&217$&7#(;2&(7Ǟ25,*,1$/ &20 7(/ )$; Ǟ 58( $0,5$/ 7528'( Ǟ %5(67 Ǟ )5$1&(
',))(5(17 $**5(66,) (;75(0(
6WXGLR 3KRWRV 3KDRUDW 0DQHHUDW
$FWLRQ 3KRWRV -HDQ 6RXYLOOH Ǟ $UPDQG $EUDKDP Ǟ %HUQDUG %LDQFRWWR Ǟ )HUQDQGR )RWRVSRUWV 3 *LOOHW
XXX FYPDFU PSJHJOBM DPN
GHVLJQ S$57QHUǞFUHDWLRQV FRP
/D SDVVLRQ
6200$,5(
(W OH VDYRLU IDLUH $ YRWUH VHUYLFH
,1752'8&7,21
7(&+12/2*,(
Ǟ
;Ǟ:$9(
Ǟ
8Ǟ685)
Ǟ
&5266
Ǟ
,Ǟ67</(
Ǟ
:$53 )2508/$
Ǟ
:$53Ǟ6
Ǟ
:$53 63(('
Ǟ
:$53 6/$/20
Ǟ
:$53Ǟ;
Ǟ
3$&(5
Ǟ
6&5266
Ǟ
1$12
Ǟ
&58,6(5 0$7&+
Ǟ
&58,6(5 *5((0(176
Ǟ
$&&(662,5(6
Ǟ
&$5$&7(5,67,48(6
Ǟ
48(/48(6 0276 685 1286
',675,%87(856
Ǥ9RXV RIIULU OH PHLOOHXUǥ 3$75,&( %(/%(2&Ǣ+
1RXV VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV SU«VHQWHU QRWUH WRXWH QRXYHOOH JDPPH &KH] ([RFHW QRWUH REVHVVLRQ SHUPDQHQWH HVW GH SRXYRLU YRXV SURSRVHU FKDTXH DQQ«H GHV VKDSHV WRXMRXUV SOXV HIȌFDFHV SHUIRUPDQWV HW IDFLOHV GǢDFFªV 3RXU QRXV VRPPHV ȌHUV GH SU«VHQWHU XQH FROOHFWLRQ GH ȍRWWHXUV SDUWLFX OLªUHPHQW DERXWLV HW QRYDWHXUV 1RWUH :DUS ; D DLQVL IDLW XQH HQWU«H IUDFDV VDQWH VXU OD VFªQH FHWWH VDLVRQ HW D GǢHPEO«H G«PRQWU« VRQ LQFUR\DEOH SRWHQWLHO QRWDPPHQW HQ GRPLQDQW WRWDOHPHQW OHV &KDPSLRQQDWV GǢ(XURSH GH 5DFHERDUG &HWWH DQQ«H LO QǢ\ D SDV GǢH[FHSWLRQ ¢ OD UªJOH TXH QRXV QRXV VRPPHV Ȍ[«H HW QRXV DYRQV VXEWLOHPHQW UHWUDYDLOO« GHV FRQFHSWV D\DQW ODUJHPHQW IDLW OHXUV SUHXYHV PDLV QRXV DYRQV «JDOHPHQW GHVVLQ« GHV PRGªOHV WRWDOHPHQW QRXYHDX[ ¢ OǢLPDJH GH QRWUH WUªV SRSXODLUH JDPPH 6&URVV 'H OǢ$6$ MXVTXǢDX FDUERQH QRXV PD°WULVRQV WRXWHV OHV WHFKQRORJLHV (W GXUDQW OHV LQQRPEUDEOHV KHXUHV GH UHFKHUFKH HW GH G«YHORSSHPHQW QRXV WHVWRQV VDQV UHO¤FKH WRXWHV OHV RSWLRQV GHSXLV OH WRXW G«EXW GH OD FRQFHSWLRQ GǢXQ ȍRWWHXU MXVTXǢ¢ VD PLVH HQ SURGXFWLRQ (Q OLVDQW FHV SDJHV QRXV VRPPHV SHUVXDG«V TXH YRXV SHUFHYUH] WRXWH OD PHVXUH GH QRWUH HQWKRXVLDVPH ¢ YRXV RIIULU GHV SURGXLWV WRXMRXUV SOXV LQQRYDQWV SOXV EHDX[ HW VDQV ǤSULVH GH W¬WHǥ 0HUFL GǢDYRLU FKRLVL GH QDYLJXHU HQ ([RFHW /D PDUTXH TXL PRQWH HW TXL VH ERXJH 0$5&26 3 5(= +,'$/*2 (
2/,9,(5 528'$87 'LUHFWHXU FRPPHUFLDO
7(&+12/2*,(
)257 'Ǣ81( 62/,'( (;3(5,(1&( '$16 /( '20$,1( '(6 0$7(5,$8;
&20326,7(6 '(38,6 /( '(%87 '(6 $11((6 (;2&(7 (67 $8-285'Ǣ+8, (1&25( 3/86 48( -$0$,6 $ /$ 32,17( '( /$ 7(&+12/2*,(
'H O $VD MXVTX DX FDUERQH QRXV PD°WULVRQV SDUIDLWHPHQW WRXWHV OHV WHFKQRORJLHV GH SRLQWH (W GXUDQW OHV PLOOLHUV G KHXUHV SDVV«HV VXU O HDX HQ WHVW HW HQ PLVH DX SRLQW QRXV U«JORQV PLQXWLHXVHPHQW FKDTXH G«WDLO GHSXLV OD WRXWH SUHPLªUH LG«H MHW«H VXU OH SDSLHU MXVTX ¢ OD U«DOLVDWLRQ GX PRXOH GH YRWUH IXWXU ȍRWWHXU $X FRXUV GH FHWWH SKDVH QRWUH «TXLSH GH UHFKHUFKH HW GH G«YHORSSHPHQW XWLOLVH XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH FRQFHSWLRQ DVVLVW«H SDU RUGLQDWHXU FDSDEOH G DVVXUHU OHV W¤FKHV OHV SOXV FRPSOH[HV :$53 6 7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
1RWUH YRORQW« FRQVWDQWH HVW GH PHWWUH HQ RHXYUH OHV PHLOOHXUV PDW«ULDX[ GLVSRQLEOHV RIIUDQW XQH DG«TXDWLRQ SDUIDLWH DYHF OH SURJUDPPH GH FKDFXQ GH QRV PRGªOHV 1RXV DYRQV DLQVL LQWURGXLW GH QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV GH IDEULFDWLRQ TXL FRPELQHQW OHV FDUDFW«ULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH SOXVLHXUV PDW«ULDX[ GLII«UHQWV 3DU H[HPSOH QRV SODQFKHV U«DOLV«HV HQ FXVWRP PDGH ZRRG VDQGZLFK VRQW FRQ©XHV SRXU ¬WUH WUªV O«JªUHV WRXW HQ FRQVHUYDQW XQ O«JHU PDLV LQGLVSHQVDEOH ȍH[ &HV GHX[ TXDOLW«V VRQW Q«FHVVDLUHV SRXU WRXWHV OHV SODQFKHV TXHOOH TXH VRLW OHXU WDLOOH GHSXLV OHV ORQJV ȍRWWHXUV ¢ G«ULYH MXVTX DX[ SHWLWHV SODQFKHV GH YLWHVVH 'H OD P¬PH PDQLªUH QRV ER°WLHUV G DLOHURQV VRQW UHFRQQXV FRPPH «WDQW SDUPL OHV SOXV VROLGHV HW OHV SOXV ȌDEOHV GX PDUFK« /D FRPELQDLVRQ GH SOXVLHXUV PDW«ULDX[ FRPPH OH 39& OD ȌEUH GH YHUUH HW OH FDUERQH DVVXUH SDU DLOOHXUV ¢ QRV SURGXLWV OH SOXV KDXW QLYHDX GH ORQJ«YLW« HW GH U«VLVWDQFH 1RV SODQFKHV GH FRXUVH LQWªJUHQW TXDQW ¢ HOOHV XQH FRQVWUXFWLRQ WRXW FDUERQH DYHF GHV UHQIRUWV GH ERLV TXL JDUDQWLVVHQW OD PHLOOHXUH ULJLGLW« SRVVLEOH WRXW HQ FRQVHUYDQW XQH H[FHOOHQWH GXUDELOLW«
3HLQWXUH (SR[\ )LEUH GH YHUUH J P %RLV )LEUH GH YHUUH J P &DUERQH %LD[LDO J P )LEUH GH YHUUH J P 0RXVVH 39& NJ )LEUH GH YHUUH J P 3DLQ (36 NJ
-HDQ 0DULH *8,5,(& 5HVSRQVDEOH 5 '
3RXU QRXV F HVW XQH «YLGHQFH LO Q HVW SDV VXIȌVDQW GH SURSRVHU DX FOLHQW GH ERQV VKDSHV (QFRUH IDXW LO TXH OH SURGXLW ȌQDO VRLW HQ PHVXUH GH U«VLVWHU HQ WRXWHV FLUFRQVWDQFHV DX[ FRQWUDLQWHV SDUIRLV H[WU¬PHV TXH SHXYHQW OXL LQȍLJHU VRQ XWLOLVDWHXU RX WRXW DXWDQW OHV «O«PHQWV QDWXUHOV GDQV OHVTXHOV LO «YROXH 9RXV SURSRVHU GHV SURGXLWV GH KDXWH TXDOLW« HVW GRQF SOXV TXH MDPDLV QRWUH OHLWPRWLY (Q RXWUH OHV PXOWLSOHV UHWRXUV G H[S«ULHQFH TXH QRXV UHFHYRQV GH QRV UHYHQGHXUV HW FRXUHXUV PDLV DXVVL GH QRV FOLHQWV QRXV SHUPHWWHQW GH FROOHU DX PLHX[ HW HQ SHUPDQHQFH DX[ DWWHQWHV HW DX[ «YROXWLRQV OHV SOXV U«FHQWHV GX PDUFK« ([RFHW HVW G DLOOHXUV O XQH GHV UDUHV PDUTXHV ¢ SRXYRLU RIIULU O «YHQWDLO FRPSOHW GHV WHFKQRORJLHV GLVSRQLEOHV SRXU OH IDEULFDWLRQ GHV SODQFKHV GH V«ULH OH 3RO\«WK\OªQH O $6$ RX OHV PDW«ULDX[ FRPSRVLWHV SRXU QRV ȍRWWHXUV HQ VDQGZLFK
; :$9(
; :$9(
; :$9(
6L VHPEODEOH HW SRXUWDQW VL GLII«UHQWHǪ
0$5&26 3 5(= +,'$/*2 (
9$*8(
)5((67</(
