¡LA NOCHE DE LA FAMILIA CATÓLICA FUE UN ÉXITO ROTUNDO! PAGINA 9
19 DE JULIO, 2026
EL PERIÓDICO OFICIAL DE LA DIÓCESIS ROMANA Y CATÓLICA DE ORANGE ■ ES.OCCATHOLIC.COM
CON GRATITUD Y RECUERDO: LA DIÓCESIS CONMEMORA SUS 50 AÑOS PÁGINA 4
EL OBISPO VANN PRESIDE LA MISA DEL JUBILEO PARA CONMEMORAR EL 50.º ANIVERSARIO DE LA DIÓCESIS DE ORANGE EL 18 DE JUNIO DE 2026, EN LA IGLESIA CATÓLICA DE LA SAGRADA FAMILIA (HOLY FAMILY) DE ORANGE. FOTO DE KAYLEE TOOLE/DIÓCESIS DE ORANGE
“LA IGUALDAD
EFECTIVA NO ES SIMPLEMENTE IGUALDAD FORMAL ANTE LA LEY.” — PAPA LEÓN XIV
Follow the Diocese of Orange on social media FACEBOOK
facebook.com/orangediocese TWITTER
twitter.com/orangediocese
instagram.com/orangediocese YOUTUBE
youtube.com/dioceseorange
And stay informed of news and events at Christ Cathedral FACEBOOK
facebook.com/christcathedralca
instagram.com/christcathedralca
19 DE JULIO, 2026 MISIÓN DE ORANGE COUNTY CATHOLIC La publicación de Orange Catholic en Español busca iluminar y animar el camino en la fe de los católicos de la Diócesis Católica de Orange al fortalecer la solidaridad entre los fieles e incitando a una comprensión y participación más profunda en la misión de Cristo — a través del intercambio oportuno de noticias, comentarios y contenido en un formato atractivo, accesible y convincente.
ORANGE COUNTY CATHOLIC EN ESPAÑOL
El periódico oficial de la Diócesis Católica Romana de Orange Centro Pastoral de la Diócesis de Orange, 13280 Chapman Ave., Garden Grove 92840 Editorial: Su Excelencia Kevin W. Vann, Obispo de Orange Editor Ejecutivo: Jarryd Gonzales Editora: Patricia Mahoney, editor@occatholic.com Ideas para reportajes: editor@occatholic.com Problemas con entregs: occatholicsupport@occatholic.com
Sacramentos
Si desea compartir una foto de sus sacramentos con nuestros lectores, por favor envíe una foto y una breve descripción. Bautizos, Primeras Comuniones, Bodas... ¡Queremos ver su día especial! Incluya su nombre y parroquia a:
PUBLICIDAD
editor@occatholic.com
Directora sénior de Marketing: Caroline Wong, cawong@scng.com
GESTORES DE CONTENENIDO DE SCNG CUSTOM CONTENT Jefa de redacción: Caitlin Adams
Director de arte: Kenneth Abbott
La publicación se entrega semanalmente a las parroquias y hogares en todo el condado de Orange en California. Orange County Catholic es una publicación de SCNG Custom Content, una división de Southern California News Group, que ofrece su experiencia en la redacción de contenidos y diseño a empresas e instituciones sin fines de lucro. El personal editorial de Orange County Catholic y el Concejo Editorial son responsables del contenido del mismo. Los eventos y productos que se anuncian en Orange County Catholic no llevan el aval implícito de la Diócesis de Orange o de SCNG Custom Content.
OCCatholic.com
OCCatholicNews
@OCCCatholicNews
La Diócesis de Orange, a través del periódico OC Catholic en Español, presenta noticias locales, nacionales y mundiales sobre la Iglesia Católica. Nuestra intención es brindar a nuestros lectores acceso a una variedad de perspectivas para ayudarlos a procesar la información dentro del marco de nuestra fe católica, pero también para comprender mejor las perspectivas de aquellos con puntos de vista opuestos. Esperamos que, en última instancia, nuestros lectores estén mejor equipados para tener conversaciones constructivas que fomenten el crecimiento de la Iglesia Católica.
