parte importante de su formación profesional. Durante la Expo tuvimos la oportunidad de conversar con Fabián Armagnague director general de ARMA Productora empresa organizadora y creadora de Expo Frío Calor quien afirmó: El mercado de la industria HVACR en Argentina vive hoy un momento importante con empresas y profesionales que continúan trabajando día a día de manera decidida en el crecimiento de esta industria, todo ello gracias al impulso por la búsqueda de la eficiencia y las nuevas tecnologías como las presentes en Expo Frío Calor lo cual es algo muy importante no solo para Argentina sino para toda la región de Sudamérica. La Expo concluyó el viernes 11 de septiembre con la visita de cientos de visitantes llenando hasta el final los pasillos de exposición lo cual es reflejo del buen momento que el mercado argentino de la refrigeración el control de la temperatura y las energías sustentables esta viviendo en un año y un mes de septiembre que promete grandes momentos para la industria. 34 REFRINOTICIAS AL AIRE

SEPTIEMBRE 2026

Full Gauge Controls

Refrinoticias al Aire

TCL Air

Johnson Controls

GHX

Samsung

Ansal

York Hitachi

ASHRAE Argentina

ABB

www.refrinoticias.com

EDICIÓN 19 / VOLUMEN 2 / SEPTIEMBRE 2026

CO2 Industrial Rompe la Barrera del Clima Cálido: Nueva Ingeniería Impulsa los Refrigerantes Naturales

En Esta Edición... Emerson Ayuda a Holy Cross Energy a Unificar el Control de los Activos de Generación de Energía Renovable en el Oeste de Colorado

Frascold Presenta Nuevas Gamas de Compresores

EDITORIAL por

ROBERTO ROJAS

EDICIÓN 19 · VOLUMEN 2 · SEPTIEMBRE 2026

Editor

Estimados Lectores...

E

ventos como la feria InnoTrans en Berlin donde la industria presenta las últimas soluciones para la industria del transporte ferroviaria no es algo que no englobe a la industria del control de la temperatura y para muestra un boton ya que la empresa ebm-papst presentará tecnologías específicas para aplicaciones ferroviarias que van desde la climatización hasta la refrigeración de sistemas de tracción y como ejemplo tenemos productos innovadores para la industria. Con sus nuevos turbocompresores, ebmpapst incursiona por primera vez en el ámbito de las aplicaciones de compresores de alta velocidad (*HighSpeed*) en el sector ferroviario, permitiendo una elevada densidad de potencia en un diseño compacto gracias a sus altas velocidades de rotación.

SEPTIEMBRE 2026

Por otra parte la serie AxiEco Track se desarrolló específicamente para satisfacer las exigencias de la tecnología ferroviaria y cubre un amplio rango de rendimiento con tamaños de 300 a 500 mm. Entre sus aplicaciones típicas se incluyen los condensadores y la refrigeración de electrónica e inversores. La combinación de un diseño aerodinámicamente optimizado, una eficiente tecnología EC y una construcción robusta cumple requisitos clave como la resistencia a golpes y vibraciones, un funcionamiento fiable y continuo, y el cumplimiento de las normativas pertinentes (por ejemplo, en materia de protección contra incendios y compatibilidad electromagnética).

En Portada

CO2 Industrial Rompe la Barrera del Clima Cálido: Nueva Ingeniería Impulsa Refrigerantes Naturales. S2

Imagen: Dreamstime.

Para aplicaciones de climatización, ebm-papst ofrece una gama de ventiladores centrífugos adaptada a estas necesidades. Los ventiladores RadiCal 2, disponibles en tamaños de 190 a 280, presentan una geometría de álabes tridimensional avanzada que reduce las pérdidas de energía, permite grandes caudales de aire y maximiza la eficiencia. Por su parte, el modelo RadiPac 3C —disponible en tamaños de 310 a 450— ofrece una solución eficiente para aplicaciones de alto rendimiento, incluida la refrigeración de inversores embarcados, gracias a su rodete de material compuesto aerodinámicamente optimizado, todo ello manteniendo un nivel sonoro reducido. Con el RadiPac 3M, ebm-papst amplía su oferta para aplicaciones de alto rendimiento. Este ventilador, diseñado para la refrigeración de inversores de tracción, cuenta con una carcasa metálica, está disponible en tamaño 450 y viene equipado con un motor EC de 150 y electrónica de 8 kW. Su diseño robusto es idóneo para las condiciones específicas del sector ferroviario, ya que ofrece una elevada capacidad de carga térmica, una integración compacta y un funcionamiento continuo y fiable. Con ejemplos como este vemos como el sector ferroviario muestra un interés creciente por el uso de refrigerantes naturales, impulsado tanto por las normativas vigentes como por los objetivos de eficiencia y sostenibilidad. Para ello, ebmpapst desarrolla soluciones de ventilación específicas para cada proyecto que permiten una integración segura en el sistema global. Con información de: ebm-papst