/D QRXYHOOH ; :DYH QH UHQLH SDV VHV RULJLQHV TXL UHPRQWHQW ¢ OD IDPHXVH 2ULJLQDO :DYH HQ GLJQH K«ULWLªUH GH FH FRQFHSW FKHU ¢ ([RFHW OD ; :DYH HVW GRQF XQ ȍRWWHXU UDSLGH HW Q«DQPRLQV ¢ OǢDLVH TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV GH YDJXHV FRPPH GH YHQW &HWWH SODQFKH HVW DXVVL «YLGHPPHQW XQH «YROXWLRQ ORJLTXH GH OǢ([R :DYH DYHF GHV PRGLȌFDWLRQV PLQHXUHV PDLV GRQW OǢHIIHW HVW Q«DQPRLQV WUªV SHUFHSWLEOH XQ IRLV VXU OǢHDX 6D FRQVWUXFWLRQ HVW ǤE«WRQǥ WRXW HQ UHVWDQW VXSHU O«JªUH (W OHV SHUIRUPDQFHV J«Q«UDOHV GH OD ; :DYH OD FODVVHURQW VDQV DXFXQ GRXWH SDUPL OHV WRXWHV PHLOOHXUHV GDQV VD FDW«JRULH 4XHOOHV VRQW GRQF FHV PRGLȌFDWLRQV " 1RXV DYRQV UHYX OHV UDLOV TXL VRQW SOXV DII½W«V HW UHWUDYDLOO« OǢRXWOLQH VXU OHV GHUQLHUV GL[ FHQWLPªWUHV ¢ OǢDUULªUH /H JDLQ HQ QDYLJDWLRQ HVW WUªV QHW OD SODQFKH HVW QHWWHPHQW SOXV WRO«UDQWH ¢ KDXWH YLWHVVH HW OHV FXW EDFNV VRQW ELHQ SOXV LQFLVLIV VDQV DXFXQH SHUWH GX F¶W« GHV DSWLWXGHV DX SODQLQJ QL GH OD UHPRQW«H DX YHQW /HV SRVVHVVHXUV GǢ([R :DYH DSSU«FLHQW WRXW SDUWLFXOLªUHPHQW OHV Ǥ-LEH 6KRFN $EVRUEHUVǥ HW QRV DPRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« ''6$ &HX[ FL RIIUHQW HIIHFWLYHPHQW XQ FRQIRUW LQFRPSDUDEOH ¢ QRV ȍRWWHXUV P¬PH GDQV OHV SLUHV VLWXDWLRQV ,OV VRQW G«VRUPDLV XQH Y«ULWDEOH PDUTXH GH IDEULTXH SRXU ([RFHW HW VRQW ELHQ HQWHQGX FRQVHUY«V VXU OHV ; :DYH $YHF XQH OLJQH GH URFNHU LQFKDQJ«H GHV UDLOV LGHQWLTXHV HW OH P¬PH SURF«G« GH FRQVWUXFWLRQ OHV SODQFKHV GH OD QRXYHOOH JDPPH FRQVHUYHQW GRQF WRXV OHV DWRXWV TXL RQW IDLW OH VXFFªV GH OHXUV GHYDQFLªUHV (W XQH IRLV HQFRUH QRXV QH GRXWRQV SDV TXH OHV ; :DYH IHURQW OǢXQDQLPLW« VXU OHV VSRWV TXHOV TXH VRLHQW OD WDLOOH GHV YDJXHV HW OD GLUHFWLRQ RX OD IRUFH GX YHQW /ǢDUPH DEVROXH HQ YDJXHV HXURS«HQQHV
&$5$&7(5,67,48(6
; ZDYH
; ZDYH
; ZDYH
; ZDYH
ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ 'RXEOH 'HQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ -6$ $PRUWLVVHXU FHQWUDO SRXU HQFRUH SOXV GH FRQIRUW HW GH FRQWU¶OH DX MLEH GDQV OH FODSRW ǩ &RQVWUXFWLRQ GXUDEOH 3U¬WH ¢ HQFDLVVHU OHV SLUHV FKRFV HW WRXWHV OHV VLWXDWLRQV ǩ 6KDSH ODUJH HW FRPSDFW 3UHPLªUH PDUTXH ¢ RIIULU GHV ȍRWWHXUV GH YDJXHV GH SOXV GH FP GH ODUJH ǩ 6KDSH HQ Ǥ9ǥ SURJUHVVLI 8Q JUDQG FODVVLTXH Y«ULWDEOH VLJQDWXUH GHV VKDSHV ([RFHW ǩ /LJQH GH URFNHU «SURXY«H 8Q SODQLQJ IXOJXUDQW HW XQ FRQWU¶OH PD[LPXP DXVVL ELHQ GDQV OHV VXUIV OHV SOXV UDGLFDX[ TXH GDQV OHV VDXWV
7(&+12/2*,( &$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 ; :DYH ; :DYH 9ROXPH OLWUHV OLWUHV /RQJXHXU FP FP /DUJHXU FP FP /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
FP FP /DUJHXU FP GX QH]
FP FP 3RLGV
NJ NJ 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU FP 86 FP 86 7DLOOH GH YRLOH Ǟ P Ǟ P
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV ; :DYH OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 86 Ǟ P
; :DYH OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 86 Ǟ P
8 685)
9$*8(
8 685)
/$,66(= 3$5/(5 9275( ,167,1&7
8 685)
0$5&26 3 5(= +,'$/*2 (
'DQV OH VZHOO OH SOXV PDVVLI FRPPH GDQV OHV SHWLWHV YDJXHV PROOHV OD 8 6XUI IDLW OD SUHXYH TXǢXQH SODQFKH GH YDJXH QH GRLW SDV IRUF«PHQW ¬WUH «WURLWH SRXU ELHQ WRXUQHU 6RQ VTXDUH WDLO DJUHVVLI RXWUH TXǢLO OXL GRQQH FH ORRN XQLTXH GH SXU VXUIERDUG SHUPHW ¢ OD 8 6XUI GH WHQLU OD FRXUEH GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV &RXUEH ORQJXH RX YLUDJH VHUU« TXH FHOD VRLW PRX RX WUªV FUHX[ SHWLW RX WUªV JURV OD SODQFKH VH SLORWH ¢ O LQVWLQFW HW VH FRPSRUWH Y«ULWDEOHPHQW FRPPH XQH SODQFKH GH VXUI +«ULWLªUH GǢXQH ORQJXH OLJQ«H OD 8 6XUI SRVVªGH DXVVL ELHQ HQWHQGX WRXWHV OHV TXDOLW«V TXH YRXV ¬WHV HQ GURLW GǢDWWHQGUH GǢXQH ([RFHW HOOH SDUW FRPPH XQH EDOOH DX SODQLQJ HW UHPRQWH WUªV ELHQ DX YHQW (W P¬PH GDQV OHV FRQGL WLRQV OHV SOXV H[WU¬PHV YRXV SRXUUH] WRXMRXUV FRPSWHU VXU QRV IDPHX[ DPRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« TXL JDUDQWLVVHQW WRXW ¢ IRLV XQ FRQIRUW UR\DO HW XQH U«VLVWDQFH DFFUXH GX ȍRWWHXU GDQV OHV U«FHSWLRQV OHV SOXV YLROHQWHV *R½WH] ¢ OD VHQVDWLRQ
8 6XUI
8 6XUI
8 6XUI
8 6XUI
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ $XWKHQWLTXH RXWOLQH GH VXUI ǩ 6TXDUH WDLO VKDSH DJUHVVLI ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW ǩ 4& 4XDOLW« &RQVWUXFWLRQ ǩ ' 6 &RQVWUXFWLRQ 'RXEOH 6DQGZLFK LQFOXDQW XQH QRXYHOOH J«Q«UDWLRQ GH ȌEUH EL D[LDOH
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV 8 6XUI 8 6XUI 8 6XUI 8 6XUI 9ROXPH OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV /RQJXHXU FP FP FP FP /DUJHXU FP FP FP FP /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
FP FP FP FP /DUJHXU FP GX QH]
FP FP FP FP 3RLGV
NJ NJ NJ NJ 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU FP 86 FP 86 FP 86 FP 86 7DLOOH GH YRLOH Ǟ P Ǟ P Ǟ P Ǟ P
&5266
&5266
3$6 '( /,0,7(6
9$*8(
)5((67</(
)5((5,'(
&RQWU¶OH KRUV SDLU FRQIRUW HW PDQLDELOLW« '«FRXYUH] OD &URVV XQ ȍRWWHXU H[FHSWLRQQHO WRXW DXWDQW SRXU VRQ IDEXOHX[ G«SDUW DX SODQLQJ TXH SRXU VRQ DSWLWXGH ¢ G«FKLUHU GDQV OHV YDJXHV /D FDUªQH HQ 9 DXWRULVH OHV PDQRHXYUHV OHV SOXV DJUHVVLYHV WDQGLV TXH OH GHVVLQ GHV UDLOV SHUPHW ¢ OD &URVV GH VǢDGDSWHU ¢ WRXWHV OHV FRQGLWLRQV $YHF VRQ DUULªUH ODUJH HW VD OLJQH GH URFNHU SODWH HOOH VH FRPSRUWH P¬PH «WRQQDPPHQW ELHQ GDQV OHV VXUIV 3ODQFKH LG«DOH SRXU FHX[ TXL G«EXWHQW VXU GHV SHWLWV ȍRWWHXUV OD &URVV HVW DXVVL OǢRXWLO SDUIDLW SRXU VǢHVVD\HU DX IUHHVW\OH 0DLV HOOH HVW VXUWRXW OH PHLOOHXU FKRL[ SRXU WRXV FHX[ TXL FKHUFKHQW XQH SODQFKH ¢ WRXW IDLUH HQ OHXU RIIUDQW OD SRO\YDOHQFH DEVROXH GHSXLV OHV VHVVLRQV GDQV OHV YDJXHV MXVTXǢDX[ ERUGV ǤIXOO VSHHGǥ OHV MRXUV R» FǢHVW SODW (QȌQ SRXU OHV SOXV ORXUGV OD &URVV HVW «JDOHPHQW XQH H[FHOOHQWH SODQFKH GH YDJXHV SHWLW WHPSV /D &URVV HVW «TXLS«H GH 6LOYHU VWUDSV DYHF GHV SRVLWLRQV GǢLQVHUWV PXOWLSOHV SRXU VǢDGDSWHU DX PLHX[ DX SURJUDPPH GX MRXU 6DQV RXEOLHU QRV G«VRUPDLV F«OªEUHV DPRUWLVVHXUV TXL SHUPHWWHQW GH G«ERXOHU SLHG DX SODQFKHU HQ WRXWH V«U«QLW« GDQV OHV SLUHV FRQGLWLRQV $ YRXV GH MRXHU
&5266 0$5,21 5$ 6,
