Speciale Terremoto

ÛÜ×Æ×ÑÒÛ ÍÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×ß Ú±²¼¿¬± ²»´ ïèëç

ÓßÎÌÛÜT îç ³¿¹¹·± îðïî ¤ ß²²± ïëì ó Ò«³»®±

Û ðôëð ¤ îòëëíòððð ´»¬¬±®· ø¼¿¬· ¿«¼·°®»­­ îðïîñ×÷ ¤ ©©©ò´¿²¿¦·±²»ò·¬

Ò¿¦·±²¿´»

ÌÛÎÎÛÓÑÌÑ ÌÎÛÓß Ô ÛÓ×Ô×ßô ÍÝÑÍÍÛ ÍÛÒÌ×ÌÛ ×Ò ÌËÌÌÑ ×Ô ÒÑÎÜò Ü×ÛÝ× Ê×ÌÌ×ÓÛô Ó×ÙÔ×ß×ß Ü× ÍÚÑÔÔßÌ×

Í»®ª·¦·ô ·²¬»®ª·­¬» » ½±³³»²¬· i ß´´ ·²¬»®²±

îðëîç îðëîç

ç ééðíçï ééïïîè êèêìðì êéììðì ç

Í×ÍÓß Ü× ëôè ÙÎßÜ×

ÝÎÑÔÔ× ß ÜÛÝ×ÒÛ

ÐßÒ×ÝÑ ×Ò ÌÑÍÝßÒß

λ°´·½¸» ¼¿ ·²½«¾± ¼¿´´» ç ¼»´ ³¿¬¬·²±

Ò»´´¿ ¬®¿°°±´¿ ¼»· ½¿°¿²²±²·

Ú«¹¿ ¼¿¹´· «ºº·½· » ¼¿´´» ­½«±´»

ËÒß ÍÛÎ×Û ¼· ­½±­­» ¿ ¼·­¬¿²¦¿ ®¿ªª·½·²¿¬¿ô ´ »°·½»²¬®± ¿²½±®¿ ²»´ Ó±¼»²»­»ò ×´ ­·­³¿ ¿ªª»®¬·¬± ·² ¬«¬¬± ·´ Ò±®¼æ ½»´´«´¿®· ·² ¬·´¬ô ­¬±° ¿· ¬®»²·ò uÔ¿ ¬»®®¿ ¬®»³»®@ ¿²½±®¿e

×ÓÐÎÛÍÛ ·² ¹·²±½½¸·±ô ¿´¬®· ±°»®¿· ­±¬¬± ´» ³¿½»®·»æ ·² ¯«¿¬¬®± ¸¿²²± °»®­± ´¿ ª·¬¿ò б´»³·½¸» ­«· º¿¾¾®·½¿¬· ·²¼«­¬®·¿´·ô Ú±®²»®± » Ý¿³«­­±æ uÒ±² ­±²± ­·½«®·e

ÓÑÓÛÒÌ× ¼· º±®¬» °®»±½½«°¿¦·±²» ¼¿ Ú·®»²¦» ¿ ß®»¦¦± » ´«²¹± ´¿ ½±­¬¿ò Ý¿¼±²± ½¿´½·²¿½½·ô ·²¿¹·¾·´» «² ·­¬·¬«¬± ¿ Ó¿­­¿ò Ì«®·­¬· º¿¬¬· ­½»²¼»®» ¼¿´´¿ ̱®®» ¼· з­¿

î

ÛÜ×Æ×ÑÒÛ ÍÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×ß

Ó¿«®± Þ¿­­·²· ×Ô ÐËÒÌÑ

Ô ·²½«¾±

×Ô Ù×ÑÎÒÑ ó ×´ λ­¬± ¼»´ Ý¿®´·²± ó Ôß ÒßÆ×ÑÒÛ

ÓßÎÌÛÜT îç ÓßÙÙ×Ñ îðïî

ÊßÍÝÑ ÛÎÎßÒ×ô °®»­·¼»²¬» ¼»´´ Û³·´·¿óα³¿¹²¿ uÝ· ¸¿ ¿°°»²¿ ¬»´»º±²¿¬± ·´ °®»­·¼»²¬» Ù·±®¹·± Ò¿°±´·¬¿²± °»® ½±²±­½»®» ´¿ ­·¬«¿¦·±²»æ ¬«¬¬± ­¿®@ ®·½±­¬®«·¬±e

Ì»®®»³±¬±ô ®»°´·½¿ ³±®¬¿´»æ ¼·»½· ͽ±­­¿ ¼· ·²¬»²­·¬@ ëòè ¿´´» ²±ª» ¼· ³¿¬¬·²¿ ²»´ Ó±¼»²»­»ô

Ý× ÊÑÎÎÛÞÞÛ ËÒÑ ÍÌßÌÑ ÔßÍÝ×ß ­¹±³»²¬· ´ ¿¹¹¸·¿½½·¿²¬» ®»°´·½¿ ¼· ³±®¬» » °¿«®¿ ½¸» ·»®· ³¿¬¬·²¿ ­· 8 ¿¾¾¿¬«¬¿ ­«´´ Û³·´·¿ò ×´ ¬»®®»³±¬± ¸¿ ·²º´·¬¬± «² ­»½±²¼± ¼«®·­­·³± ½±´°± ¿ «²¿ ¬»®®¿ ¼»ª¿­¬¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿´ ¼±´±®» » ¼¿´´ ·²½»®¬»¦¦¿ò Ù´· ±½½¸· ­»²¦¿ ´¿½®·³» ¼»· ­±½½±®®·¬±®· ½¸» ­±²± ¬±®²¿¬· ¿ ­½¿ª¿®» » ¿ ­¿´ª¿®» ª·¬» «³¿²» ½· °¿®´¿²± ¼· ¹»²»®±­·¬@ô ¼·¹²·¬@ô ·³°»¹²± » ­½±®¿³»²¬±ò Ó»®·¬¿²± ®·­°±­¬» ¾»² ¼·ª»®­» ¼¿ ¯«»´´» ½¸» ´± ͬ¿¬± ¸¿ ¼¿¬± º·²±®¿ò ×´ °®»³·»® Ó±²¬· ½¸·»¼» ¿· ½·¬¬¿¼·²· º·¼«½·¿ô ¿­­·½«®¿²¼± ´ ·³°»¹²± ¼»´´± ͬ¿¬±ò Ò» °®»²¼·¿³± ¿¬¬±ò Ú·²±®¿ ¿´´» °¿®±´» ²±² ­±²± ­»¹«·¬· · º¿¬¬·ò ݱ² ½±³°±­¬»¦¦¿ » º»®³»¦¦¿ô ­»²¦¿ ¹®·¼¿ ²8 °·¿¦¦¿¬»ô ´¿ ¹»²¬» »³·´·¿²¿ ¸¿ ½¸·»­¬± ¿¬¬»²¦·±²» ª»®¿ô ¼»½·­·±²·ô ­±´¼· °»® ´¿ ®·½±­¬®«¦·±²»ô ¬»³°· ®¿°·¼·ò л® ±®¿ ­· 8 ª·­¬± ­±´± ´± ­¬®¿±®¼·²¿®·± »­»³°·± ¼»¹´· u¿²¹»´· ¼»´ ¬»®®»³±¬±eæ ª·¹·´· ¼»´ º«±½±ô ±°»®¿¬±®· °«¾¾´·½·ô ª±´±²¬¿®·ô ·³°®»²¼·¬±®· ½¸» ­· ­±²± ®·³¾±½½¿¬· ´» ³¿²·½¸» °»® ®»­¬·¬«·®» ­»®»²·¬@ » ´¿ª±®± ¿ ³·¹´·¿·¿ ¼· °»®­±²»ò Í°»­­± ¬®±ª¿²¼±ô ²»´ ´±®± ­º±®¦±ô ´ ¿­­«®¼± º®»²± ¼· «²¿ ¾«®±½®¿¦·¿ ½¸» ²»³³»²± ¼· º®±²¬» ¿ «² ·³³¿²» ¬®¿¹»¼·¿ ¿¾¾¿²¼±²¿ · ­«±· º±´´· ®·¬· ¼¿ °¿´«¼»ò Ï«»­¬¿ ¹»²¬» ³»®·¬¿ ¿´¬®±ò Ô± ͬ¿¬± ¼»ª» »­­»®½·ò Ü»ª» ¼·³±­¬®¿®» ·² º®»¬¬¿ ¼· »­·­¬»®» ¿²½±®¿ò

Ô±®»²¦± Þ·¿²½¸· i ÞÑÔÑÙÒß

ßÒÝÑÎß «²¿ ­½±­­¿ô º±®¬·­­·³¿ô » ¿²½±®¿ ³±®¬·ô ¿´³»²± ¼·»½· ¬«¬¬· ²»´´¿ º¿­½·¿ ¼· °·¿²«®¿ ³±¼»²»­» ª·½·²¿ ¿´ п²¿®±ò Ô¿ ¬»®®¿ ¸¿ ¬®»ó ³¿¬± ¿²½±®¿ ¿´´» çô ½±² «²¿ ³¿ó ¹²·¬«¼± ¼· ëôè ¹®¿¼· ¼»´´¿ ­½¿´¿ Î·ó ½¸¬»®ô » °±· ¿´´» ïîôëê ½±² ³¿¹²·ó ¬«¼± ëôíò ß Ó·®¿²¼±´¿ ²»´´¿ °®·ó ³¿ ³¿¬¬·²¿ 8 ½®±´´¿¬± ·´ ½¿°¿²²±ó ²» ¼»´´ ·³°®»­¿ Þ¾¹ô «² ¿¦·»²¼¿ ³»¬¿´³»½½¿²·½¿ ½¸» ½±®¿¹¹·±­¿ó ³»²¬» ¿ª»ª¿ ¿°°»²¿ ®·°®»­± ´ ¿¬¬·ó ª·¬@ «½½·¼»²¼± ¼«» ±°»®¿·ò Ò»´´± ­¬»­­± ½»²¬®± ­±²± ½®±´´¿¬· ¿²½¸» ·´ Ü«±³± » ´¿ ½¸·»­¿ ¼· Í¿² Ú®¿²ó ½»­½±ò ß ÍßÒ ÚÛÔ×ÝÛ ­«´ п²¿®± ¬®» °»®ó ­±²» ­±²± ¼»½»¼«¬» ²»´ ½¿°¿²²±ó ²» ¼»´´ ¿¦·»²¼¿ Ó»¬¿ò uÛ «² ¼·­¿ó ­¬®±eô ­· ´¿­½·¿ ­º«¹¹·®» ·´ ­·²¼¿½± ß´¾»®¬± Í»ª»®·ò ˲ ¿²¦·¿²± 8 ­¬¿ó ¬± «½½·­± ¼¿ «² ½±®²·½·±²» ¿ ݱ²ó ½±®¼·¿ò ˲¿ ª·¬¬·³¿ ¿²½¸» ¿ Ú·²¿ó ´» Û³·´·¿ ¼±ª» »®¿ ­¬¿¬¿ ¿°°»²¿ ®·ó ¼±¬¬¿ ´¿ ¦±²¿ ®±­­¿ò ß´¬®· °»¦¦· ¼»´ Ý¿­¬»´´± »­¬»²­» ­±²± ®±ª·²¿¬· ¿ ¬»®®¿ò

ÓÑÒÌ×æ uÊ× ß×ËÌÛÎÛÓÑe Ô¿ °®±³»­­¿ ¼»´ °®»³·»®æ uÍ·»¬» «²¿ ¬»®®¿ ­°»½·¿´»ô ½· ·³°»¹²»®»³± ¼¿ ­«¾·¬±e Ò»´´¿ ª·½·²¿ Ý¿ª»¦¦± 8 ¼»½»¼«¬¿ «²¿ ¼±²²¿ò ß Î±ª»®»¬± ¼· Ò±ª· ¸¿ °»®­± ´¿ ª·¬¿ ·´ °¿®®±½±ò ×´ ½±ó ³¿²¼¿²¬» °®±ª·²½·¿´» ¼»· ½¿®¿¾·ó ²·»®· Í¿´¿ª¬±®» ׿²²·¦¦±¬¬± ²±² ¸¿ °±¬«¬± °®»½·­¿®» ­» ­·¿ ­¬¿¬± «½ó ½·­± ¼¿´ «² ½®±´´± ± ­» ´± ¿¾¾·¿ ­¬®±²½¿¬± «² ³¿´±®»ò ß Ý¿ª»¦¦±ô ­»½±²¼± «² ³»­­¿¹¹·± ­« ¬©·¬¬»® u¬®» ¯«¿®¬· ¼»´ °¿»­» ­¿®»¾¾¾»®± ½®±´´¿¬·eò ß Ý»²¬± ·´ ¬»¿¬®± ¸¿ ­«¾·ó ¬± ¼¿²²·ò Ô ÛÐ×ÝÛÒÌÎÑ ¼»´ ­·­³¿ ­· ­¿®»¾ó ¾» ­°±­¬¿¬± ¼¿ Ú·²¿´» Û³·´·¿ ª»®ó ­± ±½½·¼»²¬»ô «² º»²±³»²± ½¸» »®¿ ¹·@ ½±³·²½·¿¬± ²»· ¹·±®²· ­½±®ó ­·ò Í»½±²¼± ·´ ­·­³±´±¹± ¼»´´ ×­¬·ó ¬«¬± Ò¿¦·±²¿´» ¼· Ê«´½¿²±´±¹·¿ » Ù»±´±¹·¿ ß´»­­¿²¼®± ß³¿¬± ·°±ó ¬·¦¦¿ ½¸» ­· ­·¿ ¿°»®¬¿ «²¿ ²«±ª¿ º¿¹´·¿ ¿¼·¿½»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ½¸» ­· »®¿ ³¿²·º»­¬¿¬¿ ·´ î𠳿¹¹·±ò ß ­«± ¹·«¼·¦·± u²±² ­· ¬®¿¬¬»®»¾¾» ¼· «²¿ ®»°´·½¿eò ˲¿ ­»½±²¼¿ ­½±­­¿ô ¼· ìôé ¹®¿¼· ¼»´´¿ ­½¿´¿ η½¸¬»®ô 8 ­¬¿¬¿ ®»¹·­¬®¿¬¿ ¿´´» ïð » îì ³·²«ó ¬·ò Ò»´´ ¿®½± ¼· èð ³·²«¬· ­» ²» ­±ó ²± ­«­­»¹«·¬» ¯«¿¬¬®± ­«°»®·±®· ¿ ìò Ô¿ ®»¬» ¼»· ¬»´»º±²· ½»´´«´¿®· 8 ¿²¼¿¬¿ ·² ¬·´¬ °»® ­±ª®¿½½¿®·½±ò Ô¿ °®»­·¼»²¬» ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ú»®ó ®¿®¿ Ó¿®½»´´¿ Æ¿°°¿¬»®®¿ ¸¿ ·²ª·ó ¬¿¬± ¿ ´·³·¬¿®» ´ «­± °»® ²±² ·²¬®¿´ó ½·¿®» · ­±½½±®­·ò Ô¿ ­½±­­¿ 8 ­¬¿¬¿ ¿ªª»®¬·¬¿ ·² ¬«¬¬± ·´ ²±®¼ò Ò»´ ½»²¬®± ¼· Þ±´±¹²¿ ³±´¬·­­·³· ¿¾·¬¿²¬· ­· ­±²± °®»½·ó °·¬¿¬· ·² ­¬®¿¼¿ò Ü·ª»®­» ­½«±´» »

ÓßÎÌÛÜT îç ÓßÙÙ×Ñ îðïî

×Ô Ù×ÑÎÒÑ ó ×´ λ­¬± ¼»´ Ý¿®´·²± ó Ôß ÒßÆ×ÑÒÛ

ÚÎßÒÝÛÍÝÑ ÐÎÑÚËÓÑô ³·²·­¬®± ×­¬®«¦·±²» uÍ»®ª» «² °·¿²± ¼ ·²¬»®ª»²¬± » «²¿ ¬¿­µ º±®½» ¬»½²·½¿æ ª¿²²± ®·³»­­» ·² ­·½«®»¦¦¿ ´» ­½«±´» ¼¿²²»¹¹·¿¬»e

ÛÜ×Æ×ÑÒÛ ÍÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×ß

ÎÛÒßÌÑ ÞßÔÜËÆÆ×ô ³·²·­¬®± ¼»´´¿ Í¿²·¬@ uÓ±²·¬±®·¿³± ´» ¦±²» ½±´°·¬» ¼¿´ ­·­³¿ ½±² ´ ·²¬»®ª»²¬± ¼· Ò¿­ » Ý®±½» α­­¿e

í

ÛÔÍß ÚÑÎÒÛÎÑô ³·²·­¬®± ¼»´ Ô¿ª±®± u×´ ¬»®®»³±¬± 8 ²¿¬«®¿´»ô ³¿ ²±² 8 ²¿¬«®¿´» ½¸» ½®±´´·²± ¹´· »¼·º·½· ¿ ±¹²· ­½±­­¿e

ª·¬¬·³»ò Û³·´·¿ ·² ¹·²±½½¸·± °±· «² ¿´¬®± ­½·¿³»ò Ý®±´´¿²± ½¿°¿²²±²·ò Ì®»³¿²± ·´ Ò±®¼ » ´¿ ̱­½¿²¿

ÔÛ ÍÝÑÍÍÛ

ëôè ÓßÙÒ×ÌËÜÑ Ô¿ °±¬»²¦¿ ¼»´´¿ °®·³¿ ­½±­­¿ô ´¿ °·' °±¬»²¬»ô ®»¹·­¬®¿¬¿ ¿´´» çô ­»½±²¼± ´ ×­¬·¬«¬± ²¿¦·±²¿´» ¼· Ù»±º·­·½¿ » Ê«´½¿²±´±¹·¿

ìòð ÓßÙÒ×ÌËÜÑ Ô ·²¬»²­·¬@ ¼»´´¿ ­»½±²¼¿ ­½±­­¿ ¿ªª»®¬·¬¿ ¿´´» çòðé ¼· ¯«»­¬¿ ³¿¬¬·²¿ » ®»¹·­¬®¿¬¿ ¼¿´´ ײ¹ª