DIRECTORIO DIRECCION GENERAL

ROBERTO ROJAS JUAREZ DIRECTOR EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ADMINISTRACIÓN ROCIO ROJAS DISEÑO MONICA SANCHEZ PUBLICIDAD REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: (+52) 55 5740 4476 55 5740 4497 cord.editorial@refrinoticias.com OFICINAS GENERALES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, CIUDAD DE MEXICO MEXICO: +52 555 740 4476 555 740 4497

Propuestas de envío de artículos por email: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS natural

COMUNICACIÓN DE LAS TECNOLOGÍAS NATURALES EN EL CONTROL DE LA TEMPERATURA Y SUSTENTABILIDAD

Publicado Mensualmente por:

© BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

A menos que se indique lo contrario en artículos y contenidos específicos. Registro en tramite.

PRODUCIDO, EDITADO E IMPRESO EN MEXICO

BREVES INFORMATIVAS

Frascold Presenta sus Nuevas Gamas de Compresores

La empresa Emerson, anunció que su software de control de supervisión y adquisición de datos (SCADA) Ovation™ Green está ayudando a Holy Cross Energy a operar, monitorear y optimizar la generación de energía renovable en cuatro instalaciones críticas del oeste de Colorado.

En un contexto industrial cada vez más orientado hacia la transición a los refrigerantes naturales, impulsada por las normativas europeas más recientes y por una creciente atención a la sostenibilidad, la empresa Frascold da continuidad a su consolidada experiencia en el ámbito de la refrigeración natural con dos series de compresores semiherméticos: ALUMINIO con amoníaco y CO2 de dos etapas con dióxido de carbono.

www.emerson.com

La nueva serie de compresores de tornillo semiherméticos ALUMINIUM nace para satisfacer las necesidades de conservación y congelación de industrias de mediano y gran tamaño, que operan en un rango de temperatura entre +5 °C y -40 °C, como las del sector alimentario, químico y farmacéutico, donde el amoníaco está adquiriendo un papel cada vez más relevante.

Frascold amplía el ámbito de aplicación con la nueva gama de compresores de pistón CO2 de dos etapas, acompañando la evolución de la refrigeración comercial hacia soluciones cada vez más compactas. Si en el pasado el sector estaba reservado a instalaciones de tamaño medio y grande, basadas en baterías de compresores en configuración transcrítica o subcrítica, hoy se imponen unidades de un solo compresor, denominadas gas-cooler unit, diseñadas para cargas de baja temperatura (LT) y destinadas a vitrinas individuales, pequeñas cold room y congeladores industriales. www.frascold.it

SEPTIEMBRE 2026

El software SCADA Ovation Green, personalizado para las instalaciones de Mamm Creek, High Mesa, Hunter y Bronco Plains II, está diseñado para ofrecer un control altamente detallado; esto permite a los operadores gestionar el

