5LGHU -XOHV '(1(/ 3KRWR *LOOHV &$/9(7
FYPDFU PSJHJOBM DPN )/<,1* ),6+ 6$5/ 58( '( 325675(,1 Ǟ %5(67 Ǟ )5$1&( (0$,/ &217$&7#(;2&(7Ǟ25,*,1$/ &20 7(/ )$; GHVLJQ S$57QHUǞFUHDWLRQV FRP
-B 1B TTJ P O - F 4 B W P J S 'B J S F " 7P U S F 4 FSW JDF
/Ǣ(1*$*(0(17 'Ǣ(;2&(7 (19(56 6(6 &/,(176 $ 728-2856 7 &/$,5 )$,5( /( 0$;,080 (7 728-2856 $//(5 '( /Ǣ$9$17 -$0$,6 6$7,6)$,76 'Ǣ81 352'8,7 (;,67$17 1286 &+(5&+216 &2167$00(17 /Ǣ$0 /,25(5 1BUSJDF #FMCFPDI
'PVOEFS
/Ǣ«TXLSH ([RFHW D OH SODLVLU GH YRXV SU«VHQWHU FHWWH DQQ«H XQH JDPPH FRPSOªWH GH PRGªOHV WRXV SOXV H[FHSWLRQQHOV OHV XQV TXH OHV DXWUHVǪ VDQV FRPSWHU TXHOTXHV QRXYHOOHV VXUSULVHV ¢ YHQLU 1RWUH FKDOOHQJH HVW GH G«YHORSSHU HW GH YRXV SURSRVHU GHV VKDSHV ¢ OD IRLV HIȌFDFHV SHUIRUPDQWV HW IDFLOHV GǢDFFªV HW FH SRXU WRXV OHV QLYHDX[ GH SUDWLTXH GX G«EXWDQW FRPSOHW MXVTXǢDX FRXUHXU SURIHVVLRQQHO $LQVL QRWUH U«YROXWLRQQDLUH .RQD D FHUWDLQHPHQW «W« OD SODQFKH TXL D IDLW OH SOXV SDUOHU GǢHOOH OD VDLVRQ SDVV«H JU¤FH ¢ XQ UDSSRUW SRO\YDOHQFH SHUIRUPDQFH MDPDLV DWWHLQW MXVTXǢDORUV &HWWH DQQ«H QRXV VRPPHV ȌHUV GH SRXYRLU YRXV IDLUH G«FRXYULU SOXVLHXUV QRXYHDX[ FRQFHSWV QRYDWHXUV GRQW FHUWDLQV GHYUDLHQW IDLUH GDWH XQH SXUH 5DFHERDUG Y«ULWDEOH PDFKLQH ¢ JDJQHU ȍRWWHXU LQ«GLW HW XOWUD UDSLGH HQ G«SODFHPHQW GDQV OHV SHWLWV DLUV ,O IDXW \ DMRXWHU XQH WUªV SURPHWWHXVH ǤP«JDǥ .RQD XWLOLVDEOH «JDOHPHQW HQ WDQGHP 'H OǢ$6$ MXVTXǢDX FDUERQH QRXV PD°WULVRQV WRXWHV OHV WHFKQRORJLHV (W GXUDQW OHV PLOOLHUV GǢKHXUHV SDVV«HV VXU OǢHDX HQ WHVW HW PLVH DX SRLQW QRXV DYRQV ¢ FąXU GH U«JOHU PLQXWLHXVHPHQW FKDTXH G«WDLO GHSXLV OD WRXWH SUHPLªUH LG«H MHW«H VXU OH SDSLHU MXVTXǢ¢ OD U«DOLVDWLRQ GX PRXOH GH YRWUH IXWXU ȍRWWHXU 'DQV OHV SDJHV VXLYDQWHV YRXV G«FRXYULUH] QRV QRXYHDXW«V RX GHV DP«OLRUDWLRQV HQ WHUPHV GH G«FRUDWLRQ HW GH SHUIRUPDQFH YRXV SRXUUH] DXVVL PHVXUHU QRXV O HVS«URQV QRWUH VRXFL FRQVWDQW GH YRXV RIIULU OHV SURGXLWV OHV SOXV DERXWLV OHV SOXV SHUIRUPDQWV PDLV Q«DQPRLQV OHV SOXV FRQIRUWDEOHV HW IDFLOHV ¢ XWLOLVHU GX PDUFK« 0HUFL GH FKRLVLU ([RFHW OD PDUTXH TXL PRQWH GDQV OH PRQGH GH OD SODQFKH ¢ YRLOH
3KRWR -RKQ &$57(5 5LGHU -XOHV '(1(/
)257 'Ǣ81( 62/,'( (;3(5,(1&(
(;3(5,(1&( '$16 /( '20$,1( '(6 0$7(5,$8; &20326,7(6 '(38,6 /( '(%87 '(6 $11((6 (;2&(7 (67 $8-285'Ǣ+8, (1&25( 3/86 48( -$0$,6 $ /$ 32,17( '( /$ 7(&+12/2*,(
5FBN8PSL 'H O $VD MXVTX DX FDUERQH QRXV PD°WULVRQV SDUIDLWHPHQW WRXWHV OHV WHFKQRORJLHV GH SRLQWH (W GXUDQW OHV PLOOLHUV G KHXUHV SDVV«HV VXU O HDX HQ WHVW HW HQ PLVH DX SRLQW QRXV U«JORQV PLQXWLHXVHPHQW FKDTXH G«WDLO GHSXLV OD WRXWH SUHPLªUH LG«H MHW«H VXU OH SDSLHU MXVTX ¢ OD U«DOLVDWLRQ GX PRXOH GH YRWUH IXWXU ȍRWWHXU $X FRXUV GH FHWWH SKDVH QRWUH «TXLSH GH UHFKHUFKH HW GH G«YHORSSHPHQW XWLOLVH XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH FRQFHSWLRQ DVVLVW«H SDU RUGLQDWHXU FDSDEOH G DVVXUHU OHV W¤FKHV OHV SOXV FRPSOH[HV 1RWUH YRORQW« FRQVWDQWH HVW GH PHWWUH HQ ąXYUH OHV PHLOOHXUV PDW«ULDX[ GLVSRQLEOHV RIIUDQW XQH DG«TXDWLRQ SDUIDLWH DYHF OH SURJUDPPH GH FKDFXQ GH QRV PRGªOHV 1RXV DYRQV DLQVL LQWURGXLW GH QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV GH IDEULFDWLRQ TXL FRPELQHQW OHV FDUDFW«ULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH SOXVLHXUV PDW«ULDX[ GLII«UHQWV 3DU H[HPSOH QRV SODQFKHV U«DOLV«HV HQ FXVWRP PDGH ZRRG VDQGZLFK VRQW FRQ©XHV SRXU ¬WUH WUªV O«JªUHV WRXW HQ FRQVHUYDQW XQ O«JHU PDLV LQGLVSHQVDEOH ȍH[ &HV GHX[ TXDOLW«V VRQW Q«FHVVDLUHV SRXU WRXWHV OHV SODQFKHV TXHOOH TXH VRLW OHXU WDLOOH GHSXLV OHV ORQJV ȍRWWHXUV ¢ G«ULYH MXVTX DX[ SHWLWHV SODQFKHV GH YLWHVVH 'H OD P¬PH PDQLªUH QRV ER°WLHUV G DLOHURQV VRQW UHFRQQXV FRPPH «WDQW SDUPL OHV SOXV VROLGHV HW OHV SOXV ȌDEOHV GX PDUFK« /D FRPELQDLVRQ GH SOXVLHXUV PDW«ULDX[ FRPPH OH 39& OD ȌEUH GH YHUUH HW OH FDUERQH DVVXUH SDU DLOOHXUV ¢ QRV SURGXLWV OH SOXV KDXW QLYHDX GH ORQJ«YLW« HW GH U«VLVWDQFH 1RV SODQFKHV GH FRXUVH LQWªJUHQW TXDQW ¢ HOOHV XQH FRQVWUXFWLRQ WRXW FDUERQH DYHF GHV UHQIRUWV GH ERLV TXL JDUDQWLVVHQW OD PHLOOHXUH ULJLGLW« SRVVLEOH WRXW HQ FRQVHUYDQW XQH H[FHOOHQWH GXUDELOLW« 3RXU QRXV F HVW XQH «YLGHQFH LO Q HVW SDV VXIȌVDQW GH SURSRVHU DX FOLHQW GH ERQV VKDSHV (QFRUH IDXW LO TXH OH SURGXLW ȌQDO VRLW HQ PHVXUH GH U«VLVWHU HQ WRXWHV FLUFRQVWDQFHV DX[ FRQWUDLQWHV SDUIRLV H[WU¬PHV TXH SHXYHQW OXL LQȍLJHU VRQ XWLOLVDWHXU RX WRXW DXWDQW OHV «O«PHQWV QDWXUHOV GDQV OHVTXHOV LO «YROXH
0MJWJFS 306%"65 )FBE .BOBHFS
+FBO .BSJF (6*3*&$ 4IBQFS %FTJHOFS
,SJBOHTBL .PSBXBO (SBQIJD %FTJHOFS