Ü×ÍÌÎËÆ×ÑÒÛ Ô ·²¬»®²± ¼»´ Ü«±³± ¼· Ó·®¿²¼±´¿ ¼±°± ´¿ ­½±­­¿ ·² «²¿ º±¬± °±­¬¿¬¿ ­« Ì©·¬¬»® ¼¿ Ü¿²·»´¿ ͳ»®·»®·

ìôï ÓßÙÒ×ÌËÜÑ Ô ·²¬»²­·¬@ ¼»´´¿ ¬»®¦¿ ­½±­­¿ô ®»¹·­¬®¿¬¿ ¼«» ³·²«¬· °·' ¬¿®¼·ô ¿´´» çôðç ¼· ¯«»­¬¿ ³¿¬¬·²¿

ìôëóìôé ÓßÙÒ×ÌËÜÑ Ü«» ´» ­½±­­» ¿ªª»®¬·¬» ¿´´» ïðôîë » ¿´´» ïðô îéò Ó¿ ½» ­±²± ­¬¿¬» ¿´¬®» °·' ´·»ª· ½±² ³¿¹²·¬«¼± º®¿ ¬®» » ¯«¿¬¬®±

ëôí ¿²½¸» ¿´½«²· ·­¬·¬«¬· «²·ª»®­·¬¿®· ½¸» ¿ª»ª¿²± ¿°°»²¿ ®·°®»­± ´» ´»ó ¦·±²· ­±²± ­¬¿¬· »ª¿½«¿¬·ò Ô» ­¬»­ó ­» ­½»²» ­· ­±²± ®·°»¬«¬» ¿ λ¹¹·± Û³·´·¿ » ¿ п®³¿ò ײ «² ¿´¾»®¹± ¼»´´¿ ½·¬¬@ 8 ¿´´±¹¹·¿¬¿ ´¿ ²¿¦·±²¿ó ´» ¿¦¦«®®¿ ½¸» ¯«»­¬¿ ­»®¿ ¿´ Ì¿®¼·ó ²· ¼±¾ª®»¾¾» ¹·±½¿®» ½±² ·´ Ô«­ó ­»³¾«®¹±ò Í»½±²¼± ´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» ¼»´ Ú®·«´· Ê»²»¦·¿ó Ù·«´·¿ ·´ ­·­³¿ ¸¿ 8 ­¬¿¬± ¿ªª»®¬·¬± ¿²½¸» ·² ß«­¬®·¿ò ×Ô ÌÛÎÎÛÓÑÌÑ ¸¿ ³»­­± ·² ¼·ºº·ó ½±´¬@ ¿²½¸» ´¿ ½·®½±´¿¦·±²» ¼»· ¬®»ó ²·ò Í«´´¿ ´·²»¿ ¼»´´ ¿´¬¿ ª»´±½·¬@ Þ±´±¹²¿óÓ·´¿²± » Þ±´±¹²¿óÚ·®»²ó ¦» » ­« ¯«»´´» ²±®³¿´· Þ±´±¹²¿ó Ю¿¬± » Þ±´±¹²¿óη³·²· ´¿ ª»´±½·ó

Ô ÛÐ×ÝÛÒÌÎÑ Í× ÍÐÑÍÌß Ê·¿¹¹·¿ ª»®­± ±½½·¼»²¬» ᬮ»¾¾» »­­»®» «²¿ ²«±ª¿ º¿¹´·¿ ®·­°»¬¬± ¿ ç ¹·±®²· º¿

Ù·±®¹·± Ò¿°±´·¬¿²±ô ·² ª·­·¬¿ ¿ Ù»ó ³±²¿ô ¸¿ ¼»¬¬± ¼· ­°»®¿®» ½¸» u´» ²«±ª» °®±ª» ­·¿²± ¿ºº®±²¬¿¬» ½±² ´± ­¬»­­± ­°·®·¬± ¼»´ Ú®·«´·eò Í»½±²ó ¼± ·´ Ю»­·¼»²¬» ¼»´ ݱ²­·¹´·± Ó¿ó ®·± Ó±²¬·ô ·´ ¬»®®»³±¬± ·² Û³·´·¿ α³¿¹²¿ u²±² ½±¹´·» ´» ·­¬·¬«¦·±ó ²· ·³°®»°¿®¿¬»eò

¬@ 8 ­¬¿¬¿ ®·¼±¬¬¿ ¿ ïð𠽸·´±³»¬®· ¿´´ ±®¿ò л® ½±²­»²¬·®» ½±²¬®±´´· ­«´´¿ ­¬¿¾·´·¬@ ¼»´´» ­¬®«¬¬«®» ­±²± ­¬¿¬· º»®³¿¬· · ½±²ª±¹´· ­«´´¿ Þ±´±ó ¹²¿óÊ»®±²¿ô ­«´´¿ Þ±´±¹²¿óп¼±ó ª¿ô ­«´´¿ Þ±´±¹²¿óз¿½»²¦¿ » ­«´´¿ Ê»®±²¿óÓ±¼»²¿ò л® ´¿ ¦±²¿ ½±´ó °·¬¿ ¼¿´ ­·­³¿ ­±²± °¿®¬·¬· ·´ ³·²·ó ­¬®± ¼»´´ ·²¬»®²± ß²²¿ Ó¿®·¿ Ý¿²ó ½»´´·»®· » ·´ ­»¹®»¬¿®·± ¼»´ м з»® Ô«·¹· Þ»®­¿²·ò ×´ °®»­·¼»²¬» ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿

ÔÑ ÍÌßÌÑô ¸¿ ¿­­·½«®¿¬±ô uº¿®@ ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» 8 °±­­·¾·´» ·² ¬»³ó °· ¾®»ª· °»® ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ®·°®»­¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ ²±®³¿´» ·² ¯«»­¬¿ ¬»®®¿ ½±­4 ­°»½·¿´»ô ·³°±®¬¿²¬» » °®±¼«¬ó ¬·ª¿ °»® ´ ׬¿´·¿eò ×´ °®»³·»® ¸¿ ®·ó ½»ª«¬± ¿ °¿´¿¦¦± ݸ·¹· ·´ °®»­·¼»²ó ¬» ¼»´´¿ ®»¹·±²» ½±´°·¬¿ ¼¿´ ¬»®®»ó ³±¬± Ê¿­½± Û®®¿²·ô ·´ ½¿°± ¼»´´¿ °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´ó ´· » ·´ ­±¬¬±­»¹®»¬¿®·± ß²¬±²·± Ý¿¬®·½¿´@ò

×´ °¿´¿¦¦± ¼»´´¿ Í¿°·»²¦¿ô ­»¼» ¼»´ó ´¿ º¿½±´¬@ ¼· ¹·«®·­°®«¼»²¦¿ ¼»´´ ˲·ª»®­·¬@ ¼· з­¿ô 8 ­¬¿¬± ½¸·«­± ½±² «² ±®¼·²¿²¦¿ ¼»´ ­·²ó ¼¿½± ·² ­»¹«·¬± ¿´ ®¿°°±®¬± ¼»´ ½±ó ³¿²¼± °®±ª·²½·¿´» ¼»· ª·¹·´· ¼»´ º«±½± ½¸» ¸¿²²± ®·´»ª¿¬±ô ¼±°± ´» ª»®·º·½¸» »ºº»¬¬«¿¬» ·² ­»¹«·¬± ¿´´» ­½±­­» ¼· ¬»®®»³±¬±ô u«² ½¿®·½± ²±² ­±°°±®¬¿¾·´» ¼»´´» ­»¼· ­±¬¬±ó ­¬¿²¬· ¿´ °®·³± °·¿²±eò Ô ¿²¬·½± »¼·º·½·± ±­°·¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ «²·ª»®­·¬¿®·¿ô º¿½»²¬» °¿®¬» ¼»´ ­·­¬»³¿ ¾·¾´·±¬»½¿®·± ²¿ó ¦·±²¿´» ½¸» º¿ ½¿°± ¿´ ³·²·­¬»®± ¼»· Þ»²· ½«´¬«®¿´·ô ½±² ±´¬®» êðð ³·´¿ ª±´«³· »¼ 8 °®±°®·± ¯«»´´¿ ´ ¿´¿ ¼»´´ ·³³±¾·´» ³¿¹¹·±®³»²ó ¬» ·² ­±ºº»®»²¦¿ò

ÓßÙÒ×ÌËÜÑ Ô «´¬·³¿ ­½±­­¿ ¿ªª»®¬·¬¿ ¿´´» ïîòëê ·² Û³·´·¿æ X ´¿ ­»½±²¼¿ °·' º±®¬» ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿

ÓËÔÌ×ÓÛÜ×ß Ò«±ª¿ ¼»ª¿­¬¿²¬» ­½±­­¿ ¼· ¬»®®»³±¬±æ ¬«¬¬» ´» º±¬± » · ª·¼»± ­« ©©©ò¯«±¬·¼·¿²±ò²»¬

ì

ÛÜ×Æ×ÑÒÛ ÍÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×ß

Ô ·²½«¾±

×Ô Ù×ÑÎÒÑ ó ×´ λ­¬± ¼»´ Ý¿®´·²± ó Ôß ÒßÆ×ÑÒÛ

ÓßÎÌÛÜT îç ÓßÙÙ×Ñ îðïî

ÌËÌÌ× ÍÑÎÐÎÛÍ× ¼¿´´¿ ­½±­­¿ ¼»´´» çò ß´´¿ Ó»¬¿ ¼· Í¿² Ú»´·½» ¬®» ´» ª·¬¬·³»æ «² ·²¹»¹²»®» ·¬¿´·¿²±ô «² ·²¼·¿²±ô «² ³¿®±½½¸·²± Ü«» ´¿ª±®¿¬±®· «½½·­· ¿´´¿ ß®·»­ » ¿´´¿ Þ¾¹ ¿ Ó·®¿²¼±´¿

Í¿² Ú»´·½» » Ý¿ª»¦¦±ô ß´³»²± ±¬¬± ³±®¬·ò uÝ· ½¿¼»ª¿²± ¿¼¼±­­± °»¦¦· ÝßÊßÔÔ×ÒÑ Ô «­½·¬¿ ¼»´´» ³¿»­¬®¿²¦» ¼¿´´± ­¬¿¾·´·³»²¬± ¼»´´¿ Ú»®®¿®· ¿ Ó¿®¿²»´´±æ ¼±°± ´¿ ­½±­­¿ ´» ½±³«²·½¿¦·±²· ­±²± ­¿´¬¿¬» øÚ·±½½¸·÷

ÍßÍÍËÑÔÑ ÛÊßÝËßÌÛ ÔÛ ÝÛÎßÓ×ÝØÛ

Ú»®®¿®·ô ²»­­«² ¼¿²²± Ó¿ ¹´· ±°»®¿· ¬±®²¿²± ¿ ½¿­¿ ¼¿´´» º¿³·¹´·» ܱ®·¿²± ο¾±¬¬· i ÍßÍÍËÑÔÑ øÓÑÜÛÒß÷

ÊÛÒÌ× ÍÛÝÑÒÜ× ¼· ¬»®®±®»ô ±®» °»® ®·°®»²¼»®» ¿ ®»­°·®¿®»ò л® ­½±°®·®ó ­· ·´´»­· ³»²¬®» ¿ °±½¸· ½¸·´±³»¬®· ­· °·¿²¹»ª¿²± · ³±®¬·ò ×´ ¼·­¬®»¬¬± ­¿­­±´»­» ¼»´´» ½»®¿³·½¸» ­· »®¿ ¹·@ ­ª»¹´·¿¬± » ¿ª»ª¿ ·²·¦·¿¬± ¿ ´¿ª±®¿ó ®»ô ¯«¿²¼± ¸¿ °®±ª¿¬± ´¿ °¿«®¿ ½¸» ·´ ¼»­¬·²± ¿ª»­­» ¼»½·­± ¼· ¿´´«²¹¿ó ®» ·´ ­«± ¿®¬·¹´·± ¿²½¸» ´4ò Û ·´ ­±­°·ó ®± ¼· ­±´´·»ª± 8 ¿®®·ª¿¬± ¼±°± ¯«¿´ó ½¸» ±®¿ °¿­­¿¬¿ ½±² ·´ º·¿¬± ­±­°»­±ô ¿ ¬®»³¿®» °»® ´» ²«±ª» ­½±­­» ³·²±ó ®· » °»® ·´ ¬·³±®» ¼»· ´±®± »ºº»¬¬·ò Ü¿ Í¿­­«±´± ¿ Ó¿®¿²»´´±ô ¼¿ Ú·±®¿ó ²± ¿ Ú±®³·¹·²» ¿ Ý¿­¬»´²«±ª± ¿ Ý¿ó ­¬»´ª»¬®±ô ³»²¬®» ²»´´¿ Þ¿­­¿ ´» ±®» º¿½»ª¿²± ­¿´·®» ·´ ½±²¬± ¼»´´» ª·¬¬·ó ³»ô ´± ­½±®®»®» ¼»´ ¬»³°± ¸¿ ®·°±®ó ¬¿¬± «² °± ¼· ¬®¿²¯«·´´·¬@ò ×´ ¬·³±®» °»® ´» °»®­±²» ²»´´¿ ¦±²¿ °»¼»³±²ó ¬¿²¿ ­· 8 ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¿¬¬»²«¿¬±ô ³»²¬®» · °®·³· ­±°®¿´´«±¹¸· ­½±²ó ¹·«®¿ª¿²± ´¿ °®»­»²¦¿ ¼· ¼¿²²· ¹®¿ó ª· ¿²½¸» ¿´´» ­¬®«¬¬«®»ò Ý· ª±®®@ ¬»³°± °»® »ºº»¬¬«¿®» «²¿ ½±²¬¿ °®»ó ½·­¿ò ß´´± ­¬¿¾·´·³»²¬± Ú»®®¿®· ¼· Ó¿®¿²»´´± ²±² ª»²¹±²± ¼¿²²·ô ³¿ ´ ¿¦·»²¼¿ ¼»´ Ý¿ª¿´´·²± ¸¿ °»®³»­ó ­± ¿ ½·®½¿ ¬®»³·´¿ ¼·°»²¼»²¬· ¼· ¬±®ó ²¿®» ¿ ½¿­¿ô °»®½¸7 ´» ½±³«²·½¿¦·±ó ²· »®¿²± ·² ¬·´¬ » ³±´¬· ²±² »®¿²± ®·«­½·¬· ¿ ½±²¬¿¬¬¿®» ´» º¿³·¹´·»ò Ôß ÚÎËÍÌßÌß ¼»´´¿ ¬»®®¿ » ·´ ³±®ó ­± ¼»´´¿ °¿«®¿ ¸¿²²± ¿ª«¬± ­«¾·¬± «² ¿´¬®± »ºº»¬¬±æ ²»´ ¼·­¬®»¬¬± ½»®¿ó ³·½± ¬«¬¬» ´» ­½«±´» ¼· ±¹²· ±®¼·²» » ¹®¿¼±ô ¼¿¹´· ¿­·´· ¿´´» ­«°»®·±®·ô ­±ó ²± ­¬¿¬» º¿¬¬» »ª¿½«¿®» ·³³»¼·¿¬¿ó ³»²¬»ô ½±² ±®¼·²» ³¿ ª»´±½»³»²ó ¬»ò ײ º·´¿ °»® ¼«»ô ³¿ ²±² »®¿ «²¿ ¹·¬¿ò Ì«¬¬· º«±®·ô ¬«¬¬· ·² ¹·¿®¼·²±ô ¾¿³¾·²· » ³¿»­¬®»ô ®¿¹¿¦¦· » ·²­»ó ¹²¿²¬·ô °®±º » ¾·¼»´´·ô ¿­°»¬¬¿²¼± ½¸» ´¿ ¬»®®¿ °´¿½¿­­» ´¿ ­«¿ º«®·¿ò Û ¿¬¬»²¼»²¼± · ®·²º±®¦·æ ´¿ ³¿½½¸·²¿ ¼»· ½±²¬®±´´· ­· 8 ³±­­¿ ·³³»¼·¿¬¿ó ³»²¬»ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ²«±ª± ±­°»¼¿ó

´»ô ¼±ª» ´¿ ­·¬«¿¦·±²» 8 ®·³¿­¬¿ ­±¬ó ¬± ½±²¬®±´´± » · ¼»¹»²¬· ®·½±ª»®¿¬· ²±² ­±²± ­¬¿¬· ½±­¬®»¬¬· ¿ «­½·®»ò Ò±² ®·­«´¬¿²± ¼¿²²· °»­¿²¬· ²»¿²ó ½¸» ²»¹´· ­¬¿¾·´·³»²¬· ¼±ª» ª»²¹±ó ²± °®±¼±¬¬» ´» °·¿­¬®»´´» °»® ¬«¬¬± ·´ ³±²¼±ò ×ÒÌßÒÌÑô ³»²¬®» ´¿ °¿«®¿ ­· ²«¬®·ó ª¿ ¼»´´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±ó ²» °»® ·´ ­±ª®¿½½¿®·½± ¼»´´» ®»¬·ô ´» ­½«±´» ±½½«°¿ª¿²± · ½±®¬·´·ò Ò»´ ½¿ó ­± ¼»´´» ³¿¬»®²» »¼ »´»³»²¬¿®· ½¸» º±®²·­½±²± ¿²½¸» ·´ ­»®ª·¦·± °¿­¬·ô · ¾¿³¾·²· ®·³¿­¬· ­±²± ­¬¿¬· °±®¬¿¬· ¿ ³¿²¹·¿®» ­«´ °®¿¬±ò Í»²¦¿ °¿²·½±ô ³¿ ·² ³±¼± ³±´¬± ®¿°·¼±ô ´» º¿³·ó ¹´·» ­±²± ­¬¿¬» ½±²¬¿¬¬¿¬»ô ®¿­­·½«®¿ó ¬»ô ³¿ ¿²½¸» ·²ª·¬¿¬» ½¿´¼¿³»²¬» ¿ ª»²·®» ¿ ®·°®»²¼»®­· · ¾¿³¾·²·ò ß´ó ½«²· ­· ­±²± ·²ª»²¬¿¬· «² °·½²·½ ·³ó °®±ªª·­¿¬±ô °»® ²±² ®·»²¬®¿®» ²»´´» ½¿­» » °»® °»®³»¬¬»®» ­±°®¿¬¬«¬¬± ¿· ¾¿³¾·²· °·' °·½½±´· ¼· ¿½½±®¹»®­· ·´