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ 9 SURJUHVVLI VXU OD FDUªQH O«JHU 9 GH O DUULªUH ¢ O DYDQW GX ȍRWWHXU VWDELOLW« HW SXLVVDQFH GDQV OHV FRXUEHV ǩ &RPSDFWH HW /DUJH SODQQLQJ LQVWDQWDQ« HW SODJH G XWLOLVDWLRQ LPSRUWDQWH ǩ ''6$ DPRUWLVVHXUV WDORQV GRXEOH GHQVLW« H[FOXVLIV SRXU XQ FRQIRUW XOWLPH ǩ 1RXYHDX UDLO UHGHVVLQ« GDQV O HVSULW WRXW HQ XQ GX SURJUDPPH IUHHVW\OH ZDYH ǩ )UHHVW\OH ZDYH EXPS DQG MXPS HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQVǪ $ YRXV GH FKRLVLU
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
&URVV
&URVV
&URVV
&URVV
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
&URVV OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 3RZHU ER[ Ǟ P
7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV &URVV &URVV &URVV OLWUHV OLWUHV OLWUHV FP FP FP FP FP FP FP FP FP FP FP FP NJ NJ NJ FP 3RZHU ER[ FP 3RZHU ER[ FP 3RZHU ER[ Ǟ P Ǟ P Ǟ P
, 67</(
, 67</(
$ 9286 )$,5( 72851(5 /$ 7(7(
)5((67</(
/«JªUH VXSHUEHPHQW ȌQLH 6D OLJQH GH URFNHU PDJLTXH IDLW GH OD , 6W\OH XQH YUDLH EDOOH GDQV OHV SHWLWV DLUV HOOH YRXV SURSXOVHUD LQVWDQWDQ«PHQW DX FąXU GH OǢDFWLRQ 6D FRQVWUXFWLRQ VS«FLȌTXH HQ IDLW XQH Y«ULWDEOH SOXPH VRXV OHV SLHGV DYHF ¢ OD FO« XQ FRQWU¶OH HW XQH U«DFWLYLW« KRUV QRUPH /HV UDLOV UHQWU«V HW ELVHDXW«V DSSRUWHQW WRXWH OD JOLVVH HW OD SXLVVDQFH Q«FHVVDLUHV SRXU SDVVHU WRXV OHV ǤWULFNVǥ LPDJLQ DEOHV TXHO TXH VRLW YRWUH VW\OH DJUHVVLI RX SOXV FRXO«
, 67</( $/(;$1'526 1 ..(179('
3+272 +(,.., ,/9(66$/2
1RXV DYRQV XWLOLV« OD &$2 SRXU U«DOLVHU XQ DLOHURQ FRPSDFW HQ SU« SUHJ TXL IDLW OLIWHU OD SODQFKH GDQV OH OLJKW /D WHFKQRORJLH XWLOLV«H SDU ([RFHW SRXU VHV DLOHURQV D GǢDLOOHXUV DPSOHPHQW G«PRQWU« VD VXS«ULRULW« VXU OH * DYHF DXVVL XQ JDLQ WUªV QHW HQ VROLGLW« 6D EDVH VXSHU ODUJH SHUPHW XQ FDUYLQJ WUªV GRX[ HW DXWRULVH GHV VOLGHV SDUIDLWV &RQIRUP«PHQW ¢ OD WUDGLWLRQ FKH] ([RFHW OD , 6W\OH HVW DXVVL SDUWLFXOLªUHPHQW FRQIRUWDEOH DYHF VHV IRRWVWUDSV Ǥ6LOYHUǥ HW VHV IDPHX[ DPRUWLVVHXUV ''6$ VDQV SRXU DXWDQW SHUGUH HQ VHQVDWLRQV /¤FKH] YRXV FǢHVW ¢ YRXV GH MRXHU
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ '«SDUW DX SODQLQJ LQVWDQWDQ« ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV GRXEOH GHQVLW« ǩ (85 ([RFHW 8QLTXH 5LGH ǩ /RRN DJUHVVLI ǩ 4& 4XDOLW« GH &RQVWUXFWLRQ ǩ 5DLOV VS«FLDX[ UHQWU«V HW ELVHDXW«V ǩ 5RFNHU XOWUD UDSLGH LVVX GH OD JDPPH :DUS
, 6W\OH
, 6W\OH
7(&+12/2*,(
&XVWRP 0DGH &DUERQH ELD[LDO %RLV
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 , 6W\OH 9ROXPH OLWUHV /RQJXHXU FP /DUJHXU FP /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
FP /DUJHXU FP GX QH]
FP 3RLGV
NJ 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU FP 3RZHU %R[ 7DLOOH GH YRLOH Ǟ P
, 6W\OH OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 3RZHU %R[ Ǟ P
:$53 )2508/$
)2508/$
:$53 )2508/$
8Q PRQVWUH GH SHUIRUPDQFH
1RXV DYRQV SRXVV« ¢ OǢH[WU¬PH OHV WHVWV VXU OǢHDX SRXU FRQFHYRLU OD QRXYHOOH :DUS )RUPXOD FH ȍRWWHXU LQWªJUH WRXV OHV IUXLWV GH FH ORQJ G«YHORSSHPHQW TXL HQ IRQW XQH SODQFKH YUDLPHQW XQLTXH HW XQ Y«ULWDEOH RXWLO ¢ JDJQHU $YHF VHV OLWUHV OD QRXYHOOH :DUS D VXEL XQH V«ULHXVH FXUH GǢDPDLJULVVHPHQW FRPSDU« ¢ VD GHYDQFLªUH 0DLV SRXUWDQW VHV SHUIRUPDQFHV DX SODQLQJ VRQW QHWWHPHQW PHLOOHXUHV FH ȍRWWHXU VǢDUUDFKH GH OǢHDX DX PRLQGUH VRXIȍH HW UHPRQWH YUDLPHQW ELHQ DX YHQW 6HV UDLOV WUªV DII½W«V MXVTXǢDX TXDUW DUULªUH ODLVVHQW HQVXLWH OD SODFH ¢ XQ FKDQIUHLQ TXL IDYRULVH OH FRQWU¶OH GDQV OHV ERUGV DEDWWXV 1RWUH )RUPXOD VXUFODVVH OǢDQFLHQQH :DUS GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV HW ¢ WRXWHV OHV DOOXUHV WRXW HQ UHVWDQW OǢXQH GHV SOXV IDFLOHV ¢ WHQLU GH VD FDW«JRULH 'DQV OH EXW GH SURGXLUH OD SODQFKH OD SOXV O«JªUH SRVVLEOH QRXV DYRQV UHWHQX XQLTXHPHQW OHV PHLOOHXUV PDW«ULDX[ GLVSRQLEOHV FRPELQ«V ¢ OD SOXV U«FHQWH GHV WHFKQRORJLHV GH FRQVWUXFWLRQ /H U«VXOWDW HVW XQH FRQVWUXFWLRQ VDQGZLFK LUU«SURFKDEOH DYHF XQ ǤORRN FDUERQHǥ HW XQH ȌQLWLRQ SRQF«H PDWH TXL SHUPHW GH QH SDV DYRLU XQ VHXO JUDPPH GH SRLGV LQXWLOH DYHF VHV NJ OD :DUS )RUPXOD HVW G«VRUPDLV SUREDEOHPHQW OD SOXV O«JªUH SODQFKH GX PDUFK«
:$53 )2508/$ /R±F /( *$//2,6
'RXEOH VWHS WDLO
&$5$&7(5,67,48(6
(UJRQRPLTXH SRZHU SDGV
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
:DUS )RUPXOD
ǩ 3RZHU 3DGV SDGV HQ (9$ HUJRQRPLTXH DYHF KDXWHXUV SURJUHVVLYHV ǩ 5DFH 6WUDSV 5DFH 6WUDSV XOWUD O«JHUV ǩ /RRN FDUERQH ȌQLWLRQ SRQF«H PDWH
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
7(&+12/2*,(
&XVWRP 0DGH )XOO &DUERQH
:DUS )RUPXOD OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS WXWWOH RSWLRQDO
Ǟ P
3RXU SOXV GǢLQIRUPDWLRQV FRQVXOWH] QRWUH VLWH ZZZ H[RFHW RULJLQDO FRP
)5((5,'(
6/$/20
)2508/$
/D QRXYHOOH JDPPH :DUS 6 HVW OD GLJQH K«ULWLªUH GHV 6«ULHV 6 XQ FRQFHSW TXL D IDLW VHV SUHXYHV GHSXLV PDLQWHQDQW TXDWUH DQV 3DU UDSSRUW DX[ SU«F«GHQWHV YHUVLRQV OH VKDSH HVW FHSHQGDQW ¢ OD IRLV VHQVLEOHPHQW DOORQJ« HW XQ SHX SOXV ODUJH OD SOXV SHWLWH WDLOOH SDVVH GH ¢ FP WDQGLV TXH OD ODUJHXU GH OD JUDQGH DWWHLQW FP FRQWUH FP SRXU OǢDQFLHQQH 6 /H SODQLQJ HVW GX FRXS XOWUD UDSLGH HW OHV :DUS 6 JDJQHQW «QRUP«PHQW GDQV OD SODJH EDVVH HQ UDLVRQ GH FHWWH ODUJHXU DFFUXH HW GǢXQ RXWOLQH SOXV UHFWLOLJQH 3RXU DXWDQW OH FRQWU¶OH QǢHQ HVW SDV PRLQV WUªV ERQ HQ FRQGLWLRQV GLIȌFLOHV DORUV TXH GHV IRUPHV SOXV DUURQGLHV VRQW SRXUWDQW VRXYHQW FRQVLG«U«HV FRPPH «WDQW SOXV HIȌFDFHV HQ SODJH KDXWH VXU FH W\SH GH SODQFKHV $YHF FHV ȍRWWHXUV QRXV SHQVRQV GRQF DYRLU REWHQX OH FRPSURPLV SDUIDLW TXL DVVXUH GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV TXHOOHV TXH VRLHQW OHV FRQGLWLRQV /D ORQJXHXU HVW SRUW«H TXDQW ¢ HOOH ¢ FP OD QRXYHOOH :DUS 6 HVW GH FH IDLW SOXV VWDEOH HW HOOH SDVVH PLHX[ OHV PROOHV WRXW HQ UHVWDQW ELHQ V½U XQH U«I«UHQFH HQ WHUPHV GH FRQIRUW JU¤FH DX[ IDPHX[ ''6$ DPRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« /D ODUJHXU SOXV LPSRUWDQWH GHV :DUS 6 RIIUH «JDOHPHQW XQ DXWUH DYDQWDJH FHOXL GH SRXYRLU OHV FKDUJHU XQ SHX SOXV HQ WRLOH 2Q SHXW HQ HIIHW IDFLOHPHQW PRQWHU ¢ P FH TXL UHQIRUFH HQFRUH OHV SHUIRUPDQFHV J«Q«UDOHV GDQV OH SHWLW WHPSV &HOD HQ IDLW GHV DUPHV UHGRXWDEOHV HQ FRXUVH HW QRXV VRPPHV SHUVXDG«V TXH FHV ȍRWWHXUV VHURQW KDXWHPHQW FRPS«WLWLIV DX SOXV KDXW QLYHDX