3HLQWXUH (SR[\ )LEUH GH YHUUH J P %RLV )LEUH GH YHUUH J P &DUERQH %LD[LDO J P )LEUH GH YHUUH J P 0RXVVH 39& NJ )LEUH GH YHUUH J P 3DLQ (36 NJ
9RXV SURSRVHU GHV SURGXLWV GH KDXWH TXDOLW« HVW GRQF SOXV TXH MDPDLV QRWUH OHLWPRWLY (Q RXWUH OHV PXOWLSOHV UHWRXUV G H[S«ULHQFH TXH QRXV UHFHYRQV GH QRV UHYHQGHXUV HW FRXUHXUV PDLV DXVVL GH QRV FOLHQWV QRXV SHUPHWWHQW GH FROOHU DX PLHX[ HW HQ SHUPDQHQFH DX[ DWWHQWHV HW DX[ «YROXWLRQV OHV SOXV U«FHQWHV GX PDUFK« ([RFHW HVW G DLOOHXUV O XQH GHV UDUHV PDUTXHV ¢ SRXYRLU RIIULU O «YHQWDLO FRPSOHW GHV WHFKQRORJLHV GLVSRQLEOHV SRXU OH IDEULFDWLRQ GHV SODQFKHV GH V«ULH OH 3RO\«WK\OªQH O $6$ RX OHV PDW«ULDX[ FRPSRVLWHV SRXU QRV ȍRWWHXUV HQ VDQGZLFK
1SPHSBN 8BWF
8/7,0( 685)(86(
1RXYHOOHV LQWURGXFWLRQ GDQV OD JDPPH 8VXUI 7UL )LQ QRXV DYRQV G«YHORSS« GH QRXYHDX[ VKDSHV OHV 8 6XUI &25( /HV WDLOOHV VRQW GH HW OLWUHV SLQWDLO VKDSH SRXU U«SRQGUH DX PD[LPXP DX[ FRQGLWLRQV VLGHVKRUH (OOHV RQW XQ JUDSKLTXH GLII«UHQW GHV 8VXUI PDLV VRQW DXVVL «TXLS«HV HQ 7UL )LQ HW DYHF XQH FRQVWUXFWLRQ KDXW GH JDPPH
3KRWR *LOOHV &$/9(7
5LGHU -XOHV '(1(/ Ç© Ç© Ç© Ç©
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
8 6XUI &25( OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU Çž P
&$5$&7‹5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ 'RXEOH 'HQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO &RQVWUXFWLRQ GXUDEOH 3U¬WH ¢ HQFDLVVHU OHV SLUHV FKRFV HW WRXWHV OHV VLWXDWLRQV ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW (TXLS«H DHF DLOHURQV
8 6XUI &25( OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU Çž P
8 6XUI &25( OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU Çž P
&216758&7,21 &XVWRP 0DGH %LD[ &DUERQ %LD[ *ODVV
1SPHSBN 8BWF &RQ©XH ¢ SDUWLU GǢXQ VKDSH ODUJHPHQW «SURXY« OD QRXYHOOH 8685) 7UL ȌQ HQ JDUGH «YLGHPPHQW OH PHLOOHXU HQ WHUPHV GH FRQIRUW GH YLWHVVH HW GH PDQLDELOLW« 3RXU FHX[ TXL FRQQDLV VDLHQW OǢDQFLHQQH YHUVLRQ OH QLYHDX GH SHUIRUPDQFH OHXU SDUD°WUD GRQF VLPLODLUH 0DLV FH QRXYHDX ȍRWWHXU HQ VXUSUHQ GUD Q«DQPRLQV SOXV GǢXQ ¢ ELHQ GHV «JDUGV /HV m 7UL ȌQV } VRQW GHV SODQFKHV SDUWLFXOLªUHPHQW HIȌFDFHV HW TXL DSSRUWHQW LQFRQWHVWDEOHPHQW XQ VXUSOXV GH SU«FLVLRQ HQ VXUI (Q HIIHW OǢDLOHURQ FHQWUDO DXWRULVH XQH H[FHOOHQWH DFFURFKH HW XQH JUDQGH SU«FLVLRQ GH FRQGXLWH DX ERWWRP WXUQ 2Q JDUGH SUDWLTXHPHQW OH P¬PH m IHHOLQJ } TXǢDYHF XQ VLQJOH ȌQ WRXW HQ D\DQW OD FDSDFLW« GH IHUPHU EHDXFRXS PLHX[ OHV YLUDJHV HQ KDXW GH YDJXH FHX[ FL VRQW ¢ OD IRLV SOXV VHUU«V HW SOXV ȍXLGHV TXǢDYHF XQ VLQJOH WRXW HQ FRQVHUYDQW QHWWHPHQW SOXV GH FRQWU¶OH TXH VXU XQ WZLQ]HU
81 )((/,1* '( 3/$1&+( '( 685)
3KRWR -RKQ &$57(5 5LGHU -XOHV '(1(/
ǩ ǩ ǩ ǩ
&$5$&7 5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ 'RXEOH 'HQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO &RQVWUXFWLRQ GXUDEOH 3U¬WH ¢ HQFDLVVHU OHV SLUHV FKRFV HW WRXWHV OHV VLWXDWLRQV ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW (TXLS«H DHF DLOHURQV
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
8 6XUI OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU 7DLOOH GH YRLOH Ǟ P
8 6XUI OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU Ǟ P
8 6XUI OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU Ǟ P
8 6XUI OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 [ ([RFHW 7ZLQ FP 0LQL 7XWWOH 0LQL 7XWWOH ER[ FRYHU Ǟ P
&216758&7,21 &XVWRP 0DGH %LD[ &DUERQ %LD[ *ODVV
/D QRXYHOOH ;:DYH HVW XQ SHX SOXV FRXUWH P HW VRQ SLQWDLO UHWUD YDLOO« RIIUH XQ PHLOOHXU FRQWU¶OH HW GDYDQWDJH GǢDFFURFKH GDQV OHV FRXUEHV &HWWH QRXYHOOH J«Q«UDWLRQ HVW GHVWLQ«H ¢ EULOOHU GDQV WRXV OHV W\SHV GH FRQGLWLRQV HXURS«HQQHV (OOH FRQVHUYH GRQF OHV WURLV TXDOLW«V HVVHQWL HOOHV SRXU FH W\SH GH FRQGLWLRQV TXL IDLVDLHQW G«M¢ OD IRUFH GH OǢDQFLHQQH YHUVLRQ XQ SODQLQJ XOWUD UDSLGH P¬PH GDQV XQ YHQW PDUJLQDO XQH ERQQH UHPRQW«H DX YHQW HW XQH H[FHOOHQWH YLWHVVH 3RXU DXWDQW OHV ;:DYH VRQW DXVVL GH SXUHV SODQFKHV GH YDJXHV SDUWLFXOLªUHPHQW UDGLFDOHV HW HIȌFDFHV \ FRPSULV TXDQG FǢHVW VLGHVKRUH YRXV SRXUUH] OHV HPPHQHU DXVVL ORLQ TXH YRXV OH VRXKDLWH] 3KRWR -RKQ &$57(5
5LGHU -XOHV '(1(/
1SPHSBN 8BWF
5(7285 9(56 /( )8785
ǩ ǩ ǩ ǩ
&$5$&7 5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW 4& 4XDOLW« &RQVWUXFWLRQ ' 6 &RQVWUXFWLRQ 'RXEOH 6DQGZLFK LQFOXDQW XQH QRXYHOOH J«Q«UDWLRQ GH ȌEUH EL D[LDOH
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
; :$9( OLWUHV FP FP NJ
([RFHW ;:DYH FP 86 Ǟ P
; :$9( OLWUHV FP FP NJ
([RFHW ;:DYH FP 86 Ǟ P
; :$9( OLWUHV FP FP NJ
([RFHW ;:DYH FP 86 Ǟ P
&216758&7,21 &XVWRP 0DGH %LD[ &DUERQ %LD[ *ODVV