“El software SCADA Ovation Green permite a nuestros operadores gestionar con precisión la producción y despachar de manera óptima energía limpia a través de nuestra red”, afirmó Phil Armstrong, gerente de suministro de energía de Holy Cross Energy. “La integración de datos provenientes de diversos activos y sistemas de energía renovable en una plataforma única nos ha brindado la información necesaria para tomar decisiones empresariales críticas. Esta visión operativa unificada nos ayuda a optimizar recursos, satisfacer las necesidades de los miembros, supervisar las obligaciones contractuales y los requisitos de rendimiento, así como a respaldar la partici“Las organizaciones cenpación en el mercado y la pre- tradas en sus miembros, como visión en tiempo real”. Holy Cross Energy, reconocen la importancia de contar Para gestionar la generación con soluciones digitales inrenovable de Holy Cross Energy, tegradas para gestionar sus los operadores utilizan el siste- operaciones complejas y mulma SCADA Ovation Green de tifacéticas, así como para obEmerson para controlar el des- tener información empresapacho de energía desde los si- rial clave”, afirmó Bob Yeager, tios de generación. El software presidente de la división de ofrece un alto nivel de control soluciones de energía y agua de supervisión sobre todos los de Emerson.

Imagen: Frascold.

Los acuerdos de compra de energía (PPA) con proveedores locales de energía renovable permiten a Holy Cross Energy ofrecer energía renovable local y de bajo costo a sus miembros. Emerson ayuda a Holy Cross Energy a gestionar cuatro plantas de energía que suministran electricidad —proveniente de fuentes solares, eólicas y sistemas de almacenamiento en baterías— a más de 45,000 miembros, cerca de 52,000 hogares y 60,000 medidores activos, con una demanda máxima de aproximadamente 300 megavatios.

activos mediante paneles de indicadores clave de rendimiento (KPI), programadores para sistemas de almacenamiento de energía en baterías, paneles de cumplimiento operativo y de PPA, así como herramientas de telemetría y análisis de tiempos de inactividad. Estas funciones ayudan a los usuarios del centro de control centralizado —que opera las 24 horas del día, los 7 días de la semana— a comprender mejor las operaciones para ofrecer el mejor servicio a los miembros de la cooperativa. El software también permite a los equipos de operaciones y de negocio analizar rápidamente grandes volúmenes de datos históricos de producción —en diversos formatos— para fines de facturación, seguimiento y análisis de tendencias del rendimiento de la planta a lo largo del tiempo, así como para determinar si las plantas cumplen con los requisitos contractuales.

Imagen: Emerson.

Holy Cross Energy desempeña un papel vital en el apoyo a la economía local al suministrar energía a universidades, explotaciones ganaderas, infraestructura residencial y la industria turística, incluidos centros turísticos de renombre mundial como Vail y Aspen. Esta cooperativa eléctrica sin fines de lucro, propiedad de sus miembros, suministra energía sostenible y fiable que se alinea con los valores medioambientales de sus clientes, manteniendo al mismo tiempo costos energéticos asequibles y estables.

rendimiento de la planta en tiempo real, así como establecer programaciones para el día siguiente y para varios días con el fin de controlar las plantas hora a hora.

Imagen: Frascold.

Emerson Ayuda a Holy Cross Energy a Unificar el Control de los Activos de Generación de Energía Renovable en el Oeste de Colorado

S3

CO2 Industrial

Rompe la Barrera del Clima Cálido: Nueva Ingeniería Impulsa los Refrigerantes Naturales Por:

Danfoss.

L

Uno de los desarrollos más significativos se está produciendo alrededor del dióxido de carbono, CO₂ o R744, un refrigerante natural que durante años ha ampliado su presencia en refrigeración y que ahora avanza hacia aplicaciones industriales de mayor escala. El cambio es relevante porque una de las barreras técnicas históricamente asociadas a los sistemas transcríticos de CO₂ ha sido su desempeño cuando aumenta la temperatura de condensación y, particularmente, en condiciones de alta temperatura ambiente. En marzo de 2026, Danfoss informó sobre una nueva generación de soluciones de ejectores para refrigeración industrial diseñada precisamente para enfrentar este desafío. La compañía señala que esta tecnología puede ayudar a los sistemas industriales de refrigeración y bombas de calor a reducir su consumo energético incluso en climas cálidos.