Para reportar abuso sexual por parte del clero o personal de la iglesia, favor de llamar al: 1 (800) 364–3064
Sé una compañera/o para otras en su viaje espiritual. El Arte de la Dirección Espiritual (ADE) es un programa que forma a personas para el ministerio de la dirección espiritual. Las clases se realizan martes, de septiembre a junio, en el St. Joseph Center en Orange, CA. Descubre más
Sanación y Esperanza luego de un aborto: 1 (800) 722–4356 Línea Directa Para Consejería | New Hope Crisis Counseling (24/7):1 (714) NEW–HOPE or 1 (714) 639–4673 19 D E J U L I O , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C 3
TheCSD.org
REPORTA JE/ARTÍCULO DESTACADO
CON GRATITUD Y RECUERDO: LA DIÓCESIS CONMEMORA SUS 50 AÑOS POR BRITNEY ZINT
E
L OBISPO KEVIN VANN presidió una Misa de Jubileo para conmemorar el 50º aniversario de la Diócesis de Orange el 18 de junio de 2026, aprovechando la ocasión para mirar atrás con gratitud y memoria. Más de 650 feligreses celebraron la misa multilingüe oficiada en la iglesia católica de la Sagrada Familia (Holy Family) en Orange, que sirvió como primera catedral diocesana, y disfrutaron de una recepción posterior. El evento también incluyó la inauguración de la exposición “Fe, historia y patrimonio: una muestra de archivos.” Además de los obispos Timothy Freyer y Thanh Thai Nguyen, cerca de 100 sacerdotes de todo el condado de Orange se unieron a las festividades, así como miembros de órdenes religiosas y diáconos. “Hoy damos gracias a Dios al celebrar el 50º aniversario de la Diócesis de Orange,” dijo el obispo Vann. “Con corazones agradecidos, recordamos a los obispos, sacerdotes, diáconos, religiosos y fieles laicos cuya fe, sacrificios y servicio han edificado la Iglesia en el condado de Orange. Nos alegramos por las muchas bendiciones que Dios nos ha otorgado a lo largo de estos 50 años y miramos con confianza hacia el futuro que Él sigue preparando para nosotros.” Se eligió el 18 de junio para el evento porque coincidía con la misma fecha de 1976: el día en que el primer obispo de Orange, monseñor William Johnson, tomó posesión de su cargo en la iglesia de la Sagrada Familia. Con su toma de posesión, la Diócesis de Orange dejó de formar parte de la Arquidiócesis de Los Ángeles. Esto conllevó, naturalmente, contar con su propio gobierno eclesiástico, infraestructura, una catedral y un obispo diocesano. El obispo Vann compartió sus recuerdos de sus inicios en
CONTINUA A LA PÁGINA 6
LA MISA DEL JUBILEO DE LA DIÓCESIS DE ORANGE SE CELEBRÓ EL 18 DE JUNIO DE 2026 EN LA IGLESIA CATÓLICA DE LA SAGRADA FAMILIA (HOLY FAMILY) EN ORANGE. FOTO DE IAN TRAN/DIÓCESIS DE ORANGE
4 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 19 D E J U L I O , 2 0 2 6
LA VIDA FAMILIAR CATÓLICA
CONVERSIÓN: VUELVAN A MÍ DE TODO CORAZÓN POR SOR DIANE HEISS, SDSH
S
EGÚN EL DICCIONARIO, la conversión es el “acto, proceso o caso de cambiar de una forma, estado o propósito a otro.” Por ejemplo, un turista que conduce en un país extranjero necesita saber si el límite de velocidad indicado está en millas por hora (mph) o en kilómetros por hora (km/h), y los participantes en concursos de repostería deben ser capaces de convertir las medidas de los ingredientes del sistema imperial, utilizado en Estados Unidos, al sistema métrico, empleado en muchos otros países. Si bien estos significados de la palabra “conversión” son importantes, existe un sentido más profundo que resulta esencial para nuestra vida eterna. En este contexto, la conversión implica apartarse de una vida de pecado y volverse hacia Dios, confiando en su amor infinito y en su misericordia. En la Biblia, la idea de conversión se expresa como arrepentimiento o como retorno a Dios. Dios envía continuamente profetas a su Pueblo Elegido para tratar de atraerlos de nuevo hacia sí; tal es el