1SPHSBN -POHCPBSE 8BWF
8QH JDPPH DYHF XQ VW\OH XQLTXH GH QDYLJDWLRQ G«GL« SRXU OH VXUI IDFLOH GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV /HV &XUYH VRQW SURSRV«HV GDQV XQH FRQVWUXFWLRQ H[FOXVLYH m %DPERR } SRXU XQH TXDOLW« GH QDYLJDWLRQ HW FRQVWUXFWLRQ KRUV SDLU
(92/87,21 'Ç¢81 &/$66,48( 3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
Ç© Ç© Ç©
&$5$&7‹5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW 4& 4XDOLW« &RQVWUXFWLRQ
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH 0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
&859( Ǣ OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 %R[ [ )&6 FP Çž P
&859( Ǣ OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 %R[ [ )&6 FP Çž P
&859( Ǣ OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 %R[ [ )&6 FP Çž P
&859( Ǣ OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 %R[ [ )&6 FP Çž P
&859( Ǣ OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 %R[ [ )&6 FP Çž P
&859( Ǣ OLWUHV FP FP NJ
[ ([RFHW FP 86 %R[ [ )&6 FP Çž P
&216758&7,21 %DPERR :RRG 39&
Ç¢
Ç¢
Ç¢
Ç¢
Ç¢
Ç¢
0(,//(85 &21752/( (7 0(,//(85 '(3$57 $8 3/$11,1* 1RXYHDX[ VKDSHV GLVSRQLEOH HQ FRQVWUXFWLRQV SRXU FHV &5266 ,9 1RXV DYRQV G«YHORSS« FHV SODQFKHV VXU OD EDVH GHV ; :DYH UDSLGHV SODQQLQJ H[SORVLI OH WRXW GDQV XQ FRQIRUW LQ«JDO« FHV SODQFKHV H[FHOOHQWHV GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV GH YDJXHV HW GH EXPS MXPS
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
1SPHSBN 'SFFTUZMF 8BWF
%(77(5 &21752/ $1' 3/$1(6 48,&.(5
Ç© Ç© Ç©
&$5$&7‹5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW 4& 4XDOLW« &RQVWUXFWLRQ
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 352 3RLGV 67' 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
67$1'$5'
&5266 ,9 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW &URVV FP 3RZHU Çž P
&5266 ,9 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW &URVV FP 3RZHU Çž P
&5266 ,9 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW &URVV FP 3RZHU Çž P
&5266 ,9 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW &URVV FP 3RZHU Çž P
352 02'(/
&216758&7,21 6LQJOH 6KRW *ODVV &DUERQ %DPERR :RRG
1SPHSBN 3BDF
81 '(9(/233(0(17 &217,18Ǫ /(6 3/$1&+(6 /(6 3/86 ,1&52<$%/(6
ǩ ǩ ǩ
&$5$&7 5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO &RQVWUXFWLRQ FDUERQH UDLGH HW O«JªUH SRXU XQ SODQQLQJ HW GHV DFF«O«UDWLRQV LQVWDQWDQ«HV )LQLWLRQ SRQF«H DXFXQ VXUSOXV GH SRLGV
8Q QRXYHDX VKDSH SRXU OD SODQFKH GH OD IRUPXOD TXL VHUD VDQV DXFXQ GRXWH XQH GHV m U«I«UHQFHV } 8Q QRXYHO DFFDVWLOODJH SRXU OD (/,7( DȌQ GǢRSWLPLVHU OHV U«JODJHV 8QH QRXYHOOH U«I«UHQFH GDQV OH PRGH GHV SODQFKHV ¢ G«ULYHǪFHWWH SODQFKH HVW VDQV DXFXQ GRXWH /$ QRXYHOOH U«YROXWLRQ
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
56 )2508/$
56 (/,7(
56 ' (/,7(
56 )2508/$ OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Ǟ P
56 (/,7( OLWUHV FP FP NJ
FP 7XWWOH ER[ 'DJJHUERDUG 5DFH FP Ǟ P
56 ' (/,7( OLWUHV FP FP NJ
FP 7XWWOH ER[ 'DJJHUERDUG 5DFH FP Ǟ P
&216758&7,21 56 )RUPXOD &XVWRP 0DGH +\EULG &DUERQ 56 ' (/,7( &XVWRP 0DGH :RRG &DUERQ
1SPHSBN 4MBMPN 3BDF
3/86 )$&,/( (7 3/86 5$3,'(
QRXYHDX[ VKDSHV TXL IHURQW U«I«UHQFH OHV QRXYHOOHV 56 VRQW QRQ VHXOHPHQW SOXV UDSLGHV PDLV DXVVL SOXV IDFLOHV GDQV OHV FRQGLWLRQV GH YHQW HW GH PHU XQH (;2&(7 WUªV JUDQG m &UX } OH GH FHV SODQFKHV HVW OH FRQIRUW GH QDYLJDWLRQ DXWDQW HOOHV DGRUHQW OH YHQW IRUW DXWDQW HOOHV GHYLHQQHQW GH UHGRXWDEOHV E¬WHV GH FRXUVH GDQV OHV YHQWV IDLEOHV
&$5$&7‹5,67,48(6 ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ &RQVWUXFWLRQ FDUERQH UDLGH HW O«JªUH SRXU XQ SODQQLQJ HW GHV DFF«O«UDWLRQV LQVWDQWDQ«HV ǩ )LQLWLRQ SRQF«H DXFXQ VXUSOXV GH SRLGV
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
56 OLWUHV FP FP NJ
7XWWOH ER[ Çž P
56 OLWUHV FP FP NJ
7XWWOH ER[ Çž P
56 OLWUHV FP FP NJ
7XWWOH ER[ Çž P
&216758&7,21 &XVWRP 0DGH %LD[ &DUERQ
56 OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Çž P
56 OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Çž P
56 OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Çž P
56
56
56
56
56
56
/HV ([RFHW 6/ 63257 YRXV RIIULURQW OǢDFFªV ¢ GHV SHUIRUPDQFHV GH WRS QLYHDX SRXU XQ EXGJHW UDLVRQQDEOH ,VVXHV GX VKDSH «SURXY« GH QRV DQFLHQQHV :DUS 6/ OHV 6/ VSRUW HQ FRQVHU YHQW WRXWHV OHV TXDOLW«V HW VRQW SDUWLFXOLªUHPHQW UDSLGHV 0DLV HOOHV VRQW «JDOHPHQW WUªV FRQIRUWDEOHV HW IDFLOHV ¢ FRQWU¶OHU TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV FH VRQW GHV SODQFKHV LG«DOHV SRXU OH IUHHULGH VSRUWLI TXL YRXV SHUPHWWURQW OHV SLUHV H[FªV GH YLWHVVH VDQV WRXWHIRLV ULVTXHU OH PRLQGUH UHWUDLW GH SRLQWV 8QH JDPPH ¢ G«FRXYULU HW ¢ DSSU«FLHU