Þ×ÔßÒÝ×Ñ Ò»­­«² º»®·¬± ¿ Ú·±®¿²±ô Ú±®³·¹·²» » Ó¿®¿²»´´± Ó±²¬»¹·¾¾·±ô ®»¹¹» ·´ Ý¿­¬»´´± ³»²± °±­­·¾·´» ¼»´´¿ ¹®¿ª·¬@ ¼»´ ³±ó ³»²¬±ò uÝ· ¸¿²²± ¼»¬¬± ½¸» · ²±­¬®· º·¹´· ­¬¿²²± ¾»²» » ½¸» ²±² ½ 8 °»®·½±´±ô ³¿ ¿¾¾·¿³± ³¿²¼¿¬± ½±³«²¯«» · ­«±½»®· ¿ ®·°®»²¼»®´·eô ®¿½½±²¬¿ Ó¿ó ®·²¿ô ­¿­­±´»­» ½¸» ´¿ª±®¿ ¿ Ý¿­¬»´ª»ó ¬®± ¼±ª» ¸¿ ¿ªª»®¬·¬± ´¿ ­½±­­¿ ·² ³±¼± ³±´¬± °»­¿²¬»ò Ó¿ ¿²½¸» ¿ Ú·±®¿²±ô Ú±®³·¹·²» » Ó¿®¿²»´´± ¸¿²²± ª·­­«¬± «² ´«²¹± ³±³»²¬± ¼· °¿«®¿ô º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ­»²¦¿ º»®·ó ¬· ²7 ¼¿²²· ¿´´» ­¬®«¬¬«®»ò Í« ¯«»­¬· ­· ­±²± ½±²½»²¬®¿¬· ­«¾·¬± · ½±²¬®±´ó ´· ¼»· ¬»½²·½· ¼»· ¼·ª»®­· ½±³«²·ô ¿²ó ½¸» ²»´´¿ ¦±´¿ ½¸» ­±ª®¿­¬¿ Í¿­­«±ó ´±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ­«´ ­»½±´¿®» ½¿­¬»´ó ´± ¼· Ó±²¬»¹·¾¾·± ½¸» ª»²·ª¿ ®·¬»ó ²«¬± ¿ ®·­½¸·± » ·²ª»½» ¸¿ ®»¬¬± ¾»ó ²»ô ¿ «² °®·³± ­±°®¿´´«±¹±ô ¿´´ ·³ó °¿¬¬± ¼»´ ­·­³¿ò

i ÓÑÜÛÒß

×Ô ÌÛÎÎÛÓÑÌÑ «½½·¼» ¿²½±®¿ ²»· ½¿°¿²²±²·ò ͬ¿ó ³¿¬¬·²¿ ¿´´» ç ¯«¿²¼± ´¿ ¬»®®¿ ¸¿ ¬®»³¿¬±ô ¿´½«²· ±°»ó ®¿· » ·³°®»²¼·¬±®· ¼· ¼·ª»®­» ¼·¬¬» ­±²± ­¬¿¬· ­½¸·¿½ó ½·¿¬· ¼¿´´» ³¿½»®·»æ ­±²± ±¬¬± · ³±®¬· ­«´ ´¿ª±®± ¿½½»®ó ¬¿¬· º·²± ¿ ¯«»­¬¿ ³¿¬¬·²¿ ²»´´¿ Þ¿­­¿ ³±¼»²»­» ¬®¿ Í¿² Ú»´·½»ô Ó·®¿²¼±´¿ô Ó»¼±´´¿ » Ý¿ª»¦¦±ô ¿²½¸» ­» ³±´¬· ­±²± · ¼·­°»®­· » ·´ ¾·´¿²½·± ¼»´´» ª·¬¬·³» 8 ¼»­¬·ó ²¿¬± ¿ ­¿´·®»ò Ü»½·²» · º»®·¬·ò × ¬»¬¬· ¼»¹´· »¼·º·½· ¿®¬·¹·¿²¿´· » ·²¼«­¬®·¿´· ¸¿²²± ½»ó ¼«¬± ³»²¬®» · ¼·°»²¼»²¬· »®¿²± ¿´ ´¿ª±®±ô ¿´½«²· ­¬¿ó ª¿²± ½»®½¿²¼± ¼· º¿® ®·°¿®¬·®» ´ ¿¬¬·ª·¬@ ¼±°± ·´ ­·­³¿ ¼· ²±ª» ¹·±®²· º¿ô ¿´½«²· »®¿²± ·³°»¹²¿¬· ·² ­±°®¿´ó ´«±¹¸·ò Í¿´» ¯«·²¼· ¿ ¼±¼·½· ·´ ²«³»®± ¼»´´» ª·¬¬·³» ½¿«­¿¬» ¼¿´ ­·­³¿ ­«· ´«±¹¸· ¼· ´¿ª±®± ­» ­· ½±²­·¼»®¿ó ²± ¿²½¸» · ³±®¬· ¼»´ î𠳿¹¹·± ²»´´» ¿¦·»²¼» Ú»®®¿®»ó ­·ò ÍÛÝÑÒÜÑ · ½¿®¿¾·²·»®· ¼· Ó±¼»²¿ô ¬®» «±³·²· ­±²± ³±®¬· ¿´´¿ Ó»¬¿ ¼· Í¿² Ú»´·½»ô ¿¦·»²¼¿ ³»½½¿²·½¿ ¼· °®±¼«¦·±²»ô ¼±ª» ½· ­±²± ¿´½«²· ¼·­°»®­· ®·½»®½¿¬· ¼¿· ª·¹·´· ¼»´ º«±½±ò Ô» ª·¬¬·³» ­±²± «² ·²¹»¹²»®» ·¬¿ó ´·¿²±ô «² ·²¼·¿²± » «² ³¿®±½½¸·²±ò ×´ ½±´±²²»´´± Í¿´ó ª¿¬±®» ׿²²·¦¦±¬¬± 8 ¿®®·ª¿¬± ·² ª·¿ л®±­­¿®± ­«¾·¬± ­«´ °±­¬± ·²­·»³» ¿· ­«±· ³·´·¬¿®·ò ß´¬®· ¼«» ±°»®¿· ­±²± ³±®¬· ¿ Ó·®¿²¼±´¿ò ˲± ¿´´¿ ß®·»­ ·² ª·¿ ÈÈÊ

Ô«¹´·±ô ¼·¬¬¿ ½¸» °®±¼«½» °®»­·¼· ­¿²·¬¿®·æ ­· ¬®¿¬¬¿ ¼· Ó¿®·± Ó¿²¬±ª¿²·ô ·´ ¬·¬±´¿®»ô ®·»²¬®¿¬± ²»´ ½¿°¿²²±ó ²» ·²¿¹·¾·´» ·²­·»³» ¿· ª·¹·´· ¼»´ º«±½± °»® »­¬®¿®®» · ³¿½½¸·²¿®· ¼»­¬·²¿¬· ¿ ±­°»¼¿´· » ¬»²¼±°±´·ò Ô ¿´¬®¿ ª·¬¬·³¿ 8 ¿´´¿ ±ºº·½·²¿ ³»½½¿²·½¿ Þ¾¹ ¼· ª·¿ ¼· Ó»¦¦±æ ¯«· ½· ­±²± ¿´½«²· ¼·­°»®­·ô «²± 8 ­¬¿¬± »­¬®¿¬¬± ª·ª± ¿´´» ïïòëðò ËÒ ÓÑÎÌÑ » °·' ¼·­°»®­· ¿²½¸» ¿´´ ß»³±¬®±²·½ ¼· Ó»¼±´´¿ ·² ª·¿ Ý¿²¿´»¬¬±æ «² ±°»®¿·± ­»²¦¿ ª·¬¿ 8 ­¬¿ó

ÜËÛ ÜÑÒÒÛ ÜÛÝÛÜËÌÛ Ë²¿ ¿´ ³±¾·´·º·½·± Ó¿´¿ª¿­· ¼· Ý¿ª»¦¦±ô ´ ¿´¬®¿ ·² «²¿ ¼·¬¬¿ ¼· ª»®²·½·ò ×´ ½¿°± ¼»´´¿ ³«²·½·°¿´» Ó·½¸»´·²·æ uÚ»®·¬· ±ª«²¯«»ô ­·¬«¿¦·±²» ¹®¿ª»e ¬± ¬®±ª¿¬± ¿ ³»¦¦±¹·±®²± ­±¬¬± ´» ³¿½»®·» ¼¿ «² ½¿²» ¼»´ ­±½½±®­± ß´°·²± ¼»´´ Û³·´·¿ α³¿¹²¿ò u×´ ½¿°¿²²±²» ½· ­»³¾®¿ª¿ ¿ °±­¬± ¸¿ ¼»¬¬± Ù«·¼± Ý¿ª·½½¸·±´· ò Ý· ½¿¼»ª¿²± ¿¼¼±­­± °»¦¦· ¼· ­±ºº·¬ó ¬±ô 8 ­¬¿¬± ¬»®®·¾·´»ô ½· ­·¿³± ¬®±ª¿¬· ¿ ½·»´± ¿°»®¬±eò Í«´ °±­¬± ·´ ¯«»­¬±®» Ù·±ª¿²²· з²¬±ô ½¸» ¸¿ ½¸·»­¬± «² ½»²­·³»²¬± ¼»´´» °»®­±²» ½¸» »®¿²± ¿´ ´¿ª±®±ô ª·ó ¹·´· ¼»´ º«±½± » «²·¬@ ½·²±º·´»ò ͬ¿²²± ­½¿ª¿²¼± ­±¬¬±

ÓßÎÌÛÜT îç ÓßÙÙ×Ñ îðïî

×Ô Ù×ÑÎÒÑ ó ×´ λ­¬± ¼»´ Ý¿®´·²± ó Ôß ÒßÆ×ÑÒÛ

ÍÑÒÑ êí ´» ­½±­­» ¼· ¬»®®»³±¬± ®»¹·­¬®¿¬» ¼¿´´ ×­¬·¬«¬± ²¿¦·±²¿´» ¼· ¹»±º·­·½¿ » ª«´½¿²±´±¹·¿ ¼¿´´¿ ³»¦¦¿²±¬¬» ¿ Ó±¼»²¿

ÛÜ×Æ×ÑÒÛ ÍÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×ß

ÝßÓÐÑÍßÒÌÑ Ý±² ´¿ ­½±­­¿ ¼· ¯«»­¬¿ ³¿¬¬·²¿ 8 ½®±´´¿¬± ¿²½¸» ·´ º®±²¬±²» ¼»´´¿ ½¸·»­¿

ë

ÓËÔÌ×ÓÛÜ×ß Ì»­¬·³±²·¿²¦»ô·³³¿¹·²·ô ª·¼»± ¼¿· ¬»®®·¬±®· ½±´°·¬· ¼¿´ ­·­³¿ ­« ©©©ò·´®»­¬±¼»´½¿®´·²±ò·¬

«²¿ ­¬®¿¹» ­«´ ´¿ª±®± ¼· ­±ºº·¬¬±ò Ì»®®·¾·´»eò Ô«¬¬· ¿ Ó·®¿²¼±´¿ » Ó»¼±´´¿ ÎÑÊ×ÒÛ Ý¿°¿²²±²· ¼·­¬®«¬¬· ²»´´¿ ¦±²¿ ·²¼«­¬®·¿´» ¼· Ý¿ª»¦¦±ô ²»´ ³±¼»²»­»ò × ª·¹·´· ¼»´ º«±½± » ¹´· ¿´¬®· ­±½½±®®·¬±®· ­½¿ª¿²± ¬®¿ ´» ³¿½»®·» ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ¿´½«²· ±°»®¿· ¼·­°»®­·ò ͱ¬¬± «² ª·¹·´» ¼»´ º«±½± ¬®¿ ´» ³¿½»®·» ¼· «² ½¿°¿²²±²» ­±®ª±´¿¬± ¼¿´´ »´·½±¬¬»®±

ßÔÔßÎÓÛ Í×ÝËÎÛÆÆß ÛÜ×Ú×Ý× ÍÝÑÔßÍÌ×Ý× ÛÊßÝËßÌ×

п«®¿ ¬®¿ · ¾¿²½¸· uܱ³¿²· ²·»²¬» ´»¦·±²·e Û³¿²«»´¿ Ò¿´¼· i ÓÑÜÛÒß

´» ³¿½»®·»ò ßÔÌÎÛ ÜËÛ Ê×ÌÌ×ÓÛ ­±²± ­¬¿¬» ¿½½»®¬¿¬» ¿ Ý¿ª»¦ó ¦±æ «²¿ ¼±²²¿ 8 ¼»½»¼«¬¿ ¿´ ³±¾·´·º·½·± Ó¿´¿ª¿­· ¼· Ý¿ª»¦¦±ô ·² ¦±²¿ ·²¼«­¬®·¿´»æ ­· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ±°»®¿·¿ ­»°±´¬¿ ¼¿´´» ³¿½»®·»ò ˲ ¿´¬®¿ ¼±²²¿ 8 ¼»½»¼«¬¿ ¿´´¿ ͸»®©·² É·´´·¿³­ô ¼·¬¬¿ ½¸» °®±¼«½» ª»®²·½· ·² ª·¿ ʱ´¬«®²±ò ß Ý¿ª»¦¦±ô ­°·»¹¿ ¿´ ¬»´»º±²± ·´ ½±³¿²¼¿²¬» ¼»´´¿ Ð±ó ´·¦·¿ Ó«²·½·°¿´»ô Û¹·¼·± Ó·½¸»´·²·ô u´¿ ­·¬«¿¦·±²» 8 ³±´¬± ¹®¿ª»ò Ý· ­±²± º»®·¬·ô ª·¬¬·³» ®¿½½±²¬¿ ͬ·¿³± º¿½»²¼± ·´ ¹·®± ¼»´´» ª»®·º·½¸» ²»´´» ¼·ª»®­» º®¿¦·±²·ô ¼±ª» ½· ­±²± ¹´· »¼·º·½· °·' ª»½½¸·eò ßÌÌËßÔÓÛÒÌÛ ÐÑÔ×Æ×ßô ½¿®¿¾·²·»®·ô ª·¹·´· ¼»´ º«±ó ½±ô °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» » °±´·¦·¿ ³«²·½·°¿´» ­±²± ¿´ ´¿ó ª±®±ò Ô¿ °®·±®·¬@ 8 »­¬®¿®®» ¼¿´´» ³¿½»®·» ´» °»®­±²» ·²¬®¿°°±´¿¬»æ ­¿®»¾¾»®± ¼»½·²» ­±°®¿¬¬«¬¬± ²»· ½¿°¿²ó ²±²· ·²¼«­¬®·¿´·ò × ­±½½±®®·¬±®· ­¬¿²²± ­½¿ª¿²¼± ¿²½¸» ¿³¿²· ²«¼»ô ´¿ ´±®± 8 «²¿ ½±®­¿ ½±²¬®± ·´ ¬»³°±ò × ½·®½¿ îðð ¼·°»²¼»²¬· ¼»´´ ¿¦·»²¼¿ ¾·±³»¼·½¿´» Ù¿³¾®± Ü¿­½± ¼· Ó»¼±´´¿ ½¸» »®¿²± ¿´ ´¿ª±®± ¿´ ³±ó ³»²¬± ¼»´ ­·­³¿ ­±²± ¬«¬¬· ·´´»­·ò п±´± Ù®·´´·ô Í·´ª·¿ Í¿®¿½·²± » Ê¿´»²¬·²¿ Þ»´¬®¿³» øØ¿ ½±´´¿¾±®¿¬± Ê¿´»®·¿ Í»´³·÷

Ôß ÚÑÎÌÛ ­½±­­¿ ¼· ¯«»­¬¿ ³¿¬¬·ó ²¿ ¿´´» ç ¸¿ º¿¬¬± ­½¿¬¬¿®» ·³³»¼·¿ó ¬¿³»²¬» ´ ¿´´¿®³»ò uÛª¿½«¿¬» ¬«¬ó ¬» ´» ­½«±´»eô 8 ­¬¿¬± ´ ·³°»®¿¬·ª± °¿®¬·¬± ¼¿´ ݱ³«²»ò Û ½±­4 8 ­¬¿ó ¬±ò Ì»®³·²¿¬¿ ´¿ ¬»®®·¾·´» ­½±­­¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿´«²²· » ¹´· ­¬«¼»²¬· ¼¿· °·½½±´·­­·³· ¼»· ²·¼·ô º·²± ¿ ¯«»´´· ¼· ³¿¬»®²»ô »´»³»²¬¿®·ô ³»¼·» » ­«°»®·±®·ô ­±²± ­¬¿¬· °±®¬¿¬· ¿´´ »­¬»®²± ¼»¹´· »¼·º·½·ò uÌ«¬¬· º«±®· º·²± ¿ ¯«¿²¼± ´¿ ­·¬«¿¦·±²» ²±² ­¿®@ °·' ½¸·¿®¿eô 8 ­¬¿¬± ´ ·³ó °»®¿¬·ª± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» ³¿ ·´ ¬¿³ ¬¿³ ¼»· ¹»²·¬±®· 8 ±ªª·¿ó ³»²¬» ­½¿¬¬¿¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» » ¬«¬¬· ­· ­±²± °®»½·°·¬¿¬· ¿ °®»²¼»ó ®» · ¾¿³¾·²·ò ß ½±³°´·½¿®» ´» ½±­» 8 ­¬¿¬± ·´ ¾´¿½µ ±«¬ ¼»· ¬»´»º±²·²· ½¸» ¸¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ®»­± ·³°±­­·ó ¾·´· ´» ½±³«²·½¿¦·±²· ¬®¿ ·²­»ó ¹²¿²¬· » ¹»²·¬±®·ò ×´ ­»®ª·¦·± ­½±´¿ó ­¬·½±ô ¿²½¸» ­» ¿´´ »­¬»®²± ¼»¹´· »¼·º·½·ô 8 ­¬¿¬± ±ªª·¿³»²¬» ¹¿®¿²¬·ó ¬± º·²± ¿ º·²» ´»¦·±²·ô °»® ¼¿®» ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¿ ¬«¬¬· ¼· ¿®®·ª¿®» ¿ °®»²¼»®» · °®±°®· º·¹´·ò Ô¿ ®¿½½±ó ³¿²¼¿¦·±²» ¿ ¬«¬¬· · ­·²¼¿½· ¼»´´» ¦±²» ½±´°·¬» ¼¿´ ­·­³¿ ¼· ­¬¿³¿²» 8 ­¬¿¬± ¯«»´´± ¼· ¬»²»® ½¸·«­» ¬«¬¬» ´» ­½«±´» ±¹¹· » ¼±³¿²·ò ß ½¸·»ó ¼»®´± ½±² «²¿ ´»¬¬»®¿ 8 ­¬¿¬± ·´ ª·½»ó ¼·®»¬¬±®» ¼»´´ ˺º·½·± ­½±´¿­¬·½± ®»ó ¹·±²¿´» ͬ»º¿²± Ê»®­¿®· ½¸» ¸¿ ­±´ó ´»½·¬¿¬± · ­·²¼¿½· » °®»­·¼»²¬· ¼»´ó ´» Ю±ª·²½» ¼· Ó±¼»²¿ô Þ±´±¹²¿ » Ú»®®¿®¿ô ­»²¬·¬» ´» Ю»º»¬¬«®»ô ¿ ½¸·«¼»®» ¹´· ·­¬·¬«¬· ­·¿ ²»´´¿ ¹·±®ó ²¿¬¿ ¼· ±¹¹· ½¸» ·² ¯«»´´¿ ¼· ¼±³¿ó ²·ò Ô¿ ®·­°±­¬¿ ¼»¹´· ¿³³·²·­¬®¿ó ¬±®·ô °»®.ô ­°·»¹¿²± ¼¿´´ Ë­®ô ²±² 8 ¿²½±®¿ ¿®®·ª¿¬¿ò ß´´» ïî ·² °«²ó ¬±ô ·²ª»½»ô °»® ¯«»´ ½¸» ®·¹«¿®¼¿ Ó±¼»²¿ô 8 ¿®®·ª¿¬¿ ´¿ ½±³«²·½¿ó ¦·±²» «ºº·½·¿´» ¼»´´ ¿­­»­­±®» ß²¬±ó ²·²± Ó¿®·²±æ uܱ³¿²· ´» ­½«±´» ¼· ±¹²· ±®¼·²» » ¹®¿¼± ²»´ ݱ³«ó ²» ¼· Ó±¼»²¿ ®»­¬»®¿²²± ½¸·«­» °»® °®»½¿«¦·±²»eò Ï«»­¬± °»® ¼¿ó ®» ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ½±²¬®±´´¿®»