:$53 6
:$53 6
3OXV IDFLOH SOXV UDSLGH
:$53 6 %(1 9$1 '(5 67((1
&Ǣ«WDLW FHUWHV XQH JDJHXUH TXH GH WHQWHU GH UHQGUH HQFRUH XQ SHX SOXV IDFLOH HW UDSLGH XQ VKDSH G«M¢ U«SXW« ¢ OD IRLV SRXU VRQ DFFHVVLELOLW« HW VRQ LQFUR\DEOH YLWHVVH 0DLV DYHF OD :DUS 6 QRXV SHQVRQV VLQFªUHPHQW DYRLU UHOHY« OH G«Ȍ
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ 'RXEOH 'HQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ 1RXYHOOH FRQVWUXFWLRQ GXUDEOH FDUERQH ERLV HW 39& KDXWH GHQVLW« SRXU XQ SRLGV U«GXLW HW XQH ULJLGLW« PD[LPXP ǩ 5DLOV PRGLȌ«V HW SOXV UHQWU«V VXU OǢDYDQW SRXU SOXV GH FRQIRUW TXHO TXH VRLW OH SODQ GǢHDX ǩ 1RXYHO DLOHURQ HQ 35( 35(* UDSLGH SXLVVDQW HW WRO«UDQW SRXU XQ FRQWU¶OH DFFUX GDQV OHV FRQGLWLRQV GLIȌFLOHV
:DUS 6
:DUS 6
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV :DUS 6 OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS WXWWOH Ǟ P
:DUS 6 OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS WXWWOH Ǟ P
:$53 63(('
:$53 63(('
6/$/20
:,1'685) 5$&,1*
/$ 5(,1( '(6 5816
'ªV VD VRUWLH OD SUHPLªUH :DUS 6SHHG DYDLW FU«« OD VXUSULVH HQ VǢLPSRVDQW HQ FDW«JRULH SURGXFWLRQ VXU OH FLUFXLW ,6$ GH YLWHVVH $ SUHPLªUH YXH OH QRXYHDX PLVVLOH GǢ([RFHW UHVVHPEOH EHDXFRXS ¢ VD JUDQGH VRHXU PDLV XQH IRLV VXU OǢHDX OD GLII«UHQFH HVW Q«DQPRLQV WUªV VHQVLEOH /H URFNHU QRWDPPHQW D «W« VXEWLOHPHQW UHWUDYDLOO« HW O«JªUHPHQW UHOHY« ¢ FP OH ȍRWWHXU HVW XQ SHX SOXV KDXW VXU O HDX HW OHV DFF«O«UDWLRQV VRQW SOXV IXOJXUDQWHV TXH MDPDLV /H FHQWUH GH JUDYLW« D «JDOHPHQW «W« G«SODF« SDU XQH O«JªUH DXJPHQWDWLRQ GX YROXPH VRXV OH SLHG DUULªUH FRPELQ«H ¢ XQ YROXPH U«GXLW VXU OǢDYDQW ,O HQ U«VXOWH XQ PHLOOHXU FRQWU¶OH GX ȍRWWHXU TXDQG OHV FRQGLWLRQV GHYLHQQHQW ǤVDXYDJHVǥ VXU OH UXQ GǢDXWDQW TXH OHV IDPHX[ DPRUWLVVHXUV ([RFHW JDUDQWLVVHQW XQ FRQIRUW LQ«JDO« /D YLWHVVH VDQV HIIRUW
:$53 63((' %(1 9$1 '(5 67((1
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ 9LWHVVH VHQVDWLRQQHOOH ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV ǩ &RQFHSW XQLTXH GH OLJQH GH URFNHU SRXU OD YLWHVVH HW OD SRO\YDOHQFH
:DUS 6SHHG
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
:DUS 6SHHG OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 7XWWOH Ǟ P
)5((5,'(
6/$/20
:$53 6/$/20
:$53 6/$/20 '«YHORSS«HV DYDQW WRXW SRXU OD FRPS«WLWLRQ HQ IRUPDW 6ODORP FHV ȍRWWHXUV FRPEOHURQW WRXWHV OHV DWWHQWHV GHV IDQV GH SHUIRUPDQFH 3RXU OH SHWLW WHPSV GHX[ QRXYHDX[ PRGªOHV VRQW SU«VHQW«V FHWWH DQQ«H &RPPH WRXMRXUV QRXV DYRQV SULYLO«JL« OH FRQIRUW HW OH FRQWU¶OH DȌQ GH IDYRULVHU OD YLWHVVH GH SRLQWH HW OD PDQLDELOLW« GDQV OHV SLUHV FRQGLWLRQV /HV SDGV ¢ WULSOH QLYHDX RIIUHQW WRXW OH JULS HW OD SXLVVDQFH Q«FHVVDLUHV WDQGLV TXH QRV IDPHX[ DPRUWLVVHXUV SURȌWHQW GH OD IRUPH HQ G¶PH GX SRQW SRXU ¬WUH HQFRUH SOXV HIȌFDFHV VDQV SRXU DXWDQW IDLUH SHUGUH OHV VHQVDWLRQV LQGLVSHQVDEOHV DX SLORWDJH GX ȍRWWHXU 9RXV E«Q«ȌFLHUH] DXVVL GǢXQH SRVLWLRQ SOXV GURLWH GDQV OH SHWLW WHPSV DLQVL TXH G XQ JDLQ GH YLWHVVH HW GH FRQWU¶OH GDQV OHV PD[LV /D FRPELQDLVRQ GH FRQIRUW HW GH FRQWU¶OH KRUV QRUPH TXH QRXV DYRQV REWHQXH VXU OHV :DUS 6ODORP QRXV D SDU DLOOHXUV SHUPLV GH O«JªUHPHQW UHFXOHU OH ER°WLHU G DLOHURQ DȌQ GH OLE«UHU XQ SHX SOXV OD SODQFKH HQ SKDVH G DFF«O«UDWLRQ :$53 6/$/20 -($1 <9(6 025(/
4XDQW DX[ YLUDJHV ¢ SOHLQH YLWHVVH LQXWLOH GH GLUH TXǢLOV VH IRQW WRXV VHXOV /HV HW SURȌWHQW GǢXQH OLJQH GH VFRRS UHYXH HW GǢDUULªUHV HQ VTXDVK WDLO SRXU XQ SODQLQJ HQFRUH SOXV UDSLGH OH MLEH DYHF GHV JURVVHV YRLOHV HQ HVW OXL DXVVL IDFLOLW«
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ GRXEOH GHQVLW« VRXV OHV SLHGV ǩ ( 8 5 ([RFHW 8QLTXH 5LGH /D SHUIRUPDQFH DOOL«H ¢ OD IDFLOLW« HW DX FRQIRUW ǩ 4& 4XDOLW« &RQVWUXFWLRQ ǩ 3RZHU SDGV 3DGV HQ (9$ HUJRQRPLTXH DYHF KDXWHXUV SURJUHVVLYHV ǩ )RRWVWUDSV VLOYHU QRXYHDX[ IRRWVWUDSV O«JHUV HW FRQIRUWDEOHV ǩ $UULªUH SODW SRXU XQ PD[LPXP GH FRQIRUW ¢ KDXWH YLWHVVH
:DUS 6ODORP
:DUS 6ODORP
:DUS 6ODORP
:DUS 6ODORP
:DUS 6ODORP
7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV &$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 :DUS 6ODORP :DUS 6ODORP :DUS 6ODORP OLWUHV OLWUHV OLWUHV 9ROXPH FP FP FP /RQJXHXU FP FP FP /DUJHXU FP FP FP /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
FP FP FP /DUJHXU FP GX QH]
NJ NJ NJ 3RLGV
FP 7XWWOH FP 7XWWOH FP 'HHS WXWWOH 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU Ǟ P Ǟ P Ǟ P 7DLOOH GH YRLOH
:DUS 6ODORP OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS WXWWOH Ǟ P
:DUS 6ODORP OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS WXWWOH Ǟ P
:,1'685),1* 5$&,1*
$//5281'
:$53 ;
/D :DUS ; D «W« FRQFXH DYDQW WRXW SRXU SHUPHWWUH GH U«JDWHU SDU WRXV OHV WHPSV TXH FH VRLW GDQV OH YHQW IRUW RX GDQV OHV FRQGLWLRQV GH QRQ SODQLQJ 'ǢXQH FHUWDLQH ID©RQ HOOH UHPHW DX JR½W GX MRXU OHV VHQVDWLRQV GX SDVV« WRXW HQ ODLVVDQW HQWUHYRLU FH TXH VHUD OH IXWXU GX ZLQGVXUI /ǢLQQRYDWLRQ IRQGDPHQWDOH WLHQW ¢ VD ǤGRXEOH FDUªQHǥ DPRYLEOH ¢ O DUULªUH RX 67$ 6WHS 7DLO $GDSWHU TXL HVW XQ DSSRUW LQG«QLDEOH HQ WHUPHV GH SRO\YDOHQFH HW GH SODJH G XWLOLVDWLRQ $YHF OD SODTXH HQ SODFH OD ORQJXHXU GH ȍRWWDLVRQ HVW DXJPHQW«H FH TXL IDYRULVH OD JOLVVH HW OD YLWHVVH GDQV OH SHWLW WHPSV GǢDXWDQW TXH OǢDUULªUH HQ SLQWDLO «OLPLQH TXDVLPHQW WRXWH WXUEXOHQFH
:$53 ;
3$75,&( %(/%(2&Ǣ+
/$ %(//( (7 /$ %(7(