SEPTIEMBRE 2026

La tendencia va más allá de un nuevo componente. Refleja una evolución mayor de la ingeniería del CO₂ pasar de preguntarse si el refrigerante puede utilizarse en determinados climas a desarrollar arquitecturas, controles y componentes capaces de adaptar el sistema a sus condiciones reales de operación. El CO₂ posee propiedades termofísicas que ofrecen ventajas para la transferencia de calor, la densidad energética y la recuperación térmica. Danfoss señala que este refrigerante presenta un excelente coeficiente de transferencia de calor, alta capacidad energética y posibilidades de recuperación de calor. La eficiencia de todos los sistemas de refrigeración disminuye cuando aumentan las temperaturas de condensación. En el caso del CO₂, las altas temperaturas han sido consideradas durante años un factor que limita o complica su aplicación. Danfoss explica que el aprovechamiento de la energía de expansión mediante ejectores puede ayudar a compensar parte de este efecto. Por ello, la nueva generación tecnológica se concentra cada vez más en el sistema completo: S4

Imagen: Danfoss.

a transición hacia refrigerantes de menor impacto ambiental está entrando en una nueva etapa. Para la refrigeración industrial, la pregunta ya no es únicamente qué refrigerante utilizar, sino cómo diseñar sistemas capaces de mantener su eficiencia, confiabilidad y seguridad en diferentes condiciones climáticas y de operación.

Los sistemas transcríticos de CO₂ avanzan hacia mayores capacidades mediante ejectores, controles adaptativos y tecnologías diseñadas para mejorar la eficiencia energética incluso a temperaturas ambientales elevadas. arquitectura frigorífica, recuperación de energía, control adaptativo, válvulas, ejectores y capacidad de respuesta ante condiciones variables. Danfoss ha señalado que no existe un modelo único para todos los sistemas transcríticos de CO₂ por lo que está desarrollando tecnología de refrigeración adaptativa para permitir que las instalaciones aprovechen los beneficios ambientales y energéticos del CO₂ en diferentes climas. Este punto es fundamental para la conversación técnica en México, donde las instalaciones frigoríficas pueden operar bajo condiciones ambientales muy distintas según la región y la aplicación. La nueva solución de ejector de gran capacidad presentada por Danfoss trabaja con una presión nominal de 140 bar y está diseñada para sistemas transcríticos de gran tamaño, incluidos aquellos que operan en climas cálidos. El objetivo es mejorar la eficiencia general del sistema y reducir el consumo de energía, además de simplificar diseño, instalación y mantenimiento. El avance de los ejectores, los controles adaptativos y los componentes para mayores capacidades indica que el CO₂ está dejando de ser analizado únicamente como una alternativa ambiental. Está evolucionando hacia una plataforma tecnológica para nuevas aplicaciones industriales. Para el mercado de refrigeración, el cambio de fondo es éste: la transición a refrigerantes naturales ya no dependerá solamente de sustituir un fluido por otro. Exigirá una nueva generación de ingeniería capaz de integrar eficiencia energética, adaptación climática, control y recuperación de calor. La próxima frontera de la refrigeración industrial no será simplemente enfriar con un refrigerante diferente. Será diseñar sistemas capaces de producir más frío con menos energía y menor impacto ambiental bajo las condiciones reales en las que opera cada industria.

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

EDITION 188 / VOLUME 19 / SEPTEMBER 2026

Siemens strengthens AI infrastructure leadership with more than $200 million in U.S. manufacturing investments

Bosch New Fuel-Cell GEA First IHP for Türk Tuborg Daniels HVAC & Home Services Announces Company New Website ALSO ON THIS EDITION...

Hitachi Expands HMAX to Accelerate the Deployment of Physical AI, New Solutions for Data Centers, Cybersecurity, and Operational Knowledge Digitalization Enable Intelligent Digital Infrastructure WEG Supply ENGIE Brasil with Five Synchronous Condensers

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents EDITION 188 · VOLUME 19 · SEPTEMBER 2026

COVER STORY

Siemens Strengthens AI Infrastructure Leadership

Staff PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

ASIA & OCEANIA NEWS

ADMINISTRATION ROCIO ROJAS ART & DESIGN MONICA SANCHEZ

NORTH AMERICA NEWS

S6

Hitachi Expands HMAX to Accelerate the Deployment of Physical AI

S3

ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: (+52) 55 5740 4476 55 5740 4497 cord.editorial@refrinoticias.com

Mitsubishi Electric Trane HVAC Honors Diamond Contractor Members On National HVAC S5 Tech Day

PUBLISHING OFFICES

NEWS AND NEW PRODUCTS Asia & Oceania S3 Europe & Africa S3 Brazil & Latin America S4 Middle East S4 North America S5 Cover Article S 6

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 555 740 44 76 555 740 44 97

This magazine is printed on paper from sustainable sources.