´ ¿¹·¾·´·¬@ ¼»¹´· »¼·º·½· ­½±´¿­¬·½· » ¼· ®·°±®¬¿®» ´¿ ½¿´³¿ ²»´´¿ °±°±´¿ó ¦·±²» ¿²½¸» °»®½¸7 ²«´´¿ ­· ­¿ô ±ªó ª·¿³»²¬»ô ¼· ¯«»´´± ½¸» °±¬®»¾¾» ­«½½»¼»®» ½±² ´» ­½±­­» ¼· ¿­­»­¬¿ó ³»²¬± °®»ª·­¬»ò ײ¬¿²¬± ·´ ³·²·ó ­¬®± ¼»´´ ×­¬®«¦·±²» Ú®¿²½»­½± Ю±º«³± 8 ·²¬»®ª»²«¬± ¿ ͵§Ì¹îì ­°·»¹¿²¼± ½·. ½¸» ª»®®@ º¿¬¬± ·² ¯«»­¬· ¹·±®²·ò uÙ´· ·²¬»®ó ª»²¬· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ´» ­½«±´» ·²ó ¬»®»­­¿¬» ¼¿´ ­·­³¿ ·² Û³·´·¿ ­¿ó ®¿²²± ¼· ¬®» ¬·°·ò Ô» ³·­«®» ¸¿ °®±­»¹«·¬± ·´ ³·²·­¬®± Ю±º«³± »®¿²± ¹·@ ­¬¿¬» °®±¹®¿³³¿¬» ·»ó ®· ­»®¿ » ­¿®¿²²± ®¿ºº±®¦¿¬» ¿ º®±²ó ¬» ¼· ¯«¿²¬± ­«½½»­­± ±¹¹·ò ײ °®·ó ³± ´«±¹±ô ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ®·¹«¿®¼»ó

×Ô Ó×Ò×ÍÌÎÑ ÐÎÑÚËÓÑ uÙ·@ ­¬¿¬¿ ³»­­¿ ·² ½¿³°± «²¿ ­¯«¿¼®¿ ¼· ¬»½²·½· °»® «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»· ¼¿²²·e ®¿²²± ´¿ ­·½«®»¦¦¿ ¼»´´» ­½«±´» ½¸» ¸¿²²± ­«¾·¬± ¼¿²²·ô » ¯«»­¬· ­¿®¿²²± ®»¿´·¦¦¿¬· ¼«®¿²¬» ´ »­¬¿ó ¬»ô ¼±ª» °±­­·¾·´»ô ·² ³±¼± ¼¿ ®·¿ªó ª·¿®» ´ ¿²²± ­½±´¿­¬·½± ½±³» °®»ª·ó ­¬± ·´ ïé ¼· ­»¬¬»³¾®»eò ÒÛÔÔÑ ­¬»­­± ¬»³°±ô ¸¿ ¿¹¹·«²¬± ·´ Ó·²·­¬®± Ю±º«³±ô u­· ­¬¿ º¿½»²ó ¼± «²¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»¹´· ­°¿¦· ¼·ó ­°±²·¾·´· °»® ¹´· ¿´«²²· ¼· ¯«»´´» ­½«±´» ½¸» ·²ª»½» ¸¿²²± ­«¾·¬± ³±´¬· ¼¿²²· » ¼±ª®¿²²± »­­»®» ®·ó ½±­¬®«·¬»ò Ì»®¦± »´»³»²¬±ô ­¿®@ ¿ªó ª·¿¬± «² °·¿²± ­«´´» ²«±ª» ­½«±´» ½¸» ·²ª»½» ¿ª®@ ¾·­±¹²± ¼· ¬»³°· «² °± °·' ´«²¹¸·eò ×´ ³·²·­¬®± Ю±º«³± ¸¿ °±· ­°·»¹¿¬± ½¸» u¹·@ ·»®· ­»®¿ »®¿ ­¬¿¬¿ ³»­­¿ ·² ¿¬¬± «²¿ ­¯«¿¼®¿ ¼· ¬»½²·½· ·² ­¬®»¬¬¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´» ˲·ª»®­·¬@ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô ¯«·²¼· Þ±´±¹²¿ô λ¹¹·± Û³·´·¿ô Ó±¼»²¿ô п®³¿ » Ú»®®¿®¿ô ½¸» º¿®¿²²± «²¿ ª¿´«¬¿ó ¦·±²» ¬»½²·½¿ » ¿²½¸» »½±²±³·½¿ ¼»· ¼¿²²· ½¿«­¿¬· ¼¿´ ­·­³¿ô ·² ³±ó ¼± ¼¿ º¿®» «² °·¿²± ±®¹¿²·½± ·² ¬»®³·²· ¼· ³±¼·ô ¬»³°· » ®·­±®­» ²»½»­­¿®·eò

6

•

EDIZIONE STRAORDINARIA

L’incubo

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

NEL MODENESE «gli unici ospedali evacuati sono quelli di Finale e Mirandola, ma lo erano già dalla scossa di domenica scorsa». L’ha detto Antonio Pignatello, dell’Usl di Modena

Modena, la Bassa distrutta Si scava nelle macerie Cavezzo e San Possidonio quasi rasi al suolo Andrea Zanchi · MODENA

IL SISMA non ha risparmiato nemmeno Modena: nel centro della città emiliana la scossa delle 9 di mattina ha fatto crollare una palla di granito ornamentale dalla facciata della Chiesa del Voto, rovinata per strada, fortunatamente senza colpire nessuno dei passanti. Ma il prezzo più alto, ancora una volta, come dieci giorni fa, nella terribile notte tra sabato 19 e domenica 20 maggio, lo sta pagando la Bassa modenese: paesi distrutti, frazioni quasi cancellate, crolli e macerie ovunque. I danni più grossi a Cavezzo e San Possidonio. L’EPICENTRO della scossa è stato individuato nella zona tra Medolla, Mirandola e Cavezzo, e proprio questi sono i Comuni più colpiti. Nessuna struttura è stata risparmiata: né gli edifici storici né i capannoni industriali più moderni. A Medolla quattro persone sono rimaste sotto le macerie di un capannone di un’azienda biomedicale, dove sono subito intervenuti i vigili del fuoco per cercare di estrarli dalle macerie. La

conta dei palazzi e delle chiese violentati dall’ennesima scossa è sconfortante: a Camposanto è crollato il cornicione della chiesa, mentre a Mirandola sono crollati il Duomo e la chiesa di San Francesco. E QUESTA è solo una stima parziale, fatta nelle prime ore immediatamente successive alla scossa.

IN CITTÀ Nel centro storico è caduta una palla della Chiesa del Voto Che la situazione fosse terribilmente tragica lo si era capito, però, già pochi minuti dopo la scossa delle 9. Eloquenti i messaggi su Twitter provenienti da Cavezzo: «Tre quarti del paese è crollato», si leggeva sulle pagine del popolare social network. UN PRIMO bilancio, purtroppo, confermato dai fatti: il 75% degli edifici del paese è stato danneggiato dal sisma, il centro storico è stato chiuso, mentre il tetto della chiesa, già danneggiata dal terremoto di domenica scorsa, è crolla-

to, così come, a quanto pare, altri edifici storici. Tantissimi danni, poi, a San Possidonio, centro del Modenese a dieci chilometri dall’epicentro del terremoto, dove a farne le spese è stato soprattutto il campanile della chiesa, crollato così come altri edifici storici: molte persone, prese dal panico, hanno cercato rifugio nel campo della Protezione civile allestito dalla Regione Toscana. «IL CENTRO storico è zona rossa, qui la situazione è molto grave e gli edifici del centro storico sono in grossa difficoltà», ha commentato dai microfoni di SkyTg24 il sindaco di Concordia, altro paese martoriato dal sisma, Carlo Marchini. Sempre a Concordia è stata evacuata la struttura per anziani che ospita 87 persone, mentre altri cittadini, fin nella tarda mattinata, erano impossibilitati a uscire di casa. DIFFICILE la situazione anche a Finale Emilia. In uno dei centri più colpiti dieci giorni fa, l’incubo è tornato: «Qui è un disastro, ci sono stati nuovi crolli — ha commentato il sindaco Fernando Ferioli —. I transennamenti dei punti critici, però, sembra abbiano funzionato».

SPAVENTO La palla di granito che si è staccata dalla facciata della Chiesa del Voto, nel pieno centro di Modena. La chiesa sorge sulla via Emilia di fronte a corso Duomo: prende il nome da un voto del Comune modenese e del duca Francesco I d’Este, fatto nel 1630

LE COMUNICAZIONI TAM TAM SU TWITTER E FACEBOOK PER LIBERARE LA RETE TELEFONICA INTASATA E AGEVOLARE I SOCCORSI

L’Sos corre sul web: «Usate solo Internet, non i cellulari» Cristiano Bendin · BOLOGNA

«USATE INTERNET». Il tam tam in rete è iniziato pochi minuti dopo la scossa di terremoto in tutta la zona tra Modena e Mantova, dove i telefoni cellulari hanno smesso di funzionare. La rete, infatti, è stata immediatamente sovraccaricata dalle migliaia di telefonate e sms partiti dalle province colpite dal sisma. Su Bologna e Modena, in particolare, le celle (gli elementi della rete radio cellulare usata per la telefonia mobile cellulare; ndr) sono andate completamente in tilt. Cinque minuti dopo la prima scossa, i primi appelli sono apparsi su Twitter e su Facebook, i due social network più diffusi al mondo.

DISPERAZIONE Operai di fronte all’azienda Meta di San Felice sul Panaro

«NON USATE i cellulari se non per emergeze reali, rete sovraccarica» è stato il tweet della rete civica del Comune di Bologna (Iperbole) che, poco dopo le 11, ha comunicato che «il sistema Wi-Fi è aperto, chiunque può accedervi liberamente: ci si può collegare senza necessità di dover digitare la password». Una decisione presa dal Comune di Bologna per migliorare le comunicazioni e rendere più semplici i soccorsi. Tra gli appelli più diffusi quello ad aprire le reti wi-fi per non gravare sulla rete telefonica e consentire il libero accesso a chiunque avesse bisogno di informazioni o aiuti.

«Non usare cellulari nelle zone colpite dal terremoto, le reti sono sovraccariche. Chi ha connessioni internet renda libero l’accesso al wifi» ha scritto Roberto Saviano su Twitter. Mobilitati anche molti Comuni emiliani, veneti e lombardi, tutti impegnati a rendere di nuovo accessibili le reti che permettono ai telefonini di funzionare normalmente. Per consentire a tutti coloro che non riuscivano a comunicare via cellulare di collegarsi a Internet, molte amministrazioni locali hanno invitato i cittadini dei paesi colpiti ad aprire la propria rete Wi-Fi domestica, consigliando l’eliminazione della password del proprio router e la rimozione delle protezioni impostando la rete su ‘libera/non protetta’. Istruzioni tecniche che sono rimbalzate sul web. COM’ERA già successo in occasione della scossa del 20 maggio scorso, anche questa volta la rete è stata la vera protagonista del tragico evento, surclassando anche la rete telefonica. Pochi istanti dopo il terremoto, infatti, sui principali social network sono iniziati i prim i post e tweet: «Qui trema tutto», oppure «ma succede solo a me oppure i cellulari non funzionano?». Cinque minuti dopo erano già stati postati la magnitudo e l’epicentro. Migliaia i commenti, pieni di paura, preoccupazione e consigli. Internet protagonista anche nell’ambito dei soccorsi, con segnalazioni, richieste e offerte di aiuto da parte di privati, associazioni di volontariato e centri sanitari.

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

SUL NUOVO sisma sono pronti a entrare in azione il personale e i cani del Soccorso alpino e speleologico dell’Emilia-Romagna

EDIZIONE STRAORDINARIA

NESSUN danno allo stabilimento della Ferrari, a Maranello, ma l’azienda ha deciso di mandare a casa i dipendenti

7

•

MULTIMEDIA Testimonianze,immagini, video dai territori colpiti dal sisma su www.ilrestodelcarlino.it

Un prete ucciso in chiesa dai calcinacci A Rovereto di Novi il parroco di Santa Caterina travolto durante un sopralluogo SENZA TREGUA A fianco, e a destra, i danni provocati dal terremoto alla chiesa del Voto, in via Emilia, nel pieno centro di Modena. Sotto, quello che resta della Chiesa di Cavezzo, già pesantemente danneggiata dal sisma di domenica 20 maggio: dopo la scossa di ieri, il tetto dell’edificio è crollato

· MODENA

NON solo luoghi di lavoro, il tremendo terremoto di questa mattina ha colpito paesi già gravemente feriti dal sisma anche fuori dai capannoni. Ha colpito e ucciso in una quotidianità che stava cercando di rialzarsi proprio in una mattinata che sembrava l’inizio della ripresa, della riscossa dopo la grande paura durata un’intera settimana. IERI non c’erano state scosse significative, in tanti pensavano che il peggio fosse passato. Tanti erano nelle case, nei capannoni e nei luoghi sacri per i sopralluoghi, per vedere come rimettersi in sesto. Ma invece la cronaca di queste terribili ore è impietosa, ben peggiore rispetto a quella di domenica scorsa. NELLA chiesa di Santa Caterina di Rovereto, a Novi di Modena, è morto il parroco, Ivan Martini, colpito da alcuni calcinacci mentre era impegnato in un sopralluogo accompagnato da un vigile del fuoco. Entrambi stavano cercando di recuperare una statua della Madonna e altre opere sacre contenute all’interno. Dal crollo è

uscito illeso il vigile del fuoco, ma il parroco, che era a Rovereto da sette anni, non è riuscito a salvarsi. La furia del terremoto lo ha travolto senza lasciargli scampo. A CONCORDIA sulla Secchia invece un anziano che stava camminando sulla strada principale del paese è stato colpito a morte da un mattone caduto da un edificio sfregiato dalla violentissima scossa di magnitudo 5.8 arrivata pochi minuti dopo le 9. Il sindaco, Carlo Marchini, ha riferito che a Concordia «tutto il centro storico è zona rossa. Al momento non risultano altre vittime, gran parte

DESTINO A Concordia un anziano è stato colpito a morte in strada da un mattone

della popolazione è uscita correndo all’aperto e nei parchi. Siamo preoccupati perché moltissimi edifici sono antichi, visto che il nucleo del paese è del 1300». VOCI e racconti che danno sempre più l’idea di una tragedia senza precedenti nella provincia modenese. Proprio in questi ultimi

minuti un altro morto è segnalato a Finale Emilia. Non si sa se ucciso nella sua abitazione o sul luogo di lavoro. Critica anche la situazione degli ospedali nel Modenese: «Agli unici ospedali evacuati sono quelli di Finale e Mirandola, ma lo erano già a partire dalla scossa di domenica scorsa». E’ quanto ha riferito a Tgcom24 Antonio Pignatello dell’Usl di Modena. «Io sono alla centrale del 118 — spiega —, e registriamo una grande concentrazione di chiamate provenienti da Cavezzo e Medolla, dove ci risulta un crollo di capannoni con alcuni operai che so-

no rimasti schiacciati dalle macerie». «CHIEDIAMO alle persone di ridurre l’utilizzo delle auto e di non affollare le zone — chiosa Pingatello — per evitare di rallentare i soccorsi, così come di limitare l’utilizzo dei cellulari».La Protezione civile di Modena ha invitato a non percorrere la strada Canaletto che collega la città con la bassa modenese perché deve essere utilizzata dai mezzi di soccorso diretti verso il luogo del sisma. LA MATTINATA, nel Modenese, è stata davvero critica, come è stato vissuto da centinaia di migliaia di cittadini delle zone più colpite dal terremoto: sono state infatti oltre sessanta (63 alle 12:45, per la precisione) le scosse di terremoto registrate dagli strumenti dell’Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia dalla mezzanotte in provincia di Modena. Dopo la scossa 5.8 delle 9, la terra ha tremato finora altre 47 volte: le scosse più forti sono state registrate alle 9.07 (magnitudo 4.0), alle 9.09 (4.1), alle 10.25 (4.5), alle 10.27 (4.7), alle 10.40 (4.2), alle 11.30 (4.2). Valerio Gagliardelli Francesco Vecchi Valeria Selmi

8

•

EDIZIONE STRAORDINARIA

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

L’incubo

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

AULE Tutte gli istituti resteranno chiusi a Ferrara oggi e domani. Forse l’anno sarà chiuso in anticipo nelle scuole superiori. Bloccata anche l’università

A Cento feriti Un uomo grave sotto le macerie IL SIMBOLO Alcuni operai impegnati a controllare i danni alle torni del Castello Estense sono stati sorpresi dalle nuove scosse all’altezza di quasi 50 metri. Attimi di vero terrore

TERRORE IN CENTRO STORICO, LESIONATI MOLTI EDIFICI

Ferrara, cadono i cornicioni Fuga dagli uffici e dalle scuole Stefano Lolli · FERRARA

ATTIMI di panico, un fuggi fuggi generale in strada e nelle piazze, scuole immediatamente evacuate; anche in città la scossa delle 9 è stata avvertita in tutta la sua violenza, spingendo la gente all’aperto. I danni invece sono contenuti, limitati, secondo le prime valutazioni, a crolli di comignoli e pezzi di cornicione soprattutto nella zona medievale, quella fra già danneggiata dal sisma della scorsa settimana. E’ stata comunque transennata la Torre della Vittoria, in pieno centro, nella quale vari cittadini hanno segnalato che le crepe già visibili si sarebbero allargate. Di qui l’intervento precauzionale, attuato da Carabinieri e Polizia Municipale negli attimi immediatamente successivi alla scossa.

verificare di persona la situazione di palazzo Renata di Francia in via Savonarola. Anche per l’attività accademica non si esclude un nuovo stop. MA TORNIAMO alla grande paura: sono scattati immediatamente

MIRACOLATA Una passante sfiorata dai mattoni caduti da un comignolo anche i sopralluoghi da parte della Protezione Civile, chiamati a verificare nuovi eventuali danni agli edifici. Come detto si sono registrati alcuni piccoli crolli in porzioni di fabbricato e le aree ritenute a rischio sono state transennate. In via Saraceno, alcuni mattoni caduti da un comignolo sbriciolato, sono precipitati a non più di

un metro da una donna che stava passando; frammenti sono caduti anche nella zona tra via Bersaglieri del Po e via Contrari, mentre invece non si registrano danni al Duomo nel quale, proprio al momento in cui la terra è tremata, stavano lavorando gli operai impegnati alle verifiche dei danni strutturali causati dal primo evento sismico. Le lesioni riguardano soprattutto la parte dell’Abside edificata nel Settecento; la situazione non sembra essersi aggravata, ma la riapertura della principale chiesa cittadina — prevista a giorni — torna in forse.