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
1SPHSBN 'SFF 4MBMPN
9,7(66( (7 ,1&52<$%/( &21)257
&$5$&7‹5,67,48(6 ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
6/ 63257 OLWUHV FP FP NJ
7XWWOH ER[ Çž P
6/ 63257 OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Çž P
6/ 63257 OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Çž P
6/ 63257 OLWUHV FP FP NJ
'HHS 7XWWOH ER[ Çž P
&216758&7,21 6LQJOH 6KRW *ODVV :RRG
1SPHSBN 'SFFSJEF
/$ )$&,/,7(
$ 7286 /(6 1,9($8; 'H QRXYHDX[ VKDSHV HQ UHPSODFHPHQW GH OD JDPPH 67,1* OHV 6 &5266 VRQW GHV SODQFKHV WUªV UDSLGHV FHWWH J«Q«UDWLRQ VH YRLW m ERRVW«H } GǢXQH YUDL DSWLWXGH SRXU DWWDTXHU OHV FRXUEHV QDYLJXHU VXUWRLO« RX VRXV WRLO« GDQV XQ FRQIRUW HQFRUH DP«OLRU«
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU &OHPHQW %R]HF
&$5$&7‹5,67,48(6 ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW ǩ 4& 4XDOLW\ &RQVWUXFWLRQ
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
352 02'(/
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3UR 3RLGV '7 3RLGV 3RLGV 7DLOOH GH YRLOH
6 &5266 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW 6 FURVV FP 3RZHU Çž P
6 &5266 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW 6 FURVV FP 3RZHU Çž P
6 &5266 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW 6 FURVV FP 3RZHU Çž P
6 &5266 OLWUHV FP FP NJ
NJ
([RFHW 6 FURVV FP 3RZHU Çž P
'7 &216758&7,21 %DPERR :RRG 'XUDWHFK
/D 7:,;; HVW XQH SODQFKH U«HOOHPHQW DPXVDQWH HW V\PSD HQ QDYLJDWLRQ &H ȍRWWHXU VH GLVWLQJXH GH VHV FRQFXUUHQWHV SDU VHV GHX[ FRXUWV DLOHURQV GH VODORP MXPHO«V HW GH W\SH m WZLQ]HUV } TXL VRQW PRQW«V HQ SRVLWLRQ O«JªUHPHQW DYDQF«H SRXU IDYRULVHU OD YLWHVVH HW OǢDSWLWXGH DX MLEH $YHF FHV GHX[ ODPHV OD 7ZL[[ DSSRUWH LQG«QLDEOHPHQW TXHOTXH FKRVH GH QRXYHDX DX SURJUDPPH IUHHULGH XQH PDQLDELOLW« QHWWHPHQW DFFUXH HW GHV VHQVDWLRQV MXVTXǢLFL LQFRQQXHV VXU FH W\SH GH ȍRWWHXUV /H WUªV IDLEOH WLUDQW GǢHDX SURFXU« SDU OHV GHX[ SHWLWV DLOHURQV HVW «JDOHPHQW XQ DWRXW QRQ Q«JOLJHDEOH VXUWRXW VL YRWUH SODQ GǢHDX HVW WUªV SHX SURIRQG RX SOHLQ GH URFKHUV HW DXWUHV SLªJHV 3KRWR %HUQDUG %LDQFRWWR 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
ǩ ǩ ǩ ǩ
&$5$&7 5,67,48(6 ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW 4& 4XDOLW« &RQVWUXFWLRQ (TXLS«H DYHF DLOHURQV
1SPHSBN 'SFFSJEF
7:,1=(5 $77,78'(
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
7:,;; OLWUHV FP FP NJ
[ )UHHULGH FP 3RZHU Ǟ P
7:,;; OLWUHV FP FP NJ
[ )UHHULGH FP 3RZHU Ǟ P
7:,;; OLWUHV FP FP NJ
[ )UHHULGH FP 3RZHU Ǟ P
&216758&7,21 6LQJOH 6KRW *ODVV (SR[\
1SPHSBN 'SFFSJEF
$&&('(5 $8 3/$,6,5 '8 )81%2$5'
8QH JDPPH LQFUR\DEOH 3UHQH] OH SOXV FRXUW FKHPLQ SRXU SURJUHVVHU HQ ZLQGVXUI /HV 1$12 VDYHQW VǢDGDSWHU ¢ WRXV OHV SODQV GǢHDX HW ¢ WRXWHV OHV FRQGLWLRQV /HV 1$12 VRQW SDUIDLWHV SRXU SURJUHVVHU HW DFF«GHU ¢ OD QDYLJDWLRQ VSRUWLYH HW OHXU VROLGLW« HVW O«JHQGDLUH $YHF YRWUH 1DQR YRXV VHUH] WRXV OHV MRXUV VXU O HDX 3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU -RKDQ 0DGHF
ǩ ǩ ǩ ǩ
&$5$&7 5,67,48(6 5DLOV ȌQV HW YLIV SRXU XQH H[FHOOHQWH PDQLDELOLW« HW XQH QDYLJDWLRQ G\QDPLTXH 1RXYHDX[ IRRWVWUDSV 3RQW G¶P« SHUPHW XQ SODQQLQJ HIȌFDFH HW XQH SRVLWLRQ GH SLHGV FRQIRUWDEOH GDQV WRXWHV OHV FRQȌJXUDWLRQV GH IRRWVWUDSV 7HFKQRORJLH $6$ 6ROLGLW« HW U«VLVWDQFH DX[ FKRFV PD[LPDOHV SRXU XQ SUL[ WUªV DWWUDFWLI
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
)UHH ULGH FP 3RZHU %R[ Ǟ P
1$12 OLWUHV FP FP NJ
&UXLVHU FP 3ODVWLF )LQ 3RZHU %R[ Ǟ P
&216758&7,21 $6$
1SPHSBN $FOUFS 4DIPPM
; 3/<
$335(1'5( /$ 3/$1&+(
%$77(16
%$77(16
$YHF VRQ H[FHOOHQWH VWDELOLW« XQH WUªV ERQQH YLWHVVH XQ SODQQLQJ UDSLGH HW XQH PDQLDELOLW« GH KDXW QLYHDX OD /,1. HVW WRXW VLPSOHPHQW HW VDQV DXFXQ GRXWH OH PHLOOHXU FKRL[ SRXU WRXV FHX[ TXL VRXKDLWHQW IDFLOHPHQW DFF«GHU ¢ OD SHUIRUPDQFH 0¬PH VL OǢRQ HVW XQ G«EXWDQW FRPSOHW HQ :LQGVXUI
ǩ 6S«FLDOHPHQW G«YHORSS«H SRXU OHV «FROHV GH YRLOH HW OHV FHQWUHV GH ORFDWLRQ OD JDPPH 6ZLQJ SURSRVH GHV JU«HPHQWV SRO\YDOHQWV SDUWLFXOLªUHPHQW O«JHUV HW IDFLOHV /D FRQVWUXFWLRQ ¢ EDVH GH ; 3/< ǩ /HV JU«HPHQWV 6ZLQJ VRQW GLVSRQLEOHV GDQV GHV VXUIDFHV DOODQW GH ¢ P ǩ /HV JU«HPHQWV VRQW OLYU«V FRPPH VXLW 9RLOH P¤W ZLVKERQH H[WHQVLRQ SLHG GH P¤W WLUH YHLOOH
3KRWR 'DPLHQ /( *8(1 5LGHU $UWKXU 528*1$17 )ULHQGV
1SPHSBN $FOUFS 4DIPPM
3KRWR 'DPLHQ /( *8(1 5LGHU $UWKXU 528*1$17 )ULHQGV
Ç© Ç© Ç© Ç©
/,1.