caso cuando Dios habló a través de Ezequiel, diciendo: ...Por mi vida... juro que no me complazco en la muerte del malvado, sino en que se aparte de su camino y viva.” Jesús vino precisamente porque Dios ama a cada uno de nosotros personalmente y desea nuestra salvación eterna; por ello, encontramos a Jesús proclamando: “Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.” Muchos santos a lo largo de los últimos dos mil años han tomado estas palabras muy en serio y han actuado en consecuencia. Santa María Magdalena, cuya fiesta celebramos el 22 de julio, conoció personalmente a Jesús y respondió con todo su
ESTA ES LA OBRA “APARICIÓN DE CRISTO A MARÍA MAGDALENA TRAS LA RESURRECCIÓN,” DEL PINTOR RUSO ALEXANDER ANDREYEVICH IVANOV. FOTO DE OSV NEWS/WIKIMEDIA
corazón a su amor y misericordia después de que Él expulsara de ella siete demonios (Mc 16 y Lc 8). Su conversión la llevó a acompañar a Jesús y a sus apóstoles, junto con otras mujeres que contribuían a su sustento con sus propios recursos. Los cuatro Evangelios dan testimonio de su presencia en la muerte, sepultura y resurrección de Jesús (Mt 27 y 28; Mc 15; Lc 8; Jn 19), y se la considera la ‘Apóstol de los Apóstoles’ por haber sido la primera en anunciarles la resurrección de Jesús. San Pablo, antes llama-
do Saulo, era un fariseo judío que se dirigía a Damasco para arrestar y encarcelar a los cristianos. Cayó al suelo al oír una voz que le decía: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?” “¿Quién eres, Señor?” preguntó Saulo. “Yo soy Jesús, a quien tú persigues,” respondió Él (Hechos 9:4-8). Tras pasar tres días en oración, Saulo, también conocido como Pablo, fue bautizado y se convirtió en un fiel seguidor de Jesús, proclamándolo sin temor como nuestro Señor y Salvador. Celebramos su fiesta el 25 de enero. C
Para tu familia: Asistan a Misa en las festividades de Santa María Magdalena y San Pablo. Lean los relatos de la Resurrección en los cuatro Evangelios para descubrir el papel de María y luego hagan una oración agradeciéndole por haber comunicado esta Buena Nueva a los apóstoles. Busquen y realicen una manualidad relacionada con la fiesta de Santa María Magdalena. Pidan la ayuda de San Pablo para reconocer las formas en que pueden estar haciendo daño a los demás en lugar de ayudarlos. Pidan la ayuda del Espíritu Santo para saber en qué aspectos necesitan convertirse.
19 D E J U L I O , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 5
REPORTA JE/ARTÍCULO DESTACADO CONTINUA A LA PÁGINA 4
de Orange ha llevado a cabo una misión la Diócesis de Orange y cómo la primera maravillosa: apoyar y formar generavez que entró en la sacristía de la Sagrada ciones de católicos fieles cuyas vidas de Familia cambió su vida. El padre Christo- fe son parte esencial del tejido social del pher Smith, uno de los primeros sacercondado de Orange y más allá.” dotes ordenados de la diócesis, también El obispo Freyer señaló que, más allá recordó experiencias significativas vividas de mirar atrás con gratitud por las benen la Sagrada Familia, en particular el día diciones que Dios ha otorgado a la diócede la toma de posesión del obispo Johnsis, el año jubilar se centrará en “cultivar son en 1976. una vida de oración más profunda” y en El P. Christopher, entonces seminarista que todos se acerquen más al Señor. de poco más de veinte años, participó en Stephanie Hernández, administrala Misa. El evento fue denominado “la dora de la oficina de la parroquia Holy génesis de una diócesis,” y él recordaba Family y quien sirve allí desde 1985, cómo todo parecía haber ocurrido “ape- expresó su emoción por el hecho de que nas ayer.” su iglesia fuera la sede de la celebración “Recuerdo al obispo Johnson entrando del 50º aniversario diocesano. La jornaen procesión a su nueva catedral con una da le trajo recuerdos, especialmente el sonrisa cuya luminosidad hacía que hasta de su confirmación a manos del obispo las velas de la iglesia parecieran opacas Johnson. Hernández aquel día,” dijo el padre Christopher. añadió que también “Para mí, aquella sonrisa siguió simboli- fue emocionante ver a zando el entusiasmo y la alegría con los muchas personas que que pastoreaba su nueva diócesis. Ahora, han formado parte de la tras 50 años de trayectoria, la Diócesis parroquia Holy Family a