SUL VERSANTE delle scuole, le famiglie degli alunni delle primarie già pochi minuti dopo sono state avvisate di riportare prudenzialmente a casa i propri bambini. Timore anche per il Comune, ma in questo caso gli uffici municipali non sono stati evacuati. La pauPER QUANTO riguarda le scuole, ra però è stata enor— da quelle d’infanme: «Al secondo piazia alle superiori— no del Castello semtutti gli studenti sobrava di essere sulle no stati evacuati e montagne russe», la l’attività didattica è battuta della presidenstata sospesa anche te della Provincia domani e giovedì. Marcella Zappaterra Nelle superiori l’anche era entrata in uffino scolastico potrebcio pochi attimi pribe addirittura essere ma della scossa. Negli chiuso in anticipo. stessi momenti, alcuni tecnici avevano iniVietato nuovamente ziato le verifiche delle il Castello assieme a torri del Castello, in tutti i musei, sia pubcima ad una gru alta blici che statali; è sta50 metri. Panico anta nuovamente blocche per loro ma nescata anche l’attività sun problema. Il cenall’Università: sono tro operativo della ben 14 gli edifici già Protezione Civile di danneggiati dalle via Marconi è stato suscosse della scorsa bito bersagliato di settimana, e proprio chiamate: «Siamo torlunedì attorno a meznati al punto di parzanotte il ministro tenza — dice il presidell’Istruzione Felidente del coordinace Profumo è stato acmento Marco Piazzi compagnato dal retto- In via Saraceno un comignolo è crollato mentre stava —, questo proprio re Pasquale Nappi a passando una donna: sfiorata dai mattoni, non ha non ci voleva». riportato alcuna conseguenza. Transennata la zona

· FERARRA

IL FERITO più grave è un signore nella zona di Cento che è rimasto sepolto sotto il crollo della propria abitazione: ha riportato traumi così gravi da essere considerato il pericolo di vita ed è stato trasportato all’ospedale Maggiore di Bologna. Gravi danni all’ospedale, evacuato il reparto di ortopedia e diversi palazzi del centro, con scene di panico dei residenti. Un’altra donna, sempre nella zona di Cento, ha riportato la frattura del femore e ora è ricoverata all’ospedale bolognese Rizzoli. Il resto delle centinaia di telefonate arrivate ai centralini del 118 in pochi minuti si sono poi rivelate ferite minori e, soprattutto, tantissime crisi d’ansia. Perché le gente dell’Alto ferrarese, già in ginocchio dopo la scosse iniziate la notte tra il 19 e il 20 scorsi, aveva appena iniziato a sperare che l’incubo stesse iniziando a finire. E invece no. E’ certamente Cento la zona più colpita da questa nuova, tremenda scossa. Tutte le scuole di Cento, così come dell’intera zona, sono state evacuate tra scene di panico e lacrime. Le aziende — compresa la Vm — hanno cessato la produzione e i dipendenti si sono riversati in strada. «Adesso basta, vogliamo le tende — singhiozzava una signora sotto choc —: dicano quello che vogliono, ma io in quella casa stanotte non

ci torno». «Se il sindaco non vuole darcele, queste tende — urlava un altro cittadino esasperato — me le vado a comprare da solo! Non è possibile venire abbandonati così: siamo terrorizzati. Queste case non sono più sicure». E, in effetti, diverse case del centro mostrano evidenti segni di sofferenza. Il tetto del teatro Borgatti ha subìto evidenti danni così come la sede centrale della Cassa di

MANTOVA L’EDIFICIO

Nel liceo Roberto Baldini · OSTIGLIA (Mantova)

UN BOATO ed è venuto giù un solaio della scuola, un liceo, che per fortuna era già stata sgombrata dopo l’ultimo terremoto. Vetri rotti, polvere, paura. Siamo a Ostiglia, nel Mantovano, area dove la Protezione Civile ha segnalato subito i primi feriti già ricoverati in ospedale «per i crolli causati dal terremoto di stamani». A riferirlo è stato direttamente il governatore della Lombardia, Roberto For-

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

EDIZIONE STRAORDINARIA

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

SEGNATI Il tetto del teatro Borgatti di Cento ha subìto evidenti danni così come la chiesa di San Rocco

PALARENO La struttura era semideserta ma questa notte sarà presa d’assalto dagli sfollati e da chi teme altre scosse

9

MULTIMEDIA Testimonianze,immagini, video dai territori colpiti dal sisma su www.ilrestodelcarlino.it

e danni all’ospedale

IN VENETO A Salara operaio travolto da un cornicione

della propria abitazione. Evacuata l’ortopedia

· ROVIGO

LA FORTE scossa di terremoto di questa mattina è stata avvertita in quasi tutto il Veneto, soprattutto nel Polesine. Scuole e case di riposo evacuate, telefoni in tilt, gente nelle strade e nelle piazze in preda al panico. L’episodio più grave si è verificato a Salara, in provincia di Rovigo. Un operaio dell’impresa Ghiotti che stava allestendo l’impalcatura per la messa in sicurezza della chiesa (già inagibile dopo la scossa di nove giorni fa) è stato investito dal crollo di un cornicione. L’uomo, ferito alla testa, è stato trasferito all’ospedale di Trecenta dove si trova al momento ricoverato per accertamenti. A Ficarolo, sempre in Polesine, il campanile della chiesa, già pericolante, è sotto la stretta osservazione da parte di tecnici e vigili del fuoco che stanno effettuando continui controlli. Il sindaco Fabiano Pigaiani è preoccupatissimo: «Se viene un’altra scossa qui viene giù tutto». Da nove giorni sono state evacuate circa 25 persone residenti nei pressi della struttura. A causa del terremoto è stata sospesa la circolazione ferroviaria della linea Padova-Bologna.

CALCINACCI Una veduta di piazza del Guercino, in pieno centro a Cento, dove sono caduti calcinacci dai palazzi circostanti. A destra, danneggiata anche la chiesa del Rosario. Evacuate tutte le scuole mentre nelle aziende è scoppiato il panico e i dipendenti si sono riversati nelle strade (foto Businesspress)

Risparmio di Cento; è crollata la copertura della chiesa di San Rocco in via Cremonini: una crepa, visibile dall’esterno, è lunga almeno un paio di metri e l’orologio sul campanile si è fermato alle 9,03. Danni anche alla chiesa di San Filippo e a quella della Rocca. Un imprenditore edile stava lavorando in centro per rendere agibile le case del centro lesionate dalle scosse precedenti: «Ero an-

LA SITUAZIONE A San Carlo non si è ripetuto il fenomeno della liquefazione Danni a Poggio Renatico che in Irpinia — sussurra — e ho tirato fuori le persone da sotto le macerie con le mani: stamattina il boato è stato quasi peggio». Anche il resto dell’Alto ferrarese ha

rivissuto un incubo che sperava di avere messo alle spalle: lo squarcio nella facciata del municipio di Sant’Agostino, uno dei simboli di questa terra ferita, si è allargato ulteriormente. Il PalaReno che, nella notte aveva ospitato 190 persone, al momento della scossa era quasi vuoto perché la maggioranza degli sfollati era a lavorare. Ma non sono mancate scene di panico come racconta Vitto-

ERA GIÀ STATO SGOMBERATO. SITUAZIONE CRITICA A MOGLIA E SAN GIACOMO

crolla il solaio, paura e polvere a Ostiglia migoni, in diretta tv, confermando che «è crollata anche una scuola a Ostiglia, ma era già stata evacuata negli scorsi giorni, quindi nessun ferito perché era vuota». OSTIGLIA, poco più di 7000 abitanti, si trova a pochi chilometri dall’epicentro del nuovo sisma. E’ una località a suo tempo indicata anche come possibile sede di una centrale nucleare, prima che il referendum cancellasse l’ipotesi. «Meno male, altrimenti come autoeliminarsi...» commentava sarcasticamente qualcuno su Twitter.

Proprio su Twitter fin dai primi minuti dopo la scossa si sono scatenate le prime notizie sul «crollo» della scuola di Ostiglia, anche se poi si è capito che si trattava di una controsoffittatura e non dell’intero edificio. Molta apprensione fra la gente della zona finché non è stato chiarito che la scuola era già stata sgombrata a suo tempo dopo i danni dell’ultimo terremoto e le valutazioni fatte dei tecnici comunali, della Protezione Civile e dei vigili del fuoco, evidentemente esatte. Il prefetto di Mantova Mario Rosario Ruffo ha riunito i tecnici

per una prima valutazione della situazione. A quanto pare la situazione più critica è quella dei Comuni già colpiti dalla prima scossa del 20 maggio scorso, e cioè a Moglia, San Giacomo delle Segnate, Gonzaga, Quistello e Quingentole. I vigili del fuoco di Mantova sono all’opera con otto squadre con rinforzi dalla province di Como e Pavia. Il messaggio che si è tentato di stampare è protetto con Information Rights Management. Il mittente non ha fornito i diritti necessari per stampare il messaggio.

rio Venturelli, volontario della Croce Rossa: «Anche se la reazione istintiva è stata quella di scappare all’esterno, il fuggi-fuggi non ha creato problemi di sicurezza, proprio per il numero esiguo di persone presenti». Poco dopo, però, la struttura è tornata a riempirsi di persone ed è prevedibile che stanotte sarà di nuovo presa d’assalto. Il sindaco Fabrizio Toselli ha detto che, secondo i primissimi sopralluoghi, non risulterebbero danni importanti a persone e cose: le transenne posizionate nei giorni scorsi hanno evitato nuovi drammi. A San Carlo i geologi hanno constatato che il fenomeno della liquefazione non si è ripetuto con questa scossa, almeno non nell’immediato. La tendopoli allestita in un campo di allenamento, nella notte aveva ospitato 110 persone, ma dopo la nuova scossa le richieste per un posto aumenteranno. «Sempre più persone — allarga le braccia Cristiano Bartolomei della Protezione civile— si stanno dirigendo qui. Stiamo cercando di calmarle chiedendo anche l’aiuto dei giovani del posto e stiamo verificando le possibilità di ampliare la tendopoli». A Poggio Renatico smentita la voce che parlava di un crollo della chiesa, danneggiato il Monumento ai Caduti. A Bondeno: la residenza per anziani dovrebbe essere evacuata a breve.

IN TUTTO IL VENETO sono già stati segnalati danni, anche se di lieve entità. A Padova si sono registrate lesioni a palazzo della Ragione e alla basilica del Santo, evacuata anche l’università. La scossa ha fatto cadere una statua ai giardini Papadopoli di Venezia, nei pressi di piazzale Roma. In molte città le autorità scolastiche hanno effettuato quanto previsto dai piani di emergenza e hanno fatto uscire gli alunni dalle scuole a scopo precauzionale. L’assessore regionale Daniele Stival si è recato nella sala operativa della Protezione Civile a Venezia subito dopo l’evento. «Stiamo coordinandoci con il Dipartimento nazionale e con la Regione Emilia Romagna, dove c’è stato l’epicentro del terremoto, per valutare se dobbiamo rafforzare l’intervento già attuato con la realizzazione di una tendopoli a San Felice in Panaro. In ogni caso — ha detto l’assessore — abbiamo già dato la nostra disponibilità. Stiamo effettuando verifiche soprattutto in provincia di Rovigo, in collegamento con la Prefettura e le amministrazioni locali per avere un quadro circa l’entità di ulteriori danni. D’accordo con il presidente Luca Zaia — ha concluso l’assessore — abbiamo deciso di predisporre un manualetto, da distribuire alle famiglie del Veneto, con le indicazioni indispensabili su come comportarsi in casi come questi». Carlo Cavriani

•

•

10 EDIZIONE STRAORDINARIA

Esplode il caos nei trasporti.

IN PILLOLE All’estero

Azzurri a Parma Trema a Parma anche l’albergo dove alloggia la nazionale azzurra che questa sera giocherà al Tardini l’amichevole con il Lussemburgo. I giocatori erano scesi a colazione e Prandelli (in alto) si apprestava a un’intervista con la Rai

Un ferito a Padova A Padova distacchi di intonaco alla Basilica di Sant’Antonio, con momenti di panico per i fedeli in visita: nessun ferito. Una ferito leggero per calcinacci caduti, invece, dalla vicina basilica di Santa Giustina

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

FRANCO GABRIELLI, capo della Protezione civile, ha lasciato la conferenza stampa del premier Mario Monti per dirigersi nelle zone terremotate

L’incubo Il sisma è diventato in pochi attimi la breaking new delle tv di tutto il mondo. «Un sisma mortale di magnitudo 5,8 scuote il Nord dell’Italia», titola la Cnn negli Usa, mentre la britannica Bbc cita il numero delle vittime

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

Il terremoto spezza l’Italia: treni sospesi o rallentati in tutto · BOLOGNA

STAZIONE ferroviaria di Bologna paralizzata, collegamenti sospesi su numerose tratte tra Emilia-Romagna, Lombardia, Veneto, treni a velocità ridotta su molte linee, metropolitana interrotta a Milano per alcuni minuti. Sono state queste le principali ripercussioni che le scosse di terremoto hanno provocato stamattina ai trasporti. Tagliando di fatto a metà l’Italia. Fortissimi i disagi anche alle comunicazioni, con linee telefoniche e cellulari in tilt in numerose zone del nord Italia. LA SITUAZIONE più critica, appunto, si è verificata sulla rete ferroviaria. La stazione di Bologna è stata a lungo chiusa al traffico «per consentire — hanno spiegato i tecnici delle Ferrovie dello Stato — verifiche sulla infrastruttura». E così la circolazione dei treni è stata sospesa — sempre per verifiche tecniche — sulle linee tra Bologna e Verona, Bologna e Padova, Milano e Bologna; niente convogli anche tra le città di Verona, Mantova e Modena. Temporaneamente interrotta la circolazione fra Piacenza e Bologna per consentire anche qui ai tecnici di controllare il perfetto

funzionamento dei binari e delle infrastrutture. Inoltre, sulle linee ad Alta velocità, tra Bologna e Milano e tra Bologna e Firenze, ai treni in servizio è stato dato ordine di viaggiare con una velocità ridotta, a 100 chilometri orari; stessa indicazione tra Bologna e Prato e tra Bologna e Rimini. Tanta la paura, ma per fortuna nessun treno è rimasto fermo sui binari oppure è stato evacuato. Numerosi invece i convogli che sono stati cancellati oppure sospesi. Tutte le linee ferroviarie interessate dal terremoto sono state poi riaperte dopo le 12 con la circolazione che è via via tornata alla

TECNICI AL LAVORO Controlli delle Fs sui binari A Milano verifiche anche sulla metropolitana normalità, ma con super ritardi accumulati. Per quanto riguarda la Toscana, invece, il traffico è praticamente sempre stato regolare su tutte le linee regionali, ad eccezione, come accennato, della tratta Firenze-Bologna, con ovvie ripercussioni sui treni che dovevano raggiungere Roma.

A MILANO, subito dopo la scossa che è stata avvertita pure in Lombardia, la circolazione sulle tre linee di metropolitana è stata interrotta per alcuni minuti per consentire verifiche agli impianti, come previsto, hanno detto i responsabili dell’Atm (Azienda trasporti milanese), dalle procedure di sicu-

rezza. Il traffico è stato rallentato ed è ripreso regolare, a controlli finiti, attorno alle 10,15. I TELEFONI mobili sono andati in tilt nei minuti successivi alla prima forte scossa. Tante le persone che hanno telefonato ai centralini dei vigili del fuoco (intasate le

IL SISMOLOGO IL DIRETTORE DELL’INVG, STEFANO GRESTA: LA SCOSSA DI QUESTA MATTINA È AVVENUTA A UNA

«La terra tremerà per settimane o mesi. Ma di Alessandro Farruggia · ROMA

«STESSA struttura ma faglia diversa, spostata a ovest rispetto alla scossa principale». Il terremoto è avvenuto da due ore e nella sala sismica il direttore dell’Ingv, il sismologo marchigiano Stefano Gresta, fa un primo bilancio. «La scossa di magnitudo 5.8 è avvenuta a

IL PRECEDENTE «Una crisi uguale a questa si verificò nella seconda metà del Cinquecento» una profondità di 10 chilometri — spiega mentre trillano telefonini e si susseguono allarmi — e si inquadra nel contesto della sequenza in atto che è localizzata in una area geologica che si trova sotto la coltre sedimentaria della Pianura Padana, è lunga 35-40 chilometri in direzione est-ovest, da Mirandola a Ferrara, grossomodo parallela alla via Emilia, ed è larga una decina di chilometri: la cosiddetta Dorsale Ferrarese».

