charlie ja sokolaadivabrik lk1-6-kordus 2017_charlie ja suur klaas/FINAL 02/09/17 17:47 Page 3
Charlie ja ĹĄokolaadivabrik
Illustreerinud Quentin Blake TĂľlkinud Kristina Uluots
DRAAKON & KUU
charlie ja sokolaadivabrik lk1-6-kordus 2017_charlie ja suur klaas/FINAL 02/09/17 17:41 Page 4
Charlie and the Chocolate Factory Roald Dahl, Quentin Blake Text Copyright © Roald Dahl, 1964 Illustrations Copyright © Quentin Blake, 1998 This edition published with arrangement with David Higham Associates Ltd Tõlge © Kristina Uluots ja Draakon & Kuu, 2002, 2014 Värsid lk 115-117 tõlkinud Ott Arder Toimetanud Rein Põder Trükkinud Printon Kordustrükk ISBN 9985-9430-9-0 Draakon & Kuu Viru 16, pk 1a, 10140 Tallinn www.draakonkuu.com
charliekordustrĂźkk valmis
4.11.2005
15:28
Page 7
THEOLE
charliekordustrĂźkk valmis
4.11.2005
15:28
Page 8
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 9
Sisukord 1 Saame tuttavaks Charliega
13
2 Härra Willy Wonka vabrik
20
3 Härra Wonka ja India vürst
25
4 Salatöölised
27
5 Kuldpiletid
31
6 Esimesed kaks Kuldpileti omanikku
34
7 Charlie sünnipäev
39
8 Veel kaks Kuldpiletit on leitud
43
9 Vanaisa Joe proovib veelkord
48
10 Perekonnal on nälg kallal
50
11 Imelugu
56
12 Mis oli Kuldpileti peale kirjutatud?
60
13 Tähtis päev on käes
67
14 Härra Willy Wonka 15 Sˇokolaadituba
71
16 Umpalumpad
82
17 Augustus Ahne satub torusse
86
18 Mööda sˇokolaadijõge allavoolu
95
77
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 10
19 Leiutamistuba. Lõputult kestvad lutsukad ja juuksekreem
102
20 Suur nätsumasin
106
21 Hüvasti,Violeta
109
22 Koridori mööda edasi
118
23 Kandilised ringikommid
123
24 Veruca Pähklitoas
126
25 Suur klaaslift
136
26 Televisioonisˇokolaadi tuba
142
27 Mihkel Telekas läheb televiisorisse
148
28 Ainult Charlie ongi järel
161
29 Teised lapsed lähevad koju
166
30 Charliele oma sˇokolaadivabrik
170
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 11
Selles raamatus on juttu viiest lapsest: AUGUSTUS AHNE on rikas ja ahne poiss VERUCA SOOL on vanemate poolt ärahellitatud plika VIOLETA VÄLJAPAISTEV on tüdruk, kes päev läbi nätsu mälub MIHKEL TELEKAS on poiss, kes ainult televiisorit vaatab Ja veel CHARLIE PANG, meie loo kangelane
charliekordustrĂźkk valmis
4.11.2005
15:28
Page 12
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 13
1 Saame tuttavaks Charliega
Ne e d kaks ig ivana inimest on härra Pange isa ja ema. Neid kutsutakse vanaisa Joeks ja vanaema Josephineks.
•
13•
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 14
Ja need kaks igivana inimest on proua Pange isa ja ema. Neid kutsutakse vanaisa Georgiks ja vanaema Georginaks.
See on härra Pang ja too on proua Pang. Härra ja proua Pangel on väike poeg, kelle nimi on Charlie Pang. •
14•
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 15
See ongi Charlie. Kuidas sul läheb? Ja kuda sinul läheb? Ja siis veel kord — kuidas sul läheb? Tal on hea meel teiega kohtuda. •
15•
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 16
ROALD DAHL
Kogu see perekond, kus on kuus täiskasvanut (loe nad üles) ja veel väike Charlie Pang, elab pisikeses puumajas suure linna servas.
Majas polnud kaugeltki nii palju ruumi, et nii palju inimesi seal elada võiks, ning neil kõigil oli seepärast väga ebamugav. Majas oli vaid kaks tuba ja üksainuke voodi. Voodi oli antud neljale vanakesele, sest nad olid väga vanad
•
16•
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 17
C H A R L I E J A Sˇ O K O L A A D I V A B R I K
ja väsinud. Nad olid lausa sedavõrd väsinud, et ei tulnud kunagi voodist välja. Vanaisa Joe ja vanaema Josephine lamasid voodi ühes otsas ning vanaisa Georg ja vanaema Georgina selle teises otsas. Härra ja proua Pang ning väike Pange-Charlie magasid teises toas põrandale laotatud madratsitel. Suvel polnud häda midagi,aga talvel õhkas jääkülm hingus öö läbi üle põranda ning see oli tõesti õudne. Parema maja ostmine ei saanud tulla kõne allagi. Nad ei saanud osta isegi teist voodit, kus magada, sest olid liiga vaesed. Härra Pang oli peres ainus, kel oli töökoht. Ta töötas hambapastatehases. Seal istus ta terve päeva laua taga ning keeras täidetud hambapastatuubidele korke peale.Aga hambapastatuubide korgikeeraja ei teeni kuigi palju raha ning vaene härra Pang ei saanud tavaliselt osta pooltki sellest, mida ta suur pere vajas, ükskõik kui palju ta töötas või kui kiiresti korke keeras. Ei jätkunud õieti isegi söögi jaoks. Ainus toit, mida nad endale võisid lubada, oli margariinileib hommikul, kapsaga keedukartulid lõunaks ning kapsasupp õhtusöögiks. Pühapäevad olid pisut paremad. Kõik ootasid pühapäevi, sest siis oli toit küll sama, aga igaüks võis veel teise portsu saada. Pangede pere polnud muidugi päris näljas, kuid nad kõik — kaks vanataati, kaks vanamemme, Charlie ema-isa ning eriti väike Charlie ise — tundsid hommikust õhtuni hirmsat tühjustunnet oma kõhus. •
17•
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 18
ROALD DAHL
Charlie kannatas selle all kõige hullemini. Kuigi ta isa ja ema teinekord oma lõuna või õhtusöögi söömata jätsid ning oma toidu talle andsid, polnud seda ikkagi kasvavale poisile küllalt. Charlie igatses meeleheitlikult midagi mõnusamat ja toitvamat kui kapsas või kapsasupp. Asi, mida ta kõigest kõige rohkem ihkas, oli . . . Sˇ OKOLAAD . Hommikuti kooli minnes nägi Charlie poeakendel kõrgeid ˇsokolaaditahvlite virnu. Ta jäi seisma, surus nina vastu aknaklaasi ning vahtis neid, suu hullupööra vett jooksmas. Mitmeid kordi päeva jooksul nägi ta teisi lapsi taskutest piimasˇokolaadi võtmas ning seda naudinguga söömas, ja see oli tõeline piin. Ainult ühe korra aastas sai Charlie ampsu ˇsokolaadi ning see juhtus tema sünnipäeval. Kogu perekond korjas selleks erijuhtumiks raha. Kui pidupäev kätte jõudis, sai Charlie väikese ˇsokolaaditahvli, mille ta tohtis tervenisti üksinda ära süüa. Ning iga kord, kui ta oli vapustav-vaimustaval sünnipäevahommikul oma tahvli kätte saanud, pani ta selle kõigepealt ettevaatlikult väikesesse puust karpi. Mitmel järgmisel päeval lubas ta endale ˇsokolaadi vaid vaadata, kuid mitte puutuda.Viimaks, kui ta enam vastu ei pidanud, tõmbas ta imepisikese tüki paberit lahti, et näha imepisikest osa ˇsokolaaditahvlist. Ja siis murdis ta imepisikese tükikese — just nii palju, et keelel hõrgutav-magusat maitset tunda. Järgmisel päeval võttis ta jälle imepisikese tüki, ja nii ka järgnevatel päevadel. Sedaviisi suutis Charlie oma kuuepennisest sünnipäevasˇokolaadist rohkem kui kuu aega rõõmu tunda. •
18•
charliekordustrükk valmis
4.11.2005
15:28
Page 19
C H A R L I E J A Sˇ O K O L A A D I V A B R I K
Aga ma pole sulle veel rääkinud ühest õudsest asjast, mis piinas väikest Charliet,seda ˇsokolaadiarmastajat,rohkem kui miski muu. Tema jaoks oli see hoopis, hoopis hullem kui vaadata poeakende ˇsokolaaditahvleid või jälgida, kuidas teised lapsed tema nina all piimasˇokolaadi pugivad. See oli kõige ärritavam asi, mida sa üldse ette võid kujutada. Lugu oli selles, et nende linnas asus TOHUTU SUUR SˇOKOLAADIVABRIK, mida Charlie koduaknast kenasti näha võis! Sa ainult kujuta seda pilti ette! Ja see polnud isegi tavaline suuremat sorti ˇsokolaadivabrik. See oli maailma kõige kuulsam ja kõige suurem ˇsokolaadivabrik! See oli WONKA VABRIK ning selle omanikuks oli härra Willy Wonka, kuulsaim ˇsokolaadide väljamõtleja ning tootja. Oli see vast imeliselt erutav paik! Vabrikusse pääses läbi kõrge raudvärava, selle korstnatest tõusis suitsu ning vabriku sisemusest kostis kummalist undamist. Ning väljaspool oli poole kilomeetri ulatuses tunda tugevat magusat ˇs okolaadilõhna! Kaks korda päevas — kooli minnes ja sealt tulles — pidi Charlie Pang otse vabrikuväravast mööda käima. Iga kord, kui ta pidi vabrikust mööduma, aeglustas ta sammu ning lonkis väga-väga aeglaselt, nina püsti hoides ja vaimustavat ˇsokolaadiõhku sügavalt sisse hingates. Oh kuidas ta seda lõhna armastas! Oh kuidas ta igatses vabrikusse sisse pääseda ning näha, kuidas see välja näeb!
•
19•