8QH IRLV OD SODTXH HQOHY«H GªV TXH OH YHQW PRQWH XQ SHX OD E¬WH VH U«YHLOOH $YHF XQH FDUªQH UDFFRXUFLH GH SUªV GǢXQ GHPL PªWUH OD YLWHVVH HW OHV VHQVDWLRQV VRQW SOXV SURFKHV GǢXQH Y«ULWDEOH IXQERDUG TXH GǢXQH SODQFKH GH UDFHERDUG WUDGLWLRQQHOOH $YHF RX VDQV SODTXH HW ¢ WRXWHV OHV DOOXUHV OHV SHUIRUPDQFHV VRQW ǤERRVW«HVǥ SDU OǢDLOHURQ ǤKLJK DVSHFWǥ VS«FLȌTXHPHQW G«YHORSS« SRXU OD :DUS ; 6HORQ OHV FRQGLWLRQV YRXV SRXUUH] RSWHU SRXU GHX[ G«ULYHV GLII«UHQWHV /D SUHPLªUH HVW XQH Y«ULWDEOH ODPH ¢ FRUGH «WURLWH TXL SHUPHW GǢDWWHLQGUH GHV YLWHVVHV GH OǢRUGUH GH ¢ QąXGV DX SUªV GDQV XQ YHQW «WDEOL /D VHFRQGH G«ULYH SOXV FRXUWH HW SXLVVDQWH HVW TXDQW ¢ HOOH DGDSW«H DX SHWLW WHPSV RX DX JUDQGV JDEDULWV /H SRQW FRQVHUYH XQH IRUPH FODVVLTXH PDLV RIIUH Q«DQPRLQV WRXW OH FRQIRUW TXǢRQ SHXW DWWHQGUH GǢXQH SODQFKH PRGHUQH /ǢDYDQW GH W\SH Ǥ0DOLEXǥ HVW ODUJH SRXU UHWHQGUH OǢRXWOLQH HW GRQQHU GH PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV GDQV OH SHWLW WHPSV $WWHQWLRQ ¢ OD E¬WH
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 '«ULYH ǤODPHǥ FP
:DUS ;
'«ULYH ODUJH FP
FP 7XWWOH ER[
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU
7DLOOH GH YRLOH
:DUS Ǟ ; OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 7XWWOH ER[ '«ULYH ODUJH '«ULYH ǤODPHǥ FP Ǟ P
&$5$&7(5,67,48(6
7(&+12/2*,( &XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
ǩ 5DLO GH SLHG GH P¤W DMXVWDEOH HQ QDYLJDWLRQ SRXU XQ U«JODJH RSWLPDO VHORQ O DOOXUH HW GHV SHUIRUPDQFHV PD[LPXP ǩ 6\VWªPH GH G«ULYH IDFLOH ¢ PDQLSXOHU ǩ '«ULYH ǤODPHǥ ¢ FRUGH «WURLWH SRXU GDYDQWDJH GH YLWHVVH HW GǢDFF«O«UDWLRQ UHFRPPDQG«H ¢ SDUWLU GH QąXGV GH YHQW RX SRXU OHV SRLGV O«JHUV ǩ '«ULYH ODUJH SRXU SOXV GH SXLVVDQFH GDQV OH SHWLW WHPSV «JDOHPHQW DGDSW«H DX[ SOXV ORXUGV ǩ $LOHURQ «WURLW Ǥ; )LQǥ ¢ IDLEOH WUD°Q«H SRXU SOXV GH YLWHVVH GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV ǩ 3ODTXH DPRYLEOH SRXU SOXV GH SRO\YDOHQFH HW XQH «QRUPH SODJH GǢXWLOLVDWLRQ
3$&(5
3$&(5
:,1'685),1* 5$&,1*
$//5281'
81 95$, &21&(37 +<%5,'(
3UHPLªUH SODQFKH ¢ ODQFHU OH WHPSR GDQV OD FDW«JRULH GHV K\EULGHV OD 3DFHU D LQDXJXU« XQH QRXYHOOH DSSURFKH GH OD UDFHERDUG (Q SXLVDQW VHV JªQHV DXVVL ELHQ GDQV OD IRUPXOD TXH GDQV OH ORQJERDUG FODVVLTXH GH ¢ QąXGV FH ȍRWWHXU D Y«ULWDEOHPHQW GRQQ« QDLVVDQFH ¢ XQ QRXYHDX VWDQGDUG GDQV OD QRWLRQ PRGHUQH GH FRXUVH UDFLQJ 3$&(5
/D 3DFHU HVW G«VRUPDLV KRPRORJX«H SRXU FRXULU HQ FDW«JRULH UDFHERDUG &HWWH SODQFKH WUªV DFFHVVLEOH \ HVW SDUWLFXOLªUHPHQW FRPS«WLWLYH HQ GHVVRXV GH OD EDUUH GHV QąXGV GDQV FHV FRQGLWLRQV DYHF VRQ UDLO GH SLHG GH P¤W PXOWL SRVLWLRQV HW VD G«ULYH GH FP HOOH UHPRQWH YLWH HW ELHQ DX YHQW 0DLV OD 3DFHU QǢHVW SDV SRXU DXWDQW XQH SODQFKH ǤS«SªUHǥ GªV TXH OH YHQW PRQWH XQ SHX HOOH FKDQJH GH YLVDJH HW YRXV QǢHQ FURLUH] SDV YRWUH *36 /D 3DFHU DFFHSWH IDFLOHPHQW GHV YRLOHV GH P ELHQ DSSX\«H VXU VRQ DLOHURQ GH FP HW VD FDUªQH HQ 9 6HV ǤFXW RXWVǥ ¢ OǢDUULªUH K«ULW«V GH SODQFKHV GH )RUPXOD OXL JDUDQWLVVHQW XQH JUDQGH VWDELOLW« HW GHV DFF«O«UDWLRQV FRQVWDQWHV
%(1-$0,1 0$'(&
-RXH] GHV «SDXOHV VXU OD OLJQH GH G«SDUW HW YRXV ȌQLUH] ¢ FRXS V½U ORLQ GHYDQW OD ȍRWWH /D 3DFHU VHUD YRWUH WLFNHW GǢHQWU«H GDQV OD U«JDWH DX SOXV KDXW QLYHDX
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ 'HVLJQ +\EULGH OD FRPELQDLVRQ GH ERQQHV SHUIRUPDQFHV GDQV OHV YHQWV O«JHUV HW GH OǢDSWLWXGH DX SODQLQJ GHV SODQFKHV PRGHUQHV ǩ '«ULYH SHUPHWWDQW XQH QDYLJDWLRQ ǤVXU OH UDLOǥ DX SUªV GDQV OH SHWLW WHPSV ǩ 5DLO GH SLHG GH P¤W DMXVWDEOH HQ QDYLJDWLRQ SRXU XQ U«JODJH RSWLPDO VHORQ OǢDOOXUH
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 7(&+12/2*,(
3UR 3DFHU
3DFHU
3DFHU
9RLOHV 3$&(5 7DLOOHV GLVSRQLEOHV Ǟ Ǟ P
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
$6$ 3DFHU OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS 7XWWOH '«ULYH )OXVK FP Ǟ P
&XVWRP 0DGH %RLV 3DFHU OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS 7XWWOH '«ULYH 5DFH FP Ǟ P
6DQGZLFK )XOO &DUERQH 3DFHU 3UR OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 'HHS 7XWWOH '«ULYH 5DFH FP Ǟ P
6&5266
6&5266
6&5266 %HQMDPLQ &DUDV
/Ǣ«YROXWLRQ GǢXQ FRQFHSW U«YROXWLRQQDLUH
6FURVV :22'
)5((67</(
)5((5,'(
6/$/20
/D QRXYHOOH J«Q«UDWLRQ GHV 6&URVV HVW PDLQWHQDQW GLVSRQLEOH FKH] YRWUH UHYHQGHXU ([RFHW 3RXU FHUWDLQV PRGªOHV GH OD JDPPH LO VǢDJLW GǢXQH UHIRQWH FRPSOªWH DORUV TXH FHUWDLQV DXWUHV QǢRQW «W« TXH VXEWLOHPHQW ǤUHOLIW«Vǥ 1RXV DYRQV HQ HIIHW FRPSOªWHPHQW UHYX OHV WURLV SOXV JURV ȍRWWHXUV GDQV OǢHVSULW GHV GHX[ SOXV SHWLWHV WDLOOHV OHV HW &HOOHV FL QǢRQW VXEL HQ UHYDQFKH TXH GHV PRGLȌFDWLRQV PLQLPHV GǢDLOOHXUV ODUJHPHQW LQVSLU«HV SDU OHV UHWRXUV TXH QRXV DYRQV HXV GH OD SDUW GH QRV FOLHQWV RX SDU OHV WHVWV GHV PDJD]LQHV 1RWUH YRORQW« HVW SOXV TXH MDPDLV GH ǤVKDSHU SRXU YRXVǥ SOXW¶W TXH GH U«DOLVHU GHV SURGXLWV WURS SRLQWXV HW U«VHUY«V ¢ GHV FRQGLWLRQV WURS SDUWLFX OLªUHV RX ¢ GHV SURIHVVLRQQHOV (Q HIIHW QRXV VRPPHV SHUVXDG«V FKH] ([RFHW TXH OH SODLVLU HW OH FRQIRUW HQ QDYLJDWLRQ VRQW JDJH GH SHUIRUPDQFH 'DQV FHW HVSULW OHV QRXYHOOHV 6&URVV HW VRQW XQ SHX SOXV ORQJXHV TXH OHXUV D°Q«HV DȌQ GǢDP«OLRUHU OHXU G«SDUW DX SODQLQJ HW VXUWRXW OHXU IDFLOLW« GǢXWLOLVDWLRQ /H QH] D «W« WUªV O«JªUHPHQW «ODUJL DYHF XQ FRQFDYH SOXV SURIRQG TXL DVVXUH XQ PHLOOHXU SODQLQJ WRXW HQ DP«OLRUDQW VHQVLEOHPHQW OH FRQIRUW GH QDYLJDWLRQ VXU OHV SODQV GǢHDX KDFK«V /ǢRXWOLQH HVW TXDQW ¢ OXL XQ SHX SOXV «WURLW SRXU SOXV GH U«DFWLYLW« HW SRXU XQ MLEH SOXV IDFLOH 1RWUH VRXKDLW SRXU FHWWH QRXYHOOH J«Q«UDWLRQ GH ȍRWWHXUV D GRQF FODLUHPHQW «W« GH UHQGUH OHV 6&URVV SOXV PDQRHXYUDEOHV HW DJU«DEOHV ¢ QDYLJXHU HQ XQ PRW SOXV IXQ $YHF XQ VFRRS XOWUD UDSLGH PDLV IDFLOH ¢ FRQWU¶OHU ¢ KDXW U«JLPH LVVX GH QRWUH QRXYHOOH JDPPH :DUS 6ODORP OHV 6&URVV QǢRQW SDU DLOOHXUV ULHQ ¢ FUDLQGUH GH OD FRQFXUUHQFH DX QLYHDX GH OD SHUIRUPDQFH SXUH /HV GHX[ SOXV SHWLWHV SODQFKHV GH OD QRXYHOOH JDPPH OHV 6&URVV HW VRQW GHV «YROXWLRQV GLUHFWHV GHV SODQFKHV GH OǢDQ SDVV« OHVTXHOOHV DYDLHQW «W« UHFRQQXHV XQDQLPHPHQW SDU OD SUHVVH VS«FLDOLV«H FRPPH «WDQW OHV PHLOOHXUV ȍRWWHXUV GDQV OHXU SURJUDPPH (OOHV RQW «W« O«JªUHPHQW PRGLȌ«HV GDQV OH P¬PH HVSULW TXH OHXU JUDQGHV VRHXUV HQFRUH SOXV GH IXQ HW GH SHUIRUPDQFH &$5$&7(5,67,48(6