Venezia, cade statua Una statua (foto in alto) è caduta ai Giardini Papadopoli di Venezia, vicino a Piazzale Roma: è una delle due sopra il portale d’entrata, sopra una rivendita souvenir. Una passante ha rischiato di essere travolta

SEQUENZA «Si possono escludere terremoti più forti, di magnitudo 7 o 8. Non siamo in Giappone o in Cile (Olycom)

Quanto è grande l’area che si è “rotta”?

«Non è certo un punto. Presumibil-

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

PIERLUIGI BERSANI, segretario del Pd «Dopo la forte scossa la situazione è davvero seria: vado in Emilia»

EDIZIONE STRAORDINARIA

ANGELINO ALFANO, leader del Pdl «Dolore e tristezza per il terremoto. Siamo pronti a dare una mano»

il Nord. Disagi nelle comunicazioni, ingorghi nelle strade

(foto Schicchi)

centrali operativa anche a Venezia e a Verona) oppure che hanno cercato di mettersi in contatto con i propri cari. I problemi si sono prolungati per ore e ancora le comunicazioni non sono tornate alla normalità. Tra l’altro, soprattutto tra i soccorritori, in tanti stanno utilizzando le radio per po-

ter parlare il più velocemente possibile. Gli impiegati che sono usciti di corsa dalla sede della Regione Emilia Romagna, a Bologna, hanno provato a contattare le famiglie andando alla ricerca delle ormai rarissime cabine telefoniche. E per facilitare le comunicazioni, ostacolate dalle difficoltà

PROFONDITÀ DI DIECI CHILOMETRI

non più forte di così» mente si estende per una decina di chilometri». Sorpresi per l’intensità, che è stata quasi pari a quella della scossa del 20 di maggio?

«Avevamo detto che di solito la sequenza sismica di eventi di questo tipo prevede che dopo una scossa come quella principale si potevano attendere, e infatti si erano verificati, una lunga serie di terremoti di intensità inferiore. Ma abbiamo anche detto con chiarezza che non potevamo escludere l’eventualità di altre scosse forti, comparabili con quella da 5,9 Richter. E infatti, purtroppo, proprio così è successo, abbiamo avuto una replica quasi identica». Ma quella non era una area a basso rischio?

«A bassa pericolosità e lo confermo». E allora?

«Non c’è stato nessun errore di valutazione. Area a bassa pericolosità significa che non possa produrre scosse di una certa importanza. Solo, lo fa con intervalli di centinaia di anni. Era successa una crisi simile nella seconda metà del ‘500, sta capitando adesso». Allora le repliche durarono quattro anni. Questa volta quanto dobbiamo attenderci?

«Non è possibile dire come evolverà la crisi se non che le scosse con ragionevole certezza dureranno settimane o forse mesi». Se la sente di escludere una nuova scossa attorno a magnitudo 5.8-6?

«Non posso dire con certezza che non ci sarà. Teoricamente è possibile, anche se non probabile. Quello che posso escludere è un terremoto più forte, di magnitudo 7 o 8. Non siamo in Giappone o in Cile». Questa scossa ha un epicentro più spostato ad ovest: è in atto una “migrazione” del terremoto?

«Piano piano si sta rompendo tutta la Dorsale Ferrarese, basti pensare che solo dalla scossa delle 9.03 alle due ore successive, cioè fino ad adesso, ci sono state 19 scosse nell’area, con intesità da 2.9 a 4.7. Da notare che quattro hanno avuto magnitudo sopra a 4. L’area è quindi molto attiva. Ma attenzione, la Dorsale Ferrarese ad un certo punto si interrompe. Siamo quasi ai limiti. Non mi attendo scosse molto più ad ovest». A meno che non partano faglie diverse. C’è il rischio che si attivino altre strutture geologiche vicine e ricche di faglie, come l’Appennino bolognese, reggiano, forlivese?

«Non abbiamo allo stato elementi in tal senso, ma non lo sappiamo».

NESSUN danno è stato registrato negli aeroporti. Così è stato comunicato dai vertici dell’Enac, dopo una ricognizione fatta dalle direzioni territoriali. «Non si sono verificati — hanno sottolineato dall’Ente nazionale per l’aviazione civile — danni alle infrastrutture aeroportuali. Il traffico aereo, inoltre, non ha subito variazioni rispetto alla programmazione». Comunque l’Enac «continua a monitorare la situazione partecipando al comitato operativo presso la Protezione civile». MA NONOSTANTE gli appelli, numerosi problemi sono stati segnalati anche nella circolazione stra-

•

LUCA ZAIA, presidente del Veneto: «La nostra regione è a disposizione per dare una mano, con rapidità ed efficacia, nel contesto delle azioni da concordare»

Anche i telefoni vanno in tilt dei collegamenti telefonici cellulari intasati, il Comune di Bologna ha deciso di aprire a tutti il sistema Wi-Fi di collegamento alla rete internet municipale Iperbole. Chiunque può dunque accedervi liberamente: ci si può collegare senza necessità di dover digitare la password. Moltissimi gli appelli alla popolazione, da parte dei Comuni e di chi è impegnato nelle operazioni, di ridurre l’utilizzo delle auto per evitare di rallentare i soccorsi, così come di limitare l’utilizzo dei cellulari.

11

dale, visto che tantissime persone si sono messe in auto, ad esempio per andare a recuperare i figli dalle scuole. Molte le persone che sono uscite dai luoghi di lavoro e si sono riversate in strada. In Emilia si sono verificati ingorghi nelle vie di accesso ai centri urbani, piccoli e grandi. Nessuna conseguenza, infine, per la rete autostradale. Lo hanno comunicato da Autostrade per l’Italia aggiungendo che immediatamente dopo la scossa tellurica sono state attivate le procedure di verifica dell’infrastruttura e sono stati stabiliti costanti contatti con la Protezione

LINEE INTASATE Difficilissimo l’uso dei cellulari. E c’è chi usa le radio civile. La prima visita ispettiva è stata completata e, è stato comunicato in tarda mattinata, non si sono registrati problemi, in particolare sull’A13 Bologna-Padova e sull’A1 Milano-Napoli nel tratto tra Modena e Bologna. Durante la giornata proseguiranno le verifiche tecniche di dettaglio.

I NUMERI

100 CHILOMETRI ALL’ORA La velocità ridotta dei treni ad Alta velocità tra Bologna e Milano, tra Bologna e Firenze, tra Bologna e Prato e tra Bologna e Rimni

400 SCUOLE Quelle monitorate dal Comune di Milano tra nidi, materne, elementari e medie. Seguite le procedure di messa in sicurezza dei bambini

•

12 EDIZIONE STRAORDINARIA

L’incubo

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

“ DISTRUZIONE Alcuni scatti di capannoni distrutti nell’area colpita dal sisma (Foto concesse dai Vigili del fuoco)

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

SUSANNA CAMUSSO, segretario della Cgil «Non sono stati messi in sicurezza gli stabilimenti prima di riaprire le fabbriche»

DAL CIELO Un’immagine della spaventosa devastazione prodotta dal terremoto nel Modenese e Ferrarese, ripresa dall’elicottero dei Vigili del Fuoco

Capannoni distrutti, imprese in ginocchio Miliardi di danni, migliaia senza lavoro Bilancio più pesante del 20 maggio. In ginocchio industrie, officine, acetifici, caseifici FOCUS

A Mirandola e in tutta l’area vicinissima all’epicentro del sisma le immagini terribili di capannoni scoperchiati, fienili e allevamenti rasi al suolo IL SISMA stavolta ha colpito di mattina, quando erano tutti a lavorare. Una tragedia, ancor più pesante di quella di domenica 20. Molti capannoni sono rimasti senza copertura, a cielo aperto, anche quelli di recente costruzione. Si sono trasformati in nuvole di fumo. Tanti altri sono stati rasi al suolo. In mattinata sono state accertate almeno cinque vittime sul lavoro, una decina i dispersi dopo la prima conta. Purtroppo il bilancio è tutt’altro che definitivo. I danni per l’economia, dopo questa seconda scossa, sono come minimo raddoppiati. Chi dopo il ‘big bang’ di domenica scorsa aveva tirato un sospiro di sollievo, si è trovato con l’azienda distrutta, passato, presente e futuro in frantumi. L’epicentro del sisma si è spostato, devastando un bacino di aziende molto più largo. A Mirandola — vicinissima al focus della scossa — il capannone dell’officina meccanica BBG è stato letteralmente aperto. Solo la facciata è rimasta in piedi. Dentro, un buco. Bellco e Gambro, due colossi della capitale del biomedicale, sono rimasti in piedi, ma i danni sono ingenti. A Medolla, poco lontano, il capannone dell’Emotronic si è scoperchiato, non si hanno notizie di almeno tre persone. Questi sono solo i casi più eclatanti. Ma l’intero comparto produttivo della zona, già piegato dopo la scossa di domenica, è letteralmente collassato. Caseifici, acetifici, aziende meccaniche, mobilifici: la lista delle ditte danneggiate

Industria Centinaia di capannoni rasi al suolo, attrezzature distrutte, migliaia di posti di lavoro a rischio in uno dei cuori produttivi del Nord Italia: già il bilancio dei danni del primo sisma era pesante (un miliardo), ora è devastante

Agricoltura Cavezzo Medolla, l’azienda Ideal Clima (foto Liverani)

sembra non finire mai. Ci sono buoni motivi per credere che la stima delle perdite legate all’ultima scossa sia ancora peggiore dell’ultima. Una previsione davvero sconfortante, visto che,

nei giorni scorsi, si era parlato di danni all’economia per uno sconvolgente miliardo di euro. Confindustria — dopo il primo sisma — aveva stimato danni diretti alle imprese per diverse centinaia di

Fornero critica «IL TERREMOTO è un fenomeno naturale, ma non è naturale che crollino gli edifici ad ogni scossa. In altri Paesi questo non succede». Così il ministro del Lavoro, Elsa Fornero commenta in apertura del suo intervento alla relazione Inps la nuova scossa di terremoto di stamane in Emilia Romagna.

milioni di euro. «Il 70% delle aziende — aveva detto l’associazione degli industriali — è fermo». Le richieste di ammortizzatori sociali, in primis, e poi credito e sospensione degli adempimenti fiscali erano cadute come pioggia nella zona colpita. Nei prossimi giorni, ci si conterà, ancora una volta. E ancora una volta si farà la terribile conta dei danni. L’unica certezza, in questo orribile incubo, è che per l’industria della Bassa questo è l’anno zero. Davide Miserendino Silvia Saracino Valeria Selmi (ha collaborato Viviana Bruschi)

La prima stima dei danni nei campi parlava di 250 milioni, tra mezzi agricoli distrutti, caseifici e fienili caduti. Pesantissimi le conseguenze del terremoto sugli allevamenti, migliaia di capi di bestiame perduti

Case e monumenti Migliaia di abitazioni sono del tutto inagibili, altre irrecuperabili, ai 7.500 sfollati del primo sisma se ne aggiungeranno molti altri. Le città e i paesi d’arte dell’Emilia sono in ginocchio

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

“

EDIZIONE STRAORDINARIA

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

MARANELLO Sono usciti in ordine i 3mila dipendenti dello stabilimento Ferrari. Difficili le comunicazioni con i famigliari per l’intasamento delle linee telefoniche

“

13

•

MEDOLLA I circa 200 dipendenti dell’azienda biomedicale, Gambro Dasco, che erano al lavoro al momento del sisma, sono tutti illesi

Napolitano e Monti rassicurano l’Emilia «I cittadini abbiano fiducia nello Stato» Il premier: «Stiamo gestendo l’emergenza». Errani: «Ce la faremo» · ROMA

«L’EMILIA Romagna e l’Italia supereranno questo momento difficile». A dirlo, dopo la nuova scossa di stamattina, che ha fatto nuove vittime, il presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano. «Sono certo che supereremo questo momento, un pensiero di solidarietà a quelli coinvolti nei loro affetti, nei loro beni e nelle loro possibilità di lavoro», ha detto arrivando a Udine. Già ieri Napolitano, in una «cordiale conversazione» telefonica col governatore dell’Emilia-Romagna Vasco Errani, aveva garantito che «nessun cittadino, nessuna persona, nessuna famiglia che ha subito danni o addirittura lutti, nelle zone terremotate dell’Emilia, deve sentirsi abbandonato» perché le istituzioni «non dimenticano» sofferenze e problemi e non mancheranno di far sentire la loro vicinanza e solidarietà anche attraverso gli interventi da adottare in coerenza con gli impegni già formalmente assunti». E A FARSENE garante è stato il presidente del consiglio Monti: «I cittadini delle zone colpite dal terremoto devono avere fiducia, la risposta delle Istituzioni sarà immediata e l’impegno dello Stato sarà garantito». Mario Monti è sceso in sala stampa a palazzo Chigi con Errani. I premier ha spiegato che proprio questa mattina, quando è arrivata la notizia della nuova scossa, stava per iniziare

ISTITUZIONI Mario Monti (Olycom) e, sotto, Giorgio Napolitano (Serra)

una riunione a palazzo Chigi con Errani, il capo della Protezione Civile, Franco Gabrielli, e il sottosegretario Antonio Catricalà per discutere del precendente sisma in Emilia e affrontare «la gestione del post terremoto». «Assicuro che lo Stato farà tutto quello che deve fare, che è possibile fare, nei tempi più brevi, per garantire la ripresa della vita normale in questa terra così speciale, importante e produttiva per l’Italia», ha detto il presidente del Consiglio. «Faremo tutto quello che dovremo per dare la certezza che si ricostruisca, riconosceremo i danni alle imprese e ai cittadini e ricostruiremo attraverso un percorso rapido e semplificato» ha aggiunto Er-

“

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Nessuna persona, nessuna famiglia, che ha subito danni o lutti, deve sentirsi abbandonata Le istituzioni non dimenticano le sofferenze e i problemi

rani. Cordoglio è stato espresso dal presidente del Senato Schifani e da tutti i leader politici. Il presidente della Camera Fini ha invitato a un minuto di silenzio la platea della Sala della Lupa a Montecitorio riunita in occasione della relazione annuale dell’Inps. «Sono certo di interpretare il pensiero di tutti voi — ha detto — invitandovi a onorare la memoria dei lavoratori deceduti nel terremoto in Emilia Romagna e indirizzando alle famiglie dei nostri sfortunati connazionali e a quelle di chi è già stato colpito dal sisma della settimana scorsa la nostra sincera solidarietà». Fini ha anche chiesto al governo di riferire in aula, alle 17. a. farr.

HANNO RETTO LE VECCHIE STRUTTURE. COLPITE LE AZIENDE GIÀ SCOSSE UNA SETTIMANA FA

Crollano le strutture più recenti L’ingegnere: «Sono come dei Lego» Stefano Grassi · ROMA

«LE CONTINUE scosse ci demoralizzano: abbiamo già fatto venire tre volte l’ingegnere strutturalista. Per noi è una responsabilità far tornare al lavoro i dipendenti», spiegava nei giorni scorsi Giuliana Gavioli, dirigente alla B. Braun di Mirandola. Come BBraun anche Bellco, Edilteco e Fonderie Scacchetti di San Felice, Fiori e Panariagroup di Finale, Gambro e Dasco di Medolla. Sono solo alcune delle aziende che stavano faticosamente tentando di ripartire. E che il sisma ricaccia nel limbo della precarietà e della paura. La domanda che ora si pone è perché capannoni costruiti meno di 10 anni fa siano caduti di schianto, al contrario di altri molto più vecchi. «Si è progettato in maniera non intelligente — spiega un dirigente dell’Ance, l’associazione dei costruttori edili —, i prefabbricatori fanno a gara a chi ap-

poggia le travi per due centimetri senza sostegno. Certo, s’era sottovalutato il rischio sismico di questa regione, ma anche a rischio sismico non elevato, il buonsenso avrebbe consigliato altri provvedimenti che avrebbero avuto costi superiori ma marginali». E le cause ora sono note ai geologi della Protezione Civile e Sismica che stanno vagliando l’area. «Tra i fenomeni geologici evidenziatisi — afferma un tecnico — abbiamo già individuato effetti particolarmente pericolosi, quali la liquefazione di strati sabbiosi saturi ed espulsione di acqua dal sottosuolo, dissesti a rilevati arginali o stradali, rilievo di cedimenti e rifluimenti del ter-

I PREFABBRICATI «Bastano pochi accorgimenti per renderli sicuri. Così come sono non reggono le accelerazioni»

reno che hanno interessato gli apparati fondali di edifici e capannoni». Dunque, par di capire, il terreno si è dissolto alla base delle strutture, provocandone il crollo immediato. Le zone del terremoto di questi giorni — spiega un tecnico esperto come Gian Michele Calvi, ingegnere strutturista dell’università di Pavia e responsabile del progetto Case a L’Aquila, dove è indagato nell’ambito della ricostruzione del capoluogo abruzzese —, sono storicamente non classificate sismiche, quindi tutto ciò che è stato costruito nei decenni precedenti non ha tenuto in alcun conto la possibilità di azioni sismiche, neanche modeste». I crolli, aggiunge il docente, «non sono dovuti a un pilastro o una trave che si sono rotti: sono semplicemente strutture costruite come un Lego, in cui una parte ha perso l’appoggio ed è caduta». Per le strutture prefabbricate come i capannoni, assicura Calvi, «bastano pochi provvedimenti per migliorarne le caratteristiche. Ma così come sono si tratta di strutture che non sono in grado di sopportare le accelerazioni».