Our Cover:

Siemens Strengthens AI Infrastructure Leadership With More Than $200 Million in U.S. Manufacturing Investments.

Send Articles Submissions email Proposals to: cord.editorial@refrinoticias.com

Image: Dreamstime. Cover Design: REFRINOTICIAS Magazine.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. Digital edition available on: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is Published Monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO WITH USA INFORMATION

S2 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2026

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. All rights reserved. Points of view expressed do not necessarily represent those of Buro de Mercadotecnia del Centro. The publisher reserves the right to accept or reject all advertising matter. The publisher assumes no liability for return or safety of unsolicited art, photographs or manscripts. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico City. Email: cord.editorial@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS

Asia & Oceania

Through its Social Innovation Business (SIB) that brings together IT, OT(Operational Technology) and products, Hitachi aims to be a global leader in continuously transforming social infrastructure through digital, contributing to a harmonized society where the environment, wellbeing, and economic growth are in balance. Hitachi operates worldwide across four sectors – Digital Systems & Services, Energy, Mobility, and Connective Industries – as well as a Strategic SIB Business Unit focused on new growth areas.

Hitachi

Expands HMAX to Accelerate the Deployment of Physical AI, New Solutions for Data Centers, Hitachi, Ltd. (“Hitachi”) announced the expansion of HMAX by Hitachi (“HMAX”)*, a next-generation suite of solutions that brings the power of AI to social infrastructure. The HMAX portfolio consists of Domain-Specific Solutions tailored to industries and business operations, as well as a set of Foundry Solutions that span across domains. As part of this expansion, HMAX Data Center has been added as a DomainSpecific Solution for data center operators. Additionally, HMAX Cyber, HMAX Data Fabric, and HMAX AI Operations are being introduced as Foundry Solutions that support not only Physical AI initiatives within HMAX but also integrate and support enterprises’ existing systems across different domains and environments.

Europe & Africa

Today, social infrastructure operators face growing challenges as the number and complexity of facilities and systems requiring maintenance and management continue to increase, while labor shortages and the declining availability of skilled personnel intensify. To help address these challenges, attention is turning to Physical AI, which can understand real- world operational conditions and support autonomous decision-making and control. However, implementing Physical AI requires that operational data and tacit knowledge possessed by experienced personnel is extracted, accumulated, and integrated into forms that AI can interpret. It also requires the foundations and security needed to support continuous operations, as well as data centers that underpin AI data processing.

Image: Hitachi.

Cybersecurity, and Operational Knowledge Digitalization Enable Intelligent Digital Infrastructure

Leveraging its long-standing strengths in IT, OT (Operational Technology), and products, Hitachi has expanded its solutions to address these challenges. As it continues expanding the HMAX lineup, Hitachi will evolve HMAX into an operating system that autonomously controls and optimizes social infrastructure, accelerating its AI-driven transformation. * HMAX: The name combines H from Hitachi and Max from Maximize, reflecting Hitachi’s commitment to maximizing outcomes and value for customers and society.

www.hitachi.com

Bosch is strongly committed to building an H2 economy, and is developing technical solutions for the production, infrastructure, and use of hydrogen. In 2025, the company announced the launch of its Hybrion PEM electrolysis stack for hydrogen production. Bosch is also working on technology for hydrogen engines and offers corresponding components for port and direct injection. At the end of 2025, a team of developers from Bosch won the German Future Prize, the federal president’s award for technology and innovation, for their development of the mobile fuel cell.