&$5$&7‹5,67,48(6 3RQW HQ PRXVVH (9$ LQW«JUDO '«ULYH GH W\SH $OOJDLHU
5RXH GH WUDQVSRUW LQW«JU«H (Q RSWLRQ VXU /,1. 67'
$LOHURQ GH FP VS«FLDO «FROH
'$&521
7$1'(0
67'
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
/,1. 67' OLWUHV FP FP NJ
&UXLVHU FP 3RZHU ER[ $OOJDLHU GDJJHUERDUG Çž P
/,1. 67' OLWUHV FP FP NJ
&UXLVHU FP 3RZHU ER[ $OOJDLHU GDJJHUERDUG Çž P
/,1. 67' OLWUHV FP FP NJ
&UXLVHU FP 3RZHU ER[ $OOJDLHU GDJJHUERDUG Çž P
/,1. 7$1'(0 OLWUHV FP FP NJ
([RFHW FP 3RZHU ER[ 'DJJHUERDUG )OXVK FP Çž P
ǩ 6S«FLDOHPHQW G«YHORSS«H SRXU OHV «FROHV GH YRLOH HW OHV FHQWUHV GH ORFDWLRQ OD JDPPH 6ZLQJ SURSRVH GHV JU«HPHQWV SRO\YDOHQWV SDUWLFXOLªUHPHQW O«JHUV HW IDFLOHV /D FRQVWUXFWLRQ ¢ EDVH GH ; 3/< ǩ /HV JU«HPHQWV 6ZLQJ VRQW GLVSRQLEOHV GDQV GHV VXUIDFHV DOODQW GH ¢ P ǩ /HV JU«HPHQWV VRQW OLYU«V FRPPH VXLW 9RLOH P¤W ZLVKERQH H[WHQVLRQ SLHG GH P¤W WLUH YHLOOH
&216758&7,21 $6$
%220
0$67
6:,1* 5,*
1SPHSBN 8BWF 4JEFTIPSF
,QW«JUDOHPHQW UHSHQV«H OD QRXYHOOH 6NXOO HVW XQH DXWKHQWLTXH YRLOH GH YDJXHV ǤKDUGFRUHǥ HOOH DXWRULVH OHV ULGHV OHV SOXV UDGLFDX[ P¬PH GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WU¬PHV RX TXDQG LO VǢDJLW GH ǤFKDUJHUǥ GDQV GX JURV VXUI )DLWH SRXU U«VLVWHU DX SLUH
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU -XOHV '(1(/
&$5$&7 5,67,48(6 6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
723
7%&
7%&
7%&
$GMXVWDEOH
$GMXVWDEOH
$GMXVWDEOH
$GMXVWDEOH
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
6'/ 39& 3527(&7,21 '( )2855($8 '( 0$7 .(9/$5 ; 3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
& %/8(
& 5('
1SPHSBN 8BWF 0OTIPSF
/D 6+$5. HVW XQH YRLOH TXL RIIUH XQ VXEWLO P«ODQJH HQWUH VWDELOLW« SXLVVDQFH HW SRO\YDOHQFH 7UªV ¢ OǢDLVH GDQV OHV YDJXHV HQ FRQGLWLRQV RQVKRUH 6D ERQQH SRLQWH GH YLWHVVH HW VRQ FRQWU¶OH GH KDXW QLYHDX HQ IRQW «JDOHPHQW XQ H[FHOOHQW FKRL[ SRXU XQH XWLOLVDWLRQ VSRUWLYH VXU HDX SODWH 3KRWR *LOOHV &DOYHW 5LGHU -XOHV '(1(/
&$5$&7 5,67,48(6
6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
723
$GMXVWDEOH
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
6'/ 39& 3527(&7,21 '( )2855($8 '( 0$7 .(9/$5 ; 3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
& 5('
& <(//2:
1SPHSBN 'SFFTUZMF 8BWF
$YHF VHXOHPHQW ODWWHV HW GHV PDW«ULDX[ VRLJQHXVHPHQW V«OHFWLRQQ«V SDUPL OHV SOXV O«JHUV GLVSRQLEOHV VXU OH PDUFK« OD )86,21 PHW OD EDUUH WUªV KDXW HQ WHUPH GH SHUIRUPDQFHV LO HVW YUDL TXH OH 6'/ G«YHORSS« SDU ; 2 6DLOV SHUPHW GH PDLQWHQLU OH SURȌO GH OD YRLOH O¢ R» FǢHVW Q«FHVVDLUH VDQV DXFXQ SRLGV VXSHUȍX /H U«VXOWDW HVW XQ GRVDJH SDUIDLW HQWUH SXLVVDQFH O«JªUHW« HW SHUIRUPDQFH DYHF OD )XVLRQ YRV PDQąXYUHV QǢDXURQW MDPDLV «W« DXVVL SU«FLVHV HW H[SORVLYHV
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
&$5$&7 5,67,48(6 6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
723
$GMXVWDEOH
$GMXVWDEOH
$GMXVWDEOH
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
(17, 5(0(17 (1 ;3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
& 25$1*(
/D 48$' HVW XQH YRLOH UREXVWH WUDP«H SXLVVDQWH HW VWDEOH (TXLS«H GH ODWWHV HW GX V\VWªPH 6'/ FH TXL OXL JDUDQWLW XQ H[FHOOHQW FRQWU¶OH TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV OD 4XDG HVW GHVWLQ«H ¢ XQ SURJUDPPH IUHHULGH m FURVVRYHU
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
1SPHSBN 1PXFSGVM 'SFFSJEF
&$5$&7 5,67,48(6
6,=( P
& %/8(
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
723
$GMXVWDEOH
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
(17, 5(0(17 (1 ;3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
& 25$1*(
/D *2/' OLQH HVW QRWUH JDPPH GH YRLOHV GH FRXUVH ªUH "" &HV YRLOHV VRQW U«DFWLYHV IDFLOHV HW XOWUD SHUIRUPDQWHV /D *ROG /LQH QǢHVW HQ HIIHW SDV VHXOHPHQW WUªV UDSLGH PDLV DXVVL H[WU¬PHPHQW IDFLOH GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV /H 6WULS /RFNHU QǢHVW GRQF SDV XQ VLPSOH UHQIRUW GH .HYODU FH V\VWªPH SDUFRXUW WRXWH OD IHQ¬WUH SRXU XQ PHLOOHXU FRQWU¶OH HW FǢHVW XQ DWRXW FRQVLG«UDEOH HQ WHUPHV GH VWDELOLW« GH OD YRLOH $YHF XQ SURȌO SDUIDLWHPHQW EORTX« VHXOH PHQW 1289($8; &DPEHUV VRQW DLQVL Q«FHV VDLUHV SRXU IDLUH GH OD *ROG XQH YUDLH E¬WH GH FRXUVH
1SPHSBN 3BDJOH
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
& %/8(
6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
&$0%(5
723
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
&$5$&7 5,67,48(6 ; 3/< '( 0,/ =,33(5 685 289(5785( '( )2855($8 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
1SPHSBN 3BDJOH 6S«FLDOHPHQW GHVVLQ«HV SRXU OD FODVVH 5DFH ERDUG HW OD 56 (OLWH ' OHV 5% HW 5% VRQW GHV YRLOHV GH UDFH ERDUG DYHF XQ ORRN XQLTXH