•

14 EDIZIONE STRAORDINARIA

L’incubo

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

“

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

VIRGINIO MEROLA «Stiamo effettuando le verifiche I piani di evacuazione hanno funzionato bene In corso un intenso controllo sulla staticità degli edifici»

Bologna, danni a scuole e palazzi E le basiliche si coprono di crepe San Francesco, Santa Maria della Vita e il Tribunale transennato Enrico Barbetti e Valerio Baroncini · BOLOGNA

L’EMILIA ferita, il terrore che s’annida nei palazzi del centro e nelle case di campagna. Ma anche i monumenti e le nostre chiese devastate. E la stazione centrale paralizzata. La paura ha sfibrato la città. Per tutta la mattinata, a Bologna, migliaia di persone sono scese in strada. Il cortile del Pozzo di Palazzo D’Accursio, fin dalle 9, è pieno di dipendenti comunali scesi dagli uffici. Stessa scena davanti alla Questura e alla Prefettura. Ma anche nelle scuole cittadine: piazza dei Martiri è piena di studenti. Sono in corso verifiche su Sala Borsa che per ora resta chiusa. Evacuazioni anche in Ateneo e negli uffici comunali di piazza Liber Paradisus. LA SCOSSA, tra l’altro, è stata avvertita anche ai piani bassi. In città, subito dopo il sisma, tantissima gente è scesa in strada, qualcuno ancora in camicia da notte e vestaglia. E’ stata su-

adottare le procedure previste in caso di evacuazione degli edifici scolastici, mantenendo gli alunni all’esterno fino a conclusione dell’orario scolastico e alla ritenuta cessata emergenza. Lo ha comunicato in una nota a seguito della forte scossa di terremoto di questa mattina con epicentro nel modenese, percepita anche a Bologna. «Attraverso la Polizia municipale, la Protezione civile e i tecnici del Settore lavori pubblici» il Comune «ha iniziato ad effettuare sopralluoghi negli edifici scolastici per verificare le condizioni di staticità degli immobili e per garantire l’eventuale ripresa dell’attività scolastica nella giornata di domani». IN VIA MARCONI una lunga crepa corre su tutta la facciata di un palazzo dal primo fino al quarto piano. E un solco separa l’edificio dallo stabile vicino. Sono questi i particolari che i vigili urbani hanno messo sotto osservazione al civico 63 della strada. Problemi gravi anche

in palazzi in via Saragozza, via Indipendenza e via Barberia. Crepe negli uffici Unep di vicolo Monticelli, che sono stati evacuati. Sorvegliate speciali sono le chiese. Una parte d’intonaco si è staccata da Santa Maria della Vita ed è caduta a terra: i danni sono da verificare, la proprietà della struttura è dell’Ausl. Anche a San Luca ci sono delle crepe, che forse hanno aggravato una situazione presistente. A SAN FRANCESCO si sono verificati danni: l’area è stata completamente evacuata e la piazza si è riempita di studenti. A Santo Stefano dom Ildefonso Chessa ha subito contattato un ingegnere che sta verificando le lesioni all’interno dello scrigno delle Sette chiese: l’ala Est del monastero, già minata da problemi strutturali, rischia grosso. Problemi anche per il camino di una vecchia fabbrica di via Zanardi e a palazzo Baciocchi dove due delle torrette si sono spostate per le scosse. I dipendenti del vecchio tribunale sono usciti in strada e l’area transennata.

PRIMO BILANCIO In via Marconi lesionato un edificio fino al quarto piano. Sala Borsa resta chiusa, verifiche alle Sette chiese bito corsa ai cellulari, ma per tantissimi chiamare amici, parenti o le scuole è stato quasi impossibile perché la rete è andata in tilt. Arriva in municipio il sindaco Virginio Merola, il cui pensiero è subito rivolto all’epicentro del sisma: «Bisogna vedere cosa è successo là...». Ma è successo perfino altro: alcune studentesse delle Aldini-Valeriani-Sirani denunciano il furto delle loro borse, dei loro telefoni e di altri effetti personali; sarebbe avvenuto, raccontano alcune ragazze, mentre era in corso l’evacuazione della scuola. Ora sono intenzionate a sporgere denuncia. Il Comune ha invitato i dirigenti scolastici e i direttori dei Quartieri ad

PANICO Tutti fuori, a riempiere le piazze e i cortili delle scuole Vigili del fuoco in azione

LAMBORGHINI, DUCATI E MAGNETI MARELLI SOSPENDONO LA PRODUZIONE. AMBULANZE INVIATE NELLE ZONE DELL’EPICENTRO

Ospedali in stato di allerta. Si fermano le aziende · BOLOGNA

LE FABBRICHE violate dal terremoto e gli ospedali sotto pressione e danneggiati a causa del sisma.

CENTRO STORICO Santa Maria della Vita: ieri mattina è crollato un grosso pezzo d’intonaco della facciata, restaurata da poco

Lamborghini, Ducati e Magneti Marelli hanno sospeso la produzione. I dipendenti sono stati evacuati a scopo precauzionale, ma non si sarebbero verificati danni ingenti. Al momento della scossa, sentita chiaramente e molto forte, nell’azienda del gruppo Fiat c’erano anche i lavoratori del turno di notte che era stato spostato al mattino. «Non ci sono feriti né danni evidenti a prima vista. La direzione effettuerà i dovuti controlli e ci farà sapere per i prossimi giorni», dicono le rsu attraverso Facebook.

Al Telefono Verde Regionale, è stato sospeso il servizio subito dopo la scossa delle 9, al momento è stato riattivato. Ospedale Maggiore, ridotti gli interventi programmati per poter fare fronte a eventuali emergenze che dovessero presentarsi (al momento non ce ne sono) Mobilità intraospedaliera (trasporto pazienti tra ospedali e all’interno di un’ospedale) sospesa allo scopo di liberare mezzi per esentuali emergenze. 118, 6 mezzi di emergenza inviati come appoggio nelle zone epicentro; 6 operatori di Centrale inviati come rinforzo a Modena; un elicottero inviato in appoggio dalla Regione Lomabardia; posto medico avanzato, inviato dalla

Regione Lombardia in corso di allestimento nelle zone colpite. Sant’Orsola e Rizzoli allertati per un eventuale afflusso di pazienti fuori dell’ordinario (al momento non si è verificato). Proprio al Sant’Orsola e all’Irccs sui colli sono in corso verifiche di stabilità su alcuni vecchi padiglioni che da tempo necessitano di ristrutturazioni. Poliambulatorio di via Byron, alcuni vetri rotti, in corso la verifica di ulteriori eventuali danni. Telefoni. Tecnici in azione in tutto il centro, ieri mattina, in particolare per rimettere in funzione quelli degli enti pubblici e delle aziende.

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

EDIZIONE STRAORDINARIA

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

“

LUCA RIZZO NERVO «Siamo pronti a ospitare gli sfollati. A disposizione il Parco Nord, ma anche Mercato della Scarpa e Parcheggio della Fiera»

“

15

•

CLAUDIO BROGLIA «Danni molto più gravi del sisma precedente. Al momento non ho notizie di morti, ma ci sono migliaia di evacuati»

Crevalcore, centro evacuato A Pieve è crollata la chiesa Il prefetto Tranfaglia sul posto per i primi sopralluoghi · CREVALCORE (Bologna)

«STIAMO EVACUANDO il centro storico dove ci sono migliaia e migliaia di cittadini». Lo dice Claudio Broglia, il sindaco di Crevalcore, uno dei Comune del Bolognese più colpito dal terremoto. «Al momento — aggiunge il sindaco — non ci sono notizie di vittime, ma il terremoto ha provocato eventi molto più gravi della scossa di domenica notte». Facendo un giro tra le macerie di quello che sta diventando un paese-fantasma si sentono sirene e si legge negli occhi della gente la paura. LA SCOSSA di questa mattina alle 9, scossa del 5.8 gradi, ha fatto completamente crollare il castello dei Ronchi. L’area attorno all’edificio già compromesso era da giorni transennata e isolata, per ragioni di sicurezza E’ invece pericolosamente pericolante la chiesa di Caselle. Sono caduti anche diversi pezzi di cornicione dai palazzi del centro storico. Una donna è rimasta bloccata in casa dopo essere caduta dalle scale. In tarda mattinata, sempre a Crevalcore è stata dichiarata inagibile la sede della guardia medica e si sta organizzando un posto unico a San Giovanni in Persiceto. Off-limits anche il Poliambulatorio Barberini (ex ospedale), il CAL (cen-

tro dialisi) Lascito Cavallini, e il Centro Diurno per Disabili Adulti (già chiuso da ieri, gli ospiti sono stati indirizzati al centro Manzolini). Il Prefetto di Bologna, Angelo Tranfaglia, ha fatto un sopralluogo a Crevalcore e San Giovanni in Persiceto, le zone più’ colpite anche dalle nuove scosse. Oltre a Crevalcore colpito anche il terri-

EDIFICI A RISCHIO Pericolante la chiesa di Caselle A San Matteo della Decima profonde crepe negli edifici torio di Sant’Agata. Entrambi i Comuni sono, infatti, a 20 chilometri dall’epicentro che si trova nella zona di Mirandola, nel modenese. Lo spiegano dal comando provinciale dei Carabinieri di Bologna, facendo un primo e breve punto sulla situazione. Nella provincia alcune scuole sono state evacuate e l’attività, a quanto riferiscono i Carabinieri, non riprenderà fino alla fine delle verifiche strutturali. Danni a edifici storici si sono registrati anche a San Matteo della Decima e Pieve di Cento. Tante le telefonate che in queste ore stanno arrivando al 112.

CREVALCORE Castello dei Ronchi crollato La scossa di questa mattina alle 9, scossa del 5.8 gradi, ha fatto completamente crollare il castello dei Ronchi già gravemente danneggiato dalle scosse del 20 maggio scorso

L’EMERGENZA ALTRE DUE AREE A DISPOSIZIONE

Maxi campo per gli sfollati «Sarà al Parco Nord» · BOLOGNA

Cupola crollata a Pieve di Cento A destra il prefetto Tranfaglia

BOLOGNA centro degli aiuti regionali alle popolazioni devastate dal sisma. Potrebbe infatti essere allestita in città, al Parco nord, una struttura ad hoc per gli sfollati. «Probabilmente, su indicazione della Protezione civile regionale, metteremo a disposizione il Parco nord per gli sfollati». L’ipotesi viene annunciata dall’assessore alla Protezione civile del Comune di Bologna, Luca Rizzo Nervo, dopo il sisma di ieri. Messe a disposizione della protezione civile anche l’area Mercato della Scarpa (via Saliceto, nei pressi dello svincolo della A13), ed eventualmente il parcheggio della Fiera. Oltre alle tre aree, sempre in termini op-

zionali, il Comune ha verificato la disponibilità di circa 70 posti letto in appartamento, ove servissero, per dare accoglienza. Inoltre il sistema wi-fi del Comune, Iperbole, è stato aperto, chiunque può accedervi liberamente: ci si può collegare senza necessità di dover digitare la password. In soccorso alle popolazioni colpite dal sisma si muovono anche i panificatori bolognesi: la loro associazione ha iniziato la produzione di 2.000 panini che saranno distribuiti giornalmente, nelle prossime settimane, nei sette campi di accoglienza. Il Comune sta chiamando uno per uno i circa 11-12.000 anziani della città «per dare informazioni e rassicurazioni».

A Pieve di Cento sono crollate alcune pietre all’interno della Rocca medievale, mentre è crollata la cupola della chiesa Santa Maria della Collegiata nella piazza centrale di Pieve . «Lesioni e gravi danni — ha raccontato il sindaco Sergio Maccagnani — al teatro Comunale Zeppilli mentre è stata dichiarata l’inagibilità alla sala del Consiglio Comunale. Due statue all’ingresso del municipio sono a rischio crollo. Mentre due abitazioni in centro storico sono un cumulo di macerie — aggiunge il primo cittadino —. Fortunatamente non ci sono state vittime, visto che i locali erano, uno disabitato e il secondo già evacuato in seguito alle scosse del 20 maggio». SEMPRE a Pieve di Cento gli studenti sono stati fatti uscire dalle scuole. Intorno alle 12 a Pieve di Cento è arrivato il Prefetto di Bologna, Angelo Tranfaglia. A San Lazzaro gli studenti delle scuole rimarranno fuori in giardino con gli insegnanti fino al termine delle attività scolastiche. Le scuole stanno comunicando ai genitori queste indicazioni e chi ha la possibilità di farlo può andare a prendere i bimbi a scuola. E’ comunque garantita l’attività scolastica. Stefania Pelli, Matteo Radogna e Pierluigi Trombetta

16 EDIZIONE STRAORDINARIA

•

L’incubo

“ Milano trema, è terrore

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

IL CARDINALE La solidarietà di Angelo Scola: «Le nostre preghiere e il nostro aiuto materiale a chi è stato colpito dal sisma»

A migliaia in strada e otto scuole evacuate Fuga dagli uffici. Metrò fermo per controlli Nicola Palma · MILANO

UN INCUBO che si ripete. A distanza di pochi giorni dall’ultima scossa di terremoto che ha sconvolto l’Emilia, Milano è tornata a tremare per un sisma magnitudo 5,8 della scala Richter, con epicentro tra Medolla e Mirandola, nella provincia di Modena. Paura attorno alle 9 di stamattina anche nel capoluogo lombardo: tutti hanno distintamente avvertito il terremoto, che è andato avanti per diversi secondi. Attimi di paura, soprattutto ai piani più alti degli edifici. È scattata immediatamente l’evacuazione degli uffici di Palazzo Marino, così come in strada si sono riversati tanti impiegati che avevano già iniziato a lavorare in centro e non. Panico nelle scuole: i docenti hanno seguito il piano di emergenza previsto in questi casi, non senza chiedere però a vigili del fuoco e tecnici di intervenire per verificare le condizioni degli stabili. Secondo le prime informazioni, fornite dalla Provincia, sono state evacuate per precauzione otto scuole superiori, tra cui gli istituti Moreschi e Cattaneo. Pare si siano formate delle crepe nella scuola Tito Lucrezio Caro, istituto omnicomprensivo in zona Ticinese; situazione analoga in via Bellini angolo Vespri

Siciliani e in via Bottelli: in questi edifici si sono resi necessari approfonditi controlli da parte dei pompieri. Inutile dire che diversi dirigenti scolastici hanno deciso di mandare a casa gli alunni. Tecnici del Comune al lavoro nelle quattrocentro scuole (nidi, materne, elementari e medie) di competenza di piazza della Scala. «Abbiamo i telefoni in tilt, continuano a chiamare senza sosta», fanno sapere dalla centrale operativa dei vigili del fuoco. Centinaia le segnalazioni in poco più di due ore: «Ci contattano per chiederci di andare a controllare le case». Poche, invece, le chiamate al 118: «Non abbiamo registrato un picco di contatti». DISAGI anche per il trasporto pubblico: pochi minuti dopo la scossa, hanno fatto sapere da Atm, si è resa necessaria un’interruzione di alcuni minuti sulle tre linee della metropolitana per consentire le verifiche degli impianti, sulla base di procedure di sicurezza previste. Ovviamente, la circolazione ha subìto rallentamenti a seguito dei controlli, ma le frequenze di passaggio dei convogli sono tornate alla normalità verso le 10.15, cioè a un’ora e un quarto dal sisma. Rallentamenti sulle linee ferroviarie, pure in questo caso dovuti alle verifiche sulle strutture: sulla linea Milano-Bologna, i treni delle Ferrovie dello Stato, in applicazione dei protocolli di sicurezza, hanno ridotto la velocità di tutti i treni a non più di cento chilometri all’ora. Qualche ritardo, segnala Trenord, anche sulla linea Piacenza-CodognoMilano, cioè in arrivo dall’Emilia, sempre per consentire ai tecnici di fare tutti gli accertamenti necessari.

EMERGENZA I lavoratori degli uffici comunali di via Melchiorre Gioia e di piazza Scala hanno lasciato disciplinatamente gli uffici e sono rimasti in strada fino al cessato allarme (Newpress)

IN STRADA Panico attorno alle 9 di stamattina anche a Milano per la scossa di terremoto magnitudo 5.8 della scala Richter Dopo i controlli del caso gli impiegati sono potuti rientrare nei loro uffici

I DANNI LA SOLIDARIETÀ DEL CARDINALE SCOLA ALLE VITTIME

Basilica di San Lorenzo, cadono calcinacci · MILANO

SOTTO CONTROLLO costante. La Protezioni civile sta monitorando tutto il territorio milanese dopo il terremoto, anche se per ora non si registrano danni a cose o persone. Verifiche approfondite sono state fatte sulla chiesa di San Lorenzo, dove i vigili del

fuoco intervenuti sul posto hanno ritrovato dei calcinacci: i controlli di staticità sono andati avanti per tutto il giorno. Paura anche negli uffici delle istituzioni pubbliche. A cominciare da Palazzo Marino, sede del Comune di Milano, che è stato immediatamente evacuato per consentire i controlli del caso. L’emergenza è durata solo alcuni minuti: subito dopo le verifiche di sicurezza, i dipendenti pubblici sono potuti rientrare in ufficio. Non così nella sede di via Giovanni Battista Pirelli: tutti i funzionari sono

scesi diligentemente in strada, seguendo le procedure. Tuttavia, qualcuno ha iniziato a spazientirsi quando nessuno dava loro notizie sulla situazione: «Allora, ci fate rientrare? Cosa state aspettando?». Solo un annuncio vocale, invece, nel vicino Palazzo Lombardia, struttura antisismica che ospita la sede della Regione: i dipendenti hanno continuato a lavorare regolarmente. Controlli di routine, invece, al Pirellone: attimi di paura, poi tutto è tornato alla normalità. Per fortuna, niente di grave. Purtrop-

po, non è andata altrettanto bene nelle zone più colpite dal sisma. A quell’area dell’Emilia si è rivolto subito il pensiero dell’arcivescovo di Milano, cardinale Angelo Scola, che ha espresso massima «solidarietà» alle famiglie delle vittime del sisma di stamattina, in occasione della conferenza stampa di presentazione dell’Incontro mondiale delle Famiglie e del Congresso teologico pastorale a Fieramilanocity. «Proprio perché l’Incontro riguarda le famiglie e gli affetti — ha detto ancora il teologo di Malgrate — esprimiamo la nostra solidarietà alle famiglie delle vittime e assicuriamo le nostre preghiere e il nostro aiuto materiale». N.P.

