ELUPILDID
Norra keelest tĂľlkinud Kadi-Riin Haasma
Rahva Raamat
© Lisa Aisato Livet. Illustrert First published by Kagge Forlag AS, 2019 Published in agreement with Oslo Literary Agency. The Estonian language publication of the book was negotiated through Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency. kõik illustratsioonid ja kujundus: Lisa Aisato küljendus: Terese Moe Leiner Paber: Arctic Volume White 150 g Kirjatüüp: Indigo Antiqua 14,8/17 pt. tõlge © Kadi-Riin Haasma ja Rahva Raamat 2020 toimetaja: René Tendermann eestikeelse väljaande küljendus: Jan Garshnek trükk: Print Best isbn: 978-9949-693-87-0
Lapse elu
Kas mäletad, kui suplesime suvevihmas?
Kas m채letad valgeid suve천htuid, s천rmed v천ilillepiimast kriimud?
Kas mäletad, kui palju rohelisem oli suvi,
kui palju valgem oli talv
ja kui imelised olid jĂľulud?
Kas mäletad uudishimu?
Kuidas me avastasime uusi maailmu,
kus metsad olid tulvil haldjaid ja rßßtleid?
Olime nagu pahased põrnikad, kes ei taha tuppa sööma minna,
vĂľi linnud kĂľrgel puuladvas
vĂľi veteilma vardjad.
Mþni päev tundsime end tugevate ja vþitmatutena,
kuid oli päevi, millest jäid kriimustused ja armid.
Vahel oli maailm ebaĂľiglane
ja pidime enda eest vĂľitlema.
Aga ma loodan, et sa tundsid end armastatuna.