lo largo de los años regresando para la Misa del Jubileo. “Todos estaban entusiasmados por formar parte de algo tan grande y maravilloso,” comentó, y agregó: “Ver a otros regresar, ver a toda la gente y el entusiasmo previo a la Misa... se les notaban las ganas de entrar en la iglesia.” Durante la recepción, el padre Al Baca, vicario episcopal para el ecumenismo y el diálogo interreligioso, afirmó que el 50º aniversario diocesano invitaba a mirar hacia el futuro: una celebración de la oportunidad de proclamar a Cristo con mayor intensidad. “Está sucediendo algo en todos los Estados Unidos y tal vez en todo el mundo,” dijo el padre Al. “Hay un nuevo impulso y un nuevo espíritu que
están atrayendo a la gente de vuelta a la Iglesia Católica. Creo que es un momento de oro para nosotros y debemos reconocerlo. Tenemos que colaborar con Dios en esto y ver realmente qué quiere Él, cuál es su plan para nuestra diócesis.” Sor Leticia Salazar, de las Religiosas de la Compañía de María (O.D.N.), expresó su deseo de formar parte de esta alegre celebración: “Unir recuerdos, unirnos a la celebración de la fe y al camino de fe de muchísimos peregrinos que han pasado por aquí, tanto los que ya están en el Cielo como los que están presentes hoy.” La Misa del Jubileo por el 50º aniversario puede verse en línea a través del canal de YouTube de la Diócesis de Orange: @OrangeDiocese. C
LA MISA DEL JUBILEO DE LA DIÓCESIS DE ORANGE SE CELEBRÓ EL 18 DE JUNIO DE 2026 EN LA IGLESIA CATÓLICA DE LA SAGRADA FAMILIA (HOLY FAMILY) DE ORANGE. FOTOS DE KAYLEE TOOLE/DIÓCESIS DE ORANGE
6 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 19 D E J U L I O , 2 0 2 6
REPORTA JE/ARTÍCULO DESTACADO
OTRA VEZ, UN ÉXITO ROTUNDO POR LOU PONSI
S
puntos, la mayor cifra de su equipo. “Es realmente hermoso ver a todos viniendo a apoyarnos,” dijo el fraile Inman, quien será ordenado diácono el 27 de junio y asignado a la Abadía de San Miguel (St. Michael’s Abbey), en Silverado. “Fue muy divertido. Todos somos una gran Iglesia.” El MVP del equipo del norte fue el seminarista Travis Ang, quien anotó 27 puntos, la mayor cantidad del partido, incluidos siete triples. “Simplemente ponía al Espíritu Santo en cada tiro,” dijo el seminarista Ang, quien está asignado a la iglesia católica de
San Bonifacio (St. Boniface) en Anaheim. “Es algo que espero con ilusión cada año. La gente apoya muchísimo a los seminaristas y a los sacerdotes, y siempre queremos ofrecer un buen espectáculo para todos.” El padre Brandon Dang, quien asumió el cargo de párroco de la iglesia católica Corpus Christi en Aliso Viejo el 1 de julio tras haber sido director de vocaciones de la diócesis, ayudó a poner en marcha este partido. Mientras estudiaba para el sacerdocio en el Seminario y Universidad de San Patricio (*St. Patrick’s Seminary &
University*) en Menlo Park, el padre Brandon y otro seminarista se enteraron del partido anual de baloncesto “Revs vs. Sems” (Sacerdotes contra Seminaristas), que se celebraba en la Diócesis de San José y atraía a grandes multitudes. Los intentos iniciales de otro seminarista para organizar el partido en la Diócesis de Orange no tuvieron éxito. Finalmente, el padre Brandon y otros organizadores recibieron luz verde. El partido inaugural se jugó en el gimnasio de la escuela católica Saint Jeanne de Lestonnac en Tustin; el obispo Kevin Vann dio inicio al encuentro lanzando el balón al aire para el salto inicial. El partido se celebró anualmente entre 2015 y 2018, pero no se realizó en 2019