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

EDIZIONE STRAORDINARIA

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

L’incubo

17

•

IL BILANCIO La terra ha tremato soprattutto nel sud est della Regione. Si contano i danni che sembrano ingenti ad abitazioni, monumenti e industrie

“ Il Mantovano è la zona più colpita Danni alle fabbriche, sette feriti

Scuole evacuate, caos nelle strade. A San Giovanni danni al campanile · MILANO

A CASTELVETRO

PAVIA Crolla il cornicione in granito della vecchia sede dell’Asl.Paura, ma nessun ferito (Torres)

LA GRANDE FUGA In molti comuni uffici svuotati per precauzione Poi il ritorno alla normalità

SAN BENEDETTO PO Crolla il timpano della facciata del Bugno Martino (Da Twitter)

verificati i primi i crolli. Anche a Mantova città, qualche crollo parziale di vecchi edifici. Nella latteria di Porto Mantovano e a Pecognaga sono crollati capannoni e scaffalature; 80mila forme di Grana Padano sono venute giù, ma per fortuna gli operai che lavoravano all’interno sono riusciti a mettersi in salvo appena in tempo. LA SCOSSA è stata percepita in maniera pesante anche a Bergamo dove quasi tutte le scuole hanno interrotto le lezioni e i ragazzi si sono riversati in strada. Stessa situazione in numerosissimi uffici, ma non si registrano né crolli importanti né feriti. Sensibili conseguenze in tutto il sistema viabilistico del Nord Italia, soprattutto per quanto riguarda treni e strade. Risparmiati gli

PERSE 80 mila forme di Grana Padano rovinate Una ha colpito un operaio

I DANNI

IL BILANCIO è pesante. Nella zona del Mantovano, quella ancora una volta più colpita, le ultime notizie parlano di almeno sette feriti non gravi, soprattutto nella zona di Pieve di Coriano. Danni leggeri dappertutto, ma in alcune zone, per esempio a San Giovanni del Dosso, sono crollati parti del campanile e il timpano della chiesa. Il prefetto di Mantova Mario Rosario Ruffo ha fatto il punto a un paio d’ore del sisma, sottolineando che la situazione si presenta più critica nei comuni di Moglia, San Giacomo delle Segnate, Quistello e Quingentole, dove si sono

IN BILICO Il campanile della chiesa di Santa Barbara a Mantova La struttura è fuori asse e rischia di crollare. Sul posto i vigili del fuoco per mettere in sicurezza l’edificio

aereoporti, sia quello di Linate, che quello di Bergamo, a parte i primi minuti di scossa forte hanno ripreso l’attività quasi a pieno ritmo. Invece più drammatica la situazione nelle strade: chiuso il cavalcavia sulla A22 tra Moglia e Gonzaga, forti incolonnamenti

anche nella bassa mantovana, e anche tra Ostiglia e Revere. Soprattutto perchè diverse strade provinciali sono state bloccate a scopo precauzionale. Critica anche la situazione sul versante ferroviario. Lo snodo di Bologna, delicatissimo per il movimento

NEL CREMONESE Danneggiati alcuni capannoni industriali Nessuno è grave dell’intero nord Italia ha patito parecchi rallentamenti e i convogli, compresi quelli ad alta velocità che insistono in quelle aree, sono stati costretti a diminuire drasticamente la velocità. Ma in nessuna stazione ci sono stati feriti. Tino Fiammetta

Travolto dalle forme di Grana padano: gravissimo · CREMONA

L’UNICO lombardo ferito grave nel sisma di questa mattina sono per ora è un operaio di un caseificio che lavorava a Castelvetro Piacentino, nel deposito di stagionatura formaggi Aimi. Una catasta di forme di Grana padano caduta dagli scaffali ha centrato Riccardo Poli, cremonese, 20 anni, residente a Castelvetro, che ha subìto lo schiacciamento del torace ed è stato trasportato all’ospedale civile di Cremona in prognosi riservata. Pieve di Coriano, nel Mantovano, In tutto in lombardia sembrerebbero solo sette i feriti, tutti provenienti dal Mantovano, in particolare da Pieve di Coriano. Intanto, per i soccorsi alle popolazioni colpite la protezione civile lombarda si mobilita per l’ennesima scossa di terremoto nel Mantovano. La Regione Emilia ha chiesto alla Lombardia l’allestimento di un posto medico avanzato Carpi. L’equipaggio è partito alle 10 e trenta di stamattina. Inoltre è stato richiesto con una certa urgenza anche un elicottero, inviato a Bologna.

tino.fiammetta@ilgiorno.net

LE REAZIONI IL GOVERNATORE IN TELEVISIONE TRANQUILLIZZA I LOMBARDI: STIAMO MONITORANDO LE SEGNALAZIONI

Formigoni: «Non ci sono vittime, ma è andata peggio dell’altra volta» ·MILANO

«IN LOMBARDIA per fortuna non abbiamo segnalazioni di vittime, ma i danni sono forse più gravi della scorsa volta» nel Basso Mantovano, confinante con l’Emilia: così il presidente della Regione Lombardia, Roberto Formigoni, sul sisma. «A Milano e nelle altre province all’infuori di quella di Mantova - ha spiegato alla trasmissione ‘L’aria che tira’, su La7 - c’è stato solo molto spavento’». «Ci arrivano invece cattive notizie dove ci sono stati

TELEFONI KO A complicare i soccorsi nelle zone colpite anche il fatto che i telefoni sono saltati crolli e contusi - ha aggiunto -, segnalazioni di allarme che stiamo monitorando». A complicare i soccorsi, nel Mantovano, anche il fatto che i telefoni sono saltati per circa un’ora dopo la prima scossa. Ac-

certati «5 feriti in provincia di Mantova, che sono stati già ricoverati in ospedale» (il numero salirà a sette nei minuti successivi), non gravi. «È crollata anche una scuola a Ostiglia, ma era già stata evacuata negli scorsi giorni», ha precisato Formigoni, sciogliendo un giallo che aveva creato panico per un paio d’ore su twitter. Secondo i primi rilievi della Prefettura di Mantova, che ha riaperto i centri d’accoglienza, gli sfollati dovrebbero essere circa duecento.

La protezione civile al lavoro per i soccorsi nelle zone terremotate del Mantovano

•

18 EDIZIONE STRAORDINARIA

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

LE FERROVIE

L’incubo

Ritardi e disagi per la circolazione dei treni La situazione in Toscana è tornata alla normalità solo verso la fine della mattinata

La terra trema anche in Toscana Scuola chiusa nel comune di Massa Arezzo, Siena e Versilia: caos negli uffici e panico in strada basta però per ritrovare subito la tranquillità dopo secondi che destabilizzano a livello psicologico.

Sergio Rossi e Igor Vanni «IL MIO UFFICIO ha tremato, ci siamo alzati tutti in preda alla paura». E’ una delle tante testimonianze che arrivano da Arezzo e dalla sua provincia impauriti per l’ennesima scossa di terremoto che ha preso di mira il Centro Nord. Ma anche Siena e Perugia (specie nella Valtiberina che è terra in comune fra Umbria e Toscana), non sono rimaste indenni. Per non parlare della fascia costiera: da Livorno, a Pisa fino a Massa passando per Lucca, con la sola eccezione di Grosseto. Fra i primi a intervenire è stato il ciclista aretino Daniele Bennati, campione affermato che si è affida-

L’EMERGENZA Centralini presi d’assalto decine di richieste di intervento, ma pochi danni to a Twitter per un rapido messaggio: «Il terremoto, due minuti fa». SUL WEB si è scatenata subito un’autentica bolgia che ha mandato in tilt il sistema: migliaia e migliaia di messaggi nel giro di pochi minuti. Sempre restando ad Arezzo, il centralino dei vigili del fuoco è stato preso d’assalto. «Ci chiamano dal capoluogo e da mezza provincia, soprattutto dalla Valtiberina», dice affannato un operatore. Altro fronte caldo, le scuole. La scossa, alle 9 di mattina, è calata come una mazzata in pieno orario di lezione. Da poco le classi si erano riempite di alunni e di studenti, co-

In molte scuole i bambini sono fatti uscire per precauzione

sì quando il terreno ha tremato si è manifestata in pieno l’ansia dei genitori. Telefonate a pioggia negli istituti, anche se per fortuna non ci sono state segnalazioni di danni né tantomeno di feriti. «Il lampadario oscillava, i vetri tintinnavano, sentivo il pavimento instabile sotto i miei piedi»: chi parla

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

è Mara, un’impiegata che lavora nella sede di un’associazione di categoria nella zona industriale aretina. Mara ha la scrivania al terzo piano e lì l’effetto del terremoto è stato importante. Ma subito sono arrivate le rassicurazioni: l’edificio è di recentissima costruzione ed è dotato di ogni requisito antisisismico. Non

A POCHI chilometri di distanza, a Siena, situazione pressoché identica. Ai piani alti la scossa è stata avvertita in maniera nitida, non ci sono state scene di panico, ma nel giro di pochi minuti si sono intrecciate migliaia di telefonate, in particolare a scuole e vigili del fuoco. Più a Sud si scende e più rarefatti si sono rivelati i segnali del sisma. L’Umbria, che è regione purtroppo abituata ai lutti provocati dai terremoti, non ha praticamente risentito della violenta scossa, a parte nella sua appendice tiberina più vicina all’epicentro.Paura anche nella Toscana costiera dove la scossa è stata avvertita quasi ovunque, a parte la provincia di Grosseto. A Massa l’amministrazione ha deciso la chiusura in via precauzionale di tutte le scuole del territorio comunale per oggi e domani, avviando una serie di verifiche sulla tenuta degli edifici. Ordinanze simili sono state emesse anche da altri Comuni della Lunigiana. Nella vicina Carrara, invece, la nave in costruzione all’interno del cantiere Nca ha iniziato a vacillare pericolosamente. Gli operai sono stati immediatamente fatti scendere e portati al sicuro a terra. La scossa ha svegliato anche la Versilia, dove i bambini sono stati fatti uscire in via precauzionale dalle scuole e molta gente si è riversata in strada in preda al terrorea. Anche in questo caso, qui come in quasi tutta la regione, c’è stata solo molta paura e pochi danni.

IL BRIVIDO

CARRARA EVACUAZIONE A NCA Evacuazione immediata per gli operai al cantiere nautico Nca, la nave in costruzione ha iniziato a vacillare in modo pericoloso

PISTOIA PAURA NELLE SCUOLE Scuole e uffici pubblici sono stati evacuati e sono iniziate le verifiche Situazione analoga anche nella Valdinievole

LA SPEZIA SOCCORSI DANNEGGIATI Una colonna di soccorsi partita da Santo Stefano Magra per il modenese ha subito ritardi e riportato dei danni

VERSILIA PANICO SULLA COSTA La scossa è stata avvertita a Viareggio e in altre località Le scuole sono state immediatamente evacuate in via precauzionale

IL PERICOLO I TURISTI IN VISITA AL MONUMENTO SONO STATI FATTI SCENDERE. A LIVORNO SOPRALLUOGHI IN NUMEROSI EDIFICI PUBBLICI

Allarme a Pisa: «Scendete tutti dalla Torre» David Bruschi e Igor Vanni PAURA lungo l’intera costa tirrenica per la scossa di ieri mattina, avvertita distintamente dalla popolazione vicile. Scuole evacuate a scopo precauzionale quasi ovunque e centralini dei vigili del fuoco presi d’assalto dalla gente impaurita. Decine le richieste di controlli e verifiche a case e monumenti.

VERIFICHE Controlli sulla stabilità della Torre di Pisa

I TIMORI maggiori a Pisa per la Torre pendente. Ieri mattina, al momento del terremoto, il campanile più celebre al mondo era già affollato di turisti. All’improvviso il monumento, la cui costruzione è iniziata nel 1173 e dove sono appena terminati importanti lavori di restauro e pulitura dei marmi, ha iniziato a tremare. I custodi hanno dato l’allarme, le visite sono state immediatamente

interrotte e tutti sono usciti. Poi sono scattati i controlli che, per fortuna hanno dato esito negativo. Subito dopo è ripreso l’ingresso dei turisti. Verifiche e accertamenti anche nella cattedrale di piazza dei Miracoli dove, in occasione della prima forte scossa di una decina di giorni fa, era caduta dal soffito una spolverata di polvere di intonaco. Ma anche in questo caso senza ulteriori conseguenze. Sempre a Pisa evacuate numerose scuole e dichiarato inagibile il Palazzo della Sapienza, sede della facoltà di Giurisprudenza e della biblioteca universitaria. Già nei giorni scorsi si erano verificate alcune cadute di intonaco e porzioni di cornicioni aggravando la situazione di sofferenza in cui già versava l’edificio anche per l’enorme peso rappresentato da oltre 600mila volumi, conservati ai piani superiori dell’antica struttura gravando sugli ambienti sottostanti, alcuni dei quali pun-

tellati. Ieri, dopo la nuova scossa, il sindaco di Pisa, Marco Filippeschi ha dichiarato l’inagibilità dell’edificio. Ancora paura anche per la Badia di San Savino a Cascina, alle porte di Pisa, complesso attestato già nei documenti dell’VIII secolo, per la quale si sono susseguiti in questi giorni ripetuti allarmi di storici e studiosi per le precarie condizioni della struttura, una condizione le scosse sismiche potrebbero ulteriormente aggravare. Il terremoto è stato avveryito anche a Livorno, specie ai piani alti delle abitazioni. Diverse le chiamate ai vigili del fuoco e qualche attimo di paura. Nessun danno. Allarme nelle scuole: alle elementari Benci (nessuno è uscito) e alle elementari De Amicis (i bambini sono stati condotti furi) è stato chiesto l’intervento dei tecnici del Comune per accertare che non vi fossero state conseguenze. I sopralluogh non hanno rivelato danni e gli alunni sono rientrati regolarmente nelle classi.

MARTEDÌ 29 MAGGIO 2012

IL GIORNO - Il Resto del Carlino - LA NAZIONE

EDIZIONE STRAORDINARIA

PROTEZIONE CIVILE

IL CAMPO DI SAN POSSIDONIO

Riaperta la sala operativa nazionale a Firenze delle Pubbliche Assistenze. I volontari Anpas monitorano la situazione e aspettano istruzioni

Dopo la nuova scossa altri sfollati hanno cercato rifugio nel campo allestito dalla Regione Toscana a San Possidonio. Due sono ricoverati in ospedale

19

•

FERROVIE, LINEE «RALLENTATE»

TRAFFICO ferroviario regolare in Toscana su tutte le linee regionali ad eccezione della tratta Firenze-Bologna, dove ci sono stati rallentamenti

I Comuni «ballerini»

SCOSSE E STORIA

Stando alle classificazioni dei geologi e della mappa l’80% dei Comuni toscani è a rischio sismico. Su 287 Comuni, ben 196 hanno territori nelle zone pericolose. Esclusa solo la provincia di Grosseto

L’Umbria

Le aree Lunigiana, Garfagnana, Casentino e Mugello i pezzi di Toscana più sensibili, con 90 Comuni inseriti nella fascia più alta del rischio sismico, quella denominata Zona 2. La cartina è stata aggiornata di recente

Diversa la classificazione usata dalla Regione, con 18 Comuni inseriti nella zona 1. In pratica sono i centri colpiti dal terremoto dell’autunno 1997, l’area sud da Assisi a Foligno.

Il sisma più forte In Toscana risale al settembre 1920. Una serie di scosse, la più violenta registrata fu di 6,4 gradi della scala Richter, tra i più disastrosi. Colpì la Lunigiana e la Garfagnana, le vittime furono oltre 300.

MUGELLO: ANGOSCIA

«La chiesa si è mossa»

Firenze, aule deserte per mezz’ora Elettra Gullè · FIRENZE

·BORGO SAN LORENZO

FIATO SOSPESO anche nel Mugello (soprattutto nella sua area sud). Evacuati, per una ventina di minuti, palazzi comunali e scuole. «Alle 9,40 poi alunni, insegnanti e impiegati comunali sono stati fatti rientrare negli istituti sotto l’occhio della protezione civile che è rimasta negli edifici fino al termine delle lezioni», spiega Girolamo Bartoloni, responsabile della Protezione civile in Mugello. Tanta la paura, telefoni della Prociv in tilt fino alle 11 circa. «Cittadini letteralmente terrorizzati», sottolinea Bartoloni. Per ora però non ci sono danni. A San Piero pare che il sisma non sia stato sentito. A Scarperia però scolari e studenti dell’istituto comprensivo sono usciti all’aperto per tre volte. «Ero in chiesa — dice una pensionata — ho sentito muoversi le panche». Riccardo Benvenuti Serena Valecchi

Studenti fiorentini fuori dalla media ‘Carducci’

A FIRENZE alcune scuole sono state evacuate per mezz’ora o poco più. Poi, tutti di nuovo in classe. Una decisione presa in autonomia dai dirigenti, visto che dalla Protezione civile non era arrivato nessun ordine in questo senso. «Al momento non si registra alcun danno — tranquillizza l’assessore comunale all’istruzione Rosa Maria Di Giorgi —. Da quanto ne sappiamo — ha aggiunto a Lady Radio — sono state evacuate le scuole Paolo Uccello, Duca D’Aosta, Capponi, Lavagnini, Rodari. I presidi hanno fatto i primi controlli visivi. E i nostri tecnici sono partiti subito per le verifiche scuola per scuola. In giornata, poi, arriveranno i tecnici della Protezione civile». «Da noi l’evacuazione è scattata in modo automatico – dice il vicepreside dell’istituto compren-

sivo Beato Angelico, Francesco Emiro —. Avvertita la scossa, i ragazzi si sono riparati sotto i banchi. E poi, insieme agli insegnanti, si sono radunati in cortile». Il tempo di controllare le aule e di contattare la Protezione civile e alle 9.50 sono tutti rientrati in classe. «Proprio di recente abbiamo fatto una prova di evacuazione. Piano rispettato, nessu-

GLI EDIFICI Prime verifiche dei presidi In giornata i rilievi della Protezione civile no ha perso la calma”, aggiunge. Temporaneamente evacuata la scuola dell’infanzia ed elementare Colombo. In giardino anche i piccoli del nido, nella stessa struttura. «Una scelta delle educatrici», racconta una mamma.I genitori hanno tem-

pestato di chiamate le scuole, alcuni sono andati a riprendere i figli. Ma si tratta di casi isolati. L’allarme è scattato soprattutto negli istituti della zona nord ovest: media Paolo Uccello, materna Rodari, media e elementare Duca d’Aosta, Mameli. Ancora, in altre zone, l’elementare Capponi e il classico Dante, dove i ragazzi sono stati una ventina di minuti in piazza della Vittoria. «L’edificio è su tre piano e quindi il terremoto è stato avvertito parecchio», riferisce la preside Donatella Frilli, che non ha invece dato alcun ordine per lo scientifico Da Vinci. «Una struttura diversa. Lì la scossa non è stata sentita». «Ho rispettato le indicazioni della Protezione civile e non ho fatto uscire i ragazzi», fa sapere la dirigente dell’Itt Marco Polo Maria Francesca Cellai, che ha diramato una circolare per ricordare agli alunni cosa fare in caso di una nuova scossa.