6FURVV 0&
([WUD )HDWXUHV 1RVH 3URWHFWRU RSWLRQDO
$YDLODEOH IRU DOO 6FURVV
9HUVLRQ :RRG ǩ ''6$ $PRUWLVVHXUV ¢ 'RXEOH 'HQVLW« VRXV OHV SLHGV SRXU XQ FRQIRUW RSWLPDO ǩ 1RXYHOOH FRQVWUXFWLRQ GXUDEOH UHQIRUWV ERLV HW 39& KDXWH GHQVLW« SRXU XQ SRLGV U«GXLW HW XQH ULJLGLW« PD[LPXP ǩ 5DLOV PRGLȌ«V HW SOXV UHQWU«V VXU OǢDYDQW SRXU SOXV GH FRQIRUW TXHO TXH VRLW OH SODQ GǢHDX 9HUVLRQ 0& ǩ 8QH FRQVWUXFWLRQ GH KDXWH TXDOLW« ¢ XQ SUL[ DERUGDEOH ǩ 8Q SRQW FRQIRUWDEOH HQWLªUHPHQW UHFRXYHUW GH PRXVVH (9$ VXU OD SDUWLH DUULªUH ǩ /H ȍRWWHXU LG«DO SRXU WRXV OHV SUDWLTXDQWV ǤG«EURXLOO«Vǥ TXL YHXOHQW SURJUHVVHU UDSLGHPHQW SRXU OHV «FROHV RX OHV FHQWUHV GH ORFDWLRQ
7(&+12/2*,( :RRG &XVWRP 0DGH UHQIRUWV ERLV 0& 0RQROLWKLF (SR[\
6FURVV
6FURVV
6FURVV
6FURVV
6FURVV
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 6FURVV 0& 6FURVV 0& 6FURVV 0& 6FURVV 0& 6FURVV 0& 9ROXPH OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV /RQJXHXU FP FP FP FP FP /DUJHXU FP FP FP FP FP /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
FP FP FP FP FP /DUJHXU FP GX QH]
FP FP FP FP FP 3RLGV
NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU FP 3RZHU ER[ FP 3RZHU ER[ FP 3RZHU ER[ FP 3RZHU ER[ FP 3RZHU ER[ 7DLOOH GH YRLOH Ǟ P Ǟ P Ǟ P Ǟ P Ǟ P
1$12
)5((5,'(
1$12
$FF«GH] DX SODLVLU GX IXQERDUG
3UHQH] OH SOXV FRXUW FKHPLQ SRXU SURJUHVVHU HQ ZLQGVXUI /HV 1$12 VDYHQW VǢDGDSWHU ¢ WRXV OHV SODQV GǢHDX HW ¢ WRXWHV OHV FRQGLWLRQV (OOHV G«FROOHQW W¶W DX SODQLQJ DFF«OªUHQW IRUW HW RIIUHQW PDQLDELOLW« HW UHODQFH DX MLEH /ǢDLOHURQ WRO«UDQW SHUPHW G DFF«GHU IDFLOHPHQW DX SODLVLU GH OD JOLVVH ¢ SOHLQH YLWHVVH /HV 1$12 VRQW SDUIDLWHV SRXU SURJUHVVHU HW DFF«GHU ¢ OD QDYLJDWLRQ VSRUWLYH HW OHXU VROLGLW« HVW O«JHQGDLUH 1XO EHVRLQ GǢH[SOLTXHU SRXUTXRL OHXU FRQVWUXFWLRQ XOWUD UREXVWH HQ $6$ HQ IRQW OH FKRL[ SU«I«U« GHV (FROHV GH YRLOH GHV &HQWUHV GH YDFDQFH RX GH ORFDWLRQ $YHF YRWUH 1DQR YRXV VHUH] WRXV OHV MRXUV VXU O HDX
1$12 :2/)*$1* 9(5/$(&.7
(Q RSWLRQ 3URWHFWLRQ GH QH] &$5$&7(5,67,48(6
ǩ 5DLOV ȌQV HW YLIV SRXU XQH H[FHOOHQWH PDQLDELOLW« HW XQH QDYLJDWLRQ G\QDPLTXH 1RWUH VKDSHXU QǢD SDV FRPSW« VHV KHXUHV SRXU G«YHORSSHU FH FRQFHSW IUHHULGH SDUIDLW ǩ 1RXYHDX[ IRRWVWUDSV FRQ©XV HW WHVW«V SDU QRWUH «TXLSH GH UHFKHUFKH HW G«YHORSSHPHQW U«JODJH DLV« WHQXH HW FRQIRUW ǩ 3RQW G¶P« SHUPHW XQ SODQLQJ HIȌFDFH HW XQH SRVLWLRQ GH SLHGV FRQIRUWDEOH GDQV WRXWHV OHV FRQȌJXUDWLRQV GH IRRWVWUDSV ǩ 7HFKQRORJLH $6$ 6ROLGLW« HW U«VLVWDQFH DX[ FKRFV PD[LPDOHV SRXU XQ SUL[ WUªV DWWUDFWLI
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 1DQR
1DQR
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
1DQR OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 3RZHU %R[ Ǟ P
7(&+12/2*,( 1DQR OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 3RZHU %R[ Ǟ P
$6$
&58,6(5 0$7&+
(1)$176
'(%87$176
)$0,//(
3/$1&+( $ 7287 )$,5(
&58,6(5 0$7&+ /H 0DWFK SDUIDLW
/D 0DWFK D «W« HQWLªUHPHQW FRQ©XH VXU RUGLQDWHXU HQ OXL LQW«JUDQW GHV FDUDFW«ULVWLTXHV LQ«GLWHV QRXV DYRQV YRXOX TXǢHOOH IDVVH OD V\QWKªVH HQWUH GHX[ QRWLRQV MXVTXǢDORUV FRQWUDGLFWRLUHV JUDQGH IDFLOLW« GǢDFFªV HW SHUIRUPDQFHV GH SRLQWH 6LWX«H ¢ PL FKHPLQ HQWUH XQH SODQFKH GǢLQLWLDWLRQ HW OHV ȍRWWHXUV OHV SOXV SHUIRUPDQWV GH OD JDPPH ([RFHW OD 0DWFK HVW HIIHFWLYHPHQW WRXW DXWDQW FDSDEOH GH VDWLVIDLUH XQ SUDWLTXDQW H[S«ULPHQW« TXH GH VHUYLU GǢRXWLO GǢDSSUHQWLVVDJH (1 $&7,21 &25(17,1
/D FDUªQH WUªV WUDYDLOO«H IRUPH XQ SURIRQG VLPSOH FRQFDYH VXU OǢDYDQW TXL VH WUDQVIRUPH SURJUHVVLYHPHQW ¢ SDUWLU GH OD ]RQH GX SLHG GH P¤W HQ GRXEOH FRQFDYH YHUV OǢDUULªUH FHOD SHUPHW ¢ OD 0DWFK GH SODQHU WUªV W¶W HW GǢDYRLU XQH WUªV ERQQH YLWHVVH /ǢDYDQW WUªV ODUJH HVW XQH DXWUH FDUDFW«ULVWLTXH HVVHQWLHOOH GH FH VKDSH GǢXQH SDUW LO UHQG OD 0DWFK H[WU¬PHPHQW VWDEOH SRXU XQ ȍRWWHXU GH VHXOHPHQW FP GH ODUJH 'ǢDXWUH SDUW LO IDLW TXH OD SODQFKH HVW WUªV UDSLGH GDQV OHV VLWXDWLRQV GH QRQ SODQLQJ HQ HIID©DQW OH FODSRW FH TXL DP«OLRUH OD YLWHVVH P¬PH GDQV OH WRXW SHWLW WHPSV /HV UDLOV GRX[ HW WRO«UDQWV IRQW TXH OD 0DWFK HVW DXVVL WUªV PDQLDEOH OHV MLEHV HW DXWUHV PDQąXYUHV VRQW XQ YUDL MHX GǢHQIDQW $YHF VD ERQQH YLWHVVH GH SRLQWH VD FDSDFLW« ¢ VǢDGDSWHU ¢ WRXWHV OHV FRQGLWLRQV GH PHU HW GH YHQW HW VD PDQRHXYUDELOLW« OD 0DWFK SHXW «JDOHPHQW VǢDOLJQHU VDQV FRPSOH[H DX G«SDUW GH U«JDWHV HQ 5DFH ERDUG 8QH QRXYHOOH U«I«UHQFH
7(&+12/2*,( $6$ (9$ &UXLVHU 0DWFK OLWUHV FP FP FP FP NJ FP 3RZHU %R[ '«ULYH $OOJDLHU Ǟ P
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 &UXLVHU 0DWFK
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ 5RXH LQW«JU«H SRXU XQ WUDQVSRUW IDFLOH ǩ 3RQW LQW«JUDOHPHQW HQ PRXVVH (9$ ǩ 3URWHFWLRQ GX QH] HQ 7KHUPRIRUP ǩ 6\VWªPH GH G«ULYH $OOJDLHU ǩ $LOHURQ IUHHULGH GH FP
9ROXPH /RQJXHXU /DUJHXU /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
/DUJHXU FP GX QH]
3RLGV
7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU 7DLOOH GH YRLOH
&58,6(5
(1)$176
'(%87$176
)$0,//(
3/$1&+( $ 7287 )$,5(