IN DUDA, EL RECIENTE sorteo de jugadores jóvenes para la NBA se perdió de algunas promesas de oro provenientes de la Diócesis de Orange. Como pueden atestiguar los espectadores, el partido de baloncesto de este año entre sacerdotes y seminaristas de la diócesis no decepcionó. El gimnasio del Centro Atlético Meruelo de la escuela secundaria Mater Dei se llenó casi por completo, como sucede CONTINUA A LA PÁGINA 8 cada año, para este evento. Y, una vez más, el público estaba entusiasmado y estallaba en vítores ante prácticamente cada canasta, rebote espectacular, pase veloz y robo de balón. El encuentro, celebrado el 12 de junio de 2026 en la cancha Gary McKnight —llamada así en honor al legendario entrenador de baloncesto de los Monarchs—, enfrentó a sacerdotes y seminaristas de las parroquias del norte del condado de Orange contra los de las del sur del condado. El equipo de estrellas del sur logró despegarse en el marcador en los minutos finales y consiguió una victoria por 65 a 57 sobre el equipo del norte. “La gente de la Diócesis de Orange realmente quiere a sus sacerdotes y seminaristas,” dijo el padre Cheeyoon Chun, director de vocaciones sacerdotales de la Diócesis de Orange. “Estamos muy agradecidos de poder ofrecer un espectáculo como este,” agregó. Además de brindar al público la oportunidad de ver a sus sacerdotes y seminaristas sin sus vestiduras litúrgicas y fuera de los entornos tradicionales, el partido también sirve para recaudar fondos destinados a las vocaciones diocesanas. El jugador más valioso (MVP) del equipo del sur fue el fraile Athanasius EL PARTIDO ANUAL DE BALONCESTO ENTRE SACERDOTES Y SEMINARISTAS DE LA DIÓCESIS SE CELEBRÓ EL 12 DE JUNIO DE 2026 EN LA ESCUELA SECUNDARIA MATER DEI. Inman, quien participaba en el partido FOTO DE IAN TRAN/DIÓCESIS DE ORANGE por segundo año consecutivo y anotó 23 19 D E J U L I O , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 7
REPORTA JE/ARTÍCULO DESTACADO CONTINUA A LA PÁGINA 7
debido a cambios administrativos en la diócesis. Posteriormente, la pandemia de COVID-19 obligó a cancelar el partido en 2020 y 2021, antes de que se reanudara en 2022. Hasta la fecha, el partido se ha celebrado durante cinco años consecutivos.
UN CAMINO HACIA EL SACERDOCIO
Antes de que comenzara el encuentro, otra estrella brilló en la cancha: Jakob Flores, graduado de la escuela secundaria Servite (*Servite High School*), interpretó el himno nacional. Tras graduarse el 29 de mayo, Flores está a punto de ingresar al seminario para iniciar su camino hacia el sacerdocio. Flores ha sido aceptado provisionalmente como seminarista de la Diócesis de Orange y se prepara para su entrevista final antes de ingresar al Seminario Bishop White en Spokane, Washington. Como el mayor de 12 hermanos de una familia profundamente creyente, Flores comenzó a cantar en la iglesia a los 13 años. Cantó en las misas escolares de Servite y en el coro de su parroquia. Flores comentó que se ha sentido atraído por el sacerdocio durante la mayor parte de su vida, pero que la llamada se intensificó cuando cursaba el tercer año en Servite, mientras impartía clases de confirmación y participaba más activamente en la iglesia de San José. “Descubrí más mi amor por el servicio,” dijo. “Era algo que disfrutaba, y creo que simplemente quería profundizar en mi entrega a Dios. Vi que en el sacerdocio podía hacerlo de manera más plena.” Junto a Flores, Angelina Soria, hija de Elizabeth Sandoval-Soria, coordinadora de vocaciones de la diócesis, interpretó el himno EL EQUIPO DEL SUR DEL CONDADO VENCIÓ AL DEL NORTE DEL CONDADO EN EL PARTIDO DE BALONCESTO DEL 12 DE JUNIO DE 2026. FOTOS DE IAN TRAN/DIÓCESIS DE ORANGE nacional. C