Bosch

In Europe, pressure on urban public transit is mounting: in light of mandatory EU requirements to reduce carbon emissions from city buses by 90 percent by 2030, public transit operators are seeking reliable, emissions-free solutions. To this end, an initial test operation is now launching in Madrid: Equipped with a fuel-cell power module (FCPM) from Bosch, an Irizar bus has been transporting passengers through the Spanish capital for several weeks now. Vehicle operation will focus on routes where the fuel cell’s long range allows it to fully demonstrate its advantages. The operator is the Spanish bus company Alsa. “Fuel cells are especially well-suited for buses that travel longer distances every day

and rarely have the opportunity to charge en route. With this trial, we can clearly demonstrate that Bosch’s fuel-cell technology is ready for the demands of large-scale deployment in passenger transport.” Over the past few weeks, the test vehicle has already undergone extensive testing and received the necessary approval. Day-to-day operation in real conditions will now confirm the robustness and strengths of the fuel-cell powertrain. The test bus is equipped with the FCPM C190 fuel-cell system from Bosch. This compact system is based on a horizontal double stack and delivers a continuous output of 190 kilowatts. With the available hydrogen tank capacity, ranges of over 1,000 kilometers

Image: Bosch.

Hydrogen: New Bosch Fuel-Cell System Begins Test Operations in Madrid

are possible, with refueling times of just 10 to 15 minutes. This means the bus can also be used for intercity service. In addition to the FCPM C190, Bosch also offers the FCPM C300, a system designed for heavy-duty tour buses and trucks. The portfolio is rounded off by the FCPM C100, which, with a continuous power output of 100 kilowatts and a flat design, is the ideal solution for city buses.

www.bosch.com SEPTEMBER 2026 | REFRINOTICIAS Magazine | S3

NEWS

Brazil & Latin America

Founded in 1961, WEG is a global electro-electronic equipment company, operating in the capital goods sector a with focus on electric motors, gearboxes and drives and controls, energy generation and transformers, electrification products and systems, automation and digitalization. WEG stands out in innovation by constantly developing solutions to meet the major trends in energy efficiency, renewable energy and electric mobility.

WEG

To Supply ENGIE Brasil with Five Synchronous Condensers Rated up to 300 MVAr starting converters, and auxiliary equipment. For WEG, this project represents the consolidation of its position as one of the leading suppliers of complete synchronous compensation solutions for strategic power sector projects. In addition to manufacturing the equipment, the company will also be responsible for engineering, subsystem integration, and technical support, delivering a highly complex technological solution aligned with the most demanding market requirements.

Image: WEG.

WEG has been selected by the equipment will contribute ENGIE Brasil Energia to sup- to dynamic voltage control, ply five synchronous condenser reactive power supply and absystems, each with an operat- sorption, and increased shorting range from -200 MVAr to circuit power. These functions +300 MVAr. The equipment enhance the ability of Brazil’s will be installed in the states of National Interconnected SysCeará and Rio Grande do Norte tem (SIN) to respond to operaand will be part of the projects tional variations, particularly in awarded under Lot 3 of AN- regions with a growing share of EEL Transmission Auction No. wind and solar generation. 01/2026. With an approximate weight of 550 tons per unit, the The complete solution supsynchronous condensers will be plied by WEG includes five synmanufactured by WEG in Brazil. chronous condensers and their associated subsystems, includWith commercial operation ing REIVAX excitation systems, scheduled for 2028 and 2029, protection and control panels,

For ENGIE, one of Brazil’s leading renewable energy companies, the project expands the diversification of its transmission portfolio and incorporates equipment dedicated to dynamic grid support. The company plans to invest more than BRL 6 billion in the transmission segment by 2030. Between 2018 and 2025, investments totaled approximately BRL 8 billion.

www.weg.net

Middle East

GEA supports customers in the food, beverage, chemical, pharma, dairy processing, dairy farming and marine industries. Its portfolio includes machinery and plants as well as advanced process technology, components and comprehensive services. The group structure is based on technologies and consists of four divisions: Nutrition Plant Engineering Division, Pure Flow Processing Division, Pharma & Food Applications Division, Farm Technologies Division.

GEA

The delivery and installation of GEA’s industrial heat pump to Türk Tuborg represents a major step forward for its sustainability projects and decarbonization efforts in the region. The system was installed at the Tuborg site in Izmir and is designed to recover waste heat from the existing cooling infrastructure and upgrade it into usable process heat for brewery operations. By enabling the reuse of thermal energy within production, the solution significantly improves overall energy efficiency and reduces reliance on conventional heat sources. The technology directly supports Türkiye’s net-zero target for 2053 and complies with the new climate law, which mandates emissions reporting and reduction measures.