&58,6(5 /HV &UXLVHU VRQW VDQV DXFXQ GRXWH OHV SODQFKHV OHV SOXV LQQRYDQWHV MDPDLV SURSRV«HV &HV ȍRWWHXUV GǢXQH UREXVWHVVH O«JHQGDLUH RQW «W« WRXW VS«FLDOHPHQW G«YHORSS«V SRXU XQ XVDJH ORLVLUV DYHF OHXU SDG (9$ LQW«JUDO HW OHXU URXH GH WUDQVSRUW LQW«JU«H EUHYHW«H /HV PRGªOHV 0 HW / GLVSRVHQW XQH G«ULYH U«WUDFWDEOH WDQGLV TXH OD &UXLVHU .LG -XQLRU SRVVªGH XQ V\VWªPH GH G«ULYH DPRYLEOH &H ȍRWWHXU PRGHUQH UDSLGH HW PDQLDEOH PDLV DXVVL SDUWLFXOLªUHPHQW IDFLOH GǢDFFªV HVW VDQV DXFXQ GRXWH WRXW VLPSOHPHQW OH PHLOOHXU VXSSRUW GLVSRQLEOH DFWXHOOHPHQW SRXU OHV HQIDQWV VXU OH PDUFK«
(1 $&7,21 &RUHQWLQ /RX 0D±ZHQQ
&$5$&7(5,67,48(6
ǩ 3RQW HQ PRXVVH (9$ LQW«JUDO ǩ '«ULYH GH W\SH DOOJDLHU ǩ 3RLJQ«HV DYDQW HW DUULªUH ǩ (SDLVVH SURWHFWLRQ GH QH] ǩ 5RXH GH WUDQVSRUW LQW«JU«H
&UXLVHU .-
&UXLVHU 0
&UXLVHU / 9RLOHV &UXLVH 'DFURQ
P P P P P
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6 &UXLVHU .9ROXPH OLWUHV /RQJXHXU FP /DUJHXU FP /DUJHXU FP GH OǢDUULªUH
FP /DUJHXU FP GX QH]
FP 3RLGV
NJ 7DLOOH GǢDLOHURQ HW ERLWLHU FP 3RZHU %R[ FP 3RZHU %R[ 7DLOOH GH YRLOH Ǟ P
7(&+12/2*,( $6$ (9$ &UXLVHU 0 &UXLVHU / OLWUHV OLWUHV FP FP FP FP FP FP FP FP NJ NJ FP 3RZHU %R[ FP 3RZHU %R[ '«ULYH $OOJDLHU '«ULYH $OOJDLHU Ǟ P Ǟ P
$&&(662,5(6 (;2 67$1'$5' 675$3
(;2 5$&( 352 675$3
(;2 6,/9(5 675$3
/H IRRWVWUDS UDFH SUR HVW XOWUD O«JHU HW SHUPHW XQ JXLGDJH SU«FLV DYHF VHV SRVLWLRQV GH U«JODJH SRVVLEOHV
/«JHU HW IRQFWLRQQHO OH /H IRRWVWUDS (;2 VLOYHU HVW SDUWLFXOLªUHPHQW FRQIRUWDEOH IRRWVWUDS ([R VWDQGDUG HW IDFLOH ¢ U«JOHU ,O XWLOLVH GHV FRQYLHQW ¢ WRXV OHV XVDJHV PDW«ULDX[ GH SUHPLHU FKRL[ HW DEVRUEH WUªV SHX G HDX
6HXOHPHQW JUDPPHV ¢ VHF DEVRUSWLRQ G HDX TXDVL QXOOH
3RLGV O«JHU GH JUDPPHV ¢ VHF
126( *8$5' /HV SURWHFWLRQV GH QH] ([RFHW VRQW FRQ©XHV SRXU U«VLVWHU DX[ LPSDFWV GH P¤W OHV SOXV YLROHQWV 5«DOLV«HV HQ ȌEUH UHQIRUF«H HOOHV VRQW ¢ FROOHU VXU OH QH] GX ȍRWWHXU 3DUWLFXOLªUHPHQW UHFRPPDQG«HV SRXU OHV (FROHV GH 9RLOH HW &HQWUHV GH /RFDWLRQ «TXLS«V GH ȍRWWHXUV ([RFHW 'LVSRQLEOHV SRXU OHV PRGªOHV VXLYDQWV 6FURVV HW 6FURVV 0& HW 1DQR HW
%2$5' %$*6 ([RFHW ODQFH XQH WRXWH QRXYHOOH OLJQH GH KRXVVHV GH SODQFKHV U«DOLV«HV GDQV GHV PDW«ULDX[ GH WUªV KDXWH TXDOLW« &RPSRUWDQW GH QRPEUHXVHV SRLJQ«HV HW XQH SRFKH GǢDLOHURQ H[W«ULHXUH OHV KRXVVHV ([RFHW DVVXUHURQW ¢ YRWUH ȍRWWHXU OD SURWHFWLRQ TX LO P«ULWH GXUDQW GH QRPEUHXVHV DQQ«HV
'LVSRQLEOHV GDQV OHV WDLOOHV VXLYDQWHV ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ [ ǩ %RDUG EDJ )RUPXOD [ DYHF URXOHWWHV LQFRUSRU«HV
02866(6 '( %$55(6 '( 72,7
(;2&(7 ,17(*5$7(' :+((/DZ
8QH SURWHFWLRQ SDUIDLWH SRXU YRWUH ȍRWWHXU HW XQ ORRN G HQIHU &RQVWUXFWLRQ WRS HQ PRXVVH (9$ DYHF XQH HQYHORSSH 1\ORQ DUJHQW« DQWL DEUDVLRQ KDXWH U«VLVWDQFH
/ LQQRYDWLRQ OD SOXV F«OªEUH :LQG LQGLFDWRUV DQG EUDQG G ([RFHW HVW VDQV GRXWH OD URXH SURPRWLRQ ([FHOOHQW EHDFK GH WUDQVSRUW LQW«JU«H DX DFFHVVRU\ ȍRWWHXU ,O VǢDJLVVDLW QL SOXV QL PRLQV TXH GH U«LQYHQWHU OD URXHǪ 0DLV HQ WDQW TXH SDUWLH LQW«JUDQWH GǢXQH SODQFKH ¢ YRLOH 8Q FRQFHSW TXL VǢHVW U«Y«O« ȌQDOHPHQW VLPSOH HW ORJLTXH HW TXL DSSRUWH XQ FRQIRUW HW XQH IDFLOLW« LQ«JDODEOH PDLV TXL HVW Q«DQPRLQV UHODWLYHPHQW FRPSOH[H ¢ U«DOLVHU DYHF GHV FRPSRVDQWV HW GHV PDW«ULDX[ VRLJQHXVHPHQW FKRLVLV SRXU OHXU GXUDELOLW« HW OHXU DVSHFW SUDWLTXH &DUDFW«ULVWLTXHV 6XSSRUWV 1\ORQ $[H DFLHU LQR[ 7XEH 3RO\HWK\OHQH %DQGH GH URXOHPHQW (9$ WH[WXU« 1RWUH URXH EUHYHW«H HVW GHYHQXH XQH U«I«UHQFH LQWHUQDWLRQDOH GDQV OHV FHQWUHV GH 3ODQFKH ¢ 9RLOH
%$1,(5(6 (7 '5$3($8;
7(( 6+,576 +XLW PRGªOHV GLII«UHQWV SRXU WRXV OHV JR½WV 8Q ǤPXVW KDYHǥ VXU OHV SODJHV FHW «W« 7DLOOHV GLVSRQLEOHV 0Ǟ/Ǟ;/
&$5$&7(5,67,48(6
0RGªOH
1(:
; :$9(
1(:
FP
/$5*(85
32,'6
FP GH OÇ¢DYDQW
į $,/(521 7$,//( (7 %2,7,(5
685)$&( '( 92,/(
7(&+12/2*,(
FP GH OǢDUULªUH
/$5*(85
0$;
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
/$5*(85
5(&200$1'‹(
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
; :$9(
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
; :$9(
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
8 685)
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
8 685)
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
8 685)
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
8 685)
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 86
P
&5266
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
&5266
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
&5266
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
&5266
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
, 67</(
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
, 67</(
OLWUHV
FP
FP
NJ
6&5266 0&
OLWUHV
FP
FP
NJ
OLWUHV
FP
FP
NJ
NJ NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
FP 3RZHU %R[
FP
FP
P
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
&XVWRP 0DGH %LD[LDO &DUERQH %RLV :RRG &XVWRP 0DGH %RLV 0& 0RQROLWKLF (SR[\
6&5266 0&
OLWUHV
FP
FP
NJ
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
6&5266 0&
OLWUHV
FP
FP
NJ
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
6&5266 0&
OLWUHV
FP
FP
NJ NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
1$12
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
$6$
1$12
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 3RZHU %R[
P
:$53 63(('
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 7XWWOH
P
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
FP 7XWWOH
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
:$53 6/$/20
1(:
OLWUHV
/21*8(85
; :$9(
6&5266 0&
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
P
:$53 6/$/20
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 7XWWOH
P
:$53 6/$/20
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 'HHS 7XWWOH
P
:$53 6/$/20
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 'HHS 7XWWOH
P
:$53 6/$/20
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 'HHS 7XWWOH
P
:$53 6
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 'HHS 7XWWOH
P