7UªV SHUIRUPDQWHV GDQV OHV UHPRQW«HV DX SUªV OHV YRLOHV 5% VRQW «ODERU«HV GDQV XQH FRQVWUXFWLRQ WUªV O«JªUH HQ XWLOLVDQW GHV PRQRȌOPV WUDP«V HW .HYODU DX[ HQGURLWV FULWLTXHV GH OD YRLOH /HV 6WULS 'UDIW /RFNHU 6'/ QRXV SHUPHWWHQW GH U«GXLUH OH QRPEUH GH ODWWHV WRXW HQ FRQVHUYDQW XQH VWDELOLW« UHPDUTXDEOH DLQVL TXǢXQ SURȌO SDUIDLW WUªV IDFLOH GDQV OHV YLUHPHQWV HW HPSDQQDJHV OD 5% HVW XQ JU«HPHQW DFFHVVLEOH HW SXLVVDQW GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
& %/8(
&$5$&7 5,67,48(6
6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
&$0%(5
723
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
1SPHSBN 'SFF 4MBMPN
/D 6,/9(5 OLQH HVW H[WU¬PHPHQW O«JªUH HQ QDYLJDWLRQ HW RIIUH XQH H[FHOOHQWH WHQXH HW XQH VWDELOLW« LPSHFFDEOH GDQV OHV FRQGLWLRQV GLIȌFLOHV (JDOHPHQW G«YHORSS«H DYHF OH V\VWªPH 6'/ FHWWH YRLOH HVW XQ U¬YH DEVROX HQ QDYLJDWLRQ SDU VRQ FRQWU¶OH HW VRQ LQFRPSDUDEOH IDFLOLW« OD 6,/9(5 /,1( D VHXOHPHQW FDPEHUV MXVTXǢ¢ HW SDVVH HQ FRQȌJXUDWLRQ FDPEHUV SRXU OD HW OD P
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 3DWULFH %HOEHRFK
&$5$&7 5,67,48(6 6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
&$0%(5
723
$GMXVWDEOH
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 6,/9(5 ; 3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
1SPHSBN 'SFFSJEF
/D 9(*$ HVW XQH YRLOH KDXWH SHUIRUPDQFH VDQV FDPEHU TXL SURȌWH GH QRPEUHX[ G«WDLOV H[FOXVLIV HW GHV PHLOOHXUV PDW«ULDX[ GLVSRQLEOHV (OOH GLVSRVH GH ODWWHV WXEXODL UHV ¢ IDLEOH GLDPªWUH FH TXL OXL RIIUH XQH VWDELOLW« LQFRPSDUDEOH HW XQ G«SDUW DX SODQLQJ IXOJXUDQW ,O YRXV VXIȌW GH ERUGHU HW GǢDSSU«FLHU
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU -RKDQ 0DGHF
& %/8(
&$5$&7 5,67,48(6 6,=( P
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
&$0%(5
723
ǩ
$GMXVWDEOH
ǩ
)L[HG
ǩ
)L[HG
ǩ
)L[HG
ǩ
)L[HG
ǩ
)L[HG
ǩ
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 .(9/$5 ; 3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
1SPHSBN 'SFFSJEF
&HWWH YRLOH VDQV FDPEHU D «W« G«YHORSS«H SRXU ¬WUH DLV«PHQW XWLOLVDEOH SDU WRXV &ǢHVW XQH YRLOH O«JªUH HW PDQLDEOH SDUIDLWH SRXU SURJUHVVHU VH IDLUH SODLVLU HQ IUHHULGH RX SRXU VH EDODGHU VHXO RX HQ IDPLOOH
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU &OHPHQW %R]HF
&$5$&7 5,67,48(6
6,=( P
& %/8(
%220 FP
/8)) FP
0$67
%$77(16
723
$GMXVWDEOH
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
)L[HG
675,3 '5$)7 /2&.(5 6'/
.(9/$5 ; 3/< 3527(&7,21 '( 0 7 7+(502)250 ( 32,*1 ( 'Ǣ 7$548$*( ' *$*(0(17 ,17 *5(5 3285 /( 7,5( 9(,//( 3527(&7,21 39& 685 /$ 7 7( '( 0 7 ; 3/< '( 0,/ 3527(&7,21 39& 685 (0%287 '( )2855($8 '( /$77(6 3527(&7,21 $17, $%5$6,9( 685 /(6 /$77(6 9(/&52 685 3527(&7,21 '( 0 7 3285 81( 35,6( (1 0$,1 )$&,/(
& <(//2:
5'0
/HV :LVKERQHV ; 2 VRQW IDEULTX«V DYHF XQ DOXPLQLXP GH WUªV KDXWH TXDOLW« /H 6; HW OH 6; VRQW IDEULTX«V DYHF OD P¬PH FRXUEXUH DX QLYHDX GH OD SRLJQ«H DYDQW /HXU GHVLJQ LQQRYDQW SHUPHW GH QDYLJXHU DYHF SOXV GH VWDELOLW« HW GH FRQIRUW TXHOOH TXH VRLW OǢDOOXUH
/H P¤W HVW XQH SLªFH PD°WUHVVH GX JU«HPHQW FǢHVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV DYRQV SDUWLFXOLªUHPHQW YHLOO« ¢ OǢREWHQWLRQ GǢXQH TXDOLW« LUU«SURFKDEOH OHV P¤WV 5'0 ; 2 6DLOV E«Q«ȌFLHQW GǢXQ SURF«G« GH IDEULFDWLRQ KDXW GH JDPPH DYHF GHV FDUDFW«ULVWLTXHV SDUIDLWHPHQW DGDSW«HV ¢ QRV YRLOHV /HV P¤WV ; 2 RQW XQH FRXUEXUH FRQVWDQWH HW VRQW IDEULTX«V DYHF OHV PHLOOHXUV PDW«ULDX[ GLVSRQLEOHV ,OV VH G«FOLQHQW HQ GHX[ PRGªOHV TXL GLIIªUHQW SDU OHXU SRXUFHQWDJH GH FDUERQH HW 7RXV QRV P¤WV VRQW JDUDQWLV DQ )DLWHV YRXV SODLVLU VXU OǢHDX
/H 6; IDEULTX« HQ SDUWLHV HVW XQ ZLVKERQH SHUIRU PDQW HW ULJLGH GH SDU VD IRUPH HW OD TXDOLW« GHV PDW«ULDX[ XWLOLV«V /H 6; HVW XQ ZLVKERQH DOXPLQLXP PRQRFRTXH TXL IDLW SUHXYH GǢXQH ULJLGLW« FRPSDUDEOH ¢ FHOOH GǢXQ PRGªOH HQ FDUERQH
0$67
6;
0,1 /(1*7+ FP 0$; /(1*7+ FP ',$0(7(5 PP
%220 6;
6;
6;
0$7(5,$/
0212&248( $/80,1,80
0212&248( $/80,1,80
0212&248( $/80,1,80
0212&248( $/80,1,80
67$1'$5' $/80,1,80
67$1'$5' $/80,1,80
67$1'$5' $/80,1,80
5;
5;
5;
,0&6
/(1*7+ FP
:(,*+7NJ
&$5%21
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
5'0 5;
6'0 1RV 6'0 VRQW m &RQVWDQW FXUYH } HW VǢDGDSWHQW SDUIDLWHPHQW DX[ YRLOHV ;2 HW ¢ XQ JUDQG QRPEUH GH PDUTXH GH YRLOH /HV P¤WV ; 2 RQW XQH FRXUEXUH FRQVWDQWH HW VRQW IDEULTX«V DYHF OHV PHLOOHXUV PDW«ULDX[ GLVSRQLEOHV ,OV VH G«FOLQHQW HQ GHX[ PRGªOHV TXL GLIIªUHQW SDU OHXU SRXUFHQWDJH GH FDUERQH HW 7RXV QRV P¤WV VRQW JDUDQWLV DQ )DLWHV YRXV SODLVLU VXU OǢHDX 0$67
(WDUTXHU XQH YRLOH SHXW SDUIRLV ¬WUH GLIȌFLOH VXUWRXW SRXU YRWUH GRV 0DLV DYHF OHV ; 2 FHOD GHYLHQW PRLQV WUDXPDWLVDQW HW SOXV VLPSOH /D FRQFHSWLRQ GHV SRXOLHV U«GXLW FRQVLG«UDEOHPHQW OǢHIIRUW ORUVTXǢLO VǢDJLW GǢDSSOLTXHU OD WHQVLRQ Q«FHVVDLUH ¢ XQ ERQ U«JODJH (W OH ERXW ELHQ JXLG« QH SHXW SDV VǢHPP¬OHU FRPPH FǢHVW OH FDV DYHF FHUWDLQHV UDOORQJHV /HV UDOORQJHV ; 2 VRQW GRQF WUªV SURFKHV GH OD SHUIHFWLRQ HQ PDWLªUH GH IDFLOLW« GǢHPSORL /D YHUVLRQ FDUERQH O«JªUH HW ULJLGH VHUD OH FKRL[ XOWLPH SRXU DOO«JHU HQFRUH SOXV YRWUH JU«HPHQW 0$67 (;7(16,21