Responses and solutions to challenges in achieving climate targets With the installation and operation of the GEA heat pump solution, GEA supported its customer Türk Tuborg on its way to achieving its sustainability goals. The project requirements included overcoming dependence on fossil fuels for heating, recovering and reusing low-grade process heat, and improving overall energy efficiency.

Full integration into the customer’s cooling system

The system at Türk Tuborg is built on a high-efficiency industrial heat pump solution designed to recover and reuse waste heat within the facility. It operates in full integration with the existing cooling infrastructure, ensuring optimized energy use and process continuity. Advanced control and monitoring capabilities enable stable, CO₂ emissions reduced by 7.4 percent reliable, and data-driven operation. This The early results are promising. In the integrated approach supports improved reearly stages of the operation, a 7.4 percent re- source efficiency while contributing to the duction in CO₂ emissions was achieved, with company’s broader sustainability and decarbonization objectives. overall energy efficiency remaining stable. www.gea.com

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2026

Image: Türk Tuborg.

First Industrial Heat Pump For Türk Tuborg

NEWS

North America

Formed in May 2018, Mitsubishi Electric Trane HVAC US LLC (METUS) is a leading supplier of all-electric, all-climate Ductless and Ducted Mini-split and Variable Refrigerant Flow (VRF) heat pump and air-conditioning systems in the United States and Latin America. A joint venture between Trane Technologies plc and Mitsubishi Electric US, Inc., the company provides innovative products, systems, and solutions capable of heating and cooling a broad range of applications.

Daniels HVAC

Mitsubishi Electric Trane HVAC US

Daniels HVAC & Home Services announces their new website with information on heating and ventilation repair, air conditioning repair, plumbing repair and electrical repair services.

Mitsubishi Electric Trane HVAC US LLC (METUS), honored its nationwide network of Diamond Contractors in honor of National HVAC Tech Day, celebrated past June 22.

Honors Diamond Contractor® Members On National HVAC Tech Day

It’s always recommended to hire a professional HVAC (Heating Ventilation and Air Conditioning Systems) repair person to address all your HVAC needs, whether at home or a business. By doing so, the HVAC system keeps the house or business comfortable by regulating the temperature and air flow. Normally, residential HVAC repairs often involve vents, boilers, furnace or ductwork. The problem might be simple which homeowners can fix themselves however sometimes it will be an issue that requires a professional to handle.

Many people, especially homeowners in and around the city of Philadelphia, are confused on how to hire a professional HVAC person or whether to hire local workers to fix their home systems. Homeowners who are in a dilemma should understand the fact that HVAC systems have, on average, a life span of 10 years and it can continuing working if its handled properly and serviced by good technicians. The Professional HVAC experts at Daniels HVAC & Home Services will handle your home system carefully and maintain its condition so that you can continue to receive best from it. Below are a few other benefits of hiring professional HVAC experts: •

One can save lot of money by hiring professional technicians, as they do maintenance services properly and avoid future damages.

•

Professional Technicians will provide a clear breakdown of the work before committing to a job.

•

Apart from providing quality services, they also provide valuable tips and DIY suggestions for homeowners to help maintain their residential HVAC systems. www.danielshvacphiladelphia.com

National HVAC Tech Day acknowledges the hardworking Heating, Ventilation, Airconditioning and Refrigeration (HVACR) technicians who help keep homes and businesses safe, comfortable, and running smoothly. On this annual occasion, METUS celebrates the skilled professionals whose specialized knowledge, training, and commitment play a critical role in delivering reliable heating and cooling solutions across the U.S.

Image: Mitsubishi Electric Trane HVAC US LLC.

Image: Daniels HVAC & Home Services.