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 'HHS 7XWWOH
P
:$53 )2508/$
OLWUHV
FP
FP
NJ
FP
FP
FP 'HHS 7XWWOH RSWLRQDO
P
3$&(5 $6$ 3$&(5 3$&(5 352 &58,6(5 .&58,6(5 0 &58,6(5 / &58,6(5 0$7&+
OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV OLWUHV
FP FP FP FP FP FP FP FP
FP FP FP FP FP FP FP FP
NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
FP FP FP FP FP FP FP FP
FP FP FP FP FP FP FP FP
FP 7XWWOH '«ULYH ODUJH '«ULYH ǤODPHǥ FP FP 'HHS7XWWOH '«ULYH )OXVK FP FP 'HHS7XWWOH '«ULYH 5DFH FP FP 'HHS7XWWOH '«ULYH 5DFH FP FP 3RZHU %R[ FP 3RZHU %R[ FP 3RZHU %R[ '«ULYH $OOJDLHU
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
:$53 6
:$53 ;
1(:
92/80(
&XVWRP 0DGH )XOO &DUERQH
&XVWRP 0DGH &DUERQH %RLV
$6$
P P
&XVWRP 0DGH %RLV
)XOO 6DQZLFK &DUERQH
P P
P
$6$ (9$
$6$ (9$
P
FP 3RZHU %R[ '«ULYH $OOJDLHU
P
$6$ (9$
FP 3RZHU %R[ '«ULYH $OOJDLHU
$6$ (9$
P
0HUFL GH YRXV UHQGUH VXU QRWUH VLWH ZZZ H[RFHW RULJLQDO FRP SRXU OHV PLVHV ¢ MRXU
5(9(1'(856 )5$1&(
/$ %287,48( '8 685)(5 7«O *$3 12 /,0,7 7«O )D[ 6$,17 /$85(17 '8 9$5 48$, 1$5%211( 7«O )D[ 1$5%211( 1(:$< /(8&$7( 7«O )D[ /(8&$7(
$ SURSRV GǢ(;2&(7
685) 21( 7«O )D[ 3257 /(8&$7( 75$0 3$66,21 7«O *58,66$1
/D PDUTXH ([RFHW HVW Q«H DX G«EXW GHV DQQ«HV ¢ OǢLQLWLDWLYH GH 3DWULFH %HOE«RFǢK DQFLHQ &KDPSLRQ GX 0RQGH 3:$ 'XUDQW OHV SUHPLªUHV DQQ«HV OHV SODQFKHV SURGXLWHV «WDLHQW GHV SURWRW\SHV GHVWLQ«HV DX[ FRXUHXUV GH &RXSH GX PRQGH HW ¢ TXHOTXHV DPDWHXUV DYHUWLV 'ªV ORUV WUªV UDSLGHPHQW OD QRWRUL«W« GǢ([RFHW JUDQGLW HW SULW XQH GLPHQVLRQ PRQGLDOH JU¤FH HQ SDUWLFXOLHU DX WUDYDLO GH SOXVLHXUV VKDSHXUV GǢH[FHSWLRQ
*/,66( $77,78'( 7«O )D[ 0$56(,//( /$ 92,/( /,%5( 7«O )D[ )26 685 0(5
-HDQ 0DULH *XLULHF UHMRLJQLW TXDQW ¢ OXL HQ WDQW TXH VKDSHXU OD VRFL«W« HQ IRUW GǢXQH H[S«ULHQFH GH SOXVLHXUV DQQ«HV DYHF O «TXLSH GX Ǥ'«Ȍ )UDQFHǥ SRXU OD &RXSH GH O $P«ULFD ¢ 6DQ 'LHJR FRPPH VS«FLDOLVWH GHV SLªFHV WHFKQLTXHV HQ PDW«ULDX[ FRPSRVLWHV
1$86,&$$ &$(1 7«O )D[ &$(1
$SUªV OH VXFFªV FRPPHUFLDO UHQFRQWU« SDU SOXVLHXUV GH OHXUV ȍRWWHXUV SURGXLWV DORUV HQ V«ULH VRXV GǢDXWUHV PDUTXHV GRQW FHUWDLQV IXUHQW P¬PH Y«ULWDEOHPHQW SO«ELVFLW«V SDU OHV ZLQGVXUIHXUV ¢ OǢ«SRTXH 3DWULFH HW -HDQ 0DULH G«FLGªUHQW GH ODQFHU OHXU SURSUH SURGXFWLRQ GH SODQFKHV GH V«ULH ¢ SDUWLU GH O DQQ«H (W GHSXLV FHWWH GDWH FKDTXH QRXYHDX PLOO«VLPH D YX OD VRUWLH GH PRGªOHV SDUWLFXOLªUH PHQW DERXWLV HW LQQRYDQWV
1(:$< /$ 52&+(//( 7«O )D[ /$ 52&+(//( 48$, /$ 52&+(//( 7«O )D[ /$ 52&+(//(
$ OD ȌQ XQH FHOOXOH GH UHFKHUFKH HW G«YHORSSHPHQW «WDLW PRQW«H HQ 7KD±ODQGH DORUV TXH GDQV OH P¬PH WHPSV OD VRFL«W« LQVWDOODLW VRQ VLªJH HW VHV «TXLSHV GDQV GH QRXYHDX[ ORFDX[ GH VWRFNDJH HW GH EXUHDX[ ¢ %UHVW )UDQFH
1(:$< (8523/$1&+(6 7«O )D[ 52<$1
$XMRXUGǢKXL ([RFHW D ELHQ JUDQGL HW VǢHVW DIȌUP«H FRPPH OǢXQH GHV PDUTXHV OHV SOXV QRYDWULFHV HW G\QDPLTXHV GX PDUFK« DYHF XQH JDPPH WUªV ODUJH GH SODQFKHV DOODQW GX ȍRWWHXU GǢLQLWLDWLRQ DX[ SODQFKHV GH FRPS«WLWLRQ OHV SOXV SHUIRUPDQWHV (Q QRXV DYLRQV ODQF« XQ PRGªOH TXL GHYDLW IDLUH GHV YDJXHV GDQV OH PLOLHX GX ZLQGVXUI OD IDPHXVH .RQD /H VXFFªV GH FH FRQFHSW GHYHQX TXDVLPHQW O«JHQGDLUH D GHSXLV ORUV HQJHQGU« OD QDLVVDQFH GǢXQH IDPLOOH FRPSOªWH IRUWH GH QRXYHDX[ PRGªOHV (W VXLWH ¢ OǢH[SORVLRQ GH OD GHPDQGH HQ OD JDPPH .RQD HVW ȌQDOH PHQW GHYHQXH XQH PDUTXH ¢ SDUW HQWLªUH OD WRXWH SUHPLªUH DX 0RQGH ¢ SURSRVHU XQLTXHPHQW GHV ORQJERDUGV ZZZ NRQD ZLQGVXUȌQJ FRP ([RFHW HVW G«VRUPDLV GLVWULEX«H GDQV SOXV GH SD\V HW D SOXV TXH MDPDLV OD YRORQW« G RIIULU DX[ SODQFKLVWHV GX PRQGH HQWLHU OHV SURGXLWV OHV PHLOOHXUV HW OHV SOXV ȌDEOHV TXL VRLHQW /H VDYRLU IDLUH HW OD SDVVLRQ ¢ YRWUH VHUYLFH
&217$&7 ([RFHW )O\LQJ )LVK 5XH $PLUDO 7URXGH Ǟ %UHVW )UDQFH 7«O )D[ HPDLO FRQWDFW#H[RFHW RULJLQDO FRP ZZZ H[RFHW RULJLQDO FRP
3$/0<5 :,1' 7«O )D[ /(6 0$7+(6 /$ 0$1,//( 7«O )D[ 6$,17 '(1,6 'Ǣ2/(521 7$0 7$0 7«O )D[ %21,)$&,2
3,&+$9$17 685),1* 7«O )D[ 3217 /Ǣ$%%( 48$, %5(67 7«O )D[ %5(67 /2,6,56 %5(67 7«O )D[ %5(67 6:(//$'',&7,21 7«O )D[ %5(67 58( '(6 ,6/(6 7«O )D[ &21&$51($8 /Ǣ2& 685) 48$, 7«O )D[ 3257(7 685 *$5211( 48$, %25'($8; 7«O )D[ %25'($8; 9$*8( (7 9(17 7«O )D[ 3$/$9$6 /(6 )/276 723 )81 7«O )D[ 0$56(,//$1 48$, 02173(//,(5 7«O )D[ 3(52/6 $&7,21 )81 67 0$/2 7«O )D[ 6$,17 0$/2 48$, 5(11(6 7«O )D[ /$ 0(=,(5( 1(:$< 72856 7«O )D[ &+$0%5$< /(6 72856 48$, *5(12%/( 7«O )D[ *5(12%/( %$2%$% 685),1* 7«O )D[ 6$,17 (7,(11(
)81 6+23 ',-21 7«O )D[ ',-21
.$/$0$=22 7«O 6$,17 %5(9,1 /(6 3,16
7,7,1( 685) 6+23 7«O )D[ /$1*8(8;
+2/<:,1' ' 3 7«O )D[ 3251,&+(7
321$17 /2,6,56 7«O )D[ 3(5526 *8,5(&
',5(&7 6$,/,1* /$ %$8/( 7«O )D[ 3251,&+(7
/2,6,56 48,03(5 7«O )D[ 48,03(5
2&($1 7«O 5(=( $,56/,'( 7«O )D[ /$ %$8/( (6&28/$& 1(:$< 1$17(6 7«O )D[ 6$,17 +(5%/$,1 08/7, )81 7«O )D[ $1*(56 1$86,&$$ &+(5%285* 7«O )D[ &+(5%285* 723 7($0 7«O )D[ /$9$/ $&7,21 )81 9$11(6 7«O )D[ 9$11(6 $&7,21 )81 /$5025 7«O /$5025 3/$*( $8/21$ 7«O )D[ $85$< 67$7,21 */,66( 7«O )D[ 7+(,; $,5:$9( /,//( 7«O )D[ /,//(
,03$&7 685) 6+23 7«O )D[ &$/8,5( 1$86,&$$ /( +$95( 7«O )D[ /( +$95( :(/&20( +<(5(6 7«O )D[ +<(5(6 )81 6+23 7«O )D[ 12,50287,(5 /( 3$/0,(5 7«O )D[ /$ 75$1&+( 685 0(5 129$ )81 7«O )D[ /$ 75$1&+( 685 0(5 0$8, )81 7«O )D[ &25%(,/ (66211(6 )25&( 7«O )D[ &/,&+< 48$, /( 3(55(8; 6(''$& 7«O )D[ /( 3(55(8; 685 0$51(
)5(1&+ :(67 ,1',(6
$,5:$9( %28/2*1( 7«O )D[ %28/2*1( 685 0(5
*8$'(/283( :LQG\ 0RYH 7«O HPDLO ZLQG\ VDLOV#ZDQDGRR IU
%$%$.,7( 7«O %(5&. 3/$*(
0$57,1,48( :LQGVXUI VKRS 6$6 7«O )D[ HPDLO ZLQGVXUIVKRSVDV#\DKRR IU
/(6 3,('6 '$16 /Ǣ($8 7«O )D[ /216 48$, 675$6%285* 7«O )D[ 675$6%285* &52&21876 7«O )D[ /877(5%$&+
6W %$57+(/(0< &$5,% :$7(53/$< 7«O )D[ HPDLO FDULEZDWHUSOD\#ZDQDGRR IU 6W 0$57,1 685)Ǣ$&( 7«O )D[ HPDLO VXUIDFHVP#KRWPDLO FRP ZZZ VXUI DFH V[P FRP