8 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 19 D E J U L I O , 2 0 2 6
COMUNIDAD
¡LA NOCHE DE LA FAMILIA CATÓLICA FUE UN ÉXITO ROTUNDO! POR EL EQUIPO EDITORIAL
U
N MAR DE GORRAS personalizadas de los Angels con el emblema de la Diócesis de Orange llenó las gradas del Angel Stadium el 27 de junio durante la Noche de la Familia Católica anual. Familias y amigos de todo el sur de California se reunieron para disfrutar de una animada convivencia previa al partido organizada por el capítulo del Condado de Orange de Knights of Columbus, el lanzamiento de honor a cargo del padre Michael Nguyen (de la iglesia católica Santa Clara de Asís) y un encuentro que culminó con la victoria de los Angels. Un agradecimiento especial a la Oficina de Pastoral Juvenil y de Jóvenes Adultos por ayudar a hacer posible esta noche. C
CONTINUA A LA PÁGINA 10
LA NOCHE FAMILIAR CATÓLICA SE CELEBRÓ EL 27 DE JUNIO EN EL ANGEL STADIUM. FOTOS DE IAN TRAN/DIÓCESIS DE ORANGE 19 D E J U L I O , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 9
COMUNIDAD CONTINUA A LA PÁGINA 9
FOTOS DE IAN TRAN/DIÓCESIS DE ORANGE
10 O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L ■ 19 D E J U L I O , 2 0 2 6
OC Católica Desde Lejos
Cada paso de mi peregrinación mariana fue poesía y oración en movimiento. Sostuve con orgullo el periódico OC Catholic en el punto más alto del Monte Saint-Michel, en Normandía, Francia. La fotografía central me muestra junto al reverendo padre Angelo Caliente, O. Praem., de la Abadía de San Michael. Tuvimos la bendición de venerar, justo detrás de nosotros, el cuerpo incorrupto de Santa Margarita María de Alacoque, a quien Nuestro Señor mostró su Sacratísimo Corazón e instituyó la devoción de los Primeros Viernes en Paray-le-Monial, Francia. La tercera fotografía muestra la enorme cruz que marca el lugar exacto donde la valiente Santa Juana de Arco fue quemada en la hoguera en Ruán, Francia. Me encontraba a los pies de la cruz, recordando el sacrificio supremo de la santa. Me maravilla que Dios haya concedido el deseo de mi corazón de caminar sobre estos suelos sagrados de apariciones y martirio. ¡La gloria para Dios! Imelda Chan-Mendoza Feligresa de la Iglesia Polaca del Papa San Juan Pablo II Ciudad de Yorba Linda
We want your photos! Send your pictures of “OC Catholic Afar” — of you, family or friends visiting Catholic churches and other interesting places — to editor@occatholic.com. Please include a brief description of the photo, the name of the person(s) featured in the photo and their home parish. 19 D E J U L I O , 2 0 2 6 ■ O C C A T H O L I C E N E S P A Ñ O L 11
Advertisement
St. John's Seminary Offers Full-Tuition Fellowships for Hispanic Lay Ministers St. John’s Seminary has fully-funded fellowships for Hispanic lay ministers interested in being formed to minister in parishes, Newman centers, Catholic K-12 schools, or campus ministries. We offer fellowships for our new online M.A. in Pastoral Ministry that allows you to receive your entire education from the comfort of your home. This program will help lay ministers, increase their knowledge of the Catholic intellectual tradition and improve their ministerial skills for the life of the Church. Students will be prepared to work in different areas of ministry and make professional and personal connections with others of the same mind and spirit. A studio with professional video, audio, and lighting equipment has been built to allow our students to have an enjoyable technological experience. We prepare our program to serve our students with the highest quality of education. For more information, please contact us.
Watch a brief video about the program.
ST. JOHN’S SEMINARY CAMARILLO, CA LIFORNIA
For more information Email: mapm@stjohnsem.edu or visit www.stjohnsem.edu