/(1*7+ FP
3,1
5'0 $/8 +'
81,9(56$/
5'0 $/8 +'
81,9(56$/
6'0 $/8 +'
81,9(56$/
6'0 $/8 +'
81,9(56$/
5'0 $/8 +' (;7(16,21
6'0 $/8 +' (;7(16,21 6;
6;
6;
6;
,0&6
/(1*7+ FP
:(,*+7NJ
&$5%21
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
6'0 6;
)21&7,21 /$ 48$/,7( /D TXDOLW« HVW QRWUH SUHPLHU VRXFL
(;2 5$&( 352 675$3 /H IRRWVWUDS UDFH SUR HVW XOWUD O«JHU HW SHUPHW XQ JXLGDJH SU«FLV DYHF VHV SRVLWLRQV GH U«JODJH SRVVLEOHV 6HXOHPHQW JUDPPHV ¢ VHF DEVRUSWLRQ G HDX TXDVL QXOOH
+$51(66 /,1(
83+$8/ /,1(
-2,17 0$67 )227 81,9(56$/
0(&+$1,&$/ 0$67 )227 81,9(56$/
$'-867$%/( +$51(66 /,1( $/8 %8&./( ǥ $'-867$%/( +$51(66 /,1( $/8 %8&./( ǥ )L[HG OLQH ǥ 6WDLQOHVV VWHHO EXFNOH
)L[HG OLQH ǥ 6WDLQOHVV VWHHO EXFNOH
)L[HG OLQH ǥ 6WDLQOHVV VWHHO EXFNOH
)L[HG OLQH ǥ 6WDLQOHVV VWHHO EXFNOH
)L[HG OLQH ǥ 6WDLQOHVV VWHHO EXFNOH
)L[HG OLQH ǥ 6WDLQOHVV VWHHO EXFNOH
83+$8/ /,1( -2,17 0$67 )227 81,9(56$/
126( *8$5'
7 6+,576
/HV SURWHFWLRQV GH QH] ([RFHW VRQW FRQ©XHV SRXU U«VLVWHU DX[ LPSDFWV GH P¤W OHV SOXV YLROHQWV 5«DOLV«HV HQ ȌEUH UHQIRUF«H HOOHV VRQW ¢ FROOHU VXU OH QH] GX ȍRWWHXU 3DUWLFX OLªUHPHQW UHFRPPDQG«HV SRXU OHV (FROHV GH 9RLOH HW &HQWUHV GH /RFDWLRQ «TXLS«V GH ȍRWWHXUV ([RFHW
+XLW PRGªOHV GLII«UHQWV SRXU WRXV OHV JR½WV 8Q ǤPXVW KDYHǥ VXU OHV SODJHV FHW «W« 7DLOOHV GLVSRQLEOHV 0Ǟ/Ǟ;/
'LVSRQLEOHV SRXU OHV PRGªOHV VXLYDQWV 6FURVV HW 6FURVV 0& HW 1DQR HW
0(&+$1,&$/ 0$67 )227 81,9(56$/ 5'0 %220 0$67 $'$37(5
02866(6 '( %$55(6 '( 72,7 8QH SURWHFWLRQ SDUIDLWH SRXU YRWUH ȍRWWHXU HW XQ ORRN G HQIHU &RQVWUXFWLRQ WRS HQ PRXVVH (9$ DYHF XQH HQYHORSSH 1\ORQ DUJHQW«H DQWL DEUDVLRQ KDXWH U«VLVWDQFH
(;2&(7 ,17(*5$7(' :+((/70
%2$5' %$*6
/ LQQRYDWLRQ OD SOXV F«OªEUH G ([RFHW HVW VDQV GRXWH OD URXH GH WUDQVSRUW LQW«JU«H DX ȍRWWHXU ,O VǢDJLVVDLW QL SOXV QL PRLQV TXH GH U«LQYHQWHU OD URXHǪ 0DLV HQ WDQW TXH SDUWLH LQW«JUDQWH GǢXQH SODQFKH ¢ YRLOH 8Q FRQFHSW TXL VǢHVW U«Y«O« ȌQDOHPHQW VLPSOH HW ORJLTXH HW TXL DSSRUWH XQ FRQIRUW HW XQH IDFLOLW« LQ«JDODEOH PDLV TXL HVW Q«DQPRLQV UHODWLYHPHQW FRPSOH[H ¢ U«DOLVHU DYHF GHV FRPSRVDQWV HW GHV PDW«ULDX[ VRLJQHXVHPHQW FKRLVLV SRXU OHXU GXUDELOLW« HW OHXU DVSHFW SUDWLTXH
([RFHW ODQFH XQH WRXWH QRXYHOOH OLJQH GH KRXVVHV GH SODQFKHV U«DOLV«HV GDQV GHV PDW«ULDX[ GH WUªV KDXWH TXDOLW« &RPSRUWDQW GH QRPEUHXVHV SRLJQ«HV HW XQH SRFKH GǢDLOHURQ H[W«ULHXUH OHV KRXVVHV ([RFHW DVVXUHURQW ¢ YRWUH ȍRWWHXU OD SURWHFWLRQ TX LO P«ULWH GXUDQW GH QRPEUHXVHV DQQ«HV
&DUDFW«ULVWLTXHV 6XSSRUWV 1\ORQ $[H DFLHU LQR[ 7XEH 3RO\HWK\OHQH %DQGH GH URXOHPHQW (9$ WH[WXU« 1RWUH URXH EUHYHW«H HVW GHYHQXH XQH U«I«UHQFH LQWHUQDWLRQDOH GDQV OHV FHQWUHV GH 3ODQFKH ¢ 9RLOH
'LVSRQLEOHV GDQV OHV WDLOOHV VXLYDQWHV ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ /RQJERDUG
ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ /RQJERDUG
ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ /RQJERDUG
ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ 5DFH ERDUG
ǩ %RDUG EDJ [ ZLWK VKRXOGHU KDQGOH ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ ZLWK VKRXOGHU KDQGOH
ǩ %RDUG EDJ Ǣ 683
ǩ %RDUG EDJ Ǣ 683
ǩ %RDUG EDJ Ǣ 683
ǩ %RDUG EDJ Ǣ 683
ǩ %RDUG EDJ Ǣ 683
ǩ %RDUG EDJ Ǣ 683
/Ǣ(92 Ǣ Ǣ VRQW GHV SODQFKHV ¢ WRXW IDLUH FRPSDFWH XQH ERQQH U«SDUWLWLRQ GH YROXPH YRXV SHUPHWWUD GH VXUIHU HQ V«FXULW« WRXV W\SHV GH YDJXHV SURSRV«H HQ YHUVLRQ Ǥ%DPERRǥ XQLTXHPHQW /Ǣ(92 Ǣ SODQFKH IDFLOH GLVSRQLEOH HQ YHUVLRQ %DPERR HW $6$ FHWWH SODQFKH HVW H[WU¬PHPHQW OXGLTXH SRXU WRXV W\SHV GH QLYHDX[ VD ORQJXHXU SHUPHW GH G«SODFHPHQW DXWRULVH GX &UXLVLQJ VXU SODQ GǢHDX FDOPH RX HQ LQLWLDWLRQ
1SPHSBN 461 3URȌWH] GǢXQ YROXPH GH OLWUHV DYHF OD VHQVDWLRQ GH QDYLJXHU VXU XQH SODQFKH FRXUWH /H m 6WHS WDLO } QǢHVW SDV XQH PRGH RX XQ JDGJHW PDLV XQ G«WDLO WHFKQLTXH TXL YRXV GRQQHUD GH Y«ULWDEOHV DYDQWDJHV HQ PRGH G«SODFHPHQW DLQVL TXǢXQH VXUIDFH PRXLOO«H U«GXLWH XQH IRLV DX SODQQLQJ
3$''/,1* 21 7+( :$9(6 683 21 $ 3(5)(&7 685) 3/$7)250
/D SRVLWLRQ QDWXUHO GX FRUSV HVW FHQWU«H VXU OD SODQFKH JU¤FH DX m 6WHS WDLO } FHWWH SRVLWLRQ QH FKDQJH SDV HQ VXUI RX HQ DFF«O«UDWLRQ DX SODQQLQJ
/Ǣ(92 Ǣ HVW SURSRV«H HQ YHUVLRQV FRQVWUXFWLRQ %DPERR SRXU XQH UHFKHUFKH GH SHUIRUPDQFH DYHF XQH SODQFKH O«JªUH XQH YHUVLRQ $6$ LG«DOH SRXU OD IDPLOOH HW SRXU OǢLQLWLDWLRQ HW HQȌQ XQH YHUVLRQ 62)7 '(&. FHWWH YHUVLRQ HVW LG«DOH SRXU XQH XWLOLVDWLRQ m LQWHQVLYH } VDQV DYRLU OH VRXFL GǢ¬WUH m WURS } VRLJQHX[ DYHF OD SODQFKH
8QH TXDOLW« XQLTXH TXL YRXV SHUPHWWUD GǢDSSUHQGUH OHV UXGLPHQWV GX SDGGOH HQ VXUI
3KRWR 3KLOLSSH 3DVTXH 5LGHU 0DWKLHX /(926 3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU 'DPLHQ /HJXHQ