& Home Services Announces New Website

The Mitsubishi Electric Diamond Contractor® Program, which has existed since 1994, offers multi-state and specialized training designed to keep HVAC professionals up to date on on-going product, service, and installation best practices for residential HVAC equipment. Today, the Program includes 6,365 participating independent contractors operating across three levels of training – Elite, Preferred, and Standard – with Elite representing the highest level of sales performance among participants in the Program. Throughout the past 12 months, more than 200 new independent contractors have joined the Program. Additionally, 64% of participating independent contractors have been part of the Program for at least five years, including 33% who have participated for 10 years or more, reflecting long-standing commitment and engagement within the Program. “The HVAC industry has become far more technology-focused. It’s not just mechanical anymore. The shift excites new technicians while sharpening and elevating industry veterans,” said Paul Chaves, Senior Manager, Training, METUS. “Technicians now work with Wi-Fi compatible systems and diagnostic software, and while online learning has expanded, hands-on experience like the training offering by METUS is critical. Members of the Diamond Contractor Program learn best by doing, and on National HVAC Tech Day, we recognize the professionals building these evolving skills.” In addition to the Diamond Contractor network, which focuses on residential HVAC equipment, Mitsubishi Electric also supports the Diamond Commercial Contractor® Program, a dedicated group of 255 professional, knowledgeable, and forward-thinking independent contractors serving the commercial HVAC market. The Mitsubishi Electric Diamond Commercial Contractor® Program offers the participating independent contractors the opportunity to receive specialized training to install and support advanced commercial heating and cooling systems, including METUS’ newest X Generation VRF systems. By offering technical training to the Diamond Contractors and Diamond Commercial Contractors, METUS continues to support HVAC professionals at every stage of their careers while advancing innovation and best practices across the industry. www.mitsubishicomfort.com SEPTEMBER 2026 | REFRINOTICIAS Magazine | S5

COVER STORY

Siemens

Strengthens AI Infrastructure Leadership

With More Than $200 Million in U.S. Manufacturing Investments

S

iemens will invest more than $200 million in two new U.S. manufacturing facilities in Pendergrass, Georgia, and Grand Prairie, Texas. These investments will expand Siemens’ production capacity to deliver the critical electrical infrastructure required to power the next wave of AI. Siemens will create more than 1,500 jobs and strengthen its ability to serve the rapidly growing demand for AI-ready data centers. The investments are part of a move to expand Siemens’ global capacity. In July 2026, the company already announced an investment of €300 million in its factories in Germany to support the rapid growth of AI and data centers. “For anyone building or operating a data center today, the challenge is simple: scale faster, run reliably and use every watt wisely. Siemens brings together the technology and expertise to help them do it,” said Roland Busch, President and CEO of Siemens AG. “We are present across the AI value chain – from chip design and data center infrastructure to the electrical systems and smart grids that power accelerated computing. With these investments we are strengthening our global leadership in the electrical backbone of AI and helping customers build efficient, resilient, AI-ready data centers.” The new facilities will produce the electrical equipment that keeps AI data centers running: systems essential for distributing, monitoring

and controlling power across highly complex, energy-intensive environments. This enables customers to expand capacity while maintaining reliability, responding flexibly to changing loads and using energy and equipment more efficiently. Strong demand for these solutions is already visible in Siemens’ results. In the first nine months of its current fiscal year, the company recorded triple-digit order growth in its data center business, with orders reaching around €6 billion. “The AI revolution will only scale if the infrastructure around it is efficient, resilient and trusted by the communities it serves. Siemens helps customers build more efficient AI-ready data centers and connect them to the wider energy stack – from power distribution and building technologies to grid software, load and energy management. That is how we help deliver the reliable and affordable power AI requires, while using resources as responsibly as possible,” said Peter Koerte, Member of the Managing Board and CEO of Siemens Smart Infrastructure. Siemens is positioned on both sides of the AI buildout: providing the infrastructure AI relies on while bringing domain-specific AI into realworld engineering and operations. Its industrial AI capabilities combine software, automation and digital twins to help customers design, build and operate complex physical systems more efficiently and resiliently.

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | SEPTEMBER 2026

Image: Siemens.

With Information and Images by: Siemens.

These investments continue to reflect Siemens’ broader commitment to strengthening American manufacturing and infrastructure.

• Siemens expands manufacturing capacity with two new factories, producing the critical electrical backbone for AI infrastructure. • Investments strengthen a global portfolio spanning power distribution, automation, digital twins, electronic design automation (EDA) and industrial AI • Siemens will add more than 1,500 jobs in the U.S.