1SPHSBN 461
($6,(5 72 /($51 3$''/,1* ,1 7+( :$9(6 .,'6 3$''/(
67$1'$5' 3$''/(
&$5%21 3$''/(
:,1'683
(92 Ǣ 0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU %DPERR 3RLGV &HQWHU 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 6LGH 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
(92 Ǣ OLWUHV FP Ǣ ǥ FP ǥ NJ
FP 86 ER[ [ )&6 FP
&216758&7,21 %DPERR :RRG
(92 Ǣ (92 Ǣ OLWUHV FP Ǣ FP ǥ NJ
FP 86 ER[ [ )&6 FP
(92 Ǣ
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU %DPERR 3RLGV $67 3RLGV &HQWHU 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 6LGH 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
(92 Ǣ OLWUHV FP Ǣ ǥ FP ǥ NJ
NJ
FP 86 ER[ [ )&6 FP
(92 Ǣ
0RGªOH (92 Ǣ 9ROXPH OLWUHV /RQJXHXU FP Ǣ ǥ /DUJHXU FP ǥ %DPERR 3RLGV NJ
$67 3RLGV NJ
6RIW 'HFN 3RLGV NJ
&HQWHU 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU FP 86 ER[ 6LGH 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU [ )&6 FP &216758&7,21 %DPERR :RRG $67 &216758&7,21 %DPERR :RRG $67 6RIW 'HFN
0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU %DPERR :RRG 3RLGV $67 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
:,1'683 Ǣ OLWUHV FP Ǣ ǥ FP ǥ NJ
NJ
FP 3RZHU ER[ FP 'DJJHUERDUG Ǟ P
&216758&7,21 %DPERR :RRG $67
%$0%22 :22'
$67
1SPHSBN 461 3BDF
&58,6,1* 5$&(
.,'6 3$''/(
67$1'$5' 3$''/(
&$5%21 3$''/(
/Ǣ('*( Ǣ HVW SURSRV« HQ &DUERQH HW HQ YHUVLRQ $6$ LO UHQWUH GDQV OD FODVVH RIȌFLHOOH GHV Ǣ GH UDFH /H Ǣ HQ YHUVLRQ FDUERQH DYHF VD FDUªQH UDF«H HW VRQ SRLGV SOXPH RIIUH XQH VWDELOLW« H[FHOOHQWH SRXU XQ FUXLVLQJ IDFLOH /Ǣ('*( Ǣ HVW SURSRV« HQ &DUERQH HW HQ YHUVLRQ $6$ OD YHUVLRQ FDUERQH HVW WUªV FHUWDLQHPHQW SDUPL OHV SODQFKHV OHV SOXV O«JªUHV GX PDUFK« XQH JOLVVH LQFUR\DEOH VDQV HIIRUW OH Ǣ WURXYH VRQ SOHLQ SRWHQWLHO VXU SODQ GǢHDX LQW«ULHXU
3KRWR 6WHYH *RWOLHE 5LGHU 0LNH
/Ǣ('*( Ǣ 8/7,0$7( HVW VDQV FRPSURPLV WUªV «ODQF« HW RIIUH XQH ERQQH VWDELOLW« OH Ǣ HVW SURSRV« GDQV XQH FRQVWUXFWLRQ XQLTXH HQ FDUERQH XQ UDSSRUW SRLGV YROXPH LPEDWWDEOH
('*( Ǣ 0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU &DUERQ 3RLGV $67 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
('*( Ǣ 0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU &DUERQ 3RLGV $67 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
('*( Ǣ OLWUHV FP Ǣ ǥ FP ǥ NJ
NJ
FP 86 ER[
&216758&7,21 &DUERQ $67
& $67
& $67
&$5%21
('*( Ǣ OLWUHV FP Ǣ FP ǥ NJ
NJ
FP 86 ER[
&216758&7,21 &DUERQ $67
& $67
& $67
('*( Ǣ8/7,0$7( 0RGªOH 9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU &DUERQ 3RLGV 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
('*( Ǣ 8/7,0$7( OLWUHV FP Ǣ FP ǥ NJ
FP 86 ER[
&216758&7,21 &DUERQ
&$5%21
,17(51$7,21$/ 7($0 - B 1B T T J P O
)
- F 4 B W P J S 'B J S F
)5$
" 7PUSF 4FSWJDF
'$0,(1 /( *8(1
'(1
-8/(6 '(1(/
.8526+ .,$1,
1$7,21$/ 7($0
&('5,& %(/%(2&+
0$7+,(8 %2=(&
)
)5$
)
9,'$/ /,6(
*
)
) '$9,' :(//6 $1'5($6 0$&.(
0$7+,(8 /(926
0$7+,(8 %2112
*UH =2,6 7+(2&+$5,6
3KRWR -XVWLQ -XOHV
5LGHU -XOHV '(1(/
$&7,21 )81 /$5025 /$5025 3/$*( FRQWDFW#DFWLRQIXQ IU 3KRQH
/(6 3,('6 '$16 / ($8 /216 SLHGDQOR#ZDQDGRR IU 3KRQH
48$, *5(12%/( *5(12%/( TXDL JUHQREOH#ZDQDGRR IU 3KRQH
$&7,21 )81 9$11(6 9$11(6 IXQ DFWLRQ#ZDQDGRR IU 3KRQH
08/7, )81 $1*(56 FRQWDFW#PXOWL IXQ FRP 3KRQH
48$, 1$5%211( 1$5%211( IXQGLIIXVLRQ#RUDQJH IU 3KRQH
$,5:$9( %28/2*1( %28/2*1( 685 0(5 UZDYH#ZDQDGRR IU 3KRQH
1$86,&$$ &+(5%285* &+(5%285* FKHUERXUJ#QDXVLFDD RUJ 3KRQH
685) $9(18( /$ 0(=,(5( VXUIDYHQXH#ODSRVWH QHW 3KRQH
$,5:$9( /,//( %28/2*1( 685 0(5 UZDYH#ZDQDGRR IU 3KRQH
1$86,&$$ /( +$95( /( +$95( OHKDYUH#QDXVLFDD RUJ 3KRQH
6:(//$'',&7,21 $XUD\ $85$< HUZDQ#VZHOODGGLFWLRQ FRP 3KRQH
$8 6327 3$5,6 $XVSRW#JPDLO FRP 3KRQH
1$86,&$$ 67 0$/2 /$ 5,&+$5'$,6 VDLQWPDOR#QDXVLFDD RUJ 3KRQH
6:(//$'',&7,21 %5(67 FRQWDFW#VZHOODGGLFWLRQ FRP 3KRQH
)81 &21&(37 1$86,&$$ &$(1 FDHQ#QDXVLFDD RUJ 3KRQH
1(:$< /$ 52&+(//( /$ 52&+(//( QHZD\ ODURFKHOOH#ZDQDGRR IU 3KRQH
723 )81 0$56(,//$1 WRSIXQVKRS#KRWPDLO IU 3KRQH
*/,66( $77,78'( 1H SDV XWLOL 0$56(,//( LQIR#JOLVVDWWLWXGH FRP 3KRQH
35<'( 6+23 +\ªUHV MFE #KRWPDLO IU 3KRQH
:$7(56<67(0 /$ 92,/( /,%5( )26 685 0(5 LQIR#ODYRLOHOLEUH FRP 3KRQH
+2/<:,1' ' 3 3251,&+(7 LQIR#KRO\ZLQG FRP 3KRQH
3,&+$9$17 685),1* 3217 / $%%( SLFKDYDQW VXUȌQJ#ZDQDGRR IU 3KRQH
:,1'685) /(8&$7( OHXFDWH ZLQGVXUȍHXFDWH#DRO FRP 3KRQH
,03$&7 685) 6+23 &$/8,5( FRQWDFW#LPSDFW VXUIVKRS FRP 3KRQH
321$17 /2,6,56 3(5526 *8,5(& SRQDQWVKRS#ZDQDGRR IU 3KRQH
/( 3$/0,(5 /$ 75$1&+( 685 0(5 OHSDOPLHU VXUIVKRS#ZDQDGRR IU 3KRQH
48$, &+$03,*1< &+$03,*1< 685 0$51( TXDL VKRS #RUDQJH IU 3KRQH
)5$1&( ([RFHW )O\LQJ )LVK HPDLO FRQWDFW#H[RFHW RULJLQDO FRP ZZZ H[RFHW RULJLQDO FRP
3KRWR (ULF %HOODQGH 5LGHU -XOHV '(1(/
:25/' :,'( :,1'685) (;2&(7 25,*